PROGRAM FESTIVALU 10. 10. St 17:30 Vzpomínky na Bagdád / Remember Baghdad 69 min / 110 Kč Pilotů-B 18:00 Aja / Aya 39 min / 110 Kč Pilotů-A 18:00 Vernisáž / Opening: Jerusalem Spotlight – Výstava fotografií / Photo exhibition Kino 35 19:00 Výběr studentských filmů z Jeruzaléma A selection of students movies from Jerusalem 138 min / 110 Kč Kino 35 19:15 Geula / Redemption 100 min / 130 Kč Pilotů-A Etgar Keret: Příběh, který se skutečně stal 19:30 דימונה טוויסט / Dimona Twist / Dimona Twist הרמוניה / Harmonie / Harmonia געגוע / Touha / Longing אין בתולות בקריות / Panny / Virgins 11. 10. Čt 18:00 13. 10. So 20:15 14. 10. Ne 18:30 12. 10. Pá 21:15 14. 10. Ne 21:30 10. 10. St 21:30 12. 10. Pá 19:00 13. 10. So 19:30 11. 10. Čt 18:00 13. 10. So 16:30 Etgar Keret: Based on a True Story Jazyk/Language: HE | Titulky/ Subtitles: CZ, EN Jazyk/Language: HE | Titulky/Subtitles: CZ, EN Jazyk/Language: HE | Titulky/Subtitles: CZ, EN Jazyk/Language: HE | Titulky/Subtitles: CZ, EN 70 min / 130 Kč Pilotů-B Francie, Izrael, Belgie/France, Israel, Belgium 2017, 91 min Izrael/Israel 2017, 103 min Izrael/Israel 2016, 98 min Izrael/Israel 2016, 71 min Scénář a režie/Script and direction: Keren Ben Rafael Scénář a režie/Script and direction: Savi Gabizon Scénář a režie/Script and direction: Ori Sivan Scénář a režie/Script and direction: Michal Aviad 21:00 Betlém / Bethlehem 99 min / 130 Kč Pilotů-B 21:30 Harmonie / Harmonia 98 min / 130 Kč Pilotů-A CZ Dospívající Lana má po krk ospalého města i své matky CZ Zámožnému a bezdětnému Arielovi se ozve přítelkyně ze CZ Adaptace biblického příběhu z knihy Genesis o Abrahamovi, CZ Příběhy sedmi žen, které se v 50. a 60. letech přistěhovaly do a její krachující kavárny na pláži. Všechno by mohl změnit mladý studentských let a sdělí mu dvě překvapivé zprávy. Tou první je, Sáře a Hagar a jejich synech – polovičních bratrech. Izraele z Polska a Severní Afriky a byly poslány rovnou do nově 11. 10. Čt novinář a zpráva, že poblíž města se objevila mořská panna. že když se před dvaceti roky rozešli, byla těhotná a narodil se jí Melodramatická zápletka se odehrává v Jeruzalémě v prostředí vznikajícího města Dimona. Jaké bylo opustit domov, ocitnout 16:00 Výběr studentských filmů z Jeruzaléma Vizuálně poetický snímek přenese diváka svou atmosférou zpět krásný syn. Druhá zpráva Arielovi nenávratně změní život. filharmonického orchestru a reflektuje odvěké drama konfliktu se uprostřed pouště a budovat zde nové město? Dokument A selection of students movies from Jerusalem do vzpurného a křehkého období dospívání. EN Ariel, a well-off, childless man, gets a phone call from his college mezi židovským a arabským světem. zachycuje výpovědi plné bolesti a smutku nad ztrátou domova 138 min / 110 Kč Pilotů-B EN Teenaged Lana has had just about enough of her dull hometown girlfriend. She needs to tell him two very surprising things. The first EN This is a biblical adaptation of the story of Abraham, Sarah, a vypráví o odhodlání vybudovat bohatý a smysluplný život. 18:00 Aja / Aya 39 min / 110 Kč Pilotů-A and her mother with her failing beach café. But things start to look up one is that when they broke up twenty years ago, she was pregnant Hagar and their two half-brother sons from the book of Genesis. The EN Seven women arrived to Israel in the 1950s and 60s and were 18:00 Dimona Twist 71 min / 110 Kč Kino 35 with the arrival of a young journalist and the rumor that a mermaid and then a lovely boy was born. The second piece of news will change melodramatic plot is set in a world of a philharmonic orchestra in sent straight to Dimona, a new town in the middle of the desert. 18:00 Panny / Virgins 91 min / 130 Kč Lucerna has been spotted near the shore. A movie filled with poetic images Ariel’s life forever. present Jerusalem, reflecting the ancient roots of the drama between What happened to them after they’ve left their homes and found 18:30 Nedokončený film / A Film Unfinished brings back memories of adolescence, a time of rebellion and Jews and Arabs. themselves building a new town? The women talk about the pain of 89 min / 110 Kč Pilotů-B vulnerability. leaving their homes behind and about their determined attempts to 19:15 Mezi dvěma světy / In Between create meaningful lives. 96 min / 130 Kč Pilotů-A 20:00 Mr. Gaga 130 min / 130 Kč Kino 35 12. 10. Pá 17:30 Indie City Jerusalem 60 min / 110 Kč Pilotů-B 18:15 Aja / Aya 39 min / 110 Kč Pilotů-A 18:30 Vzpomínky na Bagdád / Remember Baghdad 69 min / 110 Kč Kino 35 19:00 Harmonie / Harmonia 98 min / 130 Kč Pilotů-B 19:30 Geula / Redemption 100 min / 130 Kč Pilotů-A 20:00 Život Židů v Palestině / Life of the Jews in Palestine 61 min / 130 Kč Kino 35 21:15 Touha / Longing 103 min / 130 Kč Pilotů-B 21:45 Mr. Gaga 130 min / 130 Kč Pilotů-A Vzpomínky na Bagdád / Remember Baghdad / 13. 10. So מיסטר גאגא / Mr. Gaga / Mr. Gaga איה / Aja / Aya גאולה / Geula / Redemption Etgar Keret: Příběh, který se skutečně stal 14:30 זכרו את בגדד St 19:15 12. 10. Pá 19:30 14. 10. Ne 19:30 10. 10. St 18:00 11. 10. Čt 18:00 12. 10. Pá 18:15 11. 10. Čt 20:00 12. 10. Pá 21:45 13. 10. So 21:30 .10 .10 Jazyk/Language: HE | Titulky/Subtitles: CZ, EN 13. 10. So 18:30 Jazyk/Language: HE, EN | Titulky/Subtitles: CZ, EN 10. 10. St 17:30 12. 10. Pá 18:30 13. 10. So 17:30 Etgar Keret: Based on a True Story Izrael/Israel 2018, 100 min Jazyk/Language: EN, HE | Titulky/Subtitles: CZ, EN Izrael/Israel 2015, 130 min Jazyk/Language: HE, AR, EN | Titulky/ Subtitles: CZ, EN 70 min / 130 Kč Pilotů-B Scénář a režie/Script and direction: Joseph Madmony, Izrael, Francie/Israel, France 2012, 39 min Scénář a režie/Script and direction: Tomer Heymann VB/UK 2017, 69 min Boaz Yehonatan Yacov Režie/Director: Mihal Brezis, Oded Binnun Režie/Director: Fiona Murphy 15:00 Hagai Segev: Israeli videoart CZ Ohad Naharin umělecký šéf souboru Batsheva Dance 60 min / 100 Kč Pilotů-A CZ Z Menachema, bývalého frontmana rockové kapely, je CZ Nečekané setkání dvou cizích lidí na letišti vyústí v zajímavý Company je považován za uměleckého vizionáře a jednoho CZ Židovská komunita žijící 2 600 let na tomtéž území zmizí 16:00 Výběr studentských filmů z Jeruzaléma nyní ortodoxní Žid. Když jeho šestiletá dcera Geula onemocní sled událostí. On ji nedopatřením považuje za svou řidičku. Ona, z nejvýznamnějších světových choreografů. V dokumentu, na během jediné generace. Proměny Iráku očima Židů, kteří z této A selection of students movies from Jerusalem rakovinou, snaží se Menachem vymyslet způsob, jak vydělat na její okouzlená náhodným setkáním, vůbec nepospíchá, aby ho němž režisér Tomer Heymann pracoval osm let, se mísí soukromé země uprchli mezi prvními. Od královských plesů a pikniků u řeky 138 min / 110 Kč Kino 35 léčbu. Znovu dává dohromady kapelu z mládí a vyráží na poslední z omylu vyvedla. Poetický středometrážní snímek s mistrovskými záběry ze zkoušek, nepublikované archivní záběry i úchvatné Tigris k popravám, věznění a emigraci. Dokument skrze osobní 16:00 Ruth Ben Hadar: Historie izraelské kinematografie – turné. Otevře tím staré rány, ale i spojení se svým někdejším hereckými výkony. taneční sekvence. výpovědi, domácí videa i dobové zprávy mapuje životy čtyř rodin počátky izraelského filmu 60 min / 100 Kč Pilotů-B sekulárním životem. EN Two strangers unexpectedly meet at an airport. He mistakenly EN Ohad Naharin, artistic director of the Batsheva Dance Company a ukazuje jejich život v neklidných časech. 16:30 Dimona Twist 71 min / 110 Kč Pilotů-A EN Menachem, a former frontman for a rock band, is now religious, assumes her to be his assigned driver. She, enchanted by the random and a man with great artistic integrity and vision is regarded as EN After 2,600 years of living in one area, a community vanished 17:30 Vzpomínky na Bagdád / Remember Baghdad and a father to a six-year-old. When his daughter is diagnosed encounter, does not hurry to prove him wrong. Poetic medium- one of the most important choreographers in the world. In the within one generation. An insight into how Iraq developed 69 min / 110 Kč Pilotů-B with cancer, he must find a creative solution to fund the expensive length movie with a great cast. documentary made over 8 years, the director Tomer Heymann mixes through the eyes of the Jews takes us from royal balls to hangings, 18:00 Ben Gurion, epilogue 70 + 45 min Pilotů-A treatments. He reunites his band for one last tour. The journey to save intimate rehearsal footage with an extensive unseen archive and imprisonment and escape. With vivid testimony, home-made movies 18:30 Aja / Aya 39 min / 110 Kč Kino 35 his daughter exposes old wounds and allows him to reconnect with breathtaking dance sequences. and news footage, the documentary follows the lives of four families 19:30 Harmonie / Harmonia 98 min / 130 Kč Pilotů-B in those turbulent times. his secular past. 20:00 Mezi dvěma světy / In Between 96 min / 130 Kč Kino 35 20:15 Panny / Virgins 91 min / 130 Kč Pilotů-A 21:30 Mr. Gaga 130 min / 130 Kč Pilotů-B 22:00 Betlém / Bethlehem 99 min / 130 Kč Pilotů-A 14. 10. Ne 11:00 Práce pro Araby / Arab Labor (S02E01–E13) 250 Kč / 325 min Pilotů-A 14:30 Nedokončený film / A Film Unfinished 89 min / 110 Kč Pilotů-B 14:30 Ben Gurion, epilogue 70 + 45 min Kino 35 16:30 Ilegální přistěhovalci / The Illegals Pilotů-B 74 min / 130 Kč Etgar Keret: Příběh, který se skutečně stal / Nedokončený film / A Film Unfinished / בית לחם / Betlém / Bethlehem לא פה, לא שם / Mezi dvěma světy / In Between Hagai Segev: Israeli videoart 17:00 שתיקת הארכיון / St 19:15 13. 10. So 20:00 14. 10. Ne 21:45 10. 10. St 21:00 13. 10. So 22:00 14. 10. Ne 17:30 Etgar Keret: Based on a True Story .10 .11 Kino 35 60 min / 100 Kč Čt 18:30 14. 10. Ne 14:30 .10 .11 אתגר קרת: מבוסס על סיפור אמיתי Jazyk/Language: AR, HE | Titulky/Subtitles: CZ, EN Jazyk/Language: HE, AR | Titulky/Subtitles: CZ, EN Izrael, Francie/Israel, France 2016, 96 min Izrael/Israel 2013, 99 min 10. 10. St 19:30 13. 10. So 14:30 14. 10. Ne 20:30 Jazyk/Language: HE, EN, DE, PL, YI | Titulky/Subtitles: CZ, EN 17:30 Betlém / Bethlehem 99 min / 130 Kč Pilotů-A Scénář a režie/Script and direction: Maysaloun Hamoud Režie/Director: Yuval Adler Jazyk/Language: EN, HE | Titulky/Subtitles: CZ, EN Izrael/Israel 2010, 89 min 18:00 Ruth Ben Hadar: Palestinský hrdina v izraelském filmu Režie/Director: Yael Hersonski Scénář/Script: Yuval Adler, Ali Wakad Nizozemí/Netherlands 2017, 70 min 60 min / 100 Kč Pilotů-B CZ Tři Palestinky s izraelským občanstvím společně sdílejí Režie/Director: Stephane Kaas Produkce/Producers: Noemi Schory, Itay Ken-Tor telavivský byt. Daleko od přísného dohledu rodiny či vesnice CZ Napínavý příběh o složitém vztahu mezi důstojníkem 18:00 Pohybová lekce Gaga / Gaga movement class žijí svůj život v centru „moderní a progresivní“ židovské izraelské tajné služby a jeho palestinským informátorem. Oba CZ Izraelský spisovatel Etgar Keret (česky vyšly např. jeho knihy CZ Dokument o nedokončeném nacistickém propagandistickém 90 min / 250 Kč (Zkušebna baletu ND) společnosti, která je vždycky bude považovat za občany druhé musí řešit konflikty s nejbližším okolím, mezi sebou, ale i sami Létající Santini nebo Sedm dobrých let) balancuje ve svých filmu o varšavském ghettu zobrazuje lidi před kamerou i za ní, 18:00 Noam Darom: Izraelská kuchyně / Israeli cuisine kategorie. Vyplatí se získat zdánlivou svobodu a nezávislost za v sobě. Surový portrét hrdinů rozpolcených před neřešitelným povídkách na hranici mezi fantazií a realitou. Jeho vlastní životní odhaluje šíři filmové manipulace a navždycky změní váš pohled na 90 min / 250 Kč (Restaurace Etnosvět) cenu zpochybnění vlastní identity? morálním dilematem – komu zachovat věrnost, nabízí jedinečný příběh v mnohém také vyznívá jako moderní pohádka. Tvůrci historické záběry 18:30 Panny / Virgins 91 min / 130 Kč Kino 35 EN Three women – Palestinian citizens of Israel – share a Tel Aviv pohled do fascinujícího světa tajných služeb. dokumentu se snaží vypátrat, proč je zrovna vyprávění příběhů EN A documentary about an unfinished film which portrays the 19:30 Geula / Redemption 100 min / 130 Kč Pilotů-A flat. Far away from the watchful gaze of their families, they live in EN A thrilling story of a complex relationship between an Israeli pro Kereta bytostnou potřebou. people behind and in front of the camera in the Warsaw Ghetto, 19:45 Avanti Popolo 84 min / 130 Kč Pilotů-B revealing the extent of the cinematic manipulation, thus forever the heart of a „modern“ Jewish society that’ll forever define them as Secret Service officer and his teenaged Palestinian informant. The film EN In his short stories, Israeli writer Etgar Keret mixes fantasy and 20:30 Etgar Keret: Příběh, který se skutečně stal 2nd class citizens. Is the illusory freedom the big city offers worth the is a raw portrayal of its characters torn apart by competing loyalties reality. His own life story also comes across as a modern fairytale. changing the way we look at historic images. Etgar Keret: Based on a True Story potential loss of their own identity? and challenging moral dilemmas. It gives an unparalleled glimpse In this documentary, the filmmakers investigate why storytelling is 70 min / 130 Kč Kino 35 into the dark and fascinating world of Secret Intelligence Service. essential for Keret’s survival. 21:30 Touha / Longing 103 min / 130 Kč Pilotů-B 21:45 Mezi dvěma světy / In Between 96 min / 130 Kč Pilotů-A živý hudební doprovod seriálový maraton

/ Ben Gurion, epilog / Ben Gurion, epilogue עבודה ערבית / Život Židů v Palestině / Life of the Jews in Práce pro Araby / Arab Labor / Pohybová lekce Gaga s Natašou Novotnou בן גוריון, אפילוג Ne 11:00 .10 .14 חיי היהודים בארץ ישראל / Palestine 12. 10. Pá 20:00 Jazyk/Language: AR, HE, EN | Titulky/Subtitles: EN 13. 10. So 18:00 14. 10. Ne 14:30 Gaga movement class with Nataša Novotná Rusko/Russia 1913, 61 min Izrael/Israel 2011–2014, 325 min Jazyk/Language: EN, HE | Titulky/Subtitles: CZ, EN 14. 10. Ne 18:00–19:30 Režie/Director: Noah Sokolovsky Režie/Director: Shai Capon Izrael, Francie, Německo / Israel, France, Germany, 2016, 70 min Zkušebna baletu ND, Anenské náměstí 2 Hudební improvizace/Musical improvisation by: Leoš Hort Scénář a režie/screenplay and director: Yair Mozer CZ Seriálový maraton. Projekce 2. série kultovního izraelského CZ Gaga je pohybová řeč vyvíjená v průběhu let Ohadem CZ Historický dokument ruské výroby z roku 1913 byl považován CZ Ben Gurionovi je 82 let a žije v poušti, daleko od celého politického seriálu. Autorem scénáře je spisovatel Sajjid Kašua (česky např. Naharinem, paralelně s jeho prací choreografa a uměleckého za ztracený, dokud nebyla v roce 1997 objevena jedna z kopií. diskurzu. Tento odstup mu umožňuje nahlédnout celý sionistický projekt Tančící Arabové). Příhody izraelského Araba, reportéra pro ředitele souboru Bathseva Dance Company. Jazyk Gaga v základu Restaurovaný snímek dává možnost nahlédnout do života z jiné perspektivy a také představit překvapivou vizi budoucnosti Izraele. hebrejsky píšící noviny, jehož snahy zapadnout do židovsko- vychází z víry v uzdravení, dynamiku a neustále se měnící sílu židovských obyvatel tehdejší Palestiny. Speciální projekci Dokument byl sestříhán z nalezeného šestihodinového rozhovoru izraelské společnosti dávají možnost satiricky zpracovat celou pohybu. Pozor omezená kapacita. doprovodí živou hudbou Leoš Hort. s Davidem Ben Gurionem, zapomenutého po desetiletí v archivu. škálu předsudků a stereotypů rozšířených na obou stranách. EN Gaga is the movement language that has been developed EN A Russian documentary from 1913, which captures a portrait Po filmu následuje diskuze s producentkou a střihačkou filmu Yael Perlov. EN A TV show marathon of the whole 2nd series of the legendary by Ohad Naharin throughout many years, parallely to his work of Jewish life in what was then known as Ottoman Palestine, was EN Ben-Gurion is 82 years old and lives in the desert, remote from all Israeli sitcom written by a famous Israeli writer Sayed Kashua. It is as a choreographer and the artistic director of Batsheva Dance assumed to be lost until a print was discovered in 1997 and now political discourse, which allows him a perspective on the Zionist enterprise, a story of an Israeli Arab reporter working for a Hebrew-Language Company. The Language of Gaga originated from the belief in the it is restored to excellent condition. The special screening will be and a surprising vision for the future of Israel. A six-hour interview with newspaper. His attempts to fit into Israeli Jewish society serve as an healing, dynamic, and ever-changing power of movement. Attention: enhanced with live music (Leoš Hort). David Ben-Gurion emerges from the obscurity of an archive where it has lain opportunity to satirize the prejudice and stereotypes that exist on the number of attendees is limited. both sides. unrecognized for decades. After the film the discussion with producer and editor of the film Yael Perlov will follow. Dny izraelské kuchyně – speciální izraelské menu / Days of Israeli cuisine – a special Israeli menu 10.–14. 10. St–Ne DOPROVODNÝ Restaurace Etnostvět, Legerova 40 a Kontejner by Etnosvět (Manifesto Market – pop up tržiště Na Florenci) CZ Po celou dobu konání festivalu budou mít návštěvníci možnost vychutnat si jedinečnost izraelské kuchyně hned na dvou PROGRAM místech v Praze. EN During the whole festival visitors will have a chance to taste the original Israeli cuisine in two different locations in Prague.

Ilegální přistěhovalci / The Illegals / Výběr studentských filmů z Jeruzaléma / Dny izraelské kuchyně / Days of Israeli cuisine / A selection of students movies from Jerusalem Noam Darom: přednáška s ochutnávkou לא תפחידונו 14. 10. Ne 16:30 10. 10. St 19:00 11. 10. Čt 16:00 13. 10. So 16:00 a lecture with food tasting 10.–14. 10. 2018 Jazyk/Language: EN, HE | Titulky/Subtitles: CZ, EN Jazyk/Language: HE, EN, RU | Titulky/Subtitles: CZ, EN 14. 10. Ne 18:00 Palestina, USA/Palestine, USA 1947, 74 min 9 filmů/9 movies, 138 min Restaurace Etnosvět, Legerova 40 Scénář a režie/Script and direction: Meyer Levin CZ Nejnovější proudy současné izraelské kinematografie. CZ Izraelský kuchař Noam Darom se CZ Strhující vhled do života mladého páru, který se rozhodl Přehlídka devíti krátkých filmů ze tří nejvýznamnějších zaměří na původ, vznik a vývoj izraelské riskovat a pokusit se o ilegální imigraci do Palestiny. Hraný jeruzalémských filmových škol – Filmové školy Sama Spiegela, kuchyně. Zvyky, svátky, tradice různých dokument z roku 1947 umožňuje divákům nahlédnout do Školy filmové a televizní tvorby Maale a seskupení nezávislých komunit, rodinné zvyklosti – to vše každodenního života přeživších holokaustu přímo v dobovém animátorů Tohu, které se formovalo z absolventů Becalelovy Ruth Ben Hadar: Historie izraelské spolu s mnoha dalšími rozličnými prvky kontextu poválečných let. Projekci bude předcházet krátký akademie. kinematografie – počátky izraelského filmu / proměnilo izraelskou kuchyni do dnešní historický úvod Martina Šmoka. EN The newest streams of contemporary Israeli cinema. The History of Israeli cinema – the early years podoby. Izrael je kulinářskou velmocí, EN A fascinating insight into the lives of a couple which decided to showcast of 9 short movies selected from 3 main Jerusalem film 13. 10. So 16:00 jejíž šéfkuchaři dobývají svět. take the risk of illegal immigration into Palestine. This docudrama schools – The Jerusalem Sam Spiegel School, The Maaleh School of Přednáška v češtině/Lecture in Czech, 60 min Pozor omezená kapacita. from 1947 gives the audience a chance to see survivors in the actual Film and Television and Tohu (a collective of independent animation CZ Izraelská filmová vědkyně Ruth Ben Hadar se ve své EN The Israeli cook, Noam Darom, will historical context of their post-Holocaust daily lives and struggles. artists graduated from Bezalel). přednášce bude věnovat vývoji izraelského národního filmu od focus on the origin and the development of Israeli cuisine. Customs, The screening will have a short historical introduction by Martin raných snímků až do vzniku státu. Pohovoří také o vlivu sionismu holidays, family traditions, and traditions of various communities – Šmok. na izraelský film, o definici izraelského hrdiny a o prezentaci they all have influenced the Israeli cuisine and gave it its current taste. Kolnoacz | www.kolnoa.cz | www.kinopilotu.cz Izraele v dobových filmech). Přednášku doprovodí bohatý filmový Attention: the number of attendees is limited. materiál. Místa konání/Venues: Ruth Ben Hadar: Palestinský hrdina v izraelském Kino Pilotů, Donská 19, Praha 10 filmu / The Palestinian hero in Israeli cinema Kino 35, Francouzský institut v Praze, 14. 10. Ne 18:00 Štěpánská 35, Praha 1 Přednáška v češtině/Lecture in Czech, 60 min Kino Lucerna, Vodičkova 36, Praha 1 CZ Ve své přednášce se Ruth Ben Hadar zaměří na obraz Restaurace Etnosvět, Legerova 40, Praha 2 palestinského konfliktu a zvláště pak na to, jak současná izraelská Manifesto Pop-up Market, Na Florenci, Praha 1 kinematografie zobrazuje palestinského hrdinu. Přednášku Zkušebna baletu Národního divadla, doprovodí bohatý filmový materiál. Anenské náměstí 3, Praha 1

Indie City Jerusalem Více na: www.kolnoa.cz, Facebook: KOLNOACZ אוונטי פופולו / Avanti Popolo / Avanti Popolo 14. 10. Ne 19:45 12. 10. Čt 17:30 Jazyk/Language: AR, HE, EN | Titulky/Subtitles: CZ, EN Jazyk/Language: HE, EN, AR, RU | Bez titulků/No subtitles Změna programu vyhrazena Izrael/Israel 1986, 84 min Jerusalem, Israel 2012–2017, 60 min Scénář a režie/Script and direction: Rafi Bukai Režie/Director: Bettina Fainstein Produkce/Production: Einat Gomel CZ Šestidenní válka skončila, začalo příměří. Dva egyptští Jerusalem Spotlight – Výstava fotografií / vojáci putují Sinajskou pouští a nepřejí si nic jiného, než se ve CZ Projekt vrhá světlo na nezávislou izraelskou hudební scénu. Photo exhibition zdraví dostat domů. Na své komické, téměř surreálné cestě Pomocí hudebních dokumentů natočených v jediném záběru 10.–14. 10. St–Ne potkávají nejrůznější postavy a postavičky, od izraelských vojáků zachycuje živá vystoupení muzikantů v autentických lokalitách Foyer kina Francouzského institutu po vlezlého reportéra. Vrcholné dílo Rafiho Bukaje z roku 1986 s místním obecenstvem, přímo v ulicích Jeruzaléma. Vernisáž/Opening: 10. 10., 18:00 přinášíme v nově zrestaurované digitální kopii. EN The original initiative that sheds light on the exciting Kurátor/Curator: Nur Cohen EN The Six-Day War is over and the ceasefire has begun. Two independent Israeli music scene through a series of docu-music Hagai Segev: Izraelský videoart / Israeli videoart CZ Město Jeruzalém očima izraelských fotografů pocházejících Egyptian soldiers only wish to make their way through the Sinai videos of one single shot. The videos feature emerging Israeli 13. 10. So 15:00 14. 10. Ne 17:00 z odlišných kulturních prostředí. Výstava fotografií ukazuje desert. On their comical, almost surrealistic journey they meet various musicians and bands playing live, outdoors, in the streets of Přednáška v angličtině/Lecture in English, 60 min krásu a magickou atmosféru města utvářenou jeho obyvateli Festival probíhá za laskavé finanční podpory Hlavního města people including Israeli soldiers and a pushy news reporter. Rafi Jerusalem, in real locations, with real people around them. i množstvím jemných detailů. EN An introduction to Israeli video art with commentary and Prahy, Ministerstva kultury České republiky a dalších dárců. Bukai‘s 1986 masterpiece is brought back to life in a newly restored EN A sample of diverse perspectives of the City of Jerusalem made background for each work in its wider context. What are the features Festivalu poskytlo záštitu Velvyslanectví Státu Izrael v České digital copy. by Israeli photographers from different cultural backgrounds. The of Israeli video art? In what ways does it reflect and portray the republice. Všem dárcům a podporovatelům velmi děkujeme. energy of Israeli culture and society? A collection of videos by leading photo exhibition shows the beauty, the magic, the people and the and influential Israeli artists selected by curator Hagai Segev. delicate complexity of their city.