CONVENCION SOBRE EL INSTITUITO INTERAMERICANO DE CIENCIAS AGRICOLAS Abierto a La Firma En La Uni6n Panamericana El 13 De Enero De 1944
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
CONVENCION SOBRE EL INSTITUITO INTERAMERICANO DE CIENCIAS AGRICOLAS Abierto a la firma en la Uni6n Panamericana el 13 de enero de 1944 CONVENTION ON THE INTER-AMERICAN INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES Opened for signature at the Pan American Union on January 15, 1944 CONVEN AO SOBRE 0 INSTITUTO INTERAMERICANO DE CIENCIAS AGRONOMICAS Aberto h assinatura na Unigo Pan-Americana em 15 de janeiro de 1944 CONVENTION RELATIVE A L'INSTITUT INTERAMERICAIN DES SCIENCES AGRICOLES Ouvert h la signature h l'Union Panamricaine le 15 janvier 1944 UNION PANAMERICANA UNIAO PAN-AMERICANA PAN AMERICAN UNION UNION PANAMIRICAINE Washington, D. C., 1957 SERIE SOBRE TRATADOS NO. 10 SEIlE SOBRE TRATADOS NO. 10 TREATY SERIES NO. 10 SERIt SUR LES TRAITES NO. 10 CONVENCION SOBRE EL INSTITI.TO INTERAMERICANO DE CIENCIAS AGRICOLAS Abierto a la firma en la Uni6n Panamericana el 13 de enero de 1944 CONVENTION ON THE INTER-AMERICAN INSTITt TE OF AGRIC/ LTURAL SCIENCES Opened for signature at the Pan American Union on January 15, 1944 CONVEN iO SOBRE 0 INSTITtTO INTERAMERICANO DE CIENCI\S \GRONOMICAS Aberto a assinatura na Unigo Pan-Americana em 15 de janeiro de 1944 CONVENTION RELATIVE A L'INSTITUT INTERAMERICAIN DES SCIENCES \GRICOLES Ouvert ' la signature ' I'Union Panam~ricaine le 15 janvier 1914 UNION PANAMERICANA UNIAO PN-AMEMIlC\NA UNICN PAN\MEHIICAIN" NOTA Los textos de tratados, convenciones y otros acuerdos se publi- can por la Divisi6n Juridica, a partir de 1956, en esta "Serie sobre Tratados". Anteriormente aparecian en la "Serie sobre Derecho y Tratados", la cual ha sido eliminada. La Divisi6n publica ademas las Constituciones de los paises americanos, los "Statements of Laws in Matters Affecting Business", Documentos del Consejo Interamerica- no de Jurisconsultos y estudios diversos. N 0 T E The texts of treaties, conventions and agreements, and works related thereto now appear in the "Treaty Series". The previous "Law and Treaty Series" has been discontinued. Other publications of the Legal Division are the Constitutions, the Statements of Laws in Matters Affecting Business, Documents of the Inter-American Coun- cil of Jurists, and Miscellaneous. N 0 T A Os textos de tratados, convenc~es e outros ac-rdos sao publica- dos pela Divislo Juridica, a partir de 1956, nesta "Sgrie s8bre Tra- tados". Apareciam,anteriormente, na "Serie s8bre Direito e Trata- dos", que foi abolida. A Divislo publica, al6m disso, as Constitui- q5es dos palses americanos, os "Statements of Laws in Matters Affect- ing Business", Documentos do Conselho Interamericano de Jurisconsul- tos e estudos diversos. NOTE Les textes des trait~s, conventions et accords qui paraissaient auparavant dans la "Serie droit et traites". aujourd'hui supprimee, sont publi~s depuis 1956 dans la pr6sente "Serie des traites", qui est assuree par la Division juridique. La Division publie en outre les constitutions des pays am6ricains, les rtatements of Laws in Matters Affecting Business", les documents du Conseil interam~ricain de Jurisconsultes et diverses etudes. iii C0NVENCION SOBRE EL INSTITUTO INTER- CONVENTION ON TM INTER-AMERICAN AMERICANO DE CIENCIAS AGRICOLAS INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES Los Gobiernos de las Repfblicas The Governments of the American Americanas, animados del prop6sito de Pepublics, desiring to promote the fomentar el adelanto de las ciencias advancement of the agricultural sci- agrfcolas, asf como de las artes y ences and related arts and sciences; ciencias conexas; y deseosos de dar and wishing to give practical ef- cumplimiento en forma pr~ctica a la fect to the resolution approved by resoluci6n aprobada por el Octavo Con- the Eighth American Scientific Con- greso Cientffico Americano que se ce- aress held in Washington in 1940, lebr6 en Wdshington en 1940, recomen- recommending the establishment of an dando el establecimiento de un Insti- Inter-American Institute of Tropical tuto Interamericano de Agricultura Agriculture, have agreed to conclude Tropical, han resuelto concertar una a Convention in order to recognize Convenci6n para reconocer como insti- the permanent status of the Inter- tuci6n permanente al Instituto Inter- American Institute of Agricultural americano de Ciencias Agrfcolas, que Sciences, hereinafter referred to as en el texto de esta Convenci6n se de- "the Institute," on the basis of the signard coma "el Instituto", sobre las following Articles: bases que se determinan en los siguien- tes Artfculos: Artfculo I Article I Los Estados Contratantes reconocen The Contracting States hereby rec- mediante la presente Convenci6n coma ognize the permanent status of the Instituci6n permanente al Instituto Inter-American Institute of Agricul- Interamericano de Ciencias Agrfcolas, tural Sciences, incorporated under organizado coma sociedad autorizada de the laws of the District of Columbia, acuerdo con las leyes del Distrito de United States of America, on June 18, Columbia, Estados Unidos de Am6rica, 1942; and they agree to recognize the con fecha 18 de junio de 1942; y con- Institute as a legal entity in accor- vienen en darle al Instituto el cardc- dance with their own legislation. The ter de persona jurfdica de acuerdo con Institute shall have all the rights, su propia legislaci6n. El Instituto benefits, assets, lands and other gozar. de todos los derechos, benefi- property to which it was or may be cios, capital, terrenos y otros bienes 3ntitled as a corporation, and shall que ha adquirido o adquiera en calidad assume all the obligations and con- de corporaci6n y asumir6 todas las o- tracts for which it became respon- bligacionep y cumplird los contratos sible as a corporation. que ha celebrado o celebre en la misma capacidad. La oficina central ejecutiva del The executive headquarters of the Institute tendrd su sede en Wishing- Institute shall be located in Wash- ton, D. C. La oficina principal de ington, D. C. The principal field actividades radicarA en Turrialba, headquarters of the Institute shall Costa Rica. Oficinas regionales del be located in Turrialba, Costa Rica. Instituto podr6n ser establecidas en Regional offices of the Institute may todas las otras Repfiblicas Americanas. be maintained throughout the American Republics. CONVENQAO SOBRE 0 INSTITUTO INTER- CONVENTION RELATIVE A L'INSTITUT AMERICANO DE CIANCIAS AGRONOMICAS INTERAM8RICAIN DES SCIENCES AGRICOLES Animados do prop6sito de fomentar Les Gouvernements des R~publiques o progresso das ciencias agronomicas, Am~ricaines, anim6s du d~sir d'encou- bem come das ci~ncias e das artes co- rager l'avancement des sciences agri- nexas; e desejosos de levar a efeito, coles et des arts et sciences connex- por forma pr~tica, a resolugdo apro- es, et voulant donner des suites pra- vada no Oitavo Congresso Cientffico tiques A la r6solution recommandant Americano realizado em Washington em l'etablissement d'un institut Inter- 1940, recomendando o estabelecimento am6ricain d'Agriculture Tropicale et de um Instituto Interamericano de approav~e par le Huitibme Congrbs Agricultura Tropical, os Governos das Scientifique Am6ricain tenu A Wash- Repfiblicas Americanas resolveram ajus- ington en 1940, ont r6solu de con- tar uma Convengao par, reconhecer como clure une Convention ayant pour ob- instituigdo permanente, o Instituto jet de reconnaitre le statut perma- Interamericano de Ci~ncias Agron6micas, nent de l'Institut Interam~ricain des que no texto desta Convenq~o passard a Sciences Agricoles, d6sign6, ci-aprbs ser chamado "o Instituto", a qual se sous le nom de "l'Institut", en pre- basearA nos seguintes Artigos: nant pour base les articles suivants: Artigo I Article I Pela presente Convengdo, os Esta- Les ftats Contractants reconnais- dos Contratantes reconhecem como ins- sent par la pr~sente Convention le tituiqdo permanente o Instituto In- statut permanent de l'Institut Inter- teramericano de Ci~ncias Agron6micas, am6ricain des Sciences Agricoles, organizado coma sociedade em confor- constitu6 selon les lois du District midade com as leis do Distrito fede- de Columbia, 2tats-Unis d'Am6rique, ral de Columbia, Estados Unidos da le 18 juin 1942, et ils conviennent AmeLica, em 18 de junho de 1942; e de reconnaitre l'Institut comme une ,.;onvencionam dar ao Instituto o carA- entit6 lgale en conformit6 aveQ leur ter de pessoa jurfdica, de ac6rdo com propre legislation. L'Institut joui- sua pr6pria legislaqo. 0 Institute ra de tous les droits, b6n6fices, gozarA de todos os direitos, beneff- capitaux, terrains, et autres biens cios, capital, terrenos e outros bens auxquels il a eu droit ou peut avoir que adquiriu ou que venha a adquirir droit comme corporation, et assumera na qualidade de corporago, e assumirA tous cotrats et obligations qui lui todas as obrigag6es e cumprirA os con- incombent c titre de corporation. tratos que tenha celebrado ou que ve- nha a celebrar na mesma capacidade. 0 escrit6rio central de administra- Le service central ex6cutif de gao do Institute terd sua sede na ci- l'Institut aura son sibge A Washing- dade de Washington, D. C., e o escri- ton, D. C. Le bureau principal sur t6rio principal para o desempenho de les lieux sera situ6 A Turrialba suas atividades estarA localizado em (Gosta-Rica). Des bureaux r6gionaux Turrialba, Cost& Rica. 0 Instituto de l'Institut pourront 6tre maintenus poderd estabelecer escrit6rios regio- dans toutes les autres R~publiques nais em -eta-e as IaptDl iL s americanas. Am6ricaines. FINES PURPOSES Articulo II Article II Los fines del Instituto ser~n los The purposes of the Institute are de estimular y promover el desarrollo to encourage and advance