This period drama depicts the passionate life of General Gyebaek to show the viewers that the history has been written not by the battle cheers of the victors, but by noble values people have cherished. The drama has no intention to glorify Baekje. Nor to rewrite its suppressed history. Still, for a kingdom that lasted for 680 years, it seems right to address the falsehoods surrounding Baekje that it collapsed because of a tyrant ruler who purportedly was a drunk. There should be a comprehensive look at Baekje and how it struggled and suffered, faced with internal and external troubles. 阶伯。这部电视剧力求通过度过火热一生的阶伯展现出历史的连续性不是靠战胜国的欢呼声，而 是靠人的价值延续下去。 本剧并不试图讲述百济隐藏在历史长河中的伟大，也不试图表达百济压抑在胜者为王的历史之 中的遗憾。但至少想为拥有680年历史的百济洗刷其灭国之因在于暴君沉迷于歌舞饮酒的荒诞之 说，欲展现其在对内外关系及动荡的历史当中，经历了何等激烈的斗争与沉重的痛苦。

このドラマは人生を駆け抜けたケベクを通じて、歴史は戦勝国のものではなく、人間の価値が 語り継がれることであることを証明するために制作された。 単に歴史の中に埋もれた百済のすばらしさを伝えたり、勝者の歴史に追いやられた百済の恨み を晴らしたいわけではない。少なくとも680年もの長い歴史を持った百済が暴君の過度な飲酒 歌舞のために滅びたという妄言を払拭し、内外関係において百済が繰り広げた激しい闘争と苦 痛を紹介したい。

31, Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Seoul, 150-728, Korea Tel : 82-2-789-1928 Fax : 82-2-782-3094 For more details : http://content.mbc.co.kr E-mail : [email protected] Kuk Jumo (Empress Satek) King Uija Actress Oh Yeon-su Actor Cho Jae-hyun She is King Uija’s stepmother. As the Queen of King Mu, she was given King Uija was born as King Mu’s eldest son. He was regarded as a the title Empress Satek. Her father is Satek Jeokdeok, whose family clan wise king during his reign. Five years before the downfall of the Baekje is powerful and wealthy. After the death of Queen Seonhwa, she tries to kingdom, he conquered 30 fortresses that belonged to the Silla kingdom. have her son Gyogi become the crown prince. With the support of her But his kingdom was destroyed when the Tang Dynasty and Silla Kingdom powerful family, she is also intelligent and very beautiful. On the surface, joined their armies to invade Baekje. In the “History of Three Kingdoms,” she maintains a warm and friendly façade but she can carve the heart out it is said that King Uija came to ignore the kingdom affairs in his later of her enemies if she has to. years, to which his subjects took advantage of his lapse of judgment. 国主母(沙宅妃) | 吴娟受饰 义慈王 | 曹在显饰 义慈王的继母，武王的后妃，被称为沙宅妃。 义慈王是武王的长子。 大姓八族的一支，最有实权的人物沙宅积德之女。 善花王妃死后，企图将 又称“海东曾子”，是位受人称颂的圣君。离灭国5年前，还曾进攻新罗，留 自己的儿子翘岐立为太子。 家境显赫，美貌出众，而且非常聪慧。 总是以 下夺取30多座城池的记录，积极开展征伐。但遭到罗唐联军侵略后，变得软 温和的笑容对待他人，但在微笑的背后暗藏挖出对方心脏的冰冷匕首…… 弱无力并失去了国家。他是否真如《三国史记》记载，沉迷于享乐淫乱之 中，疏于政务便玩弄在奸臣的奸臣的鼓掌史上呢…… 国主母(沙宅妃) | 俳優-オ・ヨンス 義慈王の継母であり、武王の后妃。 沙宅妃(サテクヒ)と呼ばれる。 義慈王 | 俳優-チョ・ジェヒョン 大姓八族の一派であり、最大実力者である沙宅積徳(サテクジョクトク)の娘。 武王の長男。 善花(ソナ)王妃の死後、自分の息子である翹岐(キョギ)を皇太子にしよう ‘海東曽子’と呼ばれて称賛され、滅亡するわずか5年前にも新羅を攻撃し とする。一族の後光と類まれな美貌を持ち、知略にも優れる。常に温和 て30余りの城を奪ったという記録が伝えられるほど、積極的な征服事業 な微笑みで人に接するが、 その微笑みの裏には相手の心臓をえぐり出す を展開したが、羅唐連合軍の侵入により、あっけなく国を失った。 匕首が隠れている。 [三国史記]に伝えられたように、彼は淫乱と享楽に陥って政事を軽視し、 邪悪な家臣たちに操られていたのか…。

Gyebaek Mujin Actor Lee Seo-jin Actor Cha In-pyo He fought the joint Tang-Silla forces when the kingdom was under their Gyebaek’s father and royal guard of King Uija and Seonhwa attack. With just 5,000 men, he fought four battles in the Hwangsangbeol He protects Seonhwa and the young prince Myeong with valor. But he is plains and decisively defeated General Kim Yushin of the Silla Kingdom framed by Kuk Jumo as a traitor who sold out his kingdom to Silla. He barely each time. escapes from being executed and flees to the countryside where he lives General Gyebaek is a tragic figure who tried to save the kingdom from the as a hermit... joint army. He willingly engaged in his last battle fully aware that he would die fighting against two formidable enemies at once. But there are mixed 武真 | 车仁表饰 reactions toward his last act of slaying his own family before going to the 阶伯的父亲，善花与义慈王的护卫武士。 last battle 守护善花和年幼的王子。但因为中了国主母的诡计，蒙受新罗间谍的不白 之冤，在即将送命前侥幸逃出并从此隐遁起来…… 阶伯 | 李瑞镇饰 百济末期的将军。罗唐联军进攻百济时，率领5000名兵士出战，在黄山伐 ムジン | 俳優-チャ・インピョ 迎战新罗金庾信的军队，四次击退敌军。 ケベクの父親。 善花と義慈の護衛武士。 阶伯是象征百济灭亡悲剧的人物。明知自己最后的结局是死亡却平静地接 善花と幼い王子ミョンを守り抜ける。しかし、国主母の計略にはまり、 受，其勇气在后世绽放光彩。但他在上战之前杀死妻儿一事，历来始终引 新羅のスパイとの濡れ衣を着せられる。瀕死の状態からなんとか脱出 人争论。 阶伯人生的最后一幕，因而被世人议论纷纷…… し、身を隠して暮らすが…。

階伯(ケベク) | 俳優-イ・ソジン 百済末期の将軍。 羅唐連合軍が百済を攻撃するやいなや、5000人の兵を導いて戦いに臨 み、黄山伐で新羅の金庾信（キム・ユシン）の軍隊を四回も撃破した。 ケベクは滅亡した国、百済の悲劇を象徴する人物だ。結末が死であるこ とを知りながらも黙って受け入れた勇気は後世に伝えられたが、戦場に 行く前に自分の妻子を抹殺したことは後々に議論の的となった。彼の最 後の選択は世の語り草となっている。