Tõlkijad translators Tiina Randviir, Triin Pappel Kujundaja designer Maris Lindoja Toimetaja editor Liina Siib Trükikoda printing house Printon © Kaasaegse Kunsti Eesti Keskus, Center for Contemporary Arts, Estonia, 2005 Tallinna praktikad Practices of Tallinn sarjas, täiendab vanalinna kujutist rahva- of books. We remember that the best gift SISUKORD CONTENTS pärase käsitööga, mõlemad esindatud is a book and that at the last quarter of tooted on siiani turistile kohalikud lipu- the 20th century each Estonian family had EESSÕNA / PREFACE 4 Paul Raspotnig laevad. Seda teost sirvides peaksid välis- at least 11 books (according to Soviet-time Traveloog (kelleltki Salzburgis) / Travelogue (from someone in Salzburg) 6 Hasso Krull maalased märkama, et eesti rahvakunstis statistics). Lettering on the book covers Elu nagu muinasjutus 10 / Life like a fairy- ei leidu matrjokasid ega merevaigust tells more about the expected consumer tale 14 Liivi muinasjutt Kümnekingalised esemeid. than the actual contents of a book, reflect- peavad pulma / Livonian fairy-tale Ungari ulmekirjaniku Istvan Nemere ing in addition to the rays of sun the Wedding-party of the Ten-shoes 12 Clare teos Gagarin kosminen valhe? Tallinn flâneurs. Thomson Aleksander Suur? Alexander the lahendab oma soomekeelse pealkirjaga The first impression evokes nostalgia Great? 16 okolaadiokk / Choc Horror 17 elegantselt nõukogude utoopiast jäänud for the pre-Second World War Tallinn; for Jaak Jõerüüt Katkend novellist Mr. Diksit painavaid probleeme. the town and its apparent security that is / Excerpt from the short story Mr. Diksit 19 Foto photo David Bate Väljapaneku parempoolses osas evident when leafing through a book Pic- David Bate Touristica Semiosis 24 Mats leiduvate raamatute kaaned kõnelevad turesque Estonia, where Estonia is repre- Eriksson MOCKBA 400 30 Ebba Moi Mida enam eesti publikule Eduard Wiiralti sented by the cover picture of the Old tähendab olla venelane? / What makes you graafika luksusalbumi, Peeter Toominga EESSÕNA Tallinna praktikad on kokku Town of Tallinn. Such Tallinn is remem- a Russian? 38 Anu Pennanen Soomlase eesti fotoajaloo monograafia pandud Kultuur 2000 rahvusvahelise bered by those who had to abandon their pilguga Tallinnas / My Finnish gaze in Tähelepanu, pildistan! ning mõne- kunstiprojekti TRICHTLINNBURG Tallinna native town during the confusing times of Tallinn 42 Kaarel Kurismaa Olnud. ettevõtmiste ühe osana. kümne-aasta taguse Tallinna albumi üle 19391944. The book was in fact published Olemata. Olev / Existed. Non-Existent. Praktikate all võib siinjuures mõista oma raamaturiiulis võivad uhkust tunda abroad, in Stockholm, in 1950. The next Existing 46 Giedre Bartelt Reval-Tallin- erinevaid linna tajumise ja praktiseeri- paljud Tallinna kodanikud! Need, kes publication, Estonian Folk Art, issued in the Tallinn 50 JALUTUSKÄIGUD / WALKS 53 mise viise (näiteks jalutamist rutiini- huvituvad ajaloost, oma juurtest ja series Living Science, supplements the im- Toomas Paaver Dresiiniga Kalamaja välistes kohtades). On vahe, kuidas suhtu- eestlaste edusammudest üle maailma. age of the Old Town with Estonian nation- raudteel / Trolley on the Kalamaja railway vad linna mitmenda põlve linlased, Uue omaniku ootuses natüürmorti ankur- al handicraft. Both books constitute a suit- 54 Karri Tiigisoon Kuskil Tallinna datud raamatutest tekkiv emblemaatiline Tallinnas sündinud elanikud, siia hiljuti able flagship for a tourist to this day. tagahoovis / Somewhere in the back yard kujutis viipab möödujale: Astuge läbi! Meie saabunud-jäänud inimesed, või külalised Flipping through the latter book, foreign- of Tallinn 56 Toomas Paaver Matk Tallinna väärtused kõnelevad igas keeles! ja turistid, kelle puhul kõnelevad kaasa ers should notice that the Estonian folk tagaaia taha / Trip behind the back yard of rahvuslik omapära ning varieeruvad Liina Siib art does not contain a single matryoshka Tallinn 58 Jalutuskäik kitsarööpalise kultuurihuvid. Linna loetakse nii paljudel nesting doll or an item made of amber. raudtee sihil / A walk along the narrow- viisidel kui on lugejaid. The Finnish title of the novel Gagarin gauge railway 59 Jalutuskäik Härjapea Võtame praktika näiteks ühest Tallinna kosminen valhe? (Gagarin a Cosmic Lie?) jõesängis / Walk along the riverbed of vanade raamatute poe vaateaknast teh- by the Hungarian sci-fi writer Istvan Härjapea 60 Diplomaadi otsetee / The tud foto. Mida näeme esmalt, on kaunilt diplomats shortcut 63 Andy Rool & Aivar Nemere elegantly solves the tormenting seatud raamatud. Meelde tuleb, et parim PREFACE Practices of Tallinn has been Kriiska Iru linnamägi / Iru hill-fort 64 problems left behind by the Soviet Utopia. kink on raamat, et igas eesti peres on compiled as the Tallinn part of the Culture Toomas Paaver Piki Saarineni sihti / Along The covers of the books on the right ad- olnud vähemalt 11 raamatut (kui uskuda 2000 international art project TRICHT- Saarinens route 66 Veronika Valk a, kui dress the Estonian public more the luxu- nõukogude-aegset statistikat). Kirjad LINNBURG. võtaks meretakso? / what about a sea ry album of Eduard Wiiralts prints, Peeter raamatukaantel räägivad rohkem oodata- Practices can here be understood as dif- taxi? 68 Siiri Vallner, Heidi Urb, Indrek Peil Toomings monograph about the history vast raamatutarbijast kui raamatu sisust, ferent approaches to the perception and Tallinna talje / The waist of Tallinn 71 of Estonian photography, Look out taking peegeldades lisaks päiksekiirtele Tallinna practice of the town (such as walking out- TALLINN 72 Linnaosad / Urban districts 73 pictures! (Tallinn 1986) and a picture album flanööre. side the routine locations). There is a dif- Raudteejaamad / Railway stations 79 Esmamulje äratab nostalgiat enne- ference between how the town is seen by of Tallinn dating back twenty or so years Pargid / Parks 79 Majakad / Lighthouses 81 teisemaailmasõja-aegse Tallinna järele, the descendents of several urban genera- would be a proud addition to many a Tööstuslinnakud / Industrial areas 81 mille välisest turvalisusest võiksime aimu tions, people born in Tallinn, those who Tallinners bookshelf. These publications Sõjaväeehitised / Military buildings 85 Elin saada sirvides raamatut Picturesque have recently arrived here and stayed, or are for those interested in history, their Kard Teine tulemine / The second Estonia (pitoreskne Eesti), kus Eestit the visitors and tourists with their nation- roots and the success of Estonians in the coming 86 Kirikud / Churches 90 tähistab Tallinna vanalinna pilt kaanel. al peculiarities and diverse cultural inter- wide world. Kloostrid / Monasteries 91 Surm Tallinnas Sellist Tallinna mäletavad need, kes pidid ests. A town is read in as many different The books, anchored into a nature morte / Death in Tallinn 91 Surnuaiad / kodulinna jätma segaste aegade keerises ways as there are readers. while waiting for the new owner, produce an Cemeteries 93 Tallinn veebis / Tallinn on ajavahemikus 19391944. Raamat on Let us consider a photograph taken of emblematic image that calls out to a passer- the web 95 Autorid / Authors 97 Tänu / ilmunud Välis-Eestis ehk Stockhomis the window of a second-hand bookshop by: Come in! Our values speak in all Thanks 98 1950. aastal. Kõrval asuv trükis Eesti in Tallinn as an example of a practice. tongues! Parim ja halvim Tallinnas / Best and rahvakunst, välja antud Elava Teaduse What we see first is the nice arrangement Liina Siib worst in Tallinn 15, 18, 37 5 Salzburgi ajalooliste ehitiste ja paikade korras- hoidmiseks kulub palju raha. Keegi kuulus arhitekt nagu Otto Wagner olevat kujundanud Vana Tallinn tundub nii mõneski mõttes väga igale poole välikemmerguid mis tähedab Salzburgi moodi muidugi juhul, kui te tun- vajadust hirmsa hinna eest jälle uusi monumente nete Salzburgi, eilse ja tänase elu ajaloolist ülal pidada. linna. Kui ei, siis lugege seda traveloogi edasi. Ehkki enamasti on tegu elava linnaga, ei saa Much money has to be spent for maintaining a varjata, et võitlus uue ja vana vahel jääb aeg- proper and tidy look of the historic buildings and ajalt lahenduseta. places of Salzburg. Apparently a famous architect like Otto Wagner designed toilet-stations every- Visiting the Old Town of Tallinn resembles Paul Raspotnig where therefore another monument for conser- Salzburg in many cases provided that you vation at a costly price. know Salzburg, the historic city of the past and present life. If not, keep on reading this travelogue. Though most of the time it is a lively city, you cannot conceal the fact that the fight between old and new sometimes ends up Mitte kõigil omanikel ei ole jõukohane oma undecided. vanu maju renoveerida. Algust on igatahes tehtud: sel aastal uus aken, järgmisel uus garaaiuks, järgmisena seinakate. Ise tehes Salzburgi keskaegsed ja ajaloolised ehitised saab muidugi odavamalt. hoitakse turistide meeleheaks ilusasti korras, sest nemad tahavad tulla täiuslikku keskkonda. Not all the owners can afford renovating their old houses. But they are making a start: this Paul Raspotnig Piirid kena ja vastiku vahel on selgelt näha ning külastajal ei jää muud üle, kui pigistada year a new window, the following year a new TRAVELOGUE (FROM kinni kordamööda ühte ja teist silma. garage door maybe, and the year after a new SOMEONE IN SALZBURG) coating for the walls. To reduce expenses the The mediaeval and historic structures in best practice is to do-it-yourself. Salzburg are appealingly maintained because tourists like to come upon a perfect ambience. Indeed borderlines