Budget D’AZF Vue De Monaco 2012 Monaco Société Hacktivistes : Monaco Visé ? R 28240 - F : 2,50 € Prudent
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
foot business : un Monaco à la chelsea2,50 € ? 2,50 € Numéro 105 - Décembre 2011 CULTURE LE CINÉMA DU SPORTING MENACÉ ? INTERVIEW LA CATASTROPHE D’AZF VUE BUDGET DE MONACO 2012 SOCIÉTÉ MONACO HACKTIVISTEs : MONACO VISÉ ? R 28240 - F : 2,50 € PRUDENT PPP es partenariats public-privé (PPP). soi. Voilà pourquoi les élus du conseil national estiment C’est la méthode retenue par le gouver- que l’Etat ne doit pas se désengager. Et donc continuer à nement pour assurer le financement investir. Reste à savoir comment. En décidant de miser des prochains grands chantiers de la sur des accords avec des privés, le gouvernement s’ins- principauté. « Pas le choix », a expliqué crit dans un mouvement de fond qui n’est pas nouveau Dle ministre d’Etat, Michel Roger, en estimant qu’au- à Monaco et qui touche beaucoup de pays européens. jourd’hui, « il est impossible de faire de grands travaux sans Mais il faudra rester prudent sur la typologie de ces creuser notre déficit. » Un déficit que le gouvernement accords. Car si cette méthode a l’avantage pour l’Etat envisage autour de 57 millions d’euros pour 2 012. Il de financer les équipements, il faudra aussi éviter les faut dire que, même si Monaco n’a pas de dette, la crise risques de dérapages liés à certains PPP. Côté français, de la dette finit par avoir un impact sur l’économie on a enregistré quelques affaires embarrassantes. de la principauté. « On ne vit pas sur un astéroïde ! » a Comme le PPP de l’université Paris VII réalisé avec le d’ailleurs lancé l’élu Union des Monégasques (UDM), groupe de BTP Vinci. Un dossier dans lequel un archi- Jean-Charles Gardetto en séance publique au conseil tecte a déposé une plainte contre X, en estimant que le national le 9 décembre. Mais crise ou pas, la principauté contrat entre cette université et Vinci a été négocié « au n’a pas le choix. Pour rester séduisante et continuer à rabais », selon des propos tenus à l’AFP. attirer les grosses fortunes, impossible de se replier sur _RaphAël Brun LA PHOTO DU MOIS © Photo SBM © Photo brillant. Comme chaque année, la place du casino a été mise en lumière début décembre pour Noël et le jour de l’an. L’occasion pour L’Obs’ de souhaiter à ses lecteurs et à ses annonceurs d’excellentes fêtes de fin d’année. Et de se donner rendez-vous en 2012 bien sûr. L’Observateur de Monaco /105 _Décembre 2011 5 12Actu 52Dossier Édité par SAM E.D.L.A. Economie Economie 27, boulevard d’Italie 98000 Monaco Tél. (+377) 93 50 56 52 Fax (+377) 93 50 19 22 [email protected] www.lobservateurdemonaco.mc Fondateur Patrice Pastor Directeur de la publication Roberto Testa Rédacteur en chef Raphaël Brun [email protected] DR © Photo Marie-Laure© Photo Briane Ont participé à ce numéro Yacht Club : un chantier Budget 2012 : Sabrina Bonarrigo Marie-Noëlle Fratti qui prend l’eau Monaco défensif Adrien Paredes Avec un chantier qui avoisine les 100 millions Alors que la crise économique mondiale n’en d’euros et des entreprises qui réclament finit pas, les élus du conseil national ont voté au gouvernement 12 millions d’euros de un budget primitif 2012 placé sous le signe de Maquette pénalités, la facture du futur Yacht Club de la prudence. Stéphane Baechel Monaco pourrait bien atteindre des sommets. [email protected] Commission paritaire 8 Culture 11 Economie 0316 I 87847 Pas de privatisation PIB 2010 : +2,47 % Alors que les dirigeants d’institutions culturelles C’est la hausse enregistrée en 2010 par le pro- Imprimerie manifestent leur inquiétude suite aux coupes duit intérieur brut (PIB) de Monaco, à 4,13 mil- Graphic Service (Monaco) budgétaires qui les ont visés (voir L’Obs’ n° 104), liards d’euros, contre 4 milliards en 2009. les élus ont aussi fait part de leurs doutes. 12 International 9 Economie Durban : accord à minima La SBM inquiète les élus Après 4 jours de négociations début décembre, A l’origine de l’inquiétude des élus du conseil la conférence des Nations Unies sur le réchauffe- national pour la société des bains de mer (SBM), ment climatique a déçu. ses mauvais résultats financiers bien sûr. 14 Politique 9 Travaux Loi sur la nationalité : c’est fait Un tunnel à 100 millions ? Adopté à l’unanimité le 15 décembre, le projet de Cet énorme chantier estimé à une centaine de loi sur la nationalité (voir le dossier complet publié millions d’euros, reliera par un tunnel l’entrée de dans L’Obs’ n° 102), a pourtant été musclé. Monaco au niveau du boulevard du jardin exotique au boulevard Charles III, à la sortie de Cap d’Ail. Actu 10 Judiciaire 22 Politique Affaire Musso : peines confirmées Le calme avant la tempête ? © Illustration DR Le 12 décembre, la cour d’appel de Monaco Séance législative assez calme au conseil natio- a confirmé le jugement de première instance nal le 7 décembre. Avec au programme trois concernant Michel Musso. projets de loi et une proposition de loi. 6 L’Observateur de Monaco /105 _Décembre 2011 68Les Gens 76Vivre 80Sortir Portrait Sélection Concert © Photo DR © Photo DR © Photo Olivier Lavagna, Opération cadeaux ! Le Midem en Malgré la crise, pas question de sacrifier les le bâtisseur fêtes de fin d’année. Comment faire plaisir pleine mutation A 36 ans, Olivier Lavagna, le nouveau sans se ruiner ? Les bons plans de L’Obs’. Le Midem, l’un des plus grands salons directeur des travaux publics de Monaco, professionnels de l’industrie musicale, s’ouvre arrive dans un contexte économique difficile. pour la première fois au grand public les 28, Ce qui ne l’effraie pas. Portrait. 29 et 30 janvier prochains à Cannes, avec trois soirées de concerts. 26 Interview 42 Culture 54 Foot « Un véritable drame » Tensions autour ASM : un Monaco à la Chelsea ? Après un premier procès AZF où Total et le du cinéma du Sporting Fin décembre, le milliardaire russe Dmitry directeur de l’usine ont été relaxés, l’analyse du Un nouveau cinéma pourrait être créé dans le Rybolovlev, 93ème fortune mondiale, était sur conseiller à la cour d’appel de Monaco, Thierry cadre de la rénovation du centre commercial le point de racheter l’AS Monaco. Perriquet, qui était juge d’instruction sur ce de Fontvieille. Un projet qui ne fait pas l’una- dossier. nimité. Enquête. Les gens 32 Travaux 48 Tourisme 74 Association L’Etat mise sur le secteur privé A Noël, le business « C’est scandaleux » Début décembre, le ministre d’Etat, Michel ne s’arrête pas Créée en 1969, l’association monégasque des Roger, a expliqué qu’avec la crise, Monaco Les fêtes de fin d’année, c’est aussi l’occasion handicapés moteurs (AMHM) milite pour une devrait désormais faire appel à des partenariats pour Monaco d’attirer les touristes. Mais avec meilleure insertion des handicapés dans le public-privé (PPP) pour ne pas stopper sa poli- la crise, la principauté séduit-elle encore ? monde du travail à Monaco. tique de grands travaux. 52 Santé 36 Société Grippe : faut-il se faire vacciner ? Sortir Hacktivistes : Monaco menacé ? Plus de 4 500 vaccins contre la grippe ont été Attaque de sites gouvernementaux, diffusion acheminés à Monaco. Les plus de 65 ans, les 82 Cultures multiples d’informations personnelles… Les hacktivistes patients atteints de pathologie respiratoire ou La sélection livres, BD, musique, font de plus en plus parler d’eux. Alors que cardiaque et les femmes enceintes restent les DVD et blu-ray de L’Obs’. Monaco est souvent vu comme un symbole du profils les plus fragiles face à cette maladie. capitalisme, la principauté est-elle protégée? 86 Agenda Où sortir à Monaco et dans les environs. La sélection de L’Obs’. L’Observateur de Monaco /105 _Décembre 2011 7 |repères Culture que l’élue Union nationale pour l’avenir de Monaco (UnAM), Michèle Dittlot a estimé que le gouverne- Pas de privatisation ment était « sévère » avec la culture, « pourtant mise en avant par Monaco dans une campagne de pub à 5 millions d’euros. » Avant de se demander : « Aujourd’hui, le sponsoring privé c’est 11 %. Et demain ? Ça sera 20 % ? 30 % ? Or, il est difficile d’imaginer un mécénat désintéressé. Pourquoi ne pas privatiser carrément la culture comme aux Etats- Unis, mais avec un cadre strict ? » Après avoir indiqué qu’en cas de retrait d’un sponsor le gouvernement s’engageait à trouver « une solution de repli », le ministre d’Etat, Michel Roger a répété : « Il ne s’agit pas de privatiser la culture ! Mais de faire intervenir des banques qui, pour certaines, étaient déjà partenaires. Ce n’est pas un choix idéolo- © Photo Ballet Monte Carlo Ballet © Photo gique. » Plutôt un choix prudent qui provoque l’incompréhension de la lors que les dirigeants implantées en principauté continue plupart des responsables d’institu- d’institutions culturelles de provoquer pas mal de réactions. tions culturelles, mis en difficulté manifestent leur inquié- « Cette mesure, si elle semble favo- pour construire leur programmation tude suite aux coupes rable à la réduction des dépenses, n’en sur les 2 ou 3 ans à venir. « Dans le A demeure pas moins un désengagement monde actuel, la pérennité n’est jamais budgétaires qui les ont visés (voir L’Obs’ n° 104), les élus ont aussi fait de L’Etat », a estimé l’élu Union des garantie. Or, un gouvernement respon- part de leurs doutes. l’aide de spon- Monégasques (UDM), Alexandre sable est obligé d’envisager une catas- sors privés demandée par le gouver- Bordero, le 9 décembre, en séance trophe économique majeure », a conclu nement, notamment à des banques publique au conseil national.