Aurkibidea Sumario

61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 nº 61

AURKIBIDEA SUMARIO

ORRIALDEA PÁGINA

I - ARABAKO FORU ALDUNDIA I - DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVA Xedapenak eta Administrazio Ebazpenak Disposiciones y Resoluciones Administrativas Diputatuen Kontseiluaren Foru Dekretuak Decretos Forales del Consejo de Diputados 34/2004 Foru Dekretua, apirilaren 27ko Diputatuen Decreto Foral 34/2004, del Consejo de Diputados de Kontseiluarena. Honen bidez, Basoak Onik Zaindu, 27 de abril, que aprueba el Plan de Ayudas para el Hobetu eta Hedatzeko Laguntzen Plana onartzen da. . 4.988 Mantenimiento, Mejora y Desarrollo de los Bosques . . 4.988

Diputatuen Kontseiluaren Erabakiak Acuerdos del Consejo de Diputados 366/2004 Erabakia, maiatzaren 11ko Diputatu Acuerdo 366/2004, del Consejo de Diputados de 11 Kontseiluarena. Honen bidez, onespena ematen zaio de mayo, que aprueba la constitución del consorcio “Álava Agencia de Desarrollo, SA” foru elkarte pu- número 297 con la sociedad pública foral “Álava blikoarekin batera 297 partzuergoa eratzeari, eta bai- Agencia de Desarrollo, S.A.” y la realización de los ta partzuergoaren baso azaleran zuhaitzak landa- trabajos de repoblación de masa arbórea en la su- tzeari ere...... 4.998 perficie consorciada ...... 4.998

367/2004 Erabakia, maiatzaren 11ko Diputatu Acuerdo 367/2004, del Consejo de Diputados de 11 Kontseiluarena. Honen bidez, onespena ematen zaio de mayo, que aprueba la constitución del consorcio nú- Okondoko Udalarekin batera 298 partzuergoa era- mero 298 con el Ayuntamiento de Okondo y la ratifi- tzeari, eta baita udalak zuhaitzak landatzeko proiektua cación de las actuaciones realizadas por el idaztean eta partzuergoaren azaleran lanak gauza- Ayuntamiento en la redacción del proyecto de refo- tzean burutu dituen jarduerak berresteari ere...... 5.001 restación y ejecución material en la superficie consorciada ...... 5.001

Foru Aginduak Órdenes Forales HIRIGINTZA ETA INGURUMEN SAILA DEPARTAMENTO DE URBANISMO Y MEDIO AMBIENTE 354/2004 Foru Agindua, apirilaren 29koa, Arrazua- Orden Foral 354/2004, de 29 de abril, en relación con Ubarrundiako udal planeamenduaren ordezko araue- expediente de inscripción de la Entidad de tako SAU-1 (Durana) Zaintzeko Erakundea Hirigintza Conservación del SAU-1 de Durana, de las Normas Erakunde Laguntzaileen Erregistroan sartzeko bide- Subsidiarias de Planeamiento del municipio de ratutako espedienteari buruzkoa...... 5.004 Arrazua-Ubarrundia, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras ...... 5.004

356/2004 Foru Agindua, 2004ko apirilaren 29koa, Orden Foral 356/2004, de 29 de abril de 2004, en re- Tertangan (Amurrio), Gartxetan hornidura-baltsa bat lación con el expediente de autorización para la cons- egiteko baimenari buruzkoa...... 5.004 trucción de una balsa de abastecimiento en Gartxeta, localidad de Tertanga, municipio de Amurrio ...... 5.004

Iragarkiak Anuncios HERRILAN ETA GARRAIO SAILA DEPARTAMENTO DE OBRAS PÚBLICAS Y TRANSPORTES “N-240 errepidea Legutianoko herrigunearen parean, Adjudicación trabajos de “Asistencia Técnica para la A-623 errepidearekin bat egiten duen lekuan, bikoiz- redacción del Estudio Informativo de desdoblamien- teko azterlana idazteko laguntza teknikoa”ren lanak to de la carretera N-240 a su paso por el núcleo de esleitzea...... 5.005 Legutiano y enlace con la A-623”...... 5.005

RECIC L L E A P D

A O

A A

P U E T R A L BIRZIK 4.986 ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61

TOKI ADMINISTRAZIOAREN SAILA DEPARTAMENTO DE ADMINISTRACIÓN LOCAL Huts zuzenketa, Toki Administrazioaren Sailak 2004ko Corrección de errores de subvenciones concedidas por lehen hiruhilekoan (04-1-1etik 04-03-31ra bitarteko la Dirección de Administración Local en el primer tri- epea) aurrekontuko hainbat partidatik eman zituen di- mestre del año 2004 de diversas partidas presu- rulaguntzetan...... 5.006 puestarias (período del 1-1-04 al 31-3-04) ...... 5.006

II - ARABAKO LURRALDE HISTORIKOAREN TOKI II - ADMINISTRACIÓN LOCAL DEL TERRITORIO ADMINISTRAZIOA HISTORICO DE ÁLAVA Udalak Ayuntamientos LLODIO LLODIO Udalbatzaren 2004ko maiatzaren 6ko Erabakia, Acuerdo Plenario de 6 de mayo de 2004 sobre modi- Laudioko Udaleko lanpostuen zerrenda aldatzeari bu- ficación de la relación de puestos del Ayuntamiento de ruzkoa ...... 5.008 Llodio...... 5.008

DONEMILIAGA SAN MILLÁN 1/2004 kreditu gehigarri eta apartekoaren espedienteari Aprobación inicial del expediente de Crédito hasierako onarpena ematea...... 5.009 Extraordinario y Suplemento de Crédito número 1/200 5.009

VALDEGOVIA VALDEGOVIA Hutsen zuzenketa ...... 5.009 Corrección de errores ...... 5.009

VITORIA-GASTEIZ VITORIA-GASTEIZ Maila pertsonaleko datuak dituzten fitxategiak sortu eta Disposición general de creación y modificación de fi- aldatzeari buruzko xedapen orokorra ...... 5.010 cheros con datos de carácter personal...... 5.010

Jundiz-ekialdeko 20. sektorearen PR-2 lursaila har- Estudio de Detalle del Sector 20 Júndiz Este, parce- tzen duen azterlan xehea, Gasteizko Garraiogunea la PR-2, presentado por el Centro de Transportes de SA-k aurkeztua...... 5.025 Vitoria, S.A...... 5.025

Jundiz-ekialdeko 20. sektorearen PR-1 lursaila (ipa- Estudio de de Detalle del Sector 20 Júndiz Este, par- rraldea) hartzen duen azterlan xehea, Gasteizko cela PR-1 (Zona Norte), presentado por el Centro de Garraiogunea SA-k aurkeztua...... 5.025 Transportes de Vitoria, S.A...... 5.025

Administrazio Batzarrak Juntas Administrativas GALARRETA GALARRETA Galarretako Administrazio Batzarraren Ondasun eta Aprobación definitiva del Inventario de Bienes y Eskubideen Zerrenda (eguneratua eta zuzendua) behin Derechos -actualización y rectificación- de la Junta betiko onartzea...... 5.026 Administrativa de Galarreta...... 5.026

III - BESTE ADMINISTRAZIO PUBLIKOAK III - OTRAS ADMINISTRACIONES PÚBLICAS Estatuko Administrazioa Administración del Estado LAN ETA GIZARTE SEGURANTZAKO PROBINTZIA IKUSKARITZA INSPECCIÓN PROVINCIAL DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL Arau-hausteak. Akta zenbakiak: 43/04-5S, 44/04-5S, Actas de liquidación números: 43/04-5S, 44/04-5S, 44/04-5S eta 46/04-5S ...... 5.026 44/04-5S y 46/04-5S ...... 5.026

Arau-hausteak. Akta zenbakiak: 61/04-5S, 62/04-5S, Actas de liquidación números 61/04-5S, 62/04-5S, 63/04-5S eta 64/04-5S ...... 5.027 63/04-5S y 64/04-5S ...... 5.027

Arau-hausteak. Akta zenbakia: 2/04-21S ...... 5.027 Acta de infracción número 2/04-21S ...... 5.027

Arau-hausteak. Akta zenbakia: 103/04-8S ...... 5.027 Acta de infracción número: 103/04-8S ...... 5.027

Arau-hausteak. Akta zenbakiak: 52/04-4S, 53/04-4S, Actas de liquidación números: 52/04-4S, 53/04-4S, 55/04-9S eta 56/04-9S...... 5.027 55/04-9S y 56/04-9S...... 5.027

Arau-hausteak. Akta zenbakia: 100/04-4S ...... 5.028 Acta de infracción número 100/04-4S ...... 5.028

Arau-hausteak. Akta zenbakiak: 95/04-1V eta 110/04- 5.028 Actas de infracción números 95/04-1V y 110/04-1V 5.028

Arau-hausteak. Akta zenbakia: 86/04-1V ...... 5.028 Acta de infracción número: 86/04-1V ...... 5.028

GIZARTE SEGURANTZAKO DIRUZAINTZA OROKORRA TESORERÍA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL Likidazio aktetan jasotako likidazioak behin betiko egi- Notificación a los trabajadores de la resolución que ele- ten dituen ebazpena langileei jakinaraztea ...... 5.028 va a definitiva las liquidaciones contenidas en las actas de liquidación ...... 5.028

Higiezinak bahitzea. Importaciones Madekor, S.L. . . 5.029 Embargo de inmueble. Importaciones Madekor, S.L. 5.029

IV - JUSTIZIA ADMINISTRAZIOA IV - ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA

Argibideetarako Epaitegiak Juzgados de Instrucción VITORIA-GASTEIZKO 1. EPAITEGIA NÚMERO 1 DE VITORIA-GASTEIZ Hutsegite-epaiketa. Zenbakia: 388/04 ...... 5.030 Juicio de faltas 388/04 ...... 5.030 ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61 4.987

VITORIA-GASTEIZKO 2. EPAITEGIA NÚMERO 2 DE VITORIA-GASTEIZ Hutsegite-epaiketa. Zenbakia: 592/03 ...... 5.030 Juicio de faltas 592/03 ...... 5.030

Lan Epaitegiak Juzgados de lo Social VITORIA-GASTEIZKO 1. EPAITEGIA NÚMERO 1 DE VITORIA-GASTEIZ Lan arloko arrunta. Zenbakia: 53/03...... 5.030 Social ordinario 53/03...... 5.030

Betearazte-zenbakia: 132/03...... 5.031 Ejecución 132/03...... 5.031

Betearazte-zenbakia: 101/03...... 5.031 Ejecución 101/03...... 5.031

Lan arloko arrunta. Zenbakia: 703/03...... 5.032 Social ordinario 703/03...... 5.032

Lan arloko arrunta. Zenbakia: 476/02...... 5.032 Social ordinario 476/02...... 5.032

Diru kopurua. Zenbakia: 617/03...... 5.033 Cantidad 617/03...... 5.033

Betearazte-zenbakia: 81/03...... 5.033 Ejecución 81/03...... 5.033

Betearazte-zenbakia: 149/03...... 5.033 Ejecución 149/03...... 5.033

Betearazte-zenbakia: 127/03...... 5.034 Ejecución 127/03...... 5.034

Betearazte-zenbakia: 119/03...... 5.034 Ejecución 119/03...... 5.034

VITORIA-GASTEIZKO 2. EPAITEGIA NÚMERO 2 DE VITORIA-GASTEIZ Lan arloko arrunta. Zenbakia: 150/04 ...... 5.034 Social ordinario 150/04 ...... 5.034

Lan arloko arrunta. Zenbakia: 111/02...... 5.035 Social ordinario 111/02...... 5.035

Lan arloko arrunta. Zenbakia: 142/04 ...... 5.035 Social ordinario 142/04 ...... 5.035

Lan arloko arrunta. Zenbakia: 174/04 ...... 5.035 Social ordinario 174/04 ...... 5.035

Lan arloko arrunta. Zenbakia: 55/03...... 5.036 Social ordinario 55/03...... 5.036

Lan arloko arrunta. Zenbakia: 204/04 ...... 5.036 Social ordinario 204/04 ...... 5.036

Lanetik botatzea. Zenbakia: 321/03 ...... 5.037 Despido 321/03 ...... 5.037

Lan arloko arrunta. Zenbakia: 556/03 ...... 5.037 Social ordinario 556/03 ...... 5.037

Betearazte-zenbakia: 117/03 ...... 5.038 Ejecución 117/03 ...... 5.038

VITORIA-GASTEIZKO 3. EPAITEGIA NÚMERO 3 DE VITORIA-GASTEIZ Betearazte-zenbakia: 51/04...... 5.039 Ejecución 51/04...... 5.039

V - BESTELAKOAK V - VARIOS ARABAKO LANAK, SA ARABAKO LANAK, S.A. Gasteiz eta Eibarren arteko A-1 autobideko eraikitze Asistencia técnica integral a la dirección de obra del proiektuko lanen zuzendaritzari laguntza tekniko osoa. “Proyecto de Construcción de la Autopista A-1 entre Tartea: Luko eta Gipuzkoako muga ...... 5.040 Vitoria-Gasteiz y Eibar. Tramo Luko-límite de la Provincia con Gipuzkoa”...... 5.040 4.988 ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61

ARABAKO FORU ALDUNDIA I DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVA I

Xedapenak eta Administrazio Ebazpenak Disposiciones y Resoluciones Administrativas

Diputatuen Kontseiluaren Foru Dekretuak Decretos Forales del Consejo de Diputados

2.880 2.880 34/2004 FORU DEKRETUA, apirilaren 27ko Diputatuen Kontsei- DECRETO FORAL 34/2004, del Consejo de Diputados de 27 de luarena. Honen bidez, Basoak Onik Zaindu, Hobetu eta abril, que aprueba el Plan de Ayudas para el Mantenimiento, Hedatzeko Laguntzen Plana onartzen da. Mejora y Desarrollo de los Bosques. Euskal Autonomia Erkidegoko Landa Garapen Iraunkorrerako El Plan de Desarrollo Rural Sostenible de la Comunidad Plana egokitu eta aldatu egin da, besteak beste, Europako Autónoma del País Vasco ha sido adaptado y modificado, entre otros Batasuneko arautegian izan diren aldaketengatik. Gauzak horrela, motivos, como consecuencia de cambios en la Reglamentación Nekazaritza Bideratzeko eta Bermatzeko Europako Funtsaren kar- Comunitaria. Así, el Reglamento (CE) número 1257/1999 del Consejo gura (FEOGA/NBBEF) dauden landa garapenerako laguntzei buruz de la Unión Europea, de 17 de mayo, sobre la ayuda de desarrollo ru- Europako Batasuneko Kontseiluak maiatzaren 17an eman zuen ral a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola 1257/1999 Arautegia (EB) zati batean aldatu zuen Europako (FEOGA) ha sido modificado parcialmente por el Reglamento (CE) Batasuneko Kontseiluaren irailaren 29ko 1783/2003 Arautegiak (EB). número 1783/2003 del Consejo de la Unión Europea, de 29 de sep- Era berean, lehenengoa aplikatzeko ekainaren 23an batzordeak eman tiembre, y las disposiciones de aplicación del primero establecidas zuen 1750/1999 Arautegian ezarritako xedapenak otsailaren 26ko en el Reglamento (CE) número 1750/1999, de la Comisión de 23 de 445/2002 Arautegiaren bidez eta ekainaren 4ko 963/2003 Arautegiaren junio, han sido modificadas por los Reglamentos de la Comisión nú- bidez aldatu dira. mero 445/2002, 26 de febrero, y número 963/2003, de 4 de junio. Bestalde, uztailaren 9ko 127/2003 Foru Dekretuak legegintzaldi Por otra parte, el Decreto Foral 127/2003, de 9 de julio, estableció honetan aldundiak duen egitura eta bakoitzaren arloak xedatu zi- los Departamentos en que se estructura la Diputación en la actual le- tuen. Horrela, bada, Hirigintza eta Ingurumen Sailari honakoak dagozkio, gislatura y las materias que les corresponden, atribuyendo al besteak beste: mendiak, flora eta fauna, izadia eta natur guneak zain- Departamento de Urbanismo y Medio Ambiente, entre otras, las re- tzea. lativas a Montes, Flora y Fauna, Conservación de la Naturaleza y Espacios Naturales. Aurrekoari basoen arloko laguntzen berezitasuna gehitu behar zaio, A lo anterior se añade la especificidad que presentan las ayudas baita Arabako Nekazaritzarako Laguntzen Plana onartu zuen irailaren de carácter forestal, así como la experiencia acumulada en la aplicación 11ko 94/2001 Foru Dekretua (IX. tituluan basoak onik zaindu, hobe- del Decreto Foral 94/2001, de 11 de septiembre, que aprobó el an- tu eta hedatzeko laguntzak arautzen ziren) aplikatzean izandako es- terior Plan de Ayudas al Sector Agrario Alavés, cuyo Título IX regu- karmentua ere. laba la ayuda para el mantenimiento, mejora y desarrollo de los bosques. Horrek denak, 94/2001 Foru Dekretuaren IX. titulua indargabetuz Todo ello aconseja, derogando el mencionado Título IX del gero, gomendagarri egiten du baso arloko laguntzak arautzen dituz- Decreto Foral 94/2001, dar nueva redacción de las disposiciones ten xedapenei idazketa berria ematea. Laguntza horiek dekretu ho- que regulan las ayudas de índole forestal, que quedan englobadas en nek arautuko duen eta Basoak Onik Zaindu, Hobetu eta Hedatzeko un plan específico denominado Plan de Ayudas para el Laguntzen Plana izeneko plan berezi baten barruan kokatuko dira. Mantenimiento, Mejora y Desarrollo de los Bosques, cuya regula- ción se contiene en el presente Decreto Foral. Horregatik guztiagatik, Hirigintza eta Ingurumen Saileko foru di- En su virtud, a propuesta del Diputado Foral del Departamento putatuaren proposamenez, eta Diputatuen Kontseiluak gaur bertan egin- de Urbanismo y Medio Ambiente, previa deliberación del Consejo dako bilkuran gaia aztertu eta gero, ondokoa de Diputados en sesión celebrada por el mismo en el día de hoy, XEDATU DUT: DISPONGO: Xedapen bakarra.- Basoak Onik Zaindu, Hobetu eta Hedatzeko Único.- Aprobar el Plan de Ayudas para el Mantenimiento, Mejora Laguntzen Plana onartzea foru dekretu honetako eranskinean ezarritako y Desarrollo de los Bosques en los términos establecidos en el Anexo moduan. de este Decreto Foral. XEDAPEN GEHIGARRIA DISPOSICIÓN ADICIONAL 1.- Hirigintza eta Ingurumen Saileko foru diputatuari ahalmena ema- 1.- Facultar al Diputado Foral de Urbanismo y Medio Ambiente ten zaio foru dekretu hau garatu eta aplikatzeko behar diren xedapen para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarro- guztiak emateko eta, bereziki, hauek egiteko: dekretu honetan arau- llo y aplicación del presente Decreto Foral y, en concreto, para fijar tzen diren laguntzak jasotzeko eskaerak aurkezteko epeak zehazte- los plazos de presentación de solicitudes para acogerse a las ayudas ko, gordetzen diren kredituen zenbatekoak sailaren beharren arabe- reguladas en el mismo, para minorar o incrementar los importes de ra murriztu edo handitzeko eta aipatutako planean adierazten diren los créditos que se reservan en el mismo, en función de las necesi- hitzarmenak sinatzeko. dades del Departamento así como para suscribir los Convenios a los que se hace referencia en el citado Plan. 2.- Aurreko ahalmenak gorabehera, 2004. urtean laguntzak es- 2.- Sin perjuicio de la atribución anterior, el plazo para presen- katzeko epea foru dekretu hau Arabako Lurralde Historikoaren AL- tar solicitudes de ayuda en el año 2004 empezará en la fecha de pu- DIZKARI OFIZIALean argitaratzen den egunean hasiko da eta dato- blicación de este Decreto Foral en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio rren uztailaren 31n amaituko. Histórico de Álava y terminará el próximo 31 de julio. XEDAPEN IRAGANKORRA DISPOSICIÓN TRANSITORIA Ondorengo indargabetze xedapena gorabehera, indargabetzen No obstante lo dispuesto la disposición derogatoria siguiente, las den erregimenaren babesean onartutako laguntzen eskaerek erregi- solicitudes de ayuda aprobadas al amparo del régimen que se deroga men berean jarraituko dute laguntza horiek bukatu arte. continuarán rigiéndose por el mismo hasta la finalización de las mismas. XEDAPEN INDARGABETZAILEA DISPOSICIÓN DEROGATORIA Indargabetu egiten da Arabako Nekazaritzarako Laguntzen Plana Queda derogado el Titulo IX, dedicado a las Ayudas para el onartu zuen irailaren 11ko 94/2001 Foru Dekretuaren IX. titulua, ba- mantenimiento, mejora y desarrollo de los bosques del Plan de soak onik zaindu, hobetu eta hedatzeko laguntzei buruzkoa. Irailaren Ayudas al Sector Agrario Alavés, aprobado por Decreto Foral del 11ko 94/2001 Foru Dekretu horrek beste idazketa bat eman zion Consejo de Diputados 94/2001, de 11 de septiembre, que dio una nue- ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61 4.989

116/2000 Foru Dekretuari. Idazketa berri horrek gehi abenduaren va redacción al artículo aprobado en el apartado cuarto del Decreto 27ko 69/2002 Foru Dekretuak horri egindako aldaketek Arabako ne- Foral 116/2000, con las modificaciones introducidas por el Decreto kazaritzarako laguntzak emateko oinarri-arauak xedatu zituzten. Foral 69/2002, de 27 de diciembre, así como el resto de las disposi- Halaber, indargabeturik geratzen dira dekretu horietako gainerako ciones de estos Decretos en cuanto fueren aplicables a las líneas xedapenak, foru dekretu honetan xedatutako laguntza lerroak aplikagarri de ayuda establecidas en este Decreto Foral. izan daitezkeenean. AZKEN XEDAPENA DISPOSICIÓN FINAL Foru dekretu hau Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI El presente Decreto Foral entrará en vigor el mismo día de su pu- OFIZIALean argitara ematen den egunean bertan jarriko da indarre- blicación en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava. an. Vitoria-Gasteiz, 2004ko apirilaren 27a.– Diputatu nagusia, RAMÓN En Vitoria-Gasteiz, a 27 de abril de 2004.– El Diputado General, RABANERA RIVACOBA.– Hirigintza eta Ingurumen Saileko foru di- RAMÓN RABANERA RIVACOBA.– El Diputado Foral de Urbanismo putatua, ANTONIO AGUILAR MEDIAVILLA. y Medio Ambiente, ANTONIO AGUILAR MEDIAVILLA. I. eranskina Anexo I BASOAK ONIK ZAINDU, HOBETU ETA HEDATZEKO PLAN DE AYUDAS PARA EL MANTENIMIENTO, MEJORA LANGUNTZA PLANA Y DESARROLLO DE LOS BOSQUES I. TITULUA. XEDAPEN OROKORRAK TÍTULO I. DISPOSICIONES GENERALES 1. artikulua.- Xedea. Artículo 1.- Objeto. Basoak Onik Zaindu, Hobetu eta Hedatzeko Plan honen xedea El presente Plan para el Mantenimiento, Mejora y Desarrollo de da basogintzarako laguntzak eta nekazaritzarako lurrak birlandatze- los Bosques tiene por objeto establecer las ayudas a la silvicultura, ko laguntzak ezartzea eta Arabako Lurralde Historikoan basoen ba- a la reforestación de tierras agrarias y para garantizar la función pro- bes eta helburu ekologikoa bermatzea, 2000-2006 aldirako (bi urte- tectora y ecológica de los montes en el Territorio Histórico de Álava, ak barne) 1257/1999 eta 1783/2003 zenbakiko Arautegiek (EB) eta de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) número Eusko Jaurlaritzaren uztailaren 28ko 166/2000 Dekretuak xedatuta- 1257/1999, 1783/2003 y en el Decreto del Gobierno Vasco 166/2000, koari jarraituz. de 28 de julio, para el periodo 2000-2006, ambos inclusive. 2. artikulua.- Laguntza lerroa. Artículo 2.- Línea de ayudas. Neurri hauetan xehatzen da Arabako Foru Aldundiak bere lu- La línea de ayudas forestales establecida por la Diputación Foral rralde eremuan ezarri duen basoen arloko laguntzen lerroa: baso- de Álava en su ámbito territorial se desglosa en las medidas de ayu- gintzarako, nekazaritzarako lurrak baso bihurtzeko eta basoen babes da a la silvicultura, a la reforestación de tierras agrarias y para garantizar eta helburu ekologikoa bermatzeko laguntza-neurriak. Horien ba- la función protectora y ecológica de los montes que incluyen, a su vez, rruan sartzen dira neurri bakoitzerako plan honen kapituluetan ze- las actuaciones auxiliables determinadas en los capítulos de este haztutako jarduketa osagarriak. Plan dedicados a cada medida. 3. artikulua.- Laguntzen bateragarritasuna. Artículo 3.- Compatibilidad de las ayudas. Dekretu honetan jasotzen diren laguntzak bateraezinak izango di- Las ayudas previstas en este Decreto Foral serán incompatibles ra euren artean eta beste administrazio batzuek ezarritako beste la- entre sí así como con cualquier otra ayuda establecida por otras guntza batzuekin, bateragarria izatea xedatuta edo onartuta dagoe- Administraciones Públicas salvo que expresamente esté prevista y ad- nean izan ezik. Edonola ere, bateraezinak izango dira helburu bererako mitida su compatibilidad. En todo caso, serán incompatibles con las Europako Batasuneko beste laguntza-araubide batzuen baitan eman ayudas que para el mismo objeto puedan ser concedidas en virtud daitezkeen beste laguntza batzuekin. de otros regímenes de ayuda comunitarios. Bateragarritzat hartutako laguntzen zenbateko osoak ez du ino- El importe total de las ayudas declaradas compatibles en ningún laz ere laguntzekoa den inbertsioaren %100 gaindituko. Hortaz, ate- caso podrá exceder del 100% de la inversión auxiliable por lo que de- ratzen den soberakina itzuli behar zaio azken laguntza eman zuen berá reintegrarse a la Administración concedente de la última ayuda administrazioari, agerian jartzen den bezain laster. el exceso que resulte, tan pronto se ponga de manifiesto. 4. artikulua.- Laguntzak ordaintzeko era eta zenbatekoa. Artículo 4.- Forma, cuantía y pago de las ayudas. 1.- Helburu bakoitzean zehazten da laguntzen zenbateko osoa, 1.- El importe total de las ayudas expresado en porcentaje del vo- inbertsioaren bolumenaren ehunekotan adierazita. lumen de la inversión auxiliable, será el indicado para cada finalidad. 2.- Zuzeneko dirulaguntzak, oro har, laguntzen onuradunei or- 2.- El pago de las subvenciones directas con carácter general se dainduko zaie, egindako inbertsioen azken agiria eta gastuen egiaz- realizará a los beneficiarios de las ayudas contra certificación final de tagiria aurkeztu ondoren. las inversiones realizadas y justificación de gastos. Inbertsioak edo gastuak zuritzeko jatorrizko fakturak aurkeztuko La justificación de las inversiones o de los gastos se realizará me- dira edo horren kopia balioztatua. Norbere lanengatiko gastuak, be- diante la factura original o copia compulsada cuyo pago esté debi- rriz, lan horien deklarazioa eginez justifikatuko dira. damente acreditado. En el caso de los gastos por trabajos propios, la justificación se efectuará mediante la declaración de dichos trabajos. Inbertsioak edo gastuak zuritzeko epea laguntza onartzeko ebaz- El plazo para justificar las inversiones o los gastos se establecerá penak zehaztuko du, laguntza ordaintzeko aurrekontu ekitaldiaren en la resolución de aprobación de la ayuda en función del ejercicio arabera. presupuestario a cargo del cual se prevé el pago de la ayuda. Ekainaren 27ko 1145/2003 Arautegiak (EB) zazpigarren arauan Conforme a lo dispuesto en la norma séptima del Reglamento (CE) xedatutakoari jarraituz, Balio Erantsiaren gaineko Zerga (BEZ) gastu número 1145/2003, de 27 de junio el impuesto sobre el Valor Añadido erreala eta behin betikoa denean bakarrik izango da diruz laguntze- (IVA) sólo será un gasto subvencionable si es real y definitivo. El IVA koa. Edozein bide erabiliz berreskuratu daitekeen BEZa ez da diruz recuperable por cualquier medio no podrá ser subvencionable, incluso laguntzekoa izango, azken onuradunak edo banakako hartzaileak aunque no fuera recuperado efectivamente por el beneficiario final o egiazki berreskuratu ez badu ere edo horiek BEZaren oro harreko destinatario individual o cuanto éstos estén sujetos a un sistema a tan- sistemaren mende badaude ere. to alzado sobre el IVA. Inbertsioen edo jarduketen kostuan Balio Erantsiaren gaineko En el coste de las inversiones o actuaciones sólo se integrará el Zerga (BEZa) besterik ez da sartuko, inbertsioak edo jarduketak ba- Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) cuando se efectúen en mon- so publikoan egiten badira eta onuraduna bere jardun eremuan ari den tes públicos y el beneficiario sea la Entidad Local titular que actúe en toki entitate titularra denean edota horiek baso pribatuetan egiten el ámbito de su competencia, o en montes privados cuando se tra- badira eta azken onuradunak edo hartzaileak bere gain behin betiko te de un gasto real y definitivamente soportado por el beneficiario fi- hartutako gastu erreala denean. Horrek ez du kenduko egiaztatze nal o por el destinatario último, sin perjuicio de la comprobación hauek egitea: batetik, ekitaldia bukatzen denean zerga hori benetan efectiva de la deducibilidad del Impuesto, finalizado el ejercicio, y kenkaria den eta, bestetik, sartutako BEZari dagokion zatia gastua bai- de la obligación de devolver la parte correspondiente al IVA incluido litzan itzultzeko betebeharra dagoen, baldin eta egiaztatze horiek como gasto si, como consecuencia de dicha comprobación, resul- egin ondoren zerga hori berreskuratzekoa dela ondorioztatzen ba- tare el carácter recuperable del mismo. da. 4.990 ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61

3.- Laguntza jaso dezaketen inbertsioa edo inbertsioak batuta, 3.- La inversión o suma de inversiones mínimas auxiliables por gutxienez ere, 600 eurokoak izango dira espedienteko eta urteko. expediente y año será de 600 . El límite máximo de inversión o su- Laguntza jaso dezaketen inbertsio edo inbertsioak batuta, gehienez ma de inversiones auxiliables, por solicitante y año, será de 60.000 ere, 60.000 eurokoak izango dira eskatzaile eta urteko. euros. Interes orokorreko inbertsioak egiten direnean eta basoen arlo- Solamente en el caso de inversiones de interés general y previo ko administrazioak aldeko irizpena eman ondoren bakarrik gainditu informe favorable de la Administración Forestal podrá sobrepasarse ahal izango da adierazi den gehienezko zenbatekoa. la cuantía máxima. 4.- Aurrez ikusi den inbertsioa egin baino lehen, laguntza eska- 4.- La solicitud de ayuda deberá presentarse ante la Oficina erak xede den lursailari dagokion eskualdeko nekazaritza bulegoan Comarcal Agraria correspondiente al lugar donde se encuentre el te- aurkeztuko dira. Eskaera horrekin batera, plano hauek aurkeztuko rreno objeto de la solicitud de ayuda, antes de iniciarse la inversión dira: inbertsioa egingo den lursailaren edo lursailen planoa, kokapen prevista e irá, como mínimo, acompañada del plano de la parcela o planoa, katastroko poligonoak eta lurzatiak identifikatzeko planoak. parcelas objeto de la inversión, de su plano de situación, de la iden- Horietaz gain, gauzatzekoa den lanaren aurrekontu xehatua eta laguntza tificación de los polígonos y las parcelas catastrales, del presupuesto emateko ezinbesteko diren datuak aurkeztuko dira. detallado de la obra a ejecutar, así como los datos que en cada caso sea necesario aportar para la concesión de la ayuda. 5.- Inbertsioen balorazioek une bakoitzean teknikariek emanda- 5.- La valoración de las inversiones se atendrá a los baremos pro- ko baremoei jarraituko diete, Europako Batasuneko xedapenek adie- fesionales técnicos pertinentes en cada momento, en función de lo razten dutenaren arabera; horiek foru agindu bidez onartuko dira eta previsto en las disposiciones comunitarias, aprobados por Orden Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratuko. Foral y publicados en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava. 6.- Dirulaguntzak aurrez ikusi diren inbertsioak egin diren egiaz- 6.- El pago de las subvenciones se hará una vez comprobada la tatu ondoren ordainduko dira, benetan egindako lan unitateen arabera. realización de las inversiones previstas, en función de las unidades Horretarako, lan horien ordainagiriak aurkeztuko dira. Norbere lanak de obra realmente ejecutadas, debiendo presentarse las correspon- bailiran onartuko dira onuradunak egindakoak, baldin eta horien ba- dientes facturas. Se admitirán como trabajos propios los realizados lioak teknikarien baremoei jarraitzen badie; baremo horiek foru agin- por el beneficiario, siempre que su valor se ajuste a los baremos téc- du bidez onartuko dira eta Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZ- nicos procedentes, aprobados por Orden Foral y publicados en el BO- KARI OFIZIALean argitaratuko. LETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava. II. TITULUA. BASOGINTZARAKO DIRULAGUNTZAK TÍTULO II. AYUDAS A LA SILVICULTURA 5. artikulua.- Laguntzen xedea. Artículo 5.- Finalidad de la ayuda. 1.- Basogintzarako laguntzak Arabako landa eremuetan basoen 1.- La ayuda a la silvicultura contribuirá al mantenimiento y al de- eginkizun ekonomiko, ekologiko eta sozialak mantentzen eta garatzen sarrollo de las funciones económicas, ecológicas y sociales de los bos- lagunduko du. Laguntza honek ondorengo helburuetako bat edo ques en las zonas rurales del Territorio Histórico de Álava. Esta ayu- gehiago lortzen lagunduko du: da fomentará particularmente la consecución de uno o más de los objetivos siguientes: - Basoen kudeaketa iraunkorra eta basogintzaren garapen iraun- - La gestión forestal sostenible y el desarrollo sostenible de la sil- korra. vicultura. - Basoko baliabideak onik zaindu eta hobetzea. - El mantenimiento y la mejora de los recursos forestales. - Baso lurrak ugaritzea. - El aumento de las superficies forestales. 6. artikulua.- Onuradunak. Artículo 6.- Beneficiarios. 1.- Laguntza basoetarako eta baso-sailetarako emango da, ja- 1.- La ayuda se concederá sólo para los bosques y superficies beak partikularrak, banaka zein elkarturik, edo toki administrazioak bes- forestales cuyos propietarios sean particulares, a título individual o aso- terik ez badira, eta hurrengo artikuluan araututako jarduketak eta ciado, o bien Administraciones Locales, y realicen las actuaciones e inbertsioak egiten badira. inversiones previstas en el artículo siguiente. 2.- Aurreko lerroaldea gorabehera, baso jabeei buruzko muga 2.- No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, esa limita- hori ez zaio aplikatuko natura-hondamenak eta suteek zein preben- ción en cuanto a los propietarios de los montes no se aplicará a la ayu- tziorako baliabide egokiak aplikatzeak kaltetutako baso-ekoizpena- da para el restablecimiento de la capacidad de producción forestal ren gaitasuna berrezartzeko laguntzari. dañada por desastres naturales e incendios y la aplicación de los medios de prevención adecuados. 7. artikulua.- Laguntzekoak diren jarduerak eta inbertsioak. Artículo 7.- Actuaciones e inversiones auxiliables. Hona basogintzarako ezarri diren laguntza-neurriak: Se establecen las siguientes medidas de ayuda a la silvicultura: a) Edozein baso motatan Arabako Lurralde Historikoko Mendiei a) Forestaciones en cualquier tipo de monte definidos según el buruzko uztailaren 4ko 13/86 Foru Arauak 3. artikuluan zehazten di- artículo 3 de la Norma Foral 13/86, de 4 de julio, de Montes del tuen baso-landaketak. Territorio Histórico de Álava. b) Baso-landaketak eta zuhaiztiak onik zaintzea eta hobetzea. b) Mantenimiento y mejora de las forestaciones y masas arboladas. c) Mugarritzeak, mugarri-jartzeak, antolamenduak, plan tekni- c) Deslindes, amojonamientos, ordenaciones, planes técnicos koak eta itxiturak. y cierres. d) Baso pistak eta azpiegiturak eraikitzea eta onik zaintzea. d) Construcción y mantenimiento de caminos e infraestructuras forestales. e) Natura-hondamenek edo suteek kalteturiko baso-ekoizpena- e) Inversiones y gastos de restablecimiento de la capacidad de ren ahalmena berrezartzeko inbertsio eta gastuak. producción forestal dañada por desastres naturales o incendios. I. KAPITULUA. BASO LANDAKETAK CAPÍTULO I. FORESTACIONES 8. artikulua.- Jarduerak eta inbertsioak. Artículo 8.- Actuaciones e inversiones incluidas. 1.- Laguntza hauek eskuratu ditzaketen jarduerak eta inbertsio- 1.- Las actuaciones e inversiones que pueden acogerse a esta ak Arabako Lurralde Historikoari buruzko Foru Arauan xedatutakoa- línea de ayuda serán las que se realicen en tierras que tengan el ren arabera legez basotzat hartzen diren lurretan egingo dira. concepto legal de monte conforme a lo dispuesto en la Norma Foral de Montes del Territorio Histórico de Álava. 2.- Honakoak sartuko dira azpineurri hauen gainean laguntzekoak 2.- Las inversiones y gastos auxiliables relativos a esta subme- diren inbertsioetan eta gastuetan: lurra, landara, zuloak zein landaketak dida incluirán: la preparación del terreno, la planta, el ahoyado y la plan- prestatzea, prebentziorako, babeserako eta gidaritzarako tratamen- tación, los tratamientos preventivos, los protectores, los tutores y el duak eta beharrezko den itxitura, bai eta, hala behar izanez gero, ku- cierre necesario así como, en su caso, los de redacción de planes de deaketa planak, txosten teknikoak, mapa topografikoak eta abar. Era gestión, informes técnicos, levantamientos topográficos, etc. También ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61 4.991 berean, laguntza jaso dezakete basoa leheneratzean edo birlandatzean serán auxiliables las reposiciones de marras y los trabajos prepara- egindako huts-betetzeek eta lurra prestatzeko lanek. torios del terreno en la regeneración o repoblación natural de los montes. 9. artikulua.- Laguntzen zenbatekoa. Artículo 9.- Cuantía de la ayuda. 1.- Hona inbertituriko guztirako gastuengatik eman daitezkeen di- 1.- El importe subvencionable de los gastos totales invertidos pa- rulaguntzak: inbertsioaren %40 hazkunde azkarreko espezieak lan- ra estas actuaciones será del 40% para las forestaciones con espe- datzeko, %60 hazkunde ertaineko espezieak landatzeko, eta %80 haz- cies de crecimiento rápido, el 60% en el caso de las forestaciones con kunde moteleko espezieak landatzeko. especies de crecimiento medio y el 80% cuando se realicen con especies de crecimiento lento. 2.- Dirulaguntza emateko, ehuneko bera izango dute lehendabiziko 2.- La primera reposición de marras se subvencionará con el huts-betetzeek zein baso-landaketek. mismo porcentaje que las forestaciones correspondientes. 3.- Basoak landatzeko lanak edo leheneratzeko lanak babestu- 3.- Cuando las forestaciones o cierres de regeneración se lleven riko guneetan egiten badira, inbertsio horiek jasoko duten dirula- a cabo en espacios protegidos tendrán un incremento de subvención guntza %10 gehiagokoa izango da. de 10 puntos porcentuales. 4.- Jabe desberdinen lurzatietan basoak landatzeko egiten diren 4.- Tendrán un incremento de subvención de 5 puntos porcen- lanengatik jasoko den dirulaguntza %5 gehiagokoa izango da, lurzati tuales aquellas forestaciones de parcelas pertenecientes a propietarios horiek 5 ha-tik gorakoak direnean. distintos siempre que la superficie a forestar sea superior a 5 ha. 10. artikulua.- Berariazko baldintzak. Artículo 10.- Requisitos de carácter específico. 1.- Basoak landatzeko lanetarako laguntza-eskaeren espedien- 1.- Los expedientes de solicitud de ayuda para forestaciones, de- teek kontuan izango dute titularrak kanpainan egingo dituen baso-lan- berán contemplar todas las forestaciones y el total de la superficie afec- datze guztiak eta jarduera bakoitzak eragindako azalera guztia, le- tada por cada actuación que vaya a realizar el titular en la campaña, henengo urtean egin beharreko landare-osasunerako tratamenduak incluyendo los tratamientos fitosanitarios a realizar en el primer año. barne. 2.- Nahitaezkoa izango da kudeaketarako plan teknikoa egitea lur- 2.- Cuando la superficie a forestar sea superior a 20 hectáreas zati bakarrean landatu beharreko basoaren azalera 20 hektareatik en una sola parcela, o 35 en varias parcelas de un mismo titular o agru- gorakoa denean edo, 35 hektareatik gorakoa, titular edo elkarte be- pación, será obligatoria la elaboración de un plan técnico de gestión. reko zenbait lurzatitan. 3.- Basogintza arloko txosten teknikoa eskatuko da 12.000 eu- 3.- En el caso de forestaciones que superen los 12.000 euros de rotik gorako inbertsioko baso-landaketetan. inversión se exigirá la elaboración de informe técnico forestal. 4. Espezie hostozabalak zein erretxinadunak landatuz gero, ugal- 4.- Para las forestaciones, tanto con especies de frondosas co- ketarako baso-materialak ekoizteari, merkaturatzeari eta erabiltzea- mo de resinosas, la planta utilizada deberá cumplir los requisitos mí- ri buruz indarrean dagoen araudian eta basoak hobetzeko programetan nimos establecidos en la normativa vigente sobre producción, co- ezarri diren gutxienezko baldintzak bete behar ditu landareak. Intsinis mercialización y utilización de los materiales forestales de pinua landatu behar bada, aukeratutako kategoriako edo hortik go- reproducción y en los programas de mejora de planta forestal. En ca- rako kategoriako ugalketarako baso-materialetatik sortutako landa- so de forestación con pino insignis, la forestación auxiliada se efec- rea erabiliko da dirulaguntza jasotzeko. tuará con planta procedente de materiales forestales de reproducción de categoría seleccionada o superior. Baldintza horiek betetzen direla egiaztatzeko, laguntzaren onu- El beneficiario de la ayuda deberá acompañar al expediente de radunek honakoak aurkeztuko dituzte: dirulaguntzaren espedientea subvención las etiquetas y/o el documento del proveedor debidamente edo erabilitako landareen partidei buruzko hornitzaileak emandako eti- cumplimentados, correspondientes a las partidas de planta utilizadas, ketak edo agiria, behar bezala beteta. a efectos de acreditar el cumplimiento de dichos requisitos. 11. artikulua.- Bazterketak. Artículo 11.- Exclusiones. Baso-landatze hauek ez dute dirulaguntzarik izango: Quedarán excluidas de estas ayudas las forestaciones que se plan- teen en los siguientes supuestos: a) Paisaia berezietan, arkeologia aztarnetan eta monumentuetan a) Aquellas forestaciones que, como consecuencia de las eva- ingurumen-eragina izan dezaketelako arloko araudiak xedatutakoa- luaciones del previsible impacto ambiental sobre paisajes singulares, ren arabera onartu ez diren baso-landatzeak edo lanak egitean dagokion restos arqueológicos, monumentos, u otras causas, no sean aprobadas, ingurumen txostenean xedatutakoari lotzen ez zaizkion baso-landa- conforme a la normativa de aplicación en la materia, o que durante tzeak edo zuzentze neurriak betetzen ez dituzten baso-landatzeak. la ejecución de los trabajos no se adapten a lo establecido en el preceptivo Informe Ambiental o incumplan las medidas correctoras fijadas. b) Ibai eta erreka ertzak onik zaintzeko jarraibide eta gidalerroak b) Forestaciones que incumplan las directrices de mantenimiento eta egun indarrean dagoen araudia betetzen ez dituzten landaketak. de riberas y márgenes de ríos y arroyos, y la normativa forestal vigente. c) Gabon Zuhaitzen sailak. c) Las plantaciones de árboles de Navidad. II. KAPITULUA. BASOAK ETA ZUHAIZTIAK ONIK ZAINTZEA CAPÍTULO II. MANTENIMIENTO Y MEJORA DE LAS ETA HOBETZEA FORESTACIONES Y MASAS ARBOLADAS 12. artikulua.- Jarduerak eta inbertsioak. Artículo 12.- Actuaciones e inversiones incluidas. 1.- Basoak eta zuhaiztiak onik zaintzeko eta hobetzeko inbertsioek 1.- Las inversiones y gastos relativos al mantenimiento y mejo- eta gastuek basoen garapen onenerako beharrezko kultura lanak ra de las forestaciones y masas arboladas comprenderán los traba- hartuko dituzte bere gain, baldin eta lan horiek ez badute errentaga- jos culturales necesarios para el óptimo desarrollo de la masa fo- rritasun zuzena lortzea helburu edo ez badira ondorengo egintzeta- restal, siempre y cuando de dichos trabajos no se obtenga una riko bat: rentabilidad directa y, en concreto, sin carácter exhaustivo, las siguientes acciones: - garbiketa eta sasi moztea. - Limpieza y desbroces. - Lehen inausketa koniferoetan. - Primeras podas en coníferas. - Bigarren inausketa koniferoetan. - Segundas podas en coníferas. - Sendotze eta kalitate inausketa hostozabaletan. - Podas de formación y calidad en frondosas. - Etekin gabeko bakanketak. - Clareos improductivos. - Basobera hobetzeko basogintza edo zepa berriak sortzeko - Trabajos de resalveo y recepe que supongan mejora en mon- lanak. te bajo. - Zuhaitz motzak hobetzeko inausketa sanitarioa. - Poda sanitaria para mejora de árboles trasmochos. 4.992 ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61

- Tratamendu fitosanitarioak, ongarriak, zuhaiztietan egur parkeak - Tratamiento fitosanitario, abonados, creación de parques de ma- sortzea. dera en masas forestales. - Ohiko kalte fisiko edo biotikoak jasan dituen egurra ateratzea. - Extracción de madera afectada por daños físicos o bióticos normales. - Giza, kultura eta paisaia balioa areagotu dezaketen basoetan - Trabajos de mejora e inversiones en bosques que aumenten su hobetze lanak eta inbertsioak. valor social, cultural y paisajístico. - 2000 Natura Sareko basoetako espezieak eta habitatak ba- - Trabajos de mejora e inversiones destinados a proteger espe- besteko hobetze lanak eta inbertsioak. cies y hábitats en bosques de zonas de la Red Natura 2000. 13. artikulua.- Laguntzen zenbatekoa. Artículo 13.- Cuantía de la ayuda. 1.- Hona hemen jardun edo egintza horietarako dirulaguntzen 1.- El importe de subvención para estas actuaciones será el si- zenbatekoak: guiente: - %40 hazkuntza azkar eta ertainetako sailak garbitzeko edo - 40% en limpieza y desbroces en plantaciones de crecimiento sail horretako sasiak mozteko. rápido y medio. - %50 hazkuntza moteleko sailak garbitzeko edo sail horretako - 50% en limpieza y desbroces en plantaciones de crecimiento sasiak mozteko. lento. - %25 koniferen lehen inausketarako. - 25% en primeras podas de coníferas. - %35 koniferen bigarren inausketarako. - 35% en segundas podas de coníferas. - %35 hostozabalen sendotze eta kalitate inausketan edo moz- - 35% en cortes o podas de formación y de calidad de frondo- ketan. sas. - %40 hazkuntza azkar eta ertainetako zuhaiztietako etekin ga- - 40% en clareos improductivos de masas arboladas de creci- beko bakanketarako. miento rápido y medio. - %50 hazkuntza moteleko zuhaiztietako etekin gabeko bakan- - 50% en clareos improductivos de masas arboladas de creci- ketarako. miento lento. - %50 basobera hobetzeko basogintza edo zepa berriak sortzeko - 50% en trabajos de resalveo y recepe que supongan una me- lanetarako eta zuhaitz motzak hobetzeko inausketa sanitariorako. jora de monte bajo, así como de poda sanitaria o de cirugía para la mejora de árboles trasmochos. - %30 tratamendu fitosanitariorako, ongarrirako, zuhaiztietan - 30% en tratamiento fitosanitarios, abonados y creación de egur parkeak sortzeko. parques de madera en masas forestales. - %40 ohiko kalte fisiko edo biotikoak jasan dituen egurra ate- - 40% en trabajos de extracción de madera afectada por daños ratzeko. físicos o bióticos normales. - %45 giza, kultura eta paisaia balioa areagotu dezaketen basoetan - 45% en trabajos de mejora e inversiones en bosques que au- hobetze lanetarako eta inbertsioetarako. menten su valor social, cultural y paisajístico. - %50 2000 Natura Sareko basoetako espezieak eta habitatak ba- - 50% en trabajos de mejora e inversiones destinados a prote- besteko hobetze lanetarako eta inbertsioetarako. ger especies y hábitats en bosques de las zonas calificadas como Red Natura 2000. 14. artikulua.- Berariazko baldintzak. Artículo 14.- Requisitos de carácter específico. 1.- Landatzeak eta hobetze lanak ukatu zaizkien basoei ez zaie 1.- Las subvenciones se referirán, en todo caso, a montes cuyas dirulaguntzarik emango. forestaciones o actuaciones de mejora no hayan sido denegadas. 2.- Landatze edo birsortzearen osteko lehen eta seigarren urte- 2.- La ayuda para limpiezas de matorral o desbroces, que se en artean egiten diren sastraka edo sasiak mozteko laguntzak, gehie- realicen entre 1 y 6 años tras la plantación o regeneración, se aplicará nez, birritan emango dira makinatutako hazkuntza azkarreko espezieko un máximo de dos veces en especies de crecimiento rápido planta- sailetarako eta hirutan gainerakoetarako. das con preparación mecánica del terreno y tres veces en el resto. 3.- Diruz lagundutako inausketak ondoko epe eta baldintzetan 3.- Las podas objeto de esta ayuda deberán efectuarse en los si- egingo dira: guientes plazos y condiciones: a) Koniferoak: intsinis pinua: lehen inausketa 15 urte bete au- a) En coníferas, la primera poda antes de los 15 años de edad del rretik; gainerako koniferoak: lehen inausketa 25 urte bete aurretik. arbolado en el pino insignis y antes de los 25 años en las demás es- Bigarren inausketa, hurrenez hurren, lehenengo inausketatik 5 eta pecies de coníferas. La segunda poda podrá efectuarse hasta 5 y 10 10 urte igaro aurretik egin beharko da. años más tarde respectivamente. b) Hostozabalak: sendotze eta kalitate inausketak edo mozketak b) En las frondosas, los cortes o podas de formación y de cali- lehen 25 urteetan lagunduko dira diruz. dad se subvencionarán hasta los 25 años. c) Ez dira inola ere diruz lagunduko inausketarako beren-beregiko c) En ningún caso se subvencionarán las podas efectuadas con tresna bidez egiten ez diren inausketak (esaterako, motozerra bidez instrumentos no propios de poda, como por ejemplo motosierras de egindakoak), ezta zuhaitzari edo inausketaren ondoren gelditzen den apeo, así como aquellas podas defectuosas que produzcan daño al egurrari kalte egiten dioten inausketak. tronco del árbol o a la calidad de la formación de madera posterior a la poda. d) Koniferoei dagokienez, gehienez, bi inausketa lagunduko di- d) No se subvencionarán más de dos podas en el turno de vida ra diruz bota aurretik. del arbolado de coníferas. 4.- Aldez aurretik diruz lagundu diren basogintza lanak izan di- 4.- En las solicitudes de ayuda para las operaciones de des- tuzten basoetako sastrakak garbitzeko dirulaguntzak eskatzeko nahi- broce en aquellas superficies o bosques cuya forestación haya sido koa izango da titularraren datuez gain, aldez aurretik diruz lagundu zi- auxiliada previamente, será suficiente que se hagan constar los da- ren basogintza lanak izan zituzten baso zatiei eta hain espedienteari tos del titular y la referencia al expediente y a las parcelas que en su aipamen egitea. Hau da, ez da beste agiririk aurkeztu beharko, sal- día fueron forestadas y subvencionadas, sin necesidad de otra do- bu eta gastua zuritzeko beharrezkoak direnak. cumentación salvo la que se exija para justificar el coste. III. KAPITULUA. MUGAK, MUGARRIAK, ANTOLATZEAK, PLAN CAPÍTULO III. DESLINDES, AMOJONAMIENTOS, TEKNIKOAK ETA ITXITURAK ORDENACIONES, PLANES TÉCNICOS Y CIERRES 15. artikulua.- Jarduerak eta inbertsioak. Artículo 15.- Actuaciones e inversiones incluidas. 1.- Arabako Lurralde Historikoko Mendiei buruzko Foru Arauak 1.- Serán subvencionables los trabajos conducentes al deslinde 25. artikuluan eta hurrengoetan xedatutakoarekin bat etorriz, diruz y amojonamiento de los montes de titularidad pública propiedad de lagundu ahal izango dira Arabako toki administrazioen basoak mu- las Administraciones Locales alavesas, conforme a lo dispuesto en gatzeko eta mugarritzeko lanak. el artículo 25 y siguientes de la Norma Foral de Montes de Álava. ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61 4.993

2.- Era berean, Arabako Lurralde Historikoko Mendiei buruzko Foru 2.- También serán subvencionables las ordenaciones y planes téc- Arauak 39. artikuluan eta hurrengoetan xedatutakoarekin bat etorriz, nicos o de gestión forestal de montes públicos y particulares que lortutako zuraren baso-egiaztagiria lortzea ahalbidetzen duten baso permitan la certificación forestal de los productos obtenidos, de publiko zein pribatuen antolatzea eta plan teknikoak edo baso ku- acuerdo a lo prevenido en el artículo 39 y siguientes de la Norma deaketa planak ere lagundu ahal izango dira diruz. Dirulaguntzen Foral de Montes de Álava. El importe de la subvención del coste del zenbatekoa: %80 baso publikoei gagozkiela eta %50 baso priba- proyecto será de hasta el 80% en el caso de los montes públicos y tuei dagokienez. Aurrekontuaren zenbatekoa Mendi Zerbitzuko tek- de hasta el 50% en el de particulares, siempre sobre un presupues- nikariek egiaztatu beharko dute. to contrastado por personal técnico del Servicio de Montes. 3.- Zuhaitz handiak bakanduz basoaren birsorkuntza naturalari 3.- Los cierres que procuren la regeneración natural de bos- mesede egiten dioten itxiturak eta basoaren birsorkuntza erraztu, eta ques, mediante la diseminación de los árboles adultos así como, a fin larratzea eta baso larratzea mugatzen duten eta basoetako larreetan de favorecer asimismo la regeneración silvícola y circunscribir las abereak kontrolatuta edukitzea errazten duten itxiturak. Beti izan be- zonas de pastoreo y silvopastoreo, los cierres que favorezcan el con- harko da kontuan Arabako Lurralde Historikoko Mendiei buruzko trol del ganado en los pastos de monte, siempre teniendo en cuen- Foru Arauak 62. artikuluan eta hurrengoetan xedatutakoa eta beti ta lo dispuesto respecto al pastoreo en los artículos 62 y siguientes aurkeztu beharko da abere karga, larratze sistema eta larrearen gai- de la Norma Foral de Montes de Álava y presentando informe técni- tasuna eta larreko espezien aprobetxamenduen hazte aldian oina- co forestal que justifique la carga ganadera, el sistema de pastoreo rritutako abereen sartze eta irtete egutegia zuritzen duen txosten tek- y el calendario de entrada y salida del ganado en función de la ca- nikoa. pacidad pastable del predio y del período vegetativo de las especies de aprovechamiento pascícola. 16. artikulua.- Laguntzen zenbatekoa. Artículo 16.- Cuantía de la ayuda. 1.- Arabako toki administrazioen basoak mugatu eta mugarri- 1.- El porcentaje subvencionable del coste de los trabajos con- tzeko lanetarako dirulaguntza %80 izango da laguntza lanak badira ducentes al deslinde y amojonamiento de los montes de titularidad eta %45 mugarriak, identifikazio plakak… jartzeko bada. pública propiedad de las Administraciones Locales Alavesas será: el 80% de los gastos en trabajos de asistencia técnica y el 45% en los relativos a materiales como mojones, placas identificativas, etc. 2.- Zuhaitz helduak bakantzen dituztelako basoen birsortze na- 2.- Los cierres que procuren la regeneración natural de bos- turala errazten duten itxiturei itxituraren kostuaren %85 ordainduko ques, mediante la diseminación de los árboles adultos, se subven- zaie. cionarán con el 85% del presupuesto del cierre. Basoaren birsortzea ez ezik, larratzerako eta baso larratzerako in- El porcentaje de subvención que se aplicará al presupuesto guruak zehaztea ere helburu duten itxiturei emango zaien dirulagun- aprobado para la ejecución de los cierres que, además de la rege- tza itxiko den baso edo larreak eskaintzen duen larratze edukieraren neración silvícola tengan por finalidad circunscribir las zonas de pas- araberakoa izango da. Dirulaguntza zehazteko, finkaren larratze edu- toreo y silvopastoreo, será proporcional a la capacidad pastable de kiera (1. eranskineko taularen arabera lortua) eta 0,85 koefizientea la vegetación del monte o terreno a cerrar. Dicho porcentaje de sub- biderkatuko da. Dena dela, herri basoak badira, dirulaguntzaren gu- vención se obtendrá multiplicando por 0,85 el porcentaje pastable me- txienezkoa %60 izango da, eta baso pribatuak badira %30. dio del predio, obtenido según la tabla del Anexo 1, con una subvención mínima del 60% en el caso de montes públicos y del 30% en el de montes particulares. 17. artikulua.- Berariazko baldintzak. Artículo 17.- Requisitos de carácter específico. Mugatzeko, mugarritzeko, antolatzeko, plan teknikoetarako eta Las solicitudes de ayuda para deslindes, amojonamientos, or- itxituretarako dirulaguntzak Arabako Foru Aldundiko Mendi Zerbitzuko denaciones, planes técnicos y cierres se podrán presentar en las bulegoetan eskatu ahal izango dira. Eskaerarekin batera aditu batek oficinas del Servicio de Montes de la Diputación Foral de Álava, de- idatzitako proiektu edo proposamen teknikoa aurkeztuko da. Proiektu biendo ir acompañadas de proyecto o propuesta técnica redactada edo proposamen horrek kokapen planoa, mugatu eta mugarritu be- por técnico competente, que necesariamente incluirá plano de si- harrekoaren planoa edo eragindako katastro poligono eta lurzatien iden- tuación, plano donde se refleje el perímetro objeto de deslinde y tifikazio planoa jasoko ditu, baita egin beharreko lanetarako aurrekontua amojonamiento o superficie de ordenación o gestión e identificación eta, hala badagokio, eska daitezkeen beste zenbait datu ere. de polígonos y parcelas catastrales afectados, presupuesto detallado de los trabajos a ejecutar y los demás datos que se requieran en cada caso. IV. KAPITULUA. BASOKO PISTAK ETA AZPIEGITURAK EGIN CAPÍTULO IV. CONSTRUCCIÓN Y MANTENIMIENTO DE ETA ONIK ZAINTZEA CAMINOS E INFRAESTRUCTURAS FORESTALES 18. artikulua.- Jarduerak eta inbertsioak. Artículo 18.- Actuaciones e inversiones incluidas. 1.- Basoko pistak eta azpiegiturak egin eta onik zaintzeko in- 1.- Las inversiones y gastos subvencionables para la construc- bertsio eta diruz lagundu daitezkeen gastuak, batez ere, bide nagu- ción y mantenimiento de caminos e infraestructuras forestales com- si kalifikazioa jasoko duten bide berrietan egingo direnak izango di- prenderán los que se realicen en aquellos caminos nuevos que se ca- ra, baita, pista zaharrak izan arren, bide nagusi kalifikazioa duten lifiquen como vías principales, así como los que tengan por objeto la pistak egokitzea eta sendotzea helburu dutenak ere. Bide edo pista consolidación y adaptación de los antiguos caminos y tengan igual- nagusi horiek, gutxienez, 5 hektarea basori eman beharko diote zer- mente el carácter de vía principal. En todos los casos, deberán dar bitzu. servicio a una masa forestal de más de 5 hectáreas. 19. artikulua.- Laguntzen zenbatekoa. Artículo 19.- Cuantía de la ayuda. Egiten diren lanak ondoko baremoaren arabera lagundu ahal Las obras que se realicen podrán ser subvencionadas de manera izango dira diruz: creciente según el siguiente baremo: a) Inbertsioaren %20, baso pista osagarria. a) El 20% de la inversión, en los caminos forestales individuales. b) Inbertsioaren %30 herri basoak badira edo, pribatuak izan b) En el caso de montes públicos y en aquellos privados en los arren, talde batek eskatuta egingo den inbertsioak 10 hektareako que a través de una solicitud colectiva se plantee una inversión que basoari eskaintzen badio zerbitzua. Eragindako basoa 25 hektarea- dé servicio a una masa de más de 10 hectáreas, la subvención será koa bada, dirulaguntza %40 izango da, eta 100 hektareatik gorakoa del 30%; si la masa afectada supone más de 25 Ha, la subvención bada, dirulaguntza inbertsioaren %60 izango da. alcanzará el 40%; y si la masa a la que da servicio es mayor de 100 Ha, la subvención será el 60% de la inversión. c) Inbertsioaren %80, inbertsio hori toki administrazioek egin c) Hasta el 80%, en los casos que se consideren de especial in- eta garrantzizkoa bada basoa babesteko. terés para la defensa del monte y sean realizadas por las Administraciones Locales. 20. artikulua.- Berariazko baldintzak. Artículo 20.- Requisitos de carácter específico. 1.- Baso pistak egiteko eskaerarekin batera aditu batek eginda- 1.- Los expedientes de solicitud de caminos forestales debe- ko proiektua edo proposamen teknikoa aurkeztuko da. Proiektu edo rán ir acompañados del proyecto o propuesta técnica, redactada 4.994 ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61 proposamen horrek oroit-idazkia, kokapen planoa, pistaren nondik no- por técnico competente, que comprenderá: memoria, plano de si- rakoa, gehienezko aldapak, lanaren ezaugarriak, aurrekontua (ba- tuación y del trazado del camino, pendientes máximas, característi- koitzari eta taldeari dagokiona) eta pistaren errentagarritasunari bu- cas de la obra, presupuesto unitario y general y estudio económico ruzko azterlana. Azken horretarako pistak zelako basoan duen eragina de la rentabilidad del camino respecto al área forestal de influencia. hartuko da kontuan. 2.- Pista berriak eginez gero, ibilbideak izango duen batez bes- 2.- En los caminos de nueva construcción, el trazado habrá de teko gehienezko aldapa %12 izango da eta, gehienez, oro har, %16 tener una pendiente media menor del 12% y una máxima menor del pista berri zoru-sendotu gabeetan. Aldapa handiagoak ere onartuko 16% para las aperturas en tierra sin afirmado. Excepcionalmente se dira, baina salbuespenak izango dira eta tekniko baten txostena izan admitirá una pendiente mayor, previo informe técnico correspon- beharko dute. Salbuespen horiek pista zaharrak egokitzeko eta sen- diente, en los casos de adaptación de pistas existentes y de apertura dotutako lurretan eta haitzean pistak egiteko onartuko dira. en tierra con afirmado o aperturas en roca. 3.- Eskaera talde batek aurkezten badu, taldea eratu dela egiaz- 3.- En el caso de que la solicitud sea presentada por una agru- tatzen duten agiriak aurkeztu beharko dira, baita eraikitzean eta pación, se deberá aportar la documentación que acredite la forma- proiektatutako pista erabiltzean bakoitzak izango duen partizipazio- lización de la misma y los acuerdos de los miembros en cuanto a la ari buruz taldeko kideek hartutako erabakiak ere. participación de cada uno de los interesados en la construcción y uso de la obra proyectada. 4.- Diruz lagundu daitezkeen baso pista eta azpiegiturek ur-bideak 4.- Los caminos e infraestructuras forestales auxiliables habrán eta azaleko drainadurak izango dituzte beharrekoak badira. de disponer de pasos de agua y drenajes superficiales si son necesarios. V. KAPITULUA. HONDAMENDI NATURALEK CAPÍTULO V. INVERSIONES Y GASTOS PARA ETA SUTEEK KALTETUTAKO BASO EL RESTABLECIMIENTO DE LA CAPACIDAD DE EKOIZPEN GAITASUNA PRODUCCIÓN FORESTAL DAÑADA POR LOS BERREZARTZEA DESASTRES NATURALES E INCENDIOS 21. artikulua.- Jarduerak eta inbertsioak. Artículo 21.- Actuaciones e inversiones incluidas. 1.- Laguntza lerro honen arabera diruz lagundu daitezkeen inbertsio 1.- Las inversiones y gastos auxiliables conforme a esta línea de eta gastuek garbiketak, mozketak, kaltetutako material bazterketak, ayuda tendrán por objeto la limpieza, corta, retirada o eliminación landaketak eta baso pista eta azpiegitura eraikitzeak izango dituzte de materiales afectados, las forestaciones, el mantenimiento, la re- helburu, baldin eta lanok hondamendi naturalek (izurrite edo gaixo la- paración y la construcción de caminos e infraestructuras forestales tzak, haizeteak, uholdeak, elurteak, kazkabarra eta babazuza) edo cuando se realicen en montes que han resultado dañados por desastres suteek kaltetutako basoetan egin badira. naturales como enfermedades o plagas virulentas, vendavales, ave- nidas, nevadas, pedriscos y granizo, así como por incendios forestales. 2.- Hondamendi naturalei eta suteei aurre hartzeko neurriak ere 2.- También serán auxiliables la aplicación de las medidas para diruz lagundu ahal izango dira. Hona hemen neurri horiek: sastraka prevenir los desastres naturales y los incendios forestales tales co- garbiketak, zuhaiztien artean larreak sortzea eta suebakiak egin eta mo desbroces, empradizamientos-barrera entre masas arboladas y onik zaintzea. construcción y mantenimiento de cortafuegos. 22. artikulua.- Laguntzen zenbatekoa. Artículo 22.- Cuantía de la ayuda. 1.- Aurreko artikuluko 1 zenbakian adierazitako jardueretarako 1.- El importe máximo subvencionable de las actuaciones se- gehienez eman daitekeen dirulaguntza hondamendi natural edo su- ñaladas en el número 1 del artículo anterior será de un 15% superior te baten ondorio ez diren egoeratan egindako gastu eta inbertsioe- al que correspondería a las inversiones y gastos realizados en si- tarako emandakoa baino %15 gehiago izango da. Laguntza horien mu- tuaciones no derivadas de un desastre natural o un incendio, con el ga inbertsioaren %90 izango da baso pribatuak badira eta %100 límite superior del 90% en montes privados o del 100% en el caso inbertsioak toki administrazioek, beren menpekoek edo beste erakunde de que las actuaciones e inversiones sean realizadas por Adminis- publiko batzuek egiten badituzte. traciones Locales o sus agrupaciones o bien por otras instituciones públicas. 2.- Bi zenbakian adierazitako jardueretarako gehienez eman dai- 2.- El importe subvencionable de las actuaciones señaladas en tekeen dirulaguntza inbertsioaren %50 izango da baso pribatuak ba- el número 2 será del 50 % en montes privados y del 75 % en mon- dira eta %75 herri basoak badira. tes públicos. 23. artikulua.- Berariazko baldintzak. Artículo 23.- Requisitos de carácter específico. Laguntza hori pertsona fisikoek zein juridikoek nahiz diruz la- De esta ayuda podrán ser beneficiarios las personas físicas o ju- gundu daitezkeen jarduerak eta inbertsioak egiten dituen erakunde pu- rídicas, o cualquier entidad pública o privada que realicen las ac- bliko edo pribatu orok jaso ahal izango dituzte. tuaciones e inversiones auxiliables. III. TITULUA. NEKAZARITZA LURRAK BASO TÍTULO III. AYUDAS PARA LA REFORESTACIÓN BIHURTZEKO LAGUNTZAK DE TIERRAS AGRÍCOLAS 24. artikulua.- Jarduerak eta inbertsioak. Artículo 24.- Actuaciones e inversiones incluidas. Lehorreko labore lurrak, lugorriak, etzeak, larreak eta belardiak ba- Las actuaciones e inversiones que pueden acogerse a esta línea so bihurtzeko egindako landaketetarako inbertsio eta jarduerek lerro de ayuda serán las forestaciones que se realicen como consecuen- honetako dirulaguntzak jaso ahal izango dituzte, baita, larre eta be- cia de un cambio de uso de terrenos agrícolas a forestales en aque- lardiei dagokienez, larre edo belardi horretako zati bat baso bihurtzeko llas superficies que estén destinadas a cultivos de secano, barbechos, landaketek ere, baldin eta landaketak eginda gero mendi-larrearen eriales, pastos y prados permanentes e incluso, en estos dos últimos ekoizpen ahalmena hasieran zuenaren %40 bada gutxienez. Toki ad- casos, las plantaciones parciales que permitan, al menos el 40% de ministrazioaren lurrak badira, basogintzarako dirulaguntzak ezartze gas- la productividad potencial del pastizal montano. En el caso de terrenos tuak baino ez ditu kitatuko. propiedad de las Administraciones Locales, la ayuda para la forestación sólo cubrirá los gastos de establecimiento. 25. artikulua.- Onuradunak. Artículo 25.- Beneficiarios. 1.- Dirulaguntzak nekazari baten edo multzo baten edo toki ad- 1.- La ayuda se concederá sólo para las tierras agrarias cuyos ministrazioen nekazaritza lurretarako baino ez dira emango. propietarios sean agricultores a título individual o asociado, o bien Administraciones Locales. 2.- Ezin izango dute dirulaguntzarik jaso nekazaritzari uzteaga- 2.- No podrán acogerse a esta ayuda los agricultores que reci- tik dirulaguntzak jasotzen dituzten nekazariek. ban ayudas al cese anticipado de la actividad agraria. 26. artikulua.- Laguntzen zenbatekoa. Artículo 26.- Cuantía de la ayuda. 1.- Basogintzarako edo basoak onik zaindu eta hobetzeko in- 1.- El importe de las subvenciones para las inversiones de fo- bertsioetarako dirulaguntza aurreko tituluan adierazitako lanetarako restación, mantenimiento y mejora, será el mismo establecido para ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61 4.995 ezarritako bera izango da. Gehienez, inbertitutakoaren %80 ordain- estos trabajos en el título anterior, con el límite del 80% de los gas- duko da. tos invertidos. 2.- Hazkunde azkarreko espezieak badira; hau da, batez beste- 2.- En el caso de especies de crecimiento rápido, cuyo periodo ko errotazio-aroa 15 urtetik beherakoa bada, landatze gastuetarako de rotación sea inferior a 15 años, la ayuda destinada a la forestación baino ez da emango dirulaguntza. se concederá sólo para los costes de plantación. 27. artikulua.- Baztertzeak. Artículo 27.- Exclusiones. 1.- Ez da dirulaguntzarik emango nekazaritza lurrak baso bihur- 1.- La ayuda para la forestación de tierras agrarias no se concederá tzeko, baldin eta lur ureztatuak badira edo beren jabeek hala nahi para el cambio de uso de aquellas tierras agrarias de regadío o aque- izan dutelako lehorreko labore lur badira; hau da, nahiz eta lur urez- llas de secano que, habiendo sido susceptibles de transformación en tatu bihurtzea onura publikotzat jo, jabeek hala izan dadin nahi izan regadío en zonas en que dicha transformación haya sido declarada ez dutelako. de utilidad pública, sus propietarios no hayan solicitado su inclu- sión. 2.- Halaber, ez da dirulaguntzarik emango Gabon Zuhaitzen sai- 2.- Tampoco se concederá esta ayuda para la plantación de ár- letarako. boles de Navidad. 28. artikulua.- Berariazko baldintzak. Artículo 28.- Requisitos de carácter específico. 1.- Dirulaguntza hau jasotzeko, lur sailak Arabako Lurralde 1.- Para la concesión de esta ayuda será requisito que la plan- Historikoko Mendien Foru Arauak xedatutakoak bete beharko ditu tación esté adaptada a lo establecido en la Norma Foral de Montes eta ez ditu planifikazio irizpideek eta bitartekoek xedatutakoak urra- del Territorio Histórico de Álava y no contravenga lo dispuesto en tuko. las directrices e instrumentos de planificación. 2.- Era berean, landaketetarako 10. artikuluan araututako bera- 2.- Serán de aplicación, además, los requisitos de carácter es- riazko betebeharrak aplikatuko dira. pecífico establecidos para las forestaciones en el artículo 10. IV. TITULUA. BASOEN BABES ETA HELBURU EKOLOGIKOA TÍTULO IV. AYUDAS PARA GARANTIZAR LA FUNCIÓN BERMATZEKO LAGUNTZAK PROTECTORA Y ECOLÓGICA DE LOS BOSQUES 29. artikulua.- Jarduerak eta inbertsioak. Artículo 29.- Actuaciones e inversiones incluidas. 1.- Titulu honetan xedatutakoaren arabera diruz lagundu dai- 1.- Las actuaciones e inversiones subvencionables en este títu- tezkeen jarduera eta inbertsioak basoen babes helburuari eta egon- lo comprenderán las prácticas a realizar en los bosques tendentes a kortasun ekologikoari eusten eta hobetzen laguntzen dieten egin- mantener y mejorar la estabilidad ecológica y protectora de dichos tzak izango dira. Egintza horiek interes publikoa duten inguruetan bosques en las zonas y casos considerados de interés público por egingo dira, bai inguru horiek (ibai eta erreka buruak, akuifero ingu- presentar una alta fragilidad en su manejo, tales como las cabeceras ruak, faunaren ugaltze eta babes inguruak) hauskorrak direlako, bai de ríos y regatas, zonas de recarga de acuíferos o áreas de cría y re- paisaia balio handia dutelako. fugio de la fauna o de apreciable valor paisajístico. 2.- Jardueretarako eta inbertsioetarako kontratua izenpetu beharko 2.- Las actuaciones e inversiones, deberán fijarse de forma con- dute Hirigintza eta Ingurumen Sailak eta onuradunak. Kontratuan on- tractual en cada caso entre el Departamento de Urbanismo y Medio dokoak jaso ahal izango dira: Ambiente y los beneficiarios. Podrán incluirse en los contratos los siguientes compromisos: a) Zergati ekologikoak edo bitxitasun edo paisaia arrazoiak direla a) Limitaciones de corta de arbolado por razones ecológicas, eta, zuhaitzak mozteko mugak. de singularidad o paisajística. b) Ezaugarri ekologiko garrantzitsuak dituzten basoak onik zain- b) Realización de tratamientos silvícolas o fitosanitarios necesarios tzeko eta leheneratzeko edo baso horiei iraunarazteko, beharrezko- para la restauración, conservación y mantenimiento de bosques de ak diren basogintza eta fitosanitario tratamenduak. relevante características ecológicas. c) a) idatz-zatian jakinarazitako zergatiengatik zenbait espezie c) Limitaciones a la forestación con determinadas especies por landatzeari jarritako mugak. las razones apuntadas en el apartado a). d) Basoen aprobetxamenduan kalte handirik sortzen ez duten d) Utilización de técnicas poco impactantes en el aprovecha- teknikak erabiltzea. miento de los bosques. e) Nekazaritza eta basogintzako teknikak erabiliz, suebakiak sor- e) Creación y mantenimiento de cortafuegos mediante prácti- tzea eta onik zaintzea. cas agroforestales. f) Basoak babesteko eta hobetzeko beste zenbait neurri. f) Otras medidas encaminadas a la protección y mejora de los bosques. 30. artikulua.- Onuradunak. Artículo 30.- Beneficiarios. Dirulaguntza hauek norbanakoek, norbanako multzoek eta toki Serán beneficiarios de estas ayudas los particulares o sus or- administrazioek jaso ahal izango dituzte, baldin eta baso jabeak iza- ganizaciones, o bien las Administraciones Locales que sean propie- nik ondoko artikuluan zehaztutako jarduerak eta inbertsioak egiten ba- tarios de bosques y realicen las actuaciones e inversiones previstas dituzte. en el artículo siguiente. 31. artikulua.- Laguntzen zenbatekoa. Artículo 31.- Cuantía de la ayuda. 1.- Hogeita bederatzigarren artikuluko 2. paragrafoan adierazi- 1.- La cuantía de la ayuda para los compromisos señalados en takoetarako laguntzaren zenbatekoa 120 euro izango da hektareako. el número 2 del artículo 29 será de 120 euros por hectárea. 2.- Dirulaguntzaren zenbatekoa inbertsioaren %100 izan daite- 2.- La ayuda podrá llegar a ser del 100% de la inversión total pa- ke ondokoetarako: ra las siguientes medidas: a) Basoetan dibertsitate biologikoaren adierazgarri izateko ze- a) Trabajos que tengan por objeto la mejora de los criterios es- haztutako irizpideak hobetzea helburu duten lanetarako. tablecidos como indicadores de la biodiversidad en las áreas forestales. b) Interes publikoko arroetako uharrak zuzentzeko. b) Correcciones torrenciales en las cuencas hidrológicas de in- terés público. c) Lur zeharrak sendotzeko; hau da, drainatze lanak, harri-lube- c) Estabilización de terrenos en pendientes mediante obras de tak, oholesiak eta landare bidezko estalketak egiteko. drenaje, escolleras, empalizadas y recubrimientos vegetales. d) Suteak itzaltzen lagun ditzaketen sastrakarik gabeko ingu- d) Creación de zonas desbrozadas de seguridad y de apoyo en ruak sortzeko. la extinción de incendios. e) Segurtasun sistema finko eta higikorrak sortu eta hobetzeko. e) Creación y mejora de sistemas de vigilancia fijos y móviles. f) Ibai ertzetako landaredia berreskuratu eta onik zaintzeko. f) Conservación y recuperación de la vegetación de ribera. 4.996 ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61

32. artikulua.- Berariazko baldintzak eta bateraezintasunak. Artículo 32.- Requisitos de carácter específico e incompati- bilidades. 1.- Titulu honetan aipatutako dirulaguntzen ordainketa bat eto- 1.- Los pagos de la ayuda prevista en este título serán cohe- rriko da ekoizpenean egondako zernahi murrizketarekin edo merka- rentes con cualesquiera restricciones de la producción o limitaciones taritza komunaren antolaketa dela-eta erkidegoko laguntzen muge- de la ayuda comunitaria en virtud de las organizaciones comunes kin. Beraz, horien babesean egindako ordainketak aintzat hartuko de mercado y tendrán en cuenta los pagos efectuados al amparo dira. de estas. 2.- Dirulaguntza hau ezin izango dute jaso nekazaritza lurrak ba- 2.- Esta ayuda no podrá concederse para aquellas superficies que so bihurtzeko laguntza jaso duten lurrek. hayan recibido ayuda para la forestación de tierras agrícolas. 3.- Nekazaritzaren eta ingurumenaren inguruko laguntzak jaso- 3.- Los pagos destinados al mantenimiento de cortafuegos por tzen dituzten lurrek ez dute nekazaritza jardunen bidez suebakiak medio de prácticas agrícolas no se concederán para aquellas su- egiteko ematen den dirulaguntzarik jasoko. perficies que se beneficien de ayudas agroambientales. V. TITULUA. PROZEDURA TÍTULO V. PROCEDIMIENTO 33. artikulua.- Eskabideak, ebazpena eta jakinarazpena. Artículo 33.- Iniciación, resolución y notificación. 1.- Foru dekretu honen babesean emandako dirulaguntzetarako 1.- Las solicitudes de ayudas comprendidas en este Decreto eskaera eta egindako jardueren egiaztagiriak basoa edo lurra dago- Foral y los documentos justificativos de las actuaciones realizadas, en eskualdeko nekazaritza bulegoan aurkeztuko dira. Eskaera ho- salvo los relativos a deslindes, amojonamientos, ordenaciones, pla- rretarako dauden inprimakietan beteko da eta eskatzen diren agirie- nes técnicos y cierres que también podrán presentarse en las ofici- kin batera aurkeztuko. Mugatze, mugarritze, antolatze, plan tekniko nas del Servicio de Montes, se presentarán en la Oficina Comarcal eta itxiturei buruzko eskaera eta egiaztagiriak ere toki horretan aur- Agraria correspondiente a la ubicación de la explotación o donde se keztu ahal diren arren, ez daude zertan aurkeztu aipatutako bulego- encuentre el terreno objeto de la solicitud de ayuda, en los impresos an. establecidos al efecto, acompañadas de la documentación requerida en cada caso. 2.- Espedienteak Mendi Zerbitzuak izapidetuko ditu eta Hirigintza 2.- Los expedientes serán tramitados por el Servicio de Montes eta Ingurumen Saileko foru diputatuak ebatziko. Ebazpen horrek ad- y resueltos por el Diputado Foral del Departamento de Urbanismo y ministrazio bidea agortzen du. Ebazpenarekin batera dagokion in- Medio Ambiente, cuya resolución pone fin a la vía administrativa. gurumen txostena emango da. Dicha resolución incorporará, en su caso, el preceptivo Informe Ambiental. 3.- Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio 3.- A efectos de lo establecido en el artículo 42 de la Ley 30/1992, Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeak 42. artikuluan de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones xedatutakoaren ildotik, sei hilabete izango dira gehienez prozedura- Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el plazo máxi- ren ebazpena eman eta eskatzaileari jakinarazteko. Epe horretan mo para dictar y notificar la resolución del procedimiento a efectos ebazpenik eman ez bada, eskaera ezetsi egin dela esan nahi du. de que el solicitante pueda entender desestimada la solicitud será de Horrek ez du esan nahi, ordea, gerora ezin izango dela eman ebaz- seis meses, sin perjuicio de que posteriormente se dicte la resolución penik. que proceda. 34. artikulua.- Ondorio eta betebehar osagarriak. Artículo 34.- Efectos y obligaciones complementarias. Foru dekretu honetan adierazitako dirulaguntzen onuradunak Los beneficiarios de las subvenciones contempladas en el pre- Arabako Lurralde Historikoaren Dirulaguntza eta Transferentziei bu- sente Decreto Foral quedarán sometidos a la Ley 38/2003 de 17 de ruzko otsailaren 7ko 3/1997 Foru Arauan, Dirulaguntzen azaroaren 17ko noviembre, General de Subvenciones, a la normativa establecida en 38/2003 Lege Orokorrean eta Europako, estatuko eta erkidegoko la Norma Foral 3/1997 de 7 de febrero, de Subvenciones y Trans- aplikagarri diren araudietan xedatutakoaren menpe egongo dira. ferencias del Territorio Histórico de Álava y al resto de las disposiciones Horiek horrela, behartuta egongo dira Ogasun, Finantza eta Aurrekontu establecidas en la normativa de europea, estatal y autonómica que Sailak, Euskal Autonomia Erkidegoko ordaintzen duen erakundeak, sea de aplicación, estando obligados a facilitar cuanta información Euskal Kontuen Epaitegiak edo eskumena duten organoek eskatutako les sea requerida por el Departamento de Hacienda, Finanzas y agiriak aurkeztera, halaxe xedatzen baitu aipatutako foru arauak 8 i) Presupuestos, Organismo Pagador de la CAPV, Tribunal de Cuentas artikuluan. u otros órganos competentes, de acuerdo con lo dispuesto en el Artículo 8 i) de la citada Norma Foral. 35. artikulua.- Bete beharrekoak ez betetzea. Artículo 35.- Incumplimiento. Onuradunak bete beharreko baldintzak betetzen ez baditu, onar- El incumplimiento por parte del beneficiario de las condiciones tu zaion dirulaguntza jasotzeko eskubidea galduko du, eta dirula- impuestas, implicará la pérdida del derecho a percibir la ayuda con- guntza jasota balu, itzuli egin beharko lioke Arabako Foru Ogasunari, cedida y en su caso la obligación de reintegrar a la Hacienda Foral de zigorrak eta dagozkion egintzak aparte. Zenbateko horiek diru-sarrera Álava las cantidades que hubiera percibido sin perjuicio de las san- publikotzat hartuko dira legezko ondorioetarako. ciones y otras acciones que procedan. Dichas cantidades tendrán la consideración de ingresos públicos a los efectos legales pertinentes. 36. artikulua.- Finantzaketa. Artículo 36.- Financiación. 1.- Dirulaguntza hauetarako baliabide ekonomikoek Arabako 1.- Los recursos económicos destinados a estas ayudas pro- Foru Aldundiko Hirigintza eta Ingurumen Saileko aurrekontu kredituak cederán de los créditos presupuestarios del Departamento de eta NBBEF-Berme batasuneko funtsa izango dituzte jatorri, Europako Urbanismo y Medio Ambiente de la Diputación Foral de Álava y de los Batzordeak elkarrekin finantzatzeari buruz hartutako erabaki eta por- fondos comunitarios del FEOGA-Garantía conforme a las decisio- tzentajeen arabera. nes y porcentajes de cofinanciación que para cada una de las medidas adopte la Comisión Europea. 2.- Arabako Lurralde Historikoko aurrekontuei buruzko foru 2.- La parte de las ayudas financiadas por el Departamento de arauek laguntza horietarako abiarazitako programetarako onartutako Urbanismo y Medio Ambiente de la Diputación Foral de Álava, ten- kredituak izango ditu muga Arabako Foru Aldundiko Hirigintza eta drán como límite los créditos de los correspondientes programas Ingurumen Sailak finantzatutako dirulaguntzaren zatiak. adecuados a estas ayudas de las sucesivas Normas Forales de Presupuestos del Territorio Histórico de Álava. 3.- NBBEF-Bermeari ordaintzea dagokion dirulaguntza zatia 3.- La parte de las ayudas procedente del FEOGA-Garantía se- Arabako Foru Aldundiak ordainduko du bere erakunde ordaintzaile- rán abonadas a la Diputación Foral de Álava por medio de su aren bidez. Ordaintzeko beharrezko zenbateko horiek Hirigintza eta Organismo Pagador, siendo ingresadas en las partidas presupuestarias Ingurumen Saileko aurrekontuetan sartuko dira edo sail horren izenean correspondientes del Departamento de Urbanismo y Medio Ambiente horretarako irekitako kontuan. Zenbateko horiek onuradunari or- o en la cuenta abierta a tales fines a nombre de dicho Departamento, daindu beharrekoa ordaintzea ziurtatzea dute helburu. para asegurar el pago a los beneficiarios. ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61 4.997

37. artikulua.- Lehentasuna. Artículo 37.- Prioridad. Dirulaguntza hauek finantzatzeko kredituak nahikoak ez badira En el caso de que los créditos destinados a financiar estas ayu- eskaera guztiei erantzuteko, ondokoek izango dute lehentasuna: das no sean suficientes para atender a todas las solicitudes presentadas se seguirá el siguiente orden de prioridad: 1.- Lehenengo basogintzarako laguntzak, gero nekazaritza lurrak 1º. Las ayudas a la silvicultura serán prioritarias sobre las ayu- baso bihurtzeko laguntzak eta ondoren basoen babes eta funtzio das para la reforestación de tierras agrarias y estas, a su vez, tendrán ekologikoa bermatzeko ematen diren laguntzak. preferencia sobre las establecidas para garantizar la función protectora y ecológica de los bosques. 2.- Zazpigarren artikuluan jasotako basogintzarako laguntzak 2º. Dentro de las ayudas a la silvicultura del artículo 7, el orden direla eta, ondokoek izango dute lehentasuna: de prelación de las distintas medidas será el siguiente: 1.- c) Mugarritzeak, mugarri-jartzeak, antolamenduak, plan tek- 1ª. c) Deslindes, amojonamientos, ordenaciones, planes técnicos nikoak eta itxiturak. y cierres. 2.- e) Natura-hondamenek edo suteek kalteturiko baso-ekoiz- 2ª. e) Inversiones y gastos de restablecimiento de la capacidad penaren ahalmena berrezartzeko inbertsio eta gastuak. de producción forestal dañada por desastres naturales o incendios. 3.- a) Edozein eratako basoetan landaketak. 3ª. a) Forestaciones en cualquier tipo de monte. 4.- b) Baso-landaketak eta zuhaiztiak onik zaintzea eta hobe- 4ª. b) Mantenimiento y mejora de las forestaciones y masas ar- tzea. boladas. 5.- d) Baso pistak eta azpiegiturak eraikitzea eta onik zaintzea. 5ª. d) Construcción y mantenimiento de caminos e infraestructuras forestales. 3.- Laguntza edo neurri mota bakoitzari dagokionez, eskaeren da- 3º. Dentro de cada ayuda y medida la prioridad vendrá estable- ta eta zenbakiaren arabera erabakiko da lehentasun hurrenkera. Dena cida por la fecha y número de presentación de las respectivas soli- den, aurreko urtean aurrekontu kreditu nahikorik egon ez zelako di- citudes pero dando preferencia a las que no fueron atendidas por fal- rulaguntzarik gabe geratu ziren eskaerek izango dute lehentasuna. ta de crédito presupuestario en la anualidad anterior. Estas solicitudes Horiek, hau da, aurreko urtean eskatu baina dirulaguntzarik gabe ge- de ayuda deberán ser reproducidas en la siguiente anualidad para po- ratu zirenek, berriro eskatu beharko dute dirulaguntza aurreko para- der optar a la ayuda y hacer efectiva la prioridad establecida en el pá- grafoak aitortzen dien eskubidea baliatu ahal izateko. rrafo anterior. 38. artikulua.- Itzulketak eta zuzenketak. Artículo 38.- Reintegros y correcciones. 1.- Jasotako dirulaguntza guztia edo zati bat eta dirulaguntza 1. Procederá el reintegro total o parcial de las cantidades perci- eman zenetik diru horrek sortutako interesak itzuli beharko dira bidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el Arabako Lurralde Historikoaren Dirulaguntza eta Transferentziei bu- momento del pago de la subvención así como la minoración de la ayu- ruzko otsailaren 7ko 3/1997 Foru Arauak 13.2 artikuluan edo lagun- da o de los pagos que corresponda recibir en anualidades futuras en tzen aplikazioari buruzko araudiak xedatutakoetan. Halaber, horie- los casos previstos en el artículo 13. 2 de la Norma Foral 3/1997 de tako egoeraren batean daudenei etorkizunean egin beharreko 7 de febrero, de Subvenciones y Transferencias del Territorio Histórico ordainketen edo eman beharreko dirulaguntzaren zenbatekoa ere de Álava y en aquellos otros en que el reintegro total o parcial o la mi- murriztu ahal izango zaie. noración venga impuesta por la normativa de aplicación de la ayuda. 2.- Jasotako dirulaguntza guztia edo zati bat itzultzea edo diru- 2.- El reintegro total o parcial o la minoración de la subvención laguntza edo ordainketak murriztea Hirigintza eta Ingurumen Saileko o de los pagos de esta se determinará por Orden Foral del Diputado foru diputatuaren foru agindu bidez xedatuko dira. Foru agindua de Urbanismo y Medio Ambiente a la vista del acta de inspección o eman aurretik ikuskapen edo kontrol akta aztertuko da, itzultze edo control, propuesta de reintegro o minoración y audiencia del benefi- murrizte proposamena egin eta onuradunari entzun. ciario. 3.- Jasotako dirulaguntza guztia edo zati bat itzuli edo dirula- 3.- El procedimiento de reintegro total o parcial o de la minora- guntza edo ordainketak murriztu behar izateak ez du zerikusirik izan- ción de la ayuda o de los pagos de ésta será independiente del pro- go aipatutako foru arauan xedatutako arauak hausteagatik abiarazi dai- cedimiento sancionador que pueda incoarse por la comisión de las tekeen zigor prozesuarekin. infracciones previstas en la citada Norma Foral. Basoak Onik Zaindu, Hobetu eta Hedatzeko Anexo al Plan de Ayudas para el mantenimiento, Laguntzen Planaren eranskina mejora y desarrollo de los bosques ARABAKO ERABILERA PUBLIKOKO BASOETAKO LARRE AZALE- EVALUACIÓN CUANTITATIVA DE LAS SUPERFICIES PASTABLES RAREN EBALUAZIO KUANTITATIBOA EN LOS MONTES DE U.P. DE ÁLAVA LARRE AZALERA EHUNEKOETAN PORCENTAJE DE SUPERFICIE PASTABLE ERABILERAK (2) LANDAREDI ESPEZIEAK (2) LARREAK USOS (2) MAPA DE ESPECIES (2) PORCENTAJE BASO MAPA MAPA (1) BASO MAPA EHUNEKOETAN MAPA FORESTAL VEGETACIÓN (1) MAPA FORESTAL PASTABLE 11,12,13,14,15,16,61,62 11,12,13,14,15,16,61,62 63,64,65 (larratzeko ez) %0 63,64,65 (No pastables) 0% 20 (belardiak) %100 20 (Prados de siega) 100% 30,40,41,42,43,44,45 37,38,39,40,41,42,43, %100 30,40,41,42,43,44,45 37,38,39,40,41,42,43, 100% (larreak eta sastrakadiak) 44,45,48,55 (larreak) (Pastos y matorrales) 44,45,48,55 (Pastos) 24,27,28,29 (ipurudi, %90 24,27,28,29 (enebral, 90% pre-txilardia) prebrezal) 30,31,32,34 (txilardia- 30,31,32,34 (brezal- otadia, txilardi garaia) %60Z argomal, brezal alto) 60%Z 25,26,33,35,36 %15 25,26,33,35,36 15% ezpeldi, abarizti) bujedo, coscojar) 50 (zuhaitz basoa) 39,34,33 Itoa Nasaia 50 (Forestal arbolado) 39,34,33 Denso Poco denso (altzifrea, Douglas izeia) %0 %20 (Ciprés, Abeto Douglas) 0% 20% 35 (alertzea) %20 %60 35 (Alerce) 20% 60% 21,23,24 %15 %50 21,23,24 15% 50% (Aleppo pinu, pinu edadega) (pinos silvestre, carrasco) 25,26,28,30,31,32,36,37,38 25,26,28,30,31,32,36,37,38 (intsinis pinua, mendi pinua eta (Pinos radiata, nigra y otras beste konifero batzuk) %10 %40 coníferas) 10% 40% 71 (pagoa) %0 %20 71 (Haya) 0% 20% 45,46 (artea) %15 %50 45,46 (Encina) 15% 50% 41,42,43,44,47,50,57,60,61, 41,42,43,44,47,50,57,60,61, 62,63,64,65,72,73,74,75,76, 62,63,64,65,72,73,74,75,76, 77,78,79,151,152 (haritza 77,78,79,151,152 (Robles beste zenbait hostozabal) %20 %60 y otras frondosas) 20% 60% 4.998 ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61

Itoa: zuhaitz itzalak estalitako azalera azalera guztiaren %40 bai- Denso: Fracción de Cabida Cubierta superior al 40%. no gehiago denean. Zuhaizti azalerei buruzko ehunekoak zuhaizti helduei (haga-, tan- Todos los porcentajes para las superficies arboladas se han es- tai baso) dagozkie, zeren uste baita gainerako zuhaiztiak (birlandaketak, timado para masas maduras (latizal, fustal o achaparrado), ya que se txarak) hesitu egingo direla zuhaitzak birsortzeko eta, beraz, ezin presupone que otros estados de masa (cortas, repoblado y monte bra- izango dela beraietan larrean ibili. vo) van a encontrarse cercados para regeneración del arbolado y por tanto inhábiles para el pastoreo.

Diputatuen Kontseiluaren Erabakiak Acuerdos del Consejo de Diputados

3.099 3.099 366/2004 ERABAKIA, maiatzaren 11ko Diputatu Kontseiluarena. ACUERDO 366/2004, del Consejo de Diputados de 11 de mayo, Honen bidez, onespena ematen zaio “Álava Agencia de que aprueba la constitución del consorcio número 297 con Desarrollo, SA” foru elkarte publikoarekin batera 297 par- la sociedad pública foral “Álava Agencia de Desarrollo, S.A.” tzuergoa eratzeari, eta baita partzuergoaren baso azaleran y la realización de los trabajos de repoblación de masa ar- zuhaitzak landatzeari ere. bórea en la superficie consorciada. Álava Agencia de Desarrollo SA merkataritza elkarteak aurkez- El Servicio de Montes de la Dirección de Medio Ambiente, a la tutako eskaera aztertu ondoren, Ingurumen Zuzendaritzako Mendi vista de la solicitud presentada por la mercantil Álava Agencia de Zerbitzuak, 2004ko otsailaren 27ko txosten baten bidez, Álava Agencia Desarrollo S.A., en informe de 27 de febrero de 2004, propone la de Desarrollo SA elkarteak eta Arabako Foru Aldundiak zuhaitzak constitución de un consorcio de repoblación de masa arbórea entre landatzeko partzuergoa eratzea proposatu zuen. Partzuergo horrek Álava Agencia de Desarrollo S.A. y Diputación Foral de Álava que 32,08 hektarea hartuko ditu, 25 lurzatitan banatuta. Halaber, azalera incluiría una superficie de 32,08 hectáreas, repartidas en 25 parcelas horretan zuhaitzak landatzeko lanak burutu beharko ditu partzuer- diferentes, así como la ejecución de trabajos de repoblación de ma- goak,eta lan horretarako aurrekontua 28.780 € izango da (BEZa bar- sa arbórea en la citada superficie, con un presupuesto de 28.780,63 ne), zerbitzuak berak egindako proiektuaren arabera. Horiek horrela, € (IVA incluido), según proyecto elaborado por el propio Servicio, zuhaitzak landatzeko lan hori egingo duen enpresa kontratu txiki bi- solicitando se proceda a su contratación mediante contrato menor. dez kontratatzeko eskatzen da. Gastua onartzeko proposamenaren txostena aztertu da, eta ho- Visto el informe de propuesta de aprobación del gasto y consi- rrez gain erabaki hau Testu Bateratuak 56 eta 121. artikuluetan arau- derando el presente un Contrato Menor de los regulados en los ar- tzen direnetako kontratu txiki bat dela irizten da. tículos 56 y 121 del citado Texto Refundido. Ingurumen zuzendaria ados dagoela ikusi da. Vista la conformidad del Director de Medio Ambiente. Finantza eta Aurrekontu Zuzendaritzak horretarako nahiko au- Visto el informe emitido por la Dirección de Finanzas y rrekontu kreditu kontsignaturik dagoela ziurtatuz emandako txoste- Presupuestos que certifica la existencia de crédito presupuestario su- na ikusi da. ficiente consignado al efecto. Horregatik guztiagatik, Hirigintza eta Ingurumen Saileko foru di- En su virtud, a propuesta del Diputado Foral de Urbanismo y putatuak proposatuta, eta Diputatuen Kontseiluak gaur bertan egin- Medio Ambiente, previa deliberación del Consejo de Diputados en se- dako bilkuran gaia aztertu ondoren, honakoa sión celebrada en el día hoy, ERABAKI DUT: ACUERDO: Lehenengo.- Álava Agencia de Desarrollo SA merkataritza el- Primero.- Aprobar la constitución del Consorcio número 297, kartearekin zuhaitzak landatzeko 297 partzuergoa eratzeari onespe- de repoblación de masa arbórea con la mercantil Álava Agencia de na ematea; partzuergo horrek 32,08 hektarea hartuko ditu, 25 zatitan Desarrollo S.A. que incluiría una superficie de 32,08 hectáreas, re- banatuta. Horretarako, honekin batera doan I. Eranskinean ageri den partidas en 25 parcelas diferentes, mediante la suscripción del kontratua izenpetu beharko da, eta eskritura publiko bihurtu behar- Contrato que asimismo figura en anexo I adjunto, que deberá ser ko da. elevado a Escritura Pública. Bigarren.- Partzuergo horrek kontratua izenpetzen denetik aurrera Segundo.- Indicar que el citado consorcio tendrá una duración hogeita bost urteko bizitza izango du eta etekinak erdi bana banatu- de 25 años y un reparto de beneficios al 50% para cada una de las ko dituzte eratzaileek. partes. Hirugarren.- Partzuergoak hartu duen azaleran zuhaitzak landa- Tercero.- Aprobar la realización de los trabajos de repoblación en tzeko lanak egitea onartzea. Lanak egiteko epea 2004ko abenduaren masa arbórea sobre la superficie consorciada, con un plazo de eje- 31n bukatuko da. Horiek egiteko aurrekontua 28.780,63 euro izango cución hasta el 31 de diciembre de 2004, y con un presupuesto de da (BEZa barne), eta 2004rako luzatutako 2003ko aurrekontuko 28.780,63 euros (I.V.A. incluido) con cargo a la Aplicación Presu- 60.2.03.43.00.699.00.01 aurrekontu aplikazioaren kontura ordaindu- puestaria 60.2.03.43.00.699.00.01 del presupuesto 2003 prorrogado ko da (Xedapen erreferentzia: 105- 1836/000 04.5.04). Lanak kontratu para el presente año 2004 (ref. contraído 105- 1836/000 04.5.04) txiki bidez esleituko dira. que serán adjudicados mediante contrato menor. Laugarren.- Lanen zenbatekoa behar bezala adostutako faktu- Cuarto.- El importe de los trabajos será abonado previa pre- rak aurkeztu eta gero ordainduko da. sentación de las correspondientes facturas debidamente conforma- das. Bosgarren.- Hirigintza eta Ingurumen Saileko foru diputatuari Quinto.- Facultar al Ilmo. señor Diputado Foral de Urbanismo y ahalmena ematea foru aldundiaren ordez eta izenean partzuergoa Medio Ambiente, para que en nombre y representación de la eratzeko kontratua izenpe dezan. Diputación suscriba el contrato de constitución de consorcio. Vitoria-Gasteiz, 2004ko maiatzaren 11.– Diputatu nagusia, En Vitoria-Gasteiz, a 11 de mayo de 2004.– El Diputado General, RAMÓN RABANERA RIVACOBA.– Hirigintza eta Ingurumen Saileko RAMÓN RABANERA RIVACOBA.– El Diputado Foral de Urbanismo foru diputatua, ANTONIO AGUILAR MEDIAVILLA. y Medio Ambiente, ANTONIO AGUILAR MEDIAVILLA.

Vitoria/Gasteiz, En Vitoria-Gasteiz, BILDUTAKOAK: REUNIDOS Batetik, Antonio Aguilar Mediavilla jauna, Arabako Foru De una parte, por la Diputación Foral de Álava, don Antonio Aldundiaren ordezkari eta Hirigintza eta Ingurumen Saileko foru diputatu Aguilar Mediavilla, Diputado Foral de Urbanismo y Medio Ambiente, den aldetik eta baliatuz ……………….. Diputatuen Kontseiluaren en virtud de la delegación conferida por Acuerdo del Consejo de ………………………………. Erabakiaren bidez emandako eskuorde- Diputados número ...... , de fecha ...... , y de otra parte, tza; eta, bestetik, ………………………………………………. jaun / an- don ...... en calidad de representante de la ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61 4.999 drea, Álava Agencia de Desarrollo SA merkataritza elkartearen or- mercantil Álava Agencia de Desarrollo, S.A., con CIF A-01103118, con dezkaria (IFZ: A-01103118; helbidea: Landazuri kalea, 15. zenbakia, domicilio en calle Landazuri número 15,C.P. 01008 Vitoria-Gasteiz. 01008 PK, Vitoria-Gasteiz). Horiek, ADIERAZI DUTE: EXPONEN: I.- Arabako Foru Aldundiaren ……………………. Diputatuen I.- Que mediante Acuerdo número ...... , de fecha ...... , Kontseiluaren ……………….. Erabakiaren bidez, Álava Agencia de del Consejo de Diputados de la Diputación Foral de Álava se apro- Desarrollo SA merkataritza elkartearekin batera zuhaitzak landatze- bó la constitución del consorcio de repoblación de masa arbórea ko 297 partzuergoa eratzea onartu zela. número 297 con la mercantil Álava Agencia de Desarrollo, S.A. II.- Erabaki horretan foru diputatuari ahalmena ematen zitzaiola II.- Que en el citado acuerdo se facultaba al Diputado Foral, pa- Álava Agencia de Desarrollo SA merkataritza elkartearekin batera ra la suscripción del correspondiente contrato de consorcio de re- zuhaitzak landatzeko 297 partzuergoaren eratze kontratua izenpe- población de masa arbórea número 297 con la mercantil Álava tzeko. Agencia de Desarrollo, S.A. ERABAKI DUTE: ACUERDAN: Zuhaiztiak berritzeko partzuergoa eratzea. Partzuergoa ondoko Formalizar el presente consorcio de masa arbórea rigiéndose el klausulek arautuko dute. mismo por las siguientes KLAUSULAK CLÁUSULAS Lehena.- Legezko erregimena. Primera.- Régimen jurídico. Partzuergo hau agiri honetan xedatutakoek arautuko dute edo bes- El presente Consorcio se regulará por lo establecido en el pre- tela aplikagarri den legediak. sente documento y, en su defecto, por lo dispuesto en legislación aplicable. Bigarrena.- Partzuergoaren helburua. Segunda.- Objeto del Consorcio. Hona hemen partzuergoaren helburuak: El Consorcio tiene por objeto: a) Hirugarren klausulan zehazten diren lurretan zuhaitzak landa- a) La repoblación de masa arbórea de los terrenos que se des- tzea eta landatutakoak zaintzea, iraunaraztea, tratatzea eta aprobe- criben en la Cláusula Tercera, la vigilancia, la conservación y los tra- txatzea. tamientos selvícolas de las masas que se creen y el aprovechamiento, en su caso, de las mismas. b) Aurreko helburuekin bat datozen lan osagarri eta laguntzaile- b) Los trabajos complementarios y auxiliares concordantes con ak. los anteriores fines. Hirugarrena.- Partzuergoak bere menpe hartzen dituen lurrak Tercera.- Terrenos objeto del Consorcio y estado de propiedad eta lur horien jabetza. Partzuergo honek Álava Agencia de Desarrollo SA merkataritza Este Consorcio afecta al siguiente terreno propiedad de la mer- elkartearen ondoko lurrean izango du eragina: cantil Álava Agencia de Desarrollo, S.A. 32,08 hektarea duen azalera, Álava Agencia de Desarrollo SA Una superficie de 32,08 hectáreas correspondiente a 25 parce- merkataritza elkartearen 25 lurzatiri dagokiona eta Legutianoko 1. las de la pertenencia de la mercantil Álava Agencia de Desarrollo poligonoko katastroko honako lurzati hauekin bat datorrena: S.A. que se corresponde con las siguientes parcelas catastrales del polígono 1 del término municipal de Legutiano. UDALERRIA POLIGONOA LURZATIA AZALERA (M2): MUNICIPIO POLÍGONO PARCELA SUPERFICIE ( M2) LEGUTIANO 1 256 9.504 LEGUTIANO 1 256 9.504 LEGUTIANO 1 257 7.547 LEGUTIANO 1 257 7.547 LEGUTIANO 1 258 3.280 LEGUTIANO 1 258 3.280 LEGUTIANO 1 259 2.287 LEGUTIANO 1 259 2.287 LEGUTIANO 1 260 2.017 LEGUTIANO 1 260 2.017 LEGUTIANO 1 261 11.577 LEGUTIANO 1 261 11.577 LEGUTIANO 1 262 6.808 LEGUTIANO 1 262 6.808 LEGUTIANO 1 263 10.079 LEGUTIANO 1 263 10.079 LEGUTIANO 1 264 9.940 LEGUTIANO 1 264 9.940 LEGUTIANO 1 265 6.018 LEGUTIANO 1 265 6.018 LEGUTIANO 1 266 81.817 LEGUTIANO 1 266 81.817 LEGUTIANO 1 291 12.745 LEGUTIANO 1 291 12.745 LEGUTIANO 1 292 5.718 LEGUTIANO 1 292 5.718 LEGUTIANO 1 292 10.144 LEGUTIANO 1 292 10.144 LEGUTIANO 1 294 3.088 LEGUTIANO 1 294 3.088 LEGUTIANO 1 295 3.113 LEGUTIANO 1 295 3.113 LEGUTIANO 1 296 5.858 LEGUTIANO 1 296 5.858 LEGUTIANO 1 297 4.680 LEGUTIANO 1 297 4.680 LEGUTIANO 1 298 4.850 LEGUTIANO 1 298 4.850 LEGUTIANO 1 299 3.248 LEGUTIANO 1 299 3.248 LEGUTIANO 1 300 4.331 LEGUTIANO 1 300 4.331 LEGUTIANO 1 301 5.385 LEGUTIANO 1 301 5.385 LEGUTIANO 1 302 3.647 LEGUTIANO 1 302 3.647 LEGUTIANO 1 303 11.031 LEGUTIANO 1 303 11.031 LEGUTIANO 1 927 (ZATIA) 92.111 LEGUTIANO 1 927 (PARTE) 92.111 AZALERA GUZTIRA M2 320.823 TOTAL SUP. M2 320.823

Laugarrena.- Partzuergoaren iraupena edo epea. Cuarta.- Duración o plazo de este Consorcio. Partzuergoa eratzen duen erabakia diputatuen kontseiluak onar- La duración o plazo de este Consorcio se fija en 25 años contados tzen duenetik aurrera, partzuergoak 25 urteko bizitza izango du. desde la fecha de adopción del Acuerdo del Consejo de Diputados que aprobó su constitución. Bosgarrena.- Aldeen ekarpenak. Quinta.- Aportaciones de las partes. 1. Lurrak partzuergoa izendatu duen elkartearena izaten jarraituko 1. El suelo continuará perteneciendo a la Propiedad firmante de du, eta elkarte horrek honako ekarpenak egingo ditu: este Consorcio, la cual realiza las siguientes aportaciones: 5.000 ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61

a) Hirugarren klausulan deskribatutako lurrak; hain zuzen ere, a) Los terrenos descritos en la Cláusula Tercera, para la realiza- landatuak izango direnak. ción de los trabajos de repoblación. b) Arabako Foru Aldundiak lur horietan landatutakoaren buelo- b) Constituye un derecho de vuelo a favor de la Diputación Foral eskubidea izango du. Beraz, laugarren klausulan zehaztutako epean de Álava, por lo que faculta a ésta, durante el tiempo acordado en la aldundiak ahalmena izango du finkan jarduteko; hau da, baso-berri- Cláusula Cuarta, para actuar en la finca, repoblarla, conservarla y tzeko, iraunarazteko eta aprobetxatzeko, baita partzuergoaren lanen realizar los aprovechamientos a que haya lugar, así como ejercer la zuzendaritza tekniko eta administratibo zereginetan jarduteko ere. Dirección Técnica y administrativa de los trabajos derivados de este consorcio. 2. Arabako Foru Aldundiak ondoko ekarpenak egingo ditu: 2. La Diputación Foral de Álava realiza la siguiente aportaciones: a) Hirigintza eta Ingurumen Sailaren bidez, sail horretako gastu a) A través del Departamento de Urbanismo y Medio Ambiente, aurrekontutik, aukerarik badu, baso-berritze lanek eragindako gastuak aportará, de sus presupuestos anuales de gastos, en la medida de ordaintzeko behar denaren %100 ordainduko dute. sus posibilidades presupuestarias, el 100% de los fondos necesarios para cubrir los gastos a que dieran lugar la ejecución de los trabajos de repoblación. - Suteek basoan eragindako hutsarteak ordezkatu eta beteko - La restauración de las masas arbóreas creadas en caso de ditu. verse afectados por incendios forestales. - Basoan egindako baso-berritze eta zaintze guztien zuzendari- - La dirección técnica y administrativa de todos los trabajos de tza teknikoa eta administratiboa. repoblación y/o mantenimiento que se realicen en el monte. Seigarrena.- Partzuergoa eratzeak dakartzanak. Sexta.- Efectos de la suscripción del Consorcio. 1. Partzuergoak hartuko dituen lurren jabetzari buruzkoak: 1. Efectos para la Propiedad de los terrenos objeto del mismo: a) Arabako Foru Aldundiaren esku jartzea landatu beharreko ba- a) Poner a disposición de la Diputación Foral los terrenos a re- soak. poblar. b) Jabetzak ondoko mugak izango ditu: b) Se establecen las siguientes limitaciones a la Propiedad: b.1) Ezin izango da partzuergoaren lurrik saldu. Lur horiei ezin izan- b.1) No podrá vender el terreno a que afecta este Consorcio, ni go zaie inongo tasa, karga edo zortasunik ezarri Arabako Foru establecer ningún gravamen, carga o servidumbre sobre él, sin au- Aldundiaren baimenik gabe. Halaber, aldundiak zuhaitzak zaintzeko torización de la Diputación Foral de Álava, quien establecerá las con- baldintzak ezarriko ditu. diciones de salvaguarda del vuelo creado. b.2) Aurreko paragrafoan ezarritakoetan oinarrituta partzuergo- b.2) Si constituyera una hipoteca sobre la finca objeto de este aren lur horien gaineko hipotekarik sortuko balitz, hipoteka horrek Consorcio, con los requisitos previstos en el apartado anterior, no po- ezin izango die zuhaitzei eragin. drá afectar al vuelo de la misma. b.3) Partzuergoaren lurrak saltzekotan, jabe berria subrogatu b.3) En caso de venta de la finca objeto de este Consorcio, el nue- egingo da; hau da, partzuergoaren kide izango da jabe zaharraren es- vo propietario se subrogará en el Consorcio suscrito. kubide eta betebehar berberekin. b.4) Partzuergoaren lurretan eta zuhaitzetan ezin izango da ezer b.4) No se podrán realizar actuaciones sobre el suelo o sobre el egin, baldin eta ekintza horrek baso-berritutako eremua urritzen ba- vuelo de la finca objeto de este Consorcio, que disminuyan la superficie du. Era horretako edozein ekintza Arabako Foru Aldundiak baimen- repoblada. Cualquier actuación de este tipo deberá ser autorizada por du edo egingo du. la Diputación Foral de Álava o realizada por la misma. b.5) Zuhaiztiari kalterik ez badakarkio, zuhaiztiaz besteko apro- b.5) Los aprovechamientos ajenos al vuelo creado podrá reali- betxamenduak jabeak berak egin ahal izango ditu, salbu eta hurren- zarlos directamente la Propiedad, salvo lo previsto en los dos apar- go paragrafo bietan zehaztutakoetan. Dena den, arauzko baimenak tados siguientes, siempre que no perturben la masa creada, sin per- eskatu beharko dira eta Arabako Foru Aldundiari horren berri eman, juicio de las autorizaciones que legalmente sean necesarias, pero gutxienez, egin baino hamabost egun lehenago. Aldundiak bertan deberá informar de su realización a la Diputación Foral de Álava, con behera utz ditzake horiek dagokion prozeduraren bidez, baldin eta ze- una antelación mínima de quince días, quien podrá suspenderlos si regin horiek zuhaiztian kalterik egin badezakete. pueden causar daños al vuelo creado, previa tramitación del procedimiento correspondiente. c) Partzuergoaren zuhaiztien aprobetxamenduak sortutako ira- c) El 50% del importe de los aprovechamientos generados por bazien %50. el vuelo creado por el Consorcio. 2. Arabako Foru Aldundia eta ondorioak: 2. Efectos para la Diputación Foral de Álava: a) Zuhaiztiaren gaineko eskubidea, administrazio batzarrak utzi- a) Adquiere el derecho de vuelo arbóreo que se crea, realizando tako basoak berritzeko lanak egin ondoren. Lan horien artean lanon las actuaciones oportunas en orden a la repoblación de la finca apor- zuzendaritza teknikoa eta administratiboa dago. tada por la Propiedad, incluyendo la Dirección Técnica y administrativa de las obras y trabajos que se realicen. b) Partzuergoa eratu eta hiru urte igaro baino lehen hasi behar- b) Los trabajos de repoblación se iniciarán en un plazo máximo ko dira basoak berritzeko lanak. Epe hori ez betetzeak partzuergoa de tres años, desde la firma de este Consorcio. El incumplimiento de bertan behera uzteko eskubidea aitortzen dio administrazio batzarrari. este plazo será causa de rescisión del Consorcio por parte de la Horrelakorik gertatuz gero, ez batak, ez besteak, ez dute inongo erre- Propiedad sin derecho a reclamación alguna por ambas partes. klamaziorik aurkezteko eskubidea. c) Baso-berritze proiektuak idatzi eta zuzenduko ditu, sortutako c) Redactará y dirigirá los proyectos de repoblación, los planes zuhaiztiaren aprobetxamendu planak eta baso-berritzerako eta izu- de aprovechamientos de la repoblación creada, así como los proyectos rriteen aurkako obra eta instalazioak iraunarazteko eta hobetzeko de conservación y mejora, de obras e instalaciones necesarios pa- proiektuak. ra conseguir la repoblación y de defensa contra plagas. d) Partzuergoaren zuhaiztien aprobetxamenduak sortutako ira- d) El 50% importe de los aprovechamientos generados por el vue- bazien %50. lo creado por el Consorcio. Zazpigarrena.- Denbora baino lehen etetea. Séptima.- Rescisión anticipada. Partzuergoa eratu duen elkarteak zehaztutako epea bete baino La Propiedad consorciante del terreno objeto de consorcio po- lehen partzuergoa bertan behera uztea eska dezake. Horrelakorik drá solicitar la rescisión del Consorcio antes del vencimiento del pla- gertatuz gero, Arabako Foru Aldundiari ordaindu beharko dio azken zo previsto, en cuyo caso habrá de compensar a la Diputación Foral horrek egindako lanengatik, bai eta partzuergoa bertan behera ge- de Álava por los gastos derivados de los trabajos realizados así co- ratzen den egunean zuhaitzek duten %50eko balioarengatik ere. mo por el valor del 50% del vuelo a la fecha en que se apruebe la ex- tinción del consorcio. Zortzigarrena.- Azpiegiturak hobetzea. Octava.- Mejoras en infraestructuras. Lur horretan egindako hobetze lan guztiak lurraren jabearen es- Todas las mejoras realizadas en el terreno quedarán a beneficio ku geratuko dira partzuergoa amaitutakoan. del titular del suelo al extinguirse el Consorcio. ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61 5.001

Bederatzigarrena.- Berme klausula. Novena.- Cláusula de garantía. Partzuergoaren, gastuen kitapenaren eta sortzapenaren betetzeari, Todas las cuestiones que surjan acerca del cumplimiento, in- interpretazioari, berrikusketari eta betearazpenari buruzko gaiak terpretación, revisión y ejecución del presente Consorcio y demás in- Arabako Foru Aldundiaren eskumena duen organoak ebatziko ditu. cidencias como liquidación de gastos y otros devengos, serán resueltos Ebazpen horien aurka egonez gero, administrazio auzietarako epai- por el órgano competente de la Diputación Foral de Álava y, en ca- tegietara jo daiteke. so de disconformidad se podrá acudir a la jurisdicción contencioso- administrativa. Hamargarrena.- Idazki publiko bihurtzea eta jabetza-erregistro- Décima.- Elevación a público e inscripción en el registro de la pro- an erroldatzea. piedad. Kontratu hau idazki publiko bihurtuko da eta jabetza-erregistro- El presente contrato será elevado a escritura público e inscrito an erroldatuko, hain zuzen ere, buelo-eskubidea onartzen dutenen aren el registro de la propiedad correspondiente a las fincas objeto tean. del derecho de vuelo constituido por el mismo. Eta hala gera dadin eta dagozkion ondorioak izan ditzan izenpetzen Y para que conste, en aceptación y conformidad por lo dis- dute agiri hau ondokoek puesto en este documento, lo firman, por parte de la Diputación Foral de Álava y por parte de la Propiedad de la finca, los señores al inicio indicados. Arabako Foru Aldundiaren ordez, ANTONIO AGUILAR MEDIA- Por la Diputación Foral de Álava, ANTONIO AGUILAR MEDIA- VILLA.– Jabearen ordez, Izpta. VILLA.– Por la propiedad, Fdo.

3.100 3.100 367/2004 ERABAKIA, maiatzaren 11ko Diputatu Kontseiluarena. ACUERDO 367/2004, del Consejo de Diputados de 11 de mayo, Honen bidez, onespena ematen zaio Okondoko Udalarekin que aprueba la constitución del consorcio número 298 con batera 298 partzuergoa eratzeari, eta baita udalak zuhaitzak el Ayuntamiento de Okondo y la ratificación de las actua- landatzeko proiektua idaztean eta partzuergoaren azaleran ciones realizadas por el Ayuntamiento en la redacción del pro- lanak gauzatzean burutu dituen jarduerak berresteari ere. yecto de reforestación y ejecución material en la superficie consorciada. Okondoko Udalak aurkeztutako eskaera aztertu ondoren, El Servicio de Montes de la Dirección de Medio Ambiente, a la Ingurumen Zuzendaritzako Mendi Zerbitzuak, 2004ko martxoaren vista de la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Okondo, en 12ko txosten baten bidez, Okondoko Udalak eta Arabako Foru informe de 12 de marzo de 2004, propone la constitución de un con- Aldundiak zuhaitzak landatzeko partzuergoa eratzea proposatu zuen. sorcio de forestación entre el Ayuntamiento de Okondo y la Diputación Partzuergo horrek gutxi gorabehera 9,72 hektarea hartuko ditu hasieran, Foral de Álava que incluiría inicialmente una superficie de 9,72 hec- erabilera publikoa duen honako mendi honetako hiru lurzatitan banatuta: táreas aproximadas repartidas en tres parcelas del monte de U.P: nú- 81. zenbakiduna. mero 81. Basogintza partzuergoak eskubideak eta betebeharrak sortzen Por medio del consorcio forestal surgen derechos y obligaciones dizkie partzuergoa osatzen duten elkarteei. Horiek horrela, foru al- entre las entidades consorciadas, asumiendo la Diputación Foral las dundiak bere gain hartuko ditu zuhaitzak landatzeari buruzko proiek- gastos derivados de la redacción del proyecto de forestación así co- tua idazteagatik izandako gastuak; eta baita partzuergoaren azaleran mo de la ejecución de la propia forestación en la superficie objeto de egin beharreko zuhaitz landatze lanengatik izandako gastuak ere. consorcio y dado que dichas actuaciones han sido ejecutadas por el Lan horiek Okondoko Udalak gauzatu dituenez, 39.771,18 euro or- Ayuntamiento de Okondo, procede satisfacer al mismo la cantidad de dainduko zaizkio udal horri; zenbateko horretatik 37.188,03 euro 39.771,18 euros correspondiendo 37.188,03 euros a la ejecución zuhaitzak landatzeari dagozkio, eta 2.583,15 euro zuhaitzak landatzeari material de la forestación y 2.583,15 euros a la redacción del proyecto buruzko proiektuaren idazketari dagozkio. de reforestación. Horregatik guztiagatik, 13/86 Foru Arauak 84. artikuluan eta hu- En su virtud, al amparo del artículo 84 y siguientes de la Norma rrengoetan xedatutakoaren babesean, Hirigintza eta Ingurumen Foral 13/86, a propuesta del Diputado Foral de Urbanismo y Medio Saileko foru diputatuak proposatuta eta diputatuen kontseiluak gaur Ambiente, previa deliberación del Consejo de Diputados en sesión ce- bertan aztertu ondoren, ondokoa lebrada en el día hoy, ERABAKI DUT: ACUERDO: Lehenengo.- Honekin batera doan I. Eranskinean ageri den kon- Primero.- Aprobar la constitución del Consorcio número 298, tratua – eskritura publiko bihurtuko da – izenpetuz, Okondoko con el Ayuntamiento de Okondo, sobre una superficie inicial aproxi- Udalarekin batera 298 partzuergoa eratzeari onespena ematea. mada de 9,72 hectáreas, repartidas en 3 parcelas catastrales diferentes, Partzuergo horrek gutxi gorabehera 9,72 hektarea hartuko ditu hasieran, mediante la suscripción del Contrato que asimismo figura en anexo 3 katastro-lurzatitan banatuta. I adjunto, que deberá ser elevado a Escritura Pública. Bigarren.- Partzuergo horrek kontratua izenpetzen denetik aurrera Segundo.- Indicar que el citado consorcio tendrá una duración berrogeita bost urteko bizitza izango du eta etekinak erdi bana banatuko de 45 años y un reparto de beneficios al 50% para cada una de las dituzte eratzaileek. partes. Hirugarren.- Zuhaitzak landatzeari buruzko proiektuaren idazke- Tercero.- Ratificar las actuaciones realizadas por el Ayuntamiento tari eta horren gauzatzeari dagokionez, Okondoko Udalak egindako de Okondo respecto a la redacción del proyecto de forestación y la lanak berrestea (gehienez 39.771,18 euro). ejecución material del mismo hasta un importe de 39.771,18 euros. Laugarren.- Okondoko Udalari gehienez 39.771,18 euro eslei- Cuarto.- Que se consigne a favor del Ayuntamiento de Okondo tzea zuhaitzak landatzeari buruzko proiektua idazteagatik eta proiek- la cantidad satisfecha por la redacción del proyecto de forestación y tu hori gauzatzeagatik; kopuru horretatik 37.188,03 euro zuhaitzak lan- la ejecución material de la misma hasta un importe de 39.771,18 eu- datzeari dagozkio, eta 2.583,15 euro zuhaitzak landatzeari buruzko ros correspondiendo 37.188,03 euros a la ejecución material de la fo- proiektuaren idazketari dagozkio. Zenbateko hori Gastu restación y 2.583,15 euros a la redacción del proyecto de reforesta- Aurrekontuaren 60.2.03.43.00.699.00.01 partidatik ordainduko da, ción (IVA incluido), con cargo a la Partida 60.2.03.43.00.699.00.01 del beharrezko diren agiri teknikoak aurkeztu ondoren. Presupuesto de Gastos que será abonada previa la correspondiente certificación técnica. Bosgarren.- Hirigintza eta Ingurumen Saileko foru diputatuari Quinto.- Facultar al Ilmo. señor Diputado Foral de Urbanismo y ahalmena ematea foru aldundiaren ordez eta izenean partzuergoa Medio Ambiente, para que en nombre y representación de la eratzeko kontratua izenpe dezan. Diputación suscriba el contrato de constitución de consorcio. Vitoria-Gasteiz, 2004ko maiatzaren 11.– Diputatu nagusia, En Vitoria-Gasteiz, a 11 de mayo de 2004.– El Diputado General, RAMÓN RABANERA RIVACOBA.– Hirigintza eta Ingurumen Saileko RAMÓN RABANERA RIVACOBA.- El Diputado Foral de Urbanismo y foru diputatua, ANTONIO AGUILAR MEDIAVILLA. Medio Ambiente, ANTONIO AGUILAR MEDIAVILLA. 5.002 ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61

Vitoria/Gasteiz, En Vitoria-Gasteiz, BILDUTAKOAK: REUNIDOS Batetik, Antonio Aguilar Mediavilla jauna, Arabako Foru De una parte, por la Diputación Foral de Álava, don Antonio Aldundiaren ordezkari eta mendi gaietan eskumendun diputatu den Aguilar Mediavilla, Diputado Foral competente en materia de montes, aldetik eta baliatuz …….Diputatuen Kontseiluaren ….. Erabakiaren bien virtud de la delegación conferida por Acuerdo del Consejo de dez emandako eskuordetza. Diputados número ...... , de fecha ...... Bestetik, Andrés Alcalde Olano jauna, Okondoko Alkatea den y de otra parte, don Andrés Alcalde Olano, en calidad de Alcalde aldetik (IFZ: P-00104500-D; helbidea: Zudibiarte kalea, 2 – 01409 del Ayuntamiento de Okondo, con CIF P-00104500-D, con domici- PK, Okondo – Araba). Horiek, lio en calle Zudibiarte número 2, C.P. 01409 Okondo (Álava). ADIERAZI DUTE: EXPONEN: I.- Arabako Foru Aldundiaren ……………………. Diputatuen I.- Que mediante Acuerdo número ...... , de fecha ...... , Kontseiluaren ……………….. Erabakiaren bidez, Okondoko del Consejo de Diputados de la Diputación Foral de Álava se apro- Udalarekin batera zuhaitzak landatzeko 298 partzuergoa eratzea bó la constitución del consorcio de repoblación forestal número 298 onartu zela. con el Ayuntamiento de Okondo. II.- Erabaki horretan mendi gaietan eskumendun diputatuari ahal- II.- Que en el citado acuerdo se facultaba al Diputado Foral com- mena ematen zitzaiola Okondoko Udalarekin batera basoak landatzeko petente en materia de montes, para la suscripción del correspon- eratu beharreko partzuergoaren eratze kontratua izenpetzeko. diente contrato de consorcio de repoblación forestal con el Ayuntamiento de Okondo. ERABAKI DUTE: ACUERDAN: Basoak landatzeko partzuergoa eratzea. Partzuergoa ondoko Formalizar el presente consorcio de reforestación, rigiéndose el klausulek arautuko dute. mismo por las siguientes KLAUSULAK CLÁUSULAS Lehena.- Legezko erregimena. Primera.- Régimen jurídico. Partzuergo hau agiri honetan xedatutakoek arautuko dute edo bes- El presente Consorcio se regulará por lo establecido en el pre- tela Arabako Lurralde Historikoaren Mendi Erregimena arautzen duen sente documento y, en su defecto, por lo dispuesto en la Norma uztailaren 4ko 13/86 Legeak eta aplikagarri den gainerako legediak. Foral 13/86 de 4 de julio, Reguladora del Régimen de los Montes del Territorio Histórico de Álava y demás legislación aplicable. Bigarrena.- Partzuergoaren helburua. Segunda.- Objeto del Consorcio. Hona hemen partzuergoaren helburuak: El Consorcio tiene por objeto: a) Hirugarren klausulan zehazten diren lurretan zuhaitzak landa- a) La repoblación forestal de los terrenos que se describen en la tzea eta landatutakoak zaintzea, iraunaraztea, tratatzea eta aprobe- Cláusula Tercera, la vigilancia, la conservación y los tratamientos txatzea. selvícolas de las masas que se creen y el aprovechamiento, en su caso, de las mismas. b) Aurreko helburuekin bat datozen lan osagarri eta laguntzaile- b) Las obras de infraestructura y trabajos complementarios y ak eta azpiegitura lanak. auxiliares concordantes con los anteriores fines. Hirugarrena.- Partzuergoak bere menpe hartzen dituen mendi Tercera.- Monte o terrenos objeto del Consorcio y estado de eta lurrak eta mendi eta lur horien jabetza. propiedad. Partzuergo honek Okondoko Udalaren ondoko lurrean izango Este Consorcio afecta al siguiente terreno propiedad del du eragina: Ayuntamiento de Okondo: Okondoko Udalaren erabilera publikoko 81 mendiaren 9,72 hek- Una superficie de 9,72 hectáreas del monte de Utilidad Pública tarea, Okondoko 3 poligonoko 575, 584 eta 585 katastro-lurzatiei número 81 de la pertenencia del Ayuntamiento de Okondo que se co- dagokiena (zati batean). rresponde con parte de las parcelas catastrales 575, 584 y 585 del polígono 3 del término municipal de Okondo. Partzuergoaren azalera Amurrioko jabetza-erregistroan honela La superficie consorciada forma parte de la finca registral número jasota dago: 999 erregistroko finka, Okondoko 463 liburukia, 26 orrial- 999 inscrita al folio 26 del tomo 463 de Okondo en el registro de la dea. propiedad de Amurrio. Laugarrena.- Partzuergoaren iraupena edo epea. Cuarta.- Duración o plazo de este Consorcio. Partzuergoa eratzen duen erabakia diputatuen kontseiluak onar- La duración o plazo de este Consorcio se fija en 45 años contados tzen duenetik aurrera, partzuergoak 45 urteko bizitza izango du. desde la fecha de adopción del Acuerdo del Consejo de Diputados que aprobó su constitución. Bosgarrena.- Aldeen ekarpenak. Quinta.- Aportaciones de las partes. 1. Lurrak basoak landatzeko partzuergoa izendatu duen elkar- 1. El suelo continuará perteneciendo a la Propiedad firmante de tearena izaten jarraituko du, eta elkarte horrek honako ekarpenak este Consorcio de Reforestación, la cual realiza las siguientes apor- egingo ditu: taciones: a) Hirugarren klausulan deskribatutako lurrak; hain zuzen ere, a) Los terrenos descritos en la Cláusula Tercera, para la realiza- landatuak izango direnak. ción de los trabajos de repoblación. b) Arabako Foru Aldundiak lur horietan landatutakoaren buelo- b) Constituye un derecho de vuelo a favor de la Diputación Foral eskubidea izango du. Beraz, laugarren klausulan zehaztutako epean de Álava, por lo que faculta a ésta, durante el tiempo acordado en la aldundiak ahalmena izango du finkan jarduteko; hau da, baso-berri- Cláusula Cuarta, para actuar en la finca, repoblarla, conservarla y tzeko, iraunarazteko eta aprobetxatzeko, baita partzuergoaren lanen realizar los aprovechamientos a que haya lugar, así como ejercer la zuzendaritza tekniko eta administratibo zereginetan jarduteko ere. Dirección Técnica y administrativa de los trabajos derivados de este consorcio. 2. Arabako Foru Aldundiak ondoko ekarpenak egingo ditu: 2. La Diputación Foral de Álava realiza la siguiente aportaciones: a) Hirigintza eta Ingurumen Sailaren bidez, sail horretako gastu a) A través del Departamento de Urbanismo y Medio Ambiente, aurrekontutik, aukerarik badu, baso-berritze lanek eragindako gastuak aportará, de sus presupuestos anuales de gastos, en la medida de ordaintzeko behar denaren %100 ordainduko du. sus posibilidades presupuestarias, el 100% de los fondos necesarios para cubrir los gastos a que dieran lugar la ejecución de los trabajos de repoblación. - Suteek basoan eragindako hutsarteak ordezkatu eta beteko - La restauración de las masas forestales creadas en caso de ditu. verse afectados por incendios forestales. ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61 5.003

- Basoan egindako baso-lan guztien zuzendaritza teknikoa eta ad- - La dirección técnica y administrativa de todos los trabajos ministratiboa. forestales que se realicen en el monte. - Zaintza zerbitzua, Arabako Foru Aldundiaren basozainen kon- - El servicio de vigilancia a cargo de la guardería forestal de la tura. Diputación Foral de Álava. Seigarrena.- Partzuergoa eratzeak dakartzanak. Sexta.- Efectos de la suscripción del Consorcio. 1. Partzuergoak hartuko dituen lurren jabetzari buruzkoak: 1. Efectos para la Propiedad de los terrenos objeto del mismo: a) Arabako Foru Aldundiaren esku jartzea landatu beharreko ba- a) Poner a disposición de la Diputación Foral los terrenos a re- soak. forestar. b) Jabetzak ondoko mugak izango ditu: b) Se establecen las siguientes limitaciones a la Propiedad: b.1) Ezin izango da partzuergoaren lurrik saldu. Lur horiei ezin izan- b.1) No podrá vender el monte o terreno forestal a que afecta es- go zaie inongo tasa, karga edo zortasunik ezarri Arabako Foru te Consorcio, ni establecer ningún gravamen, carga o servidumbre so- Aldundiaren baimenik gabe. Halaber, aldundiak zuhaitzak zaintzeko bre él, sin autorización de la Diputación Foral de Álava, quien esta- baldintzak ezarriko ditu. blecerá las condiciones de salvaguarda del vuelo creado. b.2) Aurreko paragrafoan ezarritakoetan oinarrituta partzuergo- b.2) Si constituyera una hipoteca sobre la finca objeto de este aren lur horien gaineko hipotekarik sortuko balitz, hipoteka horrek Consorcio, con los requisitos previstos en el apartado anterior, no po- ezin izango die zuhaitzei eragin. drá afectar al vuelo de la misma. b.3) Partzuergoaren lurrak saltzekotan, jabe berria subrogatu b.3) En caso de venta de la finca objeto de este Consorcio, el nue- egingo da; hau da, partzuergoaren kide izango da jabe zaharraren es- vo propietario se subrogará en el Consorcio suscrito. kubide eta betebehar berberekin. b.4) Partzuergoaren lurretan eta zuhaitzetan ezin izango da ezer b.4) No se podrán realizar actuaciones sobre el suelo o sobre el egin, baldin eta baso-berritutako eremua urritu eta basogintzarekin ze- vuelo de la finca objeto de este Consorcio, que disminuyan la superficie rikusirik ez badu. Era horretako edozein ekintza Arabako Foru forestal repoblada, salvo con fines selvícolas. Cualquier actuación Aldundiak baimendu edo egingo du. de este tipo deberá ser autorizada por la Diputación Foral de Álava o realizada por la misma. b.5) Zuhaiztiari kalterik ez badakarkio, zuhaiztiaz besteko apro- b.5) Los aprovechamientos ajenos al vuelo creado podrá reali- betxamenduak jabeak berak egin ahal izango ditu, salbu eta hurren- zarlos directamente la Propiedad, salvo lo previsto en los dos apar- go paragrafo bietan zehaztutakoetan. Dena den, arauzko baimenak tados siguientes, siempre que no perturben la masa creada, sin per- eskatu beharko dira eta Arabako Foru Aldundiari horren berri eman, juicio de las autorizaciones que legalmente sean necesarias, pero gutxienez, egin baino hamabost egun lehenago. Aldundiak bertan deberá informar de su realización a la Diputación Foral de Álava, con behera utz ditzake horiek dagokion prozeduraren bidez, baldin eta ze- una antelación mínima de quince días, quien podrá suspenderlos si regin horiek zuhaiztian kalterik egin badezakete. pueden causar daños al vuelo creado, previa tramitación del procedimiento correspondiente. b.6) Larreak aprobetxatzeko, Arabako Foru Aldundiaren baime- b.6) El aprovechamiento de pastos requerirá autorización de la na beharko da. Aldundiak ezin izango du baimen hori eman, harik Diputación Foral de Álava, que no podrá concederlos hasta que la re- eta zuhaitzak aprobetxamendua dela-eta kalterik ez jasotzeko be- población esté suficientemente desarrollada para que dicho apro- zain hazita egon arte. vechamiento no ocasione daños. b.7) Mehatze edo aplikagarri zaion beste legedi batzuetan arau- b.7) Sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación minera u otra tutakoa kontuan harturik, mehatze aprobetxamenduak egin ahal izan- legislación aplicable, se podrán realizar aprovechamientos mineros, go dira, baldin eta horiek ez badakarkiote kalterik zuhaiztiari, zuhai- siempre que no resulte o pueda resultar dañada o retrasada la re- tzen kopurua urritu edo hazkuntza atzeratu egiten dutelako. Dena población forestal realizada, y no representen disminución repre- den, aprobetxamendu horietarako Arabako Foru Aldundiaren bai- sentativa de la superficie repoblada, requiriendo, en todo caso, au- mena beharko da. torización de la Diputación Foral de Álava. c) Partzuergoaren zuhaiztien aprobetxamenduak sortutako ira- c) El 50% del importe de los aprovechamientos generados por bazien %50. el vuelo creado por el Consorcio. 2. Arabako Foru Aldundia eta ondorioak: 2. Efectos para la Diputación Foral de Álava: a) Zuhaiztiaren gaineko eskubidea, administrazio batzarrak utzi- a) Adquiere el derecho de vuelo forestal que se crea, realizando tako basoak berritzeko lanak egin ondoren. Lan horien artean lanon las actuaciones oportunas en orden a la reforestación de la finca zuzendaritza teknikoa eta administratiboa dago. aportada por la Propiedad, incluyendo la Dirección Técnica y administrativa de las obras y trabajos que se realicen. b) Baso-landatze lanak Okondoko Udalak gauzatu ditu eta ho- b) Los trabajos de repoblación han sido ejecutados por el rien gastua Arabako Foru Aldundiak ordainduko du. Ayuntamiento de Okondo y será reembolsado su coste por la Diputación Foral de Álava. c) Baso-berritze proiektuak idatzi eta zuzenduko ditu, sortutako c) Redactará y dirigirá los proyectos de repoblación, los planes zuhaiztiaren aprobetxamendu planak eta baso-berritzerako eta sute de aprovechamientos de la forestación creada, así como los pro- eta izurriteen aurkako obra eta instalazioak iraunarazteko eta hobe- yectos de conservación y mejora, de obras e instalaciones necesa- tzeko proiektuak. rios para conseguir la repoblación y de defensa contra incendios y plagas. d) Partzuergoaren zuhaiztien aprobetxamenduak sortutako ira- d) El 50% importe de los aprovechamientos generados por el vue- bazien %50. lo creado por el Consorcio. Zazpigarrena.- Denbora baino lehen etetea. Séptima.- Rescisión anticipada. Partzuergoa eratu duen elkarteak zehaztutako epea bete baino La Propiedad consorciante del monte o terreno forestal podrá so- lehen partzuergoa bertan behera uztea eska dezake. Horrelakorik licitar la rescisión del Consorcio antes del vencimiento del plazo pre- gertatuz gero, Arabako Foru Aldundiari ordaindu beharko dio azken visto, en cuyo caso habrá de compensar a la Diputación Foral de horrek egindako lanengatik, bai eta partzuergoa bertan behera ge- Álava por los gastos derivados de los trabajos realizados así como ratzen den egunean zuhaitzek duten %50eko balioarengatik ere. por el valor del 50% del vuelo a la fecha en que se apruebe la extin- ción del consorcio. Zortzigarrena.- Azpiegiturak hobetzea. Octava.- Mejoras en infraestructuras. Partzuergoa amaitutakoan, basoan egindako hobekuntza guztiak, Todas las mejoras realizadas en el monte o terreno forestal, ta- hala nola, pistak, suebakiak, eraikinak, ur-iturriak, itxiturak… lurra- les como caminos, cortafuegos, construcciones, puntos de agua, ren jabearen esku geldituko dira. Dena den, suebakiak, ur-iturriak cerramientos, etcétera, quedarán a beneficio del titular del suelo al ex- eta pistak zortasun karga bat izango lukete Arabako Foru Aldundiaren tinguirse el Consorcio. No obstante, los cortafuegos, puntos de agua alde, baldin eta horrek hala eskatuko balu. y caminos quedaran gravados con una servidumbre de uso a favor de la Diputación Foral de Álava, si ésta lo precisare. 5.004 ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61

Foru Aginduak Órdenes Forales

HIRIGINTZA ETA INGURUMEN SAILA DEPARTAMENTO DE URBANISMO Y MEDIO AMBIENTE 3.067 3.067 354/2004 FORU AGINDUA, apirilaren 29koa, Arrazua- ORDEN FORAL 354/2004, de 29 de abril, en relación con expe- Ubarrundiako udal planeamenduaren ordezko arauetako diente de inscripción de la Entidad de Conservación del SAU-1 (Durana) Zaintzeko Erakundea Hirigintza Erakunde SAU-1 de Durana, de las Normas Subsidiarias de Laguntzaileen Erregistroan sartzeko bideratutako espe- Planeamiento del municipio de Arrazua-Ubarrundia, en el dienteari buruzkoa. Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras. Arrazua-Ubarrundiako Udalak, Arabako Foru Aldundiko Erregistro El Ayuntamiento de Arrazua-Ubarrundia, mediante escrito con fe- Orokorrean 2004ko apirilaren 15ean sarrera izan zuen idazki baten bi- cha de entrada en el Registro General de la Diputación Foral de Ála- dez, sail honi jakinarazten zion Duranako SAU-1 Zaintzeko va del día 15 de abril de 2004, remite a este Departamento acuerdo Erakundearen Estatutuak onartzeko hartu zuen erabakia, baita eskatu aprobatorio de los Estatutos de la Entidad de Conservación del SAU- ere, erakunde hori Arabako Lurralde Historikoko Hirigintza Erakunde 1 de Durana, solicitando su inscripción en el Registro de Entidades Laguntzaileen Erregistroan sartzeko. Urbanísticas Colaboradoras del Territorio Histórico de Álava. Hirigintza Zerbitzuak espedientearen forma eta prozedura zu- El Servicio de Urbanismo eleva informe razonado admitiendo la zentasunari buruzko txosten arrazoitua eman zuen, baita proposatu corrección formal y procedimental del expediente y proponiendo su ere batzordea erregistroan sartzea. inscripción en el Registro. Horregatik guztiagatik, aitortzen zaizkidan ahalmenak baliatuz, on- En su virtud, haciendo uso de las facultades que me compe- dokoa ten, XEDATU DUT: DISPONGO: Arrazua-Ubarrundiako udal planeamenduaren ordezko araueta- Aprobar la tramitación y el contenido formal del expediente de ko SAU-1 (Durana) Zaintzeko Erakundea eratzeko espedientearen Constitución de la Entidad de Conservación del SAU-1 de Durana de izapidetzea eta formazko edukia onartzea eta erakunde hori Arabako las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Arrazua- Lurralde Historikoko Hirigintza Erakunde Laguntzaileen Erregistroan Ubarrundia y ordenar su inscripción en el Registro de Entidades sartzeko agintzea. Urbanísticas Colaboradoras de Álava. Denek jakin dezaten ematen da aditzera. Lo que se publica para general conocimiento. Vitoria-Gasteiz, 2004ko apirilaren 29a.– Hirigintza eta Ingurumen Vitoria-Gasteiz, a 29 de abril de 2004.– El Diputado de Urbanismo Saileko foru diputatua, ANTONIO AGUILAR MEDIAVILLA. y Medio Ambiente, ANTONIO AGUILAR MEDIAVILLA.

HIRIGINTZA ETA INGURUMEN SAILA DEPARTAMENTO DE URBANISMO Y MEDIO AMBIENTE 3.068 3.068 356/2004 FORU AGINDUA, 2004ko apirilaren 29koa, Tertangan ORDEN FORAL 356/2004, de 29 de abril de 2004, en relación con (Amurrio), Gartxetan hornidura-baltsa bat egiteko baimena- el expediente de autorización para la construcción de una bal- ri buruzkoa. sa de abastecimiento en Gartxeta, localidad de Tertanga, municipio de Amurrio.

AURREKARIAK ANTECEDENTES Lehena.- Bizkaiko Foru Aldundiak baimena eskatu zion Amurrioko Primero.- La Diputación Foral de Bizkaia solicitó ante el Udalari Tertanga herriko Gartxetan hornidura-baltsa bat egiteko, ur- Ayuntamiento de Amurrio licencia para la construcción de una balsa banizaezin sailkatutako eta “landa eremu orokor” kalifikatutako lur- de abastecimiento en Gartxeta, localidad de Tertanga, en terreno zoruan. clasificado como No Urbanizable y calificado como “zona rural general”. Bigarrena.- Amurrioko Udalak espedientea bidali zuen Hirigintzako Segundo.- El Ayuntamiento de Amurrio remitió el expediente Kudeaketaren Araudiak 44. artikuluan baimena emateko agintzen para cumplimiento del trámite autorizatorio que ordena el artículo duen izapidea betetzearren. 44 del Reglamento de Gestión Urbanística. ZUZENBIDE OINARRIAK FUNDAMENTOS DE DERECHO Lehena.- Diputatu nagusiaren uztailaren 9ko 127/2003 Foru Primero.- Este Departamento es competente para resolver el Dekretuaren arabera, sail honek eskumena du aztergai den espe- expediente que se examina de conformidad con el Decreto Foral del diente honi buruz ebazteko. Diputado General número 127/2003, de 9 de julio. Bigarrena.- Lurzoruaren erregimenari eta balorazioei buruzko Segundo.- De acuerdo con lo establecido en el artículo 20.1 de apirilaren 13ko 6/98 Legeak 20.1 artikuluak xedatzen duenez, lurzo- la Ley 6/98, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones, ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61 5.005 ru urbanizaezinean baimendu egin daitezke interes publikoko jardu- podrán autorizarse en suelo no urbanizable actuaciones específicas keta bereziak, baldin eta artikulu horretako 1. paragrafoan aurrez iku- de interés público previa justificación de que no concurren las cir- si diren egoerak biltzen ez direla justifikatzen bada. Baimena emate- cunstancias previstas en el apartado 1 del artículo. El procedimien- ko prozedura Hirigintza Kudeaketarako Arautegiaren 44.2 artikuluan to autorizatorio se regula en el artículo 44.2 del Reglamento de arautzen da. Horren arabera, ebazteko eskumena duen organoak Gestión Urbanística, consistente en la aprobación inicial por el órgano hasierako onarpena eman behar du lehenengo, eta gero jendaurre- competente para resolver y en el sometimiento a información públi- an jarri behar da, 15 egun, eskatutako baimenari buruzko behin be- ca durante 15 días, antes de adoptar la resolución definitiva acerca tiko ebazpena eman aurretik. de la autorización instada. 2004ko otsailaren 16an espedienteari hasierako onarpena ema- Con fecha 16 de febrero de 2004 se dictó Orden Foral por la ten zion foru agindua eman eta Arabako Lurralde Historikoaren AL- que se aprobaba inicialmente el expediente, ordenándose su publi- DIZKARI OFIZIALera bidali zen argitaratua izan zedin. Aldizkari horretan cación en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, he- 2004ko martxoaren 10ean (30 zenbakia) argitaratu zen. Halaber, es- cho que tuvo lugar en el número 30 de 10 de marzo de 2004, sin pediente horren aurkako erreklamazioak aurkezteko araututako 15 egu- que durante el plazo de 15 días habilitado se haya presentado alegación netan ez zen inongo alegaziorik aurkeztu. alguna. Aztertzen ari garen kasu hau erabilera publikokoa edo gizarte La utilidad pública o interés social en el supuesto examinado interesekoa da Urduñako udalerrian edateko ura hornitzeko azpiegi- viene dado por tratarse de una infraestructura con la que se preten- tura baita. de el abastecimiento de agua potable al municipio de Orduña. Landa lurretan jarri beharra, ordea, azpiegituraren berariazko La necesidad del emplazamiento en el medio rural viene deter- ezaugarriek eragiten dute, ezinbestekoa baita lurzoru urbanizaezi- minada por las características propias de la infraestructura que pre- nean kokatzea. cisa una ubicación en suelo no urbanizable. Horregatik guztiagatik, dagozkidan ahalmenak baliatuz, ondokoa En su virtud, en ejercicio de las facultades que me competen, XEDATU DUT: DISPONGO: Lehenengo.- Hirigintza Kudeatzeko Arautegiak 44.2 artikuluan xe- Primero.- Otorgar la autorización prevista en el artículo 44.2 del datutako baimena ematea, Tertangan (Amurrio), Gartxetan hornidu- Reglamento de Gestión Urbanística para la construcción de una bal- ra-baltsa bat egiteko, urbanizaezin sailkatutako eta “landa eremu sa de abastecimiento en Gartxeta, localidad de Tertanga, municipio orokor” kalifikatutako lurzoruan, Bizkaiko Foru Aldundiak sustatuta- de Amurrio, en terreno clasificado como suelo no urbanizable y ca- ko espedientearen arabera. lificado como zona rural general, según expediente promovido por la Diputación Foral de Bizkaia. Bigarren.- Baimen honek ez du kentzen ingurumen arloan proiek- Segundo.- La presente autorización no exime de la obligación de tuak behar dituen baimenak eta bestelakoak eskuratu beharra, eta ez obtener cuantas autorizaciones de índole ambiental u otras precise du udala erabaki hau edo bestea hartzera behartzen ere. el proyecto y no prejuzga el contenido del acuerdo municipal correspondiente. Hirugarren.- Aurretiazko baimenak ez du administrazio-bidea Tercero.- La autorización previa no pone fin a la vía administra- emaitzen, ezta horrek aurrera egin dezan eragozten ere. Beraz, ez da- tiva ni impide su continuación y, consecuentemente, no resulta sus- go haren aurkako errekurtsorik aurkezterik; dagokion egintza admi- ceptible de recurso alguno, que únicamente podrá dirigirse contra la nistratiboa emateko eskumena duen organoa den aldetik, Amurrioko Resolución de otorgamiento o denegación de la licencia por parte del Udalak baimena emateko edo ukatzeko ebazpena ematen duen ar- Ayuntamiento de Amurrio, en calidad de Órgano competente para dicte. Orduan aurkeztu ahal izango da ebazpen horren aurkako erre- tar el acto administrativo que proceda. kurtsoa. Denek jakin dezaten ematen da aditzera. Lo que se publica para general conocimiento. Vitoria-Gasteiz, 2004ko apirilaren 29a.– Hirigintza eta Ingurumen Vitoria-Gasteiz, a 29 de abril de 2004.– El Diputado Foral de Saileko foru diputatua, ANTONIO AGUILAR MEDIAVILLA. Urbanismo y Medio Ambiente, ANTONIO AGUILAR MEDIAVILLA.

Iragarkiak Anuncios

HERRILAN ETA GARRAIO SAILA DEPARTAMENTO DE OBRAS PÚBLICAS Y TRANSPORTES 3.073 3.073 Esleipenaren iragarkia Anuncio de adjudicación 1. ERAKUNDE ESLEITZAILEA: 1. ENTIDAD ADJUDICADORA: a) Erakundea: Arabako Foru Aldundia. Herrilan eta Garraio Saila. a) Organismo: Diputación Foral de Álava. Departamento de Obras Herrilan eta Garraio Zuzendaritza. Plangintza, Proiektu eta Obra Públicas y Transportes. Dirección de Obras Públicas y Transportes. Zerbitzua. Servicio de Planificación, Proyectos y Obras. b) Espedientea izapidetzen duen bulegoa: Herrilan Bulegoa. b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Obras Públicas. c) Espediente zenbakia: 03/G-66 c) Número de expediente: 03/G-66 2. KONTRATUAREN HELBURUA: 2. OBJETO DEL CONTRATO: a) Kontratu mota: laguntza teknikoa. a) Tipo de contrato: Asistencia Técnica. b) Kontratuaren helburua: N-240 errepidea Legutianoko herri- b) Descripción del objeto: “Asistencia Técnica para la redacción gunearen parean, A-623 errepidearekin bat egiten duen lekuan, bi- del Estudio Informativo de desdoblamiento de la carretera N-240 a su koizteko azterlana idazteko laguntza teknikoa. paso por el núcleo de Legutiano y enlace con la A-623”. c) Loteak: ez dagokio. c) Lote: No procede. d) Lizitaziorako iragarkia argitaratu zen aldizkari ofiziala eta egu- d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de na: 10 zenbakiko Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI licitación: BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava núme- OFIZIALa, 2004ko urtarrilaren 23koa. Iragarki zenbakia: 37. ro 10 de 23 de enero de 2004 con el número de anuncio 37. 3. IZAPIDEAK, PROZEDURA ETA ESLEITZEKO ERA: 3. TRAMITACIÓN, PROCEDIMIENTO Y FORMA DE ADJUDI- CACIÓN: a) Izapideak: ohikoak. a) Tramitación: Ordinaria. b) Prozedura: irekia. b) Procedimiento: Abierto. c) Esleitzeko era: lehiaketa, aldez aurreko onarpenik gabea. c) Forma: Concurso sin admisión previa. 5.006 ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61

4. LIZITAZIORAKO OINARRIZKO AURREKONTUA: guztira: 4. PRESUPUESTO BASE DE LICITACIÓN: Importe total: 75.900,00 euro. 75.900,00 euros. 5. ESLEIPENA 5. ADJUDICACIÓN a) Eguna: 2004ko maiatzaren 4a. a) Fecha: 4 de mayo de 2004. b) Kontratista: Prointec, S.A. – Burgos Hiribidea, 12 - Madril – IFZ: b) Contratista: Prointec, S.A. - Avda. de Burgos, 12 - Madrid - N.I.F. A-28246122. A-28246122. c) Nazionalitatea: espainiarra. c) Nacionalidad: Española. d) Esleipenaren zenbatekoa: 68.440,00 euro. d) Importe de adjudicación: 68.440,00 euros e) Esleipenari buruzko ebazpena: 62/2004 Foru Agindua. e) Resolución de adjudicación: Orden Foral 62/2004. Vitoria-Gasteiz, 2004ko maiatzaren 5a.– Herrilan eta Garraio Vitoria-Gasteiz, a 5 de mayo de de 2004.– El Diputado de Obras Saileko foru diputatua, RODOLFO SÁENZ DE UGARTE CORRES. Públicas y Transportes, RODOLFO SÁENZ DE UGARTE CORRES. Adjudicación trabajos de “Asistencia Técnica para la redacción del Estudio Informativo de desdoblamiento de la carretera N-240 a su paso por el núcleo de Legutiano y enlace con la A-623”. Adjudicación trabajos de “Asistencia Técnica para la redacción del Estudio Informativo de desdoblamiento de la carretera N-240 a su paso por el núcleo de Legutiano y enlace con la A-623”.

TOKI ADMINISTRAZIOAREN SAILA DEPARTAMENTO DE ADMINISTRACIÓN LOCAL 3.049 3.049 Huts zuzenketa Corrección de error Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argita- Advertido error en el texto remitido para su publicación en el ratzeko bidalitako idazkian huts bat antzeman denez gero, zuzendu BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, se procede a egiten da ondoren. efectuar la oportuna rectificación: Honakoa dioen lekuan: “04-1-1etik 04-1-31ra” Donde dice: “1-1-04 al 31-1-04” Honakoa esan behar du: “04-1-1etik 04-3-31ra” Debe decir: “1-1-04 al 31-3-04” Toki Administrazioaren Sailak 2004ko lehen hiruhilekoan eman zi- Se corrigen los importes de las siguientes subvenciones con- tuen ondoko dirulaguntzen zenbatekoak zuzentzen dira. cedidas por la Dirección de Administración Local concedidas durante el primer trimestre de 2004. Vitoria-Gasteiz, 2004ko maiatzaren 10a.– TOKI ADMINISTRA- Vitoria-Gasteiz a 10 de mayo de 2004.– EL DIRECTOR DE AD- ZIOAREN ZUZENDARIA. MINISTRACIÓN LOCAL..

TOKI ADMINISTRAZIOAREN ZUZENDARITZAK 04-1-1ETIK 04-3-31RA BITARTEAN EMAN ZITUEN DIRULAGUNTZAK ENTITATEA ZERGATIA ZENBATEKOA ABEZIAKO A.B. BIDEAK ASFALTATZEKO ETA AZPIEGITURAK KANALIZATZEKO LANAK IDAZTEKO ETA ZUZENTZEKO ZERBITZU-SARIAK 5.527,64 ANUCITAKO A.B. SANEAMENDU ETA URA BANATZEKO SAREAK ERABERRITZEKO ETA ZOLATZEKO LANAK IDAZTEKO ZERBITZU-SARIAK 2.590,84 AÑUAKO A.B. BORONDATEZKO JURISDIKZIOKO ESPEDIENTEAN PROKURADOREA IZATEKO ESKUBIDEAK ORDAINTZEA 194,99 ARRIOLAKO A.B. ELEKTRIZITATE, TELEKOMUNIKAZIO, ARGITERIA ETA GAS KANALIZAZIORAKO DIRULAGUNTZA OSAGARRIA 10.106,09 ARRIOLAKO A.B. UR HORNIDURA ETA SANEAMENDUA ETA LUR AZPIKO KANALIZAZIOAK EGITEKO LANAK ZUZENTZEKO ZERBITZU-SARIAK 5.116,74 ARROIABEKO A.B. ARROIABEKO PERLABEA KALEA ZOLATZEKO LANAK IDAZTEKO ZERBITZU-SARIAK 721,15 ATAURIKO A.B. EUSTORMA BERRITZEKO DIRULAGUNTZA OSAGARRIA 26.279,59 MAÑUETAKO UDALA LAS HUERTAS KALEA URBANIZATZEKO DIRULAGUNTZA DOITUA 4.904,29 MAÑUETAKO UDALA LAS HUERTAS KALEA URBANIZATZEKO DIRULAGUNTZA DOITUA 8.786,24 BARRONGO A.B. 6/00 PROZEDURAN DEFENTSA LANEN ZERBITZU-SARIAK 1.412,05 BETOLAZAKO A.B. ELIZATIK HERRIAN SARTZEKO ERREPIDERA DOAN AREKA ZOLATZEA 2.660,74 BETOLAZAKO A.B. BETOLAZAKO ELIZA EGOKITZEKO ETA ZOLATZEKO LANAK ZUZENTZEKO ZERBITZU-SARIAK 1.160,00 BETOLAZAKO A.B. ELIZA INGURUA EGOKITZEKO ETA ZOLATZEKO LANAK IDAZTEKO ZERBITZU-SARIAK 1.510,37 CAICEDO-SOPEÑAKO A.B. URBANIZATZEKO ETA ZOLATZEKO LANEN, SANEAMENDUAREN ETA HERRIKO ARGIEN INSTALAZIOAREN DIRULAGUNTZA DOITUA 61.154,07 CAICEDO-SOPEÑAKO A.B. URBANIZATZEKO ETA ZOLATZEKO LANEN, SANEAMENDUAREN ETA HERRIKO ARGIEN INSTALAZIOAREN DIRULAGUNTZA DOITUA 24.540,82 KRISPIÑANAKO A.B. KRISPIÑANAN ARGINDARRA SARTZEKO LANETARAKO DIRULAGUNTZA OSAGARRIA 1.452,46 KANPEZUKO KUADRILLA BABES ZIBILEKO BOLUNTARIOEN TALDEA MANTENTZEKO GASTUAK ORDAINTZEKO DIRULAGUNTZA 1.280,89 KANPEZUKO KUADRILLA HERRIKO PARKEETAN DAUDEN EDUKIONTZIETATIK ZABORRA BILTZEA (2004KO URTEA ) 4.839,89 BIASTERI-ARABAKO ERRIOXAKO KUADRILLA HERRIKO PARKEETAN DAUDEN EDUKIONTZIETATIK ZABORRA BILTZEA (2004KO URTEA ) 5.989,08 DOMAIKIAKO A.B. URA BANATZEKO SAREA BERRITU ETA ETXEKO GASA INSTALATZEKO LANAK IDAZTEKO ZERBITZU-SARIAK 8.718,13 DURANAKO A.B. 1.147/02 ETA 1.795/02 ZENBAKIKO ADMINISTRAZIOAREKIKO AUZI ERREKURTSOEN ZERBITZU-SARIAK 1.057,76 EGILATZEKO A.B. KALEAK ZOLATZEKO DIRULAGUNTZA OSAGARRIA 2.077,79 ELCIEGOKO UDALA IPARRALDEKO HARRESITIK KANPOKO URBANIZAZIOAREN LAN OSAGARRIAK IDAZTEKO ZERBITZU-SARIAK 2.315,71 ETXABARRI-IBIÑAKO A.B. KONTZEJU ARETOA ETA ERABILERA ASKOTAKO ARETOA ERAIKITZEKO LANAK ZUZENTZEKO ZERBITZU-SARIAK 8.368,87 GUEREÑUKO A.B. HERRIKO ARGITERIA BERRITZEKO ETA HANDITZEKO LANAK ZUZENTZEKO ZERBITZU-SARIAK 718,08 IBARGURENGO A.B. BIDEEN ZOLADURA ETA HERRIKO ARGITERIA BERRITZEKO ETA HOBETZEKO LANAK ZUZENTZEKO ZERBITZU-SARIAK 2.639,54 JOKANOKO A.B. KALEAK ZOLATZEKO LANAK IDAZTEKO ZERBITZU-SARIAK 354,65 JUGOKO A.B. EDATEKO URAREN HORNIKETA SAREA BERRITZEKO LANAK IDAZTEKO ZERBITZU-SARIAK 1.746,30 KARKAMUKO A.B. ARGINDARRAREN TRANSFORMAZIO ZENTROA BERRITZEKO DIRULAGUNTZA DOITUA 4.168,46 KARKAMUKO A.B. ARGINDARRAREN TRANSFORMAZIO ZENTROA BERRITZEKO LANAK IDAZTEKO ZERBITZU-SARIAK 2.599,85 LAGUARDIAKO UDALA LASERNAN KIROLDEGIA ERAIKITZEKO LANAK ZUZENTZEKO ZERBITZU-SARIAK 1.837,09 LUZURIAGAKO A.B. KALEAK ZOLATZEKO LANEN 2. FASERAKO DIRULAGUNTZA DOITUA FASEA 7.599,96 MEZKIAKO A.B. SANEAMENDU ETA HORNIKETA SAREAK BERRITZEKO LANAK ETA ZOLATZE ETA KANALIZATZE LANAK IDAZTEKO ZERBITZU-SARIAK 2.818,82 MONTEVITEKO A.B. BOLATOKI ESTALIA ERAIKITZEKO DIRULAGUNTZA DOITUA 2.705,67 MOREDA DE ÁLAVAKO UDALA UDALETXEKO FATXADA TXUKUNTZEKO PROIEKTUA IDAZTEKO ZERBITZU-SARIAK 1.536,09 MOREDA DE ÁLAVAKO UDALA KALEAK ZOLATZEKO LANEN 3. FASEA ZUIZENTZEKO ZERBITZU-SARIAK 1.305,00 MORILLASKO A.B. HERRIKO ARGIEN ZERBITZUA HANDITZEKO PROIEKTUA IDAZTEKO ZERBITZU-SARIAK 464,69 MORILLASKO A.B. HERRIKO ARGIEN ZERBITZUA HANDITZEKO DIRULAGUNTZA OSAGARRIA 1.226,80 LANGRAIZ OKAKO A.B. HONDAKI UREN SANEAMENDURAKO SAREA, URA BANATZEKO SAREA BERRITZEKO DIRULAGUNTZA OSAGARRIA 47.909,77 LANGRAIZ OKAKO A.B. SANEAMENDURAKO ETA URA BANATZEKO SAREAK BERRITU ETA ZOLATZEKO ETA KANALIZATZEKO LANAK ZUZENTZEKO ZERBITZU-SARIAK 11.885,23 NAVARIDASEKO UDALA PILOTALEKUA ETA ERABILERA ASKOTARAKO PABILOIA ERAIKITZEKO DIRULAGUNTZA 171.055,29 OCIOKO A.B. EURI UREN SANEAMENDURAKO, ZOLADURAK BERRITZEKO DIRULAGUNTZA OSAGARRIA 6.892,87 OCIOKO A.B. EURI UREN SANEAMENDURAKO, ZOLADURAK BERRITZEKO DIRULAGUNTZA OSAGARRIA 79.393,24 ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61 5.007

ENTITATEA ZERGATIA ZENBATEKOA OLABEZARKO A.B. KONTZEJU ARETOA ETA GIZARTE ZENTROA BERRITZEKO DIRULAGUNTZA DOITUA 2.375,84 PAULGO A.B. URAREN HORNIKETA SARERAKO DIRULAGUNTZA OSAGARRIA 41.277,93 PIPAONGO A.B. HERRIAREN HIRI AZPIEGITURAK HOBETZEKO DIRULAGUNTZA DOITUA URBANIZAZIOA 43.590,17 QUINTANILLAKO A.B. HERRIKO ARGITERIA BERRITZEKO ETA HANDITZEKO LANETARAKO DIRULAGUNTZA OSAGARRIA 2.827,03 RIBERA ALTAKO UDALA BOLATOKIA ERAIKITZEKO DIRULAGUNTZA DOITUA 11.341,62 RIBERA ALTAKO UDALA VILLALUENGAKO KALEAK ZOLATZEKO LANAK IDAZTEKO ZERBITZU-SARIAK 1.665,38 ERRIBERA BEITIKO UDALA RIVABELLOSAKO ZAHAR ETXEA ETA OSASUN ZENTROA ZUZENTZEKO ZERBITZU-SARIAK 5.454,19 ERRIBERA BEITIKO UDALA OSASUN ZENTROA ETA EGUNEKO ZENTROA ERAIKITZEKO DIRULAGUNTZA OSAGARRIA 8.637,39 DONE BIKENDI HARANEKO A.B. KONTZEJU ETXEKO ARGINDARRA ETA TELEFONO LINEA KANPOTIK KANALIZATZEKO DIRULAGUNTZA 2.281,84 TRESPUENTESEKO A.B. HIRI AZPIEGITURAK ETA ZOLADURA BERRITZEKO DIRULAGUNTZA OSAGARRIA 29.299,28 TROKONIZKO A.B. HERRIKO ARGITERIAREN LANA IDAZTEKO ZERBITZU-SARIAK 333,82 ULLIBARRI-GAMBOAKO A.B. HERRIKO ZEHARBIDEAREN ESPALOIAK EGOKITZEKO DIRULAGUNTZA DOITUA 102.886,44 ULLIBARRI-GAMBOAKO A.B. HERRIKO ZEHARBIDEAREN ESPALOIAK EGOKITZEKO DIRULAGUNTZA DOITUA 36.585,37 VALDEGOVIAKO UDALA VILLANUEVA DE VALDEGOVIAKO UDALETXEA HANDITZEKO LANAK ZUZENTZEKO ZERBITZU-SARIAK 3.480,00 VICUÑAKO A.B. KALEEN ZOLADURA HOBETZEKO LANAK ZUZENTZEKO ZERBITZU-SARIAK 2.730,70 VILLAVERDEKO A.B. HORNIKETA ETA SANEAMENDU SAREAK BERRITZEKO LANAK ZUZENTZEKO ZERBITZU-SARIAK 4.948,13 IEKORAKO UDALA HERRIKO ARGITERIA ETA LUMINARIAK JARTZEKO DIRULAGUNTZA DOITUA 7.980,75 IEKORAKO UDALA HERRIKO ARGITERIA ERABERRITZEKO DIRULAGUNTZA OSAGARRIA 8.361,06 ZUIAKO UDALA 5477/98 ZENBAKIKO ADMINISTRAZIOAREKIKO AUZI ERREKURTSOKO PROKURADOREARI ESLEITU ETA ORDAINDUTAKO ZERBITZU-SARIAK 394,63 ZURBANOKO A.B. ZURBANOKO AZPIEGITURAK BERRITZEKO LANEN 2. FASEA ZUZENTZEKO ZERBITZU-SARIAK 4.245,21

SUBVENCIONES DE LA DIRECCIÓN DE ADMINISTRACIÓN LOCAL DEL 1-1-04 AL 31-3-04 ENTIDAD CONCEPTO IMPORTE ABEZIA J.A. HONORARIOS REDACCION Y DIRECCION ASFALTADO CC/ Y CANALIZACIONES INFRAESTRUCTURAS 5.527,64 ANUCITA J.A. HON. REDACCION REFORMA REDES SNTO. DIST. AGUA Y PAVI. 2.590,84 AÑUA J.A. HONORARIOS DERECHOS A PROCURADORA DE EXP. DE JURISD. VOLUNTARIA 194,99 ARRIOLA J.A. SUBV. COMPL. CANALIZACION ENERGIA ELECTRICA, TELECOMUNICACIONES, ALUMBRADO Y GAS 10.106,09 ARRIOLA J.A. HONORARIOS DIRECCION, ABASTO. Y SNTO. Y CANALIZACIONES SUBTERRANEAS 5.116,74 ARROIABE J.A. HONORARIOS REDACCION, PAVIMENTACION DE CALLE PERLABEA EN ARROIABE 721,15 ATAURI J.A. SUBVENCION COMPLEMENTARIA, RENOVACION DE MURO DE CONTENCION 26.279,59 BAÑOS DE EBRO A. SUBVENCION AJUSTADA URBANIZACION C/ LAS HUERTAS 4.904,29 BAÑOS DE EBRO A. SUBVENCION AJUSTADA URBANIZACION C/ LAS HUERTAS 8.786,24 BARRON J.A. HONORARIOS DE DEFENSA EN PROCEDIMIENTO 6/00 1.412,05 BETOLAZA J.A. PAVIMENTAR CUNETA UBICADA ENTRE LA IGLESIA Y LA CTRA. DE ACCESO AL PUEBLO 2.660,74 BETOLAZA J.A. HONORARIOS DIRECCION, ACONDICIONAMIENTO Y PAVIMENTACION IGLESIA DE BETOLAZA 1.160,00 BETOLAZA J.A. HONORARIOS REDACCION, ACONDICIONAMIENTO Y PAVIMENTACION DEL ENTORNO IGLESIA 1.510,37 CAICEDO-YUSO J.A. SUBV. AJUSTADA, URBANIZ., PAVIM., SNTO., ALUMBRADO (CIVIL) E INSTAL. ALUMBRADO 61.154,07 CAICEDO-YUSO J.A. SUBV. AJUSTADA, URBANIZ., PAVIM., SNTO., ALUMBRADO (CIVIL) E INSTAL. ALUMBRADO 24.540,82 CRISPIJANA J.A. SUBVENCION COMPLEMENTARIA DE LA OBRA DE ELECTRIFICACION EN CRISPIJANA 1.452,46 CUADRILLA DE CAMPEZO SUBV. PARA SUFRAGAR GTOS. MANTENIMIENTO AGRUPACION VOLUNTARIOS PROTECCION CIVIL 1.280,89 CUADRILLA DE CAMPEZO TRABAJOS RECOGIDA BASURAS DE CONTENEDORES UBICADOS EN PARQUES LOCALES, AÑO 2004 4.839,89 CUADRILLA DE LAGUARDIA-RIOJA ALAVESA TRABAJOS RECOGIDA BASURAS DE CONTENEDORES UBICADOS EN PARQUES LOCALES, AÑO 2004 5.989,08 DOMAIKIA J.A. HONORARIOS REDACCION, RENOVACION DISTRIBUCION AGUA E INSTALACION GAS DOMESTICO 8.718,13 DURANA J.A. HONORARIOS RECURSOS CONTEN-ADVO Nº 1.147/02 Y 1.795/02 1.057,76 EGUILAZ J.A. SUBVENCION COMPLEMENTARIA, PAVIMENTACION DE CALLES 2.077,79 ELCIEGO A. HONORARIOS REDACCION, OBRA COMPLEMENTARIA DE URBANIZACION C/ EXTRAMUROS NORTE 2.315,71 ETXABARRI-IBIÑA J.A. HONORARIOS DIRECCION, CONTRUCCION SALA DE CONCEJO Y SALA POLIVALENTE 8.368,87 GUEREÑU J.A. HONORARIOS DIRECCION, REFORMA Y AMPLIACION DE ALUMBRADO PUBLICO 718,08 IBARGUREN J.A. HONORARIOS DIRECCION, RENOVACION Y MEJORA PAVIMENTACION CC/ Y ALUMBRADO PUBLICO 2.639,54 JOKANO J.A. HONORARIOS REDACCION, PAVIMENTACION DE CALLES 354,65 JUGO J.A. HONORARIOS DIRECCION, RENOVACION DE LA RED DE ABASTECIMIENTO DE AGUA POTABLE 1.746,30 KARKAMU J.A. SUBVENCION AJUSTADA, RENOVACION CENTRO DE TRANSFORMACION ELECTRICO 4.168,46 KARKAMU J.A. HONORARIOS REDACCION, RENOVACION CENTRO DE TRANSFORMACION ELECTRICO 2.599,85 LAGUARDIA A. HONORARIOS DIRECCION, CONTRUCCION DE UN RECINTO POLIDEPORTIVO EN LASERNA 1.837,09 LUZURIAGA J.A. SUBVENCION AJUSTADA, PAVIMENTACION DE CALLES, 2A. FASE 7.599,96 MIJANCAS J.A. HONORARIOS REDACCIóN REFORMA REDES DE SANEAMIENTO Y ABASTECIMIENTO, PAV Y CANALI 2.818,82 MONTEVITE J.A. SUBVENCION AJUSTADA CONSTRUCCION BOLERA CUBIERTA 2.705,67 MOREDA DE ALAVA A. HONORARIOS REDACCIóN PROYECTO ADECENTAMIENTO DE LA FACHADA DEL AYUNTAMIENTO 1.536,09 MOREDA DE ALAVA A. HONORARIOS DIRECCION PAVIMENTACION DE CALLES, 3A FSE 1.305,00 MORILLAS J.A. HONORARIOS REDACCION PROYECTO AMPLIAR SERVICIO DE ALUMBRADO PUBLICO 464,69 MORILLAS J.A. SUBVENCION COMPLEMENTARIA AMPLIAR EL SERVICIO DE ALUMBRADO PUBLICO 1.226,80 NANCLARES DE LA OCA J.A. SUBVENCION COMPLEMENTARIA REFORMA REDES SNTO RESIDUALES, DISTRIBUCION AGUA .. 47.909,77 NANCLARES DE LA OCA J.A. HONORARIOS DIRECCION REFORMA REDES SNTO Y DISTRIBUCION AGUA, PAVIM. Y CANALIZ. 11.885,23 NAVARIDAS A. SUBVENCION CONSTRUCCION DE FRONTON Y PABELLON MULTIUSOS 171.055,29 OCIO J.A. SUBVENCION COMPLEMENTARIA SANEAMIENTO PLUVIALES, REPOSICION PAVIMENTOS ... 6.892,87 OCIO J.A. SUBVENCION COMPLEMENTARIA SANEAMIENTO PLUVIALES, REPOSICION PAVIMENTOS ... 79.393,24 OLABEZAR J.A. SUBVENCION AJUSTADA REFORMA SALA DE CONCEJO Y CENTRO SOCIAL 2.375,84 PAUL J.A. SUBVENCION COMPLEMENTARIA RED ABASTECIMIENTO AGUAS 41.277,93 PIPAON J.A. SUBVENCION AJUSTADA MEJORA URBANA DE LA VILLA. URBANIZACIóN 43.590,17 QUINTANILLA J.A. SUBVENCION COMPLEMENTARIA REFORMA Y AMPLIACION DEL ALUMBRADO PUBLICO 2.827,03 RIBERA ALTA A. SUBVENCION AJUSTADA CONSTRUCCION BOLERA 11.341,62 RIBERA ALTA A. HONORARIOS REDACCION PAVIMENTACION DE CALLES DE VILLALUENGA 1.665,38 RIBERA BAJA A. HONORARIOS DIRECCION CENTRO DE SALUD Y HOGAR DEL JUBILADO EN RIVABELLOSA 5.454,19 RIBERA BAJA A. SUBVENCION COMPLEMENTARIA CONSTRUCCION CENTRO DE SALUD Y CENTRO DE DIA 8.637,39 SAN VICENTE DE ARANA J.A. SUBVENCION CANALIZACION EXTERIOR ENERGIA ELECTRICA Y TELEFONIA DE LA CASA CONCEJ 2.281,84 TRESPUENTES J.A. SUBVENCION COMPLEMENTARIA R ENOVACION INFRAESTRUCT URAS URBANAS Y PAVIMENTACION 29.299,28 5.008 ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61

ENTIDAD CONCEPTO IMPORTE TROKONIZ J.A. HONORARIOS REDACCION ALUMBRADO PUBLICO 333,82 ULLIBARRI-GAMBOA J.A. SUBVENCION AJUSTADA ACONDICIONAMIENTO DE ACERAS EN LA TRAVESíA DEL PUEBLO 102.886,44 ULLIBARRI-GAMBOA J.A. SUBVENCION AJUSTADA ACONDICIONAMIENTO DE ACERAS EN LA TRAVESíA DEL PUEBLO 36.585,37 VALDEGOVIA A. HONORARIOS DIRECCIóN AMPLIACIóN DEL AYUNTAMIENTO DE VILLANUEVA DE VALDEGOVIA 3.480,00 VICUÑA J.A. HORARIOS DIRECCION MEJORA PAVIMENTACIóN DE CALLES 2.730,70 VILLAVERDE J.A. HONORARIOS DIRECCION RENOVACION REDES DE ABASTECIMIENTO Y SANEAMIENTO 4.948,13 YECORA A. SUBVENCION AJUSTADA ALUMBRADO PUBLICO Y LUMINARIAS 7.980,75 YECORA A. SUBVENCION COMPLEMENTARIA RENOVACION DEL ALUMBRADO PUBLICO 8.361,06 ZUIA A. CONSIGNAR Y ABONAR HONORARIOS PROCURADOR EN RECURSO CONTEN-ADVO. Nº 5476/98 394,63 ZURBANO J.A. HONORARIOS DIRECCION RENOVACION INFRAESTRUCTURAS EN ZURBANO, 2ª FASE 4.245,21

ARABAKO LURRALDE HISTORIKOAREN TOKI ADMINISTRAZIOA II ADMINISTRACIÓN LOCAL DEL TERRITORIO HISTÓRICO DE ÁLAVA II

Udalak Ayuntamientos

LLODIO LLODIO 3.155 3.155 Laudioko udaleko plantilla eta lanpostuen zerrenda alda- Modificación de plantilla y de la relación de puestos del tzea. Ayuntamiento de Llodio. 2004 ko maiatzaren 6an Udalbatzak hartutako erabakia, honakoak Acuerdo de Pleno de la Corporación de 6 de mayo de 2004 por onartzeko erabaki du: el que se aprueba: Lehena.- Idazkari Nagusia 01001 Posturako ondorengo merezi- Primero.- Establecer para el puesto 01001 Secretario General los mendu espezifikoak ezartzea: siguientes méritos específicos: a.- Eskarmentu egiaztatua ziurtagiri bidez goi mailako edo le- a.- Experiencia acreditada mediante certificación en el desem- hen kategoriako klasifikazioko Udaletan Idazkari Nagusi titular legez peño de las funciones como titular de la Secretaría General en ayun- gauzatutako funtzioen gainean: urteko edo urte zati bakoitzeko, pun- tamientos con clasificación como de categoría superior o de prime- tu 1, gehienez ere 4 puntura arte. ra: por año o fracción de año, 1 punto hasta un máximo de 4 puntos. b.- Unibertsitate edo administrazio publikoetako institutuek eman- b.- Por la realización de cursos de postgrado impartidos por dako gradu osteko ikastaroak egiteagatik, azken kasu honetan, gu- universidades o institutos de administración pública en este último ca- txienez ere hirurehun orduko iraupen minimoaz eta dagokion ziurta- so con una duración mínima de trescientas horas y acreditados me- giria edo titulazioa erakustearekin egiaztatuta: puntu 1 ikastaro diante la exhibición de la correspondiente certificación o titulación: 1 bakoitzeko, gehienez ere 2 puntura arte. punto por cada curso con un máximo de 2 puntos. c.- Administrazioetarako kontularitzako eta kontratazio araudia- c.- Por la realización de cursos o jornadas sobre normativa con- ri buruzko eta ikastaro edo jardunaldiak eta euskaraz emandako ad- table para administraciones y contratación y cursos sobre procedi- ministrazio prozedurako ikastaroak egiteagatik: ikastaro edo jardunaldi miento administrativo impartidos en euskera: por cada curso o jornada: bakoitzeko: 0,5 puntu, gehienez ere 1,5 puntu. 0,5 puntos, hasta un máximo de 1,5 puntos. Bigarrena.- Kontu Hartzaile 03001 posturako ondorengo mere- Segundo.- Establecer para el puesto 03001 Interventor los si- zimendu espezifikoak ezartzea: guientes méritos específicos: a.- Euskararen ezagupena: Euskararen ezagupena baloratuko a.- Conocimientos de euskera: Se valorará el conocimiento del da merezimendu legez, gehienez ere 2,75 puntu. euskera como mérito hasta un máximo de 2,75 puntos. b.- Eskarmentu egiaztatua ziurtagiri bidez goi mailako edo le- b.- Experiencia acreditada mediante certificación en el desem- hen kategoriako klasifikazioko udaletan Kontu Hartzaile titular legez peño de las funciones como titular de la intervención en ayunta- gauzatutako funtzioen gainean: urteko edo urte zati bakoitzeko, pun- mientos con clasificación como de categoría superior o de primera: tu 1, gehienez ere 4 puntura arte. por año o fracción de año, 1 punto hasta un máximo de 4 puntos. c.- Unibertsitate edo administrazio publikoetako institutuek eman- c.- Por la realización de cursos de postgrado impartidos por dako gradu osteko ikastaroak egiteagatik, azken kasu honetan, gu- universidades o institutos de administración pública en este último ca- txienez ere hirurehun orduko iraupen minimoaz eta dagokion ziurta- so con una duración mínima de trescientas horas y acreditados me- giria edo titulazioa erakustearekin egiaztatuta: 0,5 puntu kurtso diante la exhibición de la correspondiente certificación o titulación: 0,5 bakoitzeko, gehienera puntu 1. puntos por cada curso con un máximo de 1 punto. Hirugarrena.- Diruzaina 03002 Posturako ondorengo merezi- Tercero.- Establecer para el puesto 03002 Tesorero los siguien- mendu espezifikoak ezartzea: tes méritos específicos: a.- Eskarmentu egiaztatua ziurtagiri bidez goi mailako edo le- a.- Experiencia acreditada mediante certificación en el desem- hen kategoriako klasifikazioko Udaletan Diruzain titular legez gauza- peño de las funciones como titular de la tesorería en ayuntamientos tutako funtzioen gainean: urteko edo urte zati bakoitzeko, puntu 1, con clasificación como de categoría superior o de primera: por año gehienez ere 4 puntura arte. o fracción de año, 1 punto hasta un máximo de 4 puntos. b.- Unibertsitate edo Administrazio Publikoetako Institutuek b.- Por la realización de cursos de postgrado impartidos por emandako gradu osteko ikastaroak egiteagatik, azken kasu hone- universidades o institutos de administración pública en este último ca- tan, gutxienez ere hirurehun orduko iraupen minimoaz eta dagokion so con una duración mínima de trescientas horas y acreditados me- ziurtagiria edo titulazioa erakustearekin egiaztatuta: puntu 1 ikasta- diante la exhibición de la correspondiente certificación o titulación: 1 ro bakoitzeko, gehienez ere 2 puntura arte. punto por cada curso con un máximo de 2 puntos. c.- Administrazioetarako kontularitza, kontratazio araudi admi- c.- Por la realización de cursos o jornadas sobre normativa con- nistrazioarekiko auzitarako jurisdikzioari buruzko ikastaro edo jardu- table para administraciones, contratación y jurisdicción contencioso- naldiak eta egiteagatik: ikastaro edo jardunaldi bakoitzeko: 0,5 pun- administrativa: por cada curso o jornada: 0,5 puntos, hasta un má- tu, gehienera 1,5 puntu. ximo de 1,5 puntos Laugarrena.- Onartzea Alkatetzako Arloan, ondorengo aldaketak: Cuarto.- Aprobar en el Área de Alcaldía las siguientes modificaciones: - Amortizatzea Ofiziale Letratu Nagusi 01001 Postu Kodea due- - Amortizar el puesto código 01001 Oficial Mayor Letrado. na. ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61 5.009

- Sortzea Udaltzaingoaren barruan ondorengo postu hauek: - Crear en la Policía Municipal los siguientes puestos: Puestos có- 01031, 01032, 01033, 01034, 01035 eta 01036 Postu Kodeaz, digos 01031, 01032, 01033, 01034, 01035 y 01036 Agente Policía Udaltzainak, lanpostu normalizatuak, pertsonal funtzionarioz hornitzeko, Local, normalizados, a proveer por personal funcionario, mediante con- lehiaketa bidez, D taldea, Administrazio Bereziko Eskala, Titulazioa: curso, grupo D, Escala de Administración Especial, Titulación: según dagokion titulazio taldearen arabera eta B klaseko gidatzeko baime- grupo de titulación y estar en posesión del permiso de conducción naren edo baliokidearen jabe izatea, Lehentasunezko ibilgailuak gi- de la clase B o equivalente, permiso de conducción de motocicletas datzeko baimena (BTP), 2. Hizkuntza Eskakizunaz, 04-05-30 derri- y autorización para conducir vehículos prioritarios (BTP), perfil lin- gorreko dataz. Lanpostu osakina: 15. maila. Osakin berezia urteko: güístico 2, con fecha de preceptividad: 30.05.04. Nivel de complemento 10.331,72 euro. de destino:15, Complemento específico: 10.331,72 euros anuales. Bosgarrena.- Onartzea Obra, Zerbitzu eta Mantentze-Lanetako Quinto.- En el Área de Obras, Servicios y Mantenimiento apro- arloan ondorengo aldaketa hauek: bar las siguientes modificaciones: - Transformatzea 05066 kodea duen postua, Lorazaintzako - Transformar el puesto código 05066 Peón de Jardinería en un Peoia.Administrazio Bereziko Eskalan. D Taldeko. Lorazaintzako Peoi puesto de Peón Especialista de Jardinería. Grupo D. Escala de Berezilaria. Titulazioa: dagokion titulazio talderen arabera. 1. Hizkuntz Administración Especial. Titulación: según grupo de titulación. Perfil Eskakizuna, derrigortasun datarik gabe. Lanpostu osakinaren maila: lingüístico 1, sin fecha de preceptividad. Nivel de complemento de 12. Osakin berezia urteko: 11.211,06 euro. Destino:12. Complemento específico: 11.211,06 euros anuales. - Transformatzea 05042 kodea duen postua, Uren Araztegiko - Transformar el puesto código 05042 Peón Especialista de Peoi berezilaria. Administrazio Bereziko Eskalan. D Taldeko. Depuradora en un puesto de Peón Especialista de Servicios. Grupo Zerbitzuetako Peoi Berezilarian. Titulazioa: titulazio taldearen arabe- D. Escala de Administración Especial. Titulación: según grupo de ti- ra, 1. Hizkuntza Eskakizuna, derrigortasun datarik gabe. Lanpostu tulación. Perfil lingüístico 1, sin fecha de preceptividad. Nivel de com- osakinaren maila: 12. Berariazko osakin espezifikoa urteko: 11.211,06 plemento de destino:12. Complemento específico: 11.211,06 euros euro. anuales. - Transformatzea 05024 kodea duen postua, Zerbitzu Anitzetako - Transformar el puesto código 05024 Peón Especialista de Peoi Berezilaria, Administrazio Bereziko Eskalan. D Taldeko. Igeltsero Servicios Múltiples, en un puesto de Oficial Albañil. Grupo D. Escala Ofiziale postuan. Titulazioa: titulazio taldearen arabera, 1. Hizkuntza de Administración Especial, Titulación: según grupo de titulación. Eskakizuna, derrigortasun datarik gabe. Lanpostu osakinaren maila: Perfil lingüístico 1, sin fecha de preceptividad. Nivel de complemen- 15. Berariazko osakin espezifikoa urteko: 2.255,32 euro. to de destino:15. Complemento específico:12.255,32 euros anuales. - Amortizatzea 05044 postu kodea duen Uren Araztegiko Peoi - Amortizar los puestos código 05044 Peón Especialista de Berezilari Postua eta 05068 eta 05069 postu kodea duten Ofiziale Depuradora y códigos 05068 y 05069 Oficial Polivalente. Balioanitz Lanpostuak. LLodio, 2004ko maiatzaren 7a.– Alkateak, JON KARLA MENO- Llodio, a 7 de mayo de 2004.– El Alcalde, JON KARLA MENO- YO LLANO. YO LLANO. Acuerdo Plenario de 6 de mayo de 2004 sobre modificación de la Relación de puestos del Ayuntamiento de Llodio. Acuerdo Plenario de 6 de mayo de 2004 sobre modificación de la relación de puestos del Ayuntamiento de Llodio.

DONEMILIAGA SAN MILLÁN 3.076 3.076 Iragarkia Anuncio Udalbatzak, 2004ko maiatzaren 4ko ohiko osoko bilkuran, 1/2004 El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 4 kreditu gehigarri eta apartekoaren espedienteari hasierako onarpena de mayo de 2004 acordó la aprobación inicial del expediente de ematea erabaki zuen. Crédito Extraordinario y Suplemento de Crédito número 1/2004. Toki Ogasunak arautzen dituen abenduaren 28ko 39/1998 Legeak De conformidad con lo dispuesto en el artículo 150 de la Ley 150. artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz, espedientea hamabost 39/1998, de 28 de diciembre, dicho expediente queda expuesto al pú- egun baliodun izango da jendaurrean iragarki hau Arabako Lurralde blico durante el plazo de quince días hábiles, contados a partir del si- Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratu eta hurrengo egun ba- guiente, también hábil, a la publicación de este anuncio en el BOLETÍN liodunetik aurrera. Epe horretan interesdunek espedientea aztertu OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, durante los cuales los in- eta erreklamazioak aurkeztu ahal izango dizkiote udalbatzari. teresados podrán examinarlo y presentar reclamaciones ante el Pleno. Adierazitako epean erreklamaziorik aurkeztuko ez balitz, kreditu El expediente de Crédito Extraordinario y Suplemento de Crédito gehigarri eta apartekoari buruzko espediente hori behin betiko onar- se considerará definitivamente aprobado si durante el citado plazo no tutzat joko litzateke. se presentasen reclamaciones. Denek jakin dezaten eta dagozkion ondorioak izan ditzan ema- Lo que se publica para general conocimiento y efectos oportu- ten da aditzera. nos. Erdoñana, 2004ko maiatzaren 11.– Alkate-lehendakaria, Mª CAR- En Ordoñana, a 11 mayo de 2004.– La Alcaldesa-Presidenta, MEN LIÑARES FILLOY. Mª CARMEN LIÑARES FILLOY. Aprobación inicial del expediente de crédito extraordinario y suplemento de crédito número 1/2004. Aprobación inicial del expediente de crédito extraordinario y suplemento de crédito número 1/2004.

VALDEGOVÍA VALDEGOVÍA 3.436 3.436 Huts zuzenketa Corrección de error Guineako herrian abeltzaintza jarduera legeztatu eta handitzeko Advertida errata en la inserción del anuncio de la presentación udal honetan aurkeztutako GOKA jarduera baterako proiektuari bu- del proyecto en este Ayuntamiento de la actividad MINP, para lega- ruzko iragarkian (2004ko apirilaren 26ko Arabako Lurralde Histori- lización y ampliación de actividad ganadera en la localidad de Guinea, koaren ALDIZKARI OFIZIALa, 47 zenbakia) huts bat antzeman denez publicado en el número 47 del BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histó- gero, zuzendu egiten da ondoren: rico de Álava de fecha 26 de abril de 2004, se procede a efectuar la oportuna rectificación: Honakoa dioen lekuan: “Francisco Fernández de Palomares jau- Donde dice: “Por don Francisco Fernández de Palomares”. nak”. Honakoa esan behar du: “Alfredo Fernández de Palomares jau- Debe decir: “Por don Alfredo Fernández de Palomares”. nak”. Valdegovía, 2004ko maiatzaren 21a.– Alkate-lehendakaria, FRAN- En Valdegovía, a 21 de mayo de 2004.– El Alcalde Presidente, CISCO JAVIER UNANUA PASCUAL. FRANCISCO JAVIER UNANUA PASCUAL. 5.010 ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61

VITORIA-GASTEIZ VITORIA-GASTEIZ 3.394 3.394 Maila pertsonaleko datuak dituzten fitxategiak sortu eta al- Disposición general de creación y modificación de ficheros datzeari buruzko xedapen orokorra. con datos de carácter personal. Datu Pertsonalak Babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección Lege Organikoak 20.1 artikuluan ezartzen duenez, maila pertsonale- de Datos de Carácter Personal establece, en su artículo 20.1, que la ko datuak dituzten fitxategi publikoak sortu, aldatu edo kendu ahal iza- creación, modificación o supresión de ficheros con datos de carác- teko, ezinbestekoa da Estatuko Buletin Ofizialean edo Aldizkari ter personal de los que son titulares las Administraciones públicas só- Ofizialean dagokion xedapen orokorra argitaratzea. lo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o Diario oficial correspondiente. Abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoaren 39. artikuluari ja- El artículo 39 de la Ley Orgánica 15/1999 establece que serán ob- rraiki, maila pertsonaleko datuak dituzten fitxategi publikoak Datuak jeto de inscripción en el Registro General de Protección de Datos Babesteko Agentziako Erregistro Orokorrean inskribatu behar dira. de la Agencia Española de Protección de Datos los ficheros de que sean titulares las Administraciones públicas. Datuak Babesteko Agentziaren Estatutua onartzen duen mar- El Real Decreto 428/1993, de 26 de marzo, por el que se aprue- txoaren 26ko 428/1993 Errege Dekretuak bere 24.1.f artikuluan eza- ba el Estatuto de la Agencia Española de Protección de Datos, es- rritakoaren arabera, datu pertsonalak dituzten fitxategi automatizatuak tablece en su artículo 24.1.f, que serán objeto de inscripción en el aipaturiko Agentzia horren Datuen Babeserako Erregistro Orokorrean Registro General de Protección de Datos de dicha Agencia los fi- inskribatu behar dira, Herri Administrazioa osatzen duten erakunde- cheros automatizados que contengan datos personales y de los cua- en eta hauei atxikitako erakunde eta organismoen titularitatekoak les sean titulares las entidades que integran la Administración Local baldin badira. y los entes y organismos dependientes de la misma. 15/1999 L.O.ren Hirugarren Xedapen Iragankorraren arabera El Real Decreto 1332/1994, de 20 de junio, actualmente en vigor gaur egun indarrean dagoen ekainaren 20ko 1332/1994 Errege conforme a la Disposición Transitoria Tercera de la Ley Orgánica Dekretuak 5/1992 Lege Organikoaren zenbait alderdi garatu eta be- 15/1999, el cual desarrolla determinados aspectos de la Ley Orgánica re 5. artikuluan adierazten du titularitate publikoko datu pertsonalak 5/1992, establece en su artículo 5, que todo fichero de datos de ca- dituen fitxategi batez arduratzen den Administrazioaren organo es- rácter personal de titularidad pública, será notificado a la Agencia kudunak fitxategi horren berri eman behar diola Datuak Babesteko Española de Protección de Datos por el órgano competente de la Agentziari, honek Datuak Babesteko Erregistro Orokorrean sar dezan, Administración responsable del fichero para su inscripción en el eta horretarako, Agentziak prestaturiko eredu normalizatuaren erabili Registro General de Protección de Datos, mediante el traslado, a eta fitxategia sortzeari buruzko xedapenaren kopia bat bidali behar dio. través del modelo normalizado que al efecto elabore la Agencia, de 1332/1994 Errege Dekretuaren 7. artikuluaren ildotik, Datuak una copia de la disposición de creación del fichero. Los ficheros de Babesteko Agentziak titularitate publikoko fitxategiak ofizioz inskribatuko titularidad pública serán inscritos de oficio por la Agencia Española ditu, fitxategia sortzeari buruzko xedapenaren kopia jaso ondoren. de Protección de Datos, una vez haya recibido la copia de la dispo- sición de creación del fichero, según establece el artículo 7 del Real Decreto 1332/1994. Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean, 2002ko Con la publicación en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico irailaren 6ko 101 zk.an, urte bereko uztailaren 19ko Alkatetzaren de Álava, número 101, de 6 de septiembre de 2002, del Decreto de Dekretua argitaratu ondoren eta Datuak Babesteko Agentziari ho- la Alcaldía de 19 de Julio del mismo año, y su posterior declaración rren berri eman ondoren, Vitoria-Gasteizko Udaleko maila pertsona- a la Agencia Española de Protección de Datos, quedaron regulados leko datuak dituzten fitxategiak araututa geratu ziren. los ficheros con datos de carácter personal del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. Dauden fitxategiak Gasteizko Udalaren egitura administratibo Habiendo surgido la necesidad de proceder a la creación de eta operatiboen oraingo premietara egokitu eta fitxategi berriak sor- nuevos ficheros con datos de carácter personal y de adecuar los fi- tu behar direnez, egoki da honako xedapen hau ematea datu per- cheros existentes a la realidad actual de las estructuras administra- tsonalak babesteari buruzko indarreko legerian xedatutakoa betez. tivas y operativas del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, procede efectuar la presente disposición, según lo dispuesto por la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal. Alkate honek, Toki Araubideari buruzko Legeak ematen dizkion Esta Alcaldía, en uso de las facultades que le han sido conferi- ahalmenak erabiliz das por la Ley de Régimen Local EBATZI DU: RESUELVE: 1) Gasteizko Udalak 15/1999 Lege Organikoaren aplikazio-es- 1º) Aprobar la creación de los ficheros de datos de carácter per- parruan kudeaturiko datu pertsonalen fitxategien sorrera onartzea. sonal gestionados por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, dentro Fitxategiak Dekretu honen I. eranskinean azaltzen dira, honako argi- del ámbito de aplicación de la Ley Orgánica 15/1999, que se relacionan tasunak eskainiz: en el Anexo I del presente Decreto, en el que se describen los siguientes aspectos de los mismos: - Aurreikusitako helburuak eta erabilerak. - Las finalidades y usos previstos. - Zein pertsona edo talderi buruz jaso diren maila pertsonaleko - Las personas o colectivos de los que se tienen datos de carácter datuak. personal. - Datuak jasotzeko prozedurak - Los procedimientos de recogida de dichos datos. - Fitxategien oinarrizko egiturak, horietan agertzen diren maila per- - Estructuras básicas de los ficheros, indicando los tipos de da- tsonaleko datu-motak adieraziz. tos personales que se incluyen en los mismos. - Datua pertsonalak hirugarrengoei lagatzea eta/edo nazioarte- - Cesiones de datos personales a terceros y/o transferencias ko transferentziak. internacionales. - Fitxategien ardura duten Herri Administrazioko organoak. - Los órganos de la Administración Local responsables de los ficheros. - Datuak eskuratu, zuzendu, baliogabetu eta aurka egiteko es- - Servicios ante los que los interesados pueden ejercitar los de- kubideaz baliatzeko interesatuek erabili ditzaketen zerbitzuak. rechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. - Fitxategi bakoitzari ezargarri zaizkien segurtasun-neurrien mai- - La indicación del nivel (básico, medio, alto) de las medidas de la (oinarrizkoa, erdi-mailakoa, goi-mailakoa). seguridad aplicables a cada uno de dichos ficheros. 2) Vitoria-Gasteizko Udalean lehendik sortutako eta Datuak 2º) Aprobar la modificación de los ficheros de datos de carácter Babesteko Agentziari helarazitako maila pertsonaleko datuak dituz- personal gestionados por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz creados ten fitxategien aldaketa onestea, 15/1999 Lege Organikoaren aplikazio con anterioridad y notificados en forma a la Agencia Española de ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61 5.011 eremuaren baitan. Fitxategiak dekretuaren II. eranskinean zerrenda- Protección de Datos, dentro del ámbito de aplicación de la Ley tzen dira, honako argitasunak eskainiz: Orgánica 15/1999, que se relacionan en el Anexo II del presente Decreto, en el que se describen los cambios que afectan a los siguientes aspectos: - Aurreikusitako helburuak eta erabilerak. - Las finalidades y usos previstos. - Zein pertsona edo talderi buruz jaso diren maila pertsonaleko - Las personas o colectivos de los que se tienen datos de carácter datuak. personal. - Datuak jasotzeko prozedurak - Los procedimientos de recogida de dichos datos. - Fitxategien oinarrizko egiturak, horietan agertzen diren maila per- - Estructuras básicas de los ficheros, indicando los tipos de da- tsonaleko datu-motak adieraziz. tos personales que se incluyen en los mismos. - Datua pertsonalak hirugarrengoei lagatzea eta/edo nazioarte- - Cesiones de datos personales a terceros y/o transferencias ko transferentziak. internacionales. - Fitxategien ardura duten Herri Administrazioko organoak. - Los órganos de la Administración Local responsables de los ficheros. - Datuak eskuratu, zuzendu, baliogabetu eta aurka egiteko es- - Servicios ante los que los interesados pueden ejercitar los de- kubideaz baliatzeko interesatuek erabili ditzaketen zerbitzuak. rechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. - Fitxategi bakoitzari ezargarri zaizkien segurtasun-neurrien mai- - La indicación del nivel (básico, medio, alto) de las medidas de la (oinarrizkoa, erdi-mailakoa, goi-mailakoa). seguridad aplicables a cada uno de dichos ficheros. 3) Fitxategien ardura duten Toki Administrazioko organoen titu- 3º) Los titulares de los órganos de la Administración Local res- larrek beharrezko segurtasun-neurri guztiak hartu behar dituzte da- ponsables de cada fichero han de adoptar las medidas de seguridad tuen konfidentzialtasuna, osotasuna eta eskuragarritasuna berma- pertinentes para garantizar la confidencialidad, integridad y disponi- tzeko, ekainaren 11ko 994/1999 E.D.ak eskatzen duen moduan; bilidad de los datos, tal y como lo exige el Real Decreto 994/1999, de gainera, 15/1999 L.O.ko 12. artikuluan xedaturiko eskubideak eta 11 de junio, además de las que resulten necesarias para facilitar el ejer- betebeharrak betetzeko beharrezkoak diren gainerako neurri guztiak cicio de los derechos y obligaciones establecidos en la Ley Orgánica hartu behar dituzte. 15/1999. 4) Gasteizko Udalak hala eskatuta, datu pertsonalen tratamen- 4º) Quienes por cuenta del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, re- du automatizatua beharrezkoa duten zerbitzu-prestazioak eskain- alicen alguna prestación de servicios que requiera el tratamiento au- tzen dituztenek zorrotz bete beharko dituzte fitxategiaren arduradu- tomatizado de los datos de carácter personal gestionados por aquél, naren jarraibideak. Egingo den kontratuan argi adieraziko da hori, deberán hacerlo siguiendo fielmente las instrucciones del respon- eta datuak ezingo dira beste inolako helburutarako erabili, eta ezin- sable del fichero. Así se hará constar en el contrato que al objeto se go zaizkio beste inori jakinarazi, ezta haiek gordetzeko ere, 15/1999 formalice, no pudiendo aplicar o utilizar dichos datos con otra fina- L.O.ko 12. artikuluan xedatzen duen eran. lidad, ni comunicarlos a otras personas, ni siquiera para su conser- vación, tal y como se dispone en el artículo 12 de la Ley Orgánica 15/1999. 5) Interesdunek –datu pertsonalen titularrek alegia– datuak es- 5º) Los interesados, titulares de los datos de carácter personal, kuratu, zuzendu, baliogabetu eta aurka egiteko eskubidea erabili ahal podrán ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación izango dute, indarrean dagoen legeriak ezartzen duen eran, eta ho- y oposición, en la forma que dispone la legislación vigente en la ma- rretarako Herritarrei Laguntzeko Bulegoetara jo ahal izango dute, fi- teria, ante las Oficinas de Atención al Ciudadano, tal y como se de- txategietako bakoitzean adierazten den bezala. termina en cada uno de los ficheros. 6) Dekretu honekin zerikusia duten fitxategien inguruko argitasunak 6º) Los ficheros relacionados en el presente Decreto se notificarán Datuak Babesteko Agentziari jakinaraziko zaizkio, honek Datuak a la Agencia Española de Protección de Datos para su inscripción en Babesteko Erregistro Orokorrean sar ditzan, eta horretarako, Agentziak el Registro General de Protección de Datos, mediante el traslado, a prestaturiko eredu normalizatuaren arabera, xedapen honen kopia través del modelo normalizado y elaborado a tal efecto por la citada bat helaraziko zaio. Agencia, de una copia de la actual disposición. 7) Dekretu hau Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean 7º) El presente Decreto se publicará en el BOLETÍN OFICIAL del argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean, eta Datuak Territorio Histórico de Álava (BOTHA), entrando en vigor al día si- Babesteko Agentziari horren berri emango zaio arauzko moduan. guiente al de su publicación, y se notificará en la forma reglamenta- ria a la Agencia Española de Protección de Datos. Alkatetzaren Dekretu eta Ebazpenen Liburuan sar dadila. Transcríbase en el Libro de Decretos y Resoluciones de Alcaldía. Vitoria-Gasteizen, 2004ko apirilaren 22an.– Alkatea, ALFONSO Vitoria-Gasteiz, a 22 de abril de 2004.– El Alcalde, ALFONSO ALONSO ARANEGUI. ALONSO ARANEGUI. I. eranskina Anexo I Maila pertsonaleko datuak dituzten fitxategi berriak Nuevos ficheros con datos de carácter personal 1. FITXATEGIA: SINDIKOAREN EDO HERRITARREN 1. FICHERO: EXPEDIENTES DE LA OFICINA DEL DEFENDATZAILEAREN BULEGOKO DOSIERRAK SÍNDICO- DEFENSOR VECINAL Fitxategiaren Arduraduna Responsable del Fichero Vitoria-Gasteizko Udala. Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Herritarrentzako Zerbitzuen Arloa Área de Gobierno de Servicios al Ciudadano Sindikoaren edo Herritarren Defendatzailearen bulegoa. Oficina del Síndico - Defensor Vecinal Datuak eskuratu, zuzendu, baliogabetu eta aurka egiteko esku- Servicio donde se pueden ejercitar los derechos de acceso, rec- bideaz baliatzeko zerbitzua tificación, cancelación y oposición Vitoria-Gasteizko Udala (Herritarrei Laguntzeko Bulegoak) Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz (Oficinas de Atención al Ciudadano) Argibide Bulego Nagusia Oficina de Información Central Helbidea: Espainia plaza, z/g Tel.: 945-161785. Faxa: 945-161398 Dirección: Plaza España, s/n. Telf.: 945-161785. Fax.: 945- 161398. Sindikoaren edo Herritarren Defendatzailearen bulegoa Oficina del Síndico-Defensor Vecinal Helbidea: San Prudentzio kalea, 29 - 1. solairua, 20. bulegoa. Dirección: C/ San Prudencio 29 Piso 1º ofic. 20 Edificio Opera Opera eraikina. Tel.: 945-162690 Faxa: 945-162693 E-maila: sindikoa@vitoria-gas- Telf.: 945-162690 Fax.: 945-162693 e-mail: sindikoa@vitoria- teiz.org gasteiz.org 5.012 ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61

Fitxategiaren deskribapena: Vitoria-Gasteizko udalerriko herri- Descripción del Fichero: Gestión de los expedientes de quejas tarren kexa eta galderen dosierrak kudeatzea. y consultas de los ciudadanos del municipio de Vitoria-Gasteiz. MPDen egitura Estructura del DCP Identifikazio-datuak: izen-abizenak, NAN, Helbidea, telefonoa, Datos identificativos: Nombre, apellidos, DNI, dirección, teléfo- e-maila, ibilgailuaren matrikula. no, e-mail, matricula de vehículo. Gizarte-alderdiei buruzko datuak: klub, elkarte edo auzo komu- Datos de circunstancias sociales: Pertenencia a clubes, aso- nitateren bateko kide izatea. ciaciones, comunidades de vecinos. Lanbide arloko datuak: lanbidea. Datos profesionales: Profesión u oficios. Ekonomia eta finantza arloko datuak: negozioak eta jarduerak. Datos económico-financieros: Negocios y actividades. Arauak hausteari buruzko datuak: arau-hauste penalak. Datos sobre comisión de infracciones: Infracciones penales. Bereziki babestutako datuak: osasuna, sindikatua. Datos especialmente protegidos: salud, sindicación. Segurtasun-maila: goi-maila. Nivel de Seguridad: Alto. Fitxategi funtzionalak: ez da aplikagarria. Ficheros funcionales: No aplicable. MPDetarako erabiltzen diren aplikazioak: Access. Aplicaciones que tratan DCP: Access. Helburua: Vitoria-Gasteizko Udalaren jarduera esparruarekin lo- Finalidad: Atender quejas y consultas de la ciudadanía, individuales tuta herritarren legezko eskubide eta interesei eragiten dieten alder- y colectivas de cuestiones que afecten a sus derechos e intereses le- diei buruzko kexa eta galderei (norbanakoenak nahiz kolektiboak) gítimos en relación con el ámbito de actuación del Ayuntamiento de erantzutea. Vitoria-Gasteiz. Zein pertsona edo talderi buruz jasotzen diren MPDak Personas o colectivos sobre los que se obtienen DCP Partikularrak, elkarteen eta jabe komunitateen ordezkariak. Ciudadanos particulares, representantes de asociaciones, representantes de Comunidades de propietarios. Datu-bilketaren sorburua eta prozedura Procedencia y procedimiento de recogida de datos Sorburua: interesatuak, komunikabideak, talderen batekoak di- Procedencia: Interesados, medios de comunicación, listas de ren edo komuneko interes batek lotzen dituen pertsonen zerrenda. personas pertenecientes a algún colectivo, o que les une un interés común. Bilketarako prozedura: elkarrizketak, mahai-inguruak, interesa- Procedimiento de recogida: Entrevistas, Charlas-coloquios, do- tuek aurkeztutako dokumentuak, bisita-txartelak. cumentos aportados por el interesado, tarjetas de visita. Eskuratzeko modua: papera, beste: ahoz. Soporte de obtención: papel, otros: oralmente. Tratamenduaren arduraduna: ez da aurkitu. Encargado de tratamiento: No detectado. Datu-lagapenak: Arartekoari eta Herriaren Defendatzaileari. Cesión de datos: Al Ararteko y al Defensor del Pueblo. Nazioarteko datu-transferentziak: ez dira aurkitu. Transferencias internacionales de datos: No detectadas. 2. FITXATEGIA: EZKONTZA ZIBILAK 2. FICHERO: MATRIMONIOS CIVILES Fitxategiaren Arduraduna Responsable del Fichero Vitoria-Gasteizko Udala Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Herritarrentzako Zerbitzuen Arloa Área de Gobierno de Servicios al Ciudadano Idazkaritza Nagusia Servicio de Secretaría General Datuak eskuratu, zuzendu, baliogabetu eta aurka egiteko esku- Servicio donde se pueden ejercitar los derechos de acceso, rec- bideaz baliatzeko zerbitzua tificación, cancelación y oposición Vitoria-Gasteizko Udala (Herritarrei Laguntzeko Bulegoak) Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz (Oficinas de Atención al Ciudadano) Argibide Bulego Nagusia Oficina de Información Central Helbidea: Espainia plaza, z/g. Telefonoa: 945 16 17 85. Faxa: Dirección: Plaza de España, s/n. Teléfono: 945 16 17 85. Fax: 945 945 16 13 98 16 13 98 Fitxategiaren deskribapena: Vitoria-Gasteizko Udalean eginda- Descripción del fichero: Matrimonios civiles celebrados en el ko ezkontza zibilak. Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. MPDen egitura Estructura de DCP Identifikazio-datuak: izen-abizenak, NAN. Datos identificativos: Nombre y Apellidos, DNI. Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: egoera zibila, herritartasuna, Datos de características personales: Estado civil, nacionalidad, jaioteguna eta jaioterria. fecha y lugar de nacimiento. Segurtasun-maila: oinarrizkoa. Nivel de seguridad: Básico. Fitxategi funtzionalak: ez da aplikagarria. Ficheros funcionales: No aplicable. MPDetarako erabiltzen diren aplikazioak Aplicaciones que tratan DCP Ezkontza zibilak (Wordeko fitxategiak, maila lokalean). Matrimonios civiles (ficheros en Word, en local). Helburua Finalidad Deskribapen zehatza: udaletxean egindako ezkontza zibilen ku- Descripción detallada: Gestión de los matrimonios civiles cele- deaketa. Estatistika helburuak. brados en el Ayuntamiento. Fines estadísticos. Helburuari dagokion eremua: Estatistika: estatistika publikoak Tipificación correspondiente a la finalidad: Estadística: función egiteko. de estadística pública. Zein pertsona edo talderi buruz jasotzen diren MPDak Personas o colectivos sobre los que se obtienen DCP Ezkontza zibila udaletxean egiten duten herritarrak. Personas que acuden al Ayuntamiento para celebrar su matrimonio civil. Datu-bilketaren sorburua eta prozedura Procedencia y procedimiento de recogida de los datos Sorburua: interesatuak. Procedencia: Interesados. Bilketarako prozedura: elkarrizketak edo inkestak. Procedimiento de recogida: Entrevistas o encuestas. Eskuratzeko modua: beste (ahoz). Soporte de obtención: Otros (oralmente). Tratamenduaren arduraduna: ez da aurkitu. Encargado de tratamiento: No detectado. ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61 5.013

Datu-lagapenak: ez dira aurkitu. Cesiones de datos: No detectadas. Nazioarteko datu-transferentziak: ez dira aurkitu. Transferencias internacionales de datos: No detectadas. 3. FITXATEGIA: ESTRATEGI PLANA 3. FICHERO: PLAN ESTRATÉGICO Fitxategiaren Arduraduna Responsable del Fichero Vitoria-Gasteizko Udala Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Ekonomia Sustapenerako Arloa Área de Gobierno de Promoción Económica Estrategi Plangintzarako Zerbitzuaren zuzendaritza Dirección del Servicio de Planificación Estratégica Datuak eskuratu, zuzendu, baliogabetu eta aurka egiteko esku- Servicio donde se pueden ejercitar los derechos de acceso, rec- bideaz baliatzeko zerbitzua tificación, cancelación y oposición Vitoria-Gasteizko Udala (Herritarrei Laguntzeko Bulegoak) Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz (Oficinas de Atención al Ciudadano) Argibide Bulego Nagusia Oficina de Información Central Helbidea: Espainia plaza, z/g. Telefonoa: 945 16 17 85. Faxa: Dirección: Plaza de España, s/n. Teléfono: 945 16 17 85. Fax: 945 945 16 13 98 16 13 98 Fitxategiaren deskribapena: Gasteizko Estrategi Planean inte- Descripción del fichero: Personas físicas y jurídicas (entidades, resa duten pertsona fisiko eta juridikoak (erakundeak, instituzioak instituciones, etc.) interesadas en el Plan Estratégico de Vitoria- etab.). Gasteiz. MPDen egitura Estructura de DCP Identifikazio-datuak: izen-abizenak, NAN. Datos identificativos: Nombre, Apellidos, DNI. Segurtasun-maila: oinarrizkoa. Nivel de seguridad: Básico. Fitxategi funtzionalak: ez da aplikagarria. Ficheros funcionales: No aplicable. MPDetarako erabiltzen diren aplikazioak Aplicaciones que tratan DCP Accesseko datu-basea. Base de datos Access. Helburua Finalidad Deskribapen zehatza: Gasteizko Estrategi Planaren berri ematea. Descripción detallada: Facilitar información acerca del Plan Estratégico de Vitoria-Gasteiz Helburuari dagokion eremua: Helburu ezberdinak: herritarrak ar- Tipificación correspondiente a la finalidad: Finalidades varias: tatzea eta Estrategi Planaren zabalkundea eta argitalpena. Atención al ciudadano, difusión y publicación del Plan Estratégico. Zein pertsona edo talderi buruz jasotzen diren MPDak Personas o colectivos sobre los que se obtienen DCP Estrategi Planarekin lotura duten merkataritza elkarteetan lan Personas que trabajan o vinculadas a sociedades mercantiles re- egiten duten edo haiekin lotura duten pertsonak. lacionadas con el plan estratégico. Datu-bilketaren sorburua eta prozedura Procedencia y procedimiento de recogida de los datos Sorburua: interesatuak. Procedencia: Interesados. Bilketarako prozedura: inkestak, elkarrizketak, formularioak edo Procedimiento de recogida: Encuestas, entrevistas, formularios kupoiak. o cupones. Eskuratzeko modua: papera, euskarri informatikoa / magneti- Soporte de obtención: Papel, Soporte informático / magnético. koa. Tratamenduaren arduraduna: ez da aurkitu. Encargado de tratamiento: No detectado. Datu-lagapenak: ez dira aurkitu. Cesiones de datos: No detectadas. Nazioarteko datu-transferentziak: ez dira aurkitu. Transferencias internacionales de datos: No detectadas. 4. FITXATEGIA: BIDE-HEZKUNTZA 4. FICHERO: EDUCACIÓN VIAL Fitxategiaren Arduraduna Responsable del Fichero Vitoria-Gasteizko Udala Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Herritarrentzako Zerbitzuen Arloa Área de Gobierno de Servicios al Ciudadano Udaltzaingoaren zuzendaritza Dirección del Departamento de Policía Local Datuak eskuratu, zuzendu, baliogabetu eta aurka egiteko esku- Servicio donde se pueden ejercitar los derechos de acceso, rec- bideaz baliatzeko zerbitzua tificación, cancelación y oposición Vitoria-Gasteizko Udala (Herritarrei Laguntzeko Bulegoak) Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz (Oficinas de Atención al Ciudadano) Argibide Bulego Nagusia Oficina de Información Central Helbidea: Espainia plaza, z/g. Telefonoa: 945 16 17 85. Faxa: Dirección: Plaza de España, s/n. Teléfono: 945 16 17 85. Fax: 945 945 16 13 98 16 13 98 Fitxategiaren deskribapena: bide-hezkuntzarekin lotutako jar- Descripción del fichero: Actividades relacionadas con la edu- duerak. cación vial. MPDen egitura Estructura de DCP Identifikazio-datuak: izen-abizenak, helbidea, NAN, telefonoa, Datos identificativos: Nombre, Apellidos, Dirección, DNI, Teléfono, jaioteguna. Fecha de nacimiento. Ikasketa eta lanbide arloko datuak: zein ikastetxeetakoak diren. Datos académicos y profesionales: Pertenencia a centros de enseñanza. Segurtasun-maila: oinarrizkoa Nivel de seguridad: Básico Fitxategi funtzionalak: ez da aplikagarria Ficheros funcionales: No aplicable MPDetarako erabiltzen diren aplikazioak Aplicaciones que tratan DCP Microsoft Office Microsoft Office Helburua Finalidad Deskribapen zehatza: bide-hezkuntzako programen kudeaketa. Descripción detallada: Gestión de programas de educación vial. Zein pertsona edo talderi buruz jasotzen diren MPDak Personas o colectivos sobre los que se obtienen DCP 5.014 ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61

Bide-hezkuntzako programetako partaideak. Participantes en los programas de educación vial. Datu-bilketaren sorburua eta prozedura Procedencia y procedimiento de recogida de los datos Sorburua: interesatuak. Procedencia: Interesados. Bilketarako prozedura: formularioak. Procedimiento de recogida: Formularios. Eskuratzeko modua: papera. Soporte de obtención: Papel. Tratamenduaren arduraduna: ez da aurkitu. Encargado de tratamiento: No detectado. Datu-lagapenak: ez dira aurkitu. Cesiones de datos: No detectadas. Nazioarteko datu-transferentziak: ez dira aurkitu. Transferencias internacionales de datos: No detectadas. 5. FITXATEGIA: EMAKUMEAK URRUTIKO LAGUNTZA 5. FICHERO: PROTECCIÓN DE MUJERES SISTEMAREN BITARTEZ BABESTEA MEDIANTE TELEASISTENTE Fitxategiaren Arduraduna Responsable del Fichero Vitoria-Gasteizko Udala Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Herritarrentzako Zerbitzuen Arloa Área de Gobierno de Servicios al Ciudadano Udaltzaingoaren Zuzendaritza Dirección del Departamento de Policía Local Datuak eskuratu, zuzendu, baliogabetu eta aurka egiteko esku- Servicio donde se pueden ejercitar los derechos de acceso, rec- bideaz baliatzeko zerbitzua tificación, cancelación y oposición Vitoria-Gasteizko Udala (Herritarrei Laguntzeko Bulegoak) Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz (Oficinas de Atención al Ciudadano) Argibide Bulego Nagusia Oficina de Información Central Helbidea: Espainia plaza, z/g. Telefonoa: 945 16 17 85. Faxa: Dirección: Plaza de España, s/n. Teléfono: 945 16 17 85. Fax: 945 945 16 13 98 16 13 98 Fitxategiaren deskribapena: genero-indarkeria jasateko arrisku han- Descripción del fichero: Datos necesarios para proporcionar dia duten emakumeei laguntzeko beharrezko datuak. asistencia a mujeres con alto riesgo de sufrir violencia de género. MPDen egitura Estructura de DCP Identifikazio-datuak: izen-abizenak, NAN, helbidea, telefonoa, Datos identificativos: Nombre, Apellidos, DNI, Dirección, Teléfono, irudia. Imagen. Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: jaioteguna, ezaugarri fisi- Datos de características personales: Fecha de Nacimiento, ko edo antropometrikoak. Características físicas o antropométricas. Bereziki babestutako datuak: erabiltzailearen eta ustezko era- Datos especialmente protegidos: Historial de la usuaria y del sotzailearen historiala. presunto agresor. Segurtasun-maila: goi-maila. Nivel de seguridad: Alto. Fitxategi funtzionalak: ez da aplikagarria. Ficheros funcionales: No aplicable. MPDetarako erabiltzen diren aplikazioak Aplicaciones que tratan DCP Emakumeak urrutiko laguntza sistemaren bitartez laguntzea. Protección de mujeres mediante tele asistente. Helburua Finalidad Deskribapen zehatza: genero-indarkeria jasateko arrisku handia Descripción detallada: Protección mediante tele asistentes con duten emakumeak GPS bidezko laguntza sistemaren bitartez lagun- GPS de mujeres con alto riesgo de sufrir violencia de género. tzea. Helburuari dagokion eremua: Segurtasun publikoa eta babesa: Tipificación correspondiente a la finalidad: Seguridad pública y segurtasun indar eta gorputzen jarduna helburu administratiboetarako. defensa: actuaciones de fuerzas y cuerpos de seguridad con fines ad- ministrativos. Zein pertsona edo talderi buruz jasotzen diren MPDak Personas o colectivos sobre los que se obtienen DCP Terminalen erabiltzaileak eta ustezko erasotzailea. Usuarias de los terminales y del presunto agresor. Datu-bilketaren sorburua eta prozedura Procedencia y procedimiento de recogida de los datos Sorburua: interesatuak. Procedencia: Interesadas. Bilketarako prozedura: formularioak. Datu bidalketa. Procedimiento de recogida: Formularios. Transmisión de datos. Eskuratzeko modua: papera, bide telematikoa. Soporte de obtención: Papel, vía telemática. Tratamenduaren arduraduna: ez da aurkitu. Encargado de tratamiento: No detectado. Datu-lagapenak: ez dira aurkitu. Cesiones de datos: No detectadas. Nazioarteko datu-transferentziak: ez dira aurkitu. Transferencias internacionales de datos: No detectadas. 6. FITXATEGIA: MUSIKA ESKOLAKO IKASLEAK 6. FICHERO: ALUMNOS ESCUELA DE MÚSICA Fitxategiaren Arduraduna Responsable del Fichero Vitoria-Gasteizko Udala Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Herritarrentzako Zerbitzuen Arloa Área de Gobierno de Servicios al Ciudadano Luis Aramburu Udal Musika Eskola. Escuela Municipal de Música Luis Aramburu. Datuak eskuratu, zuzendu, baliogabetu eta aurka egiteko esku- Servicio donde se pueden ejercitar los derechos de acceso, rec- bideaz baliatzeko zerbitzua tificación, cancelación y oposición Vitoria-Gasteizko Udala (Herritarrei Laguntzeko Bulegoak) Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz (Oficinas de Atención al Ciudadano) Argibide Bulego Nagusia Oficina de Información Central Helbidea: Espainia plaza, z/g. Telefonoa: 945 16 17 85. Faxa: Dirección: Plaza de España, s/n. Teléfono: 945 16 17 85. Fax: 945 945 16 13 98 16 13 98 Fitxategiaren deskribapena: ikasleen kudeaketarako fitxategia. Descripción del fichero: Fichero para la gestión de alumnos. MPDen egitura Estructura de DCP Identifikazio-datuak: izen-abizenak, helbidea, NAN, telefonoa. Datos identificativos: Nombre, Apellidos, Dirección, DNI, Teléfono. ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61 5.015

Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: jaioteguna, adina, sexua, Datos de características personales: Fecha de nacimiento, edad, lehengo ikasleak (bai/ez), familia ugaria (bai/ez), herritartasuna. sexo, Antiguo alumnos (s/n), familia numerosa (s/n), nacionalidad. Ikasketa eta lanbide arloko datuak: ikasketak. Datos académicos y profesionales: Estudios. Ekonomia eta finantza arloko datuak: kontu zk., errenta aitorpe- Datos económico financieros: número de cuenta, Tramo de de- neko tartea. claración de la renta. Segurtasun-maila: oinarrizkoa Nivel de seguridad: Básico Fitxategi funtzionalak Ficheros funcionales Ikasleak Alumnos MPDetarako erabiltzen diren aplikazioak Aplicaciones que tratan DCP Office (Access eta Word). Office (Access y Word). Helburua Finalidad Deskribapen zehatza: eskolaren kudeaketa. Descripción detallada: Gestión del centro. Zein pertsona edo talderi buruz jasotzen diren MPDak Personas o colectivos sobre los que se obtienen DCP Ikasle-gurasoak. Alumnos y padres. Datu-bilketaren sorburua eta prozedura Procedencia y procedimiento de recogida de los datos Sorburua: interesatuak. Procedencia: Interesados. Bilketarako prozedura: formularioak. Procedimiento de recogida: Formularios. Eskuratzeko modua: papera. Soporte de obtención: Papel. Tratamenduaren arduraduna: ez da aurkitu. Encargado de tratamiento: No detectado. Datu-lagapenak: ez dira aurkitu. Cesiones de datos: No detectadas. Nazioarteko datu-transferentziak: ez dira aurkitu. Transferencias internacionales de datos: No detectadas. 7. FITXATEGIA: MUSIKA ESKOLAKO IRAKASLEAK 7. FICHERO: PROFESORES ESCUELA DE MÚSICA Fitxategiaren Arduraduna Responsable del Fichero Vitoria-Gasteizko Udala Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Herritarrentzako Zerbitzuen Arloa Área de Gobierno de Servicios al Ciudadano Luis Aramburu Udal Musika Eskola Escuela Municipal de Música Luis Aramburu Datuak eskuratu, zuzendu, baliogabetu eta aurka egiteko esku- Servicio donde se pueden ejercitar los derechos de acceso, rec- bideaz baliatzeko zerbitzua tificación, cancelación y oposición Vitoria-Gasteizko Udala (Herritarrei Laguntzeko Bulegoak) Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz (Oficinas de Atención al Ciudadano) Argibide Bulego Nagusia Oficina de Información Central Helbidea: Espainia plaza, z/g. Telefonoa: 945 16 17 85. Faxa: Dirección: Plaza de España, s/n. Teléfono: 945 16 17 85. Fax: 945 945 16 13 98 16 13 98 Fitxategiaren deskribapena: irakasleen kudeaketa. Descripción del fichero: Gestión de los profesores. MPDen egitura Estructura de DCP Identifikazio-datuak: izen-abizenak, telefonoa, posta elektronikoko Datos identificativos: Nombre, apellidos, teléfono, dirección de helbidea. correo electrónico. Ikasketa eta lanbide arloko datuak: ordutegia. Datos académicos y profesionales: Horario. Segurtasun-maila: oinarrizkoa. Nivel de seguridad: Básico. Fitxategi funtzionalak: ez da aplikagarria. Ficheros funcionales: No aplicable. MPDetarako erabiltzen diren aplikazioak Aplicaciones que tratan DCP Office (Access eta Word). Office (Access y Word). Helburua Finalidad Deskribapen zehatza: eskolaren kudeaketa: irakasleak kokatze- Descripción detallada: Gestión del centro: Agenda para localización ko agenda eta ordutegiak egitea. de los/as profesores/as y confección de horarios. Zein pertsona edo talderi buruz jasotzen diren MPDak Personas o colectivos sobre los que se obtienen DCP Irakasleak. Profesores. Datu-bilketaren sorburua eta prozedura Procedencia y procedimiento de recogida de los datos Sorburua: interesatuak. Procedencia: Interesados. Bilketarako prozedura: formularioak. Procedimiento de recogida: Formularios. Eskuratzeko modua: papera. Soporte de obtención: Papel. Tratamenduaren arduraduna: ez da aurkitu. Encargado de tratamiento: No detectado. Datu-lagapenak: ez dira aurkitu. Cesiones de datos: No detectadas. Nazioarteko datu-transferentziak: ez dira aurkitu. Transferencias internacionales de datos: No detectadas. 8. FITXATEGIA: INGURUMEN GAIETARAKO 8. FICHERO: INSCRIPCIONES IKASTEGIKO IZEN-EMATEAK CEA Fitxategiaren Arduraduna Responsable del Fichero Vitoria-Gasteizko Udala Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Lurralde eta Mugikortasun Arloa Área de Gobierno de Territorio y Movilidad Ingurumen Gaietarako Ikastegia Centro de Estudios Ambientales Datuak eskuratu, zuzendu, baliogabetu eta aurka egiteko esku- Servicio donde se pueden ejercitar los derechos de acceso, rec- bideaz baliatzeko zerbitzua tificación, cancelación y oposición Ingurumen Gaietarako Ikastegia Centro de Estudios Ambientales Olarizuko etxaldea Casa de la Dehesa de Olarizu 01006 Gasteiz. Telefonoa: 945 162696. Faxa: 945 162695 01006 Vitoria-Gasteiz. Teléfono: 945 162696. Fax: 945 162695 5.016 ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61

Vitoria-Gasteizko Udala (Herritarrei Laguntzeko Bulegoak) Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz (Oficinas de Atención al Ciudadano) Argibide Bulego Nagusia Oficina de Información Central Helbidea: Espainia plaza, z/g. Telefonoa: 945 16 17 85. Faxa: Dirección: Plaza de España, s/n. Teléfono: 945 16 17 85. Fax: 945 945 16 13 98 16 13 98 Fitxategiaren deskribapena: izen-emateen datu-basea. Descripción del fichero: Base de datos de inscripciones. MPDen egitura Estructura de DCP Identifikazio-datuak: izen-abizenak, helbidea, telefonoa. Datos identificativos: Nombre, apellidos, dirección, teléfono. Ikasketa eta lanbide arloko datuak: prestakuntza, titulazioak. Datos académicos y profesionales: Formación, titulaciones. Segurtasun-maila: oinarrizkoa. Nivel de seguridad: Básico. Fitxategi funtzionalak: ez da aplikagarria. Ficheros funcionales: No aplicable. MPDetarako erabiltzen diren aplikazioak Aplicaciones que tratan DCP Office (Access). Office (Access). Helburua Finalidad Deskribapen zehatza: jardueretarako izen-emateen kudeaketa. Descripción detallada: Gestión de inscripciones de actividades. Zein pertsona edo talderi buruz jasotzen diren MPDak Personas o colectivos sobre los que se obtienen DCP Ikastegiak antolatutako jardueretan izena ematen duten pertso- Personas inscritas en actividades organizadas por el CEA. nak. Datu-bilketaren sorburua eta prozedura Procedencia y procedimiento de recogida de los datos Sorburua: interesatuak. Procedencia: Interesados. Bilketarako prozedura: formularioak. Procedimiento de recogida: Formularios. Eskuratzeko modua: papera. Soporte de obtención: Papel. Tratamenduaren arduraduna: ez da aurkitu. Encargado de tratamiento: No detectado. Datu-lagapenak: ez dira aurkitu. Cesiones de datos: No detectadas. Nazioarteko datu-transferentziak: ez dira aurkitu. Transferencias internacionales de datos: No detectadas. 9. FITXATEGIA: INGURUMEN GAIETARAKO 9. FICHERO: PROMOCIÓN DE KASTEGIKO JARDUEREN SUSTAPENA ACTIVIDADES CEA Fitxategiaren Arduraduna Responsable del Fichero Vitoria-Gasteizko Udala Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Lurralde eta Mugikortasun Arloa Área de Gobierno de Territorio y Movilidad Ingurumen Gaietarako Ikastegia Centro de Estudios Ambientales Datuak eskuratu, zuzendu, baliogabetu eta aurka egiteko esku- Servicio donde se pueden ejercitar los derechos de acceso, rec- bideaz baliatzeko zerbitzua tificación, cancelación y oposición Ingurumen Gaietarako Ikastegia Centro de Estudios Ambientales Olarizuko etxaldea Casa de la Dehesa de Olarizu. 01006 Gasteiz. Telefonoa: 945 162696. Faxa: 945 162695 01006 Vitoria-Gasteiz. Teléfono: 945 162696. Fax: 945 162695 Vitoria-Gasteizko Udala (Herritarrei Laguntzeko Bulegoak) Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz (Oficinas de Atención al Ciudadano) Argibide Bulego Nagusia Oficina de Información Central Helbidea: Espainia plaza, z/g. Telefonoa: 945 16 17 85. Faxa: Dirección: Plaza de España, s/n. Teléfono: 945 16 17 85. Fax: 945 945 16 13 98 16 13 98 Fitxategiaren deskribapena: mailingerako datu-basea. Descripción del fichero: Base de datos de mailing. MPDen egitura Estructura de DCP Identifikazio-datuak: izen-abizenak, helbidea, telefonoa. Datos identificativos: Nombre, apellidos, dirección, teléfono. Enpleguari buruzko datuak: kargua, lanpostua. Datos de empleo: Cargo, puesto de trabajo. Segurtasun-maila: oinarrizkoa. Nivel de seguridad: Básico. Fitxategi funtzionalak: ez da aplikagarria. Ficheros funcionales: No aplicable. MPDetarako erabiltzen diren aplikazioak Aplicaciones que tratan DCP Office (Access) Office (Access) Helburua Finalidad Deskribapen zehatza: zerbitzuen, prestakuntza eskaintzen berri Descripción detallada: Comunicación de servicios, ofertas de ematea. formación. Zein pertsona edo talderi buruz jasotzen diren MPDak Personas o colectivos sobre los que se obtienen DCP Ikastegiak antolatutako jarduerekin erlazionatutako pertsonak. Personas relacionadas con actividades organizadas por el CEA. Datu-bilketaren sorburua eta prozedura Procedencia y procedimiento de recogida de los datos Sorburua: interesatuak. Procedencia: Interesados. Bilketarako prozedura: txartel komertzialak, formularioak. Procedimiento de recogida: Tarjetas comerciales, formularios. Eskuratzeko modua: Papera. Soporte de obtención: Papel. Tratamenduaren arduraduna: ez da aurkitu. Encargado de tratamiento: No detectado. Datu-lagapenak: ez dira aurkitu. Cesiones de datos: No detectadas. Nazioarteko datu-transferentziak: ez dira aurkitu. Transferencias internacionales de datos: No detectadas. 10. FITXATEGIA: DANTZA ESKOLAKO IKASLEAK 10. FICHERO: ALUMNOS ESCUELA DE DANZA Fitxategiaren Arduraduna Responsable del Fichero Vitoria-Gasteizko Udala Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Herritarrentzako Zerbitzuen Arloa Área de Gobierno de Servicios al Ciudadano ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61 5.017

José Uruñuela Dantza Eskola. Escuela Municipal de Danza José Uruñuela. Datuak eskuratu, zuzendu, baliogabetu eta aurka egiteko esku- Servicio donde se pueden ejercitar los derechos de acceso, rec- bideaz baliatzeko zerbitzua tificación, cancelación y oposición Vitoria-Gasteizko Udala (Herritarrei Laguntzeko Bulegoak) Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz (Oficinas de Atención al Ciudadano) Argibide Bulego Nagusia Oficina de Información Central Helbidea: Espainia plaza, z/g. Telefonoa: 945 16 17 85. Faxa: Dirección: Plaza de España, s/n. Teléfono: 945 16 17 85. Fax: 945 945 16 13 98 16 13 98 Fitxategiaren deskribapena: ikasleen kudeaketarako fitxategia. Descripción del fichero: Fichero para la gestión de alumnos. MPDen egitura Estructura de DCP Identifikazio-datuak: izen-abizenak, helbidea, NAN, telefonoa. Datos identificativos: Nombre, Apellidos, Dirección, DNI, Teléfono. Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: jaioteguna, adina, sexua, Datos de características personales: Fecha de nacimiento, edad, lehengo ikasleak (bai/ez), familia ugaria (bai/ez), herritartasuna. sexo, antiguos alumnos (s/n), familia numerosa (s/n), nacionalidad. Ikasketa eta lanbide arloko datuak: ikasketak. Datos académicos y profesionales: Estudios. Ekonomia eta finantza arloko datuak: kontu zk., errenta aitorpe- Datos económico-financieros: número de cuenta, Tramo de de- neko tartea. claración de la renta. Segurtasun-maila: oinarrizkoa. Nivel de seguridad: Básico. Fitxategi funtzionalak: ez da aplikagarria. Ficheros funcionales: No aplicable. MPDetarako erabiltzen diren aplikazioak Aplicaciones que tratan DCP Office (Access eta Word). Office (Access y Word). Helburua Finalidad Deskribapen zehatza: eskolaren kudeaketa. Descripción detallada: Gestión del centro. Zein pertsona edo talderi buruz jasotzen diren MPDak Personas o colectivos sobre los que se obtienen DCP Ikasle-gurasoak. Alumnos y padres. Datu-bilketaren sorburua eta prozedura Procedencia y procedimiento de recogida de los datos Sorburua: interesatuak. Procedencia: Interesados. Bilketarako prozedura: formularioak. Procedimiento de recogida: Formularios. Eskuratzeko modua: papera. Soporte de obtención: Papel. Tratamenduaren arduraduna: ez da aurkitu. Encargado de tratamiento: No detectado. Datu-lagapenak: ez dira aurkitu. Cesiones de datos: No detectadas. Nazioarteko datu-transferentziak: ez dira aurkitu. Transferencias internacionales de datos: No detectadas. 11. FITXATEGIA: DANTZA ESKOLAKO IRAKASLEAK 11. FICHERO: PROFESORES ESCUELA DE DANZA Fitxategiaren Arduraduna Responsable del Fichero Vitoria-Gasteizko Udala Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Herritarrentzako Zerbitzuen Arloa Área de Gobierno de Servicios al Ciudadano José Uruñuela Udal Dantza Eskola Escuela Municipal de Danza José Uruñuela Datuak eskuratu, zuzendu, baliogabetu eta aurka egiteko esku- Servicio donde se pueden ejercitar los derechos de acceso, rec- bideaz baliatzeko zerbitzua tificación, cancelación y oposición Vitoria-Gasteizko Udala (Herritarrei Laguntzeko Bulegoak) Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz (Oficinas de Atención al Ciudadano) Argibide Bulego Nagusia Oficina de Información Central Helbidea: Espainia plaza, z/g. Telefonoa: 945 16 17 85. Faxa: Dirección: Plaza de España, s/n. Teléfono: 945 16 17 85. Fax: 945 945 16 13 98 16 13 98 Fitxategiaren deskribapena: irakasleen kudeaketa. Descripción del fichero: Gestión de los profesores. MPDen egitura Estructura de DCP Identifikazio-datuak: izen-abizenak, telefonoa, e-maila. Datos identificativos: Nombre, Apellidos, Teléfono, e-mail. Ikasketa eta lanbide arloko datuak: ordutegia. Datos académicos y profesionales: Horario. Segurtasun-maila: oinarrizkoa. Nivel de seguridad: Básico. Fitxategi funtzionalak: ez da aplikagarria Ficheros funcionales: No aplicable MPDetarako erabiltzen diren aplikazioak Aplicaciones que tratan DCP Office (Access eta Word). Office (Access y Word). Helburua Finalidad Deskribapen zehatza: Eskolaren kudeaketa: irakasleak kokatze- Descripción detallada: Gestión del centro: Agenda para localización ko agenda eta ordutegiak egitea. de los/as profesores/as y confección de horarios. Zein pertsona edo talderi buruz jasotzen diren MPDak Personas o colectivos sobre los que se obtienen DCP Irakasleak. Profesores. Datu-bilketaren sorburua eta prozedura Procedencia y procedimiento de recogida de los datos Sorburua: interesatuak. Procedencia: Interesados. Bilketarako prozedura: formularioak. Procedimiento de recogida: Formularios. Eskuratzeko modua: papera. Soporte de obtención: Papel. Tratamenduaren arduraduna: ez da aurkitu. Encargado de tratamiento: No detectado. Datu-lagapenak: ez dira aurkitu. Cesiones de datos: No detectadas. Nazioarteko datu-transferentziak: ez dira aurkitu. Transferencias internacionales de datos: No detectadas. 5.018 ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61

12. FITXATEGIA: UDAL JARDUNAREN ZABALKUNDEA 12. FICHERO: DIFUSIÓN DE LA ACTIVIDAD MUNICIPAL Fitxategiaren Arduraduna: Responsable del Fichero: Vitoria-Gasteizko Udala Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Administrazio Arloa Área de Gobierno de Administración Teknologia Berrien Sailaren zuzendaritza. Dirección del Departamento de Nuevas Tecnologías. Datuak eskuratu, zuzendu, baliogabetu eta aurka egiteko esku- Servicio donde se pueden ejercitar los derechos de acceso, rec- bideaz baliatzeko zerbitzua. tificación, cancelación y oposición. Vitoria-Gasteizko Udala (Herritarrei Laguntzeko Bulegoak). Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz (Oficinas de Atención al Ciudadano). Argibide Bulego Nagusia. Oficina de Información Central. Helbidea: Espainia plaza, z/g. Telefonoa: 945 16 17 85. Faxa: Dirección: Plaza de España, s/n. Teléfono: 945 16 17 85. Fax: 945 945 16 13 98 16 13 98 Fitxategiaren deskribapena: udalari buruzko informazioa jaso Descripción del fichero: Registro de habitantes interesados en re- nahi duten herritarren zerrenda. cibir información municipal. MPDen egitura. Estructura de DCP. Identifikazio-datuak: izen-abizenak, helbidea, NAN, telefonoa. Datos identificativos: Nombre, apellidos, dirección, DNI, teléfo- no. Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: jaioteguna eta jaioterria, se- Datos de características personales: Lugar y fecha de naci- xua, herritartasuna. miento, sexo, nacionalidad. Ikasketa eta lanbide arloko datuak: prestakuntza, titulazioak. Datos académicos y profesionales: Formación, titulaciones. Segurtasun-maila: oinarrizkoa. Nivel de seguridad: Básico. Fitxategi funtzionalak: ez da aplikagarria. Ficheros funcionales: No aplicable. MPDetarako erabiltzen diren aplikazioak. Aplicaciones que tratan DCP. - Udal jarduna. - Actividad municipal. Helburua. Finalidad. Deskribapen zehatza: Udalaren jarduera, programa eta instala- Descripción detallada: Registrar los habitantes del término mu- zioei buruzko informazioa jaso nahi duten udalerriko biztanleak erre- nicipal interesados en recibir información personalizada acerca de ac- gistratzea tividades, programas y/o instalaciones municipales. Zein pertsona edo talderi buruz jasotzen diren MPDak. Personas o colectivos sobre los que se obtienen DCP. Gasteizen erroldatutako pertsonak. Personas empadronadas en Vitoria-Gasteiz. Datu-bilketaren sorburua eta prozedura. Procedencia y procedimiento de recogida de los datos. Sorburua: interesatuak. Procedencia: Interesados. Bilketarako prozedura: formularioak edo kupoiak. Procedimiento de recogida: Formularios o cupones. Eskuratzeko modua: papera. Soporte de obtención: Papel. Tratamenduaren arduraduna: ez da aurkitu. Encargado de tratamiento: No detectado. Datu-lagapenak: ez dira aurkitu. Cesiones de datos: No detectadas. Nazioarteko datu-transferentziak: ez dira aurkitu. Transferencias internacionales de datos: No detectadas.

II. eranskina Anexo II Maila pertsonaleko datuak dituzten fitxategien aldaketa Modificación en ficheros con datos de carácter personal 1. Sailen izendapenarekin lotutako aldaketak 1. Modificaciones relativas a la denominación de Departamentos. - LURRALDE ANTOLAKUNTZA ETA ETXEBIZITZA SAILA: HI- - El DEPARTAMENTO DE ORDENACIÓN TERRITORIAL Y VI- RIGINTZA SAILA izatera pasatzen da. VIENDA pasa a denominarse DEPARTAMENTO DE URBA- NISMO. - EKONOMIA SUSTAPENERAKO ETA ENPLEGURAKO SAI- - El DEPARTAMENTO DE PROMOCIÓN ECONÓMICA Y EM- LA: ENPLEGU SAILA izatera pasatzen da. PLEO pasa a denominarse DEPARTAMENTO DE EMPLEO. 2. Datuen Babeserako Erregistro Orokorrean inskribatuta dauden 2. Modificaciones en ficheros inscritos en el Registro General fitxategietako aldakuntzak de Protección de Datos. Jarraian, aldatu izan diren alderdien berri ematen da: A continuación se detallan los aspectos de los ficheros que su- fren modificaciones, y la nueva descripción de los mismos incluyendo las modificaciones: FITXATEGIA: ENPLEGUAREN KUDEAKETA FICHERO: GESTIÓN DE EMPLEO Datu-bilketaren sorburua eta prozedura. Procedencia y procedimiento de recogida de los datos. Sorburua: Interesatuak eta hirugarren pertsonak (Langai-Eusko Procedencia: Interesados y tercero distinto del interesado (Langai- Jaurlaritzako Enplegu Saileko Enplegu Zerbitzua). Servicio de Empleo del Departamento de Empleo del Gobierno Vasco). FITXATEGIA: IZATEZKO BIKOTEAK FICHERO: PAREJAS DE HECHO MPDen egitura. Estructura de DCP. Identifikazio-datuak: bikotekideen izen-abizenak eta helbidea. Datos identificativos: Nombre y apellidos de los componentes de la pareja y su domicilio. Datu-lagapenak: Eusko Jaurlaritza Cesiones de datos: Gobierno Vasco FITXATEGIA: IKASLEAK FICHERO: ALUMNOS MPDen egitura. Estructura de DCP. Identifikazio-datuak: izen-abizenak, helbidea, telefonoa, jaio- Datos identificativos: Nombre, apellidos, domicilio, teléfono, fe- teguna. cha de nacimiento. Datu-bilketaren sorburua eta prozedura. Procedencia y procedimiento de recogida de los datos. Sorburua: Interesatuak eta formularioak. Procedencia: Interesados y formularios. ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61 5.019

FITXATEGIA: AGIRITEGIA FICHERO: ARCHIVO MPDen egitura. Estructura de DCP. Identifikazio-datuak: izen-abizenak, telefonoa, helbidea. Datos identificativos: Nombre, apellidos, teléfono, dirección. Datu-bilketaren sorburua eta prozedura. Procedencia y procedimiento de recogida de los datos. Bilketarako prozedura: formularioak edo kupoiak. Procedimiento de recogida: Formularios o cupones. FITXATEGIA: GARRAIO TXARTELAK FICHERO: TARJETAS DE TRANSPORTE MPDen egitura. Estructura de DCP. Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: familia, ikasleen errenta. Datos de características personales: De familia, renta de estu- diantes. FITXATEGIA: AZTERKETA KIMIKOAK FICHERO: ANÁLISIS QUÍMICOS MPDen egitura. Estructura de DCP. Identifikazio-datuak: izena, abizenak, helbidea, telefonoa, IFK, Datos identificativos: Nombre, apellidos, domicilio, teléfono, NIF, datu fisiko-kimikoak eta mikrobiologikoak. físico-químicos y microbiológicos. FITXATEGIA: TXAKURTEGIKO ERREGISTROA FICHERO: REGISTRO DE LA PERRERA Datu-lagapenak: Arabako Foru Aldundia Cesiones de datos: Diputación Foral de Álava FITXATEGIA: KARABINA ERABILTZEKO BAIMENAK FICHERO: LICENCIAS DE CARABINA Datu-lagapenak: Guardia Zibila. Cesiones de datos: Guardia Civil. FITXATEGIA: TAXI BAIMENAK FICHERO: LICENCIAS DE TAXIS Fitxategiaren Arduraduna: Vitoria-Gasteizko Udala. Responsable del Fichero: Ayuntamiento de Vitoria. Lurralde eta Mugikortasun Arloa Área de Gobierno de Territorio y Movilidad Hirigintza Sailaren zuzendaritza. Dirección del Departamento de Urbanismo. MPDen egitura. Estructura de DCP. Identifikazio-datuak: izen-abizenak, helbidea, NAN, telefonoa, Datos identificativos: Nombre, apellidos, dirección, DNI, teléfo- argazkia, sexua. no, fotografía, sexo. Zein pertsona edo talderi buruz jasotzen diren MPDak. Personas o colectivos sobre los que se obtienen DCP. Baimena eskatu duten pertsonak, udal baimena lortzeko azter- Solicitantes de licencia de taxi y examinados para el permiso keta egin duten pertsonak eta kexak aurkeztu dituzten pertsonak. municipal de conductor de auto taxis, y personas que realizan quejas. FITXATEGIA: TAO-ren KUDEAKETA FICHERO: GESTIÓN DE OTA Fitxategiaren Arduraduna: Vitoria-Gasteizko Udala. Responsable del Fichero: Ayuntamiento de Vitoria. Lurralde eta Mugikortasun Arloa Área de Gobierno de Territorio y Movilidad Hirigintza Sailaren zuzendaritza. Dirección del Departamento de Urbanismo. MPDen egitura. Estructura de DCP. Identifikazio-datuak: izen-abizenak, helbidea, NAN, telefonoa, Datos identificativos: Nombre, apellidos, dirección, DNI, teléfo- sexua. no, sexo. FITXATEGIA: BIDE PUBLIKOETAKO BAIMENAK FICHERO: PERMISOS DE VÍA PÚBLICA MPDen egitura. Estructura de DCP. Ekonomia eta finantza arloko datuak: Bermeak Datos económico-financieros: Fianzas FITXATEGIA: LAGUN GUTUNA FICHERO: BUZÓN AMIGO Datu-bilketaren sorburua eta prozedura. Procedencia y procedimiento de recogida de los datos. Eskuratzeko modua: Papera, Internet. Soporte de obtención: Papel, Internet. FITXATEGIA: LAGUNTZA EKONOMIKOAK FICHERO: AYUDAS ECONÓMICAS Izendapen berria: LAGUNTZA EKONOMIKOAK ETA GAUZAZ Nueva denominación: AYUDAS ECONÓMICAS Y/O EN ESPECIE ORDAINDUTAKOAK Fitxategiaren deskribapena: Laguntza ekonomikoen eta gauzaz Descripción del fichero: Gestión del pago de ayudas económi- ordaindutakoen ordainketaren kudeaketa. cas y en especie. Fitxategi funtzionalak. Ficheros funcionales. - Udal laguntza ekonomikoak. - Ayudas económicas municipales. - Gizarte larrialdietarako laguntzak. - Ayudas de emergencia social. - Oinarrizko errenta. - Renta básica. - Doaneko hiri garraioa. - Transporte urbano gratuito. Datu-bilketaren sorburua eta prozedura. Procedencia y procedimiento de recogida de los datos. Eskuratzeko modua: Papera, informatikoa, Beste (ahoz). Soporte de obtención: Papel, informático Otros: oralmente. Datu-lagapenak: Eusko Jaurlaritza (Etxebide, Hobetuz), Arabako Cesiones de datos: Gobierno Vasco (Etxebide, Hobetuz), Foru Aldundia (Gizarte Ongizaterako Foru Erakundea). Diputación Foral de Álava (Instituto Foral de Bienestar Social). FITXATEGIA: ONDASUNEN INBENTARIOA FICHERO: INVENTARIO DE BIENES MPDen egitura. Estructura de DCP. Ekonomia eta finantza arloko datuak: Kontu zk. (maizterrak) Datos económico-financieros: Número de cuenta (inquilinos) FITXATEGIA: BISITEN KONTROLA FICHERO: CONTROL VISITAS Fitxategiaren Arduraduna: Vitoria-Gasteizko Udala. Responsable del Fichero: Ayuntamiento de Vitoria. Herritarrentzako Zerbitzuen Arloa Área de Gobierno de Servicio al Ciudadano Atezaintza Nagusiaren zuzendaritza Dirección de Conserjería general FITXATEGIA: ELKARTEEN ERREGISTROA FICHERO: REGISTRO DE ASOCIACIONES 5.020 ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61

Izendapen berria: ELKARTEEN ETA BOLUNTARIOTZAREN Nueva denominación: REGISTRO DE ASOCIACIONES Y VO- ERREGISTROA LUNTARIADO Fitxategi funtzionalak. Ficheros funcionales. - Elkarteen Erregistroa (Idazkaritza Nagusia). - Registro de asociaciones (Secretaría general). - Gazteen Argibideetarako Udal Bulegoko elkarteak (Le- - Asociaciones de OMIJ (Presidencia). hendakaritza). - ERDUko elkarteak (Idazkaritza Nagusia). - Asociaciones de ERDU (Secretaría general). FITXATEGIA: LIBURU ETA MATERIALEN MAILEGUA FICHERO: PRÉSTAMOS DE LIBROS Y MATERIALES MPDen egitura. Estructura de DCP. Ekonomia eta finantza arloko datuak: bankuko datuak. Datos económico-financieros: Datos bancarios. Tratamenduaren arduraduna: Encargado de tratamiento: Liburutegietan kontratatutako enpresak Empresas contratadas en bibliotecas. Posta bidezko bidalketak egiten dituzten enpresak. Empresa/s que realiza/n los envíos postales. FITXATEGIA: HARREMANAK FICHERO: CONTACTOS Izendapen berria: ERAKUNDEEN MANTENTZEA Nueva denominación: MANTENIMIENTO DE ENTIDADES FITXATEGIA: KONTABILITATEA FICHERO: CONTABILIDAD MPDen egitura. Estructura de DCP. Ekonomia eta finantza arloko datuak: Bankuko datuak, Fakturen Datos económico-financieros: Datos bancarios, importe de fac- zenbatekoa turas Datu-lagapenak: Cesiones de datos: - Ogasun Ministerioa - Ministerio de Hacienda - Estatuko Administrazio Orokorra - Administración General del Estado FITXATEGIA: GRABAKETEN KUDEAKETA FICHERO: GESTIÓN DE GRABACIONES Datu-lagapenak: epaitegiak eta polizia gorputzak Cesiones de datos: Juzgados y cuerpos policiales FITXATEGIA: ZERGA KUDEAKETA FICHERO: GESTIÓN DE TRIBUTOS Datu-lagapenak: Jabetza Erregistroa eta Merkataritza Erregistroa Cesiones de datos: Registro de la Propiedad y Registro Mercantil FITXATEGIA: 092 ZERBITZUAREN KUDEAKETA FICHERO: GESTIÓN DEL 092 MPDen egitura. Estructura de DCP. Bereziki babestutako datuak: arraza Datos especialmente protegidos: origen racial Segurtasun-maila: goi-maila. Nivel de seguridad: Alto. Datu-lagapenak: epaitegiak eta polizia gorputzak. Cesiones de datos: Juzgados y cuerpos policiales. FITXATEGIA: BABES SOZIALA FICHERO: PROTECCIÓN SOCIAL MPDen egitura. Estructura de DCP. Bereziki babestutako datuak: Arraza, bizitza sexuala eta osasu- Datos especialmente protegidos: Origen racial, vida sexual y na. salud. Segurtasun-maila: goi-maila. Nivel de seguridad: Alto. Datu-lagapenak: polizia gorputzak. Cesiones de datos: Cuerpos policiales. FITXATEGIA: DOSIERRAK FICHERO: EXPEDIENTES MPDen egitura. Estructura de DCP. Arauak hausteari buruzko datuak: Arau-hauste administratiboak, Datos sobre comisión de infracciones: Infracción administrativa, arraza, bizitza sexuala, osasuna. Genero-indarkeria. raza, vida sexual, salud. Violencia de género. Bereziki babestutako datuak: Osasuna (mendekotasunak, arris- Datos especialmente protegidos: Salud (adicciones, informes kutsuak izan daitezkeen animalien jabeen txosten psikologikoak) psicológicos de dueños de Animales Potencialmente Peligrosos) Segurtasun-maila: goi-maila. Nivel de seguridad: Alto. Tratamenduaren arduraduna: Encargado de tratamiento: - Zabortegia kudeatzen duen enpresa (esleipena lehiaketa - Empresa que gestiona el vertedero municipal, adjudicataria publikoz egina). por concurso público. - Gasteizko Udal Urak (AMVISA): partikularrek botatako ur - Aguas Municipales de Vitoria-Gasteiz (AMVISA) tratamien- zikinak tratatzea. to de aguas residuales, en cuanto a vertido de particulares. - Auditoretza enpresak. - Empresas auditoras. FITXATEGIA: KIROL MEDIKUNTZA FICHERO: MEDICINA DEPORTIVA Datu-bilketaren sorburua eta prozedura. Procedencia y procedimiento de recogida de los datos. Sorburua: interesatuak eta Herri Administrazioak. Procedencia: Interesados y Administraciones Públicas. Datu-lagapenak: Osakidetza. Cesiones de datos: Osakidetza (Servicio Vasco de Salud). FITXATEGIA: LAN MEDIKUNTZA FICHERO: MEDICINA LABORAL Izendapen berria: LAN OSASUNA Nueva denominación: SALUD LABORAL MPDen egitura. Estructura de DCP. Enpleguari buruzko datuak: lan egoera. Datos de detalles de empleo: Situación Ocupacional. Datu-lagapenak: Epaitegia eta Osakidetza. Cesiones de datos: Juzgado y Osakidetza (Servicio Vasco de Salud). FITXATEGIA: ERREGISTRO OROKORRA FICHERO: REGISTRO GENERAL MPDen egitura. Estructura de DCP. Bestelako datuak: Dokumentuaren laburpena. Otros datos: Extracto del contenido del documento. Segurtasun-maila: oinarrizkoa. Nivel de seguridad: Básico. ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61 5.021

FITXATEGIA: DELITUEN IKERKUNTZA FICHERO: INVESTIGACIÓN DE DELITOS MPDen egitura. Estructura de DCP. Identifikazio-datuak: izen-abizenak, helbidea, telefonoa, irudia, hatz- Datos identificativos: Nombre, apellidos, dirección, teléfono, aztarna digitala. imagen, huella digital. FITXATEGIA: TRAFIKO ATESTATUAK FICHERO: ATESTADOS DE TRAFICO Datu-lagapenak: Epaitegiak. Cesiones de datos: Juzgados. Beste polizia gorputzak. Otros cuerpos policiales. FITXATEGIA: FAMILIA ERREGISTROA FICHERO: REGISTRO FAMILIAR MPDen egitura. Estructura de DCP. Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: jaioteguna eta jaioterria, he- Datos de características personales: Fecha y lugar de naci- rritartasuna, sexua, adina, familia, egoera zibila, erroldatzea, familia miento, nacionalidad, sexo, edad, de familia, estado civil, empadro- mota, bizitokia. namiento, tipo de familias, residencia. Gizarte-alderdiei buruzko datuak: ostatuaren edo etxebizitzaren Datos de circunstancias sociales: Características de alojamien- ezaugarriak, bizimoldea, arazoak (pertsonalak, familia, jokamoldea, fa- to o vivienda, estilo de vida, problemáticas personales, familiares, miliarteko harremanak), laguntza sektorea, adituen esku hartzea. de conducta, comportamiento, de convivencia, relaciones familiares, sector de atención, intervenciones profesionales. Enpleguari buruzko datuak: lan egoera. Datos de detalle de empleo: Situación ocupacional. Ekonomia, finantza eta aseguru arloko datuak: Irabazi pertsonalak Datos económico-financieros y de seguros: Ingresos personales eta familiakoak, errentak, bankuko datuak, diru-laguntzak, mozki- y familiares, rentas, datos bancarios, subsidios, beneficios, seguros. nak, aseguruak. Helburua. Finalidad. Deskribapen zehatza: Descripción detallada: Herritarrek bere eskarien eta arazo sozialen arabera jasotzen Gestión de la atención a la población en relación a su demanda duten laguntzaren (udaleko errekurtso eta programa sozialak baliatuta) y problemáticas sociales mediante la aplicación de recursos y pro- kudeaketa. gramas sociales del Ayuntamiento. Fines estadísticos. Helburuari dagokion eremua: Tipificación correspondiente a la finalidad: - Gizarte ongizatea: gizarte laguntzako sariak, gizarte zerbitzuak. - Bienestar social: prestaciones de asistencia social, servicios sociales. - Helburu ezberdinak: barne eta kanpo estatistiken kudea- - Finalidades varias: Gestión de estadísticas internas y externas. keta. Zein pertsona edo talderi buruz jasotzen diren MPDak. Personas o colectivos sobre los que se obtienen DCP. Udaleko Gizartegintza Sailak artatutako pertsona-familiak. Personas y familias atendidas por el Departamento de Intervención Social del Ayuntamiento. Datu-bilketaren sorburua eta prozedura. Procedencia y procedimiento de recogida de los datos. Eskuratzeko modua: Papera, Informatikoa. Beste (ahoz). Soporte de obtención: Papel, informático. Otros: oralmente. Tratamenduaren arduraduna: Hitzarmen edo kontratuak tarteko Encargado de tratamiento: Empresas privadas, asociaciones o errekurtsoen kudeaketaz arduratzen diren enpresa pribatu, elkarte entidades que tienen encomendada la gestión de recursos median- eta erakundeak. te convenios o contratos. Datu-lagapenak: Cesiones de datos: - Arartekoa. - Ararteko. - Beste Udal batzuk (dosierra haiengana ailegatzen dela eta - Otros Ayuntamientos (cuando pasan a tener la competen- eskumena izatera pasatzen direnean). cia por traslado del expediente). FITXATEGIA: HAURTZAROA ETA FAMILIA FICHERO: INFANCIA Y FAMILIA MPDen egitura. Estructura de DCP. Identifikazio-datuak: izen-abizenak, helbidea, telefonoa, NAN, Datos identificativos: Nombre, apellidos, dirección, teléfono, Gizarte Segurantzaren zk., parte hartzen duten profesionalak. DNI, número S.S, profesionales intervinientes. Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: jaioteguna eta jaioterria, he- Datos de características personales: Fecha y lugar de naci- rritartasuna, sexua, adina, familia, ezaugarri fisiko edo antropometri- miento, nacionalidad, sexo, edad, de familia, características físicas o koak, gurasoen datuak. antropométricas, datos de los padres. Alderdi sozialari buruzko datuak: zaletasunak, bizimoldea, arazo Datos de circunstancias sociales: Aficiones y estilo de vida, pro- pertsonalak. blemáticas personales. Ikasketa eta lanbide arloko datuak: prestakuntza, titulazioak, Datos académicos y profesionales: Formación, titulaciones, his- ikaslearen historiala, irakasleak. torial el estudiante, profesorado. Enpleguari buruzko datuak: lanpostua, lana uztearen arrazoiak. Datos de detalle de empleo: Puesto de trabajo, motivo del cese. Bereziki babestutako bestelako datuak: osasuna, bizitza sexua- Otros datos especialmente protegidos: Datos de salud, de vida la, tratamenduak, ohiturak, tratamenduetako profesionalak, balorazio sexual, tratamientos, hábitos, profesional tratamiento, valoraciones psikologoak, ezintasunak, oharrak. psicológicas, minusvalías, observaciones. Arauak hausteari buruzko datuak: Arau-hauste penalak eta ad- Datos de comisión de infracciones: Infracciones penales y administratiboak. ministrativas. Fitxategi funtzionalak. Ficheros funcionales. - Kaleko hezkuntza. - Educación de calle. - Adingabeen babesa. - Menores en protección. - Haurtzaroari buruzko Batzorde Teknikoa. - Comisión Técnica Infancia. - Alta-bajen erregistroa. - Registro altas-bajas. - Baloraziorako ekipoa. - Equipo valoración. - Adingabeen inguruko balorazioa. - Evaluación de menores. - Etxe funtzionalak. - Hogares funcionales. - Laguntza jaso duten familiak. - Familias intervenidas. - Familia terapia. - Terapia de familia. 5.022 ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61

- Familia bitartekaritza. - Mediación familiar. - Bakarrik dauden amak. - Madres solas. - Harrera egitea. - Acogimiento. - MPDetarako erabiltzen diren aplikazioak. - Aplicaciones que tratan DCP. - Educalle. - Educalle. - SEME. Etxe funtzionaletan eta eguneko zentroetan dauden - SEME. Menores en hogares funcionales y centros de día adingabeak. - Accesseko datu-baseak, maila lokalean. - Varias bases de datos de Access, en local. - KAE. GESIS. Familia Erregistroa (K01). - KAE. GESIS. Registro familiar (K01). Helburua. Finalidad. Deskribapen zehatza: Descripción detallada: Babestu beharreko familia eta adingabeekin egiten diren lanak ku- Gestión de las intervenciones con las familias y los menores con deatzea; egoera bakoitza aztertzea baliabideak esleitzeko, baliabide necesidad de protección: valoración de cada situación para asignar horien kontrola egin eta abar. Etxeetan eta eguneko zentroetan dau- recursos, control de esos recursos, etc. Seguimiento de la evolución den adingabeekin eta gizarte etxean edo beren etxean bertan arreta personal y social de los menores acogidos en hogares funcionales y eskaintzen zaien adingabeen bilakaera pertsonal eta sozialaren ja- centros de día, así como de los menores con los que se interviene des- rraipena egitea. Bereizteko prozesuan dauden familiek beren arazo- de cada Centro Cívico o en su propio domicilio. Evitar la judicializa- ak epaitegietatik kanpo konpon ditzaten saiatzea. Bakarrik dauden amei ción de los problemas de familias en proceso de separación. Ayudar laguntzea. Adingabeei egindako harrerak eta artatzen direnen izen- las madres solas. Gestionar los acogimientos de menores y control zerrendaren kontrola kudeatzea. nominal de los menores atendidos. Helburuari dagokion eremua: Tipificación correspondiente a la finalidad: - Gizarte-ongizatea: gizarte-laguntzarako prestazioak, adin- - Intervención social: Prestaciones de asistencia social, pro- gabeen babesa, beste gizarte-zerbitzu batzuk. tección el menor, otros servicios sociales. Zein pertsona edo talderi buruz jasotzen diren MPDak. Personas o colectivos sobre los que se obtienen DCP. Udalaren esku-hartze sozialaz baliatzen diren familiak eta adin- Familias y menores intervenidos socialmente por el Ayuntamiento, gabeak, horiei zerbitzuak eskaintzen dizkieten hezitzaileak edo gi- educadores o trabajadores sociales que les prestan servicios, y otros zarte-langileak eta bestelako gizarte eragileak (irakasleak, pediatrak, agentes sociales (profesores, pediatras, educadores, médicos, fa- hezitzaileak, medikuak, familia hartzaileak). milias acogedoras). Datu-lagapenak: Arabako Foru Aldundia eta epaitegiak. Cesiones de datos: Diputación Foral de Álava y Juzgados. FITXATEGIA: GARRAIO ETA APARKATZE TXARTELAK FICHERO: TARJETAS DE TRANSPORTE Y ESTACIONAMIEN- TO MPDen egitura. Estructura de DCP. Identifikazio-datuak: izen-abizenak, helbidea, telefonoa, NAN. Datos identificativos: Nombre, apellidos, dirección, teléfono, DNI. Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: jaioteguna. Datos de características personales: Fecha de nacimiento. Ekonomia, finantza eta aseguru arloko datuak: Zenbatekoa. Datos económico-financieros y de seguros: Cuantía económica. Bereziki babestutako bestelako datuak: osasuna (ezintasunak). Otros datos especialmente protegidos: Datos de salud (minus- valías). Fitxategi funtzionalak. Ficheros funcionales. - Aparkatzeko txartela. - Tarjeta de estacionamiento. - Bono-taxia. - Bono-taxi. MPDetarako erabiltzen diren aplikazioak. Aplicaciones que tratan DCP. - Aparkatzeko txartela. - Tarjeta estacionamiento. - Bono-taxia. - Bono-taxi. Helburua. Finalidad. Deskribapen zehatza: Descripción detallada: Gasteizen erroldatuta dauden eta ezintasunen bat dutela egiaz- Tramitar la concesión de tarjetas de estacionamiento y de bono- tatzen duten pertsonei aparkatzeko txartelak eta bono-taxia emate- taxi a personas con la correspondiente certificación de minusvalías ko izapideak egitea. que están empadronadas en Vitoria-Gasteiz. Helburuari dagokion eremua: Tipificación correspondiente a la finalidad: - Gizarte-ongizatea: gizarte-laguntzarako prestazioak, elba- - Bienestar social: Prestaciones de asistencia social, servicios rrituentzako gizarte-zerbitzuak. sociales a minusválidos. Datu-bilketaren sorburua eta prozedura. Procedencia y procedimiento de recogida de los datos. Sorburua: interesatuak edo beren legezko ordezkaria, Herri Procedencia: Interesados o su representante legal, Adminis- Administrazioak. traciones Públicas. Bilketarako prozedura: formularioak edo dokumentazioa. Procedimiento de recogida: Formularios o documentación. Eskuratzeko modua: papera. Soporte de obtención: Papel. Datu-lagapenak: Eusko Jaurlaritzako Lan Saila. Cesiones de datos: Departamento de Trabajo del Gobierno Vasco FITXATEGIA: GIZARTERATZEA FICHERO: INSERCIÓN SOCIAL Fitxategiaren deskribapena: Descripción del fichero: Gizartetik baztertzeko arriskuan edo baztertuta dauden familia, Prestación de servicios sociales a familias y/o personas mayo- pertsona helduei zein beren kabuz bizi direnei zerbitzu sozialak es- res de edad o emancipadas que se encuentran en situación o ries- kaintzea. go de exclusión social. MPDen egitura. Estructura de DCP. Identifikazio-datuak: izen-abizenak, helbidea, telefonoa, NAN, Datos identificativos: Nombre, apellidos, dirección, teléfono, Gizarte Segurantzaren zk., hezitzaileak, monitoreak. DNI, número S.S, educadores, monitores. ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61 5.023

Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: jaioteguna, adina, familia, Datos de características personales: Fecha de nacimiento, edad, herritartasuna, jaioterria, sexua, etxebizitza, elikadura, norberaren de familia, nacionalidad, lugar de nacimiento, sexo, datos de vivien- Garbiketa, familia eta gizarte harremanak, trebetasunak eta gaitasu- da, datos de alimentación, de higiene y aseo, de relaciones familia- nak, arazoak. res y sociales, de habilidades y capacidades, de problemáticas. Ikasketa eta lanbide arloko datuak: prestakuntza. Datos académicos y profesionales: Formación. Enpleguari buruzko datuak: lanpostua, Lan egoera, Beste: lan- Datos detalle de empleo: Puesto de trabajo, situación laboral gabezian egindako denbora. Otros: tiempo en paro. Ekonomia eta finantza arloko datuak: Irabaziak, Errentak, Datos económico-financieros: Ingresos, rentas, patrimonio. Ondarea. Transakzioei buruzko datuak: eragindakoak jasotako errekurtso Datos de transacciones: Recursos y servicios recibidos por el afec- eta zerbitzuak. tado. Bereziki babestutako bestelako datuak: osasuna (elbarritasu- Otros especialmente protegidos: Datos de salud (minusvalías nak, besteak beste). Erlijioa, orientazio sexuala. entre otros). Credo religioso orientación sexual). Fitxategi funtzionalak. Ficheros funcionales. - Norabide. - Norabide. - CMAS. - CMAS. - Etxe Irekia. - Casa Abierta. - Pisuak. - Pisos. - Lantegiak. - Talleres. - Eguneko eta gaueko zentroak. - Centros de día y de noche. - Gizarteratze programak. - Programas de inserción. - Énfasis. - Énfasis. MPDetarako erabiltzen diren aplikazioak. Aplicaciones que tratan DCP. - Gizarteratu. - Inserción social. - KAE. GESIS. Familia Erregistroa (K01). - KAE. GESIS. Registro familiar (K01). - Office (Accesseko datu-basea eta Wordeko dokumentuak). - Office (bases de datos Access y documentos Word). Helburua. Finalidad. Deskribapen zehatza: Descripción detallada: Gizartetik baztertzeko arriskuan edo baztertuta dauden familiei, Atención social, jurídica, psicológica y educativa a familias y/o pertsona helduei zein beren kabuz bizi direnei arreta sozial, juridiko, personas mayores de edad o emancipadas que se encuentran en psikologikoa, hezkuntza arlokoa eta abar eskaintzea. Larrialdi egoe- situación o riesgo de exclusión social. Atención social a la pobla- ran dauden herritarrei oro har laguntza soziala ematea. Gizarte ba- ción en general en situación de urgencia social. Gestión de recursos liabideak (zentroak: harrerarako, pisuak, eguneko eta gaueko zen- sociales: Centros: de acogida, pisos, centro de día y de noche; y troak) eta programak (gizarteratzea, lantegiak eta pertsona zein familia programas: de inserción social, talleres, para esas personas y fami- horientzako programak) kudeatzea. lias. Helburuari dagokion eremua: Tipificación correspondiente a la finalidad: Gizarte-ongizatea: etorkinen aldeko ekintza, toxikomanoen aldeko - Bienestar social: acción a favor de inmigrantes, acción a favor ekintza, beste gizarte eta estatistika zerbitzu batzuk. de toxicómanos, otros servicios sociales y estadísticos. Zein pertsona edo talderi buruz jasotzen diren MPDak. Personas o colectivos sobre los que se obtienen DCP. Gizartetik baztertzeko arriskuan edo baztertuta dauden familiei, Atención social, jurídica, psicológica y educativa a familias y/o pertsona helduei zein beren kabuz bizi direnei arreta sozial, juridiko, personas mayores de edad o emancipadas que se encuentran en psikologikoa, hezkuntza arlokoa eta abar eskaintzea. Larrialdi egoe- situación o riesgo de exclusión social. Atención social a la pobla- ran dauden herritarrei oro har laguntza soziala ematea. Gizarte ba- ción en general en situación de urgencia social. Gestión de recursos liabideak (zentroak: harrerarako, pisuak, eguneko eta gaueko zen- sociales: Centros: de acogida, pisos, centro de día y de noche; y troak) eta programak (gizarteratzea, lantegiak eta pertsona zein familia programas: de inserción social, talleres, para esas personas y fami- horientzako programak) kudeatzea. lias. Datu-bilketaren sorburua eta prozedura. Procedencia y procedimiento de recogida de los datos. Eskuratzeko modua: papera, informatika. Beste (ahoz). Soporte de obtención: Papel, informática. Otros: oralmente. Tratamenduaren arduraduna: elkarteak eta erakunde pribatuak, Encargado de tratamiento: Diferentes asociaciones y entidades baztertuta dauden edo baztertzear dauden familiei eta adineko per- privadas que prestan los servicios que el Ayuntamiento garantiza a tsonei zerbitzuak eskaintzen dizkietenak. familias y/o personas mayores de edad que se encuentran en situa- ción o riesgo de exclusión social. Datu-lagapenak: Gizarte Ongizaterako Foru Erakundea (Arabako Cesiones de datos: Instituto Foral de Bienestar Social (Diputación Foru Aldundia), Osakidetza, Ertzaintza, epaitegiak, zigor-erakundeak, Foral de Álava), Osakidetza, Ertzaintza, juzgados, instituciones pe- Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Saila, Etxebide eta zenbait udal. nitenciarias, Departamento de Educación de Gob. Vasco, Etxebide y otros ayuntamientos. FITXATEGIA: HIRUGARREN ADINA FICHERO: TERCERA EDAD MPDen egitura. Estructura de DCP. Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: jaioteguna, adina, jaiote- Datos de características personales: Fecha de nacimiento, edad, rria. lugar de nacimiento. Gizarte-alderdiei buruzko datuak: Ostatuaren, etxebizitzaren Datos de circunstancias sociales: Características de alojamien- ezaugarriak, elkarbizitza mota, bizimoldea, familia osaera, ohiturak. to, vivienda, formas de convivencia, estilos de vida, composición familiar, costumbres. Ekonomia, finantza eta aseguru arloko datuak: irabaziak, erren- Datos económico-financieros y de seguros: Ingresos, rentas, tak, bankuko datuak, aseguruak, ondarea. datos bancarios, seguros, patrimonio. Transakzioei buruzko datuak: eragindakoak jasotako errekurtso Datos de transacciones: Recursos y servicios recibidos por el afec- eta zerbitzuak. tado. Bereziki babestutako bestelako datuak: osasuna, erlijioa. Sexu Otros datos especialmente protegidos: Datos de salud, credo re- ohiturak. ligioso. Hábitos sexuales. 5.024 ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61

Fitxategi funtzionalak. Ficheros funcionales. - Adinekoentzako Zentro Soziokulturalak. - Centros socioculturales de mayores. - Itxaron zerrenda. - Lista de espera. - Hirugarren adinekoentzako apartamentuen erabiltzaileak. - Usuarios apartamentos de tercera edad. - Egoiliarrak. - Residentes. - Egoitzetako langileak. - Personal residencias. - Zaintzaileei laguntzeko programa - Programa de apoyo a cuidadores - Jantokien erabiltzaileak - Usuarios de los comedores MPDetarako erabiltzen diren aplikazioak. Aplicaciones que tratan DCP. - YSE. Hirugarren adinekoentzako eta komunitate jarduerarako - YSE. Servicios de tercera edad y acción comunitaria. zerbitzuak - YRE. Egoitzak eta apartamentuak. - YRE. Residencias y apartamentos. - KAE. GESIS. Familia Erregistroa (K01). - KAE. GESIS. Registro familiar (K01). - Office (Accesseko datu-baseak eta Wordeko dokumentuak). - Office (bases de datos Access y documentos Word). Helburua. Finalidad. Deskribapen zehatza: Descripción detallada: Zentro soziokulturaletatik hasita egoitzetara eta baita bitarteko ba- Gestión de la intervención con las personas mayores atendidas liabide zein programetan ere (zaintzaileei laguntzeko programa, jan- en los recursos sociales dirigidos a la tercera edad, desde los CSCM toki zerbitzua, eguneko arretarako zerbitzua edo eguneko zentroa), adi- hasta las residencias pasando por recursos y programas interme- nekoekin egiten den lana kudeatzea. Itxaron zerrendak eta dios como el programa de apoyo a cuidadores, el servicio de co- erabiltzaileak zein direlako errekurtso horiengatiko kobrantzak kude- medores, de atención diurna, o el Centro de día. Gestión de listas de atzea. espera, los usuarios y los cobros por la prestación de cada uno de los recursos mencionados anteriormente. Helburuari dagokion eremua: Tipificación correspondiente a la finalidad: - Gizarte-ongizatea: hirugarren adinekoen gizarte-zerbitzuak. - Bienestar social: Servicios sociales a la tercera edad. - Ekonomia eta finantza arloko kudeaketa: fakturazioaren ku- - Gestión económico-financiera: Gestión de facturación. deaketa. Datu-bilketaren sorburua eta prozedura. Procedencia y procedimiento de recogida de los datos. Sorburua: interesatuak edo beren ordezkari legala, herri admi- Procedencia: Interesados o su representante legal, adminis- nistrazioak, erakunde pribatuak. traciones públicas, entidades privadas. Bilketarako prozedura: formularioak edo kupoiak, datuen trans- Procedimiento de recogida: Formularios o cupones, transmi- misio elektronikoa/internet, elkarrizketak, txostenak, azterketa fisi- sión electrónica de datos/internet, entrevistas, informes, exploración koa. física. Eskuratzeko modua: papera, euskarri informatikoa/magnetikoa, Soporte de obtención: Papel, soporte informático/magnético, bide telematikoa. vía telemática. Datu-lagapenak: Gizarte Ongizaterako Foru Erakundea (Arabako Cesiones de datos: Instituto Foral de Bienestar Social (Diputación Foru Aldundia) eta Osakidetza. Foral de Álava) y Osakidetza (Servicio Vasco de Salud). FITXATEGIA: LANGILEEN KUDEAKETA FICHERO: GESTIÓN DE PERSONAL MPDen egitura. Estructura de DCP. Ezaugarri pertsonalei buruzko datuak: jaioteguna eta jaioterria, fa- Datos de características personales: Fecha y lugar de naci- milia, sexua, egoera zibila, seme-alaba kopurua, seme-alaben eta miento, de familia, sexo, estado civil, numero de hijos, nombre hijos ezkontidearen izenak. y cónyuge. Bereziki babestutako datuak: ideologia, sindikaturen edo talde po- Datos especialmente protegidos: De ideología, de afiliación sin- litikoren bateko kide izatea. dical y política. Helburua. Finalidad. Deskribapen zehatza: Descripción detallada: Udal langile guztien kudeaketa, bai nominena beren gorabehe- Gestión de todo el personal del Ayuntamiento, tanto de las nó- ra guztiekin, eta bai kontratuena. Ordutegiaren kontrola. minas con todas sus incidencias, como de los contratos. Control horario. Prestakuntza planen eta langilearen historialaren kudeaketa. Gestión de planes de formación y de historial del trabajador. Diziplina-espedienteen kontrola. Alta eta bajak, eta laneko arra- Control de expedientes disciplinarios. Gestión de altas y bajas, zoiengatik egiten diren epaiketetarako deiak kudeatzea (udaltzain- y de citaciones judiciales por motivos laborales (para policía local). goarentzat). Orobat, nominetako gorabeherak (taxi-fakturak, kilometroak Así mismo se conoce la ubicación de cada uno de los trabaja- etab.) eta langile bakoitzak zein eraikinetan egiten duen lan jasotzen dores en los centros de trabajo y las variaciones de nómina (por fac- du. turas de taxis, kilómetros,…). Zein pertsona edo talderi buruz jasotzen diren MPDak. Personas o colectivos sobre los que se obtienen DCP. Udaleko langileak eta beren senitartekoak. Trabajadores del Ayuntamiento y familiares de trabajadores del Ayuntamiento. FITXATEGIA: ZERBITZU PSIKOPEDAGOGIKOAK FICHERO: SERVICIOS PSICOPEDAGÓGICOS Fitxategi funtzionalak. Ficheros funcionales. - Eskolan atzeratuta dabiltzan adingabeen laguntza psikope- - Ayuda psicopedagógica a menores con retraso escolar dagogikoa (Hezkuntza). (Educación). - Laguntza psikologikoa (Lehendakaritza, Berdintasun Zer- - Atención psicológica (Presidencia, Servicio de Igualdad). bitzua). - Tratu txarrak eta sexu-erasoak izan dituztenei laguntza psi- - Asistencia psicológica por malos tratos y agresiones se- kologikoa ematea. xuales. - Tratu txarrak eta sexu-erasoak. - Malos tratos y agresiones sexuales. ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61 5.025

VITORIA-GASTEIZ VITORIA-GASTEIZ HIRIGINTZA SAILA DEPARTAMENTO DE URBANISMO Plangintza eta Hirigintzaren Kudeaketarako Zerbitzua Servicio de Planeamiento y Gestión Urbanística 3.419 3.419 Jundiz-ekialdeko 20. sektorearen PR-2 lursaila hartzen duen Estudio de Detalle del Sector 20 Júndiz Este, parcela PR-2, azterlan xehea, Gasteizko Garraiogunea SA-k aurkeztua. presentado por el Centro de Transportes de Vitoria, S.A. Hauxe erabaki zuen Tokiko Gobernu Batzarrak 2004ko maia- En sesión ordinaria celebrada por la Junta de Gobierno Local el tzaren 7an egindako ohiko bilkuran: día 7 de mayo de 2004, se ha adoptado el siguiente acuerdo: Lehena.- Hasierako onespena ematea Jundiz-ekialdeko 20. sek- Primero.- Aprobar inicialmente el Estudio de de Detalle del Sector torearen PR-2 lursaila hartzen duen azterlan xeheari, zeina Gasteizko 20 Júndiz Este, parcela PR-2 (Zona Sur), presentado por el Centro de Garraiogunea SA-k aurkeztu baitu, Zerbitzu Teknikoek egindako al- Transportes de Vitoria, S.A., con la modificaciones y correcciones daketak eta zuzenketak eginda: exigidas por los servicios técnicos municipales. - Indarrean dagoen Plan Orokorreko OR-11 ordenantzako 6.11.04 - Los parámetros de ocupación para las parcelas, en cada una artikuluan (Lur-zatiaren okupaziorako baldintzak) araututakoari ja- de las diferentes ordenanzas, deben establecerse de acuerdo a lo re- rraituz ezarriko dira lur-zatien okupazio parametroak ordenantza guz- gulado en el “artículo 6.11.04.- Condiciones de ocupación de parcela.”, tietan. ordenanza OR-11 del Plan General vigente. - Lur-zatiaren unitateari eutsiz eraikitako espazioa zatitzeko pa- - Los parámetros de aplicación para la subdivisión del espacio rametroak, horretarako bide ematen duten ordenantzetan, indarrean edificado manteniendo la unidad parcelaria, en aquellas ordenanzas dagoen Plan Orokorreko OR-11 ordenantzako 6.11.05 artikuluan que lo permitan, deberán establecerse de acuerdo a lo regulado en (Eraikuntza baldintzak) araututakoari jarraituz ezarriko dira. Dena de- “artículo 6.11.05.- Condiciones de la edificación”, ordenanza OR-11 la, zatikatutako espazioen gutxieneko azalera 750 m2 izango da. del Plan General vigente. Independientemente de que el límite míni- mo de unidad de subdivisión se establezca en 750 m2. - Aparkalekuei dagozkien arauetan 20/1997 Legeak eta hura ga- - En la regulación de aparcamientos debe establecerse el cum- ratzeko arau teknikoek ezarritako baldintzak bete beharra ezarri be- plimiento de las condiciones establecidas por la Ley 20/1997, de har da; Irisgarritasunerako Arau Teknikoak ematen ditu aipatu lege- Normas Técnicas de accesibilidad, y sus normas técnicas de desa- ak. rrollo. - Ordenantza guztietan, erabilerak arautzean “erabilera debeka- - En la regulación, dentro de cada una de las diferentes orde- tuak” jasotzen dituen atal berria sartu beharko da. nanzas, de los usos debe incluirse un nuevo apartado denominado “usos prohibidos” y su correspondiente definición. - Ordenantza guztietan, eraikuntzaren gehieneko okupazioa arau- - En la regulación, dentro de cada una de las diferentes orde- tzean zehaztapen hau sartu beharko da: “Eraikuntzaren okupazioa neur- nanzas, de la ocupación máxima de la edificación debe especificar- tzeko ez dira zenbatuko: - aire zabalean markesina edo antzeko ele- se que “No se contabilizará como ocupación de la edificación: - las mentu arinen azpian dauden azalerak.” superficies abiertas bajo vuelos o marquesinas.” Bigarrena.- Dosierra jendaurrean jartzea, hogei egunerako, Segundo.- Someterlo a información pública, por el plazo de Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean, zabalkunderik veinte días, mediante inserción de anuncio en el BOLETÍN OFICIAL handieneko egunkarietako batean eta udaletxeko iragarki-taulan ira- del Territorio Histórico de Álava, en un diario de los de mayor circu- garkiak argitaratuz, egokitzat jotzen diren alegazioak aurkezterik izan lación y tablón de anuncios del ayuntamiento, a fin de que en el in- dadin epe horren barruan. dicado plazo puedan ser presentadas las alegaciones oportunas. Eusko Legebiltzarraren ekainaren 3ko 17/1994 Legearen 6. arti- De conformidad con el artículo 6 de la Ley 17/1994, de 3 de ju- kuluaren ildotik, jendaurrean egongo da dosierra udaletxeko Plangintza nio del Parlamento Vasco, el referido expediente se expone al públi- eta Hirigintzaren Kudeaketarako Zerbitzuan –San Prudentzio kalea, 30 co en el Servicio de Planeamiento y Gestión Urbanística de este - 3. solairua–, horrek eragiten diola uste duen orok aztertu ahal izan Ayuntamiento (calle San Prudencio número, 30-3ª planta) para que pue- dezan, baita egokitzat dituen alegazioak edo oharrak aurkeztu ere. da ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes. Vitoria-Gasteizen, 2004ko maiatzaren 18an.– Alkate Lehendakaria, Vitoria-Gasteiz, a 18 de mayo de 2004.– El Alcalde-Presidente, ALFONSO ALONSO ARANEGUI. ALFONSO ALONSO ARANEGUI. Estudio de Detalle del Sector 20 Júndiz Este, parcela PR-2, presentado por el Centro de Transportes de Vitoria, S.A. Estudio de Detalle del Sector 20 Júndiz Este, parcela PR-2, presentado por el Centro de Transportes de Vitoria, S.A.

- 13. artikuluan (1. eremua, TEP) - En el artículo 13 Zona 1 (TEP) Garraio eta Aparkaleku Pribatua arautzeko berariazko ordenan- Deberán establecerse en la nueva ordenanza específica para tza berrian ezarri beharko dira horiei dagozkienak, eta trenbidetik ba- Transporte y Estacionamiento Privado, sus correspondientes regu- besteko neurriak ere jaso beharko dira bertan. laciones, estableciéndose asimismo las medidas encaminadas a la pro- tección física respecto al ferrocarril. - 14. artikuluan (2. eremua, IP.1) - En el artículo 14 Zona 2 (IP.1). Estetika eta konposizio baldintzak arautu beharko dira. Deberán regularse sus condiciones estéticas y de composición. Bigarrena.- Dosierra jendaurrean jartzea, hogei egunerako, Segundo.- Someterlo a información pública, por el plazo de Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean, zabalkunderik veinte días, mediante inserción de anuncio en el BOLETÍN OFICIAL handieneko egunkarietako batean eta udaletxeko iragarki-taulan ira- del Territorio Histórico de Álava, en un diario de los de mayor circu- garkiak argitaratuz, egokitzat jotzen diren alegazioak aurkezterik izan lación y tablón de anuncios del ayuntamiento, a fin de que en el in- dadin epe horren barruan. dicado plazo puedan ser presentadas las alegaciones oportunas. Eusko Legebiltzarraren ekainaren 3ko 17/1994 Legearen 6. arti- De conformidad con el artículo 6 de la Ley 17/1994, de 3 de ju- kuluaren ildotik, jendaurrean egongo da dosierra udaletxeko Plangintza nio del Parlamento Vasco, el referido expediente se expone al públi- eta Hirigintzaren Kudeaketarako Zerbitzuan –San Prudentzio kalea, 30 co en el Servicio de Planeamiento y Gestión Urbanística de este - 3. solairua–, horrek eragiten diola uste duen orok aztertu ahal izan Ayuntamiento (calle San Prudencio número, 30-3ª planta) para que pue- dezan, baita egokitzat dituen alegazioak edo oharrak aurkeztu ere. da ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes. Vitoria-Gasteizen, 2004ko maiatzaren 17an.– Alkate Lehendakaria, Vitoria-Gasteiz, a 17 de mayo de 2004.– El Alcalde-Presidente, ALFONSO ALONSO ARANEGUI. ALFONSO ALONSO ARANEGUI. Estudio de de Detalle del Sector 20 Júndiz Este, parcela PR-1 (Zona Norte), presentado por el Centro de Transportes de Vitoria, S.A. Estudio de de Detalle del Sector 20 Júndiz Este, parcela PR-1 (Zona Norte), presentado por el Centro de Transportes de Vitoria, S.A.

Administrazio Batzarrak Juntas Administrativas

GALARRETA GALARRETA 3.077 3.077 Auzokoek 2004ko maiatzaren 7an egindako kontzeju irekian har- Por acuerdo de 7 de mayo de 2004, el Concejo Abierto de ve- tu zuten erabakiaren bitartez, ebatzi egin dira 2003ko urriaren 3an cinos, resueltas las reclamaciones presentadas a la aprobación ini- Ondasun eta Eskubideen Zerrendari hasierako onarpena emateko cial efectuada por acuerdo de 3 de octubre de 2003, ha procedido a erabakiaren aurka aurkeztu diren erreklamazioak. Hori horrela, ehin be- la aprobación definitiva de su Inventario de Bienes y Derechos -ac- tiko onartua dago Ondasun eta Eskubidee Zerrenda (eguneratua eta tualización y rectificación-. zuzendua). Denek jakin dezaten ematen da aditzera, baina erabakiaren aur- Lo que se pone en conocimiento general y contra el presente ka administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkeztu ahal izango da acuerdo se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en Vitoria-Gasteizko Administrazioarekiko Auzietarako Epaitegian. el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la fecha de Horretarako bi hilabete izango dira erabakia jakinarazi eta hurrengo notificación del mismo, ante el Juzgado de lo Contencioso- egunetik aurrera. Administrativo de Vitoria-Gasteiz. Dena den, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkeztu au- No obstante, con carácter potestativo y previo al recurso con- rretik aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahalko da erabakia tencioso-administrativo señalado en el párrafo anterior, se podrá in- hartu duen organoaren aurka. Horretarako hilabete izango da dekre- terponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, en tua jakinarazi eta hurrengo egunetik aurrera. el plazo de un mes a contar del día siguiente a la fecha de su notifi- cación. Galarreta, 2004ko maiatzaren 11.– Lehendakaria, AURELIO SÁEZ Galarreta, a 11 de mayo de 2004.– El Presidente, AURELIO SÁEZ DE VICUÑA RUIZ DE GAUNA. DE VICUÑA RUIZ DE GAUNA.

BESTE ADMINISTRAZIO PUBLIKOAK III OTRAS ADMINISTRACIONES PÚBLICAS III

Administración del Estado Especializada de Seguridad Social de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en calle Reyes Católicos, 2, de Vitoria, conforme a lo dispuesto en el precepto antes citado y en el artículo 33.1 del MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES Reglamento General sobre procedimientos para la imposición de INSPECCIÓN PROVINCIAL DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, aprobado por Real 3.189 Decreto 928/98, de 14 de mayo. (BOE de 3 de junio). Cédula de emplazamiento Caso de formular alegaciones, tendrá derecho a vista y audien- Carlos Zapatero Berdonces, Jefe de la Inspección Provincial de cia por plazo de diez días. El ingreso del importe de la deuda figura- Trabajo y Seguridad Social de Álava. da en la presente acta de liquidación en el indicado plazo de 15 dí- DISPONGO: Que no habiendo sido posible notificar a los inte- as supondrá su conversión en liquidación definitiva (artículo 33.1 resados que a continuación se relacionan las actas de liquidación pro- antes citado). movidas en su día por esta Inspección Provincial, y para que sirva de notificación conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de 43/04-5S - Aurelio López Amelibia, calle Los Sietes, 2-2º, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedi- Laguardia (Álava). Importe: 444,01 euros. Devuelta por “Ausente”. miento Administrativo Común de 26-11-92 (BOE de 27-11-92), por la 44/04-5S - Aurelio López Amelibia, calle Los Sietes, 2-2º, presente se hace saber a las empresas afectadas que en virtud de los Laguardia (Álava). Importe: 2.717,06 euros. Devuelta por “Ausente”. expedientes incoados, les han sido levantadas las liquidaciones pro- 45/04-5S - Aurelio López Amelibia, calle Los Sietes, 2-2º, visionales en los términos del artículo 31.3 del Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social. Advirtiéndose que en el plazo de Laguardia (Álava). Importe: 2.771,56 euros. Devuelta por “Ausente”. quince días hábiles a contar desde la notificación de la presente ac- 46/04-5S - Aurelio López Amelibia, calle Los Sietes, 2-2º, ta, podrá formularse escrito de alegaciones ante el Jefe de la Unidad Laguardia (Álava). Importe: 942,17 euros. Devuelta por “Ausente”. ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61 5.027

MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES parcial por un periodo de 6 meses, de conformidad con el artículo 47.1 C del R.D. Legislativo 5/2000. Devuelta por “Ausente”. INSPECCIÓN PROVINCIAL DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL Acta de infracción número 2/04-21S 3.190 Cédula de emplazamiento Carlos Zapatero Berdonces, Jefe de la Inspección Provincial de MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES Trabajo y Seguridad Social de Álava. INSPECCIÓN PROVINCIAL DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL DISPONGO: Que no habiendo sido posible notificar a los inte- 3.192 resados que a continuación se relacionan las actas de liquidación pro- Cédula de emplazamiento movidas en su día por esta Inspección Provincial, y para que sirva de notificación conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Don Carlos Zapatero Berdonces, Jefe de la Inspección Provincial Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedi- de Trabajo y Seguridad Social de Álava. miento Administrativo Común de 26-11-92 (BOE de 27-11-92), por la DISPONGO: Que no habiendo sido posible notificar a los inte- presente se hace saber a las empresas afectadas que en virtud de los resados que a continuación se relacionan las actas de infracción expedientes incoados, les han sido levantadas las liquidaciones pro- promovidas en su día por esta Inspección Provincial, y para que sir- visionales en los términos del artículo 31.3 del Texto Refundido de la va de notificación conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley Ley General de la Seguridad Social. Advirtiéndose que en el plazo de de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del quince días hábiles a contar desde la notificación de la presente ac- Procedimiento Administrativo Común de 26-11-92 (BOE de 27-11-92), ta, podrá formularse escrito de alegaciones ante el Jefe de la Unidad por la presente se hace saber a las empresas afectadas que en vir- Especializada de Seguridad Social de la Inspección de Trabajo y tud de los expedientes incoados, les han sido impuestas las san- Seguridad Social en calle Reyes Católicos, 2, de Vitoria, conforme a ciones que en cada caso se señalan. Se advierte a la empresa que, lo dispuesto en el precepto antes citado y en el artículo 33.1 del de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17.1 del Reglamento Reglamento General sobre procedimientos para la imposición de General sobre procedimientos para la imposición de sanciones por sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes li- infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de quidatorios de cuotas de la Seguridad Social, aprobado por Real cuotas de la Seguridad Social, aprobado por Real Decreto 928/1998, Decreto 928/98, de 14 de mayo. (BOE de 3 de junio). de 14 de mayo (BOE de 3 de junio), podrá presentar escrito de alegaciones en el plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente Caso de formular alegaciones, tendrá derecho a vista y audien- al de notificación de la presente acta, acompañado de la prueba que cia por plazo de diez días. El ingreso del importe de la deuda figura- estime pertinente, dirigido al órgano competente para resolver el ex- da en la presente acta de liquidación en el indicado plazo de 15 dí- pediente: Jefatura de la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad as supondrá su conversión en liquidación definitiva (artículo 33.1 Social de Álava. Dicho escrito será presentado en calle General Ála- antes citado). va, 10-2º, Vitoria-Gasteiz. 61/04-5S - Maximino Barañano Acha, calle Maskuribai, 4, Amurrio En el supuesto de no formalizarse escrito de alegaciones, la tra- (Álava). Importe: 216,62 euros. Devuelta por “Ausente”. mitación del procedimiento continuará hasta su resolución definitiva, 62/04-5S - Maximino Barañano Acha, calle Maskuribai, 4, Amurrio sin perjuicio del trámite de audiencia, que se entenderá cumplimen- (Álava). Importe: 2.664,11 euros. Devuelta por “Ausente”. tado en todo caso cuando en la resolución no sean tenidos en cuenta hechos distintos de los reseñados en el acta. 63/04-5S - Maximino Barañano Acha, calle Maskuribai, 4, Amurrio (Álava). Importe: 2.717,06 euros. Devuelta por “Ausente”. 103/04-8S- Maderas Ignacio Bonilla, S.L.U., Polígono Industrial de Salbarte, San Vicente de Arana (Álava). Importe: 301,00 euros. 64/04-5S - Maximino Barañano Acha, calle Maskuribai, 4, Amurrio Devuelta por “Ausente”. (Álava). Importe: 1.154,82 euros. Devuelta por “Ausente”. Acta de infracción número: 103/04-8S Actas de liquidación números 61/04-5S, 62/04-5S, 63/04-5S y 64/04-5S

MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES INSPECCIÓN PROVINCIAL DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL INSPECCIÓN PROVINCIAL DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL 3.193 3.191 Cédula de emplazamiento Cédula de emplazamiento Carlos Zapatero Berdonces, Jefe de la Inspección Provincial de Don Carlos Zapatero Berdonces, Jefe de la Inspección Provincial Trabajo y Seguridad Social de Álava. de Trabajo y Seguridad Social de Álava. DISPONGO: Que no habiendo sido posible notificar a los inte- DISPONGO: Que no habiendo sido posible notificar a los interesados que a continuación se relacionan las actas de liquidación pro- resados que a continuación se relacionan las actas de infracción movidas en su día por esta Inspección Provincial, y para que sirva de promovidas en su día por esta Inspección Provincial, y para que sir- notificación conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de va de notificación conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común de 26-11-92 (BOE de 27-11-92), Procedimiento Administrativo Común de 26-11-92 (BOE de 27-11-92), por la presente se hace saber a las empresas afectadas que en vir- por la presente se hace saber a las empresas afectadas que en virtud de los expedientes incoados, les han sido levantadas las liqui- tud de los expedientes incoados, les han sido impuestas las san- daciones provisionales en los términos del artículo 31.3 del Texto ciones que en cada caso se señalan. Se advierte a la empresa que, Refundido de la Ley General de la Seguridad Social. Advirtiéndose que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17.1 del Reglamento en el plazo de quince días habiles a contar desde la notificación de General sobre procedimientos para la imposición de sanciones por la presente acta, podrá formularse escrito de alegaciones ante el infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de Jefe de la Unidad Especializada de Seguridad Social de la inspección cuotas de la Seguridad Social, aprobado por Real Decreto 928/1998, de Trabajo y Seguridad Social en calle Reyes Católicos, 2, de Vitoria, de 14 de mayo (BOE de 3 de junio), podrá presentar escrito de ale- conforme a lo dispuesto en el precepto antes citado y en el artículo gaciones en el plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente 33.1 del Reglamento General sobre procedimientos para la imposi- al de notificación de la presente acta, acompañado de la prueba que ción de sanciones por infracciones de orden social y para los expe- estime pertinente, dirigido al órgano competente para resolver el ex- dientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, aprobado por pediente: Jefatura de la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Real Decreto 928/98, de 14 de mayo (BOE de 3 de junio). Social de Álava. Dicho escrito será presentado en calle General Ála- Caso de formular alegaciones, tendrá derecho a vista y audien- va, 10 - 2º,Vitoria-Gasteiz. cia por plazo de diez días. El ingreso del importe de la deuda figura- En el supuesto de no formalizarse escrito de alegaciones, la tra- da en la presente acta de liquidación en el indicado plazo de 15 dí- mitación del procedimiento continuará hasta su resolución definitiva, as supondrá su conversión en liquidación definitiva (artículo 33.1 sin perjuicio del trámite de audiencia, que se entenderá cumplimen- antes citado). tado en todo caso cuando en la resolución no sean tenidos en cuen- 52/04-4S - Julisu, S.L., Base Militar de Araca, Gamarra Mayor (Ála- ta hechos distintos de los reseñados en el acta. va). Importe: 2.062,86 euros. Devuelta por “Nadie se hace cargo”. 2/04-21S - Maximino Barañano Acha, calle Maskuribai, 4, Amurrio 53/04-4S - Julisu, S.L., Base Militar de Araca, Gamarra Mayor (Ála- (Álava). Extinción del derecho al percibo de la pensión de jubilación va). Importe: 2.406,66 euros. Devuelta por “Nadie se hace cargo”. 5.028 ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61

55/04-9S - San Marcial de Hostelería, S.L., Base Militar de Araca, 110/04-1V - Roberto Llano Viteri-Basculas Molvi, S.L., calle Gamarra Mayor (Álava). Importe: 22,85 euros. Devuelta por “Ausente”. Bueno Monreal, 18 bajo, Vitoria. Importe: 300,52 euros. Devuelta por “Ausente”. 56/04-9S - San Marcial de Hostelería, S.L., Base Militar de Araca, Actas de infracción números 95/04-1V y 110/04-1V Gamarra Mayor (Álava). Importe: 78,13 euros. Devuelta por “Ausente”. Actas de liquidación números: 52/04-4S, 53/04-4S, 55/04-9S y 56/04-9S.

MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES INSPECCIÓN PROVINCIAL DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL INSPECCIÓN PROVINCIAL DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL 3.196 3.194 Cédula de emplazamiento Cédula de emplazamiento Carlos Zapatero Berdonces, Jefe de la Inspección Provincial de Carlos Zapatero Berdonces, Jefe de la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Álava. Trabajo y Seguridad Social de Álava. DISPONGO: Que no habiendo sido posible notificar a los inte- DISPONGO: Que no habiendo sido posible notificar a los interesados que a continuación se relacionan las actas de infracción resados que a continuación se relacionan las Actas de Infracción promovidas en su día por esta Inspección Provincial, y para que sir- promovidas en su día por esta Inspección Provincial, y para que sirva de notificación conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley va de notificación conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común de 26-11-92 (BOE de 27-11-92), Procedimiento Administrativo Común de 26-11-92 (BOE de 27-11-92), por la presente se hace saber a las empresas afectadas que en vir- por la presente se hace saber a las empresas afectadas que en virtud de los expedientes incoados, les han sido impuestas las san- tud de los expedientes incoados, les han sido impuestas las sanciones que en cada caso se señalan. Se advierte a la empresa que, ciones que en cada caso se señalan. Advirtiéndose que, de acuerdo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17.1 del Reglamento con lo dispuesto en el artículo 17.1 del Reglamento General sobre pro- General sobre procedimientos para la imposición de sanciones por cedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de or- infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de den social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la cuotas de la Seguridad Social, aprobado por Real Decreto 928/1998, Seguridad Social, aprobado por Real Decreto 928/1998, de 14 de ma- de 14 de mayo (BOE de 3 de junio), podrá presentar escrito de ale- yo (BOE de 3 de junio), podrá presentar escrito de alegaciones en el gaciones en el plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de noti- al de notificación de la presente acta, acompañado de la prueba que ficación de la presente acta, acompañado de la prueba que estime estime pertinente, dirigido al órgano competente para resolver el ex- pertinente, dirigido al órgano competente para revolver el expedien- pediente Delegado Territorial de Justicia, Empleo y Asuntos Social de te: Jefe de la Unidad Especializada de Seguridad Social de la Álava. Dicho escrito será presentado en: Calle Samaniego, 2-2º, Inspección de Trabajo y S.S. Dicho escrito será presentado en calle Vitoria. Reyes Católicos, 2 (Vitoria). En el supuesto de no formalizarse escrito de alegaciones, la tra- En el supuesto de no formalizarse escrito de alegaciones, la tra- mitación del procedimiento continuará hasta su resolución definitiva, mitación del procedimiento continuará hasta su resolución definitiva, sin perjuicio del trámite de audiencia, que se entenderá cumplimen- sin perjuicio del trámite de audiencia, que se entenderá cumplimen- tado en todo caso cuando en la resolución no sean tenidos en cuen- tado en todo caso cuando en la resolución no sean tenidos en cuenta hechos distintos de los reseñados en el acta. ta hechos distintos de los reseñados en el acta. 86/04-1V - Estructuras Avicasa, S.A.L., calle Voluntaria Entrega, 47-10º B, Vitoria. Importe: 601,01 euros. Devuelta por “Ausente”. 100/04-4S - Julisu, S.L., Base Militar de Araca, Gamarra Mayor Acta de infracción número 86/04-1V (Álava). Importe: 301,11 euros. Devuelta por “Nadie se hace cargo”. Acta de infracción número 100/04-4S

MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES TESORERÍA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL INSPECCIÓN PROVINCIAL DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL Dirección Provincial de Vizcaya 3.195 3.125 Cédula de emplazamiento Edicto de notificación Don Carlos Zapatero Berdonces, Jefe de la Inspección Provincial No habiéndose podido notificar de forma expresa, la resolución de Trabajo y Seguridad Social de Álava. dictada en su día por el Jefe de la Unidad Especializada de Seguridad DISPONGO: Que no habiendo sido posible notificar a los inte- Social de la Inspección de Trabajo a los interesados que a conti- resados que a continuación se relacionan las actas de infracción nuación se relacionan y contra las actas que así mismo se detallan, promovidas en su día por esta Inspección Provincial, y para que sir- por ausencia en el domicilio que consta, se hace público el presen- va de notificación conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley te anuncio en este Boletín y en el Tablón de Anuncios de la Alcaldía de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del correspondiente, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 58 Procedimiento Administrativo Común de 26-11-92 (BOE de 27-11-92), y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de por la presente se hace saber a las empresas afectadas que en vir- las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo tud de los expedientes incoados, les han sido impuestas las san- Común (BOE del 27-11-92), modificada por la Ley 4/1999 (BOE del ciones que en cada caso se señalan. Se advierte a la empresa que, 14-01-99). de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17.1 del Reglamento Vistos los preceptos legales citados, esta Jefatura de Unidad General sobre procedimientos para la imposición de sanciones por de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en la Dirección infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de Provincial de la Tesorería de Vitoria resuelve: Elevar a definitivas las cuotas de la Seguridad Social, aprobado por Real Decreto 928/1998, liquidaciones contenidas en las actas de liquidación, en los términos de 14 de mayo (BOE de 3 de junio), podrá presentar escrito de ale- que se detallan a continuación: gaciones en el plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de notificación de la presente acta, acompañado de la prueba que Trabajador: Hicham Zaaboul. Calle Honduras, 5-1ºA. 01001 estime pertinente, dirigido al órgano competente para resolver el ex- Vitoria. Acta de liquidación: 271/03-4S. Periodo: Junio/03. Empresa: pediente Jefatura de la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Construc Monte Isai. Importe: 187,79 euros. Social de Álava. Dicho escrito será presentado en: calle General Ála- Trabajadora: Idoia Mtz. de Mandojana Emborujo. Calle Heraclio va, 10-2º, Vitoria-Gasteiz. Alfaro, 2-2ºB. 01002 Vitoria-Gasteiz. Acta de liquidación: 272/03-4S. En el supuesto de no formalizarse escrito de alegaciones, la tra- Periodo: 09/03 a 10/03. Empresa: Ying-Xinbin. Importe: 127,34 eu- mitación del procedimiento continuará hasta su resolución definitiva, ros. sin perjuicio del trámite de audiencia, que se entenderá cumplimen- Trabajadora: Mª Eugenia Ocáriz Aguirregabiria. Calle Arana, 32, tado en todo caso cuando en la resolución no sean tenidos en cuen- 3º izd. Acta de liquidación: 219/03-4S. Periodo: 07/03 a 12/02. ta hechos distintos de los reseñados en el acta. Empresa: Ángel Esgueva Eugenia. Importe: 1830,38 euros. 95/04-1V - José Antonio Mellado Pérez, calle Abendaño, 26, Trabajador: José Clemente Ferrer. Calle Adriano VI, 10-2ºD. bajo, Vitoria. Importe: 300,52 euros. Devuelta por “Ausente”. 01008 Vitoria-Gasteiz. Acta de liquidación: 270/03-4S. Periodo: 04/03 ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61 5.029 a 05/03. Empresa: José Vic. Madariaga González. Importe: 724,56 eu- que servirá para fijar el tipo de salida, de no mediar objeción por ros. parte del apremiado. Contra la presente resolución, podrá formularse recurso de alzada No obstante, si no estuviese de acuerdo con la valoración que ante el Jefe de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Ála- se efectúe, podrá presentar valoración contradictoria de los bienes va en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de notificación, de que le hayan sido trabados en el plazo de 15 días, a contar desde el acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.3 de la Ley General de la día siguiente al de la notificación de la valoración inicial realizada a Seguridad Social y artículo 33.3 del reglamento aprobado por Real instancias de esta Unidad de Recaudación Ejecutiva. Decreto 928/1998, de 14 de mayo, en relación con el apartado 4 de su disposición Transitoria Única, y Disposición Transitoria Segunda Si existe discrepancia entre ambas valoraciones, se aplicarán número 1 letra A del Real Decreto 138/2000 de 4 de febrero, (BOE del las siguientes reglas: 16.2.2000), por el que se aprueba el Reglamento de Organización y - Cuando la diferencia entre ambas no exceda del 20% de la me- funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social. nor, se estimará como valor de los bienes el de la tasación más al- Y para que conste, firmo el presente edicto en Vitoria, a 10 de ma- ta. yo de 2004.– El Jefe de la Unidad Especializada en Seguridad Social - Cuando la diferencia entre ambas exceda del 20% se convo- de la I.T.S.S. de Álava, JUAN PASTOR ÁLVAREZ. cará al deudor para dirimir las diferencias y, si se logra acuerdo, ha- Notificación a los trabajadores de la resolución que eleva a definitiva las liquidaciones contenidas en las actas de liquidación cer una sola. - Cuando no exista acuerdo entre las partes, esta Unidad de Recaudación Ejecutiva solicitará una nueva valoración por perito MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES adecuado y su valoración de los bienes embargados, que deberá TESORERÍA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL estar entre las efectuadas anteriormente, será la definitivamente aplicable y servirá como tipo para venta pública del bien embargado. Dirección Provincial de Álava Todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 139 del 3.188 Reglamento General de Recaudación citado y 116 de su Orden de Notificación de embargo de bienes inmuebles a través de Desarrollo (aprobada por Orden de 22 de febrero de 1996, BOE del anuncio. día 29). El Jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva número 01 de Ála- Asimismo, expídase el oportuno mandamiento al registro de la va. propiedad correspondiente, para que se efectúe anotación preven- En el expediente administrativo de apremio, número tiva del embargo realizado, a favor de la Tesorería General de la 01010300131571, que se instruye en esta Unidad de Recaudación Seguridad Social. Solicítese certificación de cargas que figuren so- Ejecutiva contra Importaciones Madekor, S.L. por deudas a la bre cada finca, y llévense a cabo las actuaciones pertinentes y la re- Seguridad Social, y cuyo último domicilio conocido fue en Vitoria- misión, en su momento, de este expediente a la Dirección Provincial Gasteiz, calle Francia 19, se procedió con fecha 22/04/2004 al em- para autorización de la subasta. bargo de bienes inmuebles, de cuya diligencia se acompaña copia ad- Finalmente, y a tenor de lo dispuesto en el artículo 140 del repetido junta al presente Edicto. reglamento, se le requiere para que facilite los títulos de propiedad Al propio tiempo, se requiere al deudor para que en el plazo de de los bienes inmuebles embargados, en el término de tres días en ocho días, comparezca, por sí o por medio de representante en el ex- el supuesto de residencia en la propia localidad donde tiene ubica- pediente de apremio que se le sigue, a fin de proceder a la práctica das las oficinas esta Unidad, o en quince días en caso contrario. de las notificaciones a que haya lugar, con la prevención de que en Advirtiéndole que de no hacerlo así, serán suplidos tales títulos a su el caso de no personarse el interesado, se le tendrá por notificado de costa. todas las sucesivas diligencias hasta que finalice la sustanciación del procedimiento, de conformidad con lo preceptuado en los ar- Contra el acto notificado, que no agota la vía administrativa, po- tículos 109 y 120.a.a) del repetido Reglamento General de drá formularse recurso de alzada ante la Dirección Provincial de la Recaudación de los Recursos del Sistema de la Seguridad Social. Tesorería General de la Seguridad Social en el plazo de un mes, con- Y para que sirva de notificación al deudor, se expide el presentado a partir de su recepción por el interesado, conforme a lo dispuesto te anuncio en Vitoria-Gasteiz a 14 de mayo de 2004.– La Recaudadora en el artículo 34 de la Ley General de la Seguridad Social, aprobada Ejecutiva, AMAIA PALACIOS RUIZ DE AGUIRRE. por el Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio (BOE del día 29), según la redacción dada al mismo por la Ley 42/1994, de 30 de Diligencia de embargo de bienes inmuebles. diciembre (BOE del día 31), de Medidas Fiscales, Administrativas y DILIGENCIA: Tramitándose en esta Unidad de Recaudación de Orden Social, significándose que el procedimiento de apremio Ejecutiva de la Seguridad Social expediente administrativo de apre- no se suspenderá sin la previa aportación de garantías para el pago mio contra Importaciones Madekor, S.L., N.I.F. B01323161, C.C.C. de la deuda. 01102250305, por deudas a la Seguridad Social, que responden al siguiente detalle, Transcurrido el plazo de tres meses desde la interposición de dicho recurso ordinario sin que recaiga resolución expresa, el mismo Número providencia de apremio: 0102011952614. Período: podrá entenderse desestimado, según dispone el artículo 183.1.a) del 09/2002. Régimen: 0111 Reglamento General de Recaudación de los Recursos del Sistema de Número providencia de apremio: 0103010171227. Período: la Seguridad Social, lo que se comunica a efectos de lo establecido 10/2002. Régimen: 0111 en el artículo 42.4 de la Ley 39/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Importe del principal: 516,07 euros Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Recargos de apremio: 125,09 euros Administrativo común. Costas devengadas: 27,85 euros Vitoria-Gasteiz, a 22 de abril de 2004.– La Recaudadora Ejecutiva, AMAIA PALACIOS RUIZ DE AGUIRRE. Costas presupuestas: 1.000,00 euros Deudor: Importaciones Madekor, S.L. Total débitos: 1.669,01 euros Y en cumplimiento de la providencia de embargo, dictada en DESCRIPCIÓN DE LAS FINCAS EMBARGADAS su día, al amparo del artículo 114 del Reglamento General de Finca número: 1. Recaudación de los Recursos del Sistema de la Seguridad Social (aprobado por Real Decreto 1637/1995 del 6 de octubre) declaro Descripción finca urbana: Vivienda izquierda de la planta terce- embargado el inmueble que se describe en la relación adjunta, de ra de la casa señalada con el número catorce de la calle Alfonso acuerdo con lo dispuesto en el artículo 129 de dicho reglamento. Peña del municipio de Santo Domingo de la Calzada. Tiene una superficie construida de ciento veintiséis metros sesenta y un decíme- Los citados bienes quedan afectos en virtud de este embargo a tros cuadrados, correspondiente a la superficie útil ciento cuatro me- las responsabilidades del deudor en el presente expediente, que al tros cincuenta y tres decímetros cuadrados. Cuota: 5,94%. día de la fecha ascienden a la cantidad antes reseñada. Datos registro: Finca número 18310, inscrita al folio 80, libro Notifíquese esta diligencia de embargo al deudor, en su caso, al cónyuge, a los terceros poseedores y a los acreedores hipotecarios, 267, tomo 1311 del Registro de la Propiedad de Santo Domingo de indicándoles que los bienes serán tasados por esta Unidad de la Calzada. Recaudación Ejecutiva, a efectos de la posible venta en pública su- Vitoria-Gasteiz, a 22 de abril de 2004.– La Recaudadora Ejecutiva, basta de los mismos, en caso de no atender al pago de su deuda, y AMAIA PALACIOS RUIZ DE AGUIRRE. 5.030 ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61

JUSTIZIA ADMINISTRAZIOA IV ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA IV

JUZGADO DE INSTRUCCION en virtud de las facultades otorgadas por la Constitución y en nombre de S.M. el Rey pronuncio la siguiente sentencia. NÚMERO 1 DE VITORIA-GASTEIZ FALLO: 3.326 Que debo absolver y absuelvo al denunciado Hanyfi Noureddine Edicto de la falta que se le imputaba; declarando de oficio las costas pro- Doña Carmen Moradillo Arauzo, Secretaria del Juzgado de césales. Instrucción número 1 de Vitoria-Gasteiz, Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles sa- DOY FE Y TESTIMONIO: Que en el juicio de faltas número ber que la misma no es firme y que contra la misma cabe interponer 388/04, se ha acordado citar a Fuad Tomi. ante este juzgado, recurso de apelación en el plazo de cinco días si- Cédula de citación guientes a su notificación, para ante la Audiencia Provincial de Ála- va. ÓRGANO Y RESOLUCIÓN QUE ACUERDA CITAR: Juzgado de Instrucción número 1 de Vitoria-Gasteiz, en resolución de esta fe- Y para que conste y sirva de notificación de sentencia a Hanyfi cha dictada en el juicio referenciado. Noureddine , actualmente paradero desconocido, y su publicación en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, expido la pre- PERSONA QUE SE CITA Y OBJETO DE LA CITACIÓN: Fuad sente en Vitoria-Gasteiz, a siete de mayo de dos mil cuatro.– EL SE- Tomi en calidad de denunciado. Asistir al juicio de faltas seguido por CRETARIO. hurto. Juicio de faltas 592/03 LUGAR, DÍA Y HORA DONDE DEBE COMPARECER: En la se- de de este Juzgado sito en avenida Gasteiz, 18, Sala de Vistas nú- mero 5, el 3 de junio de 2004, a las 9:15 horas. JUZGADO DE LO SOCIAL PREVENCIONES LEGALES NÚMERO 1 DE VITORIA-GASTEIZ 1.- De residir en este término municipal, si no comparece ni ale- 3.197 ga justa causa puede ser multado en la cuantía que la Ley determi- Edicto na, parándole el perjuicio a que hubiere lugar en derecho. En el caso de residir fuera puede dirigir escrito a este Juzgado, alegando lo Cédula de notificación que estime oportuno a su defensa y apoderar a persona que presente Doña Ana Pérez Serrano, Secretaria Judicial del Juzgado de lo en el juicio las pruebas de descargo que tuviere. Social número 1 de Vitoria-Gasteiz, 2.- Puede acudir al juicio asistido de letrado, si bien éste no es HAGO SABER: Que en autos número Soc 53/03 de este Juzgado preciso. de lo Social, seguidos a instancias de don/doña Jairo de Jesús 3.- Debe comparecer en el acto del juicio con todos los medios Vazquez contra la empresa Zubiri Construcciones y Proyectos, S.A. de prueba de que intente valerse. sobre cantidad, se ha dictado la siguiente: Teniendo en cuenta que en el caso de condena el importe de la En Vitoria-Gasteiz, a veintiuno de abril de dos mil cuatro. multa puede depender de su solvencia económica, deberá aportar al Vistos por el Ilmo. señor Magistrado-Juez del Juzgado de lo acto del juicio documentación acreditativa de su situación económica Social número 1, don Eduardo Carrión Matamoros los presentes au- y cargas familiares (nómina, tarjeta del INEM en caso de desempleo, tos número 53/03 seguidos a instancia de Jairo de Jesús Vazquez con- declaración de renta, hipoteca, libro de familia, etc.). tra Zubiri Construcciones y Proyectos, S.A. sobre cantidad. En Vitoria-Gasteiz, a siete de mayo de dos mil cuatro.– EL AGEN- En nombre del Rey ha dictado la siguiente TE JUDICIAL. Sentencia número 155/04. RESUMEN DE LOS HECHOS DE LA DENUNCIA ANTECEDENTES DE HECHO Hechos: Hurto Con fecha 30/01/2003 tuvo entrada demanda formulada por Lugar: Vitoria-Gasteiz Jairo de Jesús Vazquez contra Zubiri Construcciones y Proyectos, S.A. Fecha: 02/05/2004 y admitida a trámite se citó de comparecencia a las partes asistien- Denunciante: Yonatan Santano Moreno do el demandante y no haciéndolo la parte demandada, y abierto el Y para que conste y sirva de citación a Fuad Tomi actualmente acto de juicio por S.Sª las comparecidas manifestaron cuantas ale- en paradero desconocido, y su publicación en el BOLETÍN OFICIAL gaciones creyeron pertinentes en defensa de sus derechos practi- del Territorio Histórico de Álava, expido la presente en Vitoria-Gasteiz, cándose seguidamente las pruebas que fueron admitidas según que- a dieciocho de mayo de dos mil cuatro.– LA SECRETARIA. da constancia en el acta correspondiente, y finalmente manifestaron Juicio de faltas 388/04 por su orden sus conclusiones. En la tramitación de este proceso se han observado las pres- JUZGADO DE INSTRUCCIÓN cripciones legales, salvo el trámite para dictar sentencia debido al cú- mulo de asuntos pendientes en este juzgado y a la baja médica del NÚMERO 2 DE VITORIA-GASTEIZ Magistrado que presidió el acto del juicio. 3.128 FALLO: Edicto Que estimando la demanda interpuesta por don Jairo de Jesús Don Ramón Palomino García, Secretario del Juzgado de Vázquez contra la empresa Zubiri Construcciones y Proyectos, S.A., Instrucción número 2 de Vitoria-Gasteiz debo condenar y condeno a ésta al abono de la cantidad de 1067,03 DOY FE Y TESTIMONIO: Que en el juicio de faltas número 592/03 euros a la parte demandante, con condena -asimismo- de la parte pro- se ha dictado la presente sentencia, que en su encabezamiento y par- porcional del 10 % de recargo anual por mora contado desde la fe- te dispositiva dice: cha de devengo de las cantidades hasta la de la presente sentencia. Sentencia número 612 Notifíquese esta sentencia a las partes, a las que se hace saber que podrán impugnarla mediante recurso de suplicación ante la Sala En Vitoria-Gasteiz a nueve de diciembre de 2003. de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Vistos por mi, Suárez de Frutos, María del Pilar, Magistrada- Autónoma del País Vasco, que necesariamente deberá ser anuncia- Jueza del Juzgado de Instrucción número 2 de Vitoria-Gasteiz en do ante este Juzgado de lo Social dentro de los 5 días hábiles si- sustitución de su titular, los presentes autos de juicio de faltas, seguidos guientes al de su notificación, por la propia parte, su abogado o su bajo el número 592/03, en los que han intervenido Mohamed representante legal debidamente acreditado como tal, bien median- Oukhama como denunciante y como denunciado Hanyfi Noureddine; te comparecencia, por escrito o por simple manifestación en el mo- ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61 5.031 mento en que se le practique la notificación, debiendo designar V17261Y, SS01908R, VIO077OR, VIS474Y, SS026SOR, NA08788R y Letrado para su formalización. VI1062X. Para poder recurrir es también imprescindible que el recurrente, 3.- Sirva esta resolución de mandamiento al Agente Judicial, incluido el personal estatutario, deposite 150,25 euros en la cuenta para que, con la asistencia del Secretario Judicial, o del funcionario abierta en Grupo Banesto a nombre de este Juzgado con en núme- que le sustituya o del servicio común, en su caso, se proceda a la prác- ro 0017 0000 65 53 03 (presentando en éste el justificante del ingre- tica del embargo, debiéndose observar en la traba el orden y las li- so a lo más tarde a tiempo de formalizarlo). mitaciones establecidas en la ley. Además, si hubiere sido condenado en la sentencia, ineludible- Se faculta expresamente a la Comisión Judicial para requerir el mente deberá acompañar, al hacer el anuncio, el justificante de ha- auxilio de la fuerza pública, de cerrajero y la utilización de cualquier ber ingresado en la cuenta de depósitos y consignaciones judiciales otro medio idóneo y proporcionado a la finalidad del embargo. abierta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) a nombre de este Juzgado con el número 0017 0000 65 53 03, en forma diferen- 4.- Líbrense los exhortos, oficios y mandamientos precisos pa- ciada al depósito anterior,el importe de la condena, o bien aval ban- ra el conocimiento de los bienes del deudor y efectividad del embargo. cario en el que expresamente se haga constar la responsabilidad 5.- Requiérase al deudor o persona que legalmente le repre- solidaria del avalista. sente para que en el plazo de cinco días, de no haber abonado en su Están exceptuados de hacer todos estos ingresos las entida- totalidad la cantidad objeto de ejecución y sin perjuicio de los bienes des públicas, quienes ya tengan expresamente reconocido el bene- embargados, presente manifestación de sus bienes y derechos con ficio de justicia gratuita o litigasen en razón a su condición de trabajador la precisión necesaria para garantizar sus responsabilidades. o beneficiario del régimen público de la seguridad social (o como En esta manifestación debe indicar también, si procede, las per- sucesores suyos). sonas que ostenten derechos de cualquier clase sobre sus bienes y Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronun- en el caso de estar sujetos a otro proceso concretar cual sea éste. cio, mando y firmo. Debe señalar igualmente la naturaleza de los bienes, ganancia- Y para que le sirva de notificación en legal forma a Zubiri les o privativos, sus cargas y en tal caso el importe de los créditos ga- Construcciones y Proyectos, S.A., en ignorado paradero, expido la rantizados. presente para su inserción en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio 6.- Adviértase al deudor que puede imponérsele una nueva obli- Histórico de Álava, en Vitoria-Gasteiz, a doce de mayo de dos mil cua- gación de pago, si incumple, injustificadamente, la obligación im- tro. puesta en la resolución judicial que se ejecuta, cuya cuantía puede Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se alcanzar hasta los 18.030,36 euros, por cada día de retraso. harán en los estrados de este juzgado, salvo las que revistan forma Notifíquese esta resolución a las partes, a la representación le- de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.– LA SECRETARIA gal de los trabajadores de la empresa deudora y al Fondo de Garantía JUDICIAL. Social ordinario 53/03. Salarial por si fuera de su interés comparecer en el proceso (artícu- los 250 y 23 de la Ley de Procedimiento Laboral). MODO DE IMPUGNARLA POR EL EJECUTADO: Mediante escrito JUZGADO DE LO SOCIAL formulando oposición a la ejecución, en el que se deberán expresar todos los motivos de impugnación (tanto los defectos procesales NÚMERO 1 DE VITORIA-GASTEIZ como las razones de fondo), que habrá de presentarse en este 3.198 Juzgado de lo Social, en el plazo de diez días hábiles, a contar des- Edicto de el día siguiente al de su notificación (artículos 556 y siguientes LEC), sin que su sola interposición suspenda la ejecutividad de lo acorda- Cédula de notificación do (artículo 556.2 LEC). Doña Ana Pérez Serrano, Secretaria Judicial del Juzgado de lo MODO DE IMPUGNARLA POR EL EJECUTANTE: Contra esta re- Social número 1 de Vitoria-Gasteiz, solución no cabe recurso alguno de acuerdo con el artículo 551.2 de HAGO SABER: Que en autos de Ejecución número 134/03 de es- la LEC, salvo que entienda denegada parcialmente la ejecución, en te Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de don Luis Manuel cuyo caso puede interponer recurso de reposición (artículo 552.2 de Gutiérrez Iglesias, Aitor González Barandiaran, Enrique Muguruza la LEC), mediante escrito presentado en este Juzgado dentro de los Arrazquin, Luis Mariano González Domínguez, David Corchete cinco días hábiles siguientes al de recibirla, con expresión de la in- Galache, Cándido Arizabalo Usabiaga, Yon Sánchez Trujillo, Ángel fracción que se imputa a la resolución impugnada (artículo 452 de la Daniel Posada Fernández, José Antonio Roque León, Joseba LEC) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de lo que Gurruchaga Aldalur y Íñigo Encinas Pazos contra la empresa Maderas se acuerda (artículo 184.1 de la LPL). Ignacio Bonilla, S.L.U., se ha dictado la siguiente: Así, por éste su auto, lo pronuncia, manda y firma, la Iltma. Sra. AUTO Magistrada-Juez doña Begoña Díaz Aisa. Doy fe. En Vitoria-Gasteiz, a doce de mayo de dos mil cuatro. Y para que le sirva de notificación en legal forma a Maderas PARTE DISPOSITIVA Ignacio Bonilla, S.L.U. en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de 1.- Se acuerda la ejecución definitiva del auto extintorio dictado Álava, en Vitoria-Gasteiz, a doce de mayo de dos mil cuatro. en el presente procedimiento, solicitada por Luis Manuel Gutiérrez Iglesias, Aitor González Barandiaran, Enrique Muguruza Arrazquin, Luis Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se Mariano González Domínguez, David Corchete Galache, Cándido harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma Arizabalo Usabiaga, Yon Sánchez Trujillo, Ángel Daniel Posada de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.– LA SECRETARIA Fernández, José Antonio Roque León, Joseba Gurruchaga Aldalur y JUDICIAL. Ejecución 132/03. Íñigo Encinas Pazos. 2.- Procédase, sin previo requerimiento de pago, al embargo de los bienes del deudor Maderas Ignacio Bonilla S.L.U., suficientes JUZGADO DE LO SOCIAL para cubrir la cantidad de 127.191,40 euros, de principal y la de 25.438,28 euros, calculadas por ahora y sin perjuicio de ulterior li- NÚMERO 1 DE VITORIA-GASTEIZ quidación, para garantizar el pago de los intereses y costas. 3.199 En concreto se acuerda embargar los siguientes bienes propie- Edicto dad de la ejecutada: Cédula de notificación - Finca del Valle de Arana número 1609, naturaleza de la finca: Edificio Industrial, polígono, parcela 4, titular Maderas Bonilla S.L. Doña Ana Pérez Serrano, Secretaria Judicial del Juzgado de lo con N.I.F. B01283571, referencia catastral 56-211-216-7-1-1; inscri- Social número 1 de Vitoria-Gasteiz, to en tomo 4104, libro 21, folio 65, alta 2, y tomo 4104, libro 21, fo- HAGO SABER: Que en autos ejecución número 101/03 de este lio 65, alta 3. Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de doña Beatriz Arróniz - Los vehículos matrículas: R4060BBH, 8612BLH, MU0358R, Valdovinos contra la empresa Géneros Manufacturados Asenet, S.L., NA04771R, SS0192SR, 1375BFK, 3133BDZ, 3121BDZ, R3143BBF, sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la siguiente: 5.032 ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61

AUTO este juzgado con el número 0017 0000 65 0703 03, en forma dife- En Vitoria-Gasteiz, a trece de mayo de dos mil cuatro. renciada al depósito anterior, el importe de la condena, o bien aval ban- cario en el que expresamente se haga constar la responsabilidad DISPONGO: solidaria del avalista. Si la condena consistiere en constituir el capi- Se tiene por subrogado al Fondo de Garantía Salarial en el cré- tal-coste de una pensión de Seguridad Social, el ingreso de éste ha- dito de quienes se menciona en el hecho segundo de esta resolución brá de hacerlo en la Tesorería General de la Seguridad Social y una y por la cuantía que se refleja bajo la columna “Abono FGS”, cuyo im- vez se determine por ésta su importe, lo que se le comunicará pró- porte total asciende a 2.162,40 euros. ximamente por este Juzgado. Notifíquese esta resolución a las partes y al FGS. Están exceptuados de hacer todos estos ingresos las entidades públicas, quienes ya tengan expresamente reconocido el bene- Una vez firme esta resolución, archívese. ficio de justicia gratuita o litigasen en razón a su condición de trabajador MODO DE IMPUGNARLA: Mediante recurso de reposición a o beneficiario del régimen público de la Seguridad Social (o como su- presentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguien- cesores suyos), aunque si la recurrente fuese una entidad gestora y tes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a la hubiese sido condenada al abono de una prestación de Seguridad resolución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, de Social de pago periódico, al anunciar el recurso deberá acompañar Enjuiciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda la eje- certificación acreditativa de que comienza el abono de la misma y que cutividad de lo que se acuerda (artículo 184-1 de la Ley de lo proseguirá puntualmente mientras dure su tramitación. Procedimiento Laboral). Así por ésta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronun- Así, por éste su auto, lo pronuncia, manda y firma, la Iltma. Sra. cio, mando y firmo. Magistrada-Juez doña Begoña Díaz Aisa. Doy fe. Y para que le sirva de notificación en legal forma a Tbplas, S.L., Y para que le sirva de notificación en legal forma a Géneros en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Manufacturados Asenet, S.L., en ignorado paradero, expido la pre- BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava en Vitoria-Gasteiz sente para su inserción en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico a once de mayo de dos mil cuatro. de Álava, en Vitoria-Gasteiz, a trece de mayo de dos mil cuatro. Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este juzgado, salvo las que revistan forma harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.– LA SECRETARIA de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.– LA SECRETARIA JUDICIAL. JUDICIAL. Social ordinario 703/03. Ejecución 101/03. JUZGADO DE LO SOCIAL JUZGADO DE LO SOCIAL NÚMERO 1 DE VITORIA-GASTEIZ NÚMERO 1 DE VITORIA-GASTEIZ 3.201 3.200 Edicto Edicto Cédula de notificación Cédula de notificación Doña Ana Pérez Serrano, Secretaria Judicial del Juzgado de lo Doña Ana Pérez Serrano, Secretaria Judicial del Juzgado de lo Social número 1 de Vitoria-Gasteiz, Social número 1 de Vitoria-Gasteiz, HAGO SABER: Que en autos número Soc. 476/02 de este HAGO SABER: Que en autos número soc. 703/03 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de don Amador Alonso Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de don Andoni Murga Miguel contra la empresa Promociones de la Fuente San Formerio, Santxoierto contra la empresa Tbplas, S.L., se ha dictado la siguiente: S.L., sobre reclamación prestación complementaria de I.T., se ha En Vitoria-Gasteiz, a 30 de abril de 2004. dictado la siguiente: Vistos por la Ilma. señora Magistrada-Jueza del Juzgado de lo En Vitoria-Gasteiz, a treinta y uno de marzo de dos mil cuatro. Social número 1 doña Begoña Díaz Aisa los presentes autos núme- Vistos por el Ilmo. señor Magistrado-Juez del Juzgado de lo ro 703/03, seguidos a instancia de Andoni Murga Santxoierto contra Social número 1, don Eduardo Carrión Matamoros los presentes au- Fondo de Garantía Salarial y Tbplas, S.L. sobre cantidad. tos número 476/02 seguidos a instancia de Amador Alonso Miguel con- En nombre del Rey ha dictado la siguiente tra Promociones de la Fuente San Formerio, S.L. sobre reclamación Sentencia número 163/04 prestación complementaria de I.T. FALLO: En nombre del Rey ha dictado la siguiente Que estimando íntegramente la demanda deducida por don Sentencia número 136/04. Andoni Murga Santxoierto frente a la empresa Tbplas, S.L., debo ANTECEDENTES DE HECHO condenar y condeno a la demandada a abonar al actor la suma de Con fecha 09/09/2002 tuvo entrada demanda formulada por el 1.994,22 euros, con condena asimismo al abono del 10% de interés Letrado Santiago Busto López de Abechuco, en representación del de dicha cantidad que se devengará desde el 25-09-2003. sindicato Comisiones Obreras (CCOO), actuando en nombre e inte- Contra esta sentencia cabe recurso de suplicación. rés de demandante Amador Alonso Miguel contra Promociones de Notifíquese esta sentencia a las partes, a las que se hace saber la Fuente San Formerio, S.L. y admitida a trámite se citó de compa- que podrán impugnarla mediante recurso de suplicación ante la Sala recencia a las partes asistiendo todas, y abierto el acto de juicio por de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad S.Sª las comparecidas manifestaron cuantas alegaciones creyeron per- Autónoma del País Vasco, que necesariamente deberá ser anuncia- tinentes en defensa de sus derechos practicándose seguidamente las do ante este Juzgado de lo Social dentro de los 5 días hábiles si- pruebas que fueron admitidas según queda constancia en el acta guientes al de su notificación, por la propia parte, su abogado o su correspondiente, y finalmente manifestaron por su orden sus con- representante legal debidamente acreditado como tal, bien median- clusiones. te comparecencia, por escrito o por simple manifestación en el mo- En la tramitación de este proceso se han observado las pres- mento en que se le practique la notificación, debiendo designar cripciones legales, salvo el plazo legal para dictar sentencias por el Letrado para su formalización. cúmulo de asuntos pendientes en este Juzgado y la baja médica del Para poder recurrir es también imprescidible que el recurrente de- Magistrado que presidió el acto del juicio. posite 150,25 euros en la cuenta abierta en Grupo Banesto-Banco de Vistos los preceptos citados y demás de general aplicación, -Vitoria a nombre de este Juzgado con en número 0017 0000 65 0703 03 (presentando en éste el justificante del ingreso a lo más tar- FALLO: de a tiempo de formalizarlo). Que estimando la demanda interpuesta por Damiguel Amador Además, si hubiere sido condenado en la sentencia, ineludible- Alonso contra la empresa Promociones de la Fuente San Formerio, mente deberá acompañar, al hacer el anuncio, el justificante de ha- S.L. debo condenar y condeno a ésta al abono de la cantidad de ber ingresado en la cuenta de depósitos y consignaciones judiciales 4.044,61 euros a la parte demandante, con condena -asimismo- de abierta en el Grupo Banesto (Banco Español de Crédito) a nombre de la parte proporcional del 10% de recargo anual por mora contado des- ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61 5.033 de la fecha de devengo de la cantidad de 449 euros correspondien- HAGO SABER: Que en autos ejecución número 81/03 de este te a la paga de navidad de 2001 hasta la de la presente sentencia. Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de doña Nerea Prieto Contra esta sentencia cabe recurso de suplicación ante la Sala García contra la empresa Pablo José Echevarría Chasco y Sistemas de lo Social del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, de- Informáticos Aiala sobre reclamación de cantidad, se ha dictado el si- biendo ser anunciado tal propósito mediante comparecencia o por es- guiente: crito ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su AUTO notificación, debiendo para hacerlo la demandada ingresar en la cuenta número 0017 000065 0476/02 del Grupo Banesto (Banco En Vitoria-Gasteiz, a seis de mayo de dos mil cuatro. Español de Crédito), la cantidad líquida importe de la condena, sin cu- DISPONGO: yo requisito no podrá tenerse por anunciado el recurso; asimismo de- berá constituirse en la cuenta corriente número 0017 000065 0476/02 A los efectos de las presentes actuaciones (ejecución número que bajo la denominación de recursos de suplicación tiene abierta es- 81/03); y para el pago de 4.651,55 euros de principal, y 930,31 eu- te Juzgado, la cantidad de 150,25 euros, debiendo presentar el co- ros de intereses y costas, se declara insolvente, por ahora, al deudor rrespondiente resguardo en la Secretaría de este Juzgado al tiempo Pablo José Echevarría Chasco y Sistemas Informáticos Aiala, sin de interponer el recurso. perjuicio de que pudieran encontrársele nuevos bienes que permitieran hacer efectiva la deuda aún pendiente de pago. Así por ésta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo. Notifíquese a las partes y a dicho organismo. Y para que le sirva de notificación en legal forma a Promociones Una vez firme esta resolución, archívese. de la Fuente San Formerio, S.L., en ignorado paradero, expido la MODO DE IMPUGNARLA: Mediante recurso de reposición a.pre- presente para su inserción en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio sentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes al Histórico de Álava, en Vitoria-Gasteiz, a diez de mayo de dos mil de recibirla, con expresión de la infracción,que se imputa a la reso- cuatro. lución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de lo que harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma se acuerda (artículo 184-1 de la Ley de Procedimiento Laboral). de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.– LA SECRETARIA Así, por éste su auto, lo pronuncia, manda y firma, la Iltma. Sra. JUDICIAL. Magistrada-Jueza, doña Begoña Díaz Aisa. Doy fe. Social ordinario 476/02. Y para que le sirva de notificación en legal forma a Pablo José JUZGADO DE LO SOCIAL Echevarría Chasco y Sistemas Informáticos Aiala, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el BOLETÍN OFICIAL del NÚMERO 1 DE VITORIA-GASTEIZ Territorio Histórico de Álava, en Vitoria-Gasteiz, a seis de mayo de dos 3.202 mil cuatro. Edicto Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se Cédula de notificación harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.– LA SECRETARIA Doña Ana Pérez Serrano, Secretaria Judicial del Juzgado de lo JUDICIAL. Social número 1 de Vitoria-Gasteiz, Ejecución 81/03. HAGO SABER: Que en autos número 617/03 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de doña María Blanca Barrio Zubeldia contra la empresa Vestir Club María Isabel Galindo García, sobre re- JUZGADO DE LO SOCIAL clamación cantidad, se ha dictado la siguiente: NÚMERO 1 DE VITORIA-GASTEIZ En la ciudad de Vitoria-Gasteiz, a veintitrés de marzo de dos mil 3.204 cuatro. Edicto Vistos por el Ilma. señora Magistrada-Jueza del Juzgado de lo Social número 1, doña Begoña Díaz Aisa los presentes autos núme- Cédula de notificación ro 617/03 seguidos a instancia de María Blanca Barrio Zubeldia con- Doña Ana Pérez Serrano, Secretaria Judicial del Juzgado de lo tra Vestir Club María Isabel Galindo García sobre reclamación canti- Social número 1 de Vitoria-Gasteiz, dad. HAGO SABER: Que en autos ejecución número 149/03 de este En nombre del Rey ha dictado la siguiente Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de don José Miguel Sentencia número 74/04. Patón Pérez contra la empresa Encofrados y Albañilería Altube, S.L., sobre despido, se ha dictado el siguiente: FALLO: Que estimando íntegramente la demanda deducida por doña AUTO Mª Blanca Barrio Zubeldia frente a la empresa Mª Isabel Galindo En Vitoria-Gasteiz, a seis de mayo de dos mil cuatro. García Vestir Club, debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la suma de 1.458,41 euros, con condena asimis- DISPONGO: mo del interés legal del 10% de dicha suma. A los efectos de las presentes actuaciones (ejecución número Contra esta sentencia no cabe recurso de suplicación. 149/03); y para el pago de 7.084,44 euros de principal, y 1.416,89 euros de intereses y costas, se declara insolvente, por ahora, al deudor Y para que le sirva de notificación en legal forma a Vestir Club Encofrados y Albañilería Altube, S.L., sin perjuicio de que pudieran en- María Isabel Galindo García, en ignorado paradero, expido la presente contrársele nuevos bienes que permitieran hacer efectiva la deuda aún para su inserción en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de pendiente de pago. Álava, en Vitoria-Gasteiz, a diez de mayo de dos mil cuatro. Notifíquese a las partes y a dicho organismo. Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma Una vez firme esta resolución, archívese. de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.– LA SECRETARIA MODO DE IMPUGNARLA: Mediante recurso de reposición a.pre- JUDICIAL. sentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes al Cantidad 617/03. de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a la reso- lución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento JUZGADO DE LO SOCIAL Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de lo que NÚMERO 1 DE VITORIA-GASTEIZ se acuerda (artículo 184-1 de la Ley de Procedimiento Laboral). 3.203 Así, por éste su auto, lo pronuncia, manda y firma, la Iltma. Sra. Magistrada-Jueza, doña Begoña Díaz Aisa. Doy fe. Edicto Y para que le sirva de notificación en legal forma a Encofrados Cédula de notificación y Albañilería Altube, S.L., en ignorado paradero, expido la presente Doña Ana Pérez Serrano, Secretaria Judicial del Juzgado de lo para su inserción en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Social número 1 de Vitoria-Gasteiz, Álava, en Vitoria-Gasteiz, a seis de mayo de dos mil cuatro. 5.034 ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61

Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se juicio de que pudieran encontrársele nuevos bienes que permitieran harán en los estrados de este juzgado, salvo las que revistan forma hacer efectiva la deuda aún pendiente de pago. de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.– LA SECRETARIA Notifíquese a las partes y a dicho organismo. JUDICIAL. Ejecución 149/03. Una vez firme esta resolución, archívese. MODO DE IMPUGNARLA: Mediante recurso de reposición a.presentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes al JUZGADO DE LO SOCIAL de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a la reso- NÚMERO 1 DE VITORIA-GASTEIZ lución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de lo que 3.205 se acuerda (artículo 184-1 de la Ley de Procedimiento Laboral). Edicto Así, por éste su auto, lo pronuncia, manda y firma, la Iltma. Sra. Cédula de notificación Magistrada-Jueza, doña Begoña Díaz Aisa. Doy fe. Doña Ana Pérez Serrano, Secretaria Judicial del Juzgado de lo Y para que le sirva de notificación en legal forma a Sia Informática Social número 1 de Vitoria-Gasteiz, Aiala, S.L. y Pablo José Echebarria Chasco, en ignorado paradero, ex- HAGO SABER: Que en autos ejecucion número 127/03 de este pido la presente para su inserción en el BOLETÍN OFICIAL del Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Mutual Cyclops - Territorio Histórico de Álava, en Vitoria-Gasteiz, a seis de mayo de dos Mutua Patronal de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesio- mil cuatro. nales número126 contra la empresa Construcciones Baserri de Vitoria, S.L., sobre reclamaciones de prestaciones, se ha dictado el siguiente: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este juzgado, salvo las que revistan forma AUTO de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.– LA SECRETARIA En Vitoria-Gasteiz, a siete de mayo de dos mil cuatro. JUDICIAL. Ejecución 119/03. DISPONGO: A los efectos de las presentes actuaciones (ejecucion número 127/03); y para el pago de 7.388,68 euros de principal, y 1.477,74 eu- JUZGADO DE LO SOCIAL ros de intereses y euros calculados para costas, se declara insolvente, por ahora, al deudor Construcciones Baserri de Vitoria, S.L., NÚMERO 2 DE VITORIA-GASTEIZ sin perjuicio de que pudieran encontrársele nuevos bienes que per- 3.207 mitieran hacer efectiva la deuda aún pendiente de pago. Edicto Notifíquese a las partes y a dicho organismo. Cédula de citación a juicio y a interrogatorio Una vez firme esta resolución, archívese. MODO DE IMPUGNARLA: Mediante recurso de reposición a ÓRGANO QUE ORDENA CITAR: Juzgado de lo Social número 2 presentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguien- de Vitoria-Gasteiz. tes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a la ASUNTO EN QUE SE ACUERDA: Juicio número 150/04 pro- resolución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, de movido por Ramón Martín González. Enjuiciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda la eje- PERSONA QUE SE CITA: Pulicemento, S.L., en concepto de cutividad de lo que se acuerda (artículo 184-1 de la Ley de parte demandada en dicho juicio. Procedimiento Laboral). OBJETO DE LA CITACIÓN: Asistir al acto de conciliación y jui- Así, por éste su auto, lo pronuncia, manda y firma, la Iltma. Sra. Magistrada-Jueza, doña Begoña Díaz Aisa. Doy fe. cio y, en su caso, responder al interrogatorio solicitado por Ramón Martín González sobre los hechos y circunstancias objeto del juicio Y para que le sirva de notificacion en legal forma a y que el tribunal declare pertinente. Construcciones Baserri de Vitoria, S.L. en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio LUGAR Y FECHA EN LA QUE DEBE COMPARECER: En la se- Histórico de Álava, en Vitoria-Gasteiz, a siete de mayo de dos mil cua- de de este Juzgado, sito en avenida de Gasteiz 18-5ª planta - C.P. 1008, tro. sala de vistas número 10, ubicada en la planta baja, el día 6 de julio Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se de 2004, a las 11:00 horas. harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma ADVERTENCIAS LEGALES de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.– LA SECRETARIA JUDICIAL. 1. Su incomparecencia injustificada no impedirá la celebración Ejecución 127/03. del juicio que continuará sin necesidad de declarar su rebeldía (artículo 83.3 Ley de Procedimiento Laboral LPL). Las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de es- JUZGADO DE LO SOCIAL te Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se tra- NÚMERO 1 DE VITORIA-GASTEIZ te de emplazamiento (artículo 59 LPL). 3.206 2. Debe concurrir a juicio con todos los medios de prueba que intente valerse (artículo 82.2 LPL). Edicto 3. Si pretende comparecer en el juicio asistido de abogado o Cédula de notificación representado por procurador o graduado social colegiado debe ma- Doña Ana Pérez Serrano, Secretaria Judicial del Juzgado de lo nifestarlo a este Juzgado por escrito dentro de los dos días siguien- Social número 1 de Vitoria-Gasteiz, tes a la publicación del presente edicto (artículo 21.2 LPL). HAGO SABER: Que en autos ejecución número 119/03 de este 4. Si no comparece, y no justifica el motivo de la incompare- Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de don Javier Lopategui cencia, el tribunal podrá considerar reconocidos los hechos contro- Domínguez contra la empresa Sia Informática Aiala, S.L. y Pablo vertidos que le perjudiquen (artículo 304 de la Ley 1/2000, de José Echebarria Chasco, sobre reclamación de cantidad, se ha dic- Enjuiciamiento Civil -LECn-, en relación con el artículo 91 de la LPL), tado la siguiente: además de imponerle, previa audiencia, una multa de entre 180 y AUTO 600 euros (artículo 304 y 292.4 LECn). En Vitoria-Gasteiz, a seis de mayo de dos mil cuatro. 5. La publicación de este edicto sirve de citación en legal forma a la parte demandada que se encuentra en ignorado paradero. DISPONGO: La persona citada puede examinar los autos en la Secretaría A los efectos de las presentes actuaciones (ejecución número 119/03); y para el pago de 2.578,13 euros de principal, y 515,63 eu- del Juzgado hasta el día de la celebración del juicio. ros de intereses y costas, se declara insolvente, por ahora, al deudor En Vitoria-Gasteiz, a doce de mayo de dos mil cuatro.– EL SE- Sia Informática Aiala, S.L. y Pablo José Echebarria Chasco, sin per- CRETARIO JUDICIAL. ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61 5.035

JUZGADO DE LO SOCIAL JUZGADO DE LO SOCIAL NÚMERO 2 DE VITORIA-GASTEIZ NÚMERO 2 DE VITORIA-GASTEIZ 3.208 3.209 Edicto Edicto Cédula de Notificación Cédula de citación a juicio y a interrogatorio Don Luis Fernando Andino Axpe, Secretario Judicial del Juzgado ÓRGANO QUE ORDENA CITAR: Juzgado de lo Social número 2 de lo Social número 2 de Vitoria-Gasteiz, de Vitoria-Gasteiz. HAGO SABER: Que en autos social ordinario número 111/02 ASUNTO EN QUE SE ACUERDA: Juicio número 142/04 pro- ejecución número 17/04 de este Juzgado de lo Social, seguidos a ins- movido por Sonia Pajuelo Santos. tancias de don José Antonio Garrido Rubio contra la empresa PERSONA QUE SE CITA: Uberaba Construcciones, S.L., en con- Construcciones Arkaute, S.C. sobre se ha dictado el siguiente: cepto de parte demandada en dicho juicio. AUTO OBJETO DE LA CITACIÓN: Asistir al acto de conciliación y jui- En Vitoria-Gasteiz, a trece de mayo de dos mil cuatro. cio y, en su caso, responder al interrogatorio solicitado por Sonia Pajuelo Santos sobre los hechos y circunstancias objeto del juicio y HECHOS que el tribunal declare pertinente. PRIMERO.- Por resolución de fecha veinticinco de febrero de dos LUGAR Y FECHA EN LA QUE DEBE COMPARECER: En la se- mil cuatro se acordó en estos autos despachar ejecución contra los de de este Juzgado, sito en avenida de Gasteiz 18-5ª planta - C.P. 1008, bienes del deudor Construcciones Arkaute, S.C. a fin de dar cum- sala de vistas número 10, ubicada en la planta baja, el día 30 de ju- plimiento forzoso a lo resuelto en el presente auto de ejecución y nio de 2004, a las 11:40 horas. con respecto a los honorarios del Ldo don Aitor Ortega Zufiria de su cliente Construcciones Arkaute, S.C. ADVERTENCIAS LEGALES SEGUNDO.- El importe del principal, intereses legales y costas 1. Su incomparecencia injustificada no impedirá la celebración provisionalmente calculados que aún están pendientes de pago as- del juicio que continuará sin necesidad de declarar su rebeldía (artículo ciende, respectivamente, a 20.016,96 euros, 2.001,7 euros y 2.001,7 83.3 Ley de Procedimiento Laboral LPL). euros. Las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de es- TERCERO.- Se dio audiencia por 15 días al Fondo de Garantía te Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se tra- Salarial, a fin de que señalase nuevos bienes del deudor sobre los que te de emplazamiento (artículo 59 LPL). hacer traba o instase lo que a su derecho conviniese, resultando in- 2. Debe concurrir a juicio con todos los medios de prueba que fructuoso cuanto se practicó en relación a lo que dicho organismo in- intente valerse (artículo 82.2 LPL). teresó. 3. Si pretende comparecer en el juicio asistido de abogado o representado por procurador o graduado social colegiado debe ma- RAZONAMIENTOS JURÍDICOS nifestarlo a este Juzgado por escrito dentro de los dos días siguien- ÚNICO.- Procede declarar la insolvencia del deudor cuando no tes a la publicación del presente edicto (artículo 21.2 LPL). se le hayan encontrado bienes suficientes con que hacer frente al pa- 4. Si no comparece, y no justifica el motivo de la incompare- go total de la deuda por la que se sigue el procedimiento de ejecu- cencia, el tribunal podrá considerar reconocidos los hechos contro- ción, tanto porque no quedan bienes conocidos pendientes de rea- vertidos que le perjudiquen (artículo 304 de la Ley 1/2000, de lizar (insolvencia total), como si los que aún están trabados y no han Enjuiciamiento Civil -LECn-, en relación con el artículo 91 de la LPL), llegado a su total realización y destino son razonablemente insuficientes además de imponerle, previa audiencia, una multa de entre 180 y -a la vista del justiprecio fijado- para lograr la plena satisfacción de 600 euros (artículo 304 y 292.4 LECn). la deuda (insolvencia parcial, cuyo importe se determina disminuyendo la deuda aún pendiente de abono con la cuantía del justipre- 5. La publicación de este edicto sirve de citación en legal forma cio de esos bienes), bien entendido que, en cualquiera de ambos a la parte demandada que se encuentra en ignorado paradero. casos, dicha declaración siempre tendrá carácter provisional. La persona citada puede examinar los autos en la Secretaría Así resulta de lo dispuesto en el artículo 274 (números 2 y 3) de del Juzgado hasta el día de la celebración del juicio. la Ley de Procedimiento Laboral, concurriendo en el presente caso En Vitoria-Gasteiz, a doce de mayo de dos mil cuatro.– EL SE- los requisitos que autorizan a un pronunciamiento de esa naturaleza. CRETARIO JUDICIAL. Social ordinario 142/04 Por todo lo cual, DISPONGO: JUZGADO DE LO SOCIAL A los efectos de las presentes actuaciones (social ordinario nú- NÚMERO 2 DE VITORIA-GASTEIZ mero 111/02; ejecución número 17/04); y para el pago de 20.016,96 euros de principal, 2.001,7 euros de intereses y 2.001,7 euros cal- 3.210 culados para costas, se declara insolvente, por ahora, al deudor Edicto Construcciones Arkaute, S.C. sin perjuicio de que pudieran encon- Cédula de citación a juicio y a interrogatorio trársele nuevos bienes que permitieran hacer efectiva la deuda aún pendiente de pago. ÓRGANO QUE ORDENA CITAR: Juzgado de lo Social número 2 de Vitoria-Gasteiz. Notifíquese a las partes y a dicho organismo. ASUNTO EN QUE SE ACUERDA: Juicio número 174/04 pro- Una vez firme esta resolución, archívese. movido por Félix Jiménez Díaz sobre reclamación de cantidad. MODO DE IMPUGNARLA: Mediante recurso de reposición a PERSONA QUE SE CITA: Construcciones Tajosan, S.L., en con- presentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguien- cepto de parte demandada en dicho juicio. tes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a la resolución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, de OBJETO DE LA CITACIÓN: Asistir al acto de conciliación y jui- Enjuiciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda la eje- cio y, en su caso, responder al interrogatorio solicitado por Félix Jiménez Díaz sobre los hechos y circunstancias objeto del juicio y que cutividad de lo que se acuerda (artículo 184-1 de la Ley de el tribunal declare pertinente. Procedimiento Laboral). LUGAR Y FECHA EN LA QUE DEBE COMPARECER: En la se- Y para que le sirva de notificación en legal forma a de de este Juzgado, sito en avenida de Gasteiz 18-5ª planta - C.P. 1008, Construcciones Arkaute, S.C., en ignorado paradero, expido la pre- sala de vistas número 10, ubicada en la planta baja, el día 30 de ju- sente para su inserción en el BOLETÍN OFICIAL del territorio histó- nio de 2004, a las 11:30 horas. rico de Álava, en Vitoria-Gasteiz, a trece de mayo de dos mil cuatro. Se advierte al destinario que las siguientes comunicaciones se ADVERTENCIAS LEGALES harán en los estrados este Juzgado, salvo las que revistan forma de 1. Su incomparecencia injustificada no impedirá la celebración auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.– EL SECRETARIO JU- del juicio que continuará sin necesidad de declarar su rebeldía (artículo DICIAL. 83.3 Ley de Procedimiento Laboral LPL). 5.036 ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61

Las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de es- euros de principal, 57,58 euros de intereses y 57,58 euros calculados te Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se tra- para costas, se declara insolvente, por ahora, al deudor Erakungarra te de emplazamiento (artículo 59 LPL). Njaureguik, S.L. sin perjuicio de que pudieran encontrársele nuevos 2. Debe concurrir a juicio con todos los medios de prueba que bienes que permitieran hacer efectiva la deuda aún pendiente de intente valerse (artículo 82.2 LPL). pago. 3. Si pretende comparecer en el juicio asistido de abogado o Notifíquese a las partes y a dicho organismo. representado por procurador o graduado social colegiado debe ma- Una vez firme esta resolución, archívese. nifestarlo a este Juzgado por escrito dentro de los dos días siguientes a la publicación del presente edicto (artículo 21.2 LPL). MODO DE IMPUGNARLA: Mediante recurso de reposición a presentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguien- 4. Si no comparece, y no justifica el motivo de la incompare- tes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a la cencia, el tribunal podrá considerar reconocidos los hechos contro- resolución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, de vertidos que le perjudiquen (artículo 304 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda la eje- Enjuiciamiento Civil -LECn-, en relación con el artículo 91 de la LPL), cutividad de lo que se acuerda (artículo 184-1 de la Ley de además de imponerle, previa audiencia, una multa de entre 180 y 600 euros (artículo 304 y 292.4 LECn). Procedimiento Laboral). 5. La publicación de este edicto sirve de citación en legal forma Y para que le sirva de notificación en legal forma a Erakungarra a la parte demandada que se encuentra en ignorado paradero. Njaureguik, S.L. en ignorado paradero, expido la presente para su in- serción en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, en La persona citada puede examinar los autos en la Secretaría Vitoria-Gasteiz, a trece de mayo de dos mil cuatro. del Juzgado hasta el día de la celebración del juicio. Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se En Vitoria-Gasteiz, a once de mayo de 2004.– EL SECRETARIO harán en los estrados de este juzgado salvo las que revistan forma JUDICIAL. Social ordinario 174/04 de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.– EL SECRETARIO JUDICIAL. Social ordinario 55/03. JUZGADO DE LOS SOCIAL NÚMERO 2 DE VITORIA-GASTEIZ JUZGADO DE LO SOCIAL 3.211 NÚMERO 2 DE VITORIA-GASTEIZ Edicto 3.212 Cédula de notificación Don Luis Fernando Andino Axpe, Secretario Judicial del Juzgado Edicto de lo Social número 2 de Vitoria-Gasteiz, Cédula de citación a juicio y a interrogatorio HAGO SABER: Que en autos social ordinario número 55/03, ÓRGANO QUE ORDENA CITAR: Juzgado de lo Social número 2 ejecución número 104/03 de este Juzgado de lo Social, seguidos a de Vitoria-Gasteiz. instancias de don José Miguel Patón Pérez contra la empresa ASUNTO EN QUE SE ACUERDA: Juicio número 204/04, pro- Erakungarra Njaureguik, S.L. sobre reclamación de cantidad, se ha movido por Juan Bonilla Renedo. dictado el siguiente: PERSONA QUE SE CITA: Maderas Ignacio Bonilla, S.L.U., en AUTO concepto de parte demandada en dicho juicio. En Vitoria-Gasteiz, a trece de mayo de dos mil cuatro. OBJETO DE LA CITACIÓN: Asistir al acto de conciliación y jui- HECHOS cio y, en su caso, responder al interrogatorio solicitado por Juan Bonilla Renedo sobre los hechos y circunstancias objeto del juicio y PRIMERO.- Por resolución de fecha veintinueve de julio de dos que el tribunal declare pertinente. mil tres se acordó en estos autos despachar ejecución contra los bienes del deudor Erakungarra Njaureguik, S.L. a fin de dar cumpli- LUGAR Y FECHA EN LA QUE DEBE COMPARECER: En la se- miento forzoso a lo resuelto en sentencia recaída en los mismos. de de este Juzgado, sito en avenida de Gasteiz 18-5ª planta - C.P. 1008, SEGUNDO.- El importe del principal, intereses legales y costas sala de vistas número 10, ubicada en la planta baja, el día 23 de ju- provisionalmente calculados que aún están pendientes de pago as- nio de 2004, a las 11:00 horas. ciende, respectivamente, a 575,77 euros, 57,58 euros y 57,58 eu- ADVERTENCIAS LEGALES ros. 1. Su incomparecencia injustificada no impedirá la celebración TERCERO.- Se dió audiencia por 15 días al Fondo de Garantía del juicio que continuará sin necesidad de declarar su rebeldía (artículo Salarial, a fin de que señalase nuevos bienes del deudor sobre los que 83.3 Ley de Procedimiento Laboral LPL). hacer traba o instase lo que a su derecho conviniese, resultando in- fructuoso cuanto se practicó en relación a lo que dicho organismo in- Las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de es- teresó. te Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento (artículo 59 LPL). RAZONAMIENTOS JURÍDICOS 2. Debe concurrir a juicio con todos los medios de prueba que ÚNICO.- Procede declarar la insolvencia del deudor cuando no intente valerse (artículo 82.2 LPL). se le hayan encontrado bienes suficientes con que hacer frente al pago total de la deuda por la que se sigue el procedimiento de ejecu- 3. Si pretende comparecer en el juicio asistido de abogado o ción, tanto porque no quedan bienes conocidos pendientes de rea- representado por procurador o graduado social colegiado debe ma- lizar (insolvencia total), como si los que aún están trabados y no han nifestarlo a este Juzgado por escrito dentro de los dos días siguien- llegado a su total realización y destino son razonablemente insuficientes tes a la publicación del presente edicto (artículo 21.2 LPL). a la vista del justiprecio fijado- para lograr la plena satisfacción de la 4. Si no comparece, y no justifica el motivo de la incompare- deuda (insolvencia parcial, cuyo importe se determina disminuyendo cencia, el tribunal podrá considerar reconocidos los hechos contro- la deuda aún pendiente de abono con la cuantía del justiprecio de esos vertidos que le perjudiquen (artículo 304 de la Ley 1/2000, de bienes), bien entendido que, en cualquiera de ambos casos, dicha de- Enjuiciamiento Civil -LECn-, en relación con el artículo 91 de la LPL), claración siempre tendrá carácter provisional. además de imponerle, previa audiencia, una multa de entre 180 y Así resulta de lo dispuesto en el artículo 274 (números 2 y 3) de 600 euros (artículo 304 y 292.4 LECn). la Ley de Procedimiento Laboral, concurriendo en el presente caso 5. La publicación de este edicto sirve de citación en legal forma los requisitos que autorizan a un pronunciamiento de esa naturaleza. a la parte demandada que se encuentra en ignorado paradero. Por todo lo cual, La persona citada puede examinar los autos en la Secretaría DISPONGO: del Juzgado hasta el día de la celebración del juicio. A los efectos de las presentes actuaciones (social ordinario nú- En Vitoria-Gasteiz, a doce de mayo de 2004.– EL SECRETARIO mero 55/03; ejecución número 104/03); y para el pago de 575,77 JUDICIAL. ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61 5.037

JUZGADO DE LO SOCIAL que le sustituya o del servicio común, en su caso, se proceda a la prác- tica del embargo, debiéndose observar en la traba el orden y las li- NÚMERO 2 DE VITORIA-GASTEIZ mitaciones establecidas en la ley. 3.213 Se faculta expresamente a la Comisión Judicial para requerir el Edicto auxilio de la fuerza pública, de cerrajero y la utilización de cualquier Cédula de notificación otro medio idóneo y proporcionado a la finalidad del embargo. Don Luis Fernando Andino Axpe, Secretario Judicial del Juzgado 4.- Líbrense los exhortos, oficios y mandamientos precisos pa- de lo Social número 2 de Vitoria-Gasteiz, ra el conocimiento de los bienes del deudor y efectividad del embargo. HAGO SABER: Que en autos número despido 321/03, ejecu- S.- Requiérase al deudor o persona que legalmente le repre- ción número 51/04, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias sente para que en el plazo de cinco días de no haber abonado en su de don Juan José Llorente Camarero contra la empresa fondo de totalidad la cantidad objeto de ejecución y sin perjuicio de los bienes garantía salarial y Tbplas, S.L. sobren, se ha dictado el siguiente: embargados, presente manifestación de sus bienes y derechos con la precisión necesaria para garantizar sus responsabilidades. AUTO En esta manifestación debe indicar también, si procede, las per- En Vitoria-Gasteiz, a seis de mayo de dos mil cuatro. sonas que ostenten derechos de cualquier clase sobre sus bienes y en el caso de estar sujetos a otro proceso concretar cual sea éste. HECHOS Debe señalar igualmente la naturaleza de los bienes, ganancia- PRIMERO.- En Vitoria-Gasteiz a diez de marzo de dos mil cuales o privativos, sus cargas y en tal caso el importe de los créditos ga- tro, se ha dictado en este juicio auto extintorio por este juzgado de rantizados. lo Social número 2 por la que se condena a Tbplas, S.L. a pagar al que seguidamente se indica las cantidades que también se expresan: 6.- Adviértase al deudor que puede imponérsele una nueva obli- gación de pago, si incumple, injustificadamente, la obligación im- A Juan José Llorente Camarero, cantidad 5.151,19 euros. puesta en la resolución judicial que se ejecuta, cuya cuantía puede SEGUNDO.- Dicha resolución ha alcanzado al carácter de firme. alcanzar hasta los 18.030,36 euros, por cada día de retraso. TERCERO.- Por Juan José Llorente Camarero se ha solicitado Notifíquese esta resolución a las partes, a la representación le- la ejecución, por la vía de apremio, de las cantidades expresadas, ale- gal de los trabajadores de la empresa deudora y al Fondo de Garantía gando que no han sido satisfechas. Salarial por si fuera de su interés comparecer en el proceso (artícu- RAZONAMIENTOS JURÍDICOS los 250 y 23 de la Ley de Procedimiento Laboral). PRIMERO.- Dispone el artículo 237 de la Ley de Procedimiento MODO DE IMPUGNARLA POR EL EJECUTADO: Mediante escrito Laboral (LPL) que luego que sea firme una sentencia, se procederá formulando oposición a la ejecución, en el que se deberán expresar a su ejecución a instancia de parte -salvo el caso de procedimiento todos los motivos de impugnación (tanto los defectos procesales de oficio-, por el órgano que hubiera conocido del asunto en la ins- como las razones de fondo), que habrá de presentarse en este tancia; en el caso presente, este Juzgado. Juzgado de lo Social, en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de su notificación (artículos 556 y siguientes LEC), SEGUNDO.- A su vez, el artículo 235 de la misma LPL señala que sin que su sola interposición suspenda la ejecutividad de lo acorda- la ejecución se llevará a efecto en la forma prevista en la Ley de do (artículo 556.2 LEC). Enjuiciamiento Civil, remisión que hoy en día hay que entenderla re- ferida a la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), cuyo artículo MODO DE IMPUGNARLA POR EL EJECUTANTE: Contra esta re- 580 determina que en las resoluciones judiciales que obliguen al pa- solución no cabe recurso alguno de acuerdo con el artículo 551.2 de go de cantidad líquida y determinada, como es el caso presente, no la LEC, salvo que entienda denegada parcialmente la ejecución, en será necesario el previo requerimiento de pago para proceder al em- cuyo caso puede interponer recurso de reposición (artículo 552.2 de bargo de los bienes. la LEC), mediante escrito presentado en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes al de recibirla, con expresión de la in- TERCERO.- Determina, así mismo, el artículo 575 de la LECN, que fracción que se imputa a la resolución impugnada (artículo 452 de la la ejecución se despachará por la cantidad que figure como princi- LEC) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de lo que pal, más los intereses vencidos y los que se prevea que puedan de- se acuerda (artículo 184.1 de la LPL). vengarse durante la ejecución y las costas de ésta. Si bien, en el procedimiento laboral y por aplicación de norma propia, la cantidad Y para que le sirva de notificación en legal forma a Tbplas, S.L., por este concepto no debe exceder, salvo supuestos excepcionales, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el de los intereses de un año y por las costas, del diez por ciento del prin- BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, en Vitoria-Gasteiz, cipal objeto de ejecución (artículo 249 LPL). a seis de mayo de dos mil cuatro. CUARTO.- También debe tenerse en cuenta, a efectos del em- Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se bargo, que el deudor o ejecutado está obligado a efectuar, a reque- harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma rimiento del órgano judicial, manifestación de sus bienes y derechos de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.– EL SECRETARIO con la precisión necesaria para garantizar sus responsabilidades. JUDICIAL. Despido 321/03 Deber que, tratándose de personas jurídicas como sociedades, in- cumbe a sus administradores o a las personas que legalmente les re- JUZGADO DE LO SOCIAL presenten y cuando se trate de comunidades de bienes o grupos sin personalidad jurídica a quienes sean sus organizadores, directo- NÚMERO 2 DE VITORIA-GASTEIZ res o gestores (artículo 247.1 y 2 de la LPL). 3.214 QUINTO.- Finalmente procede recordar que el juez encargado de la ejecución está facultado para imponer al deudor los apremios pecuniarios precisos, cuando éste, sin motivo razonable, incumpla lo que Edicto fue obligado por la resolución judicial que se ejecuta, cuya cuantía pue- Cédula de notificación de alcanzar hasta 18.030,36 euros por cada día de retraso (artículo Don Luis Fernando Andino Axpe, Secretario Judicial del Juzgado 239 de la LPL, en relación los artículos 33.4 y 50.4 del Código Penal). de lo Social número 2 de Vitoria-Gasteiz, PARTE DISPOSITIVA HAGO SABER: Que en autos social ordinario número 556/03; eje- 1.- Se acuerda la ejecución definitiva del auto extintorio, dicta- cución número 50/04 de este Juzgado de lo Social, seguidos a ins- da en el presente procedimiento, solicitada por Juan José Llorente tancias de don José Manuel García Rubio contra la empresa Camarero. Construcciones Manuel Colmenero sobre cantidad, se ha dictado el siguiente: 2.- Procédase, sin previo requerimiento de pago, al embargo de los bienes del deudor Tbplas, S.L. suficientes para cubrir la cantidad AUTO de 5.151,19 euros , de principal y la de 1.030,24 euros, calculadas por En Vitoria-Gasteiz, a seis de mayo de dos mil cuatro. ahora y sin perjuicio de ulterior liquidación, para garantizar el pago de los intereses y costas. HECHOS 3.- Sirva esta resolución de mandamiento al Agente Judicial, PRIMERO.- En Vitoria-Gasteiz, a treinta de enero de dos mil para que, con la asistencia del Secretario Judicial, o del funcionario cuatro se ha dictado en este juicio sentencia condenatoria por este 5.038 ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61

Juzgado de lo Social número 2 por la que se condena a Cons- Debe señalar igualmente la naturaleza de los bienes, ganancia- trucciones Manuel Colmenero a pagar al que seguidamente se indi- les o privativos, sus cargas y en tal caso el importe de los créditos ga- ca las cantidades que también se expresan: rantizados. A José Manuel García Rubio, cantidad 306,54 euros. 6.- Adviértase al deudor que puede imponérsele una nueva obli- SEGUNDO.- Dicha resolución ha alcanzado al carácter de firme. gación de pago, si incumple, injustificadamente, la obligación impuesta en la resolución judicial que se ejecuta, cuya cuantía puede TERCERO.- Por José Manuel García Rubio se ha solicitado la eje- alcanzar hasta los 18.030,36 euros, por cada día de retraso. cución, por la vía de apremio, de las cantidades expresadas, ale- Notifíquese esta resolución a las partes, a la representación le- gando que no han sido satisfechas. gal de los trabajadores de la empresa deudora y al Fondo de Garantía RAZONAMIENTOS JURÍDICOS Salarial por si fuera de su interés comparecer en el proceso (artícu- los 250 y 23 de la Ley de Procedimiento Laboral). PRIMERO.- Dispone el artículo 237 de la Ley de Procedimiento Laboral (LPL) que luego que sea firme una sentencia, se procederá MODO DE IMPUGNARLA POR EL EJECUTADO: Mediante escrito a su ejecución a instancia de parte -salvo el caso de procedimiento formulando oposición a la ejecución, en el que se deberán expresar de oficio-, por el órgano que hubiera conocido del asunto en la ins- todos los motivos de impugnación (tanto los defectos procesales tancia; en el caso presente, este Juzgado. como las razones de fondo), que habrá de presentarse en este Juzgado de lo Social, en el plazo de diez días hábiles, a contar des- SEGUNDO.- A su vez, el artículo 235 de la misma LPL señala que de el día siguiente al de su notificación (artículos 556 y siguientes LEC), la ejecución se llevará a efecto en la forma prevista en la Ley de sin que su sola interposición suspenda la ejecutividad de lo acorda- Enjuiciamiento Civil, remisión que hoy en día hay que entenderla re- do (artículo 556.2 LEC). ferida a la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), cuyo artículo MODO DE IMPUGNARLA POR EL EJECUTANTE: Contra esta re- 580 determina que en las resoluciones judiciales que obliguen al pa- solución no cabe recurso alguno de acuerdo con el artículo 551.2 de go de cantidad líquida y determinada, como es el caso presente, no la LEC, salvo que entienda denegada parcialmente la ejecución, en será necesario el previo requerimiento de pago para proceder al em- cuyo caso puede interponer recurso de reposición (artículo 552.2 de bargo de los bienes. la LEC), mediante escrito presentado en este Juzgado dentro de los TERCERO.- Determina, así mismo, el artículo 575 de la LECN, que cinco días hábiles siguientes al de recibirla, con expresión de la in- la ejecución se despachará por la cantidad que figure como princi- fracción que se imputa a la resolución impugnada (artículo 452 de la pal, más los intereses vencidos y los que se prevea que puedan de- LEC) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de lo que vengarse durante la ejecución y las costas de ésta. Si bien, en el se acuerda (artículo 184.1 de la LPL). procedimiento laboral y por aplicación de norma propia, la cantidad Y para que le sirva de notificación en legal forma a por este concepto no debe exceder, salvo supuestos excepcionales, Construcciones Manuel Colmenero, en ignorado paradero, expido la de los intereses de un año y por las costas, del diez por ciento del prin- presente para su inserción en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio cipal objeto de ejecución (artículo 249 LPL). Histórico de Álava, en Vitoria-Gasteiz, a seis de mayo de dos mil CUARTO.- También debe tenerse en cuenta, a efectos del em- cuatro. bargo, que el deudor o ejecutado está obligado a efectuar, a reque- Se advierte al destinatario las siguientes comunicaciones se ha- rimiento del órgano judicial, manifestación de sus bienes y derechos rán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de con la precisión necesaria para garantizar sus responsabilidades. auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.– EL SECRETARIO JU- Deber que, tratándose de personas jurídicas como sociedades, in- DICIAL cumbe a sus administradores o a las personas que legalmente les re- Social ordinario 556/03 presenten y cuando se trate de comunidades de bienes o grupos sin personalidad jurídica a quienes sean sus organizadores, directo- res o gestores (artículo 247.1 y 2 de la LPL). JUZGADO DE LO SOCIAL QUINTO.- Finalmente procede recordar que el Juez encargado NÚMERO 2 DE VITORIA-GASTEIZ de la ejecución está facultado para imponer al deudor los apremios 3.215 pecuniarios precisos, cuando éste, sin motivo razonable, incumpla lo que fue obligado por la resolución judicial que se ejecuta, cuya cuan- Edicto tía puede alcanzar hasta 18.030,36 euros por cada día de retraso Cédula de notificación (artículo 239 de la LPL, en relación los artículos 33.4 y 50.4 del Código Don Luis Fernando Andino Axpe, Secretario Judicial del Juzgado Penal). de lo Social número 2 de Vitoria-Gasteiz, PARTE DISPOSITIVA HAGO SABER: Que en autos número 117/03 - ejecución de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de don Anselmo 1.- Se acuerda la ejecución definitiva de la sentencia dictada en Menayo Moreno contra la empresa Empresa José Rodríguez Álvarez el presente procedimiento, solicitada por José Manuel García Rubio. sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la siguiente: 2.- Procédase, sin previo requerimiento de pago, al embargo de DILIGENCIA.- En Vitoria-Gasteiz a 8 de marzo de 2004. los bienes del deudor Construcciones Manuel Colmenero suficientes para cubrir la cantidad de 306,54 euros, de principal y la de 61,3 eu- La extiendo yo, el Secretario Judicial, para hacer constar que de ros, calculadas por ahora y sin perjuicio de ulterior liquidación, para la/s anterior/es comunicación/es se desprende la existencia de de- garantizar el pago de los intereses y costas. terminados bienes muebles como pertenecientes al ejecutado. 3.- Sirva esta resolución de mandamiento al Agente Judicial, Paso a dar cuenta con propuesta de resolución; doy fe. para que, con la asistencia del Secretario Judicial, o del funcionario Providencia de la Ilma. Sra. Magistrada doña Mª Dolores Román que le sustituya o del servicio común, en su caso, se proceda a la prác- de la Torre tica del embargo, debiéndose observar en la traba el orden y las li- En Vitoria-Gasteiz, a ocho de marzo de dos mil cuatro. mitaciones establecidas en la ley. Las anteriores comunicaciones únanse a los autos de su razón, Se faculta expresamente a la Comisión Judicial para requerir el traslandándose su contenido a las partes personadas, auxilio de la fuerza pública, de cerrajero y la utilización de cualquier De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 593.1 de la Ley 1/2000, otro medio idóneo y proporcionado a la finalidad del embargo. de Enjuiciamiento Civil (LECn), se declaran embargados los bienes mue- 4.- Líbrense los exhortos, oficios y mandamientos precisos pa- bles que seguidamente se indican, adoptándose las medidas de ga- ra el conocimiento de los bienes del deudor y efectividad del embargo. rantías que igualmente se expresan. 5.- Requiérase al deudor o persona que legalmente le repre- BIENES QUE SE DECLARAN EMBARGADOS: sente para que en el plazo de cinco días, de no haber abonado en su Modelo: Lada Niva. Matrícula: VI-7237-N totalidad la cantidad objeto de ejecución y sin perjuicio de los bienes embargados, presente manifestación de sus bienes y derechos con Modelo: Renault Fuego. Matrícula: LE-5476-W la precisión necesaria para garantizar sus responsabilidades. Modelo: Volvo 9448172161. Matrícula: VI-0196-T En esta manifestación debe indicar también, si procede, las per- De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 68.d y 69.2ª de la sonas que ostenten derechos de cualquier clase sobre sus bienes y Ley de Hipoteca Mobiliaria y 34 de su Reglamento, líbrese manda- en el caso de estar sujetos a otro proceso concretar cual sea éste. miento por duplicado al señor Registrador de Bienes Muebles de ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61 5.039

Álava para la anotación preventiva de embargo del vehículo que lue- ferida a la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), cuyo artículo go se dirá para responder de la cantidad de novecientos ochenta y 580 determina que en las resoluciones judiciales que obliguen al pa- siete euros y dieciséis céntimos de euro (987,16 euros) de principal go de cantidad líquida y determinada, como es el caso presente, no y la de noventa y ocho euros y setenta y dos céntimos de euro (98,72 será necesario el previo requerimiento de pago para proceder al em- euros) y noventa y ocho euros y setenta y dos céntimos de euro bargo de los bienes. (98,72 euros) en concepto de intereses legales y costas. TERCERO.- Determina, así mismo, el artículo 575 de la LECn, que VEHÍCULO EMBARGADO la ejecución se despachará por la cantidad que figure como principal, más los intereses vencidos y los que se prevea que puedan de- Modelo: Lada Niva. Matrícula: VI-7237-N vengarse durante la ejecución y las costas de ésta. Si bien, en el Modelo: Renault Fuego. Matrícula: LE-5476-W procedimiento laboral y por aplicación de norma propia, la cantidad Modelo: Volvo 9448172161. Matrícula: VI-0196-T por este concepto no debe exceder, salvo supuestos excepcionales, de los intereses de un año y por las costas, del diez por ciento del prin- Interésese, así mismo, certificación de sus cargas y gravámenes, cipal objeto de ejecución (artículo 249 LPL). y la comunicación a este Juzgado de la existencia de asientos anteriores que pudieran quedar afectados por el embargo anotado (ar- CUARTO.- También debe tenerse en cuenta, a efectos del em- tículo 252 de la LPL), así como la comunicación a los titulares de bargo, que el deudor o ejecutado está obligado a efectuar, a reque- derechos que figuren en la misma y que consten en asientos poste- rimiento del órgano judicial, manifestación de sus bienes y derechos riores al del gravamen que se ejecuta, el estado de la ejecución pa- con la precisión necesaria para garantizar sus responsabilidades. ra que puedan intervenir en el avalúo y subasta de los bienes si les Deber que, tratándose de personas jurídicas como sociedades, in- conviniere. cumbe a sus administradores o a las personas que legalmente les representen y cuando se trate de comunidades de bienes o grupos Insértese en el mandamiento la presente resolución haciendo sin personalidad jurídica a quienes sean sus organizadores, directo- constar que la misma es firme a efectos registrales. res o gestores (artículo 247.1 y 2 de la LPL). MODO DE IMPUGNARLA: mediante recurso de reposición a QUINTO.- Finalmente procede recordar que el Juez encargado presentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguien- de la ejecución está facultado para imponer al deudor los apremios tes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a la pecuniarios precisos, cuando éste, sin motivo razonable, incumpla lo resolución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, de que fue obligado por la resolución judicial que se ejecuta (artículo 239 Enjuiciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda la eje- de la LPL, en relación los artículos 33.4 y 50.4 del Código Penal). cutividad de lo que se acuerda (artículo 184-1 de la Ley de Procedimiento Laboral). PARTE DISPOSITIVA Lo manda y firma S.Sª. Doy fe.– LA MAGISTRADA-JUEZA.– 1.- Se acuerda la ejecución definitiva de la sentencia dictada en EL/LA SECRETARIO JUDICIAL. el presente procedimiento, solicitada por Cherkaoui Bouazza. Y para que le sirva de notificación en legal forma a Empresa 2.- Procédase, sin previo requerimiento de pago, al embargo de José Rodríguez Álvarez, en ignorado paradero, expido la presente pa- los bienes del deudor Construcciones Monte Isai, S.L , suficientes para su inserción en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de ra cubrir la cantidad de 432,52 euros de principal y la de 20% euros, Álava, en Vitoria-Gasteiz, a diez de mayo de dos mil cuatro. calculadas por ahora y sin perjuicio de ulterior liquidación, para ga- Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se rantizar el pago de los intereses y otro 10% para costas. harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma 3.- Sirva esta resolución de mandamiento al Agente Judicial, de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.– EL SECRETARIO para que, con la asistencia del Secretario Judicial, o del funcionario JUDICIAL. que le sustituya o del servicio común, en su caso, se proceda a la prác- Ejecución 117/03 tica del embargo, debiéndose observar en la traba el orden y las limitaciones establecidas en la ley. JUZGADO DE LO SOCIAL Se faculta expresamente a la Comisión Judicial para requerir el NÚMERO 3 DE VITORIA-GASTEIZ auxilio de la fuerza pública, de cerrajero y la utilización de cualquier 3.221 otro medio idóneo y proporcionado a la finalidad del embargo. Edicto 4.- Líbrense los exhortos, oficios y mandamientos precisos para el conocimiento de los bienes del deudor y efectividad del embargo. Cédula de notificación 5.- Requiérase al deudor o persona.que legalmente le repre- Doña María Yolanda Martín Llorente, Secretaria Judicial del sente para que en el plazo de 10 días, de no haber abonado en su to- Juzgado de lo Social número 3 de Vitoria-Gasteiz, talidad la cantidad objeto de ejecución y sin perjuicio de los bienes HAGO SABER: Que en autos número Soc. 529/03, ejecución embargados, presente manifestación de sus bienes y derechos con 51/04, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de don/do- la precisión necesaria para garantizar sus responsabilidades. ña Cherkaoui Bouazza contra la empresa Construcciones Monte Isai, En esta manifestación debe indicar también, si procede, las per- S.L. sobre cantidad, se ha dictado el siguiente: sonas que ostenten derechos de cualquier clase sobre sus bienes y AUTO en el caso de estar sujetos a otro proceso concretar cual sea éste. En Vitoria-Gasteiz, a once de mayo de dos mil cuatro. Debe señalar igualmente la naturaleza de los bienes, ganancia- les o privativos, sus cargas y en tal caso el importe de los créditos ga- HECHOS rantizados. PRIMERO.- En 14-01-04 se ha dictado en este juicio sentencia 6.- Adviértase al deudor que puede imponérsele una nueva obli- por la que se condena a Construcciones Monte Isai, S.L. a pagar al gación de pago, si incumple, injustificadamente, la obligación im- que seguidamente se indica la cantidad que también se expresa: puesta en la resolución judicial que se ejecuta. A Cherkaoui Bouazza, cantidad 432,52 euros. 7.- Con el escrito solicitando la ejecución y testimonio de la re- SEGUNDO.- Dicha resolución ha alcanzado al carácter de firme. solución que se ejecuta, fórmese pieza separada para tramitar la TERCERO.- Por Cherkaoui Bouazza se ha solicitado la ejecución, ejecutoria. por la vía de apremio, de la cantidad expresada, alegando que no han Notifíquese esta resolución a las partes, a la representación le- sido satisfechas. gal de los trabajadores de la empresa deudora y al Fondo de Garantía Salarial por si fuera de su interés comparecer en el proceso (artícu- RAZONAMIENTOS JURÍDICOS los 250 y 23 de la Ley de Procedimiento Laboral). PRIMERO.- Dispone el artículo 237 de la Ley de Procedimiento MODO DE IMPUGNARLA POR EL EJECUTADO: Mediante escrito Laboral (LPL) que luego que sea firme una sentencia, se procederá formulando oposición a la ejecución, en el que se deberán expresar a su ejecución a instancia de parte -salvo el caso de procedimiento todos los motivos de impugnación (tanto los defectos procesales de oficio-, por el órgano que hubiera conocido del asunto en la ins- como las razones de fondo), que habrá de presentarse en este tancia; en el caso presente, este Juzgado. Juzgado de lo Social, en el plazo de diez días hábiles, a contar des- SEGUNDO.- A su vez, el artículo 235 de la misma LPL señala que de el día siguiente al de su notificación (artículos 556 y siguientes LEC), la ejecución se llevará a efecto en la forma prevista en la Ley de sin que su sola interposición suspenda la ejecutividad de lo acorda- Enjuiciamiento Civil, remisión que hoy en día hay que entenderla re- do (articulo 556.2 LEC). 5.040 ALHAO 61. zk. 2004ko maiatzaren 31a, astelehena - Lunes, 31 de mayo de 2004 BOTHA nº 61

MODO DE IMPUGNARLA POR EL EJECUTANTE: Contra esta re- Y para que le sirva de notificación en legal forma a solución no cabe recurso alguno de acuerdo con el artículo 551.2 de Construcciones Monte Isai, S.L. en ignorado paradero, expido la la LEC, salvo que entienda denegada parcialmente la ejecución, en presente para su inserción en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio cuyo caso puede interponer recurso de reposición (artículo 552.2 de la LEC), mediante escrito presentado en este Juzgado dentro de los Histórico de Álava, en Vitoria-Gasteiz, a once de mayo de dos mil cua- cinco días hábiles siguientes al de recibirla, con expresión de la in- tro. fracción que se imputa a la resolución impugnada (artículo 452 de la Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se LEC) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de lo que se acuerda (artículo 184.1 de la LPL). harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma Así, por éste su auto, lo pronuncia, manda y firma, el Iltmo. Sr. de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.– LA SECRETARIA Magistrado-Juez don Marcos Ramos Valles. Doy fe.” JUDICIAL.

BESTELAKOAK V VARIOS V

ARABAKO LANAK, S.A. 3.- TRAMITACIÓN, PROCEDIMIENTO Y FORMA DE ADJUDI- 3.234 CACIÓN: Anuncio de adjudicación a) Tramitación: Ordinaria. 1.- ENTIDAD ADJUDICADORA: b) Procedimiento: Abierto. a) Organismo: Vías de Álava, S.A. c) Forma: Concurso sin admisión previa. b) Dependencia que tramita el expediente: Vías de Álava, S.A. 4.- PRESUPUESTO BASE DE LICITACIÓN: Importe total: 2.- OBJETO DEL CONTRATO: 1.863.540,00 euros. a) Tipo de contrato: Asistencia técnica. 5.- ADJUDICACIÓN. b) Descripción del objeto: Asistencia técnica a la dirección de obra a) Fecha: 11 de mayo de 2004. para la inspección y control, vigilancia, topografía coordinación de se- b) Contratista: Euroestudios, S.L., avenida de los Olmos, 1. guridad y salud, y vigilancia medioambiental de las obras del Pabellón C. Naves 15-16. Parque Empresarial Inbisa. 01013 Vitoria- “Proyecto de Construcción de la Autopista A-1 entre Vitoria-Gasteiz Gasteiz. C.I.F. B-83423343. y Eibar. Tramo Luko-límite de la provincia con Gipuzkoa”. c) Nacionalidad: Española. c) Lote: No procede. d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de d) Importe de adjudicación: 1.574.691,30 euros. licitación: Diario Oficial de las Comunidades Europeas número 41 e) Resolución de adjudicación: Acuerdo del Consejo de Adminis- de 27 de febrero de 2004. tración de Vías de Álava, S.A., de 11 de mayo de 2004. Boletín Oficial del Estado número 54, de 3 de marzo de 2004. Vitoria-Gasteiz, a 14 de mayo de 2004.– El Presidente del Consejo BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava número 29, de de Administración de Vías de Álava, S.A., RODOLFO SÁENZ DE 8 de marzo de 2004. UGARTE CORRES.

A.L.H.A.O. ❊ B.O.T.H.A. http://www.alava.net JATORRIZKO AGIRIEN HARRERA ETA ERREDAKZIOA: Administrazio Kudeaketa Zerbitzua (A.L.H.A.O.) Probintziako Plaza 5 zk. beheko solairua. Tf.: 945 181818 RECEPCIÓN DE ORIGINALES Y REDACCIÓN. Servicio de Gestión Administrativa (B.O.T.H.A.) Plaza de la Provincia nº 5 planta baja. Tf.: 945 181818 POSTASARI ITUNDUNA 48/6 Lege-gordailua: VI-1-1958 ❊ FRANQUEO CONCERTADO: 48/6 Depósito Legal VI-1-1958

HARPIDETZAREN PREZIOA EURO PRECIO DE SUSCRIPCION EUROS Urtekoa ...... 69,10 Anual ...... 69.10 Ale arrunta ...... 0,89 Nº suelto corriente ...... 0,89 Iragarkia, 9 cm-ko lerroa ...... 1,61 Anuncio/línea 9 cms ...... 1,61 Presako iragarkiak lerroko ...... 3,22 Anuncios con carácter de urgencia, por línea ...... 3,22

ARGITARATZE-EGUNAK: astelehen, asteazken eta ostiralak ❊ DÍAS DE PUBLICACIÓN: lunes, miércoles y viernes