HAUSSES DE SALAIRES Travail.Suisse annonce la couleur PAGE 16 GOLF Nicolas D’Incau veut faire son trou FEUILLE D'AVIS DE NEUCHÂTEL, FONDÉ LE 2 OCTOBRE 1738 PAGE 17 DAVID MARCHON MARDI6AOÛT2013| www.arcinfo.ch | N0 178 | CHF 2.50 | J.A. - 2002 NEUCHÂTEL Les hooligans se sont assagis? Pas sûr, répond la police HOOLIGANISME Pour la première fois, STATISTIQUES Selon les dirigeants du football OPPOSITIONS Les représentants des polices les chiffres enregistrés par la Swiss Football suisse, la violence, le nombre d’objets lancés cantonales ne sont pas d’accord. Pour eux, League dans et aux abords des stades sur le terrain et l’irruption de supporters il n’y a pas d’apaisement, mais, au contraire, parlent pour un apaisement. ont diminué. Les fumigènes restent stables. un accroissement de la violence. PAGE 13 Un freerider du Landeron dévale le Breithorn à vélo CHRISTIAN GALLEY CORTAILLOD Après l’incendie du hangar, des victimes témoignent PAGE 5
NEUCHÂTEL Fabio Bongiovanni succède à Alain Ribaux à l’exécutif PAGE 5
BILINGUISME François Grosjean tord le cou aux idées reçues PAGE 3
LA MÉTÉO DU JOUR pied du Jura à 1000m
19° 28° 16° 24°
PATRICE SCHREYER EXPLOIT Après avoir dévalé cinq volcans, en cinq jours, l’année dernière en Equateur, le vététiste SOMMAIRE neuchâtelois Alban Aubert s’est élancé depuis le sommet du Breithorn, en Valais. La descente de 3513 mètres Feuilleton PAGE 8 Télévision PAGE 21 jusqu’à Viège s’est faite après une longue préparation et avec l’aide de toute une équipe. Rencontre. PAGE 7 Cinéma PAGE 10 Carnet P. 2 2 - 2 3
MONTMOLLIN FESTIVAL DU FILM Les forestiers fabriquent Divertissement et intelligence une meule à charbon de bois au programme à Locarno A Montmollin, le garde forestier Jean- Le Festival de Locarno «ne séparera pas Pierre Rausis et son équipe passent leurs divertissement et intelligence»: Carlo vacances en forêt à faire du charbon de Chatrian, le nouveau directeur artistique, faag+[C\A\K\D\M bois à l’ancienne. Du hêtre carbonise dans promet une 66e édition d’une grande une meule recouverte de terre. Rencontre diversité sur la Piazza Grande. A vérifier RICHARD LEUENBERGER avec des passionnés. PAGE 6 SP dès demain et jusqu’au 17 août. PAGE 13 9HRLGQA*he
Rue de la Pierre-à-Mazel 39, 2002 Neuchâtel / Tél. 032 723 53 00 Abonnements 032 723 53 90 - E-mail: [email protected] Rédaction0327235301–Fax0327235309–E-mail:[email protected] Annonces 032 729 42 42 – E-mail: [email protected] IMMOBILIER À VENDRE ET À LOUER GRAND CHOIX DE VÉHICULES A VENDRE A 20 MINUTES DE LAUSANNE: PRÊT-À-PARTIR! YVERDON : EMPLACEMENT UNIQUE AU CENTRE-VILLE
60 appartements, RENAULT ESPACE DYNAMIQUE Appartements, chalets à vendre Prime Booster Fr. 4’000.– au sein d’un magnifique parc. Prime Prêt-à-partir Fr. 1’500.– ✆ 027 398 13 14 - www.adagi.ch · Appartements de 3,5 à 5,5 pièces, de 91 à 186m2 Prix Prêt-à-partir dès Fr. 33’400.– · Balcons de 17 à 43m2 et terrasses de 30 à 85m2
· Triple vitrage
# NQWGT RQWT VOUS · Colonne
Libre à convenir ToPQXo
)TCPFG(KP
/QPVG\KNNQP
Lissage progress
0% FORMALDEHYDE Avec nous, vous atteignez votre groupe PASCALE KUNTZER cible. www.publicitas.ch/ Maîtrise fédérale neuchatel Route Pré-aux-Andins 4 2074 Marin Tél. 032 753 43 39
DIVERS
% % % Derniers % S L E % jours! O% D% S%
seul. seul. 999.– 1399.– au lieu de 1999.–1991999. au lieu dee 2599.–2599 -50% Economisez 1200.– Prix souvenir “JUBILÉ”
Exclusivité Lave-linge Séchoir Lave-vaisselle encastrable GA 555 iF WA 710 E TW 730 E • Programme court de 30 minutes • Corbeille • Maniement simple avec Inscrivez-vous dès maintenant sur www.velominex.ch • Avec sélecteur rotatif et touches supérieure réglable en hauteur pour des verres hauts sélecteur rotatif et touches conseil • Capacité de 7 kg • Plateau frontal contre supplément No art. 159836 Départ: Centre Sportif du Val-de-Travers à Couvet/NE • Label UE A+C No art. 103001 No art. 103051 MARDI 6 AOÛT 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL RÉGION 3
LANGUES Le Neuchâtelois François Grosjean est reconnu mondialement. Tous ces bilingues qui s’ignorent
LE CONTEXTE tion du monde se sert de deux ou EN QUELQUES MOTS Professeur honoraire de plusieurs langues (ou dialectes) de manière régulière, et il est l’Université de Neuchâtel, DE PARIS François Grosjean est François Grosjean est devenu donc normal qu’elle s’intéresse à ce qui la caractérise. Jusqu’à néen1946àParis,oùila une référence internationale démarré sa carrière dans le domaine du bilin- maintenant, la définition du bi- universitaire. Il part aux Etats- guisme. Son blog «Life as a linguisme était beaucoup trop Unis en 1974 pour occuper un Bilingual» a dépassé les restrictive et le bilingue ordinaire poste d’enseignement et de 360 000 lecteurs en trois ans, ne s’y retrouvait pas. recherche en psycholinguistique et ses billets sont également à la Northeastern University. très lus sur le blog du Vous affirmez que près d’un «Huffington Post». La preuve Suisse sur deux est bilingue. À NEUCHÂTEL En 1987,il est N’est-ce pas exagéré? nommé professeur à que le thème intéresse large- l’Université de Neuchâtel, où il ment le grand public. François Il y a quelques mois, je me suis fonde le laboratoire de Grosjean prépare par ailleurs insurgé publiquement contre le traitement du langage. Il un ouvrage en français. pourcentage de «bilingues» in- occupe des charges de cours diqué par l’Office fédéral de la aux universités de Zurich, Bâle statistique: 15,8% de la popula- et Oxford. tion. Comment se faisait-il qu’un FRANÇOISE KUENZI LIVRES Outre plusieurs pays connu pour son multilin- ouvrages sur le bilinguisme en guisme ait moins de bilingues anglais, il rédige, en français, que des pays comme la France «La statistique en clair», Qu’est-ce qui vous a amené à ou les Etats-Unis? En fait, l’OFS éditions Ellipses, en 2011 (parmi Neuchâtel? se servait d’une définition très les 10 les plus achetés sur J’avais des liens depuis mon en- restrictive du bilinguisme. Lors- Amazon dans ce domaine) et la fance avec la Suisse – j’ai habité qu’elle a refait les calculs en se même année un ouvrage sur Villars-Chesières (VD) de 7 à 14 servant de la définition d’utilisa- son père, archéologue en Corse: «Roger Grosjean: ans – et lorsque mon université tion régulière de deux ou plu- Itinéraires d’un archéologue». américaine m’a donné l’occasion, sieurs langues ou dialectes, le éd. Alain Piazzola. Il prépare en 1982, de passer une année pourcentage est monté à 41,9%. actuellement un livre en sabbatique en Europe, ma Cela reflète beaucoup mieux la français, sur le bilinguisme, qui femme et moi avons choisi la situation de notre pays, me sem- sera publié chez Albin Michel. Suisse et Neuchâtel. Hormis un ble-t-il. retour de trois ans aux Etats- BLOGS En anglais: Etre bilingue, tout le monde dit www.psychologytoday.com/ Unis, nous y habitons depuis et blog/life-bilingual. En français: en sommes ravis. que c’est un atout. Mais pour www.huffingtonpost.fr/francois un enfant, qui peut avoir de la -grosjean/ Vous étiez professeur de trai- peine à trouver ses racines, Domicilié à Hauterive, François Grosjean est bilingue, père d’enfants bilingues et grand-père, depuis peu, tement du langage et de la pa- n’est-ce pas aussi un poids? d’un petit-fils à qui il a écrit une lettre touchante sur son blog du «Huffington Post», RICHARD LEUENBERGER role à l’Uni de Neuchâtel. Il est important de distinguer Comment en vient-on à se bilinguisme et biculturalisme. la vie sont couverts par une lan- Si seulement... Le nombre se- spécialiser en psycholinguis- Les travaux récents montrent gue, d’autres par l’autre, et d’au- rait encore plus élevé! Blague à tique du bilinguisme? tous les bienfaits du bilin- Il faut arrêter de croire que tres par les deux. Il faut arrêter part, ces ouvrages portent sur Le traitement du langage con- guisme chez l’enfant, non seule- « de croire que pour être bilingue il différents sujets (bilinguisme, cerne aussi bien les ordinateurs ment linguistiques, mais aussi pour être bilingue il faille une faille une maîtrise parfaite et statistique, biographie de mon que les êtres humains, et le bilin- au niveau de l’attention sélec- équivalente de deux, ou plu- père) et certains sont assez guisme a toujours été un sujet de tive ou la capacité à s’adapter à maîtrise parfaite et équivalente sieurs, langues. courts. Mais il est vrai que prédilection pour moi, étant bi- de nouvelles règles. Quant au j’aime écrire, et ma santé, lingue depuis mon enfance. Mon biculturalisme, qui ne va pas de deux ou plusieurs langues.» Un enfant qui parle deux lan- chancelante il y a quelques an- mémoire de maîtrise à l’Univer- forcément de pair avec le bilin- FRANÇOIS GROSJEAN PROFESSEUR HONORAIRE DE L’UNIVERSITÉ DE NEUCHÂTEL gues tout petit risque-t-il d’en nées, me permet aujourd’hui sité de Paris dans les années guisme (on peut être bilingue oublier une s’il ne la pratique de m’adonner pleinement à soixante portait déjà sur ce do- sans être biculturel), il faut pas plus grand? cette activité. maine et depuis je n’ai cessé de veiller à ce que les enfants ap- de tous les jours, il est vrai que donc être bilingue en français et Le bilinguisme peut tout à fait m’y intéresser. Il s’agit aussi d’une partenant à deux cultures y l’on peut rêver dans l’une ou l’au- italien, par exemple, et connaître se perdre mais il peut aussi se ré- Pouvez-vous évoquer briève- découverte de soi, du point de soient accueillis correctement tre langue, ou dans l’ensemble par ailleurs deux autres langues cupérer. Les parents qui décident ment votre prochain ouvrage? vue linguistique et culturel. et s’y sentent bien. de celles-ci. dont on ne se sert pas souvent. d’élever leur enfant bilingue de- Celui-là sera grand public? vront s’assurer que chaque lan- Tout à fait. Un ouvrage en fran- Vos blogs, en anglais et en On dit souvent: un vrai bilin- Pour vous, on peut devenir bi- Un enfant bilingue ne maî- gue reçoit un appui suffisant et, çais, qui évoque les différents français, sont lus et commen- gue pense et rêve indifférem- lingue à tout âge, même trise-t-il pas chacune des lan- surtout, que le petit bilingue res- mythes qui entourent le bilin- tés par des centaines d’inter- ment dans les deux langues. adulte. Vraiment? gues un peu moins bien qu’un sente le besoin de communiquer guisme, qui présente ce phéno- nautes. Comment expliquez- Vrai ou faux? La conception moderne du bi- enfant monolingue? avec les deux langues. mène tel qu’on le connaît au- vouscesuccès?Ilyaun J’ai du mal avec le concept de linguisme ne repose plus sur la Vous savez, l’enfant bilingue jourd’hui, et qui s’adresse à un besoin d’information du «vrai bilingue», comme vous maîtrise parfaite de deux ou plu- est tout autant un être de com- Vous avez déjà écrit cinq ou- public très large, fait défaut ac- grand public? avez pu vous en apercevoir. Mais sieurs langues (ou dialectes) munication qu’un enfant mono- vrages et en projetez deux nou- tuellement dans le monde fran- En effet! Il est bon de répéter lorsqu’on se sert de plusieurs mais sur leur utilisation dans la lingue, mais il s’y prend diffé- veaux... depuis votre retraite. cophone. Je vais y travailler cette qu’environ la moitié de la popula- langues ou dialectes dans la vie vie de tous les jours. On peut remment. Certains domaines de Vous écrivez nuit et jour? prochaine année.
ÉCONOMIE Le produit intérieur neuchâtelois explose en 2011. CONDUITE 61% des candidats ont eu leur «bleu» l’an passé. Un record à 12,3 milliards Le taux de réussite remonte Le Produit intérieur brut (PIB) Neuchâtel se base sans doute sur ton», ajoute Philippe Küttel. Le taux de réussite à l’examen les moniteurs, une recomman- du canton de Neuchâtel a enre- les chiffres publiés par le Crea (réd: Le PIB par habitant a lui aussi pratique pour nouveaux conduc- dation en trois points insistant gistré en 2011 une croissance ex- de l’Université de Lausanne), qui atteint des sommets, avec teurs de voitures a passé de 56% sur quelques bonnes pratiques: ceptionnelle de 8,2%, alors que ne sont pas exactement les mêmes 71 000 francs par Neuchâtelois, à 61% en 2012 dans le canton de commencer sa formation avec la moyenne suisse était de 1,4%. que les nôtres», répond Philippe soit largement mieux que Vaud Neuchâtel, se réjouit le Service un moniteur, alterner ensuite Ces chiffres surprenants ont été Küttel, porte-parole de l’OFS. ou Berne (67 000 francs). L’hor- cantonal des automobiles et de la formation avec moniteurs et publiés hier par l’Office fédéral Par ailleurs, la situation de logerie et le médical ont tiré les navigation (Scan) dans son rap- avec parents /amis et pratiquer la de la statistique (OFS). 2011, pour le canton de Neuchâ- résultats vers le haut. port annuel. Il se rapproche ain- conduite pendant au minimum Avec 12,3 milliards de francs, le tel, est un peu faussée par des Le canton du Jura, avec une si gentiment de la moyenne 2000 km avant l’examen. PIB neuchâtelois officiel de 2011 éléments ponctuels touchant croissance du PIB de 3,7%, fait de suisse, qui est de 64,7%. Toutes catégories, 4684 exa- est d’ailleurs plus élevé que celui quelques grandes entreprises. son côté mieux que Bâle-Ville et Les efforts menés par le Scan mens pratiques ont été organisés qui figure dans le «Mémento sta- «Neuchâtel a réalisé une crois- sa chimie (+3,55). Le PIB juras- l’an dernier en matière de forma- l’an passé. Sur l’eau, le taux de tistique» neuchâtelois, tant pour sance supérieure à la moyenne, sien a frôlé les quatre milliards de tion portent donc déjà en partie réussite des examens de con- 2011 (11,5 milliards) que pour c’est certain, mais le chiffre de francs. Reste à voir si le chiffre leurs fruits. En 2012, les élèves Un conseil: conduire 2000 km duite de bateaux à moteur est 2012 (11,9 milliards)! Comme 8,2% ne correspond pas forcément «officiel» de 2012 sera lui aussi conducteurs ont en effet reçu, au avant de se présenter à l’examen meilleur: 83%, pour 224 exa- est-ce possible? «Le canton de à l’activité économique du can- revuàlahausse. FRK moment de l’inscription et via pratique. KEYSTONE mens passés. FRK
MARDI 6 AOÛT 2013 L'EXPRESS RÉGION 5
CORTAILLOD Après l’incendie qui a ravagé vendredi après-midi un entrepôt sur les hauts du village, NEUCHÂTEL les occupants des lieux tentent de sauver ce qui peut encore l’être. Soit bien peu de choses. Fabio Bongiovanni élu tacitement «Ça me brise le cœur de voir ces locaux» à l’exécutif Le jeune libéral-radical Fabio NICOLAS HEINIGER Bongiovanni, 27 ans, seul can- didat pour remplacer Alain Ri- Une odeur âcre de fumée flotte baux, élu au Conseil d’Etat au encore dans l’air ce lundi matin printemps dernier, accède au sur les hauts de Cortaillod. Dans Conseil communal de Neuchâ- les champs autour du vaste en- tel. Il est élu tacitement. trepôt qui a presque entière- La gauche a finalement renon- ment brûlé vendredi (nos précé- cé à présenter un candidat pour dentes éditions) reposent des briguer le siège vacant. Le délai restes calcinés. Locataires, de dépôt des listes était fixé à agents de sécurité et experts des hier midi, a communiqué la assurances s’activent tout autour Ville. Ainsi, la votation prévue le du hangar dont le toit de tôle dimanche 22 septembre pour s’est entièrement affaissé. compléter le Conseil commu- Dans le garage ATT, qui n’a pas nal est annulée et la population été épargné par le sinistre, le pa- n’aura pas à se prononcer sur cet tron Olivier Jeanneret, un chif- objet. fon à la main, tente de nettoyer Pour rappel, les trois viennent- la suie qui recouvre un chariot à ensuite de la liste PLR – Amelie outils. L’une des rares choses Blohm Gueissaz, Béatrice qu’il a pu sauver: «Deux voitures Haeny et Jean-Charles Authier sont restées dedans. Elles étaient – avaient renoncé après l’élec- sur les lifts et comme l’électricité a tion d’Alain Ribaux au Conseil été coupée lors de l’incendie, nous d’Etat. n’avons pas pu les redescendre», Fabio Bongiovanni, binational explique-t-il. «Nous avons pu sor- italien-suisse, est juriste de for- tir cinq voitures, dont une Ferrari. mation. Le jeune élu PLR, qui Mais elles avaient les vitres ouver- siège au Grand Conseil, a no- tes; avec la poussière et la mousse, tamment présidé le Parlement tout est foutu», précise-t-il en dé- des jeunes et le Conseil général signant les véhicules noircis, par- de la Ville de Neuchâtel. Il a éga- qués de l’autre côté de la route. lement été président de la sec- tion PLR du chef-lieu cantonal. Réaction chimique Patron du garage ATT, Olivier Jeanneret n’a pas pu sauver grand-chose des locaux sinistrés. CHRISTIAN GALLEY Il entrera en fonction le 21 août Olivier Jeanneret se félicite prochain. COMM-RÉD d’avoir installé des murs pare- tude de certains: «J’ai été cam- Belfor. Comble de l’ironie, ce siers. «Ce que le feu n’a pas dé- Chez Centaure Group aussi, feu, «qui ont tenu». Malgré tout, briolé dans la nuit de samedi à di- groupe international est juste- truit, c’est la suie et l’eau qui l’ont tout a été détruit. L’entreprise de il s’apprête à fermer son garage, manche, malgré les agents de sécu- ment spécialisé dans la remise en fait», lâche-t-il. Il est assuré, vente de café cherche donc de dont tout l’équipement électri- rité. Les voleurs ont pris des jantes état après incendie... «Certaines mais le problème est ailleurs: nouveaux locaux. «Onadustock que est irrécupérable, pour le neuves.» choses ont pu être sauvées, d’autres «La marchandise vient des Etats- ailleurs, on va continuer à livrer rouvrir ailleurs. «J’ai quelques De l’autre côté du bâtiment, un pas. Nous avions un garde-meuble, Unis,ilyaundélaidelivraisonde nos clients», précise Yannick pistes. Il faut éviter de fermer trop peu moins sévèrement touché qui est à 100% mort.» Et le spécia- 12 semaines. On ne pourra pas Villemin, administrateur de la longtemps pour ne pas perdre les par les flammes, Christian Hen- liste d’expliquer: «Lorsque le PVC fournir les clients, qui risquent de société. «Mais ça brise le cœur de clients.» Si le patron prend la net évalue lui aussi l’étendue des (réd: un type de plastique) brûle et se tourner vers la concurrence.» voir les locaux dans cet état.» chose avec sang-froid, il est mal- dégâts dans les locaux de l’entre- qu’il entre en contact avec l’eau, gré tout un peu agacé par l’atti- prise pour laquelle il travaille, une réaction chimique le trans- forme en acide chlorhydrique». Une substance hautement corro- Cabines de chantier sive susceptible de causer bien des ravages. «Il est beaucoup trop tôt pour savoir si le bâtiment devra être rasé J’ai été cambriolé dans la nuit ou pas», indique le propriétaire des lieux, Jacques Perret. La « «Ça brise le cœur» stabilité du bâtiment est actuellement éprouvée. Il précise de samedi à dimanche, malgré Un peu plus loin, Jean-Claude que c’est son père qui avait construit l’entrepôt en 1970. «Je ré- Guillod, patron d’Auto Logic Im- fléchis à une solution avec des cabines de chantier pour reloger les les agents de sécurité. Les voleurs port, une enseigne qu’il a fondée locataires», explique Jacques Perret. il y a 26 ans et qui vend des pro- La procureure responsable du dossier, Sylvie Favre, con- ont pris des jantes neuves.» duits chimiques pour l’automo- firme que le sinistre n’est pas dû à un acte de malveillance Le PLR Fabio Bongiovanni, 27 ans, OLIVIER JEANNERET PATRON DU GARAGE ATT bile, tente tant bien que mal de Pour le reste, «l’enquête est en cours». Quant à la déchetterie entrera en fonction le 21 août récupérer ordinateurs et dos- de la Croix, elle a été rouverte hier après-midi. prochain. SP
AUVERNIER Bernard Schor a fondé en 1989 un service pour transporter les personnes à mobilité réduite. Rencontre. Les transporteurs bénévoles ont parcouru 65 000 kilomètres Depuis 24 ans, Bernard Schor vis-à-visdesdemandesquejeressen- se découvrent et des affinités se névoles pour un dû. J’ai eu des de- est à la tête du service de trans- tais.» créent et perdurent.» mandes pour des animaux, aux- ports bénévoles d’Auvernier. Ce- Le service compte aujourd’hui De 1989 à fin 2012, le service quelles je n’ai pas donné suite. On est lui-ci a été créé il y a 24 ans, dans 23 transporteurs. Il s’agit d’habi- compte 5615 transports à son actif obligés d’avoir une limite. Si en 24 un but paramédical et médical, tants du village, en majorité des et 65 520 kilomètres parcourus, ans on a dû refuser cinq trajets, c’est afin d’offrir des moyens de loco- retraités. «Je ne fixe pas de limite ce qui correspond à environ déjà un maximum.» Le respect des motion pour la population du vil- d’âge.Unegrandepartiedesbénévo- 12 000 heures de bénévolat, entre horaires d’appel est important. lage ayant des difficultés de dépla- les ont entre 65 et 80 ans. Un béné- les transports et l’administration. «On ne peut rien faire quand les cement. vole vient d’arrêter à 91 ans. Depuis «Je fais de la planification, les gens gens téléphonent le soir d’avant ou Son ancien métier de facteur a deux-trois ans, j’ai des jeunes, qui appellent chez moi de 8h à 11h. Ce même parfois trente minutes à joué un rôle dans l’engagement de exercent encore une activité.» Ce matin, j’ai déjà eu cinq demandes l’avance!» Bernard Schor: «Dans ma fonction service peut profiter à chacun. «Il pour la semaine prochaine. Pour or- On l’aura compris, Bernard de facteur, je voyais qu’il y avait une est arrivé que nous ayons eu des en- ganiser un transport, je dois faire Schor est un homme au grand demande, spécialement de la part fants à transporter pour des physio- plusieurs téléphones, c’est une admi- cœur. «Si on doit arrêter, ce sera à des personnes âgées en difficulté de thérapies spéciales, mais 95% des nistration assez conséquente.» cause d’un manque de bénévoles», déplacement. Il y a quarante ans en bénéficiaires sont à la retraite.» Bernard Schor ne compte pas ses heures de bénévolat. RICHARD LEUENBERGER regrette le fondateur. Pour com- arrière, il faut aussi penser que les Pas de transport d’animaux bler la demande croissante, des gens étaient moins motorisés». 12 000 heures de bénévolat frais de benzine, étant donné qu’il maine est primordial. «Le bénévo- Les mauvaises surprises sont bénévoles avec permis et véhicule Mais c’est lorsque cet ancien Une petite participation finan- utilise son propre véhicule.» Cha- lat nous amène énormément pour le heureusement rares. «Il y a des sont recherchés. MAB conseiller communal quitte l’exé- cière – entre 7 et 8 francs pour que chauffeur bénéficie d’une as- contact humain. Les bénévoles et les personnes impatientes qui nous ap- cutif qu’il a un déclic: «Je voulais Neuchâtel – est demandée aux surance et reçoit un macaron de la bénéficiaires sont reconnaissants les pellent parce qu’elles pensent que le Les personnes intéressées peuvent intervenir d’une autre manière. Une personnes transportées: «On fac- police de la ville de Neuchâtel, uns envers les autres. Cette action a transporteur ne va pas venir. C’est s’adresser du lundi au vendredi de 8h à année après, le service était fondé. ture 70 centimes le km. Cet argent pour faciliter le parcage. permis de créer des liens. Des per- rare, mais il arrive que des bénéfi- 11h, au 032 731 56 73 ou par e-mail: J’avais une motivation personnelle revient au bénévole pour couvrir ses Le facteur de la proximité hu- sonnes qui ne se connaissaient pas ciaires prennent ces transports bé- [email protected] L'EXPRESS MARDI 6 AOÛT 2013 6 RÉGION
L’apprenti forestier-bûcheron Jonathan Brügger (T-shirt blanc) et le garde forestier Jean-Pierre Rausis (en rouge) en pleine action sur la meule de charbon de bois dans la forêt de Montmollin. RICHARD LEUENBERGER MONTMOLLIN Le garde forestier et son équipe ont réalisé une meule en forêt. Du charbon de bois à l’ancienne
BASILE WEBER «Je me réjouis de voir le résultat Jean-Pierre Rausis. Lui et son dans la forêt de Montmollin. lorsqu’on ouvrira. J’aime surtout équipe réalisent cette meule à Une cantine et une tente ont Le promeneur qui s’aventure Je me réjouis de voir être en forêt. Le contact avec la l’ancienne pour le plaisir. même été installées à côté de la dans la forêt au nord de Mont- « nature. C’est chaque fois diffé- «Commercialement, ce n’est pas meule. La société locale les Hé- mollin tombe sur un étrange le résultat lorsqu’on ouvrira rent. Il faut sans cesse s’adapter.» intéressant. lices, qui propose diverses ani- tumulus fumant au bout d’un Ça coûte quelque 20 000 francs mations au village, tient le bar. chemin. Le garde forestier la meule de charbon de bois.» «Pour le plaisir» et la vente rapporte dans les Des grillades sont proposées en Jean-Pierre Rausis et son JONATHAN BRÜGGER APPRENTI FORESTIER-BÛCHERON Le bois se transforme en 5000 francs...» soirée. Les bénéfices permet- équipe ont confectionné une charbon par carbonisation. La Les forestiers espèrent ac- tront d’alimenter le fonds pour impressionnante meule pour température atteint 800 de- cueillir les visiteurs en nombre les courses d’école. fabriquer du charbon selon les fumerolle. «Quand c’est bleu, près la meule de charbon de grés dans la meule. Avec 600 techniques ancestrales. Sous le c’est déjà du charbon. Quand bois. Et ce, jour et nuit... Ils kilos de bois, on obtient envi- dôme de terre se cachent pas c’est brun, c’est encore du bois», dorment dans une roulotte ron 100 kilos de charbon. «Le LE PROGRAMME EN FORÊT moins de 27 stères de bois, soit précise ce spécialiste qui n’en juste à côté. goudron sur le couvercle, je le plus de quinze tonnes de hêtre est pas à son coup d’essai. «J’en «C’est beaucoup de boulot, montre à tous les fumeurs!», AUJOURD’HUI Sculpture à la tronçonneuse dès 18 heures. Rendez- recouvertes de terre! Après une ai fait un peu partout: une quin- mais ça va. Je pensais que c’était s’exclame le garde forestier. Il vous à la meule de charbon de bois, dans la forêt de Montmollin, semaine de combustion, le bois zaine depuis 1995 et la dernière plus dur. Il faut prendre le utilise du foyard, qui «fait du au-dessus du garage Jeanneret (des panneaux indiquent le chemin). donnera quelque 2700 kilos de en 2010 au Jardin botanique. rythme. On contrôle toutes les meilleur charbon. C’est surtout Buvette sur place ouverte dès 18 heures. charbon qui sera vendu aux Mais c’est la première à Mont- deux heures. Parfois, il faut le bois qui est important pour du particuliers samedi matin. mollin.» mouiller la terre, sinon elle risque bon combustible. Pour une sau- MERCREDI Démonstration de scie mobile dès 18 heures. «Nous sommes comme les pa- Le garde forestier de l’arron- de tomber. Lorsqu’ il y a un im- cisse de veau, ça va de toute fa- JEUDI Abattage d’un arbre par les forestiers dès 18 heures. pes avec la fumée. Ils peuvent dissement de Boudry et son mense trou, il faut courir pour le çon cuire!» nous engager au Vatican!»,plai- équipe ont travaillé pendant boucher», explique Jonathan Des particuliers lui achètent VENDREDI L’ouverture de la meule est prévue dès 16 heures. sante Jean-Pierre Rausis, en leurs vacances. Chacun a réali- Brügger. Le forestier-bûcheron son charbon fait maison: «J’ai glissant un bâton dans un trou sé une tâche particulière. Avec de La Côte-aux-fées, des clients qui reviennent. Une SAMEDI Dès 9 heures, vente du charbon de bois aux particuliers de la meule de sept mètres de son apprenti Jonathan Brügger, âgé de 23 ans, est sur le point fois testé, ils n’en reprennent plus au prix de 20 francs le sac de dix kilos. diamètre d’où s’échappe une Jean-Pierre Rausis surveille de de terminer son apprentissage. un autre», lance fièrement
PUBLICITÉ BOUDRY Enfantino fête son anniversaire et recherche des fonds pour un nouveau chapiteau. Des nuages obscurcissent les dix ans du cirque Dix ans que ça dure et les acro- les enfants. On a vraiment mis la vons oublier le public.» Sébastien LE SPA bates, clowns et autres saltimban- barre très haute.» De plus, les en- Biedermann a déjà pris le taureau EST OUVERT! ques du cirque Enfantino font fants ont pu apprécier la pré- par les cornes. «Nous avons déjà toujours rêver petits et grands. sence d’une «nounou». «Nous les plans du nouveau chapiteau, il Cette année, pour leur tournée avons vraiment vu un regain ne reste plus qu’à trouver anniversaire, ils présentent un d’énergie de la part des enfants. Per- 65 000 francs. Malgré toute l’aide spectacle basé sur les comédies sonne ne s’ennuyait entre les spec- déjà reçue, l’avenir reste flou.» musicales. tacles», déclare le directeur. «Les Afin de permettre à tous les en- Sébastien Biedermann, direc- enfants ont tous leur discipline pré- fants de pouvoir participer aux dèsFr. 148.– /pers teur, passionné de cirque, se sou- férée. Ils sont souvent attirés par les spectacles, le cirque Enfantino ne (base2personnes) vient de la première représenta- numéros aériens parce qu’ils sont leur demande aucune participa-
iPad L’Express/L’Impartial + Epaper EXPLOIT Après les volcans, Alban Aubert réussit encore un pari fou en Valais. Il dévale le Breithorn sur son VTT
LETIZIA PALADINO
Après avoir décroché le record du monde de la plus longue des- cente (5078 m) en Equateur, le freerider Alban Aubert ne pouvait pas s’arrêter là. Cette année, il a décidé de dévaler le Breithorn (4164 m), en VTT jusqu’à Viège (651 m), soit un peu plus de 3500 mètres de dénivelé. Une expé- rience qu’il nous explique dans son appartement du Landeron, entre deux voyages à l’autre bout du monde. «L’idée est de faire chaque année quelque chose d’original. Après avoir fait les volcans, je voulais réali- ser une descente en Europe», expli- que le freerider. «C’est Patrice Schreyer, le photographe qui m’a ac- compagné sur le Breithorn qui m’a soufflé l’idée.» Mais avoir une idée ne suffit pas! Avant de se lancer du sommet d’une montagne, un minimum de préparation s’im- pose. Après un repérage aux ju- melles, ils ont soumis leur itiné- raire à Olivier Duvanel, un montagnard chevronné. «L’aval en poche, il ne nous restait plus qu’à réunir les bonnes conditions de neige.» En raison du printemps exécrable du début d’année, le dé- partprévuenmaiadûêtredépla- cé plusieurs fois.«Nousavonsfina- lement pu faire la descente en juillet.» La neige du Breithorn Il est 7h30 quand toute l’équipe monte dans la benne qui va les mener jusqu’au Petit Cervin Parti très tôt le matin, Alban Aubert est monté au sommet du Breithorn (en haut à droite) avec son vélo sur le dos avant de pouvoir profiter de 3513 mètres de descente. PATRICE SCHREYER (3883 m). «Nous avons croisé Lara Gut et Didier Defago qui al- Avant de pouvoir profiter de la Pour cet exploit, c’est finale- cente à 10h depuis le sommet, il laient s’entraîner. Les entraîneurs descente, le freerider du Lande- ment la famille du freerider qui aura fallu plus de 9h de route étaient surpris de voir quelqu’un ron a dû grimper au sommet du aura eu le plus de sueurs froides. pour rejoindre Viège. «De Täsch monter avec un VTT si tôt le ma- Breithorn. Une tâche pas si fa- C’est la première fois «La première partie du parcours à Viège, la route est longue. J’ai fait tin», se souvient Alban Aubert. cile avec un vélo de 15 kilos sur le « était tendue. Un guide était au-des- près de 45 kilomètres et pris tous les Oui, car on ne part pas dévaler le dos. «C’est la première fois que que j’enfilais des sousdemoipourvoiroùsesituaitla sentiers que je pouvais.» Breithorn avec un simple vélo j’enfilais des crampons avec mes fin du glacier. La suite du parcours Il est temps pour nous de laisser tout terrain. «J’avais des pneus à chaussures de VTT», sourit Alban crampons avec mes c’était sur des pistes de ski», expli- Alban Aubert refaire ses bagages crampons spéciaux pour la neige et Aubert. «Dès le début de la des- chaussures de VTT.» que Alban Aubert. «L’idée n’était pour son prochain périple: la Antoine Denis, mon mécanicien, cente, c’était marrant de voir les al- pas de faire un nouveau record, il traversée des Alpes, toujours à m’attendait aux alentours des 3000 pinistes sortir leur appareil photo ALBAN AUBERT FREERIDER s’agissait d’une aventure.» Pour le vélo, avec sac de couchage et mètres pour changer de roues.» pour immortaliser le moment.» freerider qui a débuté sa des- tente sur le dos.
LA CHAUX-DE-FONDS A la Plage des Six-Pompes, les demi-frères Grumeaux font aussi de la haute voltige en coulisses. Carnage Productions, ou la vie des casse-cou côté sous A écouter les demi-frères Gru- perpétuent la tradition depuis ces de dix centimes». On voit aussi comme ça, nous ne sommes pas dé- meaux, cascadeurs de père en fils vingt ans au sein de la compagnie émerger d’autres formes de mani- çus. Nous créons des spectacles qui qui se produisent à la Plage des Carnage Productions. Mais le pu- festations. Certains villages se barri- essayent de s’autofinancer. Nous Six-Pompes, à La Chaux-de- blic est devenu blasé. L’exploit du cadent et font une entrée payante. avons donc des créations très légères Fonds, le métier d’artiste de rue a grand-papa Raoul n’en est plus un. C’est la tendance. On voit aussi de au niveau technique. Des spectacles bien changé depuis le temps du Aujourd’hui, il faut payer de sa plus en plus d’associations qui, pri- low cost, en quelque sorte. Parce que grand-papa Raoul. Aujourd’hui, personne, tenter le record d’apnée vées de subventions, doivent se mo- monter des dossiers de subventions, entre les coupes budgétaires sur forcée dans un bidon métallique, biliser à l’année, en organisant des c’est beaucoup de temps, c’est un mé- la culture et l’appétit du public le saut de la mort au-dessus d’une repas de soutien ou autres, pour tier. Et puis comme ça, nous sommes pour le sensationnel, la haute table enflammée ou se laisser écla- pouvoir continuer à organiser un habitués pour quand il y n’y aura voltige se pratique aussi en cou- ter un parpaing sur la nuque en festival et payer les cachets.» plus du tout d’aides.» lisses. évitant une tronçonneuse... Et ça La situation est pire encore Fabrice, qui prête aussi ses ta- «Notre grand-papa Raoul a eu la nourrirait à peine son homme à pour leurs collègues espagnols, lents aux œuvres gigantesques vocation pour le métier un jour entendre le binôme, qui sait aussi portugais, italiens... Ces pays, les et lumineuses des compagnies qu’il rentrait de la Fête du muscat et redevenir sérieux. plus affectés par la crise, connais- des Plasticiens volants et Ae- qu’il a fait un tonneau avec sa DS. sent des restrictions budgétaires rosculpture, caresse un rêve. Ça lui a valu les honneurs de la Retour du chapeau Les demi-frères Grumeaux pratiquent aussi la haute voltige en coulisses, sans précédent. «Pour les artistes «Me produire avec mon demi- ‘Dépêche du Midi’. Du coup, il est Si rien ne prouve l’existence du comme de nombreux artistes de rue, frappés par la crise. Spectacle de rue de ces pays, c’est carrément frère sur tous les parkings des su- revenu le lendemain et est passé grand-père Raoul, la galère des encore aujourd’hui à 18h45 place du Marché. CHRISTIAN GALLEY la galère. Au Portugal, ils n’ont permarchés oranges de Suisse. En directement à trois tonneaux!», artistes de rue est bien réelle. La même plus de ministère de la Cul- France, on est bien loti côté super- raconte Jérôme Grumeaux, ad- culture est un secteur particuliè- blesse. Il s’est institutionnalisé peu coup, des festivals disparaissent, et à ture!», rappelle Fabrice. marchés et parkings. C’est là miratif. «Tout le monde se pressait rement affecté par les récentes à peu jusqu’à aujourd’hui. C’est la force de coupes dans les subven- qu’on apprend à conduire, qu’on autour de lui. C’est là qu’il a eu la crises. «Il y a vingt ans, on tra- première année que le budget de la tions, on assiste à un retour du cha- Rêve de parkings fait ses premiers dérapages... C’est révélation.» vaillait beaucoup au chapeau», ex- culture a été baissé en France. peau.» Et là ce n’est pas gagné, La recette de Carnage Produc- que des bons souvenirs, les par- Fort de ce glorieux héritage fami- plique Jérôme. «Etpuislethéâtre Mais le phénomène était déjà bien car le public français n’est pas ha- tions pour maintenir la tête hors kings.» A bon entendeur. lial, Jérôme et Fabrice Grumeaux de rue a gagné ses lettres de no- amorcé au niveau territorial. Du bitué. «On se retrouve avec des piè- de l’eau? «Nous ne demandons rien; SYLVIE BALMER Notre jeu:
Coup de poker: Au 2/4: Au tiercé pour 16 fr.: Le gros lot:
Les rapports Hier à Enghien, Prix Rose Or No (non-partant: 9) Tiercé: Notre jeu: Quarté+: Coup de poker: Au 2/4: Quinté+: Au tiercé pour 14 fr.: Rapport pour 1 franc: Le gros lot: Les rapports Samedi à Paris-Vincennes, Prix Jean Cabrol Tiercé: Quarté+: Rapport pour 1,50 francs: Quinté+: Rapport pour 1 franc: L’EXPRESS - L’IMPARTIAL MARDI 6 AOÛT 2013 Rapport pour 1,50 francs: Rapport pour 2,50 francs:
Rapport pour 2,50 francs: 8 DIVERTISSEMENTS
Rapport pour 5 francs Rapport pour 5 francs Hier à Maisons-Laffitte, Prix de Newmarket Tiercé: Quarté+: Quinté+: Rapport pour 1 franc: o Rapport pour 1,50 francs: MOTS CROISÉS CROISÉS N 2755 N° 2755 FEUILLETON N° 6
Rapport pour 2,50 francs: Horizontalement cessives arrosées de sel dans Nous sommes des manchots 1. Domaine réservé à certains initiés. 2. Enfant une «beczka» où ils aimaient Qui allons manger bientôt de Maurice ou de Dominique. Fait du tort ou Rapport pour 5 francs grimper, pieds nus, à tour de Un bon caramel tout chaud… porte conseil. 3. Servie à la fin du repas. 4. Dame de cœur. Victoire de la France, il y a long- rôle, pour bien tasser l’ensem- temps. 5. Petite diode. Le béryllium. 6. Elles ble. – On va manger du caramel? sont sans le moindre scrupule. 7. Noyée près À force de puiser dans ce ton- demanda Syrena, les yeux ar- des côtes de Bretagne. Jumelles en boubou. neau recouvert d’une planche rondis par l’envie. Appareils de projection. 8. Papillon dont la che- maintenue par une pierre d’où – Bien sûr, c’est pas sorcier… nille est redoutée dans les vignes. Unité s’exhalait à longueur d’année J’ai regardé comment il fallait agraire. 9. Ses tubes sont connus de tout le une terrible odeur, Syrena finit faire. Il suffit de mettre du su- monde. Prononcé en présence de témoins. 10. par prendre les choux en aver- cre dans une casserole, de ra- Station touristique piémontaise. sion. Cela eut pour effet d’ap- jouter du lait et de faire chauf- pauvrir encore son ordi- fer assez longtemps, en tour- Verticalement naire… nant une cuillère en bois pour 1. Des hommes haut placés. 2. Usé jusqu’à la corde. Arrive sur le front. 3. Qui résiste aux ef- faire blondir le caramel. C’est forts. Porteur de sac. 4. Est en tête. Sont mau- Chaque dimanche, elle voyait tout simple… Par chance, vais public. 5. Une pincée de Maïzena. Teuf en ses camarades arriver à l’église nous avons du sucre et notre moins neuf. 6. Ne va plus au casino de Editions Mon Village SA tenant leur mère par la main. voisine nous a donné un bidon Montreux. A l’endroit, même à l’envers. 7. Elle ne pouvait s’empêcher de de lait. Connue par ses marrons. Plus large à la base. les jalouser. Les câlins de sa La petite salivait abondam- 8. S’écouler lentement. Noir de pétrole. 9. Plaça Leur mère avait «travaillé» mère lui manquaient telle- ment à cette perspective mais pour gager. Arrivée à expiration. 10. La partie leur père, pendant des mois, ment… craignait un gâchis comme préférée de la météo. Préludes à l’adoption. pour obtenir cette cuisinière. À défaut de pouvoir se glisser cette fois où Aleksander avait Il avait fini par en ramener entre les bras de sa ma- voulu préparer du riz en le cui- Solutions du n° 2754 une, lors de son retour de la mouchka, elle décida, dès son sant, sans eau, dans un réci- Horizontalement 1. Obturation. 2. Laideronne. 3. Isard. Nets. 4. Gan. Rond. 5. As. Sereine. 6. Fuse. Tel. 7. Chers. Peur. Ruhr. retour, de se glisser dans l’une pient brûlant où grésillait du 8. Harcèle. VO. 9. Ir. Or. Lied. 10. Edit. Messe. Maintenant, Aleksander était de ses vieilles chasubles, à saindoux. Les grains rendus en plein réalisme… Il ne fallait large encolure, qu’elle portait agressifs s’étaient tous précipi- Verticalement 1. Oligarchie. 2. Basas. Hard. 3. Tian. Fer. 4 UDR. Surcot. 5. Redresser. 6. Ar. Ore. 7. Tonne. Pelé. 8. Inédite. plus compter sur leur père en hiver par-dessus d’autres tés sur lui, telles des puces af- Is. 9. Ont. Neuves. 10. Nesselrode. pour aller couper du bois dans tricots. famées, avant de tomber au la forêt, veiller sur le foyer ou Juchée sur un tabouret, bras en sol… s’occuper d’eux. Il le sentait ac- croix, toute maigriotte, elle – T’es sûr, tu sauras faire? cablé par les événements aux- avait l’air d’un épouvantail – T’inquiète pas, petite sœur, quels s’ajoutait la pénibilité de dans ce lainage, aux manches dans un quart d’heure tes pa- son travail et des longs trajets. dégoulinantes, qui descendait pilles n’en reviendront pas… Mais, cette clairvoyance d’aîné jusqu’aux mollets. – T’en mangeras, Papa? Aujourd’hui à Deauville, Prix d’Alençon Notre jeu: de la fratrie, forgée par les cir- Amusés, Piotr et Aleksander – J’espère bien! 3*- 11*- 10*- 1 - 13 - 14 - 7 - 2 (*Bases) constances, avait ses limites… ne tardèrent pas à la rejoindre Aussitôt, Aleksander se re- (plat, réunion I, course 1, 1900 mètres, départ à 13h50) Coup de poker: 2 No Cheval Poids Jockey Entraîneur Cote Perf. Au 2/4: 3-11 Du point de vue d’Irena, il était sous la chasuble. trouva, avec un pot de lait dans 1. Crickel Wood 59 C. Soumillon JC Rouget 6/1 5p1p0p Au tiercé pour 14 fr.: 3-X-11 vital, pour ses enfants, de bien Tout en se dandinant sur place une main et un paquet de su- Le gros lot: 2. Pink Style 58,5 E. Hardouin JP Gauvin 12/1 1p6p3p apprendre leurs leçons et de en agitant leurs bras, ils imitè- cre dans l’autre, devant une 3-11-16-6-7-2-10-1 3. Almoonqith 58 I. Mendizabal JC Rouget 9/1 2p8p1p bien faire leurs devoirs. rent cette marche des empe- casserole où trônait une 4. Red Shot 57 M. Guyon HA Pantall 23/1 8p4p8p Les rapports Hier à Clairefontaine, Prix de la Côte Fleurie Préparer un plat, coudre ou re- reurs vue «aux dessins ani- cuillère en bois. (A suivre) 5. Temps Libre 57 T. Jarnet P.Bary 22/1 1p0p2p Tiercé: 2-15-6 passer lui semblait beaucoup més» lors d’une séance de ci- 6. Pokersly 56,5 PC Boudot JM Capitte 15/1 3p3p3p Quarté+: 2-15-6-8 moins essentiel… néma ambulant. 7. Rocaille 56,5 L. Dettori C. Head 16/1 0p7p2p Quinté+: 2-15-6-8-7 LOTERIES 8. Roi Charles 56 G. Pardon P.Khozian 18/1 1p1p3p – Piotr, viens me réciter tes le- Ils prirent grand plaisir à ce Rapport pour 1 franc: 9. Kingzar 56 F. Spanu C. Barande 25/1 0p0p6p Tiercé dans l’ordre: Fr. 1953.90 çons! Après, ça sera le tour jeu. Pour la première fois, le re- 10. Polo 56 G. Benoist D. Smaga 11/1 0p5p1p Dans un ordre différent: Fr. 319.70 d’Aleksander et de Syrena… gard de leur père s’était rallu- Tirages du 5 août 2013 11. Roccarina 55,5 F. Veron HA Pantall 8/1 2p5p2p Rapport pour 1,50 francs: 12. Electric Boogie 55 CP Lemaire F. Forési 17/1 2p5p9p répétait-elle, chaque soir, en mé et une esquisse de sourire Quarté+ dans l’ordre: Fr. 35 455.50 préparant la soupe. avait presque fleuri ses lèvres. 13. King’s Risk 54,5 S. Pasquier T. Castanheira 14/1 0p4p1p Dans un ordre différent: Fr. 1323.15 14. Algar 54 T. Thulliez JM Capitte 28/1 1p2p5p Trio/Bonus: Fr. 87.– Depuis son départ, ils se nour- Piotr improvisa une chanson 15. Délégation 54 A. Crastus M. Rulec 31/1 1p6p2p Rapport pour 2,50 francs: rissaient de souvenirs heureux scandée par leurs pieds… 3 5 7 8 20 23 26 16. Russian Reel 53,5 U. Rispoli J. Heloury 13/1 9p3p8p Quinté+ dans l’ordre: Fr. 267 240.– afin d’enrichir leur famélique Notre opinion: 3 – Il est dans un bel état de forme. 11 – Elle dépend d’un bon entraînement. Dans un ordre différent: Fr. 2227.– pitance… du pain sec trempé Nous sommes des manchots, 34 40 41 43 44 45 46 10 – Il faut lui accorder du crédit. 1 – Forcément à suivre de près. 13 – Il est dans sa catégorie. Bonus 4: Fr. 165.25 52 5556 58 61 65 14 – Pas favori mais capable de bien faire. 7 – C’est Dettori qui la monte. 2 – Elle peut créer une Bonus 4 sur 5: Fr. 52.10 dans un ersatz de café comme Des manchots de Mandchourie surprise. Bonus 3: Fr. 34.75 petit-déjeuner et, en guise de Qui mangeons du chou, du riz… Remplaçants: 16 – Engagement très intéressant. 6 – Sa régularité est engageante. Rapport pour 5 francs (2 sur 4): Fr. 105.– repas, quelques pommes de terre bouillies entourées de à laquelle Syrena répondit: 7 5 9 choux cultivés par leur mère. Ainsi, leur mamouchka conti- Nous sommes des manchots nuait à être présente, à chaque Qui voulons manger tout chaud, repas, jusque dans leur as- Chauds, chauds, chauds, des siette… marrons chauds… Ils la revoyaient découpant en Seule la liste officielle des résultats lanières les feuilles de choux Aleksander lança pour con- de la Loterie Romande fait foi. pour les placer en couches suc- clure… www.loro.ch
HOROSCOPE
BÉLIER (21.3 - 20.4) CANCER (22.6 - 22.7) BALANCE (23.9 - 22.10) CAPRICORNE (23.12 - 20.01) Amour : votre partenaire ne vous surprend plus et vous Amour : vous vous posez des questions sur les chan- Amour : vous devriez faire des rencontres très pro- Amour : vous vous montrerez particulièrement exi- vous ennuyez. N’attendez pas pour réagir. Célibataire, gements qui surviennent dans votre entourage. Vous metteuses. Si vous êtes marié, des tensions se produi- geant envers vos proches. Faites attention, vous pour- vous êtes resplendissant. Travail-Argent : vous avez avez peur que votre vie soit perturbée. Travail-Argent : ront dans votre couple, mais vous saurez les gérer. riez blesser l'un d'eux par votre attitude intransigeante. quelquefois tendance à aller à l'encontre de vos intérêts. votre vie professionnelle a tendance à vous prendre beau- Travail-Argent : votre créativité sera décuplée, et vous Travail-Argent : si vous devez traiter avec un interlo- Vous devriez juste mieux vous organiser pour être plus coup de temps. Il va falloir faire des choix rapidement. obtiendrez de très bons résultats mais le travail d’équipe cuteur que vous ne connaissez pas suffisamment, soyez performant. Santé : un manque de sommeil pourrait se Équilibrez votre budget. Santé : bon moral, le physique ne vous attirera pas du tout. Santé : protégez votre très vigilant. Ne prenez pas de risque. Santé : douleurs faire sentir. suit. peau. dentaires.
TAUREAU (21.4 - 21.5) LION (23.7 - 22.8) SCORPION (23.10 - 22.11) VERSEAU (21.1 - 19.2) Amour : vous allez avoir l'opportunité de rendre service Amour : vos sautes d'humeur ne Amour : vous n'aspirez pas forcé- Amour : votre partenaire vous incite à en faire toujours à votre partenaire mais il n’est pas certain que vous en sont pas faciles à gérer. Travail- ment à la sérénité et serez tenté de plus. Gérez votre emploi du temps selon vos propres ayez envie ! Célibataire, vous attirerez tous les regards. espace blanc
Argent : des conflits, ou une atmo-
FESTIVAL DE LOCARNO Le nouveau directeur artistique Carlo Chatrian a préparé une 66e édition qui «ne séparera pas divertissement et intelligence». Un éclectisme très éclairé
VINCENT ADATTE l’affiche de la Piazza Grande était devenue un peu «foutoir», Acceptant une offre qu’il ne générant peu de fulgurances et pouvait refuser, Olivier Père a nombre de déceptions. Les cédé sa place après trois édi- seize productions sélectionnées tions à Carlo Chatrian, qui œu- par Carlo Chatrian procèdent vrait déjà au sein du Festival du d’une plus grande diversité, rele- film de Locarno. vant aussi bien du cinéma de La promotion d’un «insider» genre que du film d’auteur, une indique que la direction du fes- formule qui, en effet, ne devrait tival a privilégié la continuité. pas (trop) séparer divertisse- Mais, comme tout cinéphile le ment et intelligence, même si la sait, les apparences peuvent bande-annonce du film d’ou- être trompeuses. Avec sa sensi- verture de demain soir, «2 bilité et ses connaissances, Car- Guns» de l’Islandais Baltasar lo Chatrian pourrait bien don- Kormákur, laisse présager ner rapidement de nouvelles moult pétarades. impulsions, quand bien même sa première sélection semble à Pas des people décervelés première vue participer de Comme l’an passé, le Festival l’éclectisme frondeur de son profitera aussi de l’écrin de la prédécesseur. Piazza pour faire sa distribu- tion de prix d’excellence. On Sections plus structurées s’en accommodera, d’autant A y regarder de plus près, le que les personnalités distin- nouveau directeur artistique guées ne sont pas des people affirme pourtant déjà sa diffé- décervelés, c’est le moins que rence, notamment en structu- l’on puisse dire avec de grands rant davantage ses sections, là cinéastes comme Werner Her- où Père paraissait plutôt jouer zog et Otar Iosselliani, de vérita- au coup par coup, sans se sou- bles acteurs et actrices tels que cier de la cohérence de l’en- Le cinéma à ciel ouvert de la Piazza Grande accueillera deux films romands très attendus. FESTIVAL DEL FILM LOCARNO Christopher Lee, Anna Karina semble. Comptant vingt et Faye Dunaway! longs-métrages, la Compéti- lier pourra y découvrir les connus des cinéphiles, à l’ins- et Emmanuel Mouret, des Ja- ciens» comme Yves Yersin, Ju- tion internationale constitue films de jeunes cinéastes tar de l’Espagnol Alberto Ser- ponais Kiyoshi Kurosawa et lio Bressane, Yervant Giani- ainsi un véritable carrefour in- «anonymes» ou presque et de ra, du Portugais Joaquim Pin- Shinji Aoyama. Viendront s’y kian et Angela Ricci Lucchi. Plus de renseignements sur: tergénérationnel. Le festiva- réalisateurs chevronnés bien to, des Français Claire Simon ajouter les œuvres d’«an- Autre signe: sous l’ère Père, www.pardolive.ch
GEORGE CUKOR LE CINÉASTE DE CES DAMES LE CINÉMA ROMAND EN PREMIÈRE LIGNE Réputé pour ses rétrospectives, le Festival du film de Lo- Le nouveau directeur artistique ne dédaigne pas le cinéma carno invite le spectateur à demeurer en terres holly- suisse, loin s’en faut. Pour cette édition, il lui a même con- woodiennes. Après avoir été la cheville ouvrière des in- féré une couleur «romande» non négligeable. C’est sans tégrales Vincente Minnelli en 2011 et Otto Preminger en doute une première: deux cinéastes lémaniques étrenneront 2012, Carlo Chatrian nous propose en effet de redécou- leurs nouveaux films sur la Piazza Grande. Dimanche, Lio- vrir l’œuvre complète de George Cukor (1899-1983), qui nel Baier viendra y présenter «Les grandes ondes (à a porté la comédie américaine «sophistiquée» à son l’Ouest)», comédie «vive-amère» dont on dit grand bien, sur plus haut degré de perfection, tout en s’illustrant dans fond de révolution des Oeillets en avril 1974, au Portugal. d’autres genres comme le western ou le film noir. Mardi prochain, il sera temps de vivre «L’expérience Blo- Aussi brillant que charmant, homosexuel et fin connais- cher», le nouveau documentaire de Jean-Stéphane Bron Le documentaire d’Yves Yersin, «Tableau noir», seur de la psyché féminine, Cukor a sans doute été l’un qui s’est confronté en la circonstance à un sacré personnage. sélectionné en compétition internationale. FILMCOOPI des plus brillants directeurs d’actrices de notre premier Carlo Chatrian a aussi retenu deux films helvétiques en siècle de cinéma, tirant le meilleur de Katharine compétition internationale, «Mary, Queen of Scots» intri- laisans Tristan Aymon et David Maye, et la nouvelle Hepburn, comme de Judy Garland, Jean Harlow, Marilyn James Mason et Judy Garland dans «A Star Is Born» guant films à costumes de Thomas Imbach, ainsi que «Ta- autofiction du cinéaste neuchâtelois Nathan Hofstetter, Monroe, etc. («Une étoile est née»). WARNER BROS bleau noir», le documentaire qu’Yves Yersin a consacré à déjà distingué l’an passé avec «Radio-actif». Pour finir ce Parmi la cinquantaine de longs-métrages proposés, s’il l’école intercommunale de Derrière-Pertuis, sur les hauts tour d’horizon «patriote», relevons encore la projection de ne fallait en voir que quatre, ce seraient en toute subjec- du Val-de-Ruz. «Man kann nicht alles auf einmal tun, aber man kann alles tivité «Sylvia Scarlett» (1935), qui joue non sans audace pur chef-d’œuvre de la comédie dite «du remariage», Plusieurs courts-métrages romands ont aussi été sélec- auf einmal lassen» de Marie-Elsa Sgualdo, encore tout au- avec l’identité sexuelle, «The Women» (1939), film de ainsi que le sublime «A Star Is Born» (1954), mise en ac- tionnés dans le cadre du concours des Léopards de de- réolé de sa sélection cannoise, sans oublier l’émouvant et chevet d’Almodóvar, «The Philadelphia Story» (1940), cusation bouleversante du star-system. VAD main battant pavillon suisse, dont «Sortie de route» des Va- multiprimé «La nuit de l’ours» des Frères Guillaume! VAD
SIERRE-ZINAL Vendredi soir, l’ambiance sera au disco. À L’AFFICHE SIERRE BLUES FESTIVAL Succombez à la Abba Mania! Avec le grand Lucky Peterson. Excellente nouvelle L’annulation du concert de Chi- un fier service.» En effet, en peu siaste du répertoire du mythique pour les amoureux de blues. mène Badi a occasionné quel- de temps, l’homme de spectacle groupe disco. Ses différentes L’excellent guitariste, pianiste et ques sueurs froides aux organi- a joué les intermédiaires et est tournées l’ont emmené partout chanteur Lucky Peterson sera sur sateurs de la course Sierre-Zinal, parvenu à décrocher le très célè- sur la planète, du Venezuela à Ta- scène de la Plaine Bellevue le et des concerts animant le grand bre «coverband» anglais Abba hiti en passant par le Danemark. vendredi 30 août à 21 h45, pour la chapiteau depuis une bonne di- Mania. A ne pas manquer ce vendredi deuxième soirée du Sierre Blues zaine d’années. «Heureusement, Ce groupe, fondé par plusieurs soir, à 21 heures. JFA Festival. Une tête d’affiche de plus, on a des amis», sourit, soulagé, professionnels aguerris de la qui rejoint les Ecossais de Texas, qui Jean-Jacques Melly, l’«impresa- scène en 1999, a acquis sa notorié- Ouverture des portes 19 h. Réservations à viendront quant à eux à Sierre en Le groupe anglais Abba Mania, rio» maison. «Cyril Prieur, mana- té à Londres, en offrant au public l’OT de Zinal, 027 476 17 05 ou à Mediamarkt exclusivité suisse le 29 août. très fidèle à l’original. SP ger de Patricia Kaas, nous a rendu une relecture fidèle et enthou- Conthey. www.sierre-zinal.com DR www.sierreblues.ch. L'EXPRESS MARDI 6 AOÛT 2013 10 BONS PLANS
ses sbires les Minions sont de retour! Le qu’elle attend un enfant de Marius. Elle se PUBLICITÉ premier volet de «Moi, moche et méchant» retrouve en position dramatique de fille-mère, s’est imposé comme LA surprise de incapable d’assurer son propre avenir et celui l’année 2010. de son enfant. Elle accepte alors, avec VF MA 15h30, 17h30, 20h15 l’approbation de sa mère et du grand-père de CHOISISSEZ LE PLAISIR DE CONDUIRE son enfant, César, de se marier avec un QUI VOUS VA. Arcades commerçant prospère du Vieux-Port, Honoré DÉJÀ À PARTIR DE FR. 18’950.–* Faubourg de l’Hôpital 5, tél 0900 900 920 Panisse; celui-ci est âgé de trente ans de plus SEAT.CH (du réseau fixe CHF 0,80/min.) qu’elle... VF MA 18h15 * SEAT Leon SC 1.2 TSI ENTRY 85 ch, boîte manuelle 5 vitesses, prix cata- The Wolverine - 3D 2e semaine - 14/16 logue Fr. 18’950.–, consommation: 5.2 l/100 km, émissions de CO2: CINÉMA 119 g/ km, efficacité énergétique classe C. Moyenne des émissions de Acteurs: Hugh Jackmann, Brian Tee, CO2 des véhicules en Suisse: 153 g/ km. Modèles illustrés: SEAT Leon Tao Okamoto. Réalisateur: James Mangold. SC 1.4 TSI FR 122 ch, boîte manuelle 6 vitesses, Stop-Start, prix cata- Rex logue Fr. 31’220.– , consom mation: 5.2 l/100 km, émissions de CO2: EN DIGITAL 3D! Logan, l’éternel guerrier 120 g/ km, efficacité énergétique classe C. SEAT Leon Entry 1.2 TSI marginal, se retrouve au Japon. Là-bas, ses Faubourg de l’Hôpital 16, tél 0900 900 920 85 ch, prix catalogue Fr. 21’950.–, consommation: 5.2 l/100 km, émis- Apollo 1 NOUVEAU: sons de CO : 120 g / km, efficacité énergétique classe C. griffes en adamantium se heurteront à (du réseau fixe CHF 0,80/min.) 2 COUPÉ SPORT SEAT LEON SC SEAT LEON (5 PORTES) Faubourg du Lac 11, tél. 0900 900 920 l’acier des samouraïs. Logan sera confronté (du réseau fixe CHF 0,80/min.) à une figure mystérieuse de son passé, Fermeture du cinéma Rex pour rénovation ASTICHER SA GARAGE & CARROSSERIE R.I.P.D. - Brigade fantôme - 3D dans une bataille épique qui le changera à Le cinéma Rex sera fermé du dimanche 4 Jura-Industriel 32 - (Les Eplatures) La Chaux-de-Fonds - T. 032 926 50 85 - www.asticher.ch 1re sem. - 12/12 jamais. août à fin octobre 2013 pour rénovation. VF MA 17h45, 20h30 Acteurs: Ryan Reynolds, Jeff Bridges. Réalisateur: Robert Schewntke. Les Schtroumpfs 2 - 3D 1re sem. - 6/6 LA CHAUX-DE-FONDS PREMIÈRE SUISSE! EN DIGITAL 3D! Nick Walker Réalisateur: Raja Gosnell. URBANISME est un jeune flic que se fait assassiner. A sa PREMIÈRE SUISSE! EN DIGITAL 3D! Gargamel a Studio mort, il rejoint la brigade de police des défunts: Train touristique créé deux malicieuses créatures s’apparentant Faubourg du Lac 7, tél 0900 900 920 FESTIVAL/CONFÉRENCE Rest In Peace Departement, une unité chargée Départ: Place du Marché. Parcours aux Schtroumpfs: les Naughties; pour exploiter (du réseau fixe CHF 0,80/min.) de combattre des esprits qui ne sont pas prêts avec commentaires. la puissante et magique essence des La Plage des Six Pompes à quitter le monde des vivants. Il accepte de Promenade des Six-Pompes. Je 14h, 15h et 16h. Di 13h30 et 15h. personnages bleus. Né quelque part 1re semaine - 10/14 s’enrôler sous les ordres du vétéran Bo dans le Festivaldesartsdelarue. Jusqu’au 29.08. VF MA 15h Acteurs: Fehd Benchemsi, Tewfik Jallab, Jamel but de retrouver son meurtrier. Ma06,me07,je08.08,16h-1h. BOUDRY VF MA 18h, 20h30 Bio Debbouze. Réalisateur: Mohamed Hamidi. Ve 09.08, 16h-2h. Sa 10.08, 11h-2h. PREMIÈRE SUISSE! Farid, jeune Français de 26 Visite commentée Moi moche et méchant 2 - 3D Faubourg du Lac 27, tél 0900 900 920 ans, doit aller en Algérie pour sauver la AGENDA MUSÉE 7e semaine - 6/6 (du réseau fixe CHF 0,80/min.) Musée des beaux-arts. Exposition «Alberto maison de son père. Découvrant ce pays où il Magnelli, pionnier de l’abstraction». Réalisateur: Pierre Coffin. Muséedel’Areuse Lore 1re semaine - 14/16 n’a jamais mis les pieds, il tombe sous le Ma 06.08, 12h15. EN DIGITAL 3D! Le super méchant Gru et ses charme d’une galerie de personnages «Femme idole». sbires les Minions sont de retour! Le premier Acteurs: Saskia Rosendahl, Kai Malina, Ursina NEUCHÂTEL Ma-di 14h-18h. Jusqu’au 30.11. Lardi. Réalisateur: Cate Shortland. étonnants dont l’humour et la simplicité vont MUSÉE volet de «Moi, moche et méchant» s’est profondément le toucher. Parmi eux, son Château imposé comme LA surprise de l’année 2010. PREMIÈRE SUISSE! En 1945 à la fin de la cousin, un jeune homme vif et débrouillard NATURE/CONCERT «René Gessler (1920-2008), l'homme VF MA 15h guerre, un groupe d’enfants s’apprête à Maison blanche Le Corbusier traverser l’Allemagne dévastée pour retrouver qui nourrit le rêve de pouvoir rejoindre la «Sur la piste des abeilles - Visites guidées, le premier samedi du mois de Plaisirs». Visite commentée sur demande. leur grand-mère à près de 900 kilomètres au France... concours de l'été» (toute l’année) et le troisième samedi Me-di 14h-18h. Jusqu’au 30.09. Nord. L’aînée, Lore, est en charge de ses Apollo 2 VF MA 18h15, 20h30 Jardin botanique. Jeu de piste en famille. du mois (avril-octobre). Faubourg du Lac 11, tél. 0900 900 920 quatre frères et sœurs depuis que leurs Ma-di 10h-18h. Tous les jours jusqu’au 31.08. Ouvert, ve-di 10h-17h. CERNIER (du réseau fixe CHF 0,80/min.) parents, des nazis SS, sont sous la garde des Groupes, tous les jours sur rendez-vous. Les Schtroumpfs - 2D 1re sem. - 6/6 Alliés. Ce voyage confronte les enfants à la MardiduRuckers EXPOSITION Insaisissables 1re semaine - 10/14 réalité et aux conséquences des actes de Réalisateur: Raja Gosnell. Musée d'art et histoire. Concert donné Musée international d’horlogerie Acteurs: Jesse Eisenberg, Mark Ruffalo. leurs parents... par Daniel Numico, clavecin. «Roskopf, innovateur et précurseur» Centre Evologia Rucher PREMIÈRE SUISSE! EN DIGITAL 2D! Gargamel a Ma 06.08, 12h15. Musée international d'horlogerie. Réalisateur: Louis Leterrier. VO all. s-t fr MA 16h, 20h30 «Espace abeilles» didactique créé deux malicieuses créatures s’apparentant A l'occasion du bicentenaire de la naissance PREMIÈRE SUISSE! «Les Quatre Cavaliers», un Démonstration de confection avec exposition, ruches vitrées, films. aux Schtroumpfs: les Naughties; pour exploiter de Georges-Frédéric Roskopf, horloger groupe de brillants magiciens et Fanny 2e semaine - 10/12 Visite guidée sur réservation préalable. la puissante et magique essence des de colliers de fleurs d'origine allemande qui fit illusionnistes, viennent de donner deux Acteurs: Raphaël Personnaz, Daniel Auteuil, Tous les jours 10h-17h. Jusqu'au 27.10. personnages bleus. Jardin botanique. Rendez-vous à la maison spectacles de magie époustouflants: le Victoire Belezy. Réalisateur: Daniel Auteuil. son apprentissage à La Chaux-de-Fonds. des jardiniers. Jusqu’au 30.09. premier en braquant une banque sur un Fanny, amoureuse et abandonnée, apprend VF MA 16h Me 07.08, 10h-11h. CHAMP-DU-MOULIN Ma-di 10h-17h. autre continent, le deuxième en transférant la Automates Jaquet-Droz fortune d’un banquier véreux sur les comptes Musée des beaux-arts en banque du public. Musée d'art et histoire. Démonstration publique. MUSÉE Je 08.08, 11h15. Donation François Ditesheim, galeriste VF MA 17h45. à Neuchâtel. 22 œuvres. La Morille VO angl. s-t fr/all MA 20h15 Exposition «Alberto Magnelli. Pionnier «Le pays des chauves-souris». URBANISME de l'abstraction». Sa-di 10h-17h. Jusqu’au 29.09. Monstres Academy - 3D Ma-di 10h-17h. Jusqu’au 20.10. 4e semaine - 6/8 Train touristique Neuchâtel Départ place du Port. Visite de la vieille ville Musée paysan et artisanal COLOMBIER Acteurs: John Goodman, Billy Crystal. (durée 45 minutes). Réalisateur: Pete Docter. «Symphonie du bois». Parcours de l'arbre Juillet-août: tous les jours à 13h45, 14h45, à l'instrument de musique. EN DIGITAL 3D! Bob Razowski dit «Bob» et MUSÉE 15h45, 16h45. Septembre: tous les week-ends Avril-octobre: ma-di 14h-17h. Novembre- Jacques Sullivent dit «Sulli» sont inséparables, et jours fériés. Jusqu’au 22.09. février: me, sa-di 14h-17h. Jusqu’au 02.03.2014. Musée militaire mais cela n’a pas toujours été le cas. Quand ils se sont rencontrés, ces deux monstres très Musée d'histoire naturelle Château «Batailles & Figures armées». D'Aloys différents se sont tout de suite détestés. EXPOSITION Collections en vadrouille. «Les martins- Perregaux, huiles et acryliques. VF MA 15h15 pêcheurs et Cie sortent de leur réserve». Jardin botanique Jusqu’au 20.10. Sa-di 10h-17h. Jusquau 22.09. Villa de l’Ermitage «Entrelacs 2013». Nouvel espace gallo- Apollo 3 «Colliers de fleurs». En résonance romain. avec l'exposition «Fleurs de pharaons» Faubourg du Lac 11, tél. 0900 900 920 ANIMAUX Ma-ve 14h-17h. Sa-di 10h-12h/14h-17h. (du réseau fixe CHF 0,80/min.) créée par le Laténium. Bijoux de fleurs. Jusqu’au 20.10. Ma-di 10h-18h. Jusqu’au 01.09. Zoo du Bois du Petit-Château Moi moche et méchant 2 - 2D Au Jardin à thèmes. «Rousseau, de la lettre Parc zoologique. HAUTERIVE 7e semaine - 6/6 à la fleur». Exposition de l'Université Tous les jours, 8h-17h (été 18h). de Neuchâtel et du Jardin botanique. Réalisateur: Pierre Coffin. Vivarium Jusqu’au 06.10. Tous les jours (sauf mercredi matin), MUSÉE EN DIGITAL 2D! Le super méchant Gru et «Né quelque part»: une histoire touchante avec Jamel Debbouze. SP «Fleurs d'abeilles». Parcours vivant 9h-12h/14h-17h (été 18h) dans le Jardin botanique. Le Laténium Jusqu’au 17.11. «Fleurs des pharaons». Lu-di 9h-20h. URBANISME HORLOGER Ma-di 10h-17h. Jusqu’au 02.03.2014. CINÉ RÉGION PLAZA Fanny Bibliothèque publique Visites guidées à pied MÔTIERS (0900 900 920 du réseau fixe CHF 0,80/min.) Ma 18h. 10 ans. De D. Auteuil et universitaire Départ: Jaquet-Droz 23. Découverte de The wolverine - 2D The wolverine - 3D «Les délices de l’Italie ou la passion l'urbanisme horloger de La Chaux-de-Fonds. Ma 20h15. 14 ans. De J. Mangold du voyage au 18e siècle». Di 14h. Jusqu’au 30.11. FESTIVAL Ma 17h30, 20h15. 14 ans. De J. Mangold LA CHAUX-DE-FONDS Moi moche et méchant2-2D Lu-ve 8h-22h. Sa 8h-17h. Jusqu’au 31.10. Les Schtroumpfs 2 - 3D Ma 15h15. 6 ans. De P.Coffin Hors Tribu URBANISME Lieu dit Festival de Musique. ABC (032 967 90 42) Ma 15h. 6 ans. De R. Gosnell Lore Ma 17h45. VO. 14 ans. De C. Shortland MUSÉE Du 08 au 11.08.2013, 15h-3h. Relâche Train touristique SCALA 1,2,3 Musée d’art et histoire Départ: Place Espacité. Parcours (0900 900 920 du réseau fixe CHF 0,80/min.) COUVET «Jules Jacot Guillarmod, peintre animalier avec commentaires en trois langues. MUSÉE EDEN R.I.P.D. Brigade fantôme - 3D et paysagiste». Lu, me, ve et sa 14h, 15h, 16h. LE COLISÉE (032 863 16 66) Jusqu’au 18.08. Musée Jean-Jacques Rousseau (0900 900 920 du réseau fixe CHF 0,80/min.) Ma 17h30, 20h15. 12 ans. De R. Schewntke Jusqu’au 31.08. Relâche «Sa Majesté en Suisse, Neuchâtel «Rousseau vallonnier». Insaisissables Moi moche et méchant2-3D et ses princes prussiens». Regard nouveau LE LOCLE «Les Charmettes et Monsieur de Conzié». Ma 18h, 20h30. 10 ans. De L. Leterrier Ma 15h30. 6 ans. De P.Coffin LA NEUVEVILLE sur l’une des périodes les plus riches Sur rendez-vous avec commentaires. de l’histoire culturelle de Neuchâtel. Jusqu’au 20.10. Les Schtroumpfs - 2D Né quelque part LE MUSÉE (0327512750) Jusqu’au 06.10. MUSÉE Ma 15h45. 6 ans. De R. Gosnell Ma 16h, 20h30. 10 ans. De M. Hamidi Vacances annuelles jusqu’au mardi 20 août. «Les collections des arts appliqués, un aperçu». TRAVERS Jusqu’au 30.12. Musée de l’horlogerie «Le legs Yvan et Hélène Amez-Droz» Château des Monts MUSÉE Jusqu’au 30.01.2014. Collection de montres, pendules «Neuchâtel: une histoire millénaire. Entre et automates, des origines de l'horlogerie Musée des mines d'asphalte régionalisme et ouverture sur le monde». à la fin du 20e siècle. Collection Sandoz: du Val-de-Travers HAGAR DUNOR LE VIKING N° 635 Jusqu’au 31.12.2014. automates et montres du 16e au 19e siècle. Visite guidée des galeries des mines Ma-di 11h-18h. Novembre-avril: ma-di 14h-17h. Mai-octobre: ma-di 10h-17h. à La Presta, évocation de la vie quotidienne Musée d’ethnographie Visites commentées sur rendez-vous. des mineurs. «Hors-champs». Réflexion sur le patrimoine Groupes, toute l'année sur rendez-vous. culturel immatériel. Moulins souterrains Jusqu’au 20.10. du Col-des-Roches VALANGIN «Home sweet home». Réflexion basée Visites guidées (bilingues français-allemand). sur le travail de la journaliste Valérie Kernen: Tous les jours 10h-17h, mai-octobre. Vivre ici en venant d’ailleurs. MUSÉE Jusqu’au 29.09. URBANISME HORLOGER Château Ma-di 10h-17h. «Que reste-t-il de nos am ours?». Musée d’histoire naturelle Visites guidées à pied Souvenirs de mariage. «K2 1902 - Partie d’échecs en Himalaya». Départ: place de l'Hôtel-de-Ville. Découverte «Félicitations! C'est un monstre!». Les Photographies et créations audiovisuelle. de l'urbanisme horloger du Locle. naissances monstrueuses dans la BD. Ma-di 10h-18h. Jusqu’au 18.08. Sa 14h. Jusqu’au 30.11. Jusqu’au 27.10. Me-di 11h-17h. 11MARDI 6 AOÛTL’EXPRESS 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL - L’IMPARTIALMARDI 6 AOÛT 2013 FAIRE REVIVRE LES CULTURES ANCIENNES 2/5 De l’authentique!MAGAZINE 11 C’est dans l’air du temps, les vieilles variétés sont très recher- chées pour leurs saveurs originales. Certains de ces légumes, céréales, fruits sont tombés dans l’oubli durant plusieurs décen- SÉRIE D’ÉTÉ nies. Leur retour est une providence pour conserver leurs poten- tiels génétiques et redécouvrir leurs valeurs nutritionnelles.
CÉRÉALES Des agriculteurs soucieux de «bien nourrir les estomacs» sèment à nouveau des variétés anciennes de blé. Elles se différencient par leur richesse nutritionnelle. A la conquête des blés d’autrefois PEGGY FREY cre deux tiers de sa surface agri- assure Bertrand Comtesse. cole aux blés d’antan. «Jemesuis Cette évolution trouve son ex- Le rouge de Bordeaux n’est pas procuré les premières semences en plication dans l’utilisation mas- forcément un vin. Lorsque sa France. Les variétés anciennes ont sive d’engrais chimiques, indis- graine est semée dans un des saveurs très différentes et sont pensables aux variétés actuelles champ, il donne un épi d’une va- riches en nutriments. Lorsqu’elles de blé. «Poussées au maximum riété de blé ancien. L’une de cel- poussent, elles fatiguent aussi de leurs rendements, elles sont les cultivées par l’agriculteur moins les sols. Comme je produis conçues pour l’industrie agroali- Bertrand Comtesse, à Cernier, ma propre farine pour la boulan- mentaire. Riches en gluten, ces dans le Val de Ruz (NE). gerie, ces propriétés m’intéressent blés font gonfler les pâtes, ce qui Dans la vallée, ses champs ne bien plus que le tonnage produit à donne du volume au pain.» ressemblent à ceux d’aucun au- l’hectare.» Boostées par les pesticides, les tre agriculteur. Hauts sur pieds, Une meule en pierre acquise semences modernes ne peu- épis colorés de teintes pourpres, en Bretagne, et voilà Cédric de- vent être utilisées pour l’agri- bleutées ou d’une déclinaison de venu agriculteur-meunier. «La culture biologique. «C’est pour jaunes, les blés de Bertrand se mouture à la pierre permet de cette raison que nous nous som- distinguent par leur taille et leur maintenir toute la richesse nutri- mes tournés vers les variétés an- diversité. Dans un souffle esti- tionnelle de la céréale, sans qu’elle ciennes. Elles deviendront des va- val, ils ondulent leur tige, lais- ne s’oxyde. On travaille la graine riétés modernes acclimatées au sent aller les barbes de leurs épis en douceur, ce qui rend la farine terroir», explique Cédric Che- au gré d’un vent léger. très fine et digeste.» zeaux. Mieux supportés par les sols, Sans entretenir une image pas- Une agriculture féerique les blés anciens le sont aussi par séiste de l’agriculture, ces pay- Sixième génération à exploiter l’estomac des hommes. «Si l’on sans retrouvent le savoir-faire de la ferme familiale, Bertrand compare les propriétés nutritives leurs ancêtres, l’art de sélection- Comtesse a radicalement modi- des blés d’aujourd’hui, leur teneur ner et de croiser les variétés de fié sa manière de produire. en gluten est cinq à sept fois supé- semences. Histoire de semer les «Quand j’ai repris le domaine en rieure à celle des céréales d’autre- blés qui conviennent à leur ma- 2000, je cherchais le rendement. Je fois. Plus digestes, elles sont facile- nière d’envisager l’agriculture poussais mes champs au maxi- ment assimilables par le corps», aujourd’hui. mum, sans voir la beauté de la Les variétés anciennes de blé ont des saveurs très différentes et sont riches en nutriments. terre et de mes cultures.» Insatis- Ici, un champ d’amidonnier noir. DR fait par cette manière de faire, l’agriculteur imagine son métier que: «On dit souvent que la na- FAIRE SON PAIN autrement. «Je voulais être au ture fait bien les choses. Eh bien contact de ma terre, plus juste gar- On dit souvent que la nature moi, je la laisse faire en me disant Préparer son levain der les fesses vissées sur mon trac- « qu’une nuée de petites fées s’occu- L’ensemencement de la pâte à pain se fait à partir d’un levain naturel qui teur ou dans mon bureau à faire fait bien les choses. Eh bien moi, pent de mes champs!» Bercée doit être préparé en amont. «Pour vivre, le levain a besoin d’eau, d’air, de cha- de l’administratif. J’ai lu beaucoup d’un peu d’ésotérisme, l’image leur et de nourriture», signale Marc Haller. d’ouvrages sur les procédés et les je la laisse faire en me disant est belle et, dans les prés, le ré- Dans un récipient en verre, délayez 40 g d’eau de source (tiède à 26°C) et 40 g cultures anciennes. Progressive- qu’une nuée de petites fées sultat est réussi. de farine (seigle, blé, etc.). Recouvrir d’un couvercle non hermétique ou d’un ment, je suis passé au bio et j’ai torchon humide (afin d’éviter la formation d’une croûte) et maintenir le mé- changé les rotations de mes cultu- s’occupent de mes champs!» Variétés des saveurs, lange à une température de 24°C. Laisser reposer 48 h. Le troisième jour, mé- langer et nourrir la préparation avec 40 g d’eau et 40 g de farine. Le soir res en utilisant d’autres semen- BERTRAND COMTESSE AGRICULTEUR À CERNIER richesse en nutriments ces.» On ne choisit pas de semer des même, le levain devrait commencer à gonfler: la fermentation est bien lan- En 2003, Bertrand cultive ses variétés anciennes de blés pour cée. Le quatrième jour, le levain peut être utilisé. Pour le maintenir en vie, on premières variétés de blés biolo- haute sur tige, elle verse souvent revenu un siècle en arrière avec leur rendement. «La densité peut le stocker au frigo et le nourrir une fois par semaine. «Réussir son le- giques. «Mon objectif n’était plus avant d’arriver à maturité. Mais si meschoixdeculture.Jenelecrois d’épis est beaucoup moins grande vain peut parfois prendre un peu de temps», rassure Marc Haller. simplement de nourrir les gens. Il l’on choisit les bonnes semences, le pas. La force de ces céréales me que pour les cultures convention- fallait que je les nourrisse correcte- pied est costaud et résiste.» fascine. Les variétés anciennes nelles. Au final, les rendements des Pour un pain de 1 kg ment, avec de bons produits, ri- Cette année, dans un patch- captent la richesse de la terre et blés anciens sont 40 à 60% infé- 10gdelevain-700gdefarine-450gd’eau-12à15gdesel ches en énergie.» Suivront le lin, work végétal, une quinzaine de n’ont besoin d’aucun apport exté- rieurs à ceux des variétés contem- Mélanger la farine, l’eau et le sel de façon homogène. Laisser la pâte travailler le sarrasin, l’orge, l’engrain et variétés de blés anciens pous- rieur pour arriver à maturité.» Sa poraines», explique Cédric Che- seule pendant 5 heures. L’étendre sur une épaisseur de 2 cm. Délayer 10 g l’épeautre. «Personne ne voulait sent dans les champs colorés de manière de voir l’agriculture au- zeaux, agriculteur à Juriens de levain avec un peu d’eau et la disposer sur toute la surface de la pâte. cultiver cette céréale peu pratique Bertrand. «Ma grand-mère, cen- jourd’hui, le paysan de Cernier (VD). Ce constat ne l’a pas dé- Replier la pâte par pans et la mettre en boule. La mettre dans un plat et lais- à récolter. Comme elle est très tenaire, pense toujours que je suis la qualifie volontiers de féeri- couragé. Aujourd’hui, il consa- ser reposer une nuit. Le lendemain matin donner corps à la pâte en la tra- vaillant par replis. Laisser reposer 1h30. Façonner les pains. Laisser reposer 2 h. Dans un four préchauffé, cuire les pains 20 mn à 230°C (placer un réci- Un bout de chemin pour trouver le bon pain pient avec de l’eau dans le four pour l’humidifier), puis 40 mn à 200°C. DU CONVENTIONNEL au tradition- que: sans être pétrie mécaniquement, la nel, Marc Haller est devenu un boulanger pâte prend le temps de lever et de se struc- traditionnel. Son pain, chouchouté turer naturellement. comme «un être vivant», est fait de céréa- Eau et céréales panifiables sont les ma- les anciennes et de levain naturel tières premières du pain. Pour leur ri- L’amidonnier noir, le petit épeautre, ces chesse nutritionnelle bien supérieure à céréales anciennes composent les pains celle des céréales contemporaines, les va- de Marc Haller. riétés anciennes de blé ont la préférence de Un jour, ce boulanger vaudois en a eu as- Marc. sez de faire des montagnes de baguettes «Je travaille en collaboration étroite avec industrielles dans son échoppe pourtant des agriculteurs locaux. Ils ont fait le choix de prospère. Il lâche tout et part sur le che- semer ces blés d’autrefois pour en faire des fa- Un pain fait maison. DR min de Compostelle en 2006. En route, rines savoureuses, très fine et de très haute Marc séjourne chez des boulangers tradi- qualité.» De l’épi à la farine, les céréales DES REDÉCOUVERTES ET DES RECETTES tionnels et redécouvre son métier. «Ces sont transformées rapidement et entrent Les topinambours hommes m’ont appris à faire du pain au le- dans un cycle de commercialisation très vain naturel, sans levure de bière. Ses quali- court avant que Marc ne les transforme ▼ Les blés anciens tés nutritionnelles et digestives, m’ont donné en miches. Comme autrefois, l’odeur du envie de retourner au fournil, se souvient pain flotte dans le four communal de Les framboises Marc. Au lieu des trois ou quatre heures né- L’Abergement (VD). A raison de deux Les pommes cessaires à produire du pain industriel, il fournées par semaine, les 350 kg de pain m’en faut 24 pour façonner mes miches au le- sont vendus avec succès sur les marchés La vigne vain.» La lenteur de ce processus s’expli- Marc Haller, boulanger traditionnel. PEGGY FREY locaux. L’EXPRESS - L’IMPARTIAL MARDI 6 AOÛT 2013 12 LE MAG JEUX
! Que cachent toutes ces invraisemblances ? u S’il y a une astuce, à toi de la deviner. Les acteurs étrangers i v J’ai vu un grillon faire des haltères ’a en sifflant. J J’ai vu un gorille lire une histoire à son fils. Barre dans la grille tous les mots que tu auras repérés qui correspondent à la liste proposée. Cherche-les J’ai vu une cigogne piquer à la machine à coudre. horizontalement, verticalement, diagonalement...... À DÉCOUVRIR : un mot de 4 lettres. J’ai vu un crocodile battre un lièvre à la course...... J’ai vu une tortue gagner les 24 heures du Mans. ANDREWS JACKMAN ...... BACALL KILMER J’ai vu un couturier nicher au sommet d’une église. BOREANAZ LANCASTER ...... J’ai vu une maman frotter ses ailes bruyamment. CONNERY LYNCH CROWE J’ai vu un hamster avaler une antilope...... MCGOWAN DANIELS MOORE J’ai vu un athlète s’échapper de sa cage...... DOHERTY MURPHY J’ai vu un coureur automobile EASTWOOD ...... REEVES manger un régime de bananes. GARTH RICCI ...... GRACE HAMILTON ROBBINS ...... HAWKE ROONEY HAYEK SHERIDAN ...... HOLDEN STONE HOLMES SWAYZE Mots people DANIEL RADCLIFFE
CONDUISIT b HEURE b SA VILLE DE b b b b PARLER b b DU SOIR NAISSANCE VOIE SON MOIS D’AILLEURS LIMA DNAD I REHSYRC AMIE CUBE DE DE BRUNOISE DE BORD EST SA D’HARRY AUTEUR LA BELLE D’EAU NAISSANCE TÊTE CAPITALE aPOTTER D’H. POTTERd ET LAd BÊTE DE dLISTE HOLMES TONEOO SES c IL APPARAÎT DÉBUTS DANS ATOMCROWENBN SUR LES CETTE PLANCHES SÉRIE c c c d YLLWAEYVCOBN REFUS DES INDIVIDU ENTRE DES ANGLAIS QUEL- ROMAINS EIYGTTECAOIE CAFÉ CONQUE SUJET aARABE PARESSEUXd a KMNARS J BRRNR DEVOIR c IL FIT SCOLAIRE MÉNAGE HACEWAAEGGSY À TROIE IL EN c d c ESTd UNE c OHHACCAEKWAH CRÉER LETTRE MOT DES LIENS D’AMIS AU PIED ! DE LOUIS SERVICE CANDIDAT LOYKANDREWSP D’ESPIONS ARROSER SATISFAIT a d c a d DZMLAAE I CC I R NÉGATION PERSONNEL C’EST DES DEUX EALZSLE I NADU NICKEL ! GENRES c d © EPP. c d NATURELS b b NAWOGCMOOREM ACCORD VERSION MEURTRIS HARRY LA DU CHEF NON UN FRUIT PRATIQUE TRADUITE a c c SON HARRY DEUXIÈME DOIT PRÉNOM EN FAIRE PREUVE pyramide
Chaque bille vaut la somme des deux billes qui se trouvent Folle en dessous d’elle. À une lettre près 7788 A toi de compléter Il suffi t de remplacer une seule lettre du mot précédent o m cette pyramide. pour trouver le mot correspondant à la défi nition. hot ys 3392 Bien sûr, l’ordre des lettres n’est pas respecté ! P tè re 1196 BOULE 1101
L Complètement raté 494 404
25 U Couvrir de louanges 12 14 4 O Voie de circulation
© EPP
U Pièces d’échiquier Mans. du heures 24 les gagner automobile... coureur un
cage. - 9. J’ai vu un athlète... faire des haltères en sifflant. - 10. J’ai vu vu J’ai 10. - sifflant. en haltères des faire athlète... un vu J’ai 9. - cage.
Mais sa de s’échapper hamster... un vu J’ai 8. - fils. son à histoire une lire
T Attaqué par les mites maman... une vu J’ai 7. - coudre. à machine la à piquer couturier... un
qui donc vu J’ai 6. - course. la à lièvre un battre tortue... une vu J’ai 5. - antilope.
se cache ici ? une avaler crocodile... un vu J’ai 4. - église. d’une sommet au nicher gorille... manger un régime de bananes. - 3. J’ai vu une cigogne... cigogne... une vu J’ai 3. - bananes. de régime un manger gorille... 1. J’ai vu un grillon... frotter ses ailes bruyamment. - 2. J’ai vu un un vu J’ai 2. - bruyamment. ailes ses frotter grillon... un vu J’ai 1.
5 erreurs s : VU J’AI
4 6 9 16 10 14 11
o l n s 12
10 15 25 26 24 23
u t i o 25
25 40 51 50 49 48
65 91 101 99 97
156 192 200 196
348 392 396
740 788
1528
FOLLE PYRAMIDE : PYRAMIDE FOLLE
A CBRSE RUS ACOB J E I MAG
NE TALAS V L INNES
C EFETER NE ICI
RL TU LS ER I L
AADILEXO E L I D KAWA
OO TER NT I ON NO
EM N QU E EQUUS ONE HERMI
PLLJEP J LDL MP
5. La voiture n’a pas le même pare-choc. pare-choc. même le pas n’a voiture La 5.
trottoir. 4. Le chapeau dans la vitrine n’est plus présent. plus n’est vitrine la dans chapeau Le 4. trottoir.
« Chanel ». 3. La femme en robe bleue est descendue du du descendue est bleue robe en femme La 3. ». Chanel «
2. Le magasin porte le nom de « Chanal » au lieu de de lieu au » Chanal « de nom le porte magasin Le 2.
© EPP - Coco Chanel. disparu. a photographe premier du main la dans flash Le 1.
5 ERREURS : ERREURS 5
media TROUÉ. - TOURS - ROUTE - LOUER - LOUPÉ - BOULE
J À UNE LETTRE PRÈS : PRÈS LETTRE UNE À
CAGE CAGE Mylène Farmer. Mylène
MOTS EN GRILLE : GRILLE EN MOTS AD : MYSTÈRE PHOTO MAROC MARDI 6 AOÛT 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL Le roi dans la tourmente Face à la vindicte populaire, Mohammed VI avait annulé la grâce accordée à un Espagnol, reconnu coupable en 2011 du viol de onze enfants. Il a été de nouveau arrêté. PAGE 15 L’ACTU| | KEYSTONE SUISSE MONDE ÉCONOMIE
FANS Les derniers chiffres de la Swiss Football League affichent un apaisement dans et autour des stades. Les polices cantonales soutiennent le contraire. Réputation infondée des hooligans
RENAT KUENZI vices d’ordre, ainsi que des fres parlent d’eux-mêmes, les ex- bagarres avec les supporteurs du cès et les dégâts ont diminué au Les déchaînements de hooli- camp adverse. cours des dernières années. Mais, gans auxquels on a assisté avant «En raison de la multiplication malheureusement, les médias n’en la finale de la Coupe en mai à de ces cas, il me semble très problé- parlent qu’accessoirement.» Ce Berne font débat. Alors que les matique de ne parler que de 5 dé- pionnier estime même que de derniers chiffres de la Swiss nonciations pour grande vio- nombreux médias sont instru- Football League montrent un lence», dit encore Roger mentalisés par la CCDJP, la- apaisement dans et autour des Schneeberger. Il évoque des quelle se revendique comme la stades, les directeurs des polices «chiffres non officiels très impor- seule autorité sur le sujet. cantonales parlent d’une aug- tants». Ainsi, seuls quelques fau- Urs Frieden, qui a entre-temps mentation de la violence. teurs de troubles sont appréhen- laissé la place à ses successeurs, Actes de violence: moins 69%; dés lors de chaque incident. De tire un bilan satisfait du modèle objets lancés sur le terrain: plus, il y a substantiellement inauguré par Berne il y a 20 ans. moins 40%; entrées sur la pe- plus de cas à l’extérieur des sta- Il estime qu’YB s’est investi, qu’il louse: moins 87%. L’usage d’en- des, et donc dans l’espace public, assume ses responsabilités et gins pyrotechniques dans les tri- où la police est compétente, qu’à qu’il existe un dialogue perma- bunes reste plus ou moins l’intérieur. nent entre la direction et les res- stable: de 119 cas en 2008-09, Toujours selon Fedpol, 1368 ponsables des supporteurs. leur nombre a augmenté durant personnes étaient enregistrées à «Il s’est passé beaucoup de choses la saison 2009-10 à 149 pour fin juillet dans le fichier fédéral ces dernières années à la Ligue. s’établir à 138 en 2012-13. des hooligans («Hoogan»). En Avant, j’étais considéré comme un Publiés pour la première fois, mars, elles étaient 1294. Et 808 quérulent, aujourd’hui nous som- les chiffres enregistrés par les d’entre elles (519 en mars) fai- mes de bons partenaires», recon- inspecteurs de la Swiss Football saient l’objet de mesures, soit naît Urs Frieden. Mais il souli- League (SFL) depuis la saison une interdiction de périmètre gne que des divergences 2008-09 dans et aux abords di- ou de stade ou une obligation existent, par exemple en ma- rects des stades des clubs de Su- d’enregistrement. tière de violence, d’engins pyro- per League parlent pour un apai- Raison de ces différences: les techniques ou de racisme. sement. Les matches de football sont souvent entourés de violence en Suisse. Ce phénomène tend à se calmer. KEYSTONE fauteurs de troubles restent en- Alors que des experts des fan’s Cet effet est encore confirmé si registrés dans le fichier central clubs comme Urs Frieden ou l’on considère l’augmentation chiffres diminuaient de près de jusqu’à trois ans après l’expira- Thomas Gander voient le ren- du nombre de spectateurs. Au 7%, à 303. On ne dispose pas de tion d’une telle mesure. forcement du concordat anti- cours des dix dernières années, chiffres plus récents, puisque Les excès et les dégâts ont hooligans comme une atteinte en Super League, ce nombre a l’OFS n’enregistre plus les don- « La constitutionnalité aux droits fondamentaux, voire augmenté de 1,618 millions à nées des actes de violence spéci- diminué au cours des dernières en question? constitutionnels, et surtout in- 2,163 millions (2012-13) et les fiques aux manifestations sporti- «Si l’on tient compte des quelque efficace, la Ligue soutient la révi- caisses ont donc enregistré ves. années. Mais, malheureusement, 5 millions de personnes qui assis- sion, «si elle sert à poursuivre et 545 000 entrées supplémentai- tent à des matches de football et de punir de manière conséquente les res, soit plus 25,2%. Perception différente les médias n’en parlent hockey sur glace chaque année en fans violents», selon Dominique De même, les chiffres globaux La Conférence des directeurs qu’accessoirement.» Suisse, le nombre de celles sur les- Huber, responsable de la SFL publiés à la fin de 2011 par le ma- des départements cantonaux de quelles pèsent de telles mesures pour la sécurité et la préven- gazine «Der Beobachter» relati- justice et police (CCDJP) af- URS FRIEDEN RESPONSABLE DU FAN’S CLUB DES YOUNG BOYS DE BERNE paraît relativement modeste», tion. visent la problématique des hoo- firme en revanche qu’il n’y a pas commente Thomas Gander, di- Cependant, il maintient que ligans: l’Office fédéral de la d’apaisement, mais un accrois- recteur de Fansicht.ch, l’asso- les mesures devraient être «con- statistique (OFS) annonçait, sement de la violence, ce qui a tions sportives dans toute la Suisse l’intensité de la violence a aug- ciation faîtière des supporters. formes à l’Etat de droit et propor- pour 2009, 327 dénonciations abouti au très controversé con- montre qu’il y a chaque week-end menté au cours des dernières an- Urs Frieden, qui a été parmi tionnelles». Ainsi, la Ligue re- pour actes de violence dans le cordat anti-hooligans. des violences, indique Roger nées.» Et Roger Schneeberger de les premiers responsables du fuse les contrôles d’identité ou cadre des matches de football et «La liste des incidents enregistrés Schneeberger, secrétaire géné- citer des attaques contre des po- fan’s club des Young Boys de les billets combinés obligatoires de hockey sur glace, dont 5 cas par l’Office fédéral de la police raldelaCCDJP.En outre, la police liciers, des membres des servi- Berne au milieu des années pour l’accès des fans aux trains de grande violence. En 2010, ces (Fedpol) en marge des manifesta- constate avec préoccupation que ces privés de sécurité et des ser- 1990, partage cet avis: «Les chif- officiels. swissinfo.ch
ALIMENTATION Appelé aussi «labburger», un steak a été fabriqué «in vitro» à partir de cellules souches de vache. Dégustation à Londres du premier hamburger de laboratoire Il pesait 142 grammes et a coû- de la viande» malgré un «manque tonnes en 1999-2000 à 465 mil- té 300 000 francs. Le premier de gras» certain, ont tranché les lions de tonnes en 2050. burger créé «in vitro» à partir de deux «volontaires» qui n’ont ce- Et cela sans les inconvénients cellules souches de vache a été pendant pas fini leur repas malgré de l’élevage industriel qui pollue, cuisiné et dégusté lundi à Lon- son coût de fabrication prohibi- demande de grosses quantités dres lors de la mise en scène tif. Mark Post, a été surnommé d’eau, émet des gaz à effet de d’une expérience potentielle- «Frankenburger» par la presse serre et mobilise 70% des terres ment révolutionnaire. britannique, en référence à Fran- agricoles mondiales. Deux goûteurs dûment asser- kenfood, terme péjoratif dési- Parmi les critiques, Tara Gar- mentés, une Autrichienne «cher- gnant la nourriture génétique- nett, directrice du département cheuse en tendances culinaires» et ment modifiée et faisant allusion de recherche sur la nourriture à l’auteur américain d’un livre sur à Frankenstein. l’Université d’Oxford, a estimé «les goûts de demain», ont eu Selon ses concepteurs, qui ta- que le problème est ailleurs. «On l’honneur d’être les premiers à blent sur une commercialisation a 1,4 milliard de personnes sur la manger en public un steak créé dans un délai de dix à vingt ans, la planète qui sont obèses ou en sur- de toutes pièces en laboratoire, technologie permettra de répon- poids et en même temps 1 milliard cuisiné sous leurs yeux et ceux de dre à une demande croissante, qui se couchent avec le ventre vide. son créateur, un scientifique alors que l’Organisation des Na- La solution n’est pas simplement de néerlandais de l’Université de tions Unies pour l’alimentation produireplusmaisdechangernotre Maastricht, Mark Post. Verdict: et l’agriculture (FAO) table sur système d’approvisionnement et le «goût assez intense», «même tex- une augmentation de la produc- prix de la nourriture», a-t-elle dé- ture» et un profil général «proche tion de viande de 229 millions de claré à la BBC. ATS-AFP BELGA Mark Post devant son burger. KEYSTONE Le futur burger sur les tables des consommateurs, d’ici vingt ans. KESYTONE L’EXPRESS - L’IMPARTIAL MARDI 6 AOÛT 2013
Etes-vous prêts à payer OUI 14 56% SUISSE LA un supplément pour avoir QUESTION plus de place dans un avion? NON DE SAMEDI 44% Participation: 126 votes
TRAINS Un projet sera mené entre Bâle et Delémont pour que le flux PROTECTION DES ANIMAUX des passagers ne menace plus la bonne tenue et la stabilité des horaires. Knie soupçonné de cruauté La fondation de protection des Lesresponsablesducirquebaséà Les CFF présentent leur plan animaux Pro Tier estime qu’un Rapperswil (SG) ont reçu un délai numéro de l’actuel spectacle du pour prendre position. Le direc- cirque Knie fait preuve de cruauté teur Franco Knie a rejeté les criti- envers des éléphants et a déposé ques. Le numéro est conforme à la pour désengorger les gares une plainte. L’office vétérinaire du protection des animaux et d’un canton de Saint-Gall a mandaté point de vue vétérinaire sans ris- des experts afin d’examiner le cas. que, affirme-t-il. Des exercices Les CFF veulent améliorer le Dans le numéro en question, un semblables ont déjà été montés flux des passagers qui montent éléphant placé sur un socle tombe plusieurs fois depuis 1973. L’un et descendent des trains. Ils ont avec ses pattes avant sur une bas- d’eux a même gagné un prix en présenté, hier à Laufon (BL), un cule propulsant ainsi un acrobate 1977. Les éléphants sont tous en projet pilote qui durera une an- dans les airs. Etant donné le poids bonne santé et ne présentent au- née dans cinq gares de Bâle- de l’animal, ce numéro pourrait cune séquelle. Campagne sur la ligne Bâle-Delé- causer des dommages à ses articu- mont, soit Aesch, Duggigen, lations, dénonce Pro Tier. Standards élevés Grellingen, Zwingen et Laufon. Selon les conclusions auxquelles Le cirque Knie impose de très Aux heures de pointe, douze arriveront les experts, les autorités hauts standards. Si un numéro gares atteignent actuellement devront prendre des mesures, a donnait lieu au moindre doute, il les limites de leur capacité, a in- indiqué Eugen Fauquex, vétéri- serait abandonné, ajoute encore diqué, hier, Philippe Gauderon, naire cantonal suppléant. Il con- Franco Knie, qui travaille avec les directeur des infrastructures des firmait une information parue la éléphants depuis de nombreuses CFF. Les passagers perdent du veille dans la «SonntagsZeitung». années. ATS temps lorsqu’ils montent et des- cendent des trains, ce qui met en danger la stabilité de l’horaire. La situation va encore s’aggra- JUSTICE ver ces prochaines années. D’ici La fille du président ouzbek inquiétée 2040, le nombre de passagers devrait en effet augmenter de à la fois en Suisse et en France 70%, selon les prévisions des La justice française enquête depuis plusieurs mois sur une affaire de CFF. blanchiment visant Gulnara Karimova, la fille ainée du président ouzbek La compagnie ferroviaire a Islam Karimov. La France a même été saisie d’une demande d’entraide donc décidé de lancer, le internationale de la part de la Suisse. Le ministère public de la 16 août, un projet pilote. Dans Confédération refuse de donner davantage de précisions. Les enquêteurs les cinq gares choisies, afin de français cherchent à identifier les bénéficiaires économiques, dont l’un serait Gulnara Karimova, de plusieurs sociétés et leurs biens immobiliers, mieux définir l’endroit où s’arrê- A la gare de Laufon, les secteurs – de 50 à 55 mètres – sont marqués au sol. KEYSTONE tent les wagons, les quais seront notamment une villa à Saint-Tropez, sur la Côte d’Azur. ATS-AFP divisés en secteurs de 50 à 55 Bornhövd, responsables des trouve le point d’arrêt. Cela va 550 000 francs. Les CFF éva- mètres. Chacun d’entre eux dis- conducteurs de locomotive du provoquer un rallongement du lueront ces mesures en ques- posera d’un tableau d’informa- Nord-Ouest. temps de parcours, selon Hu- tionnant les passagers. Si les ré- tion. A Laufon, les secteurs se- bert Giger. sultats sont positifs, Berne EN IMAGE ront marqués au sol, une Critiques des syndicats Le projet pilote doit durer une pourrait être la prochaine gare- première en Suisse. Le Syndicat suisse des mécani- année. Ses coûts sont estimés à test. ATS ciens de locomotive et aspirants Arrêt marqué (VSLT) et le Syndicat du person- Pour que le système fonc- nel des transports (SEV) criti- HUIT MILLIONS DE DÉGÂTS À GRANGES-PRÈS-MARNAND tionne bien, les conducteurs de quent le projet des CFF. Les con- locomotive devront s’arrêter ducteurs devraient être déchargés Les wagons des convois impliqués dans l’accident de train à Granges-près- exactement à l’endroit prévu et plutôt que de les confronter à un Marnand seront pour la plupart mis au rebut. Le montant total des dégâts marqué au sol, a souligné Phi- nouveau projet, estiment-ils. atteint huit millions de francs, ont annoncé, hier, les CFF. lippe Gauderon. Les tableaux Les CFF ont choisi le mauvais Une analyse est en cours pour savoir si l’une ou l’autre des voitures pourra d’information sur les quais indi- moment pour lancer leur projet, être réparée, a déclaré Frédéric Revaz, porte-parole des CFF.Sept voitures sont queront aux voyageurs la disposi- juste après l’accident mortel de impliquées dans l’accident: trois dans la rame régionale et quatre dans le Re- tion des wagons du convoi. Granges-près-Marnand (VD), a gioExpress. L’entreprise estime toutefois que la majorité de ce matériel sera La commission interne pour le indiqué Manuel Avallone, vice- mise au rebut. La question des assurances doit encore être clarifiée, indique KEYSTONE personnel des locomotives a président du SEV. Actuelle- le porte-parole. DÜBENDORF donné son accord au test. Il y a ment, les points d’arrêt sont L’enquête des experts fédéraux se poursuit sur la collision frontale des deux Solar Impulse est arrivé. Le Boeing 747 qui ramenait Solar toutefois des opposants au sein fixes. Avec le projet pilote, ces convois, lundi dernier, qui a causé la mort d’un des conducteurs. Le Service Impulse de New York a atterri sans encombre à l’aérodrome du syndicat des conducteurs de points vont changer continuel- d’enquête suisse sur les accidents a reçu les boîtes noires des deux convois, militaire de Dübendorf (ZH). De nombreux curieux étaient présents locomotive, selon les CFF. lement, constate Hubert Giger, a précisé Erwin Drabek, responsable des investigations. pour observer le retour de l’avion solaire suisse après un périple La sécurité est assurée, ce sys- président du VSLF. Sur les lieux de l’accident, les installations de sécurité et les trains ont été exa- de deux mois aux Etats-Unis. Solar Impulse a effectué la traversée tème est déjà en place sur certai- Avec ce système, les conduc- minés. L’enquête sur place est provisoirement terminée, a indiqué Erwin du pays en six étapes, de la Californie à New York, entre début nes lignes du RER zurichois, a teurs devront entrer en gare plus Drabek, sans donner plus de renseignements pour le moment sur les don- mai et début juillet. Pour son transport outre-Atlantique, ses ailes indiqué Fabian Rippstein lentement pour voir où se nées récoltées. ATS ont été démontées. ATS
PÉDOPHILIE L’ancien président du club de Bellinzone admet les faits, produits sur près de 20 ans, mais les minimise. Ex-cadre de la natation accusé de près de 400 délits sexuels Un ex-cadre de la natation suisse compa- trainte sexuelle, actes d’ordre sexuel exercé la moindre pression sur ses victi- dont elles étaient victimes. Pour elles, raît, depuis hier, devant la Cour d’assises commis sur des personnes incapables mes. «Ils étaient mes amis. Nous avons l’accusé jouissait d’une grande estime de Lugano (TI). Ce Tessinois aujourd’hui de discernement ou de résistance, ain- toujours entretenu d’étroites relations de auprès de leurs parents. Il avait pris une âgé de 71 ans est accusé de près de 400 dé- si qu’abus sexuels sur des enfants. Ses confiance», s’est défendu l’accusé. Les ac- influence sur toute leur vie et apparais- lits sexuels commis entre 1998 et 2007 victimes étaient âgées de moins de 16 tes sexuels n’étaient ainsi devenus que sait comme un ami. surplusd’unequinzainedemineurs.Ilad- ans. «la continuation» de cette amitié. Le Tes- met les faits mais les minimise. sinois conteste avoir exercé toute me- «Victime de la nature» Ex-président du club de Bellinzone et Massages intimes nace ou toute violence envers les enfants Aujourd’hui, l’accusé se prétend être ancien entraîneur de l’équipe de Suisse de Avec certaines d’entre elles, les rela- et adolescents dont il avait la charge. lui-même une «victime de la nature». Ces natation, dont il avait conduit la déléga- tions se sont étendues sur plusieurs an- A la question des juges de la Cour d’as- abus sont devenus pour lui comme une tion aux Jeux olympiques de Sydney, en nées. Dans d’autres cas, il s’est agi d’at- sises de Lugano de savoir s’il ne lui est ja- malédiction, a-t-il déclaré à l’entame des 2000, l’homme a commis ses actes lors de touchements spontanés des parties mais venu à l’idée, même a posteriori, débats. Le Tessinois «n’attend désormais séances d’entraînements, de camps, de intimes, lors de massages par exemple. que les jeunes aient accepté ses agres- plus que la mort». L’ensemble de cette af- sorties ou de compétitions en Suisse et à Et comme le précise encore l’acte d’ac- sions uniquement en raison de sa posi- faire lui a «pris son passé et son avenir». l’étranger, la plupart à Bellinzone. Depuis cusation, l’accusé misait sur les étroits tion dominante et de sa réputation, l’ac- On ne conservera de sa personne et de sa son arrestation, fin 2011, à la suite de sa contacts qu’il entretenait avec ses pro- Le procès – ici l’avocate du Tessinois, cusé a répondu «non». vie que ces faits-là, a-t-il ajouté. dénonciation, plusieurs années après les tégés pendant les entraînements. Le Maria Galliani – se déroule dans un huis Pour le convaincre du contraire, le On ignore combien de temps va durer faits, par deux de ses ex-poulains, il est sus- ministère public est convaincu que l’ex- clos partiel. KEYSTONE président du tribunal a lu des déclara- le procès, agendé sur plusieurs jours, pendu par les fédérations nationale et in- éducateur profitait consciemment de tions de certaines victimes. Leur entraî- ainsi que la date du jugement. Les dé- ternationale de natation. son autorité, de sa réputation, de son in- Lors des débats, le prévenu a reconnu neur leur faisait peur, ressort-il de plu- bats se déroulent dans un huis clos par- Selon l’acte d’accusation, le ministère fluence et de l’attachement des enfants les faits, sans en admettre vraiment la sieurs procès-verbaux d’auditions. Elles tiel, à savoir que le public n’y a pas accès, public tessinois le renvoie pour con- au club. gravité. Il conteste en particulier avoir n’ont osé raconter à personne les abus mais que les médias y sont tolérés. ATS MARDI 6 AOÛT 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL MONDE 15
JUSTICE Après son départ du Maroc, Daniel Galvan a été interpellé à Murcie hier soir. SUÈDE Madrid et Rabat cherchent désormais une solution à l’imbroglio juridique de sa libération. Accident provoqué par une naissance La naissance miraculeuse et mouvementée d’une petite fille Le pédophile gracié arrêté en Espagne dans une voiture a fait faire à son père quatre tonneaux sous le coup MADRID de la panique. Dimanche, alors que MATHIEU DE TAILLAC son mari la conduisait en urgence à la maternité de Gävle, la mère était Au lendemain d’émeutes au sur le siège passager quand sa fille Maroc, le délinquant sexuel Da- est née. «Elle m’a dit: elle sort! elle sort! elle sort! J’ai vu ma fille sortir niel Galvan a été arrêté lundi et tomber directement par terre la soir à Murcie, dans le sud-est de tête la première», a rapporté le père, l’Espagne. Le ministère espa- Mokhles Raheema. Quittant la route gnol de l’Intérieur a annoncé des yeux, il a conduit sa voiture qu’il serait mis à disposition du dans le fossé, et elle a fait quatre tribunal madrilène de l’Au- tonneaux. Quand elle s’est dience nationale. stabilisée, il a vu que sa femme et Le pédophile espagnol, con- les deux aînés à l’arrière (1 et 8 ans) damné par la justice marocaine étaient conscients. Mais il ne à trente ans de prison, avait été trouvait pas le nouveau-né. gracié et libéré sans que per- Finalement, «elle était sous le siège, sonne n’en assume la responsa- en dessous de sa maman. Je suis bilité. Ni l’Espagne, dont le roi allé la chercher, je l’ai prise contre Juan Carlos Ier avait pourtant moi. Elle pleurait», a expliqué le demandé la clémence pour ses père. Les secours ont pu emmener ressortissants emprisonnés, lors les cinq membres de la famille en de son voyage au Maroc, à la mi- bonne santé à l’hôpital. ATS-AFP juillet. Ni le Maroc, dont le roi Mohammed VI a pourtant signé la grâce de 48 Espagnols, dont RUSSIE Daniel Galvan, qui avait abusé Un groupe de rock de 11 enfants âgés de 3 à 15 ans. américain choque Listes mélangées Une enquête pour «profanation» Les deux pays doivent à pré- d’un symbole de l’Etat a été ouverte sent trouver une solution juridi- en Russie contre le groupe de rock que à cet imbroglio politique et américain Bloodhound Gang. Le diplomatique. L’extradition vers bassiste a glissé un drapeau russe le Maroc est en principe écartée, dans son pantalon lors d’un concert en Ukraine. ATS-AFP car l’Espagne ne peut utiliser Au Maroc, de nombreuses manifestations ont suivi l’annonce de la grâce du pédophile espagnol Daniel Galvan. KEYSTONE cette possibilité avec l’un de ses ressortissants. Mais l’Audience manière que ce soit et à aucun mo- tion d’aucune liste», aaffirméun «Ce qui est important, c’est que la çon, ce ne serait pas un argument. URUGUAY nationale pourrait le poursuivre, ment, de la gravité des crimes pour porte-parole de la Maison d’Es- grâce ait été annulée. L’essentiel La nature des crimes ne permet la plus haute juridiction pénale lesquels l’intéressé a été condam- pagne. est de rectifier cette défaillance, pas de justifier qu’une telle per- Premier mariage gay espagnole appliquant le prin- né». L’ambassadeur espagnol au afin que cette personne purge sa sonne puisse être graciée», tran- bientôt célébré cipe de juridiction universelle à L’Espagne nie également avoir Maroc a expliqué, hier, que Ma- peine», affirme au téléphone che-t-il. L’Uruguay a autorisé, hier, le premier ce type de délits. demandé la grâce du pédophile drid avait préparé deux listes: Chakib Benmoussa, ambassa- Après avoir renouvelé son mariage homosexuel de l’histoire du Au Maroc, après la multiplica- sexagénaire. La couronne re- l’une de 18 «graciables», l’autre deur du Maroc en France. Il indi- passeport au consulat, Daniel pays. Rodrigo Borda et Sergio tion des manifestations, Mo- connaît seulement avoir sollici- de 30 «rapatriables» qui auraient que «ne pas avoir d’éléments» Galvan s’est rendu, jeudi der- Miranda, en couple depuis 14 ans, hammed VI a annulé la grâce di- té le rapatriement d’un autre dû purger leur peine en Espa- permettant de confirmer que nier, à Ceuta, une enclave espa- se sont enregistrés devant les manche soir, une mesure sans prisonnier espagnol, malade, gne, dont le pédophile. Sauf que Daniel Galvan ait travaillé pour gnole en territoire marocain. autorités en début de matinée, précédent. Dans un communi- pour qu’il puisse purger en Es- les deux listes auraient été mé- des agences de renseignement, Les autorités avaient ensuite devant de nombreux photographes qué, le palais assure que le roi n’a pagne sa peine de prison. «Nous langées et que tout le monde a une hypothèse soulevée par des perdu sa piste. Jusqu’à hier et cameramen. Ils se diront oui le «jamais été informé, de quelque n’avons rien à voir avec l’élabora- été gracié... médias marocains. «De toute fa- soir... Le Figaro 16 août, à Montevideo. ATS-AFP
TURQUIE GIBRALTAR Madrid multiplie les mesures de rétorsion contre l’enclave britannique. Lourdes condamnations pour les putschistes La guerre du rocher est relancée Des blocs de béton provoquent la En outre, Madrid a bloqué le pas- Hier,lajusticeturqueaprononcé d’une longue série visant à déjouer crispation des Espagnols, des Britan- sage d’une demi-douzaine de bé- de lourdes peines, dont au moins des complots supposés contre le niques et des 30 000 habitants lo- tonneuses à la frontière et a dé- douze condamnations à la prison à gouvernement islamo-conserva- caux autour d’un territoire de moins noncé les entreprises impliquées à vie, contre les membres du réseau teur. de sept kilomètres carrés: Gibraltar. la justice espagnole et à la Com- putschiste Ergenekon. Le procès a Malgré un imposant dispositif de Madrid parle de«findelarécréation», mission européenne. José Manuel été dénoncé par l’opposition sécurité, des échauffourées ont eu Londres menace de prendre «toutes García Margallo a lancé l’idée comme une chasse aux sorcières. lieu, hier, à la mi-journée, entre les mesures possibles» et les autorités d’imposer une taxe de 50 euros Le tribunal de Silivri, à l’ouest des manifestants et la police près de la presqu’île dénoncent des «rémi- pour l’entrée et la sortie de chaque d’Istanbul, a notamment condam- de Silivri. niscences du régime fasciste de Fran- véhicule. Un impôt justifié par les né à la réclusion à perpétuité l’an- Le réseau Ergenekon est accusé co». L’enclave du Royaume-Uni à embouteillages provoqués à la cien chef d’état-major des armées, d’avoir tenté de favoriser un coup l’extrême sud de l’Espagne, serpent frontière... par les contrôles de la le général Ilker Basbug, pour «ten- d’Etat militaire contre Recip de mer des relations entre les deux police espagnole! Le gouverne- tative de renversement de l’ordre Tayyip Erdogan, un ancien isla- pays depuis sa cession, en 1713, con- ment espagnol menace également constitutionnel par la force». miste au pouvoir depuis 2002, en naît depuis une semaine une suren- Les tensions n’en finissent pas autour du rocher de Gibraltar. KEYSTONE de renforcer les contrôles fiscaux, Le journaliste renommé du quo- semant le chaos dans le pays par chère de déclarations patriotiques, de réviser la concession de 60 000 tidien de gauche «Cumhuriyet» des attentats et des opérations de debombementsdetorseetdecoupsdementon. Au-delà des mots, Madrid a pris une série de lignes téléphoniques, de réguler le com- Mustafa Balbay,élu pendant sa dé- propagande. Al’origine,ladécisiondugouvernementlocal décisions qui ressemblent à s’y méprendre à merce florissant des paris en ligne ou encore tention député du principal parti de jeter à la mer 70 blocs de béton hérissés de des mesures de rétorsion. D’abord en sur- de restreindre le trafic aérien. d’opposition, le CHP (prolaïcité), «Automne chaud» piques. Il s’agit, dit Gibraltar, de créer un récif veillant de près la Verja (la grille), la fron- a été condamné à 35 ans de prison. La lecture du verdict a été ac- artificiel pour empêcher le chalutage et attirer tière franchie chaque jour par des milliers de Mesures «disproportionnées» Des dizaines d’autres condamna- cueillie par un tollé de l’assistance. les poissons. La technique a d’ailleurs été utili- personnes. Multiplier les contrôles prolonge Autant de mesures «disproportionnées», dit tions à la prison ont été pronon- «Maudite soit la dictature de l’AKP», sée par les Espagnols au large de la commune d’autant les files d’attente (jusqu’à six heures Londres, qui a convoqué l’ambassadeur es- cées ainsi que 21 acquittements. ont scandé avocats et députés, voisine de La Línea de La Concepción. de queue la semaine dernière). La techni- pagnol. «De claires réminiscences des politi- Symbole de la lutte contre les éli- conspuant le Parti de la justice et Les pêcheurs espagnols, habitués à être les que, simple, efficace et légale, est un grand ques et tactiques développées contre Gibraltar tes laïques engagée par le premier du développement (AKP) au pou- victimes collatérales du conflit séculaire, y classique sur El Peñón (le Rocher). «Notre par le régime fasciste de Franco, dans les an- ministre Recep Tayyip Erdogan voir, dénoncé par l’opposition laï- voient une mesure destinée à les empêcher de obligation est de contrôler fermement la contre- nées 1950 et 1960», s’emporte le gouverne- depuis son arrivée au pouvoir en que comme le commanditaire de travailler dans les eaux de Gibraltar, dont la bande, le blanchiment d’argent et le trafic illi- ment local. Une politique «vintage», en tout 2002, l’affaire Ergenekon a ciblé la ce procès, pour faire taire les criti- souveraineté est disputée. Et le gouvernement cite», assure le chef de la diplomatie espa- cas, se moque «El País», que l’opposition es- hiérarchie militaire, mais aussi des ques contre le premier ministre. deMarianoRajoyafaitsiennesleursdoléances. gnole, José Manuel García Margallo, dans pagnole considère un peu vite comme un responsables politiques, des uni- Peu avant l’entrée dans le tribu- Depuis leur arrivée au pouvoir en novem- une interview au quotidien «ABC». Comme contre-feu à l’affaire Bárcenas, le scandale de versitaires et des journalistes. nal de la cour, Mustafa Balbay a bre2011, les conservateurs espagnols ont récu- si, s’amuse «El País», Gibraltar était «une ca- corruption qui empoisonne le gouverne- Près de 275 accusés étaient jugés promis «un automne chaud» de péré le vieux cri de «Gibraltarespañol!», auquel verne de pirates, un nid de contrebandiers et un ment Rajoy. MADRID, MATHIEU DE TAILLAC, dans le cadre du procès, premier contestation. ATS-RTF-AFP est sensible leur électorat traditionnel. paradis pour les fraudeurs». Le Figaro L’EXPRESS - L’IMPARTIAL MARDI 6 AOÛT 2013 LA Espérez-vous une augmentation QUESTION de salaire en 2014? 16 ÉCONOMIE DU JOUR Votez par SMS en envoyant DUO ESP OUI ou DUO ESP NON au numéro 363 (FR. 0,30/SMS) ou sur le site www.arcinfo.ch DJ Euro Stoxx INDICES 50 ∂ SLI ß 2809.0 -0.0% 1223.5 +0.3% FTSE 100 ƒ NÉGOCIATIONS Travail.Suisse entend faire profiter les travailleurs de la bonne Nasdaq 6619.5 -0.4% Comp. ∂ SPI ∂ conjoncture actuelle et de perspectives réjouissantes pour 2014. 3692.9 +0.0% 7548.4 +0.2% INDICATEURS DAX 30 ∂ Dow Jones ƒ Source 8398.3 -0.1% 15612.1 -0.2% La centrale syndicale réclame SMI ∂ CAC 40 ∂ 7979.4 +0.1% 4049.9 +0.1% SMIM ß Nikkei 225 ƒ 1451.4 +0.6% 14258.0 -1.4% une hausse salariale de 1 à 2% Cours sans garantie DEVISES BILLETS avec CHF 1 BERNE achat vente achat vente FRANÇOIS NUSSBAUM Change j’achète Euro (1) 1.2165 1.2473 1.2095 1.2715 0.786 EUR «Grande robustesse» de l’éco- Dollar US (1) 0.9174 0.9407 0.894 0.978 1.022 USD nomie, «croissance impression- Livre sterling (1) 1.4069 1.4426 1.365 1.487 0.672 GBP nante» dans un environnement Dollar canadien (1) 0.8844 0.9068 0.862 0.938 1.066 CAD difficile, «solidité» du marché du Yens (100) 0.9301 0.9537 0.8935 0.9955 100.45 JPY travail: le syndicat Travail.Suisse Cour. suédoises (100) 13.907 14.302 13.59 14.81 6.75 SEK juge le moment particulière- ment propice à une hausse gé- OR ARGENT PLATINE nérale des salaires. Une hausse qu’il a placée hier entre 1 et 2%, Métaux achat vente achat vente achat vente en vue des négociations salaria- Once/USD 1294.5 1310.5 19.5 20 1438.75 1463.75 les de l’automne pour 2014. Kg/CHF 38626 39126 582.1 597.1 42940 43690 Vreneli 20.- 222 249 - - - - Maintenir le pouvoir d’achat MARCHÉ SUISSE (cours en CHF) La Suisse est sortie rapidement SMI 5/8 préc. haut bas AUTRES 5/8 préc. haut bas de la crise financière de 2008, la (52 semaines) VALEURS (52 semaines) croissance étant revenue dès ABB Ltd N 20.63 20.65 22.10 16.28 Alpiq Holding N 115.30 116.30 155.00 104.50 Actelion N 63.65 63.65 63.95 42.85 BC Bernoise N 235.80 232.30 264.75 225.00 2010. Gabriel Fischer, responsa- Adecco N 60.65 60.40 61.90 42.34 BC du Jura P 64.50 64.50 68.55 59.50 Selon Travail.Suisse, une hausse des salaires permettrait une juste répartition des fruits de la croissance. KEYSTONE CS Group N 27.74 27.82 29.32 16.03 BKW N 30.80 30.90 36.35 27.95 ble de la politique économique à Geberit N 252.80 251.40 253.00 186.00 Cicor Tech N 29.85 30.00 33.00 25.55 Travail.Suisse, a rappelé que cette Givaudan N 1305.00 1306.00 1332.00 883.50 Clariant N 14.90 14.75 14.98 9.61 Holcim N 68.70 68.25 79.10 57.20 Feintool N 67.55 68.25 77.00 51.75 capacité s’était manifestée malgré Julius Baer N 43.93 43.00 44.00 29.94 Komax 101.50 100.50 101.70 60.60 des marchés extérieurs en réces- (445 millions) «montrent qu’il y a Nestlé N 64.65 64.50 70.00 58.20 Meyer Burger N 6.62 6.30 12.34 4.66 Novartis N 67.40 67.55 73.75 55.20 Mikron N 5.64 5.43 6.28 4.98 sion et un franc suisse surévalué. de la marge», commentait hier Richemont P 92.15 92.95 93.50 56.40 OC Oerlikon N 12.25 12.25 13.05 7.99 Situation possible grâce à la con- Matthias Humbel, responsable Roche BJ 230.50 228.70 258.60 171.40 PubliGroupe N 95.00 95.05 155.90 93.45 Tout va donc se jouer entre SGS N 2138.00 2122.00 2450.00 1898.00 Schweiter P 593.00 593.50 620.00 440.50 sommation privée: la preuve qu’il « politique au syndicat. Mais il Swatch Grp P 573.50 567.00 602.00 367.50 Straumann N 144.40 142.60 152.40 97.90 Swiss Re N 74.80 74.75 80.45 58.85 Swatch Grp N 99.85 98.25 103.80 63.95 faut maintenir le pouvoir d’achat. 1 et 2%, sachant que la hausse s’agit aussi d’étendre à La Poste les Swisscom N 417.90 417.40 446.30 370.50 Swissmetal P 0.81 0.83 2.10 0.23 Syngenta N 370.50 371.20 416.00 321.10 Tornos Hold. N 4.43 4.42 7.77 3.90 Aujourd’hui, tous les signaux nouveaux systèmes salariaux, Transocean N 45.13 44.83 54.70 40.18 Valiant N 89.15 90.00 102.30 74.35 sont positifs. La croissance de- nominale accordée pour 2013 déjà appliqués aux CFF et à UBS N 18.93 18.86 18.94 10.32 Von Roll P 1.38 1.40 2.40 1.30 vrait atteindre 1,3% pour l’année n’aétéquede0,8%.» Swisscom. Zurich FS N 253.80 252.90 270.90 220.00 Ypsomed 57.50 57.45 60.00 51.00 en cours et 2,1% l’an prochain. MARCHÉS ÉTRANGERS ENQUÊTE UBS PRIX ET SALAIRES Pas de gesticulation «Et il est de tradition, au Secrétariat 5/8 préc. haut bas 5/8 préc. haut bas d’Etat à l’économie (Seco), de pu- Hotel et Gastro Union, de son (52 semaines) (52 semaines) blier des prévisions qui se révèlent côté, rappelle que beaucoup a été Autodesk ($) 35.25 35.02 42.69 27.97 Movado ($) 97.24 97.46 109.33 82.70 Baxter ($) 71.08 70.44 74.59 57.88 Nexans (€) 40.57 40.71 43.17 30.54 ensuite beaucoup trop prudentes», 12). Ce qui fait que les hausses ces augmentations? «En moyenne obtenu ces dernières années, avec Celgene ($) 146.70 147.29 148.76 58.53 Philip Morris($) 89.15 89.59 96.72 82.11 Fiat Ind. (€) 9.42 9.46 9.80 8.17 PPR (€) 179.55 180.75 181.15 116.89 note Arno Kerst, vice-président nominales réclamées seront des de 2%», revendique Syna. Un be- une convention collective éten- Johnson & J. ($) 93.77 94.39 94.41 66.86 Stryker ($) 71.20 71.27 71.43 51.60 du syndicat affilié Syna. Bref, avec hausses réelles: il n’y aura pas de soin de rattrapage existe dans l’in- due à toute la branche et une pro- L.V.M.H (€) 140.10 140.65 143.40 117.00 un pronostic de 2,1% pour 2014, renchérissement pour en réduire dustrie d’exportation. Dans la gression salariale de 2,4% en Cours sans garantie P = action au porteur N = Action nominative on peut y aller. l’impact. construction aussi, mais Syna in- 2012. Le syndicat entend aussi Bj = bon de jouissance d = cours demandé o = cours offert
En outre, il y a une stabilité dans Travail.Suisse note au passage siste sur la nécessité de remonter consolider la convention en vi- PUBLICITÉ la croissance: l’inflation restera que, sur le front du chômage, les les salaires minimaux dans la con- gueur dans la boulangerie-pâtisse- proche de zéro l’an prochain, perspectives sont moins sombres vention collective. Dans les servi- rie-confiserie. «Onnevapastrop après une période négative (2011- que prévu. Le bureau d’études ces, notamment la santé, le syndi- gesticuler cet automne», avertit son Toutes vos prestations conjoncturelles du poly de Zu- cat veut des hausses générales. secrétaire romand, Eric Dubuis. bancaires réunies! » rich, le KOF, table même sur une Les hausses individuelles sont Tout va donc se jouer entre 1 et www.bcn.ch croissance de l’emploi qui va s’ac- trop exposées à l’arbitraire. Mais 2%, sachant que la hausse nomi- célérer jusqu’à fin 2014. Quant à il faudra aussi enfoncer le clou nale accordée pour 2013 n’a été Tél. +41 32 722 10 00 [email protected] www.bonhote.ch la crainte d’une prolifération des concernant l’égalité hommes- que de 0,8%, selon l’enquête UBS. dernier %1.1.13 réductions d’horaire de travail femmes, qui reste en panne. Un chiffre à nuancer du fait de B.Alt. M-Arb. CL (CHF) ...... 9885.00 ...... 0.6 FONDS/FONDATION DE PLACEMENT SWISSCANTO B.Alt. M-Perf. CL (CHF) ...... 13689.00 ...... 2.2 dans les entreprises en 2012-13, «Entre 1 et 2%», annonce de son l’inflation négative en 2012. dernier % 1.1.13 B.Sel-BRIC M-Fonds (CHF) ...... 111.88 .....-7.1 elle n’était pas justifiée: le chô- côté Transfair, autre syndicat affi- «L’augmentation réelle qui en ré- dernier % 1.1.13 B.Sel-O. HR M-Fonds (CHF) .....109.26 .....-0.9 (CH) BF CHF ...... 94.06 ...... -1.7 (LU) EF Climate B...... 64.71 ...... 13.2 B.Str.-Monde (CHF) ...... 139.59 ...... 5.4 mage partiel est resté à un bas ni- lié. Les bénéfices enregistrés au sultait était acceptable pour les (CH) BF Conv. Intl ...... 99.57 ...... 9.5 (LU) EF Innov Ldrs B ...... 192.76 ...... 18.7 ...... (CH) BF Corp H CHF ...... 102.46 ...... -5.0 (LU) EF Sel Energy B ...... 795.54 ...... 9.6 B.Str.-Obligations (CHF) 103.40 -1.0 veau après les retombées de la premier trimestre par La Poste travailleurs et travailleuses»,es- (CH) BF Corp EUR ...... 111.31 ...... -2.5 (LU) EF Sel HealthC...... 360.99 ...... - Bonhôte-Immobilier ...... 124.40 .....-1.1 crise financière de 2008. Alors, (222 millions) et Swisscom time Gabriel Fischer. (CH) BF Intl ...... 75.44 ...... -5.5 (LU) EF Sel Intl B ...... 121.45 ...... 21.5 (CH) Commodity A ...... 80.64 ...... -1.7 (LU) EF Sm&MC Jap...... 22563.00 ...... 43.1 (CH) EF Asia A ...... 87.10 ...... 5.7 (LU) EF Sm&MC NAm...... 76.25 ...... -11.8 (CH) EF Emer.Mkts A ...... 166.94 ...... -12.2 (LU) EF Water B ...... 118.15 ...... 12.6 (CH) EF Euroland A ...... 107.37 ...... 10.5 (LU) MM Fd AUD...... 241.80 ...... 1.5 (CH) EF Europe ...... 127.05 ...... 10.0 (LU) MM Fd CAD ...... 191.01 ...... 0.2 IMMOBILIER NOUVELLE-ZÉLANDE (CH) EF Green Inv A ...... 93.60 ...... 18.7 (LU) MM Fd CHF ...... 148.47 ...... -0.1 (CH) EF Gold ...... 565.01 ...... -43.2 (LU) MM Fd EUR ...... 105.46 ...... -0.0 TECHNOLOGIES (CH) EF Intl ...... 148.59 ...... 17.7 (LU) MM Fd GBP ...... 130.58 ...... 0.0 Accalmie de la bulle Bactérie mortelle (CH) EF Japan ...... 3812.00 ...... 2.8 (LU) MM Fd USD ...... 194.68 ...... -0.0 (CH) EF N-America ...... 311.88 ...... 20.3 (LU) Sic.II Bd CHF ...... 103.69 ...... -2.7 immobilière suisse Séoul déplore le soutien de l’administration dans le lait exporté (CH) EF Sm&MC Swi...... 419.16 ...... 15.8 (LU) Sic.II Bd EUR ...... 105.10 ...... -3.2 (CH) EF Switzerland ...... 327.78 ...... 18.2 (LU) Sic.II Bd USD ...... 112.96 ...... -4.8 La perspective de voir se former Obama à Apple Les autorités russes ont annoncé (CH) EF Tiger A...... 92.83 ...... -1.9 Eq. Top Div Europe ...... 113.73 ...... 11.3 une bulle immobilière en Suisse hier l’interdiction des produits (CH) EF Value Switz...... 156.39 ...... 19.8 Eq Sel N-America B ...... 156.77 ...... 20.6 (CH) SMI Index Fd ...... 84.23 ...... - Eq Sel Europe B ...... 61.64 ...... - s’éloigne quelque peu, juge UBS. Séoul a déploré hier la décision de laitiers du géant agro-alimentaire (CH) SPI Index Fd...... 108.66 ...... 19.3 Bond Inv. AUD B ...... 198.44 ...... 0.1 l’administration Obama d’opposer son veto (LU) BI Med-Ter CHF ...... 117.44 ...... -0.5 Bond Inv. CAD B ...... 184.11 ...... -3.2 L’indicateur du numéro un néo-zélandais Fonterra. Il a révélé (LU) BI Med-Ter EUR ...... 134.39 ...... -0.6 Bond Inv. CHF B ...... 128.50 ...... -1.3 bancaire helvétique confirme une à un arrêt de la Commission américaine du avoir découvert dans certains lots (LU) BI Med-Ter USD ...... 144.57 ...... -0.6 Bond Inv. EUR B...... 89.66 ...... -1.3 commerce international (ITC) qui interdisait Bond Inv. GBP B ...... 100.56 ...... -3.1 accalmie du marché au 2e une bactérie pouvant causer le Bond Inv. JPY B ...... 11018.00 ...... - trimestre, même si celui-ci la vente de certains produits anciens botulisme, une maladie TAUX DE RÉFÉRENCE (en%) Bond Inv. USD B ...... 161.22 ...... -3.4 d’Apple après avoir établi qu’il avait violé dernier préc Bond Inv. Intl B...... 103.45 ...... -4.7 demeure en zone à risque. paralysante voire mortelle. Rdt oblig. CH 10 ans ...... 1.06 ...... 1.06 Ifca ...... 114.80 ...... -6.2 L’indice des bulles immobilières un brevet de son concurrent Samsung L’agence russe de protection du Rdt oblig. US 30 ans ...... 3.74 ...... 3.70 Ptf Income A ...... 107.86 ...... -2.7 Rdt oblig. All 10 ans ...... 1.69 ...... 1.65 Ptf Income B ...... 135.82 ...... -1.1 UBS est demeuré stable entre Electronics. Les médias sud-coréens ont consommateur Rospotrebnadzor Rdt oblig. GB 10 ans ...... 2.48 ...... 2.41 Ptf Yield A ...... 135.69 ...... 0.6 dénoncé un geste «protectionniste»,tandis Rdt oblig. JP 10 ans ...... 0.78 ...... 0.82 Ptf Yield B...... 163.26 ...... 2.2 avril en fin juin, a indiqué hier la annonce dans un communiqué Ptf Yield EUR A ...... 106.49 ...... -1.2 grande banque. Il se situait ainsi à que le gouvernement faisait état de sa «le retrait du commerce des Ptf Yield EUR B ...... 140.41 ...... 0.9
KEYSTONE MATIÈRES PREMIÈRES 1,20 point à l’issue du trimestre préoccupation. «Nous exprimons notre produits laitiers potentiellement Ptf Balanced A ...... 162.69 ...... 3.5 dernier préc Ptf Balanced B...... 189.49 ...... 5.0 sous revue, en hausse très inquiétude sur l’impact négatif qu’une telle décision peut avoir sur contaminés de la société Fonterra Prix du brut (NYME $ par baril) ...... 106.46 ...106.79 Ptf Bal. EUR A...... 110.51 ...... 1.4 Huile de chauffage par 100 litres ...... 104.30 ....105.50 Ptf Bal. EUR B ...... 136.58 ...... 3.4 modeste de 0,03 point par rapport la protection des brevets», déclare dans un communiqué le et l’arrêt de leur importation sur le Ptf GI Bal. A ...... 91.76 ...... 6.7 aux trois mois précédents. La Ministère du commerce, de l’industrie et de l’énergie. Il a demandé territoire de la Fédération de KBQ BG=B<:MB? y | EBMK>L Ptf GI Bal. B ...... 100.77 ...... 8.0 PUBLICITÉ Ptf Growth A ...... 211.96 ...... 7.0 banque zurichoise relève toutefois à l’ITC et à l’administration Obama de prendre des «décisions Russie». Elle annonce mener des Ptf Growth B ...... 236.81 ...... 8.2 équitables et raisonnables» alors que l’IFC aura à dire vendredi si Ptf Growth A EUR ...... 107.20 ...... 4.8 que si l’accalmie ne devait pas contrôles. Fonterra, qui regroupe Ptf Growth B EUR ...... 126.39 ...... 6.5 durer, le risque de bulle devrait à Samsung a lui aussi violé des brevets d’Apple, ce qui l’exposerait à quelque 13 000 fermiers néo- Margot Mazout Ptf Equity A ...... 243.87 ...... 13.1 des sanctions commerciales aux Etats-Unis. Le géant sud-coréen Huile de chauffage Ptf Equity B ...... 261.50 ...... 14.0 nouveau augmenter du fait que le zélandais, se présente comme le Ptf GI Eq. A EUR ...... 100.33 ...... 14.9 marché se situe au sommet d’un de l’électronique grand public accusait Apple de violer trois autres premier exportateur mondial de Ptf GI Eq. B EUR ...... 101.38 ...... 15.8 0844 844 644 Valca ...... 303.88 ...... 12.2 cycle des prix qui dure depuis brevets mais l’ITC ne l’avait pas suivi sur ce point. Samsung a dit produits laitiers. Le patron du LPP 3 Portfolio 10 ...... 170.15 ...... 1.1 quinze ans. Les signes de hier qu’il avait fait appel en juillet de la décision de l’ITC concernant groupe a présenté ses «excuses E-mail: [email protected] LPP 3 Portfolio 25 ...... 160.85 ...... 4.6 Internet: www.margotmazout.ch LPP 3 Portfolio 45 ...... 185.10 ...... 8.6 surévaluation sont clairs. ATS ces trois brevets. ATS-RTF les plus profondes». ATS-AFP LPP 3 Oeko 45 ...... 131.95 ...... 7.1 FOOTBALL MARDI 6 AOÛT 2013 L’EXPRESS-L’IMPARTIAL Bâle part un peu favori Vainqueur 1-0 à l’aller à domicile, le FC Bâle de Murat Yakin est serein avant son match retour face au Maccabi Tel Aviv, en qualifications de la Ligue des champions. PAGE 18 KEYSTONE SPORTS
GOLF Nicolas D’Incau peine à se faire une place sur le circuit pro. Mais il a le temps. Un vrai parcours du combattant
crer sa carrière, ses parents ont Dans le cadre de nos pages voulu qu’il obtienne un CFC. estivales, nous publierons le «J’ai un diplôme de dessinateur portrait de cinq athlètes sou- technique et une maturité. Avoir tenus, cette année, par la un papier est très important, sur- Fondation de soutien aux tout dans le sport, parce qu’on ne sportifs d’élite du canton de sait jamais ce qui peut arriver»,dé- Neuchâtel. clare Nicolas D’Incau. Chez les pros depuis 2012 LETIZIA PALADINO Trois ans en équipe nationale boys, quatre ans en équipe natio- «Vous faites quoi dans la vie? Gol- nale amateurs, Nicolas D’Incau a feur? Mais c’est pas une profes- pu participer à de grosses compé- sion!» Ces réactions, Nicolas titions au niveau amateur. En D’Incau (25 ans), sur le circuit 2012, il décide de sauter le pas et professionnel depuis 2012, les tente depuis une carrière profes- connaît par cœur. Il faut dire que sionnelle. «Cen’estpasungros depuis qu’il a commencé le golf, challenge de passer pro», confie le en suivant son grand-père sur les golfeur. «Le haut niveau, chez les greens, le jeune vaudruzien a amateurs, correspond au bas ni- déjà eu une belle carrière d’ama- veau chez les professionnels.» teur. Dans un sport aussi techni- Le changement pour gagner que que le sien, la route est lon- sa vie en jouant au golf n’a pas gue pour exceller. été facile. «C’est la claque quand «Mon grand-père était mordu on va à l’étranger parce qu’on re- de golf. Un jour, au lieu de le suivre, marque très vite qu’on n’est pas si j’ai essayé.» Il se souvient, c’était fort que ça», indique Nicolas en vacances, il avait 10 ans et ce D’Incau. Pour pallier ses man- n’était pas facile. «On ne prati- ques, le jeune homme doit avoir que pas le golf à moitié. Soit on une discipline de fer. «C’est mon aime et on y va à fond, soit on n’en travail, alors quand je ne suis pas fait pas. Même les amateurs y en tournoi, j’ai des journées de six vont très souvent.» ou sept heures d’entraînement», C’est en amateur qu’il a com- précise-t-il. «Tiger Woods a révo- mencé à jouer et, avant d’y consa- lutionné ce sport, il est devenu beaucoup plus complet techni- quement, mentalement et physi- FICHE SIGNALÉTIQUE quement. Un parcours peut durer Nicolas D’Incau aimerait bien réussir à se se qualifier pour l’European Tour (en septembre) et l’Asian Tour (en janvier). DAVID MARCHON jusqu’à quatre heures. C’est égale- PRÉNOM Nicolas ment important d’avoir un mental Encore très jeune sur le circuit, cau s’envole quelques semaines fort pour pouvoir récupérer plus le Vaudruzien a encore de belles direction la Thaïlande pendant la NOM D’Incau facilement.» années devant lui. «Tant que j’ai C’est la claque période hivernale. «Là-bas, en de l’argent pour essayer, je vais con- « plus d’un climat parfait, il y a de NAISSANCE 7 janvier 1988 Une transition difficile tinuer», déclare Nicolas D’Incau. quand on va à l’étranger, nombreux parcours de golf.» DOMICILE Les Hauts-Geneveys Malgré son travail, le golfeur «Le golf, ce n’est pas comme le ten- En attendant d’essayer de se vaudruzien n’a pas encore signé nis ou le football, c’est beaucoup parce qu’on remarque très vite qualifier pour ses deux pro- CLUB Golf club Les Bois de grosses performances sur le moins intense sur le moment. A l’US chains objectifs – l’European circuit professionnel. «Je tra- Open, c’est un homme de presque qu’on n’est pas si fort que ça.» Tour en septembre et l’Asian PALMARÈS AMATEUR vaille actuellement sur le change- 50 ans qui a décroché la deuxième NICOLAS D’INCAU GOLFEUR PROFESSIONNEL NEUCHÂTELOIS Tour en janvier –, Nicolas D’In- Vainqueur de l’International de ment de mon swing. Je sens que je place.» Pour l’épauler au maxi- cau essaiera ces prochaines se- Suisse en 2010, vainqueur de l’International d’Italie en 2011 m’améliore, mais ce n’est pas en- mum, son père organise une maines de décrocher une place à core assez régulier», avoue Nico- compétition qui l’aide à financer Ce n’est pas un scoop si l’on mat. «On peut jouer quand il fait l’Omega European Master de PALMARÈS PRO Deux fois 2e et las D’Incau. «Le golf est un sport sa saison. «Macarrièredegolfeur,je vous dit qu’en Suisse, l’hiver peut 5°C, le problème c’est que tu n’as Crans-Montana. deux fois 3e à l’ASGI Swiss Pro très technique, on peut toujours la dois à mon père. Il a beaucoup de être long. Même si la neige fond pas de sensations et les mains ge- Tour progresser. Tiger Woods a changé contacts. Ce n’est pas juste mon très rapidement, les golfeurs du lées.» Pour remédier à ce contre- La fondation est financée par la BCN, trois fois son swing.» père, c’est aussi mon manager.» pays ne sont pas gâtés par le cli- temps climatique, Nicolas D’In- L’Express /L’Impartial, Groupe E et Corum.
TENNIS Leader de LNA féminine, l’équipe neuchâteloise assumera son statut face à GC. COUPE DAVIS À NEUCHÂTEL Le TC Mail veut garder sa première place Billets en vente dès ce matin pour Suisse - Equateur La cinquième et dernière jour- le quatrième, et le deuxième ler et de simplement viser le l’équipe, car personnellement, née de LNA féminine de tennis, contre le troisième), cette ultime troisième ou le quatrième rang. c’est un scénario catastrophe que Emmenée par le No 10 mon- bles. Les commandes peuvent se aujourd’hui dès 11h, désignera journée ne sera pas dépourvue je n’envisage absolument pas. Je dial Stanislas Wawrinka, l’équipe faire par téléphone au 0900 64 les quatre équipes qualifiées d’enjeu, sportif et psychologique. Quelle équipe allez-vous ali- le garde juste dans un petit coin de Suisse de Coupe Davis recevra 61 64 (1fr.19 la minute) ou par pour le tour final des 10 et Le point avec Fabien Zuccarello, gner à Zurich? de ma tête, et je veillerai à lancer l’Equateur du 13 au 15 septembre internet à l’adresse 11 août à Winterthour. En tête le coach neuchâtelois. Une équipe pour l’emporter 4- sur le terrain l’équipe nécessaire à Neuchâtel, en match de bar- www.swisstennis.ch/coupedavis. du classement provisoire avec 15 2, même si un score de 3-3 serait pour ne plus avoir à y penser. rage pour le maintien dans le La dernière rencontre à Neu- points, le TC Mail se déplace à Quel est l’objectif du TC Mail certainement suffisant, à moins Bien sûr, une lourde défaite du groupe mondial, qui regroupe les châtel remonte déjà à 2001. La Zurich pour affronter Grasshop- face à Grasshopper? d’un incroyable concours de cir- Mail, une grosse victoire de seize meilleures nations du ten- Suisse de Marc Rosset, Roger Fe- per (15 points aussi), le cham- J’en ai discuté avec l’équipe, et il constances. Mais tout peut arri- Kreuzlingen et un partage des nis. Pour cette rencontre où la derer et George Bastl s’était alors pion sortant, dans un match for- est très clair: nous voulons gar- ver dans le tennis féminin, on points entre Locarno et Stade- Suisse partira favorite, la capacité inclinée 3-2 face à la France, à cément au sommet. Les autres der la première place du groupe. n’est jamais à l’abri de rien! Lausanne n’est mathématique- d’accueil de la patinoire du Litto- l’issue d’un affrontement mémo- rencontres opposeront Locarno Savoir que nous sommes devant ment pas impossible. Mais ten- ral est d’environ 4000 places. rable qui avait duré plus de (13) à Stade Lausanne (14) et serait bénéfique pour la motiva- Le Mail peut également en- nistiquement, à mes yeux, c’est La billetterie est ouverte dès au- 21 heures et avait longtemps fait Nyon (4, déjà relégué en LNB) à tion des filles avant d’aller jour le core être... éliminé! quand même du un pour mille! jourd’hui à 8 heures. Des cartes office de record de l’épreuve. Jus- Seeburg Kreuzlingen (11). tour final à Winterthour. Le clas- Je le sais, et vous pensez bien Pour vous dire, aucune des filles transmissibles, valables trois qu’à ce que... l’Equateur, en Comme les demi-finales du sement est du reste tellement que j’y ai pensé. On peut encore n’a évoqué ce cas de figure, elles jours et dans deux catégories, 2003, n’inscrive une demi-heure championnat se joueront en serré que l’on ne peut pas non terminer à la cinquième place, sont toutes sûres de disputer le ainsi que des loges (business et de plus compteur contre la Rou- mode croisé (le premier contre plus se permettre de trop calcu- mais je n’en parlerai pas du tout à tour final. PTU premium seats) sont disponi- manie! PTU L’EXPRESS - L’IMPARTIAL MARDI 6 AOÛT 2013 18 SPORTS
FOOTBALL Vainqueur 1-0 à l’aller, le FCB est tout près du barrage de la Ligue des champions. TENNIS Quinzième titre ATP pour Del Potro Juan Martin Del Potro (ATP 7) a remporté le 15e titre de sa carrière Le FC Bâle devra tenir le choc à Washington, son troisième dans la capitale américaine après 2008 et 2009. L’Argentin a battu en finale l’Américain John Isner (ATP 20), sur le score de 3-6 6-1 6-2. SI
à Tel Aviv pour se qualifier VOLLEYBALL La Serbe Mira Golubovic revient à Volero Le FC Bâle a les cartes en main Mira Golubovic (37 ans) retourne à Volero Zurich. La centrale serbe pour franchir ce soir (19h) le avait déjà évolué avec le multiple champion de Suisse durant troisième tour qualificatif à la Li- la saison 2006-2007, marquée par la présence des Zurichoises gue des champions. Les Rhé- dans le Final Four de la Ligue des champions. Depuis, Golubovic a joué à Omsk (Rus) et Bakou, où elle est devenue championne nans ne pourront toutefois se d’Azerbaïdjan en 2011. SI permettre aucun relâchement en Israël face à un Maccabi Tel Aviv qu’ils n’ont battu que 1-0 FOOTBALL lors du match aller. «Un 1-0 n’est jamais un mauvais Ndjeng quitte le FC Sion et rentre en Tunisie résultat», assure Marco Streller, Yannick Ndjeng quitte le FC Sion, selon le site internet du «Nouvelliste». le capitaine du FCB. «Nous vou- L’attaquant camerounais retourne dans son ancien club de l’Espérance lons absolument aller en Ligue des Tunis, dont il était parti en janvier. Le joueur de 23 ans ne s’est jamais champions. Et pour y parvenir, imposé à Tourbillon. SI nous devrons élever notre niveau de jeu du match aller, notamment GOLF par rapport à notre deuxième mi- temps. Nous en sommes largement Un Chinois de 12 ans à Crans-Montana capables, comme nous l’avons Un Chinois de 12 ans sera en lice au prochain European Masters prouvé à maintes reprises sur la de Crans-Montana (5-8 septembre). Il s’agit de Ye Wocheng, qui était scène internationale.» devenu en mai le plus jeune joueur de l’histoire à participer à une Pour cela, les champions de étape du Tour européen à l’occasion de l’Open de Chine. Le prodige Suisse devront résister aux as- a notamment remporté à deux reprises le championnat du monde sauts des Israéliens, condamnés juniors à San Diego (EU). Il y avait battu le record du tournoi (-12), à marquer deux buts pour se jusqu’ici détenu par un certain Tiger Woods. SI qualifier. «Je m’attends à une grosse pression de leur part durant le premier quart d’heure de cha- ATHLÉTISME que mi-temps», prévoit Marco Le Weltklasse est déjà complet Streller. Une pression qui sera Le Weltklasse Zurich (jeudi 29 août) se déroulera dans un stade encore accentuée par les 15 000 du Letzigrund plein. La demande en billets a été très élevée en raison spectateurs du stade de la participation d’Usain Bolt sur 100 mètres. 25 000 spectateurs ont Bloomfield, au sein duquel l’am- acquis un sésame pour la deuxième épreuve de la Ligue de diamant biance est souvent survoltée. 2013. Quelques places de réserve seront mises en vente sur le site Les deux Egyptiens du FCB Mo- www.weltklassezuerich.ch, le lundi 26 août dès 9 heures. SI hamed Salah et Mohamed Elneny, dont les présences en Is- Le stade du Maccabi sera moins tranquille ce soir pour la venue de Marco Streller et du FC Bâle. KEYSTONE raël ont été un temps incertai- nes, doivent notamment s’atten- Reste que le FCB ne tourne pas sonne de Matias Delgado. Le On rappellera finalement que dre à être conspués. encore à plein régime et connaît meneur de jeu argentin n’est le FC Bâle avait franchi de jus- EN VRAC quelques défaillances. Cela vaut toutefois pas encore affûté physi- tesse ce troisième tour qualifica- qualification messieurs. Jour des finales, Sans Bobadilla notamment pour la défense quement, comme l’a montré sa- tif l’an dernier contre Molde. FOOTBALL messieurs et dames: jeudi. Compétition par «Il faudra garder la tête froide et centrale, où Aleksandar Drago- medi sa première entrée en jeu Victorieux 1-0 à l’aller en Nor- LIGUE DES CHAMPIONS équipes: dimanche (messieurs et dames). nous montrer rusés», prévient vic n’a pas été remplacé. face à Saint-Gall. vège, les Rhénans s’étaient fait Epée dames. Qualifications. Résultats des Murat Yakin. «Notre jeu est basé A ce poste, Gaston Sauro sem- Sur le front de l’attaque, c’est très peur dans leur Parc Saint- Qualifications, 3e tour, matches retour Suissesses. Elimination directe, deuxième Ce soir aller tour: Sanne Gars (Su) bat Angela Krieger 15- sur la patience. A nous de le mon- ble sur le départ et Arlind Ajeti sans Raul Bobadilla que les Bâ- Jacques en sauvant in extremis 19h00 Maccabi Tel Aviv - Bâle 0-1 12. Dagana Martinez (Ven) bat Laura Stähli 15- trer encore une fois», continue le reste peu expérimenté. Raisons lois ont rallié Tel Aviv. «Il n’est un match nul 1-1, grâce au pe- 21h00 Grasshopper - Lyon 0-1 13. Premier tour: Eva Jeza (Sln) bat Pauline coach bâlois, bien décidé à con- pour lesquelles les dirigeants bâ- actuellement d’aucune aide à nalty retenu dans les arrêts de Brunner 15-11. duire ses hommes à une cin- lois espèrent toujours attirer le l’équipe. Son excès de vitesse (réd: jeu par Yann Sommer. Le FCB CHALLENGE LEAGUE Bilan tour préliminaire: Krieger 5 victoires/1 Wohlen-Lugano...... 1-1 quième participation à la phase Bulgare Ivan Ivanov, actuelle- l’Argentin s’est fait pincer à était ensuite tombé face aux défaite, Stähli 4/2, Brunner 2/4. 1. Lugano 4 2 2 0 8-5 8 Remarque: qualifiée d’office, Tiffany Géroudet de poules de la Ligue des cham- ment sous les couleurs du Parti- 111 km /h dans une zone à 50) a Roumains de Cluj lors du bar- 2. Vaduz 4 2 1 1 6-4 7 sera la seule représentante helvétique jeudi pions. En cinq matches cette sai- zan Belgrade. Au milieu de ter- laissé des traces et il n’a pas totale- rage, dernière étape avant la 3. Schaffhouse 4 2 1 1 7-7 7 lors du tour principal. son, Bâle n’a pas connu la défaite rain, Murat Yakin dispose certes ment la tête au football», explique phase de poules de la Ligue des 4. Wil 3 2 0 1 6-3 6 (trois victoires, deux nuls). d’un renfort de taille en la per- Murat Yakin. champions. SI 5. Winterthour 4 2 0 2 6-6 6 TENNIS 6. Bienne 4 1 2 1 4-4 5 7. Locarno 4 1 2 1 3-3 5 CLASSEMENT ATP Servette 4 1 2 1 3-3 5 Au 5 août: 1. (semaine précédente: 1.) Novak 9. Wohlen 3 0 2 1 2-3 2 Djokovic (Ser) 12 040 (12 310). 2. (2.) Andy Grasshopper a un bon coup à jouer contre Lyon 10. Chiasso 4 0 0 4 2-9 0 Murray (GB) 8610 (9360). 3. (3.) David Ferrer (Esp) Samedi 10 août. 17h45: Bienne - Wohlen, 7120 (7120). 4. (4.) Rafael Nadal (Esp) 6860 Locarno - Wil. Dimanche 11 août. 16h: Vaduz (6860). 5. (5.) Roger Federer (S) 5515 (5875). 6. Mal payé à Lyon voici une semaine (défaite tuation de Grasshopper. Opposés à une plus - Winterthour. 19h: Lugano - Chiasso. Lundi (6.) Tomas Berdych (Tch)4865. 7.(7.) Juan Martin 1-0), Grasshopper va devoir sortir le grand grosse cylindrée, les Zurichois vont devoir 12 août: 19h45: Schaffhouse - Servette. Del Potro (Arg) 4660. 8. (8.) Jo-Wilfried Tsonga jeu ce soir (21h) au Letzigrund, en match re- verrouiller leurs bases arrières et se montrer (Fr) 3480. 9. (9.) Richard Gasquet (Fr) 3045. 10. tour du troisième tour qualificatif de la Li- efficaces en contres ou sur balles arrêtées. WOHLEN - LUGANO 1-1 (0-0) (10.) Stanislas Wawrinka (S) 2915. Puis les autres Niedermatten: 1500 spectateurs. Suisses: 167. (161.) Marco Chiudinelli 317. 204. gue des champions. Faute de quoi, il sera re- Les ménagements samedi à Lausanne (0-0) Arbitre: Pache. (204.) Henri Laaksonen 229. 353. (343.) Sandro versé en Europa League. de Gashi, Ngamukol, Toko et surtout Hajro- Buts: 79e Joao Paiva 1-0. 88e Basic (penalty) Ehrat112.356.(354.)StéphaneBohli110.374. Car le battu prendra part aux barrages de la vic témoignent bien de la volonté de Mi- 1-1. (375.) Michael Lammer 101. 407. (407.) Adrien C2 et pourra donc quand même continuer chael Skibbe de mettre toutes les chances du Bossel 92. de militer hors de ses frontières cette saison. côté de sa formation pour réaliser l’exploit. BADMINTON CLASSEMENT WTA Ce qui, pour une formation en reconstruc- Rémi Grade, pour sa part, ne cachait pas Au5août:1. (1.) Serena Williams (EU) 11 245. tion comme GC, ne serait déjà pas si mal, son soulagement à l’issue du succès des CHAMPIONNATS DU MONDE 2. (3.) Victoria Azarenka (Bié) 8805. 3. (2.) Maria mais qui constituerait une véritable catas- siens, constatant que GC allait désormais Guangzhou (Chine). Double mixte. 1er tour: Sharapova (Rus) 8765. 4. (4.) Agnieszka Anthony Dumartheray/Sabrina Jaquet Radwanska (Pol) 6165. 5. (5.) Li Na (Chine) 5555. trophe du côté de l’OL. N’oublions pas que le être contraint de se découvrir un peu plus, (Yverdon/La Chaux-de-Fonds) battent Sergey 6. (6.) Sara Errani (It) 5100. 7. (7.) Petra Kvitova septuple champion de France (2002-2008) offrant à l’OL des espaces. Espaces que doit Lunev/Evgenia Dimova (Rus) 21-12 21-17.Au 2e (Tch) 4385. 8. (8.) Marion Bartoli (Fr) 4365. 9. (9.) avait raté le train lors de l’exercice précédent créer Grenier en bon stratège et que doivent tour contre Zhang Nan/Zhap Yunlei (Chine/2). Angelique Kerber (All) 3920. 10. (10.) Caroline Wozniacki (Dan) 3660. Puis les Suissesses: et qu’une deuxième année consécutive sans exploiter Lacazette ou Lisandro Lopez, dont 44. (44.) Romina Oprandi (S) 1245. 49. (48.) Ligue des champions mettrait à mal des fi- l’implication demeure source d’interroga- ESCRIME Stefanie Vögele (S) 1184. 188. (181.) Timea nances que le président Jean-Michel Aulas tions (de nombreuses et insistantes rumeurs CHAMPIONNATS DU MONDE Bacsinszky (S) 309.231. (238.) Viktorija Golubic n’a de cesse d’essayer d’assainir. évoquent son envie de quitter le club). (S) 233. 238. (243.) Amra Sadikovic (S) 228. 275. Budapest (832 athlètes issus de 100 pays). (278.) Conny Perrin (S) 171. 329. (330.) Belinda La pression sera ainsi au minimum partagée Si le secteur offensif des Gones a de quoi Sélection suisse (tous épée/individuel et par Bencic (S) 133. entre les deux équipes, voire même un peu Ménagé contre Lausanne, Anatole Ngamukol impressionner, Grasshopper aurait tort de équipes). Messieurs: Max Heinzer sera «frais» ce soir au Letzigrund. KEYSTONE (Immensee), Fabian Kauter (Berne), Benjamin plus sur les épaules lyonnaises. Pour se rassu- s’avouer vaincu d’avance. Avec ses fusées en Steffen (Bâle), Florian Staub (Aesch). Heinzer JEUX rer, les Gones peuvent aisément se plonger attaque et son agressivité dans les duels, le (no 2) et Fabian Kauter (no 6) figurent les deux TOTOGOAL dans leurs statistiques personnelles. L’OL currence d’un tel scénario, lors des huitiè- vice-champion de Suisse possède des armes dans le top 16 mondial et sont ainsi directement s’est qualifié onze fois sur douze dans son mes de finale de la Ligue des champions pour prendre à défaut une défense peu sûre qualifiés pour jeudi (64 meilleurs). X1X-X22-1X1-2X1-X. histoire européenne après avoir remporté le 2011-2012 contre l’APOEL Nicosie. et un gardien – le jeune Anthony Lopes, Dames: Tiffany Géroudet (Sion), Laura Stähli Résultat: 2-1. (Bâle), Pauline Brunner (La Chaux-de-Fonds), 2 gagnants avec 11 points Fr. 5988,30 match aller 1-0. Les Zurichois, eux, ne re- La défaite rageante concédée à Gerland 22 ans et moins de dix matches avec la pre- Angela Krieger (Lucerne). Géroudet (no 11) 15 gagnants avec 10 points Fr. 798,40 tiendront qu’une chose: la seule élimination après avoir touché deux fois les montants mière équipe de Lyon – qui n’a jamais réelle- directement qualifiée pour jeudi (64 meilleures). Somme attendue au premier rang du prochain de leur adversaire remonte à la dernière oc- adverses ne modifie pas tant que cela la si- ment encore passé l’épreuve du feu. SI Programme des Suisses: aujourd’hui, concours: Fr. 240 000.- MARDI 6 AOÛT 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL SPORTS 19
HOCKEY SUR GLACE Le nouvel entraîneur du HCC veut un état d’esprit irréprochable, du sérieux et de la discipline. TRIATHLON Premier top 10 pour Pauline Purro Les trois priorités de Kevin Primeau Pauline Purro a fêté son premier top 10 en Coupe d’Europe EMILE PERRIN en prenant la neuvième place à Istanbul, par une température «Travailler dur, avec sérieux et de 36 degrés. «J’ai pris un bon discipline, tout en faisant preuve départ en natation et me suis d’un état d’esprit irréprochable.» retrouvéedanslegroupedetête Le nouvel entraîneur du HC La en vélo», explique la Chaux-de- Chaux-de-Fonds Kevin Primeau Fonnière. «J’étais même sixième jusqu’à la moitié du parcours de (58 ans) a tout de suite mis les course à pied, avant de rater un choses au point. Dès son pre- ravitaillement et de rétrograder en mier entraînement, le succes- neuvième position.» Pauline Purro seur de Gary Sheehan a claire- a retrouvé de «bonnes sensations» ment fait comprendre à ses à une semaine de la manche de joueurs ce qu’il attendait d’eux. Coupe du monde de Tiszaujvaros, «Avec moi, le hockey n’est pas en Hongrie. PTU compliqué. Tu as le droit de man- quer une passe, je pardonne les er- reurs. Si les gars travaillent ils n’y BADMINTON aura pas de problèmes.» Sabrina Jaquet Vu le rythme soutenu de la première séance de cette nou- bien partie velle ère, les Chaux-de-Fonniers La paire suisse Anthony semblaient avoir envie de mon- Dumartheray /Sabrina Jaquet a trer de quoi ils sont capables au parfaitement lancé ses Mondiaux nouvel homme fort des Mélè- de Guangzhou (Chine). zes. S’il était bien trop tôt pour Au premier tour en double mixte, tirer des enseignements, Kevin le joueur d’Yverdon et sa Primeau avouait de bonnes sen- partenaire de La Chaux-de-Fonds sations. «La glace n’est pas encore ont dominé les Russes Sergey de la meilleure qualité. Mais cette Lunev /Evgenia Dimova, première séance était pas mal»,li- s’imposant 21-12 21-17 après 26 vrait-il. «On a vu que les joueurs minutes de jeu. En franchissant étaient un peu rouillés d’un point ce tour, Dumartheray et Jaquet de vue technique. Mais le tempo et ont rempli leur mission. Leur l’état d’esprit étaient bons. J’étais tâche pour la suite du tournoi heureux de retrouver la glace.» Kevin Primeau a griffé la glace des Mélèzes pour la première fois hier. CHRISTIAN GALLEY s’annonce quasiment impossible, Arrivé de Hongrie – il entraî- puisqu’ils affronteront au second nait Székesfehérvár, qui partici- où une place d’attaquant, voire tour les Chinois Zhang Nan /Zhap pait au championnat d’Autriche, une en défense – Raphaël Erb PROGRAMME DE PRÉPARATION ET CONTINGENT Yunlei, têtes de séries No 2 de ces la saison dernière – le Canadien est convalescent pour encore Mondiaux. SI ne cachait pas sa joie de relever le deux mois – sont encore libres. MATCHES AMICAUX Jeudi 8 août. 19h30: La Chaux-de-Fonds - Bienne. Samedi 17 août. 17h30: match de gala défi chaux-de-fonnier. «Le club Les attaquants Pierrick Pivron, en l’honneur de Régis Fuchs, Steve Pochon et Julien Turler. Mardi 20 août. 20h: La Chaux-de-Fonds - La ATHLÉTISME possède une histoire. Venir ici cons- Arnaud Montandon et Cédric Chaux-de-Fonds juniors élites. Samedi 24 août. 20h: Dijon - La Chaux-de-Fonds. Mardi 27 août. 20h: La Chaux-de-Fonds - Dijon. Jeudi 29 août. 20h: GCK Lions - La Chaux-de-Fonds. Samedi 31 août. 18h: Martigny - Munuve et Robert titue une belle opportunité pour Boss, ainsi que le défenseur Oli- La Chaux-de-Fonds (à Verbier). Mardi 3 septembre. 20h: Ajoie - La Chaux-de-Fonds. Vendredi 6 septembre. moi», relève-t-il sans fixer d’ob- vier Schenk sont à l’essai, tandis 19h45: Langnau - La Chaux-de-Fonds. Vendredi 13 septembre. 20h: Thurgovie - La Chaux-de-Fonds (reprise en évidence jectif trop précis. «On veut tou- que Jason Fuchs s’entraîne avec du championnat). Samedi 14 septembre. 20h: La Chaux-de-Fonds - Martigny. Jeudi dernier, à Affoltern-am- jours gagner et aller le plus haut sa désormais ex-équipe avant Albis, Henry Munuve (CEP possible, faire partie des équipes de son départ, lundi prochain, pour LE CONTINGENT Gardiens: Damiano Ciaccio (né en 1989), Lionel Favre (1990). Défenseurs: Danick Daucourt Cortaillod) a remporté le 100 m tête. Mais on sait aussi qu’il ne s’agit Rouyn-Noranda. (1986), Nicolas Dozin (1993), Valentin Du Bois (1986), Raphaël Erb (1991), Arnaud Jaquet (1990), Alexis Vacheron en 10’’91 avant de s’imposer sur pas de remporter le tour qualificatif Le mot de la fin à un Kevin Pri- (1979), Dan Vidmer (1991), Patrick Zubler (1991). Attaquants: Victor Barbero (1991), Michael Bochatay (1986), 200 m en 22’’22. Sur 800 m, le pour gagner le championnat.» meau décidé. «Je suis quelqu’un Jérôme Bonnet (1987), Lee Jinman (Can, 1976), Timothy Kast (1988), Robin Leblanc (1983), Benoit Mondou (Can, 1985), Devin Müller (1992), Michael Neininger (1977), Manuel Zigerli (1989). junior Josua Robert (Olympic) a Quoi qu’il en soit, Kevin Pri- de positif. Il est trop tôt pour savoir établi un record personnel avec meau n’a pas perdu son temps, si mon message va passer. Mais À L’ESSAI Cédric Boss (attaquant, 1993), Arnaud Montandon (attaquant, 1991), Pierrick Pivron (attaquant, 1990), 2’00’’10. Ce week-end, au Swiss lui qui a déjà entamé sa série nous allons faire notre travail à Olivier Schenk (défenseur, 1989). meeting de Fribourg, Henry d’entretiens personnalisés avec fond, avec honnêteté, afin de don- Munuve a terminé deuxième ses joueurs. «J’ai commencé avec ner envie aux gens de venir nous CADRE ÉLARGI Maxim Mauerhofer (1995, gardien), Robin Vuilleumier (1995, défenseur), Kenny Camarda (1995, de la finale du 100 m en 10’’90, les anciens. Ils m’ont fait bonne soutenir. Le noyau de l’équipe se attaquant), Yanis Bikuta (1995, attaquant) et Jonathan Pellet (1994, attaquant) font partie du contingent des avant de s’imposer sur 200 m impression, les leaders ont déjà connaît, nous avons un mois pour juniors élites mais disputeront la préparation avec l’équipe première. dans l’excellent temps de 21’’98. Valentine Arrieta (CEP), elle, s’est donné le tempo», assurait-il intégrer les nouveaux, c’est suffi- ARRIVÉES Robin Leblanc (Langnau), Devin Müller (Davos, via Thurgovie), Victor Barbero (Martigny, via Sierre), quand on lui demandait s’il avait sant. Nous n’avons peut-être pas Patrick Zubler (Zoug). qualifiée pour la finale du 100 m déjà choisi son capitaine. «Je suis l’équipe la plus talentueuse, mais qu’elle a négociée en 12’’45. plutôt favorable à un petit groupe nous allons compenser par l’état DÉPARTS Jason Fuchs (Rouyn-Noranda Huskies, ligue juniors majeur du Québec), Régis Fuchs (retraite, Victoire au poids du champion de leaders. Evidemment, Lee d’esprit», termine-t-il dans un nouveau directeur sportif), Steve Pochon (Star Chaux-de-Fonds, 2e ligue), Julien Turler (retraite), Sami El de Suisse Yannis Croci (CEP) avec Jinman en fait partie», glissait-il français plus que correct. «Je me Assaoui (Ambri-Piotta), Pascal Gemperli (Langenthal), Corey Ruhnke (Olten), Deny Bärtschi (Langnau), Jürg 15m03. Disputé par une chaleur encore. donne jusqu’à Noël pour que tout Dällenbach (Brandis, 1re ligue), Julien Staudenmann (?). torride à 13h, le 1500 m a vu Avant cela, Kevin Primeau de- ce que je dis dans le vestiaire sorte Josua Robert améliorer son record vra compléter son contingent, en français.» personnel avec 4’07’’38. RJA
ESCRIME Favorite du tournoi, la Suisse pourrait fêter un premier titre par équipes en élite lors des championnats du monde en Hongrie. Les épéistes suisses veulent écrire l’histoire à Budapest Les championnats du monde d’es- vise par ailleurs la première place au faire face à des douleurs au pied gauche suisses n’ont jamais conquis le titre tion. Pour rappel, les championnats crime ont débuté hier à Budapest avec classement général de la Coupe du depuis plusieurs mois. mondial, malgré plusieurs heures de d’Europe 2015 auront lieu à Montreux. les qualifications des épéistes dames. monde. En plus de Heinzer, un ancien Un an après Londres, les Suisses occu- gloire (Osvaldo Zapelli, Michel Poffet, Pour les Suisses, les épreuves à l’épée en No 1 mondial sera également l’un des pent le premier rang mondial par équi- Daniel Giger, etc.). Un objectif confir- Brunner en manque de mobilité simple et par équipes seront le grand grands favoris aux médailles en la per- pes. «Avec un duo très fort et un troisième mé par Mazzoni. L’expérience des grands rendez-vous objectif de ces joutes. sonne du Bernois Fabian Kauter (dé- tireur de la trempe de Beni Steffen, la Parmi les adversaires européens des en seniors se poursuit pour Pauline Le camp suisse est représenté par sormais No 6). Quant à Benjamin Stef- Suisse est la mieux armée», reconnaît So- Helvètes figurent la France, l’Ukraine, Brunner. Après un camp d’entraîne- deux équipes complètes à l’épée. Si Tif- fen, il a montré qu’il pouvait être à la phie Lamon Fernandez, manager du l’Italie, la Hongrie et la Russie. Et le reste ment physique à Loèche-les-Bains et fany Géroudet, championne d’Europe hauteur lors de grands événements en sport d’élite à Swiss Fencing. «Nos en- du monde? «Les Etats-Unis, tenants du ti- technique à Tenero avec l’équipe natio- en 2011, sera la seule dame en lice lors étant le seul Suisse à avoir atteint les traîneurs sont également très bons. Angelo tre, ne sont plus aussi forts», précise La- nale, la Chaux-de-Fonnière s’est classée du tour principal. Après l’élimination quarts de finale en juin aux champion- Mazzoni et Gianni Muzio gèrent facile- mon Fernandez. «Le Venezuela, avec 111e de la compétition à l’épée, derrière des trois autres Suissesses (dont la nats d’Europe de Zagreb. ment les différentes tactiques à adopter.» mon mari Silvio et le champion olympique ses compatriotes Laura Stähli (76e) et Chaux-de-Fonnière Pauline Brunner) A Zagreb, Heinzer, Kauter, Steffen et Depuis l’arrivée de Mazzoni et Muzio Ruben Limardo, ne dispose pas de bon troi- Angela Krieger (65e et première non hier soir, la Valaisanne paraît en mesure Florian Staub étaient parvenus à défen- en 2009, les épéistes suisses ont déjà sième homme. Quant aux Sud-Coréens, ils qualifiée). Après deux victoires en pou- de signer un nouvel exploit. dre victorieusement leur titre européen obtenu quatre médailles lors des com- sont toujours compliqués à affronter.» les, Pauline Brunner a échoué face à la Chez les messieurs, Max Heinzer sera par équipes. «Nous voulons maintenant pétitions par équipes. Cette année en- Contrairement aux JO 2012, l’épreuve Slovène Jeza Eva, contre qui elle a man- un prétendant sérieux à la victoire jeudi remporter le premier titre mondial dans la core, trois épreuves de Coupe du par équipes à l’épée chez les messieurs qué de mobilité pour réussir à combler lors de la compétition individuelle. catégorie élite et ainsi écrire l’histoire de monde sont tombées dans leur escar- sera à nouveau olympique en 2016 à son retard initial (défaite 11-15). Elle va L’actuel deuxième de la hiérarchie l’escrime suisse», a annoncé Max celle. De quoi générer de fortes attentes Rio, et seul un maintien dans le top 5 maintenant se préparer pour la compé- mondiale, qui fêtera ses 26 ans la veille, Heinzer. Le Lucernois doit toutefois pour Budapest, puisque les épéistes européen sera synonyme de qualifica- tition par équipes du 11 août. SI-RÉD MANIFESTATIONS
Hôtes d’honneur: les cantons des Grisons et de Glaris
078 810 78 49 ou Tél. 076 335 15 79 le soir. désirs... Venez passer un moment très chaud
SA, Neuchâtel, tél. 032 724 40 88.
TOUTES RENOVATIONS, isolation-maçonnerie-car- e
«DEXTER» Denis Brogniart, qui présente cin urgentiste de l’émission qui s’est suicidé), à Bientôtunspinoff? le programme depuis Gérald (Babin, décédé le premier jour du tournage Le président de la chaîne américaine treize saisons, déclare de la saison 13) et à leur famille. Merci à tous et à Showtime a évoqué le projet d’une série dans un message publié bientôt». dérivée de «Dexter» sans en dire davan- sur le site de la chaîne: tage. Le feuilleton sanglant, avec Mi- «Une nouvelle édition de TF1 chael C. Hall (photo Robert Sebree), “Koh-Lanta” devrait voir prendra fin le 22 septembre outre-Atlan- le jour avec le retour d’an- Du «Pep’s» dans les programmes tique, à l’issue de la saison 8: la produc- ciens candidats, en 2014. A partir du 19 août, un nouveau programme court PEOPLE tion a sans doute envie d’exploiter encore (...) Vous m’avez beau- humoristique suivra «Nos chers voisins», sur le filon. coup apporté ces derniers TF1: «Pep’s», ou l’art de survivre dans le milieu mois sur les réseaux sociaux, scolaire en compagnie de dix-huit personnages, par courrier et de vive voix. Votre profs, élèves et parents confondus – c’est la raison «KOH-LANTA» soutien m’a été précieux. Je du titre de la fiction. La chaîne fait le pari de la pé- Brogniart remercie son public pense aussi aujourd’hui à mon riode estivale pour imposer à 20h45 ce nouveau A l’annonce du retour de «Koh-Lanta» sur TF1, ami Thierry (Costa, le méde- rendez-vous comique.
RTS Un RTS Deux TF1 France 2 France 3 M6 ARTE
7.00 Quel temps fait-il ? 6.30 Minimabule 5.45 Eliot Kid 8 9.30 Amour, gloire et beauté 6.00 Euronews 8 6.00 M6 Music 8.55 Les combattants 7.30 Euronews 7.30 Mabule 6.15 Gaspard et Lisa 8 9.55 Le jour 6.40 Ludo 8 7.20 Glee de l’ombre 8 8.20 Plus belle la vie 11.00 Quel temps fait-il ? 6.25 Ouf le prof 8 où tout a basculé 8 8.30 Ludo vacances 8 9.00 M6 boutique 10.40 Arte reportage 8.50 Top Models 8 12.00 RTSinfo 6.30 Tfou Magazine. J’ai été témoin d’un 12.00 12/13 10.05 Malcolm 10.55 Douces France(s) 9.10 Inspecteur Barnaby 12.45 Quel temps fait-il ? 8.30 Téléshopping meurtre - Mon père a disparu. 12.55 Nous nous sommes Série. 4 épisodes. 11.45 Arte reportage Série. Le mystère du bois des 13.20 Le journal 9.15 Secret Story 8 10.55 Motus 8 tant aimés 8 11.50 Desperate Housewives 12.00 Vins à la carte Moines. 13.40 RTSinfo 10.05 Quatre mariages 11.25 Les z’amours 13.30 Un cas pour deux 8 12.45 Le 12.45 12.30 Arte journal 10.45 Euronews 14.50 How I Met Your Mother pour une lune de miel 8 11.55 Tout le monde veut 14.40 Maigret : Maigret 13.05 Scènes de ménages 12.40 Sur les toits du Caire 10.55 Fais pas ci, fais pas ça Série. Inachevé - La guerre des 10.55 Au nom de la vérité 8 prendre sa place 8 et les témoins 13.45 Un million de raisons 13.35 L’agence n° 1 des dames 11.50 Scènes de ménages transports - L’architecte de la 12.00 Les 12 coups de midi ! 8 13.00 Journal récalcitrants HH 8 Film TV. Comédie. 2013. Réal. : détectives 12.15 Plus belle la vie destruction. 13.00 Journal 8 13.50 Euro Millions Film TV. Policier. Fra. 1993. Réal. : David S. Cass Sr.. 1h45. Avec 15.25 Arte reportage 12.45 Le journal 15.55 Bye bye la Suisse 8 13.55 Les feux de l’amour 8 13.55 Toute une histoire 8 Claude Goretta, Michel Sibra. Diane Neal, Alaina Huffman. 15.35 Les montagnes 13.10 Toute une histoire 16.40 Pardonnez-moi 14.55 American Wives 8 14.55 Comment ça va bien ! 1h30. Avec Bruno Cremer. 15.30 La mémoire du monde 8 14.10 Bateau de rêve 17.10 La vie secrète Série. 2 épisodes. 15.50 Dernier recours 8 16.10 Des chiffres du cœur HH 16.20 L’énigme Diesel Série. L’amour au fil de l’eau. d’une ado ordinaire 16.30 Quatre mariages 16.15 The Closer : L.A. et des lettres 8 Film TV. Drame. EU. 1997. Réal. : 17.15 X:enius 16.00 Les Cordier, juge et flic 17.55 Heartland pour une lune de miel 8 enquêtes prioritaires 16.55 Harry 8 Judith Vogelsang. 1h50. Avec 17.40 Mystères d’archives 8 Série. Combinaison mortelle. Série. Chevaux sauvages. 17.20 Bienvenue chez nous 8 17.50 On n’demande 17.30 Slam 8 Mädchen Amick, Tom Schanley. 18.05 Ports d’attache 8 17.45 Monk 18.40 Gossip Girl 8 18.15 Secret Story 8 qu’à en rire 8 18.10 Questions 17.15 En famille 19.00 Bavière dans Série. Monk joue les papas. Série. Échange standard. 19.05 Money Drop 8 18.55 Avec ou sans joker 8 pour un champion 8 17.35 Un dîner presque parfait tous les sens 18.30 Top Models 8 19.30 Le journal signé 8 20.00 Journal 8 19.30 Le cube 8 19.00 19/20 18.45 100 % mag 19.45 Arte journal 18.55 Couleurs d’été 8 20.00 Trio Magic & Banco 20.40 Nos chers voisins 8 20.00 Journal 20.00 Tout le sport 8 19.45 Le 19.45 20.05 Les montagnes 19.30 Le journal 8 20.10 New Girl 8 Feuilleton. 20.40 Euro Millions 20.15 Plus belle la vie 8 20.05 En famille du monde 8
20.05 FILM TV 20.30 SPORT OU FILM 20.50 SÉRIE 20.45 MAGAZINE 20.45 SÉRIE 20.50 SÉRIE 20.50 DOCUMENTAIRE
Football ou Joséphine, Le maréchal L’amour en jeu Kingdom of Heaven ange gardien Secrets d’histoire Famille d’accueil Jessica King Hindenburg Film TV. Comédie. Fra. 2010. Ligue des champions. 3e tour Série. Comédie dramatique. Fra. Magazine. 1h05. Inédit. Sarah Série. Comédie dramatique. Série. Drame. Can. 2012. 3 épi- Documentaire. Historique. All. Réal. : Jean-Marc Seban. 1h25. qualificatif, match retour. 2008. Saison 12. Les braves. Bernhardt, sa vie, ses folies.... Fra. 3 épisodes. Avec Virginie sodes. Inédits. Avec Amy Price- 2012. Réalisation : Christophe Avec Bruno Madinier. Franck, En direct. Avec Mimie Mathy. Soigneur Stéphane Bern nous emmène Lemoine. Un adolescent est Francis. Après l’assassinat Weinert. 1h35. Le portrait sans ancien grand espoir du football OU d’une équipe de rugby, José- sur les pas de l’immense placé chez les Ferrière, après d’une famille indo-canadienne, concession du militaire et français, a quitté le milieu à Film. Historique. EU-GB. 2004. phine aide un jeune d’un quar- comédienne Sarah Bernhardt, s’en être pris violemment à la piste du crime d’honneur président allemand Paul von vingt ans, après une blessure. VM. Réalisation : R. Scott. 2h19. tier difficile à être recruté. à la Belle Époque. son frère aîné. est d’emblée envisagée. Hindenburg.
21.45 Crossing Lines 22.55 Tirage Euro Millions 22.30 Vendredi, tout est permis 21.50 Un bal masqué 23.25 Soir/3 8 23.20 Jessica King 22.25 Le business du Série. Policière. Fra. 2013. Saison 22.58 Trio Magic & Banco avec Arthur 8 Opéra. Composition : Giuseppe 23.50 Je retourne vivre chez Série. Drame. Can. 2012. Saison commerce équitable 8 1. 2 épisodes. Inédits. Avec 23.00 Banco Divertissement. Prés. : Arthur. Verdi. Réal. : Dominique Thiel. mes parents 8 2. Avec Amy Price-Francis, Alan Doc. Société. Fra. 2013. Réalisa- William Fichtner, Marc Lavoine, 23.10 Les femmes 1h55. Les moments forts. 2h10. Avec Kristin Lewis. 1.20 L’ombre d’un doute 8 Van Sprang, Gabriel Hogan, Ros- tion : Donatien Lemaître. 1h20. Gabriella Pession. de ses rêves 0.25 Spéciale Bêtisier 8 Pour fêter le bicentenaire de la Magazine. Prés. : Franck Ferrand. sif Sutherland. Le business de l’éthique brasse 23.20 J’ai oublié de te dire H Film. Comédie. EU. 2007. Réal. : Divertissement. naissance de Verdi, l’opéra «Un Nostradamus : la vérité sur ses 2 épisodes. des milliards d’euros. Mais qui Film. Drame. Fra-B. 2008. Réal. : Peter Farrelly, Bobby Farrelly. 1.55 Tous ensemble 8 Bal masqué» est filmé en direct. prophéties 8 Jessica King découvre que le fils s’enrichit réellement ? L. Vinas-Raymond. 1h40. Avec 1h55. Avec Ben Stiller. 2.50 Le cou 0.10 La bande à Baader HH 2.35 Soir/3 8 de l’ancien chef de la police est 23.45 I love Democracy Omar Sharif, Emilie Dequenne. 1.00 Les experts 8 de la girafe HH 8 Film. Drame. All-Fra. 2007. Réal. : 3.05 Plus belle la vie 8 impliqué dans un meurtre. 1.15 Shaft, les nuits rouges 1.05 Couleurs d’été 8 Série. Un sommeil éternel. Film. Drame. Fra. 2004. Réal. : Uli Edel. 2h45. Avec Martina 3.30 Nous nous sommes 1.05 Dollhouse de Harlem HH 1.25 Le journal 8 1.40 Couleurs d’été 8 Safy Nebbou. 1h28. Avec San- Gedeck, Moritz Bleibtreu. tant aimés 8 Série. La belle au bois dormant. Film. Policier. 2.00 Euronews 2.00 Le journal signé 8 drine Bonnaire, Claude Rich. 2.35 Toute une histoire 8 4.30 Les matinales 2.10 Les nuits de M6 2.55 Twin Peaks 8
RTL 9 TV5MONDE FRANCE 5 ARD SF2 RAI 1 CANAL ALPHA 8 HHH 17.35 Les destins du cœur 19.35 Tout le monde veut 19.00 La maison France 5 20.15 Heiter bis tödlich - 20.00 Kung Fu Panda 16.50 Telegiornale 17.00 TG 1 5.00-19.00 Rediffusiondela 8 18.35 Top Models 19.00 Le prendre sa place 20.30 Le 19.50 Expédition tigre 20.40 Hubert und Staller 21.00 Film. Animation 21.20 Pixar’s 17.10 Che tempo fa 17.15 boucle de la semaine 19.00 bonheur en héritage 19.45 journal de France 2 21.00 Le Les routes de l’impossible 8 In aller Freundschaft 21.45 Lifted 21.30 30 Rock 22.20 Estate in diretta 18.50 Reazione Journal régional, météo régionale, 112 Unité d’urgence 20.45 Star Bourgeois Gentilhomme Film TV. 21.35 Les routes de l’impossible Exclusiv im Ersten 22.15 sportaktuell 22.45 Rules of a catena 20.00 Telegiornale Mini Mag, Clin d’œil 19.30 Journal Trek V : l’ultime frontière H Film. Comédie 22.45 TV5 monde, le 8 22.25 C dans l’air 8 23.30 La Tagesthemen 22.45 Menschen Engagement 23.10 Two and 20.30 TecheTecheTé, vista la régional, Mini Mag, Baby agenda, Science-fiction 22.35 Catch. journal 23.00 Le journal de la déroute des templiers 8 0.25 bei Maischberger 0.00 a Half Men 23.30 Focus «Blind rivista 21.15 Ritorno al lago Film Jura Show, météo régionale, Clin Catch américain : Raw 0.30 RTS 23.35 Partir autrement 0.30 Mastodontes - L’énigme des Nachtmagazin 0.20 Alfons und Date» 0.05 Der Spitzel - 50 TV. Comédie sentimentale 23.05 d’œil 20.00-5.00 Rediffusion en Charme Academy 1.35 STF TV5 monde, le journal - Afrique titans de l’âge de glace 8 Gäste 0.50 Lolita HHH Film Dead Men Walking HH Film TG1 60 Secondi boucle de la tranche 19h/20h
TMC EUROSPORT RSI 1 ZDF TVE I MEZZO TÉLÉOBJECTIF RÉUSSIR Boucle à 12.00 - 14.00 - 16.00 - 9.05 Alerte Cobra 8 10.00 18.30 Football. Ligue 2. 1ère 18.55 Il quotidiano flash 19.00 19.25 Die Rosenheim-Cops 17.50 España en 24 horas 17.00 Le Convenienze ed 18.00 - 20.00 - 22.00 Acqua- La symphonie de l’amour 8 journée 20.00 Boxe. Combat Fiumi del mondo 19.30 Il Quo- 20.15 ZDFzeit 21.00 Frontal 18.15 Camara abierta 18.30 inconvenienze teatrali 19.00 Terra: un espace lumière au cœur Film TV. Drame 11.40 Alerte poids mi-lourd. Sergey Kovalev/ tidiano 20.00 Telegiornale 21 21.45 heute-journal 22.15 España directo 20.15 Corazón Choeur en Europe 19.50 du village de Saint-Blaise. Une Cobra 8 13.25 TMC infos 8 Cornelius White 21.00 Watts 20.40 Cash 21.05 Grey’s 20-40-60: Drei Generationen - 21.00 Telediario 2° Edicion Intermezzo 20.30 Carmen soirée champêtre en faveur de 13.40 Hercule Poirot 8 15.15 22.00 Boxe. Combat poids Anatomy 21.50 The Good Wife drei Jahre 23.00 Arschkalt HH 22.15 El tiempo 22.30 23.10 Intermezzo 23.30 Seu l’Association pas à pas avec Grégory Arabesque 8 17.45 Alerte Cobra lourd. Yakup Saglam/Odanier 22.30 Necessary Roughness Film. Comédie 0.25 heute nacht Españoles en el mundo 23.30 Jorge and Almaz au festival 8 20.45 90’ enquêtes 8 1.30 Solis 23.30 Automobile. Film TV. Action 23.15 Telegior- 0.45 Lock Up - Überleben ist Fabricando made in Spain 0.15 Nancy Jazz Pulsations 0.45 Les 8 HH Les nouvelles filles d’à côté Les 24 Heures de Spa nale notte 23.30 Meteo notte alles Film. Action Morirás en Chafarinas. Film musiciens du Nil à Paris RADIO CANAL+ PLANETE + SF1 RSI 2 RTPI MTV Espace 2 6.06 De6à77.06 Les matinales 9.06 Babylone 10.06 Musique en 18.20 Mon oncle Charlie 18.45 15.20 Brûlez Rome ! 17.05 18.15 Schwiizer Chuchi mit 7.15 Cop Dog - Il mio cane è 18.45 Noticias RTP Madeira 15.15 Je veux travailler pour mémoire 11.06 Entre les lignes 12.06 8 Le JT de Canal + 19.05 Made Le gang des lémuriens 18.00 Ivo Adam 18.40 glanz & un fantasma Film TV. Policier 19.00 Portugal em Direto Diddy 16.00 Mon incroyable Magma 13.00 Journal 13.30 L’humeur in Groland 19.30 WorkinGirls Manimal 18.50 Les nouveaux gloria 19.00 Schweiz aktuell 18.40 Agente speciale Sue Tho- 20.00 Ler +, ler melhor 20.15 anniversaire 16.55 Ma maison vagabonde 14.06 Fauteuil d’orchestre 19.50 Le News Show 20.55 explorateurs 19.45 Afrik’art 19.30 Tagesschau 20.05 Der mas 8 19.30 Numb3rs 8 20.15 Baía das Mulheres 21.00 de ouf 17.40 Rencard d’enfer 16.00 Imaginaire 16.30 A vue d’esprit 30° Couleur H 8 Film. Comédie 20.45 Les grands mystères de Kommissar und das Meer HH Family Law 21.00 Citta estreme Telejornal 22.00 O Nosso 19.00 Hard Times 19.55 Room 17.06 D’un air entendu 18.03 De6à7 22.25 Lady Vegas - Les l’Egypte 22.35 Les ailes secrètes Film TV. Policier 21.50 10vor10 8 21.50 Il giardino di Albert Tempo 22.30 Anticrise 22.55 Raiders 20.45 Stupid Web 19.06 Babylone 20.00 Concert du mémoires d’une joueuse H 8 0.10 Vol Rio-Paris : enquête 22.20 Club 23.45 Tagesschau 22.35 Damages 23.20 Avo Ses- Portugal Aqui Tão Perto 0.00 21.35 Ridiculous 22.25 Jersey mardi 22.30 Journal 22.42 JazzZ 0.03 Film. Comédie dramatique sur le crash Nacht 0.00 Nachtwach sion Basel 0.25 Il Quotidiano 8 Lusitania expresso Shore 0.00 Beavis & Butthead Musique en mémoire L'EXPRESS MARDI 6 AOÛT 2013 22 CARNET
ç Piscines de Serrières AVIS MORTUAIRES Tous les jours, 10h-20h LITTORAL-OUEST ç Pharmacie de garde Si tes yeux sont clos, Le no gratuit 0800 832 800 renseigne ton âme veille sur nous. ç Médecin de garde Ta vie ne fut qu’amour et dévouement. 079 387 21 00. Je-sa-di 18-8h. Lu-ma-me-ve 12h-14h/18h- Son époux: Jean-Marie Molleyres 8h Ses enfants: Patrice Molleyres AUVERNIER Marlène Buri et son ami André Schwery ADRESSES UTILES ç Bibliothèque pour enfants ADRESSES Ve 15h30-17h. Me 14-15h30 Ses petits-enfants: Fanny Buri et son ami Jesse ç Bibliothèque publique Ma 9-11h. Je 14-16h Vincent Buri URGENCES ç Bibliothèque communale RÉGION Ses sœurs: Elisa Buclin-Bouquenoud ç Urgences sanitaires et ambulance: 144 Ma 14h-19h. Je 9h-11h/14h-18h Thérèse Melo-Bourquenoud ç Police: 117 ç Accompagnement ainsi que les familles Molleyres et Bourquenoud, parentes et amies ont ç Feu: 118 BEVAIX De personnes en fin de vie. Service bénévole. ç ç Intoxication: 145 Bibliothèque communale 032 886 80 70 le chagrin de faire part du décès de ç Centre d’urgences psychiatriques (CUP): Ma 14h-19h. Je 9h-11h/14h-18h ç Alcoolisme 032 755 15 15 SOS Alcool 24h/24. 0848 805 005 Madame BÔLE ç ANAAP (psychiatrie) NEUCHÂTEL ç Bibliothèque des jeunes Association neuchâteloise d’accueil et d’action ç La Providence Collège. Lu/je 15h15-17h15 psychiatrique. Permanence psycho-sociale, après-midi: Léonie Permanence médicale et chirurgicale pour adultes Neuchâtel, Plan 19. La Chaux-de-Fonds, Beau-Site 29. dès 16 ans. 7 jours sur 7, 7h-20h. 032 720 30 42 BOUDRY Fleurier, Grand-Rue 7. Groupes d’entraides, groupe des ç Policlinique ç Bibliothèque communale proches, 032 721 10 93 MOLLEYRES-BOURQUENOUD Centre médical, av. du 1er Mars 4. Lu-sa, 032 724 55 55 Ma 15h-18h. Me 14h-18h. Je 15h-19h ç ANPP (psychologie) ç Pharmacie de service ç Ludothèque de la Basse-Areuse Association neuchâteloise des psychologues et notre chère épouse, maman, grand-maman, sœur, marraine, tante, Pharmacie de la Gare, jusqu’à 20h30. Ma 14h-16h30. Me 15h30-18h. Je 16h-18h30 psychologues-pychothérapeutes. 032 767 93 03. parente et amie qui nous a quittés dans sa 80e année En dehors de ces heures, le 144 renseigne [email protected] après une pénible maladie supportée avec un courage exceptionnel. ç Dépannage eau, gaz, électricité 032 855 24 24 COLOMBIER ç Association Alzheimer ç Bibliothèque publique et universitaire ç Bibliothèque communale 032 886 83 59; tous les jours 8h-11h30/14h-16h30, sauf ve Saint-Imier, le 4 août 2013. Lecture publique: Lu 12h-19h. Ma 10h-19h. Me 12h-19h. Je Me 14-18h, je 16-20h après-midi. Groupes de contact, lieux de rencontre, 10h-19h. Ve 12h-19h. Sa 9h-17h. présence à domicile, séminaires, groupe d’entraide pour Adresse de la famille: Jean-Marie Molleyres Fonds d’étude: Lu-ve 10h-12h/14h-19h. Sa 9h-12h. jeunes proches, www.alz.ch/ne Baptiste-Savoye 58 Salle de lecture: Lu-ve 10h-22h. Sa 8h-17h. CORCELLES-CORMONDRÈCHE ç ç Assoc. suisse maladie de Parkinson 2610 Saint-Imier Salle Rousseau: Fermée pour cause de travaux, jusqu’au Bibliothèque communale Groupe neuchâtelois. 3e jeudi tous les 2 mois. printemps 2014. Lu 16h-19h. Me-je 15h-18h 032 753 10 61. Parkinfon, ligne gratuite 0800 80 30 20, La cérémonie d’adieu aura lieu mercredi 7 août à 14 heures Du 05 au 18.08, LP et FE: lu-ve 14h-19h ouverte chaque 3e mercredi du mois 17h-19h en l’église catholique romaine de Saint-Imier. ç Bibliothèque à domicile CORTAILLOD ç Cancer Service gratuit de la Croix-Rouge, tél. 032 886 886 0 ç Bibliothèque communale Ligue neuchâteloise contre le cancer, permanence lu-ve Léonie repose dans une chambre mortuaire des pompes funèbres Niggli ç Bibliothèque des pasteurs Ma 15h30-18h30. Me 14-17h. Ve 15h30-17h30 8h-12h/13h30-17h30 ou sur rendez-vous, 032 721 23 25. au cimetière de Saint-Imier. Ma-ve 8h-11h30. Ma 13h30-17h15 Vivre comme avant, cancer du sein, d’anciennes ç Bibliothèque Pestalozzi GORGIER-LA BÉROCHE opérées à votre écoute, visite sur demande, Un merci tout particulier au personnel efficient de SASDOVAL, Ma-ve 10h-12h/14h-18h. Sa 9h-12h ç Bibliothèque intercommunale Me-ve 15-19h 0327212325/0327511813/0327243219 service de soins à domicile du vallon de Saint-Imier. ç Ludothèque Pestalozzi Ma-je 14h-18h ç Bibliomonde Cet avis tient lieu de faire-part Livres en langues étrangères. Lu 14-17h. Ma 9-11h/14-17h. Me 14-17h. Je 16-19h. Ve 14-17h. Sa 10-12h AVIS MORTUAIRES ç Piscines du Nid-du-Crô Intérieure: Lu-ve 8h-22h. Sa 8h-21h. Di 9h-20h. Fermée jusqu’au dimanche 18 août inclus Heureux l’homme qui supporte patiemment Extérieure: tous les jours, 9h-21h ✝ l’épreuve; car après avoir été éprouvé, il recevra la couronne de vie que le Seigneur Car là où est ton trésor, a promise à ceux qui l’aiment. là aussi sera ton cœur. Jacques 1:12 AVIS Mt 6,21 Ses enfants «L’heure est venue pour moi d’aller Angelina et Patrick Gerber-Pascolo et leur fille Stejia, à Crissier DE NAISSANCES rejoindre celle que j’ai aimée» Alessandro Pascolo, à Peseux Ses frères, ses sœurs et leurs familles, à Napoli (I) Parution: mardi, jeudi et samedi ont le chagrin de faire part du décès de Délai de remise: la veille de parution à 16h Il nous aimait beaucoup et a toujours su le montrer par sa générosité. Contact: Publicitas SA - e-mail: Nous aurions tant souhaité que le chemin de la vie se poursuive Monsieur [email protected] - tél. 032 729 42 42 longtemps encore avec lui, mais en date du 5 août 2013, notre cher papa, beau-papa, grand-papa, beau-frère, oncle, parrain, parent et ami, Pasquale PASCOLO Avec appréhension, Monsieur que Dieu a rappelé à Lui à l’âge de 74 ans entouré de l’amour de sa joie et curiosité, famille. sa sœur Alice et son frère Aurel Raymond MIZEL-CATTIN l’attendaient: 2000 Neuchâtel, le 4 août 2013. né le 28 juillet 1935 La cérémonie sera célébrée en l’église catholique de Peseux, Tybalt Emile a quitté les siens après une maladie supportée avec courage. mercredi 7 août à 10 heures, suivie de l’inhumation au cimetière de Peseux. est né le 23 juillet 2013 Son départ laisse dans la peine: Pasquale repose au pavillon du cimetière de Beauregard, à Neuchâtel. Quel bonheur! Ses trois fils, ses belles-filles et ses petits-enfants: Adresse de la famille: Angelina Gerber-Pascolo Cédric et Véronique, et leurs enfants Quartier Pré-Fontaine 47 Fabienne et Jérôme Kübler-Wyss Cécile, Victorien-Johan, Thibaut, à Colombier, 1023 Crissier Promenade-Noire 10 Florent et son amie Mélanie, La famille remercie chaleureusement le personnel du Home 2000 Neuchâtel Olivier et Laurence, et leurs enfants 028-732319 Les Charmettes, à Neuchâtel pour son accompagnement Flavia, Tanguy, Marjorie, Maxence, à Chemin-Dessus, et son dévouement. Nicolas et ses filles Alice, Carole, Eloïse, à Genève, Les heureux grands-parents Ses beaux-frères et belles-sœurs: Myriam et Aloys Hubert et Jacqueline Cattin, à Bienne, et famille, ainsi que Laurence la marraine Jean-François et Marie-Claire Cattin, à Neuchâtel, et famille, REMERCIEMENTS sont fiers d’annoncer la naissance de Ses proches: Suzanne Juillerat, à La Chaux-de-Fonds Profondément touchée Mélissa Serena Arlette Hennet, à Colombier, par les nombreux témoignages de sympathie reçus lors du décès de Hélène Beaufils, à Martigny, le 29 juillet 2013 Jean-Pierre et Edith Pellaton, à Corcelles, Madame à la clinique Daler à Fribourg Michel et Anne Beuchat, à Melbourne, Michaël et Nidia Fragnière (-Carneiro) Les descendants des familles Mizel, Cattin, Bouille et Beuchat, Rose-Marie MAYOR Route de la Veveyse 2 ainsi que ses nombreux amis et connaissances, notamment 1700 Fribourg de Porcena 31, du Banc des forêts du Chanet et des Contemporains sa famille remercie du fond du cœur 028-732315 de la classe 1935. toutes les personnes qui ont pris part à son deuil.
Raymond repose au funérarium de l’Hôpital de La Providence, Neuchâtel, août 2013. 028-732310 à Neuchâtel. Chiara Dans l’Espérance de la Résurrection, nous vous invitons à la messe est très heureuse d’annoncer et aux derniers adieux qui seront célébrés en l’église catholique la naissance de son petit frère Notre-Dame de Compassion, à Peseux, le jeudi 8 août, à 14 heures, Profondément touchés par les nombreux témoignages de sympathie, suivis de l’incinération sans suite. d’affection et d’amitié et par les hommages rendus à Lorenzo Pour honorer sa mémoire, vous pouvez faire un don en faveur le 30 juillet 2013 à 4h31 de la Paroisse catholique romaine de la Côte, Peseux, CCP 20-1414-0 Eugène JORNOD (mention Raymond Mizel). Il pèse 3,730 kg et mesure 53 cm Adresse de la famille: Cédric Mizel son épouse, ses enfants et sa famille expriment leur gratitude Rue du Crêt-Mouchet 18, 2013 Colombier et remercient toutes les personnes qui ont pris part à leur pénible épreuve. Famille Claudia et Steve Battistella Un merci tout particulier au personnel de l’Hôpital de La Providence Les présences, les messages, les dons et les envois de fleurs Chemin des Alouettes 7 pour sa gentillesse et l’humanité de son accompagnement. leur ont été d’un précieux réconfort. 2525 Le Landeron Boudry, août 2013. 028-732263 Cet avis tient lieu de lettre de faire part. 028-732234 MARDI 6 AOÛT 2013 L'EXPRESS CARNET 23
AVIS MORTUAIRES AVIS MORTUAIRES SIS NEUCHÂTEL Feu de poubelle «Jesuislepaindevie, avenue de la Gare celui qui vient à moi ✝ Entre dimanche à 17 heures et hier à la n’aura plus jamais faim, Une maman c’est tant de choses celui qui croit en moi même heure, le Service d’incendie et de ça se raconte avec le cœur n’aura plus jamais soif» secours (SIS) de Neuchâtel est intervenu, au total, à neuf reprises. c’est comme un grand bouquet de roses Son épouse:Josette Mermod ça fait partie du bonheur. – Les véhicules du feu ont été appelés Ses enfants: Gilbert et Elisabeth une fois, pour un feu de poubelle avenue Dominique et Claude Deschenaux-d’Epagnier Florian et Esther de la Gare, à Neuchâtel, hier à 12h40. Mélanie Deschenaux Thierry et Claudine – Les ambulances ont été sollicitées à Sven Deschenaux et sa fille Elea Ses petites-filles: huit reprises, pour: une chute à vélo, à Anne-Marie et Michel Anderegg-Deschenaux, à Cugy (VD) Jennifer et Patrick Voëns, à Saint-Blaise, dimanche à 17h15; Nathalie Anderegg et Steve Martini Patricia et Roger une urgence médicale rue du Rocher, à Muriel Anderegg et Leny Iori Alizée Neuchâtel, dimanche à 18h25; une Delphine Anderegg et Ikbel El Faleh Ses arrière-petits-enfants: urgence médicale rue des Pralaz, à Pierre-François et Nicole Deschenaux-Brechbühl, à Troistorrents (VS) Leon, Luca, Lyan Peseux, dimanche à 19h55; une urgence médicale au Centre neuchâtelois de Alexandre Deschenaux Sa sœur: Jacqueline et Reymond Marine Deschenaux psychiatrie de Perreux, à Boudry, hier à Pierrick Deschenaux ainsi que les familles parentes, alliées et amies ont la tristesse 0h35; une urgence médicale avec de faire part du décès de Les descendants de feu Raymond et Marie-Juliette Bovet-Deschenaux engagement du Service mobile d’urgence et de réanimation (Smur), faubourg de Les descendants de feu Pierre-Alexandre Monsieur l’Hôpital à Neuchâtel, hier à 7h50; une et Marie-Valentine Deschenaux-Richoz urgence médicale rue Champs-Perrin à ainsi que les familles parentes et alliées Gilbert MERMOD Rochefort, hier à 9h55; une urgence ont la tristesse de faire part du décès de dit «Kiki» médicale, avec engagement du Smur, route des Graviers, à Auvernier, hier à Madame leur très cher époux, papa, beau-papa, grand-papa, arrière-grand-papa, 14h45; une urgence médicale avec frère, beau-frère, oncle, parrain et ami qui s’est éteint paisiblement, engagement du Smur, rue de l’Ecluse, à le 4 août 2013, dans sa 85e année. Neuchâtel, hier à 16h05. COMM-RÉD Colette DESCHENAUX «Heureux l’homme qui supporte patiemment née Bovet l’épreuve; car après avoir été éprouvé, leur chère et bien-aimée maman, belle-maman, grand-maman, il recevra la couronne de vie que le Seigneur ÉTAT CIVIL arrière-grand-maman, sœur, belle-sœur, tante, cousine, parente a promise à ceux qui l’aiment» Val-de-Travers et amie que Dieu a accueillie jeudi dans sa 86e année. Le culte d’adieu aura lieu à la chapelle du cimetière de Beauregard, Mariages. - 05.07. Jequier née Taddeo, R.I.P. à Neuchâtel, vendredi 9 août à 14 heures, suivi de l’incinération Tamara et Magnin, Cédric. 12. Galster, sans suite. Virginie Anne et Frey, Stéphane Nicolas. 19. … Cela, simplement, de soi-même, arriva comme la nuit lorsque le jour s’en va. Notre cher parent repose à l’hôpital Pourtalès. Gonzalez, Sabrina et Fernandez, Anthony José Paula. 27. Borges Lopez, Natália et La Chaux-de-Fonds, le 1er août 2013. Domicile de la famille: Josette Mermod Kottisch, Henr. 27. Cattin, Virginie et Fahrni, La cérémonie a eu lieu dans l’intimité de la famille. Louis-Bourguet 20, 2000 Neuchâtel Yann. Domicile: Famille Dominique Deschenaux Un merci particulier aux médecins et infirmiers de l’hôpital Pourtalès Décès. - 03.07. Kocher, Esther Doris, 1935. pour leur gentillesse et leur accompagnement. 05. Keller née Huguenin-Dumittan, Agnès Montagnons 58, 2300 La Chaux-de-Fonds Pour honorer la mémoire de Gilbert, vous pouvez penser Marie, 1954. 8. Moor, Valentin, 1990. 12. La famille tient à exprimer toute sa gratitude au personnel Converset, Albert Louis Emile, 1938. 18. du home Les Arbres à La Chaux-de-Fonds pour son dévouement à la Fondation suisse pour paraplégiques, à Nottwil, CCP 60-147293-5, mention «deuil Gilbert Mermod». Voirol née Juillerat, Isabelle Claire, 1930. 30. et son accompagnement. Scapolan, Rita,1927. 132-261868 Cet avis tient lieu de faire-part.
Comment exprimer par de simples mots la grande émotion et l’infinie tristesse L’ÉPHÉMÉRIDE qu’au fond de nos cœurs nous ressentons Les employés des entreprises ZZ-Racing 6août1945:lefeu Sa fille Elisabeth Guinnard, ses enfants Nils et Jimmy et Fun-Car SA atomique frappe Hiroshima ainsi que les familles parentes, alliées et amies ont la tristesse ont la grande tristesse de faire part du décès de Le monde entre le 6 août 1945 soudai- de faire part du décès de nement dans une nouvelle ère, celle de la Madame Monsieur guerre nucléaire. Le bombardier B-29 américain «Enola Gay» largue une Gilbert MERMOD bombe atomique appelée «Little Boy» à Josélia papa de notre patron Monsieur Thierry Guizzardi l’uranium 235 sur la ville d’Hiroshima. La terrible explosion fait quelque 75 000 DA CONCEIÇÃO RAPOSO DIAS Nous sommes de tout cœur avec lui ainsi qu’avec sa famille morts et près de 90 000 blessés sur les et ses proches en ces moments de cruelle et pénible séparation. 250 000 habitants de la cité japonaise. Pour les obsèques prière de se référer à l’avis de la famille. qui les a quittés dans sa 69e année le 2 août 2013. 028-732317 Seize heures plus tard, le président Tru- La cérémonie aura lieu à la chapelle du Centre funéraire de Beauregard man lancera sur les ondes un appel au à Neuchâtel, mercredi 7 août à 11 heures, suivie de l’inhumation gouvernement japonais pour mettre fin à la guerre; malheureusement cet appel Cet avis tient lieu de lettre de faire part. Sois fidèle jusqu’à la mort 028-732323 et je te donnerai la couronne de vie. restera sans réponse. Madame Zelina Perrin, ses enfants, petits-enfants 1985 – La navette américaine Challen- Le conseil d’administration du Télésiège Buttes et arrière-petits-enfants ger, à bord de laquelle se trouvaient sept Madame Dora Perrin, ses enfants et petits-enfants astronautes, se pose sur la base Edwards – La Robella et téléskis Chasseron Nord (T.B.R.C.), Les enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants de feu Eric Perrin en Californie, à l’issue d’une mission le comité de Association Sauver La Robella (A.S.R.), ainsi que les familles parentes et alliées ont le chagrin de faire part d’un peu moins de huit jours. Un des ob- du décès de jectifs de la mission était l’étude du So- le personnel et les collaborateurs de la station leil. Grâce à des instruments de haute Buttes – La Robella Monsieur précision, les astronautes ont pu obser- ver l’astre comme jamais auparavant. ont la tristesse de faire part du décès de André PERRIN 1973 – Le général Fulgencio Batista est victime d’une embolie pulmonaire, à Madame leur très cher beau-frère, oncle, cousin, parent et ami, enlevé à leur l’âge de 73 ans. L’ancien président de la tendre affection dans sa 93e année. République cubaine a symbolisé, jusqu’à Marguerite HALDI Le Locle, le 4 août 2013. ce qu’il soit chassé du pouvoir par Fidel Castro en 1958, un certain type de dicta- mère de Jacques, président du T.B.R.C. et caissier de l’A.S.R. La cérémonie sera célébrée le jeudi 8 août à 11 heures au Centre funéraire de La Chaux-de-Fonds. ture militaire s’appuyant simultanément Ils présentent à la famille de Madame Haldi leurs sincères condoléances. sur les classes possédantes et le proléta- 028-732316 André repose au pavillon du cimetière. riat misérable des plantations. Domiciles de la famille: Séverine Balmer Jean-Pierre Perrin 1884 – La pierre angulaire de la statue La Borcarderie 4 Impasse de la Sauge 4 de la Liberté est posée dans le port de Le personnel et les collaborateurs de Polar 2042 Valangin 2043 Boudevilliers New York. Electro Europe BV, succursale de Fleurier ont la tristesse de faire part du décès de Délai: jusqu’à 19 heures Madame Remise des textes jusqu’à 17 heures du lundi au vendredi: PUBLICITAS
Marguerite HALDI
LA PHOTO DU JOUR AIR DU TEMPS La petite Berlinoise Mathilda joue avec un des 1600 pandas placés devant la gare par le WWF. KEYSTONE MICHEL MERZ Les alertes rouges
Marqué tant par le souvenir de bles. Ainsi dimanche matin, il la grêle qui s’est abattue sur nos lançait une alerte rouge à 9h08: coteaux le 20 juin que par les le message indiquait que pluie coups de boutoir d’un vent tem- et/ou grêle, foudre, vents violents pétueux qui a provoqué la chute s’acharnaient depuis trois minu- d’une tente de la Fête fédérale de tes sur Pontarlier. Toujours selon gymnastique biennoise le même cette alerte rouge, 180 secondes jour, je consulte depuis les sites après Saint-Sulpice devait rece- météo quand les prévisions sont voir les foudres du ciel, Neuchâtel alarmantes. D’ailleurs au- serait frappé une demi-heure jourd’hui et demain, attention! plus tard. Si elle permet de fer- On annonce un ciel contrarié à mer ses fenêtres à temps, de ren- très contrarié. En deux ou trois trer son cochon d’Inde ou de clics tout un chacun pourra sui- mettre à l’abri son auto, cette pré- vre presque en direct les impacts cision chirurgicale des prévisions de la colère du ciel par anima- était bien inutile si l’on arpentait tions radar interposées. vers 9h30 ce même dimanche les La curiosité et l’ingéniosité hu- contreforts de Chasseral. Mouillé maine étant sans limites, un site on le fut. Pour la foudre, on sou- spécialisé propose par courriel haita simplement que son heure des messages d’alerte orages fia- ne fut pas venue.
SUDOKU N° 710 Lever 06h20 Lever 06h00 CoucheCoucherr 20h57 Coucher 20h18 LA MÉTÉO Complétez la grille Solution de la grille précédente n° 709 en utilisant les chiffres 18° 27° de 1 à 9. Ils doivent obli- PorrentruyPorrentruy gatoirement figurer une TEMPÉRATURES RÉGIONALES seule fois LesLes RRangiersangiers BÉVILARD 17° 26° dans chaque ligne, 18°28° BRÉVINE (LA) 14° 24° chaque colonne DelémontDelémont BRENETS (LES) 17° 26° et chaque carré de 3X3. COURT 18° 28° Solution dans 17° 24° COURTELARY 16° 25° notre prochaine édition. Saignelégier 17°28° COUVET 17° 26° MoronMoron MoutierMoutier CREUX-DU-VAN 17° 19° 17°26° DOMBRESSON 17° 26° ESTAVAYER-LE-LAC 19° 28° 50 16° 25° GRANGES 18° 29° St-ImierSt-Imier BienneBienne LANDERON (LE) 19° 28° LaLa CChaux-haux- 19° 28° ChasseralChasseral 16° 18° MONT RACINE 17° 19° Métérologue en direct au de-Fondsde-Fonds NOIRMONT (LE) 17° 24° 0900 575 775 (Fr. 2.80/minute LeLe LocleLocle 16° 24° LaLa NeuvevilleNeuveville PONTS-DE-MARTEL (LES) 14° 24° Difficulté 2/4 depuis le réseau fixe suisse) 17° 25° CernierCernier 19° 28° 30 17°26° RANGIERS (LES) 17° 26° SAINT-AUBIN Mt-RacineMt-Racine 19° 28° NeuchâtelNeuchâtel 19° 28° SAINTE-CROIX 16° 23° BoudryBoudry SAINT-URSANNE 18° 28° 17° 26° SONCEBOZ 17° 26° FleurierFleurier 19° 28° TRAMELAN 16° 25° Lourd et VERRIÈRES (LES) 16° 23° VUE-DES-ALPES 18° 20° instable YVERDON 19° 28° SUR NOS LACS Un temps en général assez ensoleillé s'illus- DANS LE MONDE AUJOURD’HUI trera durant la journée avec des orages isolés, ATHÈNES beau temps 31° Température Direction et Niveaux de l’eau vitesse du vent des lacs parfois forts, surtout cet après-midi. Mercredi BANGKOK soleil, orage possible 34° verra un ciel changeant avec des averses ou 29° Neuchâtel 24° Variable 429.42 m BARCELONE pluies orageuses 1 Bf orages, localement forts, devenant fréquents. BERLIN soleil, orage possible 33° Fortes pluies et fraîcheur suivront jeudi, BRUXELLES bien ensoleillé 25° Bienne 24° Variable 429.38 m beau temps 37° 1 Bf avant le retour d'un temps sec et plus LE CAIRE ensoleillé en fin de semaine sous une LONDRES assez ensoleillé 26° Niveau du lac des Brenets: 750.37 m chaleur agréable. LOS ANGELES beau temps 23° MONTRÉAL bien ensoleillé 26° EN SUISSE AUJOURD’HUI ÉVOLUTION DES TEMPÉRATURES SUR 7 JOURS MOSCOU beau temps 28° NEW YORK averses modérées 26° BâleBâle Neuchâtel/Bienne La Chaux-de-Fonds PARIS variable, orageux 26° Zurich 35° RIO DE J. bien ensoleillé 28° 35° 30° ROME beau temps Neuchâtelh Berne TOKYO soleil, orage possible 32° Grille proposée par la filière informatique de gestion 25°
St-MoritzSt-Moritz 20° LA MÉTÉO DES PLAGES DE MÉDITERRANÉE 15° Venise GenèveGenève LocarnoLocarno 27°35° Yalta 10° Viareggio Sotchi 19° 22° 23°24° Côte d’Azur Rimini Split Varna 25°30° 30.07 31.07 01.08 02.08 03.07 04.08 05.08 Biarritz 25° 29° 26° 33° 25° 26° La Corogne 27°32° Dubrovnik 25°31° Barcelone 27°33° Lido di 26°29° Roma Olbia Palma de Maj. 28°30° PRÉVISIONS À QUATRE JOURS POUR L’ARC JURASSIEN Corfou Ibiza Cagliari 26° 34° Alicante 26° 29° 27°35° Palerme Lipari 27°32° Zante MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI Faro 26° 32° Malaga 27°35° Santorin Antalya 22°29° 24° 33° Alger 26° 37° 29°36° pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m Hammamet Malte 25°27° Rhodes Aya Napa 27° 34° 28° 29° Héraklion 27° 29° 28°32° Saïdia 25°37° 26° 27° Paphos 28°32° Djerba 26° 32° 27°31° Benghazi27°34° Tel-Aviv 27° 34° 21° 36° Matrouh 20° 24°16° 20° 18° 17° 14° 13° 14° 22° 10° 17° 11° 24° 7° 18° Agadir Eilat / Aqaba 28°42° 22° Température de l’eau FIABILITÉ: 8/10 FIABILITÉ: 7/10 FIABILITÉ: 7/10 FIABILITÉ: 6/10 Sharm-el-Cheikh 35° Température de l’air Hurghada 28°38°