CONTES DE NOËL a Neuf histoires venues d’Espagne, des Pays-Bas, du Portugal, d’Italie et de France f www.lemonde.fr/contesdenoel www.lemonde.fr 58e ANNÉE – Nº 17700 – 7,90 F - 1,20 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Le chaos argentin Croissance : la reprise attendra b b a Vingt et un morts La France finit l’année 2001 dans un « hiver économique » Croissance zéro au dernier trimestre et plusieurs milliers b L’Insee prévoit 0,1 % au premier trimestre 2002 et 0,4 % au deuxième b Le gouvernement compte de blessés sur une reprise à l’été, plus tard qu’attendu b La consommation devrait rester soutenue l’an prochain CROISSANCE zéro fin 2001, pro- la France dans le peloton de tête en deux journées gression très légère (0,1 %) au pre- des pays européens, avec l’Espa- mier trimestre 2002, et petite accé- gne, le Royaume-Uni et l’Italie, d’émeutes lération (0,4 %) au deuxième tri- loin devant les trois premières puis- mestre : l’économie française est sances économiques du monde, BRUNO BARBEY/MAGNUM a entrée dans une période de stagna- Etats-Unis, Japon et Allemagne. Le président tion qui devrait durer jusqu’au La forte baisse de régime des DISPARITION printemps, selon la note de créations d’emplois donne le ton Fernando de la Rua conjoncture publiée par l’Insee du ralentissement économique : le vendredi 21 décembre. La reprise secteur marchand ne devrait créer Senghor a démissionné devrait donc attendre un peu plus que 190 000 postes en 2001, au lieu longtemps que ne le prévoyait le de 530 000 en 2000. Le chômage a gouvernement. Le ministère des remonte lentement depuis mai l’Euronègre Le FMI, qui refusait finances juge les prévisions de après quatre années de recul : il l’Insee un peu trop pessimistes, continuera d’augmenter en 2002, Ouvert à tous les arts, et d’abord à celui son aide espère que la croissance repartira mais de manière plus « modérée », de la politique, aussi fier de sa négritu- à l’été 2002, à un moment où le selon l’Insee. L’Institut estime que de que de sa culture française, Léopold à un pays exsangue, taux de chômage (9,25 % de la cette dégradation ne devrait pas Sédar Senghor, qui fut ministre du géné- population active) sera nettement entraîner un effondrement de la ral de Gaulle puis président du Sénégal, nie toute responsabilité plus bas que lors de la reprise de consommation. La France serait 1997 (12,3 %). Il maintient sa prévi- protégée de cette menace par la est mort jeudi 20 décembre, à son domi- a sion de croissance à 2,25 % pour progression du pouvoir d’achat, cile de Verson, en Normandie, à l’âge La Bourse monte, 2002, inférieure à la progression qui s’est élevée à 3,7 % en 2001 et de 95 ans. Homme de lettres, élu à de 2,5 % retenue pour bâtir le bud- devrait se maintenir à 2 % en 2002. l’Académie française en 1984, il fut aus- la fuite des capitaux get 2002. Le gouvernement Jospin En revanche, l’Insee est nettement si un défenseur et un militant actif de la a cependant tenu le pari des 2,1 %, moins optimiste sur la tenue des s’accélère dans une mauvaise conjoncture investissements des entreprises. francophonie, du métissage culturel et mondiale, pour 2001. La croissan- de la civilisation de l’universel. Lire pages 2 et 3 ce de son économie en 2001 place Lire page 8 p. 6, 15 et notre éditorial p.17 Un logiciel sur les Les silences du gouverneur d’Australie, ex-archevêque, sur une affaire de pédophilie SYDNEY neur général s’est refusé à tout commentaire. l’encontre des accusés. « Si quelqu’un a fait violences scolaires de notre correspondant Pressé par la critique, il a rendu publique, mer- une erreur dans un passé lointain et qu’il en a Le gouverneur général en Australie, Peter credi 19 décembre, une lettre de deux pages tiré les leçons, cela passe. Tout le monde commet LE LOGICIEL mis en place Hollingworth, est au centre d’une polémique expliquant qu’il n’avait jamais cherché à étouf- des bourdes, explique M. Axted. Mais si vous gar- a pour recenser les actes de vio- qui pourrait le contraindre, moins de six mois fer cette affaire. Ces « allégations sont totale- dez les mêmes habitudes pendant les dix années lence dans les établissements scolai- après sa nomination, à démissionner du poste ment infondées », a expliqué le religieux, qui a suivantes, je ne pense pas que vous êtes habilité AP res vient de fournir ses premiers de représentant de la reine d’Angleterre aux toutefois admis que sa compassion pour les vic- à devenir le citoyen le plus important du pays. » résultats. Ils font état de 3,5 inci- antipodes. L’affaire, qui fait depuis plusieurs times avait été « inhibée » par des considéra- Le leader de l’opposition parlementaire, Simon AFGHANISTAN dents pour 1 000 élèves dans le jours la « une » de tous les quotidiens locaux, tions juridiques et financières. Des experts lui Crean, a noté, jeudi 20 décembre, des « incohé- second degré et d’un incident pour remonte à 1990. Le gouverneur, alors archevê- auraient notamment expliqué qu’il était rences troublantes » entre le communiqué de 10 000 élèves dans le primaire, que anglican du diocèse de Brisbane dans « impératif » que sa position ne porte pas pré- Peter Hollingworth et les déclarations des victi- Sécurité durant les mois de septembre et d’oc- l’Etat du Queensland, est accusé d’avoir cou- judice au diocèse pour des raisons d’assurance. mes. « Il est regrettable que des inquiétudes tobre. Pour le ministère de l’éduca- vert une affaire de pédophilie dans l’école pri- Devant la Cour suprême, le psychologue Jay concernant l’assurance de l’Eglise et sa situation à Kaboul tion nationale, ces chiffres se situent maire religieuse de Toowoomba. Le professeur Conolly, qui avait demandé en 1990 à Peter juridique semblent avoir pris le dessus sur le bien- en deçà de ceux que l’on pouvait inculpé de ce crime, Kevin George Guy, a Hollingworth d’appeler les familles des victi- être des victimes et de leurs familles, a expliqué Les premiers éléments, britanniques (pho- redouter et relativisent l’ampleur de reconnu dans une lettre qu’il a écrite avant de mes pour les réconforter, a révélé que l’arche- le dirigeant travailliste. Je pense que cette affai- to), de la force internationale de sécurité ces violences. Jean-Louis Auduc, se donner la mort en 1990 qu’il avait « aimé » vêque lui avait répondu qu’il était « très fati- re a terni la fonction de gouverneur général. » sont arrivés près de Kaboul, où le gouver- chargé d’une mission sur la violence vingt jeunes filles. gué » et qu’il avait besoin de vacances. La let- Le premier ministre fédéral, John Howard, a nement intérimaire de Hamid Karzaï sera pour l’enseignement professionnel, La polémique sur la responsabilité de Peter tre justificative du gouverneur général n’a pas rompu son silence, vendredi 21 décembre, en installé samedi 22 décembre. Après les estime que « le climat n’est pas apai- Hollingworth dans ce dossier s’est ravivée calmé les critiques, au contraire. L’ancien vice- déclarant qu’il « soutenait le gouverneur géné- sé pour autant ». A Noisy-le-Grand, après la décision de la Cour suprême australien- directeur du comité de l’archevêché anglican ral. J’ai discuté avec lui de ce sujet ». La Couron- attentats du 11 septembre, de nouveaux des enseignants sont en grève pour ne d’accorder une indemnité de 470 000 euros de Brisbane sur les abus sexuels, David Axted, ne d’Angleterre s’est pour l’instant refusée à systèmes de sécurité pourraient entrer dénoncer cette « violence diffuse ». à l’une des victimes du pédophile. D’autres a expliqué que l’affaire de l’école de Toowoom- tout commentaire. dans les aéroports. p. 4, 5, 17 et 24 plaintes sont actuellement en cours d’instruc- ba n’était pas le seul cas où le dignitaire reli- Lire page 10 tion. Pendant près de quinze jours, le gouver- gieux n’avait pas pris des mesures strictes à Frédéric Therin f www.lemonde.fr/dossier-special Régime sec Offre spéciale jusqu’au 31 Décembre 2001 POINT DE VUE pour le luxe REPRISE 3800 F* Autre chose pour demain (24 926,37 F*) par Robert Hue pour l’achat d’une Citroën récente ILAN, contre-bilan… tions, leurs inquiétudes devant l’ag- XM, EVASION ou XANTIA « On a réussi, donc on doit gravation des inégalités et, insépara- rester pour continuer », blement, leurs exigences d’autre cho- Bdisent les uns. « Vous avez se pour demain. Autre chose qui cor- échoué, donc on doit revenir pour responde mieux à ce qu’ils pensent recommencer », rétorquent les pouvoir attendre de la gauche. F PASCAL VICTOR/MAXPPP REPRISE 2280 * autres. Pendant ce temps-là, des C’est à cela qu’il faut répondre. événements internationaux drama- C’est une obligation pour le pre- DANSE (14 955,82 F*) tiques accélèrent des évolutions des- mier ministre, naturellement. Mais FRANCO COLOGNI sinant pour ce début de siècle un aussi pour tous ceux et celles qui pour l’achat d’une Citroën récente « ordre mondial » en bien des ont participé à cette majorité, à ce « Shéhérazade » LE PRÉSIDENT exécutif de Car- points préoccupants. Et, en France, gouvernement. Il ne peut donc tier estime que son groupe sera XSARA** ou SAXO des mouvements sociaux amples et s’agir de brosser un tableau idylli- à Garnier relativement épargné par la cure Reprise minimum de votre véhicule, quels que soient profonds interpellent les politiques que de la situation. Et pas davanta- Trois jeunes chorégraphes – Blanca Li, d’amaigrissement que doivent l’état, la marque et beaucoup plus si son état le justifie. en signifiant l’urgence de réponses ge de céder aux facilités irresponsa- subir de nombreux poids moyens depuis trop longtemps attendues. bles du dénigrement systématique. Laura Scozzi et Kader Belarbi – se sont du luxe. La crise a mis fin à leurs ● FAIBLE KILOMÉTRAGE ● GARANTIE 1 AN PIÈCES ET MAIN- Il est normal qu’estimant positif le Il est naturellement de mise pour la installés à l’Opéra national de Paris stratégies d’acquisition et de déve- D’ŒUVRE ● FINANCEMENT À LA CARTE ● PRIX ATTRACTIF bilan de son action depuis quatre ans droite. Mais aussi, quelquefois, plus pour la saison 2001-2002. Blanca Li loppement à marche forcée. et demi le premier ministre veuille curieusement, pour des candidats présente pour les fêtes, jusqu’au 4 jan- , moi j’aime s’en prévaloir. Il fait mine de s’éton- aussi bien « élitistes » que « populis- vier, Shéhérazade (photo), hommage CITROËN FÉLIX FAURE ner de ne pas en être complimenté. Il tes » renvoyant dos à dos droite et Lire page 18 au raffinement érotique de la culture Fournisseur officiel en bonnes affaires n’y aurait pas matière à lui en faire gauche pour mieux tenter de fédé- Afrique CFA 1 000 F CFA, Algérie, 35 DA, Allemagne, 3 DM (1,53 ¤); e arabe. Kader Belarbi prépare, pour Antilles-Guyane, 10 F (1,52 ¤); Autriche, 25 ATS (1,82 ¤); ...... Paris 15 10, Place Etienne Pernet 01 53 68 15 15 reproche si tout allait bien dans le rer les votes protestataires, ou plus Belgique, 49 FB (1,21 ¤); Canada, 2,50 $ CAN ; Danemark, e pays, si nos concitoyens – notam- prosaïquement pour s’essayer à une février 2002, Hurlevent. p. 28 15 KRD ; Espagne, 250 PTA (1,50 ¤); Grande-Bretagne, 1 £ ; ...... Paris 14 50, boulevard Jourdan 01 45 89 47 47 Grèce, 500 DR (1,47 ¤); Irlande, 1,40 £ (1,78 ¤); Italie, ment celles et ceux dont les votes posture « d’hommes nouveaux », ...... Coignières (78) 74, RN 10 01 30 66 37 27 3000 L (1,55 ¤); Luxembourg, 46 FL (1,14 ¤); Maroc, 10 DH ; assurent une majorité à la gauche – même quand leur histoire politique Norvège, 16 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL (1,50 ¤); Portugal cont., ...... Bezons (95) 30, rue E. Zola 01 39 61 05 42 International...... 2 Tableau de bord ...... 21 300 ESC (1,50 ¤); Réunion, 10 F (1,52 ¤); Suède, 16 KRS ; Suisse, n’avaient pas d’interrogations sur ce est déjà longue et bien chargée ! Thiais (94) 273, av. de Fontainebleau - RN7 01 46 86 41 23 France...... 8 Aujourd’hui ...... 24 2,40 FS ; Tunisie, 1,5 DT ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $...... bilan, pas de problèmes dans leur vie Limay (78) 266, rte de la Noué-Port Autonome 01 34 78 73 48 Société...... 10 Météorologie-Jeux...... 27 ...... d’aujourd’hui, et pas d’inquiétude Lire la suite page 16 Nantes (44) 7, bd des Martyrs Nantais - Ile Beaulieu 02 40 89 21 21 Régions ...... 12 Culture ...... 28 - 1222 - - 1,20 E ...... pour l’avenir. Or ce n’est pas le cas. M 0147 7,90 F Carnet...... 14 Guide culturel ...... 30 ...... Corbas (69) ZI Corbas Mont-Martin, rue M. Mérieux 04 78 20 67 77 Ces femmes et ces hommes-là, plus Horizons ...... 15 Kiosque ...... 31 Vitrolles (13) Av. Joseph Cugnot - Zac des Cadesteaux 04 42 78 77 37 que de faire des compliments, ont , président du Parti Robert Hue Entreprises...... 18 Abonnements ...... 31 *Offre non cumulable avec d’autres promotions, réservée aux particuliers, dans la limite des stocks disponibles. envie de dire – quelquefois de crier – communiste français, est candidat à 3:HJKLOH=UU\^U\:?b@c@m@m@a; Carte grise au nom du propriétaire depuis 1 an. **Sauf Xsara Picasso. En échange de cette publicité. Communication...... 20 Radio-Télévision ...... 32 leurs insatisfactions, leurs décep- l’élection présidentielle de 2002. 2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001

CRISE Au terme de deux jours de son soutien. b SUR LE TERRAIN POLI- décide, vendredi, soit de lui désigner b LES ÉMEUTES et les affronte- violemment évacué la place de Mai, crise sociale, le président argentin TIQUE, la sortie de crise ne s’annon- un successeur, soit de convoquer des ments se sont poursuivis dans la jour- faisant cinq morts. b LES RESPONSA- Fernando de la Rua a remis sa démis- ce pas facile. Le président (péronis- élections anticipées. Majoritaires au née de jeudi, portant le bilan provi- BLES du Fonds monétaire internatio- sion, jeudi 20 décembre, après que te) du Sénat, Ramon Puerta, assure- Parlement, les péronistes sont cepen- soire des deux jours de violences à nal ont nié toute responsabilité dans l’opposition péroniste lui eut refusé ra l’intérim avant que le Congrès ne dant divisés en de nombreux clans. 21 morts. A Buenos Aires, la police a l’effondrement financier du pays. L’Argentine sombre dans la violence, son président démissionne Un bilan provisoire des deux journées d’émeutes fait état de vingt et un morts et de milliers de blessés. Le chef de l’Etat, Fernando de la Rua, s’est retiré sous la pression populaire. Le Congrès devait, vendredi 21 décembre, désigner un successeur ou convoquer des élections

BUENOS AIRES capitale, provenant de montagnes pour continuer à gouverner. Il sera Constitution lui permette d’assurer M. de la Rua a suscité des manifes- imposée depuis dix ans, et les consé- de notre correspondante de pneus brûlés. remplacé provisoirement par le pré- jusqu’à son terme le mandat de tations de joie dans les rues de Bue- quences d’une éventuelle dévalua- Le président Fernando de la Rua a Deux banques détruites, des cen- sident du Sénat Ramon Puerta M. de la Rua, qui s’achève le nos Aires alors que l’ancien prési- tion de la monnaie nationale. Le démissionné, jeudi 20 décembre, taines de vitrines brisées, des dizai- (péroniste), comme le prévoit la 10 décembre 2003. Il a également dent quittait furtivement le palais défi du prochain président sera aus- après deux journées de chaos total nes de voitures renversées, les trot- Constitution en l’absence d’un vice- demandé au cabinet ministériel de résidentiel à bord d’un hélicoptère. si de relancer une production mori- et d’extrême violence en Argentine, toirs jonchés de pierres et de balles… président. Le poste de vice-prési- rester en place pour qu’il n’y ait pas Cependant, un climat d’angoisse bonde et de résoudre les problèmes qui ont fait, selon un bilan provisoi- Le cœur de la capitale s’est transfor- dent est vacant depuis la démis- de « vide du pouvoir ». Les deux est perceptible dans la population. de chômage qui touchent près de re, 21 morts, des milliers de blessés mé en un immense champ de sion, en octobre 2000, de Carlos chambres du Congrès, dominées « Je suis bien contente que Cavallo 40 % de la population active si l’on et conduit à l’arrestation de milliers bataille et les autres quartiers en une « Chacho » Alvarez. par les péronistes, se réunissent ven- et de la Rua soient partis. Mais main- tient compte du sous-emploi. de personnes. Un climat d’anarchie ville fantôme, avec beaucoup de dredi 21 décembre afin de désigner tenant, que va-t-il se passer ? »,se a régné à Buenos Aires toute la jour- boutiques fermées, peu de circula- CLIMAT D’ANGOISSE un successeur à M. de la Rua. L’as- demandait anxieusement une bou- PRESSION POPULAIRE née du jeudi 20 décembre, avec des tion et peu de piétons dans les rues. M. Puerta a indiqué qu’il ne sou- semblée (72 sénateurs et 257 dépu- langère devant sa boutique. Après avoir démissionné dans la émeutes et des affrontements, alors Le chef de l’Etat, âgé de soixante- haitait assurer l’intérim de la prési- tés) peut soit élire un gouverneur de La grande préoccupation des nuit de mercredi à jeudi, le minis- que les pillages de supermarchés se quatre ans, a envoyé sa démission dence que « pour quarante-huit heu- province ou n’importe quel mem- Argentins concerne leurs revenus. tre de l’économie Domingo Caval- poursuivaient dans plusieurs villes au Parlement après que l’opposi- res à partir de l’acceptation de la bre du Congrès, soit convoquer des Ils s’interrogent sur les futures mesu- lo a demandé la protection de la de l’intérieur du pays. tion péroniste lui ait refusé un sou- démission » de M. de la Rua par l’As- élections anticipées. res économiques, l’abandon de la police pour toute sa famille et pen- Quelques heures avant l’annonce tien qu’il jugeait indispensable semblée législative, bien que la L’annonce de la démission de parité entre le dollar et le peso, sait quitter le pays. Mais un magis- de la démission, des scènes d’une trat a interdit à l’ancien homme extrême violence s’étaient produites fort du pays d’abandonner l’Argen- sur la place de Mai, endroit histori- tine, évoquant son implication que de tous les rassemblements Après deux ans de pouvoir, Fernando de la Rua laisse un bilan calamiteux éventuelle dans un scandale de tra- populaires, où des milliers de person- fic d’armes vers l’Equateur et la nes s’étaient spontanément réunies BUENOS AIRES Buenos Aires), laisse un pays en rui- corruption, qui faisait partie de sortant, Carlos Menem. L’apparen- Croatie, pour lequel l’ancien prési- depuis mercredi soir, défiant l’état de notre correspondante ne. La récession, qui avait déjà com- son credo, n’a pas résisté à la réali- ce austère de M. de la Rua, qui con- dent péroniste Carlos Menem a de siège. Sous un soleil écrasant, ils Personnage effacé et taciturne, mencé sous le gouvernement de son té. Son vice-président, Carlos trastait avec l’exubérance du cau- été détenu pendant six mois. brandissaient des drapeaux argen- s’avouant lui-même « ennuyeux », prédécesseur péroniste, Carlos « Chacho » Alvarez, a démission- dillo provincial, avait séduit les Comme M. de la Rua, l’ancien tins, entonnaient l’hymne national Fernando de la Rua, qui est âgé de Menem (1989-1999), n’a fait que né avec fracas, en octobre 2000, à Argentins, lassés de la frivolité et ministre de l’économie a quitté le ou frappaient sur des casseroles. s’amplifier malgré les sacrifices et les la suite d’un scandale de pots-de- du gaspillage de l’administration gouvernement sous la pression Dans l’après-midi, après plusieurs PORTRAIT économies imposés aux Argentins. vin au Sénat. D’autres affaires de péroniste. En mars 2000, M. de la populaire. Les émeutes ont signé heures de face-à-face tendu, d’im- Pendant sa campagne électora- corruption ont éclaboussé sa Rua n’avait pas hésité, pourtant, à l’échec de M. Cavallo, qui fut aussi portantes forces de police ont bruta- Son manque de le, M. de la Rua avait promis de famille. Excessivement méfiant, appeler à la rescousse Domingo ministre de l’économie du gouver- lement évacué la place de Mai à charisme et d’autorité « construire une Argentine meilleu- son principal conseiller était l’un Cavallo, l’ancien ministre de l’éco- nement Menem (1989-1999) et qui coups de matraques, canons à eau et son indécision ont re » : le pays est aujourd’hui en de ses fils, Antonio, qui occupait nomie de M. Menem. avait imposé aux 37 millions d’Ar- et balles de caoutchouc, faisant cinq précipité sa perte défaut de paiement. Il avait propo- régulièrement la couverture des Le gouvernement de ce prési- gentins de dures mesures d’austéri- morts. Les policiers à cheval ont sé « un changement moral pour magazines au titre de fiancé de la dent formé au lycée militaire a bru- té afin d’honorer le paiement chargé sauvagement sur des piétons mettre fin à l’exclusion sociale » : star du rock latino-américain, la talement réprimé les manifesta- d’une dette publique de 132 mil- ensanglantés, rappelant à beaucoup 64 ans, aura gouverné l’Argentine chaque jour, plus de 2 000 Argen- Colombienne Shakira. tions pacifiques qui s’étaient for- liards de dollars. la brutalité de la dernière dictature pendant seulement deux ans. Quit- tins passent sous le seuil de pauvre- mées devant le palais présidentiel, Le chaos risque de se poursuivre militaire (1976-1983). L’odeur des tant le pouvoir sous la pression té. L’écart entre riches et pauvres L’EXACT CONTRAIRE DE MENEM jeudi 20 décembre, portant le total dans les prochains jours. Les ban- gaz lacrymogènes était insupporta- populaire deux ans avant le terme n’a cessé de se creuser, faisant fon- La longue carrière politique de officiel des victimes des deux jours ques seront fermées le 21 décem- ble jusque dans les rues adjacentes de son mandat, en 2003, cet avocat dre une classe moyenne fort impor- M. de la Rua se termine piteuse- de troubles à 21 morts. Ses collabo- bre. Plusieurs syndicats, dont la alors qu’un immense nuage de radical, originaire de Cordoba tante par le passé et qui l’avait por- ment alors qu’elle avait été jalon- rateurs comme ses adversaires Confédération générale du travail fumée noir flottait au-dessus de la (900 kilomètres au nord-ouest de té au pouvoir. La lutte contre la née par de nombreux succès élec- reprochaient à M. de la Rua, grand (CGT), la principale centrale syndi- toraux. En 1973, il avait réussi à amoureux des plantes et des cale argentine, ont appelé jeudi à devenir sénateur à l’âge de 36 ans, oiseaux, son manque de charisme une grève générale de quarante- ce qui lui avait valu le surnom de et d’autorité et sa lenteur à pren- huit heures pour obtenir la levée « chupete » (sucette), qu’il a con- dre des décisions. Ces traits de de l’état de siège, proclamé mercre- servé tout au long de sa carrière. caractère ont précipité sa perte. di par M. de la Rua pour une pério- Maire de Buenos Aires avant de La violente révolte sociale de de de trente jours, à la suite des devenir président de la Républi- mercredi et jeudi l’a obligé à quit- émeutes et des pillages dans l’en- que, il avait acquis une réputation ter furtivement la Casa rosada – le semble du pays. La police de la pro- de bon gestionnaire. Son principal palais présidentiel – par le toit, à vince de Buenos Aires estime atout pour être élu à la présidence bord d’un hélicoptère, pour échap- qu’environ 20 000 personnes ont avec 48,5 % des voix, le 24 octobre per à la colère des manifestants. pris part aux pillages. 1999, avait été d’apparaître com- me l’exact contraire du président Ch. L. Christine Legrand Une classe politique totalement discréditée BUENOS AIRES Dans la population, l’ancien pré- les deux chambres au Parlement et de notre correspondante sident radical était perçu comme gouvernant dans quatorze des « Par le passé en Argentine, nous étant coupé de la réalité bien qu’il vingt-deux provinces de l’inté- aurions eu un coup d’Etat militai- ait reçu de nombreux messages lui rieur. Mais il est lui aussi divisé en re », soulignait, jeudi 20 décembre, signalant l’ampleur de la colère d’infinies tendances conduites par à Buenos Aires, un vieil Argentin sociale qui couvait depuis de longs des caudillos locaux qui vont se venu réclamer, sur la place de Mai, mois. Chaque jour, deux mille per- battre entre eux pour parvenir au comme des milliers de personnes, sonnes tombaient dans la pauvreté pouvoir. L’ancien président Carlos la démission du chef de l’Etat, Fer- et le chômage atteignait des chif- Menem (1989-1999) est le premier nando de la Rua. fres records. sur les rangs, même si son gouver- Après la dernière dictature, qui a A cela s’ajoute une perte totale nement était apparu comme large- fait trente mille victimes et dispa- de crédibilité qui touche l’ensem- ment corrompu et responsable de rus, l’humiliation de la défaite pen- ble de la classe politique, perçue l’actuelle crise économique. dant la guerre des Malouines comme inefficace et largement cor- Les autres barons du péronisme (1982) et l’échec de plusieurs soulè- rompue. Les leaders syndicaux sont des gouverneurs comme Juan vements dans les années 1980 et au n’ont pas une meilleure image Manuel de la Sota (Cordoba), l’an- début de la décennie 1990, les mili- cien coureur de formule 1 Carlos taires argentins ont perdu un pou- Reutemann (Santa Fe) et Carlos voir qu’ils détenaient pratique- Aucune figure Ruckauf (Buenos Aires), auxquels ment depuis 1930. Ils ne sont plus s’ajoute Eduardo Duhalde, ancien perçus comme une menace. populaire ne se gouverneur de la puissante provin- Il est, en revanche, impossible de ce de Buenos Aires et ancien vice- prévoir quel sera le futur politique profile à l’horizon, président de M. Menem. de l’Argentine après le départ préci- L’avantage de M. Duhalde est pité du président de la Rua, chassé ni au sein de qu’il n’occupe pas actuellement de du pouvoir sous les injures de plu- poste officiel et est moins exposé sieurs milliers de personnes et quit- la classe politique au mécontentement populaire. Il tant le palais présidentiel à bord n’échappe pourtant pas, comme d’un hélicoptère. ni parmi les leaders les autres politiciens ayant occupé La crise politique actuelle est la le devant de la scène au cours des plus grave depuis la fin de la derniè- syndicaux dernières années, aux critiques et re dictature, alors que le pays à la méfiance échaudée des affronte l’une des pires crises éco- citoyens. nomiques de son histoire. auprès de la population, qui les Les péronistes ont rejeté l’invita- Aucune figure populaire ne se associe plus souvent à des mafias tion du président sortant de colla- profile à l’horizon, ni au sein de la qu’à des défenseurs du monde borer au sein d’un gouvernement classe politique ni parmi les leaders ouvrier. Les deux grands partis tra- d’unité nationale, refusant d’assu- syndicaux. L’anarchie qui règne ditionnels, l’Union civique radicale mer avec M. de la Rua, les responsa- dans les rues de Buenos Aires s’ex- (UCR) et le Parti justicialiste (péro- bilités du désastre. Mais ils se sont plique par le marasme économique niste) sont profondément divisés. déclarés prêts, jeudi, à assumer le mais aussi par la sensation de vide Le départ précipité de M. de la pouvoir. « Soit le président change, du pouvoir qu’a donnée le gouver- Rua risque de porter un coup fatal soit nous changeons de président », nement sortant. à l’UCR, qui porte encore les stig- avait déclaré M. Duhalde. A Bue- Vacillant, timoré, incapable de mates de la démission de Raul nos Aires, la plus grande incertitu- prendre des décisions, M. de la Rua Alfonsin, lui aussi radical, six mois de est de savoir si un simple change- avait délégué tous les pouvoirs à avant la fin de son mandat ment d’homme suffira pour cons- Domingo Cavallo, l’ancien minis- (1983-1989). truire une politique capable de sor- tre de l’économie, pour lequel la Le mouvement créé par le géné- tir l’Argentine du gouffre. politique se réduisait au problème ral Juan Domingo Peron est la pre- de paiement de la dette extérieure. mière force politique, contrôlant Ch. L. INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 / 3 Le Fonds monétaire international nie toute responsabilité directe dans la crise Les Etats-Unis écartent la possibilité d’un plan de sauvetage

HORST KÖHLER, le directeur FMI dans la débâcle argentine, n’a fait aucune recommandation de général du Fonds monétaire interna- M. Dawson a repris le discours offi- politique économique ». tional, reconnaîtra-t-il un jour, com- ciel et la distance marquée par son Le Fonds monétaire ne s’est pour- me l’a fait son prédécesseur Michel directeur général à l’égard de tant pas privé de « recommanda- Camdessus à propos de la Russie, Buenos Aires. tions » avec l’Argentine, comme qu’il s’est trompé sur l’Argentine ? « Le programme d’austérité budgé- avec tous les pays qui demandent En défendant un programme écono- taire » a été avant tout élaboré par des aides financières. La parité mique insoutenable dans le cadre les autorités du pays, a-t-il déclaré entre le peso et le dollar instaurée d’un système monétaire constrictor, jeudi. « Le sentiment d’appartenan- en 1991 par Domingo Cavallo, alors puis en lâchant le gouvernement ce nationale de ce programme était ministre des finances de Carlos argentin au plus mauvais moment, fortement reconnu en Argentine ». Menem, la mise aux enchères du ruinant sa crédibilité auprès des « Nous avons essayé d’aider les auto- patrimoine argentin, le recours aux investisseurs et de la population, le rités pour qu’elles atteignent leurs capitaux extérieurs, l’incurie des FMI fait figure d’accusé. objectifs, et cela est reconnu », a-t-il provinces ou la corruption, n’ont à M. Köhler n’avait pas commenté aucun moment fait l’objet de criti- la décision, mercredi 5 décembre, ques. Au contraire, au fil des onze du conseil d’administration du Au fil des onze années années pendant lesquelles l’Argenti- Fonds de refuser le versement de ne a été cliente du Fonds, Buenos quelque 1,2 milliard de dollars atten- Aires n’a reçu que des éloges… et MARCOS HAUPA/REUTERS pendant lesquelles dus avec impatience par Buenos quelque 20 milliards de dollars. a BUENOS AIRES. Des membres de la police montée argentine s’en prennent à un manifestant au Aires. Il ne s’est pas plus exprimé l’Argentine a été En août 1998, la Russie dévaluait cours des violents heurts survenus devant le palais présidentiel, jeudi 20 décembre. lors de la démission, mercredi un mois à peine après avoir reçu 19 décembre, du ministre argentin cliente du Fonds, une aide du FMI pour soutenir le de l’économie, Domingo Cavallo, rouble. En février de l’année sui- qui avait quelques jours plus tôt qua- Buenos Aires n’a reçu vante, le Brésil abandonnait sa poli- Deuxième employeur, Carrefour a fermé ses magasins siment forcé sa porte pour plaider tique du real fort, à peine trois sa cause. que des éloges… mois après avoir engrangé plu- DANS le chaos que connaît l’Ar- dans le pays qu’en 1999, dispose tribution fait des concessions, Aucune réaction n’est venue du sieurs dizaines de milliards de dol- gentine, l’ensemble de la grande d’une quarantaine de magasins notamment en acceptant les FMI après la démission du prési- lars. A chaque fois, le FMI a justifié distribution a pris la décision, mer- après la prise de contrôle du distri- « patacon », des tickets d’achat dent de la Rua. La dernière fois où poursuivi, en affirmant que le a posteriori son aide en invoquant credi 19 décembre, de fermer cer- buteur argentin Libertad. Les deux versés aux fonctionnaires en atten- le directeur général est intervenu Fonds « n’avait pas recommandé de les dangers d’une dévaluation «à tains de ses magasins. Cette mesu- tiers étaient fermés jeudi. Auchan dant le versement des vrais salai- publiquement sur l’Argentine mesures spécifiques ». M. Dawson a chaud ». re, prise par la CAS, la fédération a également décidé de fermer ses res. Dans certains magasins, ces remonte à fin septembre. répété que l’institution était « prête Dans le cas de l’Argentine, il pour- de la distribution argentine, est trois hypermarchés après que l’un bons représentent près d’un tiers M. Köhler, qui avait un mois plus à travailler avec les nouvelles autori- rait être contraint de renflouer dans effective depuis jeudi, après les d’entre eux a été pillé. des paiements. tôt consenti une rallonge de 8 mil- tés argentines dès qu’elles seront l’urgence les caisses argentines, ne vagues de pillages et d’émeutes liards de dollars à Buenos Aires, nommées ». serait-ce que pour que le système des jours précédents. avait rappelé que le Fonds avait Pour avoir affirmé mardi bancaire ne s’écroule pas. Il n’évite- Leader du secteur avec 30 % de La Bourse de Buenos Aires flambe de 17,5 % pris sa décision sur l’engagement 18 décembre que la politique écono- ra sans doute pas une dévaluation parts de marché, le français Carre- pris par les autorités argentines mique argentine n’était « pas soute- brutale. Le secrétaire au Trésor four est en première ligne. Implan- L’indice Merval de la Bourse de Buenos Aires a bondi de 17,49 %, d’un « paquet fiscal très rigoureux ». nable », le nouvel économiste en américain Paul O’Neill a malgré té depuis 1982 dans le pays, le jeudi 20 décembre, s’établissant à 320,46 points. Depuis la fin novem- « Les Argentins ne sont pas seuls »,le chef du FMI, Kenneth Rogoff, s’est tout exclu la possibilité d’un plan groupe possède 387 magasins, bre, l’indice argentin affiche une hausse record de 59,5 %. Les retraits FMI « les épaule », avait-il ajouté. vu remettre à sa place par M. Daw- de sauvetage, comme celui établi dont 22 hypermarchés, 138 super- en liquide étant sévèrement limités depuis trois semaines, les inves- La décision d’atteindre un déficit son. « Ce que M. Rogoff a décrit (…) pour le Mexique en 1994 par l’ad- marchés et 227 magasins à bas tisseurs et les épargnants se sont rués sur les actions, préférant déte- zéro est cependant « leur réponse » est que les Argentins ont retenu une ministration Clinton. Ce pays « est prix (« hard discount »). Avec nir des titres que de laisser leurs fonds dans les banques. L’action de à la crise, en aucun cas « une exigen- certaine approche, notamment sur en train de considérer les actions dif- 25 000 employés, Carrefour est le la société sidérurgique Siderar, considérée comme l’une des plus soli- ce du FMI », ajoutait-il. leur régime de changes, que cela a ficiles qu’une nation souveraine doit deuxième employeur du pays. des du pays, a ainsi gagné 24,44 %, jeudi. Depuis lors, c’est son porte-paro- des conséquences sur la manière dont envisager pour se remettre financiè- « Tous nos magasins situés dans les De plus, nombre d’Argentins se précipitent sur les grandes valeurs le, l’Américain Tom Dawson – qui ils gèrent la politique budgétaire, rement sur pied. C’est une initiative zones à risque ont été fermés, mal- qui font l’objet d’une double cotation à New York, ce qui leur permet fut le représentant des Etats-Unis monétaire et les réserves, et que cela qui doit venir des dirigeants de ce gré le renforcement des mesures de de transférer les titres sur des certificats de valeurs étrangères de Wall au conseil du FMI durant la prési- implique ce que les Argentins ont pro- pays. Ce n’est pas quelque chose qui sécurité ces derniers jours, a expli- Street, cotés en dollars. Le titre Telefonica de Argentina a ainsi bondi dence de Bush père –, qui est char- posé eux-mêmes, c’est-à-dire la loi sur peut être imposé de l’extérieur ». qué un porte-parole du groupe. de 24,20 %, jeudi, ceux des compagnies de matières premières Repsol gé de défendre le Fonds. Pressé de le déficit budgétaire zéro. » Mais, a Une réouverture progressive a été YPH et Perez ont pris 20 %, et l’action du métallurgiste Siderca 15 %, questions sur la responsabilité du souligné le porte-parole, « M. Rogoff Babette Stern décidée jeudi soir au fur et à mesure ces quatre titres étant aussi cotés sur le New York Stock Exchange. que la sécurité est assurée. » Depuis le début de l’année, les ventes de Carrefour ont chuté Moins touchée par la crise que Face à l’incertitude qui règne d’environ 10 %. Même si le distri- d’autres secteurs comme l’auto- actuellement dans le pays, certains buteur affirme continuer à gagner mobile, dont les ventes ont chuté distributeurs ne prévoient aucune des parts de marché face à ses con- de plus de 40 % en 2001, la distri- date de réouverture. « Nous atten- currents, la situation risque de s’ag- bution reste malgré tout fragili- dons des garanties de la part du pou- graver sur la fin de l’année. sée. La dépense moyenne des voir politique avant de décider de Moins présents en Argentine Argentins dans les magasins est rouvrir nos magasins », déclare- que Carrefour, les autres distribu- sensiblement moins élevée t-on chez Auchan. teurs français sont aussi moins qu’auparavant. exposés. Casino, qui n’est arrivé Dans ce contexte, la grande dis- Stéphane Lauer Le pouvoir avait tout misé sur le soutien du FMI ENTRE le 5 et le 19 décembre, l’économie, traumatise les Argen- ces et aussi du pouvoir législatif, qui jour de sa démission, le ministre tins, habitués à vivre avec du liqui- se refusent à ajuster les dépenses des finances, Domingo Cavallo, a de et donne un coup sévère à l’éco- comme l’a fait le pouvoir exécutif ». tenté l’impossible : négocier avec nomie informelle, estimée à 40 % La réponse des gouverneurs à le FMI, alors que le plus impor- de l’activité. cette charge est de coordonner tant, à la lumière des événements Après le refus du FMI, Domingo leur action pour obtenir le départ qui se sont précipités ces dernières Cavallo se rend à Washington. Il du ministre des finances. Ils jouent quarante-huit heures, était d’obte- est convaincu, à son retour, le alors la carte de la concertation nir un consensus politique avec 10 décembre, d’avoir obtenu l’ap- avec le président de la Rua, en lui l’opposition péroniste, qui contrô- pui de ses administrateurs ; il sous- demandant « un changement de le la majorité des provinces et le estime toujours l’importance de la modèle social et économique et poli- Congrès. résistance politique aux mesures tique ». Ils assurent que si cela ne Le cauchemar de Domingo Caval- d’ajustements prises et, en particu- se réalise pas, il faudra alors « chan- lo a réellement commencé le lier, l’opposition des gouverneurs ger de président ». Les tirs de barra- 30 novembre, qualifié de « vendre- des provinces, majoritairement ge sur le ministre Domingo Caval- di noir », avec la fuite du pays de péronistes. Il persiste dans sa lo, accusé d’être le responsable de plus de 1,1 milliard de dollars des volonté annoncée de garantir la situation de faillite des provinces comptes bancaires argentins. Ce l’équilibre budgétaire, ce qui l’obli- en ne leur versant pas les sommes constat des autorités monétaires, ge, par exemple, à suspendre les ini- qu’il doit au titre de la coparticipa- doublé d’un autre concernant la tiatives fiscales prises quelques tion et en préconisant une politi- chute des réserves de la banque jours auparavant dans le cadre de que de récession dans le pays, s’in- centrale, est ressenti par le gouver- son plan dit « de compétitivité », tensifient jusqu’au lundi 17 décem- nement comme le signe de la gravi- provoquant la fureur des entrepre- bre, jour de la remise aux parlemen- té de la situation. Pour y répondre, neurs argentins. taires du projet de budget 2002, le ministre impose, le 3 décembre, prévoyant une contraction des des strictes mesures limitant les sor- « C’EST CELA OU LE CHAOS » dépenses de 18,6 % par rapport à ties d’argent vers l’étranger ainsi Cela étant, M. Cavallo attaque 2001. que le retrait en liquide des comp- durement les gouverneurs de diver- Les appels du ministre à un vote tes bancaires. ses provinces – et, surtout, celui du rapide et conforme au principe du A cours de liquidités et avec des grand Buenos Aires, le péroniste déficit zéro ne sont pas acceptés par échéances importantes (entre autre Carlos Ruckauf –, accusés «dene les parlementaires de l’opposition, 900 millions de dollars à régler le pas faire assez d’efforts » pour rédui- qui dénoncent l’argument selon 14), le gouvernement reçoit un re les dépenses publiques, ce qui lequel « c’est cela ou le chaos ». coup fatal le 5 décembre, avec l’an- ne peut pas être accepté par le FMI La chute du ministre des finan- nonce, par le FMI, de son refus de et par les organismes financiers ces, deux jours plus tard, n’est que débloquer une tranche de 1,26 mil- multilatéraux. Résumant la posi- la première phase d’une stratégie liard de dollars. L’Argentine entre tion du FMI, selon laquelle l’Argen- dont le terme inéluctable est celle alors clairement dans une situation tine va d’une crise à une autre et du président, qui, depuis neuf de défaut de paiement à terme, mal- qu’il n’y a pas d’autre solution que mois, avait accordé un soutien sans gré le plan que le ministre venait de de lui imposer de profondes réfor- faille à M. Cavallo. Obtenue seule- proposer au président de la Rua mes fiscales, budgétaires et finan- ment vingt-quatre heures plus tard, pour éviter un effondrement du sys- cières, le ministre est encore per- sous la pression de la rue et après le tème financier, garantir la converti- suadé qu’en tenant le même langa- refus des péronistes de participer à bilité de la monnaie nationale, le ge à tous ses interlocuteurs, il sau- un gouvernement élargi, elle sanc- peso, avec le dollar dans le cadre ra les convaincre du bien fondé de tionne presque quatre années de d’une parité fixe de un pour un telle sa politique. Il déclare que les res- récession et une politique économi- qu’elle existe depuis 1991 et, sur- ponsables du FMI « ont des raisons que exclusivement fondée sur des tout, pour éviter une dévaluation. pour douter. Ils sont surpris par le préoccupations monétaires. La bancarisation du pays, qui manque de réalisme des responsa- revient alors à « prédollariser » bles politiques, de certaines provin- Alain Abellard 4 L’APRÈS-TALIBANS LE MONDE / SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 La Force internationale d’assistance à la sécurité s’installe en Afghanistan Une cinquantaine de marines britanniques sont arrivés dans la nuit de jeudi à vendredi à la base de Bagram, près de Kaboul. L’ISAF est chargée, en premier lieu, d’assurer l’ordre pour la cérémonie de prise de fonctions de l’administration intérimaire, samedi, conformément aux accords de Bonn

KABOUL visibles dans les rues de Kaboul, mosphère requise et donnerait un veau gouvernement intérimaire, gues et les délégations étrangères rues. Les combattants armés ont de notre envoyée spéciale vendredi, aura été d’accompagner sentiment de sécurité à ceux qui vien- Kaboul s’agite et les hôtels de la déjà sur place. Une centaine de été priés de quitter les rues et de Les premiers éléments de la For- en convoi, de Bagram à Kaboul, les nent participer à l’autorité intérimai- capitale réquisitionnés par les nou- diplomates sont attendus samedi à retourner dans leurs casernes. Cet ce internationale d’assistance à la ministres du nouveau gouverne- re, ceux qui ne sont pas dans le velles autorités se remplissent des Kaboul, dont les ministres russe, ordre ne semble pas toutefois s’ap- sécurité (ISAF, selon son sigle ment dont plusieurs ne sont pas camp du Front uni (ou Alliance du nombreux Afghans invités à partici- iranien et pakistanais des affaires pliquer aux gardes des nombreux anglais), cinquante-trois marines revenus en Afghanistan depuis Nord, coalition des minorités ethni- per à la cérémonie d’investiture. étrangères. commandants locaux qui ne se britanniques, sont arrivés dans la longtemps et les personnalités ques tadjike, ouzbèke et hazara, qui Cinq représentants des trente et Pour prévenir tout incident, en déplacent qu’escortés de deux nuit du 20 au 21 décembre sur la venues assister à la cérémonie luttait contre les talibans pachtou- une provinces d’Afghanistan sont particulier alors que la force inter- picks-up bourrés de soldats en base aérienne de Bagram, à une d’investiture du gouvernement nes) qui viennent à Kaboul, pour cer- ainsi arrivés dans la capitale. De nationale arrive à Kaboul, la com- armes. heure de route de Kaboul. Cette samedi 22 décembre. « Nous assu- tains d’entre eux, après de nombreu- nouveau à Kaboul, après sa visite à mission de sécurité qui comprend Si un prudent optimisme est de base, qui en attendant la répara- ses années ». l’ex-roi Zaher Chah à Rome, le à la fois des représentants du minis- mise à Kaboul, l’attentat qui a eu tion des pistes de l’aéroport de Parmi les trente membres du futur chef de l’exécutif intérimaire, tère de l’intérieur, de la défense et lieu jeudi soir dans un marché de Kaboul détruites par les bombarde- Les marines gouvernement intérimaire, quatre Hamid Karzaï, reçoit au palais pré- des services de renseignements, a Mazar-e-Charif où une centaine de ments américains sert d’aéroport à ou cinq vivaient aux Etats-Unis, en sidentiel à la fois ses futurs collè- interdit tout port d’arme dans les personnes ont été blessées par l’ex- la capitale afghane, est placée, qua- ont accompagné Allemagne ou en Australie. Cer- plosion d’une grenade a ranimé les siment depuis la prise de Kaboul tains nouveaux dirigeants comme craintes quant à une paix durable. par l’Alliance du Nord, le les ministres du futur par exemple Mirwais Sadeq, minis- Attentat au marché de Mazar-e-Charif Le ministre de la santé local, qui a 13 novembre, sous contrôle de tre du travail et des affaires socia- qualifié l’incident « d’acte terroris- quelques 180 marines américains gouvernement, les et fils du seigneur d’Hérat, Une centaine de personnes ont été blessées, jeudi 20 décembre à te », n’a accusé personne mais les et 120 soldats britanniques. Ismaïl Khan, sont arrivés à Kaboul Mazar-e-Charif, par l’explosion d’une grenade à fragmentation sur le relations entre les trois personnali- Les marines britanniques qui de Bagram à Kaboul avec leur propre garde rappro- marché de la ville, qui n’aurait fait aucun mort. Selon un blessé, cité tés – l’Ouzbek Rashid Dostom, le étaient jusque-là postés sur un chée. Vêtus de treillis flambants par AP, l’explosion a eu lieu dans la partie du marché où se fait le Tadjik Mohammed Atta et le Haza- bateau, ont atterri au moment neufs, trente jeunes gens se présen- change. Selon la chaîne de télévision Khabar du Kazakhstan, cet acte ra Mohammed Mohhaqiq – qui même où les Nations unies rerons une présence lors de la presta- tant comme les gardes du corps de pourrait être l’œuvre « des partisans des talibans », tandis que le res- ont pris Mazar-e-Charif grâce à votaient à New York l’existence de tion de serment du gouvernement Mirwais Sadeq attendaient leur ponsable local de la santé, Mirwais Rabde Sherzod, cité par l’agence l’aide américaine, ne sont pas tou- cette force prévue par les accords intérimaire » a indiqué à ce propos patron vendredi dans un des Associated press (AP), n’a pas exclu une « action terroriste ». Selon le jours faciles. Il ne sera, en tout cas, de Bonn. « Il s’agit de la première le major Jones. hôtels de Kaboul. Comme c’est la chef du parti chiite Hezb-e-Wahdat, partenaire du front antitalibans, pas aisé au gouvernement central partie de l’ISAF. Nous sommes ici Evoquant, jeudi, l’arrivée de cet- tradition, les seigneurs de la guerre l’explosion pourrait être l’œuvre de « ceux qui sont proches des tali- qui va se mettre en place d’arbitrer pour garantir la sécurité et l’aide » a te force, Francesc Vendrell, l’ad- ont tous leur garde personnelle qui bans et qui ne veulent pas voir l’Alliance du Nord au pouvoir ». La sécuri- entre des chefs de guerre qui n’ont affirmé le commandant de cette joint du représentant spécial de ne saurait laisser à quiconque la té a été renforcée dans Mazar-e-Charif, où des policiers en unifor- pas forcément l’intérêt commun compagnie, le major Matt Jones. l’ONU pour l’Afghanistan, Lakhdar protection de leur chef. mes, pour la plupart membres du Hezb-e-Wahdat, patrouillaient comme principale préoccupation. La première tâche des marines bri- Brahimi, avait estimé que la présen- A moins de vingt-quatre heures dans les rues de la ville, la première cité reprise aux talibans par le tanniques, qui n’étaient pas encore ce de celle-ci « fournirait l’at- de l’entrée en fonctions du nou- Front uni en novembre. – (AP, AFP.) Françoise Chipaux L’ISAF est mandatée par l’ONU pour « aider les Afghans à assurer la sécurité à Kaboul et aux environs » NEW YORK (Nations unies) des autorités afghanes nationales et «Rien!»,aurait répondu l’ambas- d’aide en matière de sécurité « ils devraient se retirer, de même que sion britannique – détaillée dans de notre correspondante locales. » Il ajoute que l’ISAF n’est sadeur français. En revanche, selon devraient nous la demander ». Son le contingent français. Selon nos une lettre du ministre britannique Deux jours avant des cérémonies pas en Afghanistan « pour imposer le scénario envisagé, une des fonc- homologue français a expliqué sources, la Turquie a déjà proposé des affaires étrangères, Jack d’investiture du nouveau gouverne- la loi et l’ordre dans les provinces ». tions importantes de la nouvelle for- que le mandat géographique et de prendre la suite des Britanni- Straw – de placer, en dernier res- ment à Kaboul, et à la suite de plu- Lors d’un déjeuner, mercredi ce serait d’aider le gouvernement fonctionnel de la force correspond ques à la tête de l’ISAF. La résolu- sort, la force internationale «sous sieurs semaines de tractations, à la 19 décembre, avec les pays mem- afghan à former des unités militai- aux souhaits des autorités afgha- tion 1386, qui établit la force, ne l’autorité du commandement cen- fois entre Afghans, mais aussi entre bres du Conseil de sécurité, le secré- res qui puissent, elles, s’assurer de nes. Selon Jean-David Levitte, la chiffre pas ses effectifs, mais elle tral américain » avait suscité beau- Occidentaux, le Conseil de sécurité taire général, Kofi Annan, a aussi la sécurité dans le reste du pays. nouvelle autorité afghane « ne sou- pourrait atteindre, « selon la situa- coup d’émotions chez les Alle- de l’ONU a autorisé, jeudi posé la question qui est également Interrogé sur le mandat limité haite pas que la force agisse en tion sécuritaire », de 3 000 à mands, qui souhaitaient que cette 20 décembre, à l’unanimité, le celle des humanitaires : si dans les de l’ISAF, l’ambassadeur britanni- dehors de Kaboul ». 5 000 hommes. Avec 1 000 à opération soit totalement distinc- déploiement d’une force multinatio- jours qui viennent un convoi huma- que, Sir Jeremy Greenstock, dont 1 500 hommes, le Royaume-Uni va te de la guerre menée par les Etats- nale pour l’Afghanistan. La force nitaire se trouvait en difficulté, que le pays dirige la force, a dit que si SATISFECIT GÉNÉRAL fournir environ le tiers de la force, Unis contre Oussama Ben Laden internationale d’assistance à la sécu- ferait la force multinationale ? les Afghans avaient besoin de plus Il ajoute que l’ISAF « se place dont la première vague doit être et le réseau Al-Qaida. Minimisant rité (ISAF) est chargée d’« aider sous l’autorité du gouvernement essentiellement fournie par les l’importance de cette décision, pour une période de six mois les afghan, qui incarne, elle, la souve- pays de l’OTAN : France, Italie, une source européenne explique Afghans à assurer la sécurité à Le général McColl, un expert dans le maintien de la paix raineté du pays ». Les autorités Espagne, Canada et Turquie étant que sur le terrain il existera un Kaboul et aux environs ». afghanes auraient souhaité, en seuls à même d’envoyer rapide- commandement américain « pour Ce mandat particulièrement res- Agé de quarante-neuf ans, le général de division britannique John outre, que la force internationale ment des bataillons constitués. La la guerre et un commandement bri- treint a le mérite de convenir à tout McColl, pressenti pour commander la force internationale en Afgha- agisse en vertu du chapitre VI de la Jordanie, la Malaisie, l’Indonésie tannique pour la paix », et que les le monde : aux Afghans, qui étaient nistan, est un spécialiste du maintien de la paix. Au cours de ses pre- Charte de l’ONU, qui s’applique ou l’Argentine pourraient aussi y Américains n’interviendront que divisés, aux Américains, qui en plei- mières missions dans les années 1970, en Irlande du Nord et à Chy- aux opérations de maintien de la participer dans un deuxième pour régler « des conflits opération- ne opération militaire contre les ter- pre, il était chargé d’opérations où les qualités de négociateur et de paix. Cette demande a été ferme- temps. nels et logistiques entre les pays con- roristes auraient pu se passer d’une médiateur étaient bien plus importantes que celles de stratège. Il a ment rejetée par les militaires «de Extrêmement actifs sur la créa- tributeurs de troupes et arbitrer force de paix, aux Russes, qui ne vécu les dernières années de la guerre froide en Allemagne, avant de tous les pays contributeurs de trou- tion de la force, les Allemands se entre ces pays ». Par ailleurs, selon voulaient pas de force du tout, et revenir à sa spécialité, en 1994, en participant en Bosnie aux opéra- pes pour qui le chapitre VII [qui disent « très satisfaits » du résultat les diplomates français, la protec- aux Européens enfin, qui ont com- tions de maintien de la paix sous le drapeau onusien. Deux ans plus autorise le recours à la force] était final des négociations. Selon un tion du représentant spécial de mencé les négociations avec des tard, il est de retour en Bosnie, cette fois sous la casquette de l’OTAN, indispensable ». diplomate, le texte, qui tient comp- l’ONU pour l’Afghanistan, positions extrêmes renvoyant dos à dans le cadre de l’Implementation Force (IFOR). Commandant la La force internationale sera diri- te de toutes les préoccupations de Lakhdar Brahimi, sera prise en dos les Britanniques, qui auraient 3e division blindée depuis novembre 2000, il a été choisi pour Kaboul, gée sur le terrain par les Britanni- l’Allemagne, devrait être approuvé charge par les forces françaises. préféré que la force soit placée selon le ministère britannique de la défense, en raison de ses qualités ques pour une période de trois par le Parlement samedi. Toute- « entièrement » sous commande- de conciliateur et de son sang-froid. – (AFP.) mois à l’issue de laquelle ils fois, depuis plusieurs jours, la déci- Afsané Bassir Pour ment américain, et les Allemands, qui la voulaient « le plus onusienne possible ». Pour « ne pas donner d’il- lusions à l’opinion publique mondia- Des Pachtounes inquiets du rôle prédominant des Tadjiks dans le futur gouvernement provisoire le », les diplomates insistent très lourdement sur les limites du man- PESHAWAR matin, fait la sieste l’après-midi et Pakistan. « Avec la chute des tali- « parcham » (drapeau), s’impo- afghan ne peut pas être formé sans dat de la force. Sortant de la salle de notre envoyé spécial boit l’apéritif à l’heure du soleil bans – et franchement, les Améri- sait, après avoir « appelé » les la participation active des Pachtou- du Conseil après l’adoption de la Ils sont tous les deux pachtou- couchant dans une grande pièce cains peuvent les tuer jusqu’au der- Soviétiques à la rescousse… nes. Les Ouzbeks et les Tadjiks le résolution, un diplomate n’a pas nes, mais l’un est pakistanais, lambrissée où trône un bar de pub nier, je ne pleurerai pas sur leur Aujourd’hui, l’ancien marxiste savent. » mâché ses mots : « Cette force agira l’autre afghan. Le premier est un irlandais. A l’âge de soixante-neuf sort –, les Pachtounes risquent de se est un homme désabusé, Pour M. Shinwari, qui s’est réfu- à Kaboul et dans les environs de farouche défenseur des droits de ans, cet ancien major de l’armée retrouver de nouveau lésés du pou- conscient à la fois des « erreurs » gié à Peshawar où il vit modeste- Kaboul, à savoir très précisément la sa tribu et un aristocrate de Pes- pakistanaise porte sur son pays voir en Afghanistan. Si les tribus des communistes, qui « ignorèrent ment depuis la chute du régime route de Kaboul à Bagram et dans les hawar, capitale de cette turbulen- des jugements sévères d’où il res- pachtounes du Pakistan se soulè- la culture et les traditions » de son communiste, en 1992, les Pachtou- environs de Bagram, un point c’est te « province de la frontière du sort que son identité pachtoune vent pour les aider contre les Tad- pays, et des errements des tali- nes « risquent de se retrouver frus- tout. Le reste est de la responsabilité nord-ouest » qui butte sur les con- l’emporte sur sa citoyenneté. «En jiks, je serai avec elles », prévient- trés ». « Nous n’avons pas de vrais fins pakistano-afghans. Le second 1947, il y a eu un référendum dans il. leaders, nous sommes désorganisés est un ancien haut dignitaire du cette province pour décider si les Babrak Shinwari, âgé de cin- « Le danger mais nous voulons notre part du Parti communiste afghan, réfugié gens voulaient ou non rejoindre le quante-quatre ans, n’en est pas gâteau. Si ce n’est pas le cas, le dan- à Peshawar après avoir été empri- Pakistan nouvellement créé. Le moins inquiet sur le sort de ses frè- de reprise des ger de reprise des affrontements sonné durant dix ans à Kaboul par résultat a été à 90 % en faveur du res pachtounes, même si sa existe. » L’arrivée des troupes de ses rivaux au sein du Parti. A la Pakistan. Mais ce référendum n’a réflexion s’ancre moins sur un affrontements existe l’Alliance du Nord dans Kaboul veille de l’arrivée à Kaboul de l’ad- aucune valeur, car le taux de parti- nationalisme exacerbé. Son itiné- désertée par les talibans a été ministration intérimaire désignée cipation n’excéda pas les 40 % ! Si raire personnel est certes diffé- (...) Un gouvernement selon lui provoquée par les Améri- à Bonn, ces deux hommes incar- c’était à refaire, j’aurais préféré rent du vieux chef Mohmand. cains : « Résultat, on assiste en ce nent, à leur manière, une « pach- devenir Afghan, car, en tant que Membre de la tribu pachtoune afghan ne peut pas moment au retour de tous les com- tounité » sur laquelle devront Pachtoune, c’est là où sont mes ori- des Shinwari, qui collabora sou- mandants moudjahidins qui ont compter les chefs tadjiks de l’Al- gines », tonne le vieux soldat en vent avec le régime de Kaboul, il être formé sans provoqué la guerre civile [de 1992 à liance du Nord, qui ont obtenu les avalant son gin. fut chef des jeunesses communis- 1996]. Et ces commandants ont de postes-clés du gouvernement Misher Khan estime, par tes du parti afghan avant de deve- la participation active nouveau des ambitions de pouvoir. afghan de transition, qui sera diri- ailleurs, que les Pakistanais se nir le confident et le ministre d’Afi- Ça, c’est vraiment le point noir. » gé à partir de samedi 22 décembre sont cyniquement servis des Pach- zullah Amin, le brutal second pré- des Pachtounes » L’ancien cacique communiste par le Pachtoune Hamid Karzaï. tounes en aidant majoritairement sident de l’Afghanistan communis- prend l’exemple de sa tribu, les « Je suis pachtoune mais j’ai tou- les moudjahidins afghans de cette te (éliminé durant l’invasion de Babrak Shinwari Shinwaris, pour illustrer le senti- jours considéré les Tadjiks comme ethnie, qui est aussi celle des tali- l’armée soviétique, ces derniers ment de nombreux Afghans : plus éduqués, plus évolués : alors je bans. Selon lui, les services secrets estimant que, tout communiste « Pour les miens, dont les plus vieux ne comprends pas qu’ils ne com- d’Islamabad « voulaient diviser les qu’il était, Amin manifestait par bans, « qui imposèrent un islam ont connu la monarchie, la républi- prennent pas qu’ils ne peuvent, à Pachtounes, afin que ces derniers trop d’indépendance à l’égard du radical étranger à l’éthique afgha- que, les communistes, la guerre civi- eux tout seuls, diriger l’Afghanis- ne puissent continuer à rêver d’un « grand frère »…) ne ». Redoute-t-il une guerre civi- le entre moudjahidins et les tali- tan ! » Misher Khan, dignitaire de “Pachtounistan” indépendant ». Ce fut donc en raison de son le à l’issue de l’accord de Bonn, bans, il n’y a que le retour du roi la tribu des Mohmands (un demi- Cette revendication est une vieille association avec le président qui semble donner aux Tadjiks qui soit promesse d’espoir. Zaher million de personnes réparties au querelle qui remonte aux début Amin que Babrak Shinwari passa une part trop généreuse du pou- Chah [l’ancien monarque en exil à nord de la passe de Khyber, de des années 1950, quand Kaboul, dix ans dans la sinistre prison voir, au moins aux yeux des Pach- Rome depuis 1973] est un Pachtou- part et d’autre de la frontière qui n’a jamais reconnu les tracés kaboulie de Pul-e-Charki. Mem- tounes ? « J’ai l’espoir que nous ne qui parle persan : il représente pakistano-afghane), est un vivant d’une frontière pakistano-afgha- bre de la très radicale faction allons éviter une nouvelle confronta- pour les gens un symbole national. compromis de l’officier de l’armée ne héritée de l’empire des Indes, « khalq » (peuple) du parti, il fut tion. Mais il y a des motifs d’inquié- Quant il régnait, l’Afghanistan était des Indes et du chef tribal : grand, s’employait à exacerber à son pro- la victime des règlements de comp- tude. J’ai le sentiment que certains en paix. » sec, fine moustache, un visage à la fit les sentiments irrédentistes des tes intercommunistes, à l’heure pays, comme toujours, essaient de David Niven, il joue au golf le tribus pachtounes installées au où la branche concurrente, le se servir de nous. Un gouvernement Bruno Philip L’APRÈS-TALIBANS LE MONDE / SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 / 5 Le taliban « français » détenu au Pakistan serait en fin de compte de nationalité saoudienne Les services de renseignement américains ont pris en charge Mustapha Abdul Rehman

PESHAWAR semaine dernière aux autorités au Pakistan, il y a six mois, où il hawar. Selon des sources hospita- de notre envoyé spécial pakistanaises par une faction afgha- avait étudié dans une école corani- lières, il y serait gardé par des poli- L’imbroglio autour de l’identité ne antitalibane. « J’ai passé trois heu- que. Il avait ensuite gagné l’Afgha- ciers en civil et placé en isolement du combattant taliban qui se pré- res avec lui à l’hôpital dans la nuit du nistan où il avait suivi un stage complet. Ce sont les services de tendait français semblait en passe 14 décembre au 15 décembre,nous d’entraînement militaire à Kaboul. renseignement pakistanais de l’ar- d’être résolu, vendredi 21 décem- a-t-il expliqué. Il m’a accueilli sur « Je n’ai rien à voir avec les tali- mée, l’ISI, qui sont chargés de l’en- bre en début de matinée. L’ambas- son lit du service de neuro-chirurgie bans et Al-Qaida », avait-il curieu- quête sur les prisonniers supposés sade de France à Islamabad a en me disant “Bonjour” en français. sement affirmé à Shabir Hussain, appartenir à Al-Qaida. démenti vendredi que ce jeune Il m’a dit qu’il était Français mais ajoutant n’avoir eu « aucun con- Mais, selon des sources policiè- homme soigné à l’hôpital de Pes- sans jamais préciser sa ville d’origine tact » avec les « Arabes » d’Oussa- res françaises, Mustapha Abdul hawar soit Français, comme ni donner le moindre détail sur sa ma Ben Laden. « Ce conflit est une Rehman aurait été pris en charge l’avaient affirmé plusieurs organes famille et sa vie passée en France. Je guerre entre l’Islam et l’Occident », par les services de renseignement de presse. Selon les informations pensais le revoir le lendemain mais avait-il ajouté, justifiant par américains – ce qui expliquerait le dont les diplomates disposent, Mus- quand je suis revenu le samedi ailleurs son engagement par son refus opposé aux autorités françai- tapha Abdul Rehman, vingt-et-un matin, il avait été déplacé dans une dégoût de « voir les musulmans être ses de le visiter. L’officier de ans, serait probablement de natio- autre aile de l’hôpital. » si mal traités dans le monde », rap- liaison du service de coopération nalité saoudienne. Cette informa- porte encore le journaliste. Le con- technique internationale de la poli- tion était corroborée par une sour- PLACÉ EN ISOLEMENT COMPLET frère pakistanais note que le jeune ce (SCTIP) en poste au Pakistan ce policière, vendredi matin à Paris, Mustapha Abdul Rehman avait combattant « prononçait mal les n’a pas pu accèder jusqu’à lui, en qui indiquait attendre confirmation été transféré la veille du poste fron- expressions arabes qu’il utilisait et dépit des bonnes relations policiè- dans la journée. Selon le Quai d’Or- tière afghano-pakistanais de s’exprimait difficilement en anglais res entre Paris et Islamabad. say, Islamabad vient de signaler offi- Torkham, en compagnie de six qu’il parlait avec un accent français, Quant aux diplomates, ils s’étaient ciellement à Paris que M. Abdul autres membres supposés d’Al- explique le journaliste, qui parle lui- vus fixer un rendez-vous, lundi Rehman n’est pas français. Qaida, dont quatre sérieusement même l’anglais, mais ni le français, 17 décembre, qui fut reporté à mer- Photographe au quotidien pakis- blessés. Shabir Hussain raconte ni l’arabe. Il ponctuait chaque phra- credi. Après une nouvelle annula- AP, PETER ANDREWS tanais The News, Shabir Hussain a que « le Français était traité comme se en disant “Allah Akhbar!” [Dieu tion, aucune autre date n’avait été a BAGRAM Les premiers éléments de la Force internationale – 53 Royal été le seul journaliste à rencontrer un héros » par les patients pakista- est grand] ». précisée. marines britanniques – sont arrivés dans la nuit du 20 au 21 décembre sur la base ce jeune homme blessé en Afghanis- nais aux côtés desquels il était hos- Abdul Rehman serait toujours aérienne de Bagram, près de Kaboul. « Nous sommes ici pour garantir la sécurité et tan durant les bombardements pitalisé. Abdul Rehman avait dans une chambre de l’hôpital Bruno Philip l’aide », a affirmé le commandant de cette compagnie, le major Matt Jones. américains, avant d’être remis la raconté sa vie depuis son arrivée Lady reading hospital de Pes- (avec Pascal Ceaux, à Paris)

D’autres Australiens Tarek Maaroufi, considéré comme un membre important d’Al-Qaida, est arrêté en Belgique parmi les talibans BRUXELLES tes et sa sympathie pour les talibans. Il affir- des discussions sur la préparation d’atten- Maaroufi comme l’un de ceux qui avaient de notre correspondant mait toutefois n’œuvrer pacifiquement que tats et sur « le grand chef » Ben Laden. joué un rôle prépondérant dans cette affaire, Deux Australiens recrutés par le C’est peut-être l’un des hommes-clés du pour faire tomber le régime tunisien, niant D’après ces écoutes, Tarek Maaroufi organi- ainsi que dans le vol et la falsification des pas- réseau Al-Qaida se trouveraient terrorisme en Europe qui a été incarcéré cet- toute relation avec le chef d’Al-Qaida. Pas sait, convoquait et sermonnait les activistes seports ayant servi aux deux assassins de toujours en Afghanistan, a indi- te semaine à Bruxelles. D’où l’intérêt que des convaincus, les spécialistes belges avaient milanais qui allaient se réunir à Anvers en Massoud. Pour Glenn Audenaert, le direc- qué, jeudi 20 décembre, le gouver- spécialistes étrangers, Italiens et Américains démontré, dès 1995, ses liens avec le GIA février. Les révélations impliquaient aussi teur du service judiciaire de Bruxelles, nement fédéral. Les identités de notamment, ont manifesté dès l’annonce de algérien et le surveillaient attentivement. « Abou Koutada », un fondamentaliste d’ori- M. Maaroufi s’occupait tant d’idéologie que ces deux hommes de race blanche, l’arrestation, mardi 18 décembre, de Tarek gine palestinienne réfugié à Londres, présen- de logistique pour son mouvement, qui agis- n’ont pas été divulguées. « Nous ne Maaroufi, un Belge d’origine tunisienne IDÉOLOGIE ET LOGISTIQUE té comme le chef spirituel et le financier d’Al- sait avec ses correspondants à Londres, où a savons pas où ils se trouvent et nous connu depuis plusieurs années pour ses acti- En 2000, M. Maaroufi était signalé en Iran Qaida en Europe. Ce dernier a été arrêté en été préparé l’attentat contre Massoud. ne connaissons pas le type d’activité vités de propagande islamiste. Le juge d’ins- et en Afghanistan. En avril 2001, son nom Grande-Bretagne, mercredi 19 décembre, Jusqu’ici la justice belge ne paraît pas avoir dans lequel ils s’étaient engagés » a truction Christian De Valkeneer l’a inculpé était cité après le démantèlement, en Italie, avec sept autres suspects. prouvé l’existence d’un lien formel entre reconnu le ministre de la justice, pour association de malfaiteurs, fabrication d’un réseau du Groupe salafiste de prédica- La publication de ces informations a pro- Tarek Maaroufi et Oussama Ben Laden. L’ar- Daryl Williams. de faux documents et « recrutement pour une tion et de combat (GSPC, un mouvement né fondément troublé le déroulement des inves- restation du premier n’en intéresse pas Un premier Australien, David troupe étrangère », à savoir l’embrigadement au sein du GIA). Les enquêteurs italiens l’ont tigations belges et sans doute permis à quel- moins la justice italienne, qui a lancé un man- Hicks, avait été repéré voici deux de candidats pour les camps d’entraînement alors désigné comme le responsable euro- ques personnes de s’évaporer dans la nature. dat d’arrêt international contre lui, et le FBI, semaines en Afghanistan lors de afghans. Pour les spécialistes belges de l’anti- péen de ce groupe lié à Al-Qaida. Tarek Maa- Elle a aussi forcé la police à accélérer ses qui aimerait préciser son rôle éventuel dans son arrestation par les troupes du terrorisme, M. Maaroufi est l’une des « piè- roufi niait toujours, mais la publication dans enquêtes. Et d’abord celle sur l’assassinat du les attentats du 11 septembre ou d’autres Front uni. Il est interrogé sur un ces » les plus importantes du réseau d’Oussa- Le Nouvel Observateur, fin novembre, d’un commandant Massoud, le 9 septembre en actions visant des intérêts américains, dont navire de guerre américain. ma Ben Laden sur le continent. compte rendu d’écoutes téléphoniques de la Afghanistan, par deux faux journalistes une attaque envisagée contre l’ambassade D’autres Australiens pourraient Répondant volontiers aux journalistes, police antiterroriste italienne a changé la marocains qui avaient vécu à Bruxelles. de Rome en début d’année. encore se trouver parmi les tali- M. Maaroufi, âgé de trente-cinq ans, n’a donne. L’article révélait que, de janvier à L’un des huit suspects arrêtés récemment bans, selon les autorités.– (Cor- jamais caché ses convictions fondamentalis- mars, une cellule milanaise du GSPC avait eu en Belgique et en France a désigné Tarek Jean-Pierre Stroobants resp.) La Russie contrôle mal ses stocks de produits radioactifs et d’armes chimiques L’anthrax des bioterroristes proviendrait Plusieurs incidents récents ont souligné la faiblesse des dispositifs de sécurité des laboratoires de l’armée américaine MOSCOU te la région de Moscou (Kourchato- taines de sécurité des wagons, et Mais ce ne sont que des gouttes NEW YORK Les cinq laboratoires suspects se de notre correspondante vsky, Troïtsky et Obninsk). A Bala- aussi les circuits opaques de finan- d’eau, et certaines initiatives sont de notre correspondant trouvent à Fort Detrick, au Dugway Les six hommes, dont un mem- chikha, en mars 2001, la police cement impliqués, suscitent des frappées de coupes budgétaires. L’enquête menée par le FBI sur Proving Ground Military Research bre des services russes qui avait avait procédé à l’arrestation d’un inquiétudes. Plus largement, la crainte existe l’origine de l’anthrax (maladie du Facility dans l’Utah, au Microbiotal infiltré le groupe, se tenaient près groupe criminel qui cherchait à ven- D’autre part, le dossier de la des- qu’avec le retour en grâce de la Rus- charbon), ayant contaminé, depuis Depositories de la Louisiana State du café « Récolte », ce soir du dre 200 grammes de cesium 137, truction des armes chimiques rus- sie auprès des Occidentaux, depuis le mois d’octobre, dix-huit person- University, à la Northern Arizona 8 décembre, dans la banlieue de une matière radioactive. ses (40 000 tonnes, le plus grand que M. Poutine s’est positionné nes aux Etats-Unis dont cinq sont University et en Angleterre à Por- Balachikha, au sud-est de Moscou. Après le 11 septembre, le prési- arsenal au monde) accuse de nou- comme « allié » dans la campagne mortes, commence à donner des ton Down. Le FBI enquête sur les La marchandise qu’ils voulaient dent Vladimir Poutine a multiplié veaux retards. La Russie a annoncé antiterroriste mondiale, il soit deve- résultats. Cinq laboratoires sont deux cents scientifiques qui ont écouler : 1 kg et 68 g d’ura- les déclarations rassurantes sur la début décembre qu’elle n’était pas nu encore plus compliqué de suivre considérés aujourd’hui comme pou- effectué des recherches dans ces nium 235, sous forme de tablettes. sécurité des sites sensibles russes. en mesure de liquider ces stocks l’action des autorités russes en vant être la source des bactéries. Ils laboratoires ainsi que sur les sous- Le prix demandé: 30 000 dollars. « De quel risque parle-t-on ? décla- d’armes toxiques avant 2007, com- matière de non-prolifération. auraient obtenu leurs échantillons traitants privés qui travaillaient Leur arrestation par la police a don- rait-il récemment, Nous parlons de me elle s’y était engagée en signant « Comme les Etats-Unis veulent d’un centre de recherche de l’armée pour l’armée et la CIA. « La liste des né lieu à quelques entrefilets dans l’utilisation d’armes de destruction la convention internationale de maintenir de bonnes relations avec américaine sur les maladies infec- véritables suspects est limitée, sans la presse. Le degré d’enrichisse- massive, dont des terroristes risque- 1997. Le nouveau délai est 2012. la Russie, toute information sur la tieuses (US Army Medical REsearch doute pas plus d’une cinquantaine ment de l’uranium saisi, détail raient de s’emparer, des armes chimi- C’est à Gorny, une localité recu- possibilité que des terroristes puis- Institute of Infectious Disease) de personnes », affirme Barbara déterminant pour savoir s’il pou- ques, biologiques, etc. La Russie est lée dans la région de la Volga, que sent s’emparer de substances haute- situé à Fort Detrick dans le Rosenberg, présidente du groupe vait servir à la fabrication d’une convaincue que cela doit rester un doit s’ouvrir (en mai 2002, selon les ment toxiques en Russie est perçue Maryland. Les spores trouvées dans de travail sur les armes biologiques bombe, n’a pas été révélé. Le résul- sujet sérieux de réflexion ». Lors de autorités) la première usine où comme une critique», dit le repré- les enveloppes envoyées à Washing- de la fédération des scientifiques tat de l’expertise ne viendra «pas son récent voyage aux Etats-Unis, seront éliminées des armes chimi- sentant russe de Greenpeace, Vladi- ton aux sénateurs Tom Daschle et américains. Elle défend avec véhé- avant un mois », nous affirme une mir Tchouprov. Patrick Leahy et à plusieurs grou- mence, depuis des semaines, la thè- source policière. Un expert russe, que l’on ne peut pes de médias à New York et en Flo- se de la piste intérieure. « Je soup- « Cette affaire n’a rien d’un Après les attentats du 11 septembre, soupçonner de complaisance ride sont génétiquement parfaite- çonne le gouvernement de savoir de hasard » commente, dans son envers les autorités puisqu’il a été ment identiques à celles de Fort qui il s’agit ou de ne pas en être bureau encombré de dossiers, un le président Vladimir Poutine a multiplié accusé de « divulgation de secrets Detrick. loin », ajoute-t-elle. des responsables de Greenpeace en d’Etat » après 1991, pour avoir Le FBI s’intéresserait notamment Russie, Vladimir Tchouprov. « Elle les déclarations rassurantes sur la sécurité signé un article sur les programmes CINQ LABORATOIRES SUSPECTS à une société nommée Battelle, est le résultat de la situation dans d’armes biologiques et chimiques L’armée américaine et la CIA ont ayant mené des recherches sur les laquelle se trouve ce pays en général, des sites sensibles russes russes, affirme pourtant que, sur reconnu au cours des derniers jours vaccins contre l’anthrax pour la CIA et le secteur nucléaire en particulier. ces questions, il ne faut pas tout avoir produit depuis 1992 de « peti- à Columbus dans l’Ohio. Selon la Equipements vieillis, salaires miséra- voir en noir. tes quantités » d’anthrax « militari- chaîne de télévision ABC, un des bles facilitant la corruption, alcoolis- M. Poutine déclarait que les stocks ques. Mais les financements russes, Lev Fiodorov, docteur en chimie, sé », c’est-à-dire rendu plus volatil anciens chercheurs de Batelle a été me. Le Minatom [ministère de d’armes biologiques étaient «en qui devaient compléter une aide préside une petite association, et donc plus dangereux car plus faci- interpellé à son domicile par la poli- l’énergie atomique] est par ailleurs sécurité » et qualifiait de « légen- européenne du programme Tacis, l’« Union pour une sécurité chimi- lement inhalé. Il s’agissait au lende- ce fédérale. La CIA n’aurait informé l’une des structures les plus fermées, de » l’idée que des terroristes aient tardent à se matérialiser. Aussi n’en que », qui publie des informations main de la guerre du Golfe de fabri- que tardivement les enquêteurs du les plus secrètes. Ce que l’on apprend pu s’emparer de bombes atomi- est-on qu’au tout début d’un inter- sur l’ampleur des stocks toxiques quer des bactéries similaires à cel- FBI de l’existence de ce centre de n’est que le sommet de l’iceberg ». ques portatives russes. minable processus, seuls 2,9 % du en Russie. « Il existe 400 sites où des les développées par l’Irak, afin de recherche. Sur la liste publié par la M. Tchouprov énumère les diffé- Deux développements récents total des stocks toxiques devant armes chimiques sont conservées. pouvoir protéger les soldats améri- police fédérale des quatre-vingt rentes sources d’uranium 235 dans inquiètent les écologistes, pour qui être traités à Gorny. Les deux Beaucoup sont tenus secrets. La cains. Le lien entre l’anthrax utilisé onze laboratoires jugés suscepti- le pays, allant des sites les mieux les risques de prolifération se sont autres usines prévues, à Shoushey vraie quantité est de 170 000 tonnes, par les bioterroristes et celui en pos- bles, dans le pays, d’avoir détenu gardés à ceux qui présentent les au contraire aggravés. D’une part, (Oural) et à Gambarka (Oudmour- d’après nos données. Le chiffre offi- session de l’armée « peut fort bien des spécimens d’anthrax, ne figu- plus grands risques. Dans l’ordre : Moscou a commencé à mettre en tie), n’existent encore que sur le ciel de 40 000 tonnes d’armes chimi- exister, mais de multiples agences raient aucun de ceux liés à la CIA. les 6 000 têtes nucléaires de l’arse- œuvre son programme d’importa- papier. ques ne concerne que celles produi- gouvernementales ont eu accès à cet- Par ailleurs, la proposition faite nal nucléaire de la Russie, la trentai- tion de 20 000 tonnes de déchets Des programmes d’aides occiden- tes par l’URSS après 1946», dit-il. te souche d’anthrax », explique Tom par le gouvernement américain, en ne de centrales nucléaires, les qua- nucléaires sur dix ans, décidé l’an taux existent. On peut mentionner « Mais en ce qui concerne les Ridge, le responsable de la sécurité début de semaine, de vacciner con- tre-vingt sous-marins nucléaires en dernier en dépit d’une vague de l’assistance américaine à Tchélia- armes biologiques, elle sont sous intérieure des Etats-Unis. « Les indi- tre la maladie du charbon les per- déshérence dans les ports de la protestations. binsk pour réduire les stocks de plu- assez bonne garde, conservées dans ces mènent tous vers des matériaux sonnes les plus exposées a tourné péninsule de Kola (nord), et enfin, Un transport de 40 tonnes de tonium, ainsi que le versements de cinq instituts, dont trois sont militai- développés dans le cadre du pro- à la confusion. De nombreux les instituts de recherche répartis à déchets radioactifs provenant de salaires décents aux scientifiques res. Pour qu’un terroriste mette la gramme de recherche américain sur employés des postes préfèrent travers le pays, certains dotés de Bulgarie a eu lieu le 9 novembre nucléaires des « villes fermées » main dessus, il faudrait des complici- les armes biologiques », estime Jean- poursuivre un traitement antibioti- réacteurs nucléaires expérimen- dernier, par barges sur le Danube afin qu’ils ne soient pas tentés par tés étendues, il faudrait acheter toute ne Guillemin, professeur au Boston que préventif plutôt que de se fai- taux. jusqu’au port d’Ismaïl en Ukraine, des offres d’emplois en Syrie ou en la chaîne conduisant au produit », College qui a enquêté sur le rejet re injecter un vaccin qualifié d’ex- Il n’est pas exclu que l’uranium puis par train jusqu’à Krasnoïarsk, Irak ; et aussi les aides européennes ajoute-t-il. accidentel d’anthrax en URSS en périmental. saisi à Balachikha soit issu d’un des en Sibérie. Les milliers de kilomè- pour le contrôle des sites radioac- 1979 par un laboratoire de Sverdlo- trois instituts de ce genre que comp- tres parcourus, les conditions incer- tifs dans la région de Mourmansk. Natalie Nougayrède vsk. Eric Leser 6 / LE MONDE / SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 INTERNATIONAL L’ONU souligne les effets désastreux du bouclage des territoires palestiniens En Cisjordanie et à Gaza, l’économie est désorganisée par la politique d’isolement systématique menée par le gouvernement d’Ariel Sharon. Le nombre de demandeurs d’emploi dépasse 35 % de la population active et 46 % des habitants vivent désormais au-dessous du seuil de pauvreté

JÉRUSALEM démarches) dépasse désormais penser la perte de revenus –, des sation de la société palestinienne de notre correspondant 35 % de la population active palesti- lopins de terre ou des bijoux. Cette est vérifiée par l’expérience des Le coordinateur spécial des nienne, dont la moitié pour la ban- modification des comportements douze derniers mois, l’Unsco assu- Nations unies (Unsco) pour le Pro- de de Gaza. Enfin, le nombre des permet d’expliquer pourquoi la re que ces « punitions collectives » che-Orient, Terje Roed-Larsen, a personnes vivant au-dessous du société palestinienne a pu résister ne servent en définitive « ni les rendu publique, jeudi 20 décembre, seuil de pauvreté, c’est-à-dire avec aux bouclages. S’ajoutent deux élé- Palestiniens ni les Israéliens » et que une étude portant sur l’impact de la moins de 2 dollars par jour, devrait ments importants : d’abord la fer- ces derniers font « une lecture erro- politique de bouclage ininterrompu dépasser 46 % de la population à la meture n’a jamais été totale, même née » d’une sanction dont ils persis- et renforcé des territoires palesti- fin de l’année 2001, soit le double si les trajets, lorsqu’ils sont possi- tent à penser qu’elle affaiblit sur- niens occupés et autonomes, adop- du nombre enregistré avant le bles, sont désormais plus coûteux tout l’Autorité palestinienne. tée par les autorités israéliennes début de l’Intifada. et dangereux. Ensuite, les salaires L’Unsco n’est pourtant pas la seule depuis le début du soulèvement que continuent de verser à leurs à critiquer les bouclages. L’armée palestinien, le 28 septembre 2000. COMPORTEMENTS NOUVEAUX fonctionnaires l’Autorité palesti- israélienne elle-même, dans une L’Unsco a ajouté à son tableau de Au niveau microéconomique, les bord régulier des territoires palesti- quatre études réalisées par l’insti- niens une enquête confiée à un ins- tut norvégien font apparaître une Israël va recevoir 52 nouveaux avions F-16 titut norvégien de sciences sociales série de comportements nouveaux appliquées, Fafo, qui a porté sur d’adaptation à la crise. Le premier Le constructeur aéronautique américain Lockeed Martin a annon- quatre cas d’espèce : deux agglomé- est une baisse radicale de la cé, jeudi 20 décembre, à Fort Worth (Texas), qu’Israël venait d’exer- rations autonomes – la ville de consommation. Dans les deux villa- cer son « option d’achat » – c’est-à-dire la confirmation d’un contrat Gaza, la plus peuplée de ces territoi- ges qui ont fait l’objet de deux antérieur désormais assortie de son paiement – portant sur 52 avions res (370 000 habitants) et celle de études de terrain à six mois d’inter- de combat F-16 pour un montant de 1,3 milliard de dollars (soit Jéricho, en Cisjordanie – et deux vil- valle (la dernière en date, en octo- 1,43 milliard d’euros). Le premier de ces appareils doit être livré en lages de Cisjordanie situés en zone bre), cette baisse de la consomma- 2003. Ce contrat a fait l’objet de très longues et difficiles négociations restée sous contrôle israélien pour tion, qui ne portait tout d’abord entre Washington et le gouvernement israélien en raison de l’usage tout ce qui relève des questions de que sur les produits non essentiels, que font du F-16 les Israéliens – déjà détenteurs de plus de 200 exem- sécurité – l’un près de la Ligne ver- commence désormais à concerner plaires du même avion – dans leur lutte antiterroriste contre les Pales- te, Rantis, et l’autre proche de la même période, le passage en miques sont à la hauteur de cette les produits alimentaires. tiniens. Naplouse, Beit Furik. Israël ou en direction de la Cisjorda- sévérité. Les pertes, en termes de La dépendance par rapport au Lockheed Martin estime, avec la commande d’Israël et celles nie a été fermé pendant plus de revenus, subies par les Palestiniens crédit a également grandi vis-à-vis d’autres pays clients, que la continuation du F-16 lui permet d’atten- PERTES DE REVENUS 70 % de l’année. sont comprises entre 2,4 et 3,2 mil- des commerçants, dont la situation dre 2008, quand la production du nouveau Joint Strike Fighter (JSF) D’après les données communi- L’Unsco précise par ailleurs que liards de dollars, selon l’Unsco. Les commence d’ailleurs à s’en ressen- américain sera effective. – (Reuters) quées par l’Unsco, la Cisjordanie a les chiffres relevés pour le troisiè- revenus fiscaux de l’Autorité pales- tir, comme des municipalités, qui été soumise à un régime de boucla- me trimestre de l’année 2001 suggè- tinienne ont baissé de 57 % pen- continuent de fournir les services ge interne « sévère », empêchant rent un durcissement de la politi- dant les neuf premiers mois de la indispensables (eau, électricité) nienne et le réseau d’organisations étude confidentielle publiée en les échanges d’une zone autonome que de bouclage. Les événements crise. Au niveau local, les municipa- aux familles qui ne peuvent plus non gouvernementales (ONG) ont novembre par un hebdomadaire palestinienne à une autre ou avec sanglants d’octobre (assassinat du lités se sont concentrées sur les honorer leurs traites, aux dépens, permis d’éviter le pire en garantis- israélien, Kol Ha’ir, jugeait sujette à les villages restés sous le contrôle ministre du tourisme démission- services de première nécessité, cer- là aussi, de leur équilibre financier. sant une sorte de minimum social. caution l’efficacité en matière de sécuritaire israélien pendant les naire Rehavam Zeevi) et de dé- tains autres (ainsi la collecte des La dépendance par rapport à l’aide Mais ces différents facteurs, selon sécurité des « 129 barrages » qui deux tiers de l’année écoulée, entre cembre (attentats de Jérusalem, de ordures) ou les investissements extérieure a également augmenté, l’Unsco, ne pourront sans doute divisent, à Gaza et en Cisjordanie, septembre 2000 et septembre 2001. Haïfa et de la colonie Emmanuel, publics ont été stoppés ou re- qu’il s’agisse d’une aide alimentaire pas continuer à donner des résul- les territoires palestiniens, en « 200 A Gaza, pénalisée par un bouclage en Cisjordanie) n’ont pu que la poussés. Le taux moyen de deman- ou financière. Enfin, certaines tats sur un long terme. morceaux », selon l’Unsco. interne partiel, entre le nord et le renforcer. deurs d’emploi (incluant les person- familles ont commencé à vendre Alors que la corrélation entre la sud du territoire, pendant 94 % de Les conséquences macroécono- nes qui ne font même plus de des biens personnels – pour com- pratique du bouclage et la radicali- Gilles Paris A Netzarim, 500 soldats veillent sur la sécurité de 400 colons La Ligue arabe se porte au secours de Yasser Arafat NETZARIM Givati, a la responsabilité du secteur. Il redoute en LE CAIRE ration du versement de centaines ter ses produits » – ce qui est déjà le de notre envoyé spécial permanence une opération contre un bus, l’explo- de notre correspondant de millions de dollars d’arriérés. Par cas dans les faits. Les pays arabes La jeep israélienne corne bruyamment avant de sion d’une mine ou des tirs d’armes automatiques, Le conseil ministériel de la Ligue ailleurs, l’Egypte commence à s’in- ont exprimé leur « confiance dans couper la route Salah-Eddine qui traverse la bande ainsi que les obus des mortiers artisanaux fabriqués arabe, réuni en session extraordi- quiéter de la montée en puissance la direction palestinienne », appelé de Gaza du nord au sud. Les voitures palestiniennes par les Palestiniens. « Nous sommes complètement naire, jeudi 20 décembre, au Caire, du Hamas et du Djihad islamique « le peuple palestinien, toutes fac- qui s’étaient engagées de part et d’autre freinent isolés ici », explique-t-il, en montrant du doigt les a volé au secours du président de palestiniens, ce qui, note un analys- tions et organisations comprises, à brusquement, s’arrêtent, puis repartent en arrière, photographies aériennes épinglées aux murs de son l’Autorité palestinienne, Yasser te, pourrait pousser les islamistes l’union et la coordination totale pour jusqu’aux blocs de béton qui délimitent les deux bureau. « Jusqu’ici, une dizaine d’obus ont été tirés Arafat, qui cherche à imposer une locaux à « sortir de leur hibernation, faire face au grand danger qui les cents mètres de territoire placé sous contrôle exclu- sur l’implantation, mais les Palestiniens améliorent suspension des opérations armées qui dure depuis plus de trois ans ». menace ». Ils ont apporté « un sou- sif israélien, de part et d’autre de la voie d’accès à la sans cesse la portée de leur matériel. » En revanche, contre Israël. La Ligue a également tien politique total à la direction colonie de Netzarim. Tracée à partir du terminal de selon le militaire, la puissance très relative des char- condamné la politique israélienne, « SOUTIEN TOTAL » palestinienne » lorsqu’elle réclame Karni, aujourd’hui assoupi, où transitent encore des ges explosives, qui écorchent le sol sur une faible qualifiée d’« agressive », et critiqué La seule inconnue, au début de la « une solution politique juste basée marchandises à destination de Gaza, la route traver- épaisseur, ne semble pas évoluer. le refus américain d’envoi d’obser- réunion, était la position de l’Ara- sur un Etat palestinien indépendant se une campagne arasée par les bulldozers israé- vateurs internationaux dans les ter- bie saoudite. Le ministre saoudien en CisJordanie et à Gaza, avec pour liens, puis rejoint la colonie située à la bordure de la BLOCS DE BÉTON ritoires palestiniens. Les modérés de la défense, le prince Sultan Ben capitale Jérusalem ». banlieue sud de la ville de Gaza. Lorsque la tension est à son comble, l’armée israé- l’ont ainsi finalement emporté au Abd El Aziz avait en effet déclaré, Stigmatisant la décision israélien- La majorité de la population de Netzarim est cons- lienne coupe la bande de Gaza à la hauteur de Netza- terme d’un débat houleux de huit la veille, que son pays «ne[voulait] ne de déclarer M. Arafat « hors tituée aujourd’hui de soldats. Entre cinq cents et six rim, puis plus au sud. « Il suffit de déposer des blocs heures. La Syrie souhaitait que les pas entendre des paroles miel- jeu », ils ont indiqué qu’eux-mêmes cents militaires sont en effet stationnés en perma- de béton sur les deux routes existantes », Salah-Eddi- pays arabes apportent leur soutien leuses » à la réunion du Caire. «Le « ne traiteront pas [Ariel] Sharon en nence à l’intérieur de cet étroit territoire. Ils assu- ne et celle qui suit la côte, explique l’officier israé- à la poursuite de l’Intifada et annon- plus important est de traduire les partenaire de confiance et ne voient rent la garde de soixante familles religieuses, soit lien. Avant son arrivée à ce poste, des blindés venant cent la rupture de toute relation paroles en actes », avait ajouté le aucun intérêt à poursuivre les une population estimée à quatre cents personnes, de la colonie avaient poussé une incursion jusque politique ou commerciale avec numéro trois du royaume, dont les contacts avec lui ». Ils ont enfin invi- disséminées dans de petites maisons sans grâce et sur le site du port de Gaza, dont l’aménagement Israël ; mais les Palestiniens, l’Egyp- relations avec les Etats-Unis ne té les Etats-Unis à reprendre leur dans des « mobile homes » installés sur la dune qui était prévu dans les accords signés en 1995, endom- te et la Jordanie s’y opposaient. sont plus au beau fixe depuis le rôle d’« honnête courtier »,en« révi- fait face à la mer, à moins d’un kilomètre de là. Les mageant les installations d’un consortium franco- Le Caire et Amman sont liés par des 11 septembre. En définitive, l’Ara- sant » leur appui à Israël. « Soutenir quelques serres qui entourent la colonie ne doivent hollandais, qui attend désormais des jours meilleurs. traités de paix avec Israël, qui leur bie saoudite, dont le poids est déter- les politiques d’expansion, de violen- pas faire illusion : la majorité des colons travaillent Juste après son élection au poste de premier minis- valent une aide substantielle des minant au sein de la Ligue, est res- ce et de poursuite de l’occupation en dehors de la colonie, en Israël. Un système de tre, Ariel Sharon s’était appuyé sur ce projet de port Etats-Unis. tée dans le camp des modérés, com- (…) porte atteinte aux intérêts straté- navettes, composées de bus blindés, leur permet de et sur la possibilité pour les Palestiniens d’y déchar- Dans le cas de l’Egypte, il s’agit me en témoigne le communiqué giques arabes (…) et constitue un défi quitter Netzarim et de traverser la bande de Gaza, ger selon lui de « l’armement lourd » pour justifier de 2 milliards de dollars par an et final. La seule concession faite à aux sentiments des peuples arabes », coupant à chaque fois la circulation des véhicules l’importance « vitale » de Netzarim pour Israël. Le Caire, qui fait face à une crise Damas est un « appel aux peuples ont-ils fait valoir. palestiniens. économique, cherche à obtenir une arabes à ne pas avoir de relations Le commandant Tal Hermoni, de la brigade G. P. rallonge sous la forme d’une accélé- commerciales avec Israël et à boycot- Alexandre Buccianti Emotion et deuil au Sénégal après la mort de l’ancien président Léopold Sédar Senghor DAKAR il a laissé sa marque sur ses proches de écoute », a estimé le premier Abdoulaye Bathily, quatre fois semblée nationale, il s’est opposé à suite le régime de M. Diouf s’est de notre correspondante collaborateurs. Ainsi, Moustapha secrétaire du Parti socialiste séné- incarcéré pour ses menées contesta- l’enseignement des langues nationa- évertué à chasser l’ombre trop « J’ai perdu mon père sur le plan Niasse, qui fut l’un de ses ministres galais. Même Mamadou Dia, qui taires, relève les contradictions de les à l’école ». L’une de ces langues, envahissante du père de la nation. affectif, spirituel, politique ». L’an- et dirige aujourd’hui un parti de fut président du Conseil de 1960 à l’homme politique Senghor. « Bien le wolof, est pourtant la plus parlée Paradoxalement, l’actuel chef de cien président Abdou Diouf avait, l’opposition, revendique d’être son 1962 et purgea douze ans de pri- qu’il ait joué un très grand rôle dans au Sénégal. l’Etat, Abdoulaye Wade, qui fut un jeudi soir, la voix prise par l’émo- « fils spirituel ». son pour tentative de coup d’Etat l’émergence du Sénégal moderne, il opposant de la première heure, a tion lorsqu’il s’est exprimé sur les Grand homme d’Etat, humanis- contre le régime de M. Senghor, a a mené une répression sans merci OBSÈQUES NATIONALES rendu un hommage émouvant à ondes des radios, après l’annonce te, visionnaire, homme de culture fait part de son « immense tristes- contre l’opposition clandestine, pen- Les jeunes générations n’ont Léopold Sédar Senghor. « J’ai été de la mort, intervenue jeudi et de dialogue… Les qualificatifs se ». Il a rappelé ses liens profonds dant les quatorze années de parti uni- qu’une très vague idée de ce que son adversaire, mais malgré tout 20 décembre en France, du prési- les plus élogieux ont été employés avec l’ancien chef de l’Etat, « restés que », a-t-il fait observer. Senghor, furent les « années Senghor » pour son admirateur, il m’a donné la pos- dent Senghor, le père de l’indépen- pour évoquer la mémoire de intacts, a-t-il dit, malgré les vicissitu- le poète, n’est pas davantage épar- leur pays. Certes, l’une des princi- sibilité d’exprimer mes idées »,a dance du Sénégal. « Je lui dois M. Senghor. « C’est grâce à lui que des politiques ». gné. « Alors qu’il était le chantre de pales avenues de Dakar ainsi que convenu le président. « Un homme tout », a reconnu l’ancien chef de le Sénégal, un petit pays sahélien, Dans ce concert de louanges, une la négritude, poursuit celui qui est l’aéroport de la capitale sénégalai- d’une telle dimension, a-t-il poursui- l’Etat, qui fut son premier ministre pauvre, a une voix que tout le mon- voix moins flatteuse s’est élevée. aujourd’hui vice-président de l’As- se portent son nom. Mais par la vi, n’appartient plus au Sénégal, il avant d’être désigné comme dau- appartient à toute la race noire qu’il phin lorsque Léopold Sédar Sen- a su chanter. Il est le symbole de ghor décida de quitter le pouvoir en l’universel, de la non-discrimina- décembre 1980. « Il a légué, à moi, Les adieux à un symbole de l’Afrique indépendante tion, de l’antiracisme. » au peuple sénégalais, à tout le tiers- Le chef de l’Etat malien, qui pré- monde, les vertus de la démocratie, FIGURE « majeure de l’Afrique que ». « La poésie vient de perdre un pour chacun d’entre nous. » Pour le ce jour). « Il nous apportait son sidait, jeudi, à Dakar un sommet de l’Etat de droit, du respect des indépendante », « symbole de tout maître, le Sénégal un homme d’Etat, ministre délégué à la coopération, admirable connaissance de la lan- des chefs d’Etat et de gouverne- droits de l’homme », a-t-il ajouté. ce qui nous unissait à l’Afrique », l’Afrique un visionnaire et la France Charles Josselin, « le président Sen- gue française ; il était le symbole de ment d’Afrique de l’Ouest, consa- De fait, quand le président Diouf « homme d’Etat exceptionnel », «le un ami », a souligné M. Chirac tan- ghor aura su ancrer durablement la tout ce qui nous unissait à l’Afri- cré à l’intégration régionale, a a été battu par Abdoulaye Wade, à plus grand des poètes de l’Afrique » : dis que Valéry Giscard d’Estaing a démocratie dans son pays et fait que », a-t-elle dit. abondé dans ce sens. « Léopold l’élection présidentielle de les qualificatifs les plus emphati- rendu hommage à « l’homme sim- progresser l’unité de l’Afrique et Pour la ministre française de la Sédar Senghor est certes du Séné- mars 2000, il a tout de suite admis ques n’ont pas manqué en France ple, sensible et généreux » qu’était affirmé sa place dans le monde ».Il culture, Catherine Tasca, « avec Léo- gal, mais il est de l’Afrique. C’est un sa défaite, réduisant à néant les pour saluer la mémoire de l’ancien Senghor. laisse le souvenir d’un « humaniste pold Sédar Senghor, nous perdons le citoyen du monde, a déclaré Alpha menaces de troubles et de coup président sénégalais, Léopold De son côté, le premier ministre imprégné de tolérance et de sages- plus grand des poètes de l’Afrique et Oumar Konaré. Pour honorer d’Etat. Si le Sénégal est doté d’un Sédar Senghor, décédé jeudi français, Lionel Jospin, a salué en se », souligne M. Josselin dans un l’homme politique éminent qui sut dignement la mémoire de ce régime démocratique, il le doit en 20 décembre en Normandie à l’âge Léopold Sédar Senghor une « figu- communiqué. conduire son pays vers la démocra- « grand fils de l’Afrique », M. Wade grande partie à son premier prési- de quatre-vingt-quinze ans. re majeure de l’Afrique indépendan- Par la voix de son secrétaire per- tie ». Il a été, a précisé la ministre, le a décrété un deuil national de quin- dent. De nombreux hommes politi- Pour le président Chirac, l’ancien te » et de « la pensée et de la littéra- pétuel, Hélène Carrère d’Encaus- « pionnier d’un métissage culturel ze jours et annoncé l’organisation ques l’ont souligné dans de vibrants chef d’Etat sénégalais fut « l’une ture française ». « Il a été un modè- se, l’Académie française a égale- qui est l’une des richesses de notre d’obsèques nationales. hommages. Et bien que Léopold des plus grandes figures contemporai- le de sagesse dans la gestion de son ment salué la mémoire de celui qui temps ; il sut mieux que quiconque Sédar Senghor se soit retiré de la nes de l’humanisme », « l’un des pays. Son action, a-t-il ajouté, fut, en 1984, le premier écrivain rapprocher les peuples que l’Histoire Brigitte Breuillac vie politique il y a plus de vingt ans, acteurs majeurs de l’Histoire de l’Afri- demeurera une source d’inspiration noir reçu à l’Académie (et le seul à avait éloignés ».–(AFP, Reuters.) (Lire aussi l’éditorial page 17.) INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 / 7 L’Italie renonce à acheter L’entrée des néocommunistes au gouvernement l’Airbus militaire européen ROME. Le président du conseil italien, Silvio Berlusconi, a annoncé, régional de Berlin suscite des remous jeudi 20 décembre, qu’il était opposé à une participation de son pays au programme européen de l’avion de transport militaire A-400M. «Il faut parfois avoir le courage de dire non, a-t-il expliqué devant le Con- Avec 40 milliards d’euros de dette, la situation financière de la ville est critique seil national de l’économie et du travail à Rome. Il s’agit d’un projet qui intéresse seulement l’industrie française et ceux qui le produisent ».Le Après de difficiles tractations, à l’issue des élec- néocommunistes de Gregor Gysi. Un accord est ne sera établie que le 17 janvier. Sa première programme A-400M reste fondé sur la commande de 196 exemplaires tions régionales du 22 septembre, les sociaux- intervenu dans la nuit du 19 au 20 décembre et tâche sera de redresser les finances de la ville, par huit pays européens (Le Monde des 15 et 20 décembre). Au début démocrates du SPD ont choisi de s’allier avec les la constitution du futur gouvernement régional dont la dette est estimée à 40 milliards d’euros. du projet, les Italiens s’étaient engagés à acheter 16 exemplaires de cet avion conçu par le groupe européen EADS et British Aerospace, BERLIN pied une coalition pour gouverner ce et déclarer forfait. Quelques nes ou de système de transport, la avec la participation du groupe italien Alenia à hauteur de 7 % de la de notre correspondant sa ville. Le seul choix qui lui restait jours plus tard, le PDS entrait à son municipalité va tenter de rationali- charge de travail. Ils ont acquis 20 C-130J Hercules, le rival américain Ce que le chancelier Schröder était celui de son partenaire : soit tour en piste, avec l’accord discret ser ses dépenses, lourdement gre- de l’Airbus militaire, et il est prévu qu’ils en achètent 14 nouveaux avait voulu éviter après les élec- les Verts et les libéraux du FDP, du chancelier Schröder, mais au vées par le surplus d’équipements exemplaires. – (AFP.) tions régionales du 22 septembre soit le PDS qui, avec 22,4 % des suf- grand dam de la droite et des hérité de l’existence de deux villes 2001 est en train de se réaliser : frages – dont près de 50 % dans la milieux d’affaires, qui évoquent la séparées jusqu’en 1990. Les syndi- dans un peu moins d’un mois, la partie est de la ville – étaient en mauvaise image et le « préjudice » cats, qui ont été sollicités pour La prostitution définitivement capitale allemande, l’un des sei- position de force. porté à la capitale par ce retourne- négocier un « pacte de solidarité » ze Länder du pays, sera gouvernée, C’est vers les premiers que Klaus ment inattendu. Dans certains sec- permettant de contenir les dépen- selon toute vraisemblance, par une Wowereit s’est tout d’abord tourné teurs socialistes, où l’on agite le ses, semblent pour l’instant plus légalisée en Allemagne coalition où les sociaux-démocra- pour tenter de former une coalition possible départ de militants scanda- enclins à la riposte qu’à la concilia- tes du SPD voisineront avec les néo- « tricolore » où socialistes, écolo- lisés par l’alliance avec les héritiers tion. « Il s’agit de mesures absur- BERLIN. Le Bundesrat, la chambre haute du Parlement allemand, a communistes du PDS. Les deux par- gistes et libéraux se partageraient d’un parti responsable des persécu- des », a d’ores et déjà assuré la apporté un ultime feu vert à la loi visant à améliorer la situation des tis, qui négociaient durement le pouvoir. Une dizaine de réu- tions menées, après-guerre, contre direction du DGB, la grande centra- prostituées qui leur ouvre le droit à une couverture sociale et de depuis plusieurs semaines, sont par- nions, toutes plus âpres et plus lon- les sociaux-démocrates de l’Est, le syndicale allemande. signer des contrats de travail. Selon ce texte, déjà adopté par les dépu- venus à un accord, dans la nuit du gues les unes que les autres, ont l’hostilité n’est pas moins grande. Pour beaucoup, y compris à l’in- tés allemands au Bundestag, les prostituées pourront signer des con- 19 au 20 décembre, permettant aux abouti, le 4 décembre, à un constat Mais rien ne semble être en mesure térieur des partis en train de négo- trats de travail unilatéraux qui leur permettront de choisir librement héritiers de l’ancien parti commu- d’échec, les trois partenaires ne par- d’empêcher l’arrivée au pouvoir cier le futur de Berlin, il apparaît leurs clients et de décider des services qu’elles souhaitent leur rendre niste d’Allemagne de l’Est (Parti venant pas à se mettre d’accord sur des néocommunistes emmenés par que rien ne pourra être fait de dura- sans que ces derniers ou les patrons de maisons closes puissent protes- socialiste unifié, SED), douze ans à le dossier qui conditionne l’avenir : Gregor Gysi. ble sans en appeler aux subven- ter. Elles pourront en outre poursuivre leurs clients devant la justice peine après la chute du Mur, de la situation financière de la ville. tions de l’Etat fédéral. Mais le s’ils sont mauvais payeurs. Elles pourront prétendre aux prestations revenir à nouveau au pouvoir à Ber- Avec 40 milliards d’euros de dettes, AMERS SACRIFICES ministre fédéral des finances, le chômage, maladie et retraite. En outre, l’encouragement à la prostitu- lin. La répartition précise des porte- Berlin est en effet dans une situa- Pour y parvenir, ce dernier n’a social-démocrate Hans Eichel, ne tion, délit actuellement puni de trois années d’emprisonnement, sera feuilles ne devrait être connue que tion critique. Pire, le déficit budgé- pas lésiné sur les concessions, l’entend pas ainsi. Il y a quelques partiellement rayé du Code pénal : ainsi, si les tenanciers de maisons le 17 janvier 2002, lorsque le nou- taire de l’année prochaine a d’ores acceptant les amers sacrifices finan- jours, il a confié à la presse que la closes ne pourront plus être poursuivis, les souteneurs resteront passi- veau gouvernement régional sera et déjà été évalué à quelque 5 mil- ciers que lui a soumis le SPD afin capitale ne devait compter que sur bles de poursuites. Une première mouture de la loi reconnaissait la présenté à l’approbation du Sénat liards d’euros, ce qui va obliger Ber- d’assainir les finances de la ville. ses propres forces pour surmonter prostitution comme un métier comme un autre, mais les sociaux- élu en septembre. lin à s’endetter encore un peu plus. Berlin, qui compte quelque 150 000 ses difficultés financières. Répli- démocrates ont préféré renoncer au dernier moment à ce terme, Chargé d’expédier les affaires Comment faire des économies, employés et fonctionnaires pour quant à l’argument – soulevé à l’Hô- arguant notamment que cela donnerait un droit à la formation aux courantes jusqu’à la constitution et se sont démandés, durant quatre 3,4 millions d’habitants, compte tel de Ville de Berlin – selon lequel prostituées. – (AFP.) l’élection du Sénat, le bourgmestre semaines, le SPD, le FDP et les économiser 1 milliard d’euros en la crise actuelle était l’héritage de social-démocrate de Berlin, Klaus Verts. Ceux qui ont participé aux sabrant dans les dépenses de per- l’équipe chrétienne-démocrate pré- Wowereit, avait clairement laissé négociations ont, depuis, raconté sonnel. Quinze mille emplois cédente, Hans Eichel a froidement Le fondateur de l’Opus Dei entendre, durant la campagne élec- combien les discussions avaient été devraient être supprimés sur cinq asséné : « Moi aussi, je dois gérer torale, qu’il n’était pas favorable à aigres, tournant rapidement à une ans. La durée du travail devrait être une situation délicate que je n’ai pas une alliance avec les néocommunis- confrontation verbale d’une rare réduite avec diminution de salai- créée, mais ce n’est pas pour cela sur la voie de la canonisation tes. Mais les électeurs en ont décidé violence, personne n’étant d’ac- res. Enfin, des investissements que je cours à Bruxelles pour y qué- autrement. En le portant en tête cord sur les secteurs à sacrifier. seront gelés ou supprimés. Qu’il mander de l’argent. » VATICAN. Le pape Jean Paul II a signé, jeudi 20 décembre, les décrets avec seulement 29,6 % des suffra- Après quatre semaines d’affronte- s’agisse d’écoles, d’universités, ouvrant la voie à la canonisation du fondateur de l’Opus Dei, l’Espa- ges, ils l’ont obligé à mettre sur ments, il a fallu se rendre à l’éviden- d’institutions culturelles, de pisci- Georges Marion gnol Josémaria Escrivà de Balaguer, ainsi que du capucin italien Padre Pio et de l’Indien mexicain Juan Diego. Ces décrets reconnaissent com- me authentiques trois miracles attribués à l’intervention après leur mort des trois candidats à la sainteté. Ils constituent la dernière étape La réforme scolaire proposée par M. Berlusconi est sévèrement contestée en Italie du procès que l’Eglise catholique exige pour les canonisations. Les dates de ces dernières seront décidées ultérieurement par le souverain ROME lusconi ne les a pas déçus. Venu soutenir sa ministre a dû préciser que ni l’école à plein pontife qui pourrait proclamer saints les trois hommes lors d’une céré- correspondance ministre, Letizia Moratti, il a insisté sur son habi- temps gratuite ni les cours pratiques dans les monie unique. Né en Espagne en 1902, Escrivà de Balaguer a fondé en Silvio Berlusconi contesté, cela n’arrive pas tuel leitmotiv : la parité entre public et privé et le laboratoires n’allaient disparaître. Pour le profes- 1928 l’Opus Dei, aujourd’hui considérée comme l’un des plus puissants tous les jours. Jeudi 20 décembre, au palais des discours des trois « I » – internet, inglese seur Giuseppe Bertagna, à la tête de la commis- lobbies catholiques, fort de près de 80 000 membres à travers le mon- Congrès de Rome, des étudiants ont tenté d’in- (anglais), et impresa (entreprise) – fondements, sion chargée des propositions, cette contesta- de. Padre Pio de Pietrelcina, le « capucin aux stigmates » originaire des terrompre son discours de clôture des « Etats selon lui, de la connaissance adaptée à notre épo- tion des étudiants est seulement le résultat Pouilles, dans le sud de Italie, est mort en 1968 à l’âge de 81 ans. Dès généraux de l’école », nom donné avec une cer- que. Un modèle d’école étroitement liée à l’entre- d’une confusion a propos de la vraie philosophie son vivant, il a été l’objet d’une dévotion populaire sans précédent. taine emphase par le ministère de l’éducation prise, donc en phase avec son concept de l’azien- de la réforme envisagée. « L’école que nous dessi- aux deux journées de réflexion sur le nouveau da-Italia, (l’entreprise-Italie) à remettre en mar- nons sera une école qui se préoccupe enfin d’élever DÉPÊCHES système scolaire italien. Des représentants des che que cet homme d’affaires prêté à la politique le niveau de connaissance de tous ; l’égalité existe- a ALGÉRIE : une manifestation de quelque 5 000 Berbères, récla- étudiants, qui participaient aux travaux, ont con- s’est donné comme mission. ra toujours, mais elle viendra de la diversité des mant la libération de six des leurs, arrêtés il y a deux semaines lors de testé le ministre et le président du conseil. Ils ont parcours de chacun », résume-t-il. heurts avec la police, a tourné à la violence, jeudi 20 décembre à Tizi arboré des affiches sur lesquelles on pouvait lire GAGNER UN AN Dans l’école de demain, on parlera de moins Ouzou, faisant deux blessés parmi les gendarmes. Les incidents se « l’école n’est pas en vente ». Invités pour discu- Le remède pour l’école passe ainsi par la com- en moins latin et la discipline sera renforcée. Les sont produits à la fin de la marche, quand une soixantaine de manifes- ter des propositions avancées par une commis- pétition, le mot clé selon le Cavaliere, afin que de notes pour bonne conduite vont être réintrodui- tants ont lancé des pierres et autres projectiles contre la caserne, ce sion de sages, ils ont fini par se sentir comme des la concurrence surgisse la qualité. C’est bien tes. Les conseils de classe vont disparaître. Un qui a poussé les gendarmes à intervenir. – (Reuters.) simples figurants dans ce que l’opposition a taxé entendu l’offre venant de l’école privée qui est tutor sera chargé de suivre le parcours de chaque a GABON : une quatorzième personne est morte, mercredi de talk-show de propagande, c’est-à-dire une appelée à stimuler le service public. Selon la étudiant. Et l’on retrouvera le découpage entre 19 décembre, des suites de l’épidémie de fièvre Ebola qui sévit actuel- série d’interventions sans vrai débat, retransmi- vision de Silvio Berlusconi, il s’agit d’une sorte l’école primaire et secondaire qu’une réforme lement au Gabon et à la proche frontière du Congo-Brazzaville, ses dans les 7 000 écoles du pays. de marché sur lequel on se dispute les meilleurs. précédente avait supprimé, suscitant des criti- a-t-on appris, jeudi, de source officielle. Les équipes médicales sur pla- A l’extérieur, des dizaines de milliers d’étu- Cette transformation de l’école est dénoncée ques. Au bout du compte, le résultat sera le ce ont identifié 227 personnes (133 au Gabon et 94 au Congo) ayant diants ont fait le siège du bâtiment, maintenus à par les étudiants comme Giovanni, l’un des con- même, c’est-à-dire gagner un an afin d’arriver à été en contact direct avec un malade. Toutes ont été placées sous sur- distance par d’importantes forces de police par testataires présents dans la salle. Il constate que la maturità, le baccalauréat italien, à dix-huit ans veillance médicale. – (AFP.) crainte de dérapages comme ceux qui se sont « le projet du gouvernement va détruire le service comme dans le reste de l’Europe. Le secondaire a CHINE/JAPON : un accord sur le différend commercial qui produits lors du G 8 de Gênes au mois de juillet. public » et « dessiner une école de classe, avec les sera réduit de cinq à quatre ans. Cette nouvelle oppose depuis huit mois Pékin et Tokyo sur des quotas visant trois Les organisations antimondialisation, ainsi que riches qui pourront s’offrir ce qu’il y a de mieux sur réforme, doit, selon le ministre, entrer en produits chinois (oignons verts, champignons shiitake et joncs pour des personnalités de la gauche, étaient d’ailleurs le marché et seront donc forcément les dirigeants vigueur dès la prochaine rentrée. tatami) a été obtenu, vendredi 21 décembre. « Les deux parties sont au rendez-vous pour protester contre la « privati- de demain alors que tous les autres seront voués à parvenues à un point de vue commun sur la solution à apporter au diffé- sation » de l’école. De ce point de vue, Silvio Ber- une école de deuxième classe ». A ce propos, la Salvatore Aloise rend commercial portant sur trois produits agricoles (…) afin de sauve- garder l’intérêt général des relations commerciales sino-japonaises »,a indiqué la Chine, qui s’était dite prête, en cas d’échec des discus- sions, à porter le contentieux devant l’OMC, dont elle fait partie Le président sud-africain Thabo Mbeki maintient ses thèses contestées sur le sida depuis le 11 décembre. – (AFP.) JOHANNESBURG ré leur plainte, l’Afrique avait mais pas dangereux pour plusieurs lesquels plusieurs médecins réputés de notre correspondante gagné. Ce fut une victoire pour rien. membres de cette assemblée qui eux pour leurs positions dissidentes sur En Tunisie, le « juge rebelle » Le président sud-africain Thabo Huit mois plus tard, les antirétrovi- les utilisent ? », a rétorqué un élu de le sujet. Pour eux, les journalistes se Mbeki est une nouvelle fois mis au raux ne sont toujours pas disponi- l’opposition. Le président n’a pas sont laissés intoxiquer. « La théorie pied du mur par la justice. Le bles en Afrique du Sud. Le président cillé et conseille simplement à ces orthodoxe sur le sida et le VIH est est à nouveau la cible du régime 14 décembre, la haute Cour de Pre- Thabo Mbeki ne le veut pas. députés imprudents de « s’informer devenue l’opium des médias », écri- toria a sommé le gouvernement de Le second procès, concernant la auprès de leur médecin, sans quoi ils vent-ils. « Tant que vous penserez TUNIS. Un haut magistrat tunisien, Mokhtar Yahyaoui, qui avait publi- modifier sa politique concernant le généralisation de la Névirapine, a vont en subir les conséquences négati- que HIV égale sida égale mort, vos quement mis en cause, en juillet 2001, l’indépendance de la justice en sida en lui demandant de mettre à ouvert une nouvelle brèche. Le ves ». articles seront sujets à caution », ont- Tunisie, est appelé à comparaître le 29 décembre devant un conseil de disposition des femmes enceintes ministère de la santé s’est dit prêt à Quelques semaines auparavant, il ils poursuivi. discipline qui pourrait prononcer sa radiation du corps de la magistra- séropositives de la Névirapine, un réévaluer son programme concer- avait également mis en doute des De cette manière, ils entendaient ture. Dans un premier temps, le « juge rebelle » avait été révoqué et médicament qui réduit les risques nant la transmission du virus de la statistiques montrant que le sida est répondre en particulier à un article privé de son salaire après avoir dénoncé le « harcèlement » et les « inti- de transmission de la mère à l’en- mère à l’enfant. La position du gou- devenu la première cause de morta- tentant d’expliquer le pourquoi de midations » dont les magistrats tunisiens sont l’objet. Ayant reçu un fant. Malgré les conseils de ses alliés vernement sur le sida est « ferme lité en Afrique du Sud. Pour définir l’entêtement du chef de l’Etat. Dans large appui parmi ses pairs dans son pays et l’étranger, le juge politiques, les pressions du corps mais pas gravée dans le marbre », la politique du gouvernement en la les archives des publications de Yahyaoui avait finalement réintégré son poste mais n’exerçait plus médical et de la presse, le gouverne- indique le ministère. Mais il est diffi- matière, le chef de l’Etat se réfère à l’ANC, on a d’ailleurs retrouvé des normalement ses fonctions de président de chambre civile au tribunal ment a décidé de faire appel de cet- cile de revenir sur le fond sans une des chiffres de l’OMS datant de documents des années 1980 met- de première instance de Tunis, aucun nouveau dossier, indique-t-il, te décision. Pour lui, il y a dans ce remise en question totale de la posi- 1995, quand le nombre de décès liés tant déjà en doute la crédibilité des ne lui ayant été confié. Le soudain rebondissement de son affaire jugement une confusion des pou- tion du président de la République. au sida était d’environ 2,2 %. Sur cet- tests de dépistage. Les explications serait lié à son intention de créer un « Centre pour l’indépendance de la voirs. Il conteste notamment que la te base, il avait même demandé en données à l’époque mettaient en magistrature et des avocats » en Tunisie. justice puisse décider de la politique PREMIÈRE CAUSE DE MORTALITÉ août 2001 au ministre de la santé de cause le « racisme » qui attribue à nationale de santé. Pour Thabo Mbeki, les scientifi- revoir les priorités de son départe- l’Afrique l’origine de la pandémie et Pour la seconde fois en un an, la ques se trompent, les statistiques ment. Le Conseil national de la le capitalisme qui « dramatise les justice a en effet donné raison à sont de la « propagande », et les recherche médicale estime, quant à faits médicaux pour permettre les pro- tous ceux qui se battent en Afrique antirétroviraux sont dangereux. Il lui, que le sida est responsable de fits énormes de l’industrie pharma- du Sud pour que les malades du avait surpris, voire choqué, il y a 40 % des décès entre 15 et 49 ans et ceutique ». Plusieurs analystes ten- sida puissent avoir accès à des traite- quelques années, en mettant en classe la maladie comme la premiè- tent de comprendre la position du ments antirétroviraux. Le précédent doute le lien entre le VIH et le sida. re cause de mortalité. 4,7 millions président Mbeki. Les thèses se suc- *DERNIER JOUR le 29 Décembre date de huit mois. Ce premier pro- Le successeur de Nelson Mandela de Sud-Africains sont infectés, soit cèdent les unes aux autres. Pendant SALONS HAUT DE GAMME, cès était un symbole. Celui des pays continue encore aujourd’hui à sou- un sur neuf, et 250 000 meurent cha- ce temps, Thabo Mbeki ne varie canapés et fauteuils en cuir, tissus Alcantara. Contemporain & Art déco pauvres contre les géants de l’indus- tenir des théories contestées par que année. pas. Jusqu’ici, personne, au gouver- OFFRE EXCEPTIONNELLE* trie pharmaceutique. Ces derniers toute la communauté scientifique. Le chef de l’Etat n’est pourtant nement, n’a osé contredire ou au s’opposaient à l’importation et la Les antirétroviraux « sont pires pas convaincu. Pour lui, il faut refai- moins mettre en doute publique- fauteuils club fabrication par l’Afrique du Sud de que le mal », a-t-il lancé le mois der- re des enquêtes, affiner les statisti- ment ses théories. En dépit des déci- 9 800 F les 2 médicaments génériques, notam- nier devant le Parlement. « Pour- ques, ne pas se précipiter. Il a mis en sions de justice. ment ceux utilisés dans la lutte con- quoi sont-ils toxiques pour les pauvres place un comité scientifique directe- 80, rue Claude-Bernard

75005 PARIS - Tél. : 01.45.35.08.69 Offre valable dans la limite des stocks disponibles. tre le sida. Les laboratoires ont reti- de ce pays qui ne peuvent se les payer ment rattaché à la présidence parmi Fabienne Pompey 8 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001

CONJONCTURE L’économie ture publiée par l’Insee vendredi marquer une légère accélération au en juin. L’investissement reculerait 1,5 %. b SELON le Commissariat est entrée, au dernier trimestre 2001, 21 décembre. b LA CROISSANCE a deuxième trimestre (+ 0,4 %). b LES moins qu’en 2001. b LE GOUVERNE- général du Plan, les difficultés de dans une période de stagnation qui été nulle entre octobre et décem- CRÉATIONS d’emplois stagneraient MENT maintient sa prévision de crois- recrutement des entreprises s’aggra- devrait durer jusqu’au début du prin- bre. Elle ne serait que de 0,1 % au dans le secteur marchand (– 0,1 %) et sance pour 2002 (+ 2,25 %), alors que veront dans les années à venir en rai- temps 2002, selon la note de conjonc- premier trimestre 2002, avant de le taux de chômage atteindrait 9,2 % certains conjoncturistes prévoient son de départs massifs à la retraite. La France risque d’entrer dans une période de croissance zéro Le produit intérieur brut a stagné au cours des trois derniers mois de 2001. Il ne devrait être que de 0,1 % au premier trimestre 2002 et de 0,4 % au deuxième, selon la note de conjoncture publiée, vendredi 21 décembre, par l’Insee. Le taux de chômage devrait progresser modérément, pour atteindre 9,2 % en juin LA FRANCE est entrée dans une La croissance et ses principales composantes 9,2 % en juin prochain (8,9 % actuel- qui avaient progressé de 7,1 % l’an neurs les perspectives d’une accéléra- sorte d’« hiver économique » et le lement), la France retrouverait le dernier et encore de 3,6 % cette tion de l’économie américaine », rebond de la croissance, guetté par CROISSANCE (PIB) CONSOMMATION DES MÉNAGES même nombre de demandeurs année, reculeraient au cours du pre- analysent-ils. Lionel Jospin et Laurent Fabius, ne variation en % variation en % d’emploi qu’en octobre 2000. mier semestre. En revanche, après Après avoir un temps soutenu sera pas au rendez-vous du pre- 3,5 L’Insee n’a pas le sentiment, pour avoir beaucoup déstocké, les que les pays de la zone euro en 2,8 2,9 mier semestre 2002. En publiant 2,1 2 autant, que cette dégradation va patrons pourraient se montrer plus général, et la France en particulier, leur dernière note de conjoncture, créer une inquiétude susceptible raisonnables, limitant ainsi le recul étaient à l’abri des « dommages col- 0,7 0,4 0,6 0,5 vendredi 21 décembre, les experts 0 0,1 0,4 d’entraîner un effondrement de la des importations. latéraux » provoqués par le maras- de l’Institut national de la statisti- T4 T1 T2 T4 T1 T2 consommation et le développe- Il y a longtemps que l’environne- me américain, M. Jospin a dû se que et des études économiques 2000 01 02* 2001 20022000 01 02* 2001 2002 ment d’une épargne de précaution. ment international n’avait pas été rendre à l’évidence : la bonne mar- (Insee) ont privé le chef du gouver- Un facteur va, en effet, continuer aussi incertain et que les économis- che de l’économie française INVESTISSEMENT DES ENTREPRISES EXPORTATIONS nement et son ministre des finan- de jouer un rôle important au tes de l’Insee n’avaient pas été con- dépend en partie du dynamisme variation en % 13,4 variation en % ces des minces espoirs qu’ils début de l’an prochain : la progres- frontés à un exercice de prévisions des Etats-Unis. « Une reprise de l’ac- avaient encore en une reprise sou- 7,1 sion du pouvoir d’achat, qui a été tenue de l’activité au printemps de 3,7 % en 2001. « L’élément cen- 2002. tral est que la progression des reve- Bercy juge l’Insee un peu pessimiste Les prévisions de l’Insee ne sont 3,6 nus, en nette accélération sur le pas optimistes : avec une stagna- deuxième semestre 2001, grâce à la Le ministère de l’économie et des finances juge que les prévisions tion du produit intérieur brut (PIB) 1,8 baisse des prélèvements, maintien- de l’Insee sont un peu trop pessimistes. Ainsi, il estime que sur la e au dernier trimestre 2001 (0 %) et 0,1 drait au début de 2002 la consomma- consommation des ménages au 4 trimestre, un scénario plus favora- une progression quasi nulle au tion sur une pente de croissance soli- ble que + 0,4 % aurait pu être retenu. De même, il pense que la reprise – 0,3 – 0,1 cours des trois premiers mois de – 0,9 – 0,5 – 0,7 de », souligne l’Insee. De 2,9 % en de la demande des entreprises pourrait être un peu plus rapide. 2002 (+ 0,1 %), la France sera au –3 – 1,7 rythme annuel, elle se maintien- « L’Insee a plutôt fait un scénario qu’une prévision », explique un bord de la récession au début de T4 T1 T2 T4 T1 T2 drait à 2 %. L’institut ajoute que conseiller de Laurent Fabius, qui rappelle que l’institut établit ses pré- 2000 01 02* 20012002 2001 2002 l’année prochaine. Même si l’Insee 2000 01 02* « le recul de l’inflation, avec un glis- visions « en toute indépendance ». A Bercy, on affiche deux motifs de prévoit une légère reprise au *Acquis de croissance fin juin 2002 Source : Insee sement des prix revenant au voisina- satisfaction. Quand la croissance repartira – à l’été, espère-t-on –, le deuxième trimestre (+ 0,4 %), le * L'acquis de croissance est la progression que l'on aurait en 2002 si le reste de l'année ge de 1 % en juin 2002, alimenterait taux de chômage sera plus bas (9,25 %) que lors de la reprise de 1997 « probable » candidat Jospin ne se caractérisait par une stabilisation de toutes les composantes de l'économie. l’augmentation du pouvoir (12,3 %), permettant de le faire baisser encore. De plus, il se confirme trouvera pas beaucoup de motifs d’achat ». que le ralentissement économique n’a pas fait plonger les recettes de de satisfaction sur le front économi- PIB, retenue par Bercy pour bâtir la l’an dernier, le secteur marchand l’Etat. Si les objectifs de dépenses sont tenus, l’équilibre des finances que et social durant la campagne loi de finances 2002, n’a donc aucu- n’en créera que 190 000 cette ENVIRONNEMENT INTERNATIONAL publiques sera atteint en 2004, conformément aux engagements euro- présidentielle. ne chance de se vérifier, notent la année. « Au premier semestre 2002, L’Insee est moins optimiste sur le péens de la France, affirme l’entourage de M. Fabius. Néanmoins, il pourra se féliciter plupart des conjoncturistes. A les effectifs seraient quasiment sta- comportement des chefs d’entrepri- d’avoir tenu le pari d’une croissan- moins que l’économie ne retrouve bles (- 0,1 %) », reflétant avec quel- se, qu’il s’agisse pour eux de recons- ce de 2,1 % cette année. Elle place un rythme de progression annuelle ques mois de décalage la stagna- tituer leurs stocks et surtout de se aussi acrobatique. Aussi avancent- tivité américaine pourrait se dessi- la France – avec l’Espagne, le de plus de 5 % au second semestre, tion de l’activité intervenue à la fin lancer dans de nouveaux investisse- ils avec prudence que « le rythme ner à l’horizon du printemps pro- Royaume-Uni et l’Italie – dans le ce qui est exclu. M. Fabius, qui con- de 2001, ainsi que l’impact moins ments. L’année 2001 a été marquée de croissance repasserait au-dessus chain », note l’Insee, tout en refu- peloton de tête des pays euro- teste les scénarios plus pessimistes important de la réduction du par un effondrement du commerce de 1 % au printemps », après deux sant de la dater ou d’en apprécier péens, et loin devant les trois pre- établis par les institutions interna- temps de travail, analysent les mondial, qui a durement touché les trimestres de stagnation. « La réac- l’ampleur. Car « une mauvaise sur- mières économies de la planète tionales, comme le FMI (+ 1,3 %) experts de l’Insee. douze pays participant à la mon- tivité des entreprises pouvant être prise venant des ménages améri- (Etats-Unis, Japon et Allemagne), ou l’OCDE (+ 1,6 %), a simplement Le chômage, qui a repris une len- naie unique. La faiblesse de la aussi vive à la hausse qu’à la baisse, cains n’est pas à exclure ». Comme qui sont aujourd’hui en récession. ramené son objectif de 2,5 % à te progression en mai après quatre demande dans la zone et les conditions générales de l’activi- si l’emploi et le bien-être des A la fin du mois de juin prochain, 2,25 % en octobre. ans de baisse ininterrompue, conti- euro – notamment en Allemagne, té, notamment sur le plan monétaire familles de Bordeaux dépendaient l’« acquis de croissance » (même si La forte baisse de régime des nuera d’augmenter, préviennent- premier partenaire commercial de [des taux d’intérêt très bas], restant du comportement des consomma- l’activité stagne le reste de l’année) créations d’emplois est le signe le ils, mais de façon « plus modérée » la France – n’est pas de bon augure favorables, rien ne s’oppose non plus teurs de Chicago. ne sera que de 0,7 point. L’hypothè- plus tangible du ralentissement éco- qu’au cours de six derniers mois de pour les industriels français. à un vif rebond de la croissance dès se d’une progression de 2,5 % du nomique : après 530 000 postes 2001. Avec un taux de chômage de Leurs dépenses d’investissement, que seront perçues par les entrepre- Jean-Michel Bezat L’incertitude sur la reprise aux Etats-Unis L’optimisme du gouvernement s’est peu à peu estompé CROISSANCE forte et inflation faible : c’est le ministre de l’économie continue d’assurer que la nir l’activité. et en Allemagne pèse sur les prévisions pari que le gouvernement fait pour 2001. Au France « résiste mieux que d’autres », assurant Le 16 octobre, en présentant son dispositif, à cours de l’année, cet optimisme va peu à peu s’in- que la croissance française est tirée par un pou- l’Assemblée nationale à l’occasion du débat sur L’INSEE reconnaît que la situa- situation en Afghanistan pour- fléchir. Lors de ses vœux, Lionel Jospin promet voir d’achat en hausse grâce à la progression de le projet de loi de finances (nouvelle prime tion mondiale, marquée par une raient rassurer les ménages améri- que la croissance serait « durable ». Au premier la masse salariale liée aux créations d’emplois et pour l’emploi, aides de trésorerie aux entrepri- récession aux Etats-Unis, au Japon cains et les inciter à consommer semestre, le ralentissement de l’économie améri- à la baisse de la pression fiscale. Au cours de ses…), M. Fabius évoque pour la première fois et en Allemagne, mais aussi par davantage. caine conduit pourtant Laurent Fabius à procé- l’été, Laurent Fabius et Lionel Jospin commen- la possibilité d’une croissance de 2,25 %. Se des difficultés dans plusieurs pays b Allemagne. Elle est plus tribu- der par petites touches successives à des ajuste- cent toutefois à tempérer leur optimisme et à refusant à parler d’un plan de relance, il préfère émergents (Turquie, Argentine…), taire de ses exportations que la ments. D’une évaluation de 3,3 % de croissance, prendre en compte les incertitudes liées à la évoquer un « plan de consolidation ». « Les élé- et l’incertitude sur le comporte- France. Elle ne connaîtrait pas de on passe à 3,1 % en février, à 2,9 % fin mars, puis dégradation de l’environnement international. ments fondamentaux de l’économie française res- ment des chefs d’entreprise fran- redémarrage marqué avant le à 2,7 % début juin. Jamais cependant, le ministre Intervenant sur France 3, le 9 juillet, le premier tent solides, avec l’inflation la plus faible d’Euro- çais rendent « plus délicat qu’à l’ac- second semestre, qu’il s’agisse de de l’économie et des finances ne se départit de ministre qualifie le ralentissement de « trou d’air pe et une consommation active, insiste-t-il qua- coutumé l’exercice de prévision ». l’investissement des entreprises son optimisme, restant jusqu’à l’été convaincu plus gros que les autres ». Soulignant que « le frei- tre jours plus tard sur LCI. Nous avons une crois- Une chose est sûre, concède ou des exportations, estime que le marasme américain sera sans grande inci- nage de la croissance est moins fort en France » sance potentielle qui reste forte ». Michel Devilliers, responsable du l’Insee. Ce pays est notamment dence sur les douze pays de la zone euro. qu’ailleurs, il continue « d’espérer une croissance Lors de sa dernière intervention télévisée sur département de la conjoncture : la affecté par la hausse des prix de M. Fabius résume la stratégie gouvernementa- de 2,3-2,5 % ». France 2, le 5 décembre, le premier ministre se croissance, exprimée en moyenne certains produits, une remontée le, le 21 mai, sur LCI : « Vigilance, parce que c’est veut encore rassurant. Admettant que « nous annuelle, « ne pourra être très éle- du chômage rendant les consom- vrai qu’aux Etats Unis, il y a un ralentissement très UN MAÎTRE MOT : « SOUTIEN » aurons quelques mois difficiles », il affirme que vée » en 2002. Avec 0,7 point d’ac- mateurs frileux, et une grave crise puissant (…) ; confiance, parce que notre croissan- Le maître mot du gouvernement devient « ce n’est pas un retour de la crise. Le processus quis de croissance fin juin, le gou- du secteur de la construction. La ce est tirée par la demande interne, essentielle- alors « soutien ». Soutien à la consommation, de retour à une croissance pour la France d’envi- vernement ne pourra pas, selon reprise de la croissance y serait ment la consommation (…). Je crois que l’année soutien à la confiance, soutien à la croissance : ron 3 % doit s’amorcer dans le courant de l’année lui, atteindre son objectif de crois- « modérée » et plus tardive que 2001 restera bonne et que nous devrions être les tout est révisé à travers ce prisme. Ne voulant 2002 ». Confiance que M. Fabius doit cepen- sance de 2,5 % (ou même 2,25 %). dans les autres pays de la zone plus haut d’Europe. » Trois jours plus tard, il qua- pas, à quelques mois des élections, se priver dant nuancer le 20 décembre, sur France Info, Plusieurs questions encore sans euro. Elle sera également plus liée lifie cependant de « décevant et un peu surpre- d’un bilan économique qui s’annonçait jusqu’à assurant que « l’hiver ne sera pas facile ». réponses rendent les dernières pré- qu’en France au rebond de l’écono- nant » le chiffre de la croissance publié par présent excellent, MM. Jospin et Fabius com- visions aléatoires. mie mondiale. l’Insee pour le premier trimestre 2001. En juin, le mencent à réfléchir à des mesures pour soute- Laetitia Van Eeckhout b Etats-Unis. L’évolution de la b Autres aléas. Les prix du situation aux Etats-Unis, entrés en pétrole, aujourd’hui très bas, ou le récession en mars 2001, sera déter- cours de l’euro par rapport au dol- minante. Si le recul de l’investisse- lar : si la monnaie unique s’appré- Des difficultés de recrutement persistent dans plusieurs secteurs ment est encore plus prononcé ciait trop par rapport au billet vert, que prévu, le rebond de l’activité cela renchérirait le coût des pro- VIGOUREUSE jusqu’au prin- secteur dans lequel les métiers se 2 millions pour accompagner la aussi en luttant contre les discrimi- sera repoussé au second semestre. duits européens et limiterait leurs temps, la croissance marque le pas. sont transformés récemment, les croissance et 6 millions pour rem- nations à l’embauche dont sont vic- De ce point de vue, le retard pris débouchés à l’exportation. Enfin, Selon une étude du Commissariat employeurs se heurtent avant tout placer les actifs partis en retraite. times les chômeurs de longue par le Sénat américain à majorité l’Insee pointe un « défaut de paie- général du Plan rendue publique le à des difficultés de gestion et d’évo- Dans certains secteurs (BTP, infor- durée, les femmes, les travailleurs (à 1 voix) démocrate pour voter le ment » de l’Argentine, qui risque 19 décembre, ce ralentissement, lution des qualifications. Dans les matique, tourisme et transports âgés, les étrangers. plan de relance de quelque 100 mil- d’entraîner une crise dans d’autres même s’il se confirmait, n’efface- transports, soumis à une concur- mais aussi services aux particuliers, « L’employabilité est une notion liards de dollars proposé par Geor- pays d’Amérique latine. Mais ses rait pas pour autant les difficultés rence de plus en plus vive et à une commerce et vente…), les besoins très relative », souligne l’étude, qui ge Bush risque de réduire l’am- répercussions sur le reste du mon- de recrutement rencontrées sur le flexibilité croissante, ce sont davan- devraient être de 50 à 100 % supé- appelle à un changement de com- pleur d’une reprise outre-Atlanti- de sont « difficiles à évaluer ». marché du travail. D’abord parce tage les conditions de travail, de rieurs à ceux des dix dernières portement des employeurs en que. A contrario, le rebond de que, paradoxalement, ces tensions salaire et d’évolution de carrière années. La fonction publique, elle- matière de recrutement dont elle Wall Street et la stabilisation de la J.-M. B. peuvent coexister avec un niveau qui conduisent les demandeurs même, sera fortement affectée. relève « l’inertie ». Longtemps habi- élevé de chômage. d’emploi à se détourner de l’offre. tués à une main-d’œuvre abondan- En témoigne la situation que Dans l’informatique, c’est la rapidi- « INERTIE DES EMPLOYEURS » te, « les recruteurs [privés comme nous avons connue entre l’été té de mutation des compétences Pour faire face aux difficultés à publics] ont tendance à privilégier 1999 et le printemps 2001 : des diffi- liée au progrès technique qui rend venir, la réponse est loin d’être uni- exagérément les personnes les plus cultés de recrutement se sont mani- malaisée l’anticipation des que, tant les causes varient d’un qualifiées », constatent ses auteurs, festées alors que le taux de chôma- besoins. métier à un autre, d’une branche à qui préconisent d’abandonner l’ap- ge, bien qu’en recul sensible Quelles qu’en soient les causes, une autre, et même d’un bassin proche « adéquationniste », selon depuis 1999, restait élevé (9 %). Les ces tensions vont fortement s’ac- d’emploi à un autre, insistent les laquelle la formation initiale doit auteurs de l’étude récusent centuer à partir de 2005 avec les auteurs de l’étude qui préconisent coller au plus près des attentes des d’ailleurs le terme de « pénurie », départs à la retraite des généra- de jouer sur différents leviers. Il entreprises, pour une approche – terme induisant l’idée d’un man- tions du baby-boom, insistent les faut, selon eux, tout autant amélio- plus « constructiviste », où les quali- que quantitatif d’individus formés auteurs de l’étude, conduite sous rer l’orientation des élèves, adap- fications ne sont pas acquises une disponibles sur le marché du tra- la direction de Claude Seibel, ins- ter les formations initiales, encou- fois pour toutes au sein du système vail –, tant ces tensions relèvent en pecteur général de l’Insee. Dans les rager la formation continue, que scolaire mais s’acquièrent tout au réalité de facteurs « structurels et dix prochaines années, pas moins favoriser le retour ou l’accès à l’em- long de la vie professionnelle. récurrents », différents d’un sec- de huit millions de personnes ploi en améliorant les conditions teur à un autre. Ainsi, dans le BTP, devront ainsi être recrutées, dont de transport et de logement mais L. V. E. FRANCE LE MONDE / SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 / 9 Une proposition de loi du PS M. Moscovici dénonce le « pacte » conclu en 1998 sur les conventions de santé APRÈS l’arrêt du Conseil constitutionnel, qui a censuré plusieurs dis- avec la droite au conseil régional de Franche-Comté positions de la loi de financement de la Sécurité sociale pour 2002, mardi 18 décembre, le gouvernement a annoncé qu’une proposition de loi serait déposée par des députés socialistes sur la réforme des rela- Le ministre (PS) veut « sortir de l’ambiguïté » qu’avait provoquée le poids de l’extrême droite tions conventionnelles entre professions de santé et organismes d’as- surance-maladie. Reprenant les principes de la loi censurée, ce texte Dans un entretien accordé, jeudi 20 décembre à cé l’ouverture d’« une nouvelle période » dans dix-sept élus chacune, s’étaient entendues pour devrait être examiné le 10 janvier par l’Assemblée nationale. Le gou- L’Est républicain, le ministre délégué chargé des la gestion du conseil régional de Franche-Comté. empêcher le FN d’arbitrer l’élection du prési- vernement espère l’adoption du texte avant la fin de la session parle- affaires européennes, Pierre Moscovici, a annon- En 1998, la gauche et la droite, qui comptaient dent. Jean-François Humbert (UDF) avait été élu. mentaire, le 22 février. Selon le quotidien La Tribune du vendredi 21 décembre, le gouverne- BESANÇON (Doubs) moyens matériels et humains pour fin des votes ou abstentions consen- fonctionnement choisi était le seul ment pourrait en outre réinscrire dans le projet de loi de financement de notre correspondant l’opposition et de la création d’une tis par les élus de gauche « au nom possible ? Moi, je ne vois pas ! » de la Sécurité sociale (PLFSS) pour 2003 l’annulation de la créance de Exit l’accord républicain. Le pac- commission paritaire où seuls le d’un impératif moral ». M. Moscovi- Le président du conseil régional 16,2 milliards de francs à l’égard de la « Sécu ». Le gouvernement te conclu, en 1998 au conseil régio- PS, le PCF, les Verts, le RPR et ci renvoie à M. Humbert la charge soupçonne évidemment M. Mosco- avait intégré cette annulation dans les comptes de la Sécurité sociale nal de Franche-Comté, entre élus l’UDF pourraient discuter du con- de « constituer des majorités vici, candidat aux législatives à pour l’année 2000 alors que ceux-ci étaient clos, ce qui avait égale- de droite et de gauche pour empê- tenu des dossiers. d’idées », l’appelant à « tenir comp- Montbéliard (Doubs), d’une straté- ment entraîné la censure du Conseil constitutionnel. cher le Front national (FN) de se Cet accord avait été qualifié te des propositions de la gauche plu- gie en trois étapes dans la perspec- poser en arbitre a été dénoncé, jeu- d’« exemple pour la France » par rielle ». Affirmant qu’il n’éprouve tive de cette échéance. « Le pre- DÉPÊCHES di 20 décembre par Pierre Moscovi- M. Moscovici – qui compte dans « aucun regret » quant au pacte de mier acte, a-t-il pronostiqué, c’est a BUDGET : la droite a saisi le Conseil constitutionnel de deux ci. Alors que s’ouvrait la session son groupe Yves Colmou, le con- 1998, le ministre de M. Jospin a la dénonciation de l’accord et ce recours portant sur la loi de finances pour 2002 et sur la loi de moderni- budgétaire de l’assemblée régiona- seiller de Lionel Jospin chargé de expliqué que « la droite s’[était] ins- marché : “Acceptez nos amende- sation sociale, jeudi 20 décembre. Elle devait le saisir également, vendre- le, le conseiller régional (PS) et la communication, élu dans le tallée dans une forme de confort qui ments et on votera votre budget ; di, sur le projet de loi sur la Corse. Les élus contestent 5 articles de la loi ministre délégué chargé des affai- Jura. Devenu sénateur, M. Hum- la dispensait d’aller convaincre les rejetez-les et on votera contre.” Le de finances pour 2002 et 21 articles du texte sur la modernisation socia- res européennes a déclaré à L’Est bert avait été fait chevalier de la deuxième consistera à nous propo- le. Sur la Corse, ce sont l’article 1 sur l’adaptation des lois et règlements républicain que « le contexte légion d’honneur par Jacques Chi- ser les habituels amendements que et l’article 7 qui généralise l’enseignement du corse qui sont contestés. [ayant] évolué, il [était] temps rac. « En politique, la morale « Nous étions la gauche sait inacceptables par a EURO : Lionel Jospin, assure que « la France est prête pour d’ouvrir une nouvelle période ».Au paye ! », avait dit le président de la nous puisque nous les refusons tous l’euro », dans un entretien accordé au Parisien, vendredi 21 décem- cours de la séance, il a expliqué République en lui remettant sa les soutiens les ans. Et le troisième à nous rendre bre. Interrogé à propos du mouvement de grève qui devrait toucher le que « seules des circonstances décoration, le 3 décembre 2000. seuls responsables de l’échec. » secteur bancaire, le 2 janvier, jour du passage à l’euro fiduciaire, le pre- exceptionnelles avaient justifié une Mais un recours victorieux du de la présidence Exclu du pacte désormais caduc, mier ministre renvoie aux « négociations » en cours et estime que méthode particulière ». FN devant le tribunal administratif Christian Proust (MDC) a ironisé « rien ne doit gâcher » ce « moment historique ». Il écarte également En 1998, quatre régions (Rhône- avait contraint, en juin 2001, sans être nullement sur la « première rupture d’un pacs l’idée d’une pénurie de pièces et de billets. Alpes, Bourgogne, Languedoc- M. Humbert à licencier les collabo- en France ». Jean-Marc Brissaud, a NOMINATION : François Léotard a été nommé inspecteur géné- Roussillon et Picardie) avaient dési- rateurs alloués à la gauche sur le associés au pouvoir » élu du MNR, le parti de Bruno ral des finances, au tour extérieur, lors du conseil des ministres du gné leurs présidents à la suite d’al- volant d’emplois de son cabinet, Mégret, a prévenu M. Humbert : 19 décembre, sur proposition du ministre de l’économie et des finan- liances conclues entre l’UDF, le supprimant ainsi les « moyens » « Vous n’avez jamais ménagé la ces, Laurent Fabius. Ancien élève de l’ENA, le député du Var était RPR et le FN. En Franche-Comté, prévus par le pacte. La lassitude autres », précisant : « Nous étions droite nationale et nous ne vous administrateur civil. Ancien ministre de la culture (1986-1988), puis de Jean-François Humbert (UDF) avait peu à peu gagné les deux les soutiens de la présidence sans ménagerons pas. » « Nous n’avons la défense (1993-1995), ancien président de l’UDF, M. Léotard vient avait, lui, démissionné après avoir camps, pour qui l’accord semblait être nullement associés au pouvoir. » pas les mêmes valeurs », a renchéri de terminer une mission en Macédoine comme émissaire européen. été élu avec neuf voix du FN qu’il devenu un carcan. Après avoir écouté la déclara- Pierre Milloz (FN). Echaudé par le a GAUCHE : cinq amendements au « projet 2002 » du Parti socia- n’avait pas sollicitées. Aussitôt pro- « Il faut sortir de l’ambiguïté, a tion de M. Moscovici devant le con- précédent de 1998, M. Humbert a liste seront soumis au vote des militants en janvier. Quatre amende- mu au rang de héros républicain, tranché M. Moscovici. Je ne suis pas seil régional, M. Humbert a assuré, multiplié les attaques contre l’ex- ments, communs à la Gauche socialiste et aux amis d’Henri Emmanuel- celui-ci s’était alors vu proposer comme Jean-Pierre Chevènement : je jeudi, qu’il n’avait « rien compris » trême droite, à titre préventif : «Il li (Démocratie, Égalité), portent sur des élections à la sécurité sociale, une entente par M. Moscovici : ne crois pas à l’effacement du clivage à ses motivations. « C’est quoi, l’élé- ne manquerait plus qu’ils profitent la création d’un « fonds européen d’action conjoncturelle », la réforme contre la volonté du Mouvement droite-gauche.» « Certaines formes ment nouveau ?, a-t-il demandé. de la situation créée par M. Moscovi- fiscale et la construction d’une « République européenne ». Paul Qui- des citoyens – auquel la présiden- de concertation occulte ou parallèle Qu’est-ce qui justifie cette rupture ci et qu’ils se remettent à voter pour lès, dans un autre amendement, défend l’interdiction du cumul des ce de la région avait été promise ne sont plus d’actualité », a-t-il ajou- unilatérale ? Que s’est-il passé moi, glissait-il. Je préfère leur faire mandats et la réduction (non chiffrée) du nombre de députés. par le PS en cas de victoire de la té, souhaitant un travail « en trans- depuis cette séance de juin 2001 où passer toute envie de le faire… » gauche –, le ministre lui avait parence devant l’assemblée régiona- le président du groupe socialiste offert la présidence en échange de le ». Le ministre a ainsi annoncé la nous avait déclaré que le mode de Jean-Pierre Tenoux Les mouvements sociaux perturbent l’agenda du candidat Jospin ON N’EST JAMAIS aussi bien res », explique un proche. Le pre- faux lapsus, la « ministre d’Etat, la 28 novembre, à un meeting à protégé que par les siens. Jeudi soir mier secrétaire du PS, François Hol- secrétaire d’Etat, la ministre des per- Nîmes, où il comptait présenter le 20 décembre, devant la salle de la lande, a aussi prévu pour lui de sonnes âgées »… bilan du gouvernement. Mutualité, qui accueillait Elisabeth nombreux déplacements « symboli- Les manifestations seront inévita- Le ministre de l’Education natio- Guigou et la secrétaire d’Etat aux ques » pour mettre en valeur quel- bles. « Elles ne vont pas bouleverser nale, Jack Lang, a recommandé à personnes âgées, Paulette Guin- ques innovations originales de notre calendrier », assure François Lionel Jospin de garder davantage chard-Kunstler, pour la clôture de quartiers, de villes ou de région : la Hollande, qui veut croire surtout à le secret sur son agenda. Alors que leur tour de France pour expliquer politique sportive à Montpellier, de simples opérations « coups de le premier ministre devait inaugu- aux professionnels, aux élus et aux par exemple, l’organisation du tra- poing » destinées à être reprises rer les Etats généraux de la vie étu- associations l’Allocation personna- vail et la petite enfance dans un par les journaux télévisés. La semai- diante, ce dernier avait finalement lisée d’autonomie (APA) – qui per- annulé sa visite, le jeudi 15 novem- met d’aider les personnes âgées bre. M. Lang lui avait organisé une dépendantes —, des « gros bras » « Le financement des 35 heures n’est en rien en cause » visite sauvage, le vendredi, sans en civil, mais repérables entre mil- foule, manifestants ni journalistes le, montaient la garde. En raison de Lionel Jospin a confirmé, jeudi 20 décembre, à la Mutualité, à Paris, – juste le temps de tournées quel- la présence de Lionel Jospin, la pré- que « le financement des 35 heures n’est en rien en cause », après la cen- ques images et un témoignage fecture de police avait semble-t-il sure, par le Conseil constitutionnel, de certaines dispositions de la loi d’amitié pour Bertrand Delanoë, estimé nécessaire de renforcer les de financement de la Sécurité sociale (Le Monde du 20 décembre). Le invité de l’émission de Michel Druc- mesures de sécurité et fait appel à premier ministre a estimé que la décision sur la dette de 16 milliards ker, « Vivement dimanche ».Le une société de gardiennage privée, de francs (2,44 milliards d’euros) de l’Etat envers la Sécurité sociale chef du gouvernement s’était décla- Quartet, pour contrôler les entrées, destinée à financer les 35 heures au titre de l’année 2000 n’était ré très satisfait, et s’est promis de alors que des internes manifes- « qu’une pure annulation comptable ». renouveler ces déplacements sauva- taient dans la rue. « Il est vraisem- Réaffirmant que la réduction du temps de travail avait permis de ges. blable que nous allons être amenés à créer 400 000 emplois supplémentaires, le chef du gouvernement a « Il faut sans doute éviter une cam- suivre Lionel Jospin pendant sa cam- estimé que, « sans les emplois-jeunes et sans les 35 heures, nous pagne qui ressemblerait à celle de pagne », confiait l’un de ces n’aurions pas réduit de plus de 900 000 le nombre de chômeurs en quatre François Mitterrand, en 1988, lors- employés, jeudi, à l’issue de la ans et demi ». Malgré une conjoncture « moins favorable », a conclu que l’UNEF avait dû assurer elle- manifestation. M. Jospin, « nous devons reprendre notre marche en avant dans la réduc- même le service d’ordre », estime Lionel Jospin l’avait répété, mar- tion du chômage ». un expert en campagnes. L’expé- di 18 décembre, devant les nom- rience des élections municipales de breux responsables socialistes et mars 2001, troublées par les agricul- ministres qu’il avait réunis autour quartier d’Angers. Une autre réu- ne précédente, le premier ministre teurs, reste dans tous les esprits. de lui à Matignon : « Je serai pre- nion est aussi prévue sur l’APA, avait dû annuler sa visite à l’Institut Jeudi, c’est une société de sécurité mier ministre jusqu’au bout ». Si les avec des présidents de conseils Gustave Roussy, le 6 décembre, en « de gauche », dirigée par Daniel divers mouvements sociaux qui régionaux de gauche, en janvier : raison des manifestations d’inter- Warfman, l’un des experts audition- perlent depuis quelques semaines lors de son tour de France, Mme Gui- nes prévues et annoncées à ses ser- nés par Julien Dray rue de Solfé- se poursuivent, sa campagne sera chard-Kunstler a en effet connu un vices. Ces derniers ont manqué, rino, lors de la préparation du volet inévitablement difficile. Le premier vif succès en présentant l’une des mercredi, d’entrer dans le ministè- sécurité du projet du PS, qui assu- ministre prévoit cinq ou six mee- dernières mesures du gouverne- re de l’emploi et de la solidarité, rait la tranquillité aux portes de la tings avant le premier tour — « des ment Jospin. « Une réforme ambi- rue de Grenelle. Son futur direc- Mutualité. momments liturgiques et des exerci- tieuse », a rappelé Lionel Jospin, teur de campagne, Jean Glavany, ces oratoires qui restent nécessai- jeudi, avant de saluer, dans un vrai- avait du lui aussi renoncer, le Ariane Chemin L’ancien député Philippe Sanmarco rompt avec le PS marseillais Ecarté de la candidature aux législatives, il dénonce les « combines d’appareil » de son ancien parti

MARSEILLE ment battu dans le vote interne de Le premier secrétaire fédéral du son indépendance, à la mairie du de notre correspondant régional désignation du candidat socialiste. PS, Guy Bono, qui a appris cette 2e secteur, a démissionné. Enfin, la Le conseiller municipal du 1er sec- Cette décision intervient après que décision « sans surprise », estime majorité des responsables de sec- teur de Marseille Philippe San- le parti auquel il a adhéré en 1978 que M. Sanmarco ne respectait tion émarge au conseil général. marco a annoncé, jeudi 20 décem- lui a fait subir ce qu’il appelle «de plus « la discipline de son parti en M. Sanmarco, qui espère que bre, en compagnie de deux autres nombreuses rebuffades ». En lui refusant de se soumettre au vote des son départ pacifiera ses relations élus socialistes, Tahar Rahmani et refusant, par exemple, la présiden- militants ». avec les élus de gauche, va donc se Claude Grillet, sa démission du ce du groupe socialiste de la mai- Ce départ marque la fin d’une consacrer à la Convention citoyen- Parti socialiste. Fils d’un ami et col- rie, au profit de Patrick Mennucci, longue période de guerre de suc- ne qu’il a lancée après les munici- laborateur de l’ancien maire de membre de la Gauche socialiste. Il cession au PS : le président du con- pales (Le Monde du 25 mai) et qui Marseille Gaston Defferre, dont il met donc fin à « une allégeance à seil général, Jean-Noël Guérini, regroupe des militants sans parti fut un temps le dauphin supposé, des gens » avec lesquels il dit ne qui a marginalisé l’ancien homme ou évoluant à la lisière de leur for- l’ex-député a expliqué que sa déci- plus partager grand-chose. Il accu- fort du département François Ber- mation. Il n’a pas renoncé explicite- sion faisait suite, entre autres rai- se son ancien parti de vivre «de nardini, a désormais tous les ment à se présenter aux législati- sons, à la désignation de Gabriel clientélisme, de népotisme, de com- leviers et tous les candidats en ves, dans la 3e circonscription ou Malauzat comme candidat à l’élec- bines d’appareil ». Et d’avoir perpé- main : les postulants pour les légis- ailleurs. Il a aussi affirmé qu’en tion législative dans la 3e circons- tué un fonctionnement s’appuyant latives de 2002 lui ont tous mani- son nom propre il soutiendrait la cription des Bouches-du-Rhône. Il sur des fausses cartes, malgré festé leur soutien. Michel Pezet, candidature de Lionel Jospin à s’estimait mieux placé dans cette l’opération de nettoyage entrepri- lui aussi ex-dauphin de Gaston l’élection présidentielle. circonscription dont il fut député se en 2000 et dont il avait, à l’épo- Defferre, ne sera pas candidat, et de 1988 à 1993, mais a été nette- que, dénoncé l’insuffisance. Gilbert Pommier, qui avait marqué Michel Samson 10 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001

ÉDUCATION Mis en place à la res données chiffrées. Elles font état l’IUFM de Créteil, confie au « Mon- établissements ». b AU COLLÈGE Vic- de leur colère. b DANS L’ACADÉMIE rentrée pour recenser et mieux cer- de « 3,5 incidents pour 1 000 élèves de » son scepticisme quant à tor-Hugo de Noisy-le-Grand, les de Versailles, une structure d’écoute ner les actes de violence dans les éta- dans le second degré » et « 1 inci- l’« apaisement » que semblent tra- enseignants, en grève pour dénon- et de conseil a été mise en place blissements scolaires, le logiciel dent pour 10 000 élèves dans le pri- duire ces chiffres et suggère un éven- cer la « violence diffuse » tentent depuis septembre afin de venir en « Signa » vient de fournir ses premiè- maire ». b JEAN-LOUIS AUDUC, de tuel « report de la violence hors des d’expliquer aux parents les raisons aide aux établissements en crise. Un nouveau logiciel permet de mieux évaluer les violences scolaires Mis en place à la rentrée pour recenser les actes de violence dans les établissements, « Signa » vient de livrer ses premières données. Le ministère de l’éducation nationale estime que ces chiffres, qui portent sur les mois de septembre et octobre, relativisent l’ampleur du phénomène

LE LOGICIEL mis en place à la ans ». Pour Sonia Henrich, prési- ces graves et 10 % sont des vols. notait Nicole Belloubet-Frier, rec- re des actes susceptibles d’être nel. Ces statistiques compléteront rentrée pour recenser les actes de dente du Comité national de lutte Les garçons sont très majoritaire- trice de l’académie de Toulouse signalés. Il s’agit, selon Mme Hen- les études locales et les enquêtes violence dans les établissements contre la violence à l’école, « cela ment à la fois auteurs et victimes dans un rapport rendu public en rich, « des actes pénalement répré- auprès des victimes. Elles permet- scolaires vient de fournir ses pre- ne signifie pas qu’il n’existe pas loca- de ces actes, sauf en ce qui concer- octobre (Le Monde du 9 octobre). hensibles, des signalements à la jus- tront en outre d’identifier formelle- mières données. Le ministère de lement des cas de violence graves, ne les violences sexuelles dont les Les seules estimations existantes, tice, à la police et aux services ment les périodes à risques du l’éducation nationale en a tiré une mais la masse n’y est pas : on n’at- filles sont les victimes quasi exclusi- jugées peu rigoureuses, faisaient sociaux, ainsi que des incidents qui calendrier scolaire : empirique- première analyse, dont Le Monde a teint pas notamment le niveau de ves. Selon le ministère, 1,5 % des état de 576 actes de violences peuvent perturber fortement l’établis- ment, les mois de décembre et, eu connaissance. Un travail plus 2000, qui avait été très difficile ». actes commis en septembre et octo- sexuelles pour l’année scolaire sement ». moins fortement, de février sont détaillé – disparités régionales, bre dans le second degré sont des 1998-1999 et de 80 actes pour le Ensuite, parce que le logiciel sup- souvent décrits comme propices typologie fine des actes commis… – COUR DE RÉCRÉATION violences sexuelles, soit, selon nos premier trimestre 2000-2001. pose des chefs d’établissement et aux phénomènes de violence. «Il devrait être dévoilé dans la premiè- Le logiciel permet de dresser une calculs, environ 220 cas dans toute Au-delà de ces premières statisti- des directeurs d’école qu’ils rem- était indispensable de concevoir un re quinzaine de janvier, lors de la typologie des actes de violence. la France. Dans ce domaine, Le ques, le logiciel, initié par Claude plissent pour chaque acte une fiche outil fiable pour connaître la réalité présentation d’un « vade-mecum » Dans le second degré, 30 % des ministère manquait jusque-là de Allègre en janvier 2000 et repris détaillée (auteur, victime, lieu, etc.) de la délinquance à l’école, pour destiné aux directeurs d’école, aux actes déclarés concernent des vio- statistiques fiables. « Les données par M. Lang, devrait améliorer la permettant d’affiner les analyses. être capable d’assurer une veille et chefs d’établissement et aux inspec- lences physiques, dont 80 % ont relatives aux violences sexistes, les connaissance scientifique des phé- Ces informations sont transmises à pour ensuite pouvoir réagir », expli- teurs pour les aider à gérer les cri- lieu dans la cour de récréation. chiffres relatifs à la violence sexuelle, nomènes de violence. D’abord, par- tout moment au cours d’une pério- que Eric Debarbieux, professeur de ses dues à la violence. 23 % sont des insultes et des mena- ne sont pas connus avec certitude », ce qu’il définit précisément la natu- de de deux mois au moyen d’une sciences de l’éducation. « Le logi- D’ores et déjà, les premiers cal- connexion Internet individualisée. ciel contribue à mettre fin à la loi du culs effectués par le cabinet de Jack silence. Il représente un pas impor- Lang, sur la base des informations TROIS QUESTIONS À... actes de délinquance de jeunes gérer ou gère mal. Certains gar- DÉCEMBRE ET FÉVRIER tant en direction des victimes », sou- arrêtées fin octobre, font état, recensés par les commissariats. çons sont déstabilisés. Il ne leur res- Le taux de réponse des établisse- ligne le chercheur. « Il n’existe pas pour les deux premiers mois de JEAN-LOUIS AUDUC te alors que le pouvoir physique et ments constitue à lui seul, pour le de relevés aussi fréquents, aussi pré- l’année scolaire, de « 3,5 incidents Quelles sont ces tensions que sexuel. ministère, un motif de satisfaction. cis, ailleurs dans le monde », se féli- pour 1 000 élèves dans le second Directeur adjoint de l’IUFM de 2vous évoquez ? Il s’est élevé à 61 % dans le premier cite M. Debarbieux, qui a organisé degré » (soit, selon nos calculs, 1Créteil, en charge pour l’enseigne- On assiste dans certains établisse- Quel premier bilan tirez-vous du degré et à 70 % dans le second en mars à Paris d’une conférence environ 15 000 actes) et de «un ment professionnel d’une mission ments à un fort repli communau- 3dispositif « PEP 4 » destiné à sta- degré. A titre de comparaison, les mondiale sur les violences à l’éco- incident pour 10 000 élèves dans le contre la violence, comment analy- taire, à la fois sexué (garçons con- biliser les équipes dans les collèges remontées trimestrielles qui le. primaire » (soit environ 650 actes). sez-vous ces premières données ? tre filles), ethnique, voire reli- difficiles d’Ile-de-France ? étaient effectuées à partir d’un logi- Les précédentes données produi- Aucune comparaison dans le Les chiffres indiquent qu’il y a gieux. On se parle de moins en Le travail d’accompagnement ciel abandonné en 2000 et qui ne tes par le ministère portaient sur temps n’est toutefois possible puis- moins d’actes violents que ce à moins ; il n’y a presque plus de mel- des jeunes enseignants qui ont portaient que sur le second degré l’année scolaire 1998-1999. Elles fai- qu’il s’agit là du premier relevé de quoi l’on pouvait s’attendre, mais ting pot. Les comportements sont demandé ces postes – en contre- affichaient une participation saient état de 240 000 déclarations ce type. Des relevés identiques le climat n’est pas apaisé pour de plus en plus différenciés, notam- partie, ils obtiendront des points moyenne de 48 %. « On peut suppo- d’incidents, de toute nature, par tri- auront lieu désormais tous les autant. Tous les témoignages que ment entre les filles et les garçons, pour muter plus facilement – est ser que ceux qui ne se sont pas mestre dans le secondaire. Soit, deux mois. j’ai en provenance des établisse- et de façon peut-être plus mar- positif. Ils se sont mieux intégrés et connectés à Signa n’avaient rien à rapporté à l’effectif scolaire total, Pour le ministère, ces premiers ments – et notamment par les sta- quée dans notre académie qui les chefs d’établissement disent en déclarer », estime Mme Henrich. 4 % des élèves potentiellement vic- chiffres se situent en deçà de ceux giaires de l’IUFM – indiquent que compte une proportion importan- tirer aussi des bénéfices. Mais c’est Certains ont toutefois bien suivi times. Parmi ces incidents, 2,6 % auxquels on pouvait s’attendre. les tensions restent lourdes. On est te de jeunes issus de l’immigra- la partie du travail la plus facile : la consigne, qui consiste à se con- (6 240) étaient qualifiés de « faits Cette analyse est renforcée par les souvent sur le fil du rasoir avec des tion. Entre les deux sexes, l’écart présentation des établissements, necter même si l’établissement ne graves » – répartis en violences ver- tendances se dégageant des signale- équipes pédagogiques et éducati- s’accroît en termes de réussite sco- intégration dans les équipes… Le subit aucun épisode violent. Ce fut bales (70,8 %), coups et blessures ments quotidiens effectués depuis ves extrêmement mobilisées pour laire. Les filles, peu ou mal recon- plus dur reste à faire : il faut main- le cas de 45 % des collèges, contre (22,5 %), actes de racket (3,3 %). La plusieurs années auprès des rec- éviter l’explosion et anticiper les nues dans la famille, ont surinvesti tenant donner du contenu et abor- 40 % des lycées des d’enseigne- qualité de ces données, pourtant teurs – qui continuent parallèle- situations violentes. Certains élé- dans l’école et elles y sont recon- der notamment les réponses péda- ment général et un tiers des lycées largement citées, était obérée par ment aux déclarations faites par le ments laissent à penser qu’il y a nues. A l’inverse, les garçons sont gogiques. professionnels. Ce qui, selon la l’absence de définition précise des biais du logiciel, baptisé Signa : le également un report de la violen- reconnus dans la famille mais Rue de Grenelle, permet de actes devant être signalés. nombre d’actes est, selon la Rue de ce hors de l’établissement, comme vivent une crise identitaire à l’éco- Propos recueillis par conclure que la violence va crois- Grenelle, « au plus bas depuis trois le montre l’augmentation des le, que l’institution ne sait pas Marie-Laure Phélippeau sant du collège au lycée profession- L. Br. et M.-L. P. Dans un collège de Noisy-le-Grand : « Le plus grave Dans l’académie de Versailles, une structure d’aide c’est que certains cours sont volontairement sabotés » écoute et conseille les établissements en crise L’AGRAFEUSE a volé. Des te. La loi est impossible à faire res- cesser de laisser des élèves sortir ON LES SENT très en attente. blissements. Des structures de ce « La violence trouve-t-elle des origi- mains d’un élève de troisième vers pecter. Les mots sur le carnet, les du primaire sans savoir lire et écri- Comme le malade qui s’en remet à type existent déjà dans quelques nes dans le lycée ? » ; « Qui règle les le professeur qui se tenait au heures de colle et les exclusions re. « Ça n’est pas la faute des institu- la toute-puissance du thérapeute académies (Lyon, Lille, Rouen...), problèmes ? » ; etc.) puis, de mettre tableau. L’agrafeuse n’a pas atteint temporaires des élèves ne servent teurs, note un des grévistes, mais la pour le guider sur le chemin de la chacune ayant son propre mode de en place, « si les personnels l’accep- sa cible, mais le moral des ensei- plus à rien. Les rapports sur les élè- conséquence de la baisse générale guérison. A quelques jours des fonctionnement . tent », un accompagnement jusqu’à ves s’accumulent, transmis à l’ad- des exigences. » vacances de Noël, dans ce lycée pro- Dans une salle de classe, porte la fin de l’année. Mais « ensuite, rap- REPORTAGE ministration du collège, puis étu- Une mère d’élève s’inquiète à fessionnel de la région parisienne, close, à l’abri des regards et des pelle M. Berthelot à l’un des grou- diés le jour où l’élève est traduit l’idée que la grève soit reconduite toutes les catégories de personnel oreilles, des agents administratifs – pes, c’est le jeu de la relation humai- « On ne peut plus devant le conseil de discipline. en janvier, comme le souhaitent acceptent sans réserve l’exercice cuisine, intendance, entretien –, des ne. Il n’y a pas de magie là-dedans ». sanctionner », se plaint Une enseignante dit avoir procé- les grévistes présents. Une ensei- auquel les soumet l’équipe du Cen- personnels d’encadrement – con- Pas de remède-miracle donc. Seule- une professeur d’histoire dé à une exclusion de cours par gnante lui répond, acide : « Qu’on tre d’aide aux écoles et aux établisse- seillers principaux d’éducation —, ment des actions de soutien, desti- géographie de 29 ans semaine depuis le début de l’an- fasse cours ou pas, de toutes façons, ments de l’académie de Versailles. des enseignants, puis le proviseur, nées à favoriser les évolutions de née, contre une seule pour les trois ils n’apprennent pas grand-chose. » « Les échanges que nous avons ici se succèdent autour de la table l’intérieur. années précédentes. « Il y a des tru- La réunion s’achève par la signatu- sont confidentiels. Rien ne sera rap- pour livrer leurs impressions sur le « Nous travaillons beaucoup sur la gnants du collège Victor-Hugo, à blions, c’est vrai. Mais ça n’est pas le re d’une pétition. Et les ensei- porté au recteur ni au proviseur », fonctionnement de ce lycée. déconstruction des événements, pour Noisy-le-Grand (Seine-Saint- plus grave : certains cours sont gnants repartent en petits groupes assure en préalable Dominique Ber- Il y a peu, deux jeunes, extérieurs comprendre comment on en arrive Denis) en a pris un coup. Depuis volontairement sabotés », assène sa pour faire face plus facilement aux thelot, qui dirige cette entité pluri- à l’établissement, ont fait irruption là », résume un des deux collabora- cet incident, survenu le 11 décem- voisine, professeur de lettres classi- éventuelles agressions. En début disciplinaire de quinze personnes en plein cours, renversant le mobi- teurs. Dans le cas présent, des sou- bre, une large partie des profes- ques en poste dans l’établissement de soirée, une voix anonyme les a (psychologues, enseignants, cher- lier et cherchant à agresser un élè- tiens psychologiques individuels seurs sont en grève pour dénoncer depuis une douzaine d’années. Un traités de « fils de putes » tandis cheurs…). Cette structure, opéra- ve. L’enseignant s’est interposé et seront en outre proposés et une la « violence diffuse » au sein de père d’élève prend la parole : «Il que quelques pierres volaient dans tionnelle depuis septembre, a été les menaces ont continué dans le assistance technique ponctuelle- l’établissement classé en zone faut faire une pétition pour le dépu- leur direction. créée à la demande du recteur couloir, arme blanche à la main. ment assurée pour former le person- d’éducation prioritaire (ZEP). té-maire. Qu’il fasse un décret qui Daniel Bancel pour gérer et préve- L’établissement n’en est pas à son nel au maniement d’un logiciel de Ulcérés par le « harcèlement quo- supprime les allocations familiales Luc Bronner nir les accès de violence dans les éta- premier incident. M. Berthelot et gestion des absences. Mais le maî- tidien » des élèves, fatigués de des parents qui ne s’occupent pas de ses deux collaborateurs écoutent, tre mot doit rester, selon Domini- constater que « deux tiers des clas- leurs enfants. » notent, écoutent encore. L’assuran- que Berthelot, le « droit commun » : ses » sont ingérables, ils ont écrit à ce de la confidentialité fait son « Nous n’utilisons que des moyens Lionel Jospin, demandé une « SALOPE OU FASCISTE » œuvre. Les langues se délient, ver- ordinaires pour ne pas accroître les audience au président de la Répu- Gênés, les professeurs préfèrent balisant des sentiments naguère inégalités. » blique et exigé l’abandon de la poli- éluder la suggestion. « On ne peut tus, parfois étouffés dans les lar- La structure s’appuie sur des res- tique éducative menée depuis plus sanctionner », se plaint une mes. sources qui existent déjà dans l’aca- vingt ans en France. Plus modeste- professeur d’histoire géographie démie. Sa force est de savoir les ment, ce jeudi soir, ils ont organisé de vingt-neuf ans. « La loi dit qu’un « DÉCONSTRUCTION » mobiliser à bon escient. Pour l’heu- une rencontre avec les parents élève peut nous traiter de salope ou A chaque nouveau groupe, la vio- re, c’est l’expérience de terrain de d’élèves du collège pour leur expli- de fasciste et qu’il ne doit pas être lence – et, au-delà, la surveillance, M. Berthelot, ancien instituteur quer les raisons de leur colère. Les puni », affirme sa collègue, évo- le règlement intérieur et les sanc- devenu inspecteur aux multiples motifs pour lesquels ils souhaitent quant dans ce raccourci les nouvel- tions – sert de point d’entrée. Mais, facettes (de l’éducation spécialisée poursuivre le mouvement après la les instructions officielles qui orga- peu à peu, d’autres maux se font aux prisons, en passant par l’éduca- rentrée scolaire. nisent les procédures disciplinai- jour, les reproches s’accumulent. tion à la citoyenneté en ZEP), qui A quelques dizaines de mètres res. « Alors, mettez de côté les élèves Très vite, on perçoit que la commu- parle : « La porte de classe endom- du collège, en plein milieu de la qui ne veulent pas travailler ! », s’in- nauté éducative est cassée. Depuis magée lors de l’intrusion doit être cité du Pavé-Neuf, dans une salle surge un père d’élève. longtemps. « C’est une première réparée pour demain matin 10 heu- non chauffée, une quinzaine de Impossible, rétorquent, désolés, approche très pragmatique. Les per- res, recommande-t-il en prenant professeurs, la plupart âgés de les enseignants, puisque le « collè- sonnes doivent être conscientes que congé du proviseur. Je vous deman- moins de trente ans, font le récit, ge unique » prévoit des parcours l’on veut vraiment les comprendre. de aussi que mon prochain courrier devant une vingtaine de parents identiques pour tous. « Moi, j’esti- Dans un premier temps, elles ont soit distribué dans le casier de cha- interloqués et une dizaine d’élè- me qu’il faut orienter les élèves diffi- besoin d’être vues catégorie par caté- que enseignant.» ves, moins surpris, des « insultes », ciles vers des structures plus adap- gorie », explicitera a posteriori La voix, tout à l’heure si prompte « tentatives d’intimidation » et tées, affirme la professeur de let- M. Berthelot. à favoriser la discussion, s’est faite autres « pressions » subies. Non tres classiques. En hôpital de jour, Le travail du centre d’aide ne s’ar- plus ferme. L’équipe pédagogique, pas qu’il y ait eu des actes d’une en segpa [sections d'enseignement rête pas à ces auditions, ouvertes à échaudée par des visites sans lende- particulière gravité, mais plutôt général et professionnel adapté] tous. L’objectif est de formuler, à main, a besoin que des actes symbo- parce que « se développe un vérita- ou dans les classes d’insertion, mais partir des problèmes soulevés, un liques soient posés. Un rendez-vous ble sentiment d’impunité ». pas dans les classes où on prépare le questionnaire servant de grille de est programmé pour la rentrée de « Aujourd’hui, tout le monde est brevet. » Plus fondamentalement, lecture de ce qui se passe dans l’éta- janvier. laxiste. A l’école, ou plus tard avec la soulignent les enseignants, il faut blissement (« Quelle est la motiva- justice », souligne une enseignan- lutter contre l’échec scolaire et tion des élèves pour être présents ? » ; M.-L. P. SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 / 11 Les établissements scolaires sont Non-lieux requis pour les personnalités politiques mal préparés aux risques majeurs LES ÉTABLISSEMENTS scolaires et universitaires français sont mal prépa- dans l’affaire des emplois fictifs de la MNEF rés à faire face à des risques majeurs, qu’il s’agisse de catastrophes naturel- les, comme les tempêtes de décembre 1999, ou de risques industriels, com- me l’explosion de l’usine AZF de Toulouse en septembre, selon le rapport Un récent arrêt de la Cour de cassation a changé les règles de la prescription pour les abus de biens sociaux présenté jeudi 20 décembre par l’Observatoire national de la sécurité des établissements scolaires et d’enseignement supérieur. « Face aux risques Le parquet de Paris a requis, jeudi 20 décembre, des tifs de la Mutuelle nationale des étudiants de Fran- prescrits. Seize personnes, dont l’ancien directeur qui relèvent de la sécurité civile, la sécurité des établissements scolaires est bal- non-lieux pour les principales personnalités politi- ce (MNEF). En vertu d’une jurisprudence récente, il a de la mutuelle, Olivier Spithakis, ont en revanche butiante », a déclaré le président de l’observatoire, Jean-Marie Schléret. Le ques mises en examen dans l’affaire des emplois fic- estimé que les faits d’abus de biens sociaux étaient été renvoyées devant le tribunal correctionnel. rapport préconise, par ailleurs, d’appliquer le principe de précaution en matière d’installation d’appareils générant des ondes électromagnétiques, LE PARQUET de Paris a requis, ce l’existence d’emplois de complai- « d’amnistie rampante ». Les per- d’instruction étrangères à son con- notamment les relais des téléphones portables. L’observatoire propose jeudi 20 décembre, des non-lieux sance au bénéfice de personnalités sonnalités mises en examen ne sont trat de travail. Dominique Paillé est d’éviter leur installation à proximité des établissements scolaires. pour les principales personnalités proches du Parti socialiste. Le préju- toutefois pas poursuivies pour suspecté d’être intervenu afin politiques mises en examen dans dice pour la mutuelle et ses satelli- « abus de biens sociaux », mais le qu’une de ses collaboratrices, Caro- DÉPÊCHES l’affaire des emplois fictifs de la tes a été évalué par les enquêteurs à parquet a estimé que les faits de line Fiorito, bénéficie d’un emploi a FAIT DIVERS : le corps d’enfant retrouvé mercredi 19 décembre mutuelle nationale des étudiants de 15,9 millions de francs (hors char- « recel de détournement de fonds de complaisance, entre avril et dans la cité des Aubiers, à Bordeaux, est celui de Larbi Fanousse,a France (MNEF). Ces réquisitions de ges sociales) entre 1988 et 1998. publics » qui leur sont reprochés s’y décembre 1996, au sein de la MIF confirmé, jeudi 20 décembre, le procureur de la République de Bor- non-lieu concernent notamment le apparentaient suffisamment pour (mutuelle interprofessionnelle de deaux, Jacques Beaume (Le Monde du 20 décembre). L’autopsie n’a pas député (PS) de Paris Jean-Marie Le « AMNISTIE RAMPANTE » leur appliquer la « jurisprudence France) – une structure satellite de permis de connaître les causes et la date de la mort. L’information judi- Guen, l’ancienne conseillère de Dans ses réquisitions de non-lieu, Cazenave ». En conséquence, l’en- la MNEF – et d’avoir bénéficié ciaire a été requalifiée en « homicide volontaire » et de nouvelles exper- Lionel Jospin au ministère de l’édu- le parquet estime que les faits repro- quête préliminaire ayant été ouver- d’une partie des fonds qu’elle avait tises doivent avoir lieu. – (Corresp.) cation nationale, Marie-France chés à MM. Le Guen, Cambadélis et te le 8 septembre 1998, le ministère perçus. Pour les deux députés, le a SANS-ABRI : deux hommes ont été retrouvés morts de froid respec- Lavarini, l’ancien « numéro deux » Paillé et à Mme Lavarini sont pres- public estime que les faits anté- parquet a également requis un non- tivement à Carcassonne (Aude) et à Crest (Drôme), jeudi 20 décembre. du PS, Jean-Christophe Cambadé- crits, en vertu d’une jurisprudence rieurs au 8 septembre 1995 sont lieu pour la partie des faits qu’il esti- Le premier, âgé de 81 ans, n’habitait plus son logement depuis six mois et lis, le délégué général de l’UDF et récente de la chambre criminelle de prescrits. Il constate donc l’« extinc- me non prescrits, jugeant les char- dormait régulièrement devant la gare de la ville. Le second aurait fait une député des Deux-Sèvres Domini- la Cour de cassation. Dans un arrêt tion de l’action publique » pour les ges « insuffisantes ». chute dans un fossé à proximité de la caravane où il habitait. que Paillé, ainsi que SOS-Racisme rendu le 27 juin, à la faveur d’un comptes de la MNEF antérieurs à Ces réquisitions de non-lieu inter- a IMMIGRATION : un premier groupe de onze clandestins du cen- et l’UNEF-ID, poursuivies en tant pourvoi introduit par le député l’exercice 1994-95 – qui avaient été viennent un mois et demi après que tre de Sangatte (Pas-de-Calais) a été transféré, jeudi 20 décembre, au que personnes morales. (RPR) de l’Isère Richard Cazenave présentés à l’assemblée générale du le tribunal a relaxé les six prévenus, nouveau centre de Cayeux-sur-Mer, dans la Somme. Ces réfugiés en Le parquet se prononce en revan- – qui avait été condamné en septem- 4 avril 1996. Les comptes parmi lesquels figuraient Domini- demande d’asile ont été relogés dans les locaux d’un centre de vacances che pour le renvoi devant le tribu- bre 2000 par la cour d’appel de Gre- 1993-1994, par exemple, entreraient que Strauss-Kahn et Olivier Spitha- EDF, avec qui la Croix-Rouge a récemment passé une convention. nal correctionnel de 16 personnes noble pour « abus de biens sociaux dans le champ de la prescription, kis, jugés dans les deux premiers a PRISON : un détenu s’est évadé en prenant la place d’une per- – sur les 34 poursuivies dans le dos- et recel » –, la haute juridiction avait puisqu’ils avaient été présentés à volets de l’affaire de la MNEF (Le sonne venue lui rendre visite, mercredi 19 décembre, à la maison d’ar- sier –, parmi lesquelles figurent estimé que « la prescription de l’ac- l’assemblée générale le 20 avril Monde du 9 novembre). Le dernier, rêt de Nanterre (Hauts-de-Seine). Madj Hallaweh, 41 ans, était incarcé- notamment Olivier Spithakis et tion publique du chef d’abus de biens 1995. Mme Lavarini avait été salariée qui porte sur des fausses factures et ré depuis le 18 septembre pour « séquestration et enlèvement ». Son Jean-Michel Grosz, respectivement sociaux [courait], sauf dissimulation, – environ 8 000 francs par mois – dans lequel 20 personnes sont pour- complice a été placé sous mandat de dépôt. anciens directeur général et prési- à compter de la présentation des par la mutuelle entre 1990 et 1992. suivies – notamment le patron de a SANTÉ : les médecins généralistes sont appelés à fermer leur cabi- dent de la MNEF, ainsi que les fédé- comptes annuels par lesquels les L’ancienne conseillère de M. Jospin presse Alain Ayache – est encore net du 22 au 26 décembre et du 29 décembre au 2 janvier, a annoncé, rations CFDT de la protection socia- dépenses litigieuses [étaient] mises avait reconnu n’avoir jamais entre les mains du parquet de Paris. jeudi 20 décembre, l’Union nationale des omnipraticiens français le et FO des employés et cadres. indûment à la charge de la société ». travaillé pour la MNEF et avait (UNOF), premier syndicat des médecins généralistes. Les généralistes Ouverte en 1999, l’instruction, con- Jusqu’ici, la pratique avait tou- remboursé les sommes dont elle Fabrice Lhomme réclament la revalorisation de leurs honoraires. duite par les juges Armand Riberol- jours consisté à faire commencer la avait bénéficié. les, Marc Brisset-Foucault et Fran- prescription – de trois ans – à comp- Jean-Marie Le Guen, quant à lui, çoise Néher – à qui revient la déci- ter de la découverte des faits. Pour a perçu, entre 1989 et 1997, 1,5 mil- sion de renvoyer les mis en examen de nombreux magistrats financiers, lion de francs en contrepartie de devant le tribunal –, a mis en éviden- cet arrêt constitue une forme prestations qui ont paru aux juges José Bové condamné en appel à six mois de prison ferme pour la destruction de plants de riz transgénique MONTPELLIER cour d’appel de Montpellier pour le démontage du res- de notre correspondant taurant Mc Donald’s de Millau (Aveyron). Cette déci- D’une audience à l’autre, la perspective pour José sion fait elle aussi l’objet d’un pourvoi. Bové d’effectuer un nouveau séjour en détention se A l’approche de l’élection présidentielle, le sort de précise chaque fois un peu plus. Jeudi 20 décembre, la José Bové dépend maintenant de la célérité avec cour d’appel de Montpellier l’a laquelle la Cour de cassation examinera ces recours. condamné à six mois de prison Une confirmation des peines prononcées avant le ferme et 50 000 francs d’amen- scrutin pourrait valoir au responsable syndical de de. Ses deux coprévenus, René retourner à la maison d’arrêt de Villeneuve-lès- Riesel et Dominique Soulier, ont Maguelonne (Hérault), où il avait été détenu durant été condamnés respectivement à trois semaines en 1999 dans l’affaire du Mc Do. six mois ferme et six mois avec « Sinon, on peut éventuellement compter sur la tradi- sursis. En juin 1999, les trois hom- tionnelle amnistie présidentielle », commente son avo- PROCÈS mes avaient, en compagnie cat, Me François Roux. d’une centaine de personnes, investi les locaux du Centre de coopération internationale en recherche « UNE NOUVELLE ERREUR HISTORIQUE » agronomique pour le développement (Cirad) de Mont- José Bové a réagi comme à son habitude à la lecture pellier et détruit des plants de riz transgénique, ainsi de l’arrêt en répétant qu’il n’avait pas peur de la pri- que du matériel informatique. son et que les magistrats, « aux ordres du pouvoir éco- Dans son arrêt, la cour d’appel justifie sa sévérité nomique », commettaient « une nouvelle erreur histori- « par la gravité des faits et l’affirmation des prévenus que ». Entouré de trois cent militants réunis devant le qu’ils sont prêts à recommencer leur action délinquan- palais de justice, il a redit son intention de poursuivre te ». Les arguments de la défense, portant sur le princi- le combat contre les organismes génétiquement modi- pe de précaution ou l’état de nécessité, n’ont pas été fiés (OGM) « tant qu’ils ne seront pas interdits dans nos pris en compte. En première instance, le leader de la champs et dans nos assiettes ». Malgré les risques qu’il Confédération paysanne avait écopé de huit mois de encourt, José Bové a le don de transformer chaque prison avec sursis. L’audience levée, les conseils de procès en une tribune politique et médiatique. Jeudi, José Bové et René Riesel ont déposé un pourvoi en il a profité d’une erreur des services d’ordre, qui cassation, afin de suspendre l’exécution des peines. avaient sous-estimé le nombre de personnes qui l’ac- En théorie, José Bové risque aujourd’hui 17 mois compagneraient. Les injonctions des trois seuls poli- d’emprisonnement. L’arrêt montpelliérain entraîne ciers postés à l’entrée du palais de justice n’ont pas en effet la révocation du sursis qui accompagnait sa suffi à dissuader une cinquantaine de militants, qui condamnation en 1998, par le tribunal correctionnel ont investi en chantant la salle d’audience et ne l’ont d’Agen, à huit mois d’emprisonnement, pour la des- quittée qu’une heure et demie plus tard, après leur truction de semences transgéniques à Nérac (Lot-et- évacuation manu militari. Garonne). A cela s’ajoute également la peine de trois mois de prison ferme prononcée le 22 mars par la Richard Benguigui Le policier responsable de la mort d’Abdelkader Bouziane n’est pas renvoyé devant une cour d’assises UNE NOUVELLE ÉTAPE a été cour d’assises. La chambre d’accusa- de relancer le débat sur le traitement franchie dans le long et tortueux tion de la cour d’appel de Paris avait judiciaire des bavures policières, cheminement judiciaire de « l’affai- confirmé la décision pour Laurent quelques semaines après l’acquitte- re Bouziane » avec le non-lieu pro- Lechiffre mais prononcé un non-lieu ment du policier Pascal Hiblot, pour- noncé, jeudi 20 décembre, par la en faveur de son collègue. Le suivi lui aussi pour avoir tué un chambre de l’instruction de la cour 20 mars, la Cour de cassation avait jeune d’une cité de la banlieue pari- d’appel d’Orléans en faveur du poli- annulé le renvoi de M. Lechiffre sienne (Le Monde du 1er octobre). cier Laurent Lechiffre. Le 17 décem- devant la cour d’assises. Saisie à son L’avocat de la famille Bouziane, bre 1997, ce dernier avait tué le tour de l’affaire, la cour d’appel d’Or- Me Abdelrak Lasmari, a annoncé jeune Abdelkader Bouziane, qui léans s’est prononcée dans le même son intention de se pourvoir en cas- tentait de forcer un barrage de poli- sens, suivant les réquisitions du par- sation, évoquant le « contexte actuel ce avec sa voiture, à Fontainebleau quet général. défavorable » et la « pression de l’opi- (Seine-et-Marne). La mort de cet nion » en faveur des policiers. «Je adolescent de seize ans, atteint « CONTEXTE DÉFAVORABLE » ne vois pas comment on peut parler d’une balle dans la nuque, avait pro- Quatre ans presque jour pour jour de légitime défense pour une balle voqué plusieurs jours d’émeutes à après la mort du jeune Bouziane, cet- tirée dans la nuque de quelqu’un au Dammarie-les-Lys, d’où il était ori- te décision ravive la polémique susci- volant d’une voiture qui roulait à ginaire. Poursuivi pour coups mor- tée par cette affaire depuis le début, moins de 40 km/h et qui prenait la fui- tels, le policier a toujours affirmé comme le montre l’existence de te », souligne Me Lasmari. Bernard avoir agi en état de légitime défen- comités de soutien, du côté de la Servet, le défenseur de M. Lechiffre, se, pour protéger un collègue mena- famille de la victime comme du poli- évoque, au contraire, une décision cé par la voiture qui fonçait sur lui. cier. Jeudi, plusieurs dizaines de per- « intellectuellement imparable », Le juge d’instruction chargé du sonnes venues de Dammarie-les-Lys tout en reconnaissant que le contex- dossier avait rejeté cette version des s’étaient regroupées devant le palais te actuel « n’a pas dû faire de mal » faits en renvoyant les deux fonction- de justice d’Orléans, gardé par des à la cause de son client. naires de la brigade anticriminalité CRS qui filtraient les entrées. La déci- (BAC) de Fontainebleau devant la sion de la cour d’appel risque aussi Frédéric Chambon 12 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 L’Etat souhaite sanctuariser près des trois quarts du littoral de Corse-du-Sud Après le vote définitif du nouveau statut de l’île – amputé de l’essentiel des assouplissements prévus à la loi littoral –, les préfets vont être de nouveau confrontés aux demandes d’urbanisation. Ils pourront s’aider d’un atlas, établi par l’administration, qui précise l’étendue du territoire à protéger

AJACCIO qui peuvent interdire pratiquement ture de la loi de 1986. Au total, il con- vir de base de départ aux discus- qu’ils ont rompu avec les pratiques trueux des années 1960 et 1970 ont de notre envoyé spécial toute construction nouvelle, sur- clut que 71 % du littoral est consti- sions avec les élus et les associa- anciennes dont la Corse paie aujour- peu de chances de revoir le jour, ils « Même sans paragraphe 3 à l’ar- tout si l’Etat opte pour une interpré- tué d’« espaces remarquables », tions. Pour les communes dotées d’hui le prix : si certaines zones du savent aussi que de nombreux pro- ticle 12, il y a des possibilités de déve- tation restrictive des textes. « Actuel- inconstructibles. L’atlas de Haute- d’un plan d’occupation des sols littoral ont subi un « mitage » désas- priétaires – personnes privées ou loppement ! » Le préfet de Corse, lement, on va vers le blocage total », Corse devrait suivre bientôt. Même (POS, futur PLU) ou d’un autre treux, c’est bien parce que des per- institutions financières – possèdent Dominique Dubois, sait qu’avec soutient M. Luciani. Pour trouver s’il n’a pas de force juridique, cet document d’urbanisme, le préfet et mis de construire accordés par toujours des terrains achetés à cette l’adoption définitive, le 18 dé- une solution, il prône « concertation atlas est une novation : jusqu’à le directeur régional de l’équipe- l’Etat (en l’absence de POS) époque dans un but purement spé- cembre, par le Parlement du projet et modération ». maintenant, c’est le juge administra- ment (DRE) se disent prêts à affiner n’auraient pas dû l’être, ou que cer- de statut pour la Corse, amputé des La concertation, l’Etat s’y dit prêt. tif, lorsqu’il est saisi, qui détermine les zonages, afin de tenir compte du tains POS ont été approuvés par le principales dispositions qui assou- En Corse-du-sud, ses services (équi- les « espaces remarquables » ou les travail des élus. Mais l’atlas ne cons- représentant de l’Etat alors qu’ils De nombreux plissaient la loi littoral, il va se trou- pement, environnement et agricul- « coupures d’urbanisation » –au titue pas un document d’orienta- n’auraient pas dû l’être. ver de nouveau pris entre deux ture) viennent d’élaborer un Atlas sens de la loi littoral –, sources d’in- tion générale. Un tel document relè- L’affichage de ces nouvelles réso- propriétaires, feux. D’un côté, les écologistes, loi littoral, envoyé aux élus et aux nombrables contentieux. ve de la responsabilité des élus. Ce lutions laisse pourtant sceptique opposés à toute construction nou- associations, qui cartographie tout L’Atlas loi littoral représente schéma d’aménagement existe Marie-Hélène Casalonga. Cette privés ou institutions velle, qui, après leur victoire, ne relâ- le linéaire côtier, selon la nomencla- donc la vision de l’Etat. Il devrait ser- bien, mais il a été récusé par l’Etat, juriste spécialisée dans le droit de cheront pas leur vigilance. De précisément parce qu’il ne proté- l’environnement travaille souvent financières, possèdent l’autre, les élus qui, comme Pierre- geait pas assez le littoral. Le préfet pour les associations. Elle constate Paul Luciani (divers droite), maire Une cartographie à grande échelle souhaiterait que les élus reprennent la prudence persistante de l’Etat : toujours des terrains d’Albitreccia, sur la rive sud du golfe la réflexion. La loi sur la Corse, défi- « Il y a ce qu’on dit et il y a ce qu’on d’Ajaccio, évoquent des demandes L’Atlas loi littoral, établi à partir des cartes de l’Institut géographi- nitivement votée mardi, prévoit de fait… » Parmi les dossiers qu’elle achetés dans toujours plus nombreuses de per- que national (IGN), constitue une cartographie à grande échelle toute façon que l’assemblée territo- suit et qui nourrissent son scepti- mis de construire et soulignent que, (1/25 000) de l’ensemble du littoral corse. Cette série de planches, éla- riale élabore un « plan d’aménage- cisme figure par exemple une pail- les années 1960-1970 dans leurs communes, « le seul vec- borées par les services locaux de l’équipement, de l’environnement et ment et de développement durable ». lote sur la route des îles Sangui- teur de développement, c’est le tou- de l’agriculture, sous l’égide des préfets, visualise les différents con- Mais l’élaboration d’un tel docu- naires, à l’ouest d’Ajaccio. Cons- dans un but risme, qu’il soit “bleu ” ou “ vert” ». cepts qui se retrouvent dans la loi littoral : « espace remarquable » (sou- ment prendra des années. truite en surplomb d’une plage, Comme beaucoup de communes mis à la protection maximale), « espace proche du rivage », « coupure En attendant, les représentants dans la bande des 100 mètres, elle purement spéculatif corses, Albitreccia, en effet, a les d’urbanisation », « bande des 100 mètres » (où seront autorisées des de l’Etat affirment qu’ils continue- présente toujours terrasse, soubas- pieds dans la Méditerranée et la tête paillotes). Pour la Corse-du-sud, L’Atlas classe le littoral (aggloméra- ront d’appliquer la loi littoral avec sements en dur et diverses exten- dans la montagne. Ce qui lui vaut tions incluses) de la manière suivante : 71 % d’« espaces remarqua- fermeté. Cela signifie qu’en dehors sions, alors que la seule autorisation culatif. Certains ne s’avouent pas d’être régie à la fois par la loi littoral bles » ; 7 % d’espaces urbanisés ; 12 % partiellement urbanisés ou en des zones déjà urbanisées, et faute accordée prévoyait… un abri de jar- battus. Sur la rive sud du golfe et la loi montagne. Encore la vieille cours de mitage ; 10 % vierges, mais non « remarquables ». Dans cer- de POS ou d’outil équivalent, les per- din démontable. d’Ajaccio, le long de la route, au église n’est-elle pas classée monu- tains cas, il préconise un élargissement de la bande des 100 mètres, mis de construire ont toutes les Si l’Etat et les élus – à la diffé- milieu d’une zone déjà urbanisée, ment historique. De nombreux vil- pour tenir compte des spécificités du terrain. L’Atlas de Haute-Corse, chances d’être refusés. Les services rence des associations – s’accordent on peut voir un terrain nu et pour- lages cumulent les trois législations, en voie d’achèvement, devrait aboutir à des résultats du même ordre. de l’Etat reconnaissent à demi-mot pour juger que les projets mons- tant constructible : depuis quinze ans, le propriétaire attend l’occa- sion de réaliser son opération de spéculation immobilière. De l’autre En Vendée, sur l’île de Noirmoutier, une association veille au grain côté d’Ajaccio, sur la route des Sanguinaires, les associations NOIRMOUTIER notre île ressemble un jour à La Baule ou à développement. 70 %du territoire sont accusations de passéisme. Parfois, il nous est bataillent depuis 1975 pour tenter de notre envoyé spécial Saint-Jean-de-Monts. » inconstructibles car inclus dans le périmètre reproché de vouloir transformer l’île en une de bloquer un projet immobilier C’est leur nouveau coup de gueule au Cet ancien colonel de l’armée de l’air pas- de la loi littoral, de la directive européenne réserve d’indigènes. Notre but est plutôt de dans un site inscrit : une pinède, nom du respect du littoral. A Noirmoutier, se sa retraite dans ce qui fut son lieu de villé- Natura 2000 ou d’une inscription comme l’inscrire dans un mode de développement « coupure verte » précieuse dans l’association « Vivre l’île 12 sur 12 », qui ras- giature depuis les années 1950. Année après réserve naturelle. « S’il n’y avait pas nos rap- durable. » une zone soumise à une urbanisa- semble des résidents permanents, mène la année, lotissement après lotissement, il a vu pels réguliers devant la justice, cette réglemen- Jacques Oudin, sénateur RPR, vice-prési- tion désordonnée. fronde contre un projet de dévasage du l’endroit changer. Aujourd’hui, Noirmou- tation ne serait pas forcément respectée, esti- dent du conseil général de Vendée, assure Parfois, l’Etat s’incline face au fait port de l’Herbaudière : 100 000 mètres tier compte 60 % de résidences secondaires. me Michel Devroc. Le préfet n’a pas les partager la même philosophie. « Nous accompli. Dans cette même zone, cubes de dépôts doivent être dragués puis Elle abrite 11 000 habitants l’hiver et moyens d’en vérifier l’application. » n’avons pas vocation à accueillir des immeu- au nord-ouest d’Ajaccio, près de rejetés par une canalisation à la pointe nord 120 000 l’été. Mais l’île reste un espace pro- bles ou des hôtels Hilton, estime-t-il. Nous Capo-di-Feno, sur la plage dite « du de l’île vendéenne. Selon l’Institut français tégé des excès immobiliers. Elle ne compte ARRANGEMENTS AVEC LA LOI vivons dans un espace fini, figé, où le partage petit Capo », un modeste lotisse- de recherches pour l’exploitation de la mer que cinq ascenseurs. Le même n’en finit pas d’énumérer les mil- entre urbain et naturel est bloqué. Mais nous ment totalement illégal a pris figure (Ifremer), ces sédiments sont pollués par du Vivre l’île 12 sur 12, qui revendique le et un stratagèmes pour s’arranger avec le devons cependant entretenir, gérer cet espa- de symbole : les maisons ont poussé cuivre et surtout du tributyl étain (TBT), un 750 adhérents, s’estime l’artisan de cette droit : projet de terrain de golf masquant un ce. Pourquoi interdire la présence de l’hom- au bord de l’eau, dans une immensi- composant toxique utilisé dans le carénage modération. L’association est née en 1986 programme immobilier, digue goudronnée me dans des marais alors que c’est justement té jusqu’alors vierge, loin de toute des bateaux. Les courants menacent de de l’opposition d’insulaires à un projet de puis transformée en route du front de mer, l’homme qui les a créés ? » Le sénateur s’in- urbanisation. L’une des habitations transporter ces rejets vers les parcs à huîtres parc d’attraction. L’association est une fille modifications subreptices des plans d’occu- quiète de la pression foncière, rançon du au moins est construite dans la ban- de la baie de Bourgneuf, estime l’associa- de la loi littoral, adoptée la même année, pation des sols pour déclarer une zone urba- blocage de la portion urbanisable. de des 100 mètres. Mais l’Etat a fait tion qui souhaiterait un traitement à terre qui réglemente sévèrement l’urbanisation nisable, etc. La loi littoral autorisant les ins- Il souhaite accroître les capacités d’ac- la part du feu. Dans l’Atlas loi litto- des boues ou leur largage en haute mer. du bord de mer. Le texte lui a fourni les ins- tallations provisoires, des campings mor- cueil des bateaux de plaisance comme voie ral, si l’espace tout autour est consi- Préfet, chambre de commerce et d’indus- truments juridiques pour défendre l’intégri- dent plus près du rivage et l’été l’aligne- de développement. Mais Vivre l’île 12 sur 12 déré comme « remarquable », donc trie et élus ont pris l’habitude de ces tru- té de ses côtes. ment des camping-cars forme un mur face à se braque contre les projets d’extension de protégé, la zone abîmée n’est plus blions calés en droit. « Nous passons pour Depuis quinze ans, ces protecteurs de l’en- l’océan. Ailleurs, des caravanes calées sur ports de plaisance, à ses yeux un autre classée « remarquable ». Ironie de des emmerdeurs, c’est sûr. Mais je pense que, vironnement s’élèvent contre toutes les ten- des briques deviennent des lieux sédentai- détournement de la loi littoral qui limite les l’histoire, le lotissement illégal sera au fond, les gens ne sont pas mécontents que tatives d’accommodements avec la régle- res. Ici, c’est une baraque de chantier trans- extensions de mouillages. De nouvelles peut-être, un jour, le noyau d’une nous existions pour corriger certaines dérives, mentation, bien tentantes dans cette île formée en échoppe, là un mobile home ou bagarres juridiques en perspective. nouvelle urbanisation… estime Michel Devroc, un des responsables oblongue où la mer n’est jamais loin et un Algéco. « Nous ne pouvons tout empê- de l’association. Nous voulons éviter que vient forcément lécher le moindre projet de cher, admet Michel Devroc qui réfute les Benoît Hopquin Jean-Louis Andreani Petite chronique des « anomalies » constatées dans la gestion municipale de Gien Plusieurs rapports de la chambre régionale des comptes révèlent des dysfonctionnements dans cette cité du Loiret et son district

ORLÉANS naire de justice, révèlent des pra- HTE-NOR. ne ont touché des vacations réservées lu trouver une solution pour élimi- agent du district avait signalé un BASSE- Sei de notre correspondant régional tiques contestables, au niveau tant NORMANDIE aux seuls volontaires ; d’autres, ner les ordures du district. La socié- détournement de plaques de ÎLE-DE-FRANCE Douillette étape sur la route des de cette cité du Loiret (16 000 habi- Chartres logés gratuitement, ont bénéficié de té Soccoim a facturé 150 francs plomb et de ferraille à l’intérieur châteaux de la Loire, Gien se trou- tants) que de son district (25 000 EURE- primes auxquelles ils n’avaient pas hors taxes la tonne à enfouir, alors de son service. Hospitalisé à la sui- ET-LOIR ve confrontée à une série de révéla- habitants sur sept communes). PAYS droit. Par ailleurs, selon un audit que cette prestation coûte d’ordi- te d’une dépression, il a trouvé à tions sur la gestion de ses édiles. Gien a été dirigée de 1959 à 1995 DE LA LOIRE LOIRET réalisé à la demande du district par naire 56 francs hors taxes la tonne. son retour une corde pendue avec BOURGOGNE Plusieurs rapports de la chambre par Louis Boyer (UDF), sénateur et ORLÉANS un cabinet spécialisé, « certaines Cette société a ainsi encaissé un nœud coulant au-dessus de son GIEN régionale des comptes du Centre, maire, puis par Jean-Pierre Hurti- Tours LOIR- personnes (employés municipaux de 3,3 millions de francs de 1995 à poste de travail. e ET-CHER qui ont provoqué, en octobre 2000, ger (divers droite), réélu en 2001. Loir toutes les communes du district, octobre 1997. INDRE- CHER ET-LOIRE l’ouverture d’une enquête prélimi- Tous deux ont présidé le district, Bourges individus rendant des services au « La quasi-totalité des budgets et Régis Guyotat qui gère un syndicat de traitement Châteauroux Cher district) auraient, en 1997, bénéficié des comptes administratifs du dis- d’ordures ménagères (syctom). POITOU- de branchements [au réseau trict ne respectent pas l’orthodoxie CHARENTES INDRE Dans un rapport daté du 30 juin d’assainissement] à titre gratuit ». comptable », résument les ma- 50 km AUVERGNE 1997, qui porte sur les années LIMOUSIN gistrats enquêteurs. Les élus se 1991-1995, la chambre régionale « MOI, JE N’AI RIEN TOUCHÉ ! » défendent en expliquant que les des comptes avait déjà constaté vaux effectués en 1999 pour un Mais c’est surtout la gestion du pratiques budgétaires montrées qu’avant 1992 « près du quart du montant de 4,5 millions de francs, syndicat d’ordures ménagères du doigt aujourd’hui n’ont jamais personnel communal » avait été ce qui permet d’échapper à la procé- dont rendent compte deux autres été critiquées par les services de recruté dans des « conditions criti- dure d’appel d’offres. rapports de la chambre régionale l’Etat, ce qui laissait présumer de quables au regard de la loi » (absen- Un autre rapport de la chambre des comptes, datés du 1er juin 2001, leur régularité. « Les rapports de la ce de délibérations créant les régionale des comptes du 13 octo- qui révèle de multiples « anoma- chambre des comptes mettent en emplois, non-transmission des con- bre 2000, consacré à la gestion du lies », depuis 1994, dans la cons- cause les procédures plutôt que ma trats à la préfecture). Notamment, district, souligne d’autres « anoma- truction d’une coûteuse usine d’in- gestion elle-même. Pourquoi les ser- un emploi de cabinet a été créé lies » : ainsi, de 1993 à 1997, des cinération. Comme le nouvel équi- vices de tutelle n’ont-ils rien dit à pour l’épouse du premier adjoint, sapeurs-pompiers professionnels pement ne fonctionnait pas, il a fal- l’époque ? », questionne le docteur qui a signé lui-même la délibéra- Louis Boyer, ancien maire. tion. Dans ce même rapport, la Une enquête préliminaire de jus- chambre régionale observe que la Une usine d’incinération contestée tice a été ouverte le 23 octobre ville a offert une « aide déguisée » 2000, mais « des délits éventuels de 4,7 millions de francs à l’entre- En janvier 1994, trois sociétés répondent à l’appel d’offres du syndi- pourraient être couverts par la pres- prise japonaise Shiseido, somme cat de traitement des ordures ménagères pour la construction d’une cription », indique Jean-Louis avec laquelle cette société s’est usine d’incinération : ABT-Serete est retenue bien qu’elle soit la plus Boyet, procureur à Montargis. équipée d’une station d’épuration. disante. La durée des travaux est prévue sur vingt-cinq mois. Mais, « S’il y a eu pots-de-vin, ce n’est En outre, quarante pièces de la col- face aux retards du chantier, les élus en appellent, le 19 février 1999, sûrement pas dans le cadre du syc- lection, appartenant à la ville, ont au préfet : ils estiment que le constructeur a recouru massivement à tom. C’est moi-même qui ai deman- disparu du musée de la célèbre la sous-traitance « dans des conditions irrégulières ». Aujourd’hui, dé un contrôle de la chambre des Faïencerie de Gien… alors que l’usine n’est pas achevée et ne fonctionne que partielle- comptes », affirme Jean-Pierre Hur- Certaines pratiques perturbent ment, ABT-Serete s’est dégagée de l’opération. tiger, l’actuel maire de Gien. « Moi, les services municipaux. Au point La chambre régionale des comptes critique les conditions de dési- je n’ai rien touché ! Je suis d’ailleurs que, dans une note du 10 janvier gnation de l’exploitant, la société Cise. Elle s’interroge aussi sur la le plus gros contribuable de Gien », 2000 adressée au maire, des fonc- procédure, « entachée », selon elle, « de multiples irrégularités », qui a lance M. Boyer, son prédécesseur. tionnaires s’inquiètent du recours conduit en 1995 au choix du maître d’œuvre, la société Sogelerg- L’atmosphère à la mairie n’est au fractionnement pour des tra- Sogreah. – (Corresp. rég.) pas des plus sereine. En 1999, un LE MONDE / SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 / 13 (Publicité) 14 / LE MONDE / SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Laurent Boer, – Thomas Pinna, – Le président, Michel Boer, son fils, Et le secrétaire perpétuel, Naissances Et leurs familles, Et Franco Pinna, Les membres de l'Académie nationale ont la tristesse de faire part du décès du François et Nicole Duhoux, de médecine, Isabelle PRAGIER, ses parents, ont la tristesse de faire part du décès de Béatrice, Pascale, Xavier et Gilles-Marie TINÉ, docteur André BOER, leur très estimé confrère Véronique, Alexandre Volodine Lucas et Gaspard TINÉ-BERÈS ancien résistant, ses frères et sœurs, ont la joie d'annoncer la naissance de ancien directeur de recherche le professeur au CNRS, Ses beaux-frères, belles-sœurs, Jacques SALAT-BAROUX, neveux et nièces, Dramaturge, romancier et conteur Ayelle, officier de la Légion d'honneur, survenu le 19 décembre 2001. Ses oncles et tantes, cousins et amis, membre de l'Académie nationale ont la grande douleur de faire part du L’AUTEUR RUSSE Alexandre années 1970, en particulier Alexan- le 18 décembre 2001. de médecine, L'incinération aura lieu au décès accidentel le mardi Volodine vient de mourir à Saint- dre Galine. Comme Axionov et Ero- 18 décembre 2001, à l'âge de quarante- crématorium de Valenton (Val-de- survenu à Paris, le 19 décembre 2001, Pétersbourg, à l’âge de quatre- feev, Alexandre Volodine a long- 21, rue Daval, trois ans, de 75011 Paris. Marne), le jeudi 27 décembre, à 9 h 30. dans sa soixante et onzième année. vingt-deux ans. Il était né à Minsk, temps survécu grâce à son talent en Biélorussie, en 1919. d’auteur polyvalent, dramaturge, Levée du corps au funérarium de Claire DUHOUX. Henry-Philippe et Marie-Joséphine Villeneuve-Saint-Georges à 8 h 30. – On nous prie d'annoncer le décès de Sa vie et sa carrière épousent romancier, conteur. Plusieurs de La cérémonie religieuse aura lieu ce l’histoire du siècle passé. De son ses pièces ont fourni la matière de de CLERCQ sont heureux d'annoncer la naissance de vendredi 21 décembre, à 15 heures, en Marcelle TASSENCOURT, vrai nom, il s’appelait Lifschitz. Il a scénarios. Cinq soirées a été filmé – Marie-Louise Brian, l'église Saint-André de Montreuil, comédienne, metteur en scène, choisi le pseudonyme de Volodine par Nikita Mikhalkov. Elem Klimov Bertrand, née Maufront, 36, rue Robespierre, à Montreuil (Seine- chevalier de la Légion d'honneur, en s’inspirant du prénom de son a tourné Les Aventures du dentiste son épouse, Saint-Denis). Emmanuel et Elodie, survenu le 18 décembre 2001. fils, Volodia. Soldat pendant la (1965), dont la diffusion n’a pas été jeune mousse embarqué à leur bord L'inhumation aura lieu dans l'intimité depuis le 29 novembre 2001. ses enfants, seconde guerre mondiale, au cours autorisée par le régime soviétique. Françoise Brian, familiale le samedi 22 décembre à Elle repose à la maison funéraire de de laquelle il a été blessé, il a étu- Sergueï Guerasimov a réalisé sa mère, Ballan-Miré (Indre-et-Loire). 5, rue Guillaumot, Versailles, 15-17, rue Porte-de-Buc, dans dié à l’Institut d’Etat du cinéma Mères-Filles, et Gueorgui Daniela Brigitte Maufront, 75012 Paris. sa belle-mère, « Ce que tu as semé en d'autres l'attente de ses obsèques qui seront avant de commencer à écrire. Marathon automnal. Kirk « Frahep », ont la douleur de faire part du décès fleurira. » précisées ultérieurement. La finesse psychologique et la Les Marines de Cogolin. (Lire ci-contre.) LIBERTÉ DE STYLE liberté de style d’Alexandre Volodi- brutal de « Toutes mes pièces, depuis la pre- ne (Le Lézard, 1969 , Détective de –Mme Louis Dussol, – Paris. São Paulo. Yves BRIAN, mière, furent systématiquement criti- l’âge de pierre, 1985…), qui lui ont son épouse, née Carmela Malaspina, Remerciements quées », dit Alexandre Volodine longtemps valu d’être accusé de fai- Ses enfants, petits-enfants, arrière- Les familles FONTANA et VIALA survenu le 19 décembre 2001, à Paris. petits-enfants, – Julien et Martine Ballada, dans ses Notes optimistes. Lui qui re preuve de « détournement de la sont heureuses d'annoncer la naissance ont la douleur de faire part du décès de profondément touchés par les marques aimait l’alcool (il rédigera réalité » et de « pessimisme », de Le service religieux sera célébré le de sympathie et d'amitié que vous leur d’ailleurs des Notes d’un homme furent très appréciées de metteurs samedi 22 décembre, à 10 h 30, en Louis André DUSSOL, avez témoignées lors du décès survenu le saoul) et les femmes a, dès ses en scène importants, comme Oleg Jeanne, l'église Saint-Sulpice, à Paris-6e. pharmacien, 6 décembre 2001, de débuts d’auteur dramatique, mis Efremov, Anatoli Efros et Iouri le 17 décembre 2001, à Paris, L'inhumation aura lieu au cimetière Salvador BALLADA, en scène des personnages de fem- Lioubimov. Ce dernier a fait jouer à quatre-vingt-un ans, le du Montparnasse. 15 décembre 2001, à Bastia (Corse). mes en quête de libération : La Peti- en 1980, en son Théâtre de la chez vous adressent leurs plus sincères te ouvrière (1956), Cinq soirées Taganka, une pièce signée de Marie et Romain. Ni fleurs ni couronnes. Les remplacer « Celui qui croit en Moi, quand bien remerciements. (1959), ou, plus tard, La Blonde (en Zlotnikov, Petrouchevskaïa et par des dons à l'association Centre même il serait mort, vivra. » 1979). Pendant les années de sta- Volodine. Elle s’appelait Le Petit 10, passage Sainte-Avoye, tumeurs de Tenon, hôpital Tenon, Paris- Saint Jean. e gnation brejnevienne, Alexandre Orchestre de l’espoir – un bon titre 75003 Paris. 20 . Anniversaires de décès Volodine a travaillé avec les cir- pour une vie d’auteur russe dans le – Jean-Marie Cavada, – Le 14 décembre 1998, 40, boulevard Voltaire, e président-directeur général, six ans après son mari cuits parallèles qui détournaient la XX siècle comme celle d’Alexan- 75011 Paris. Sacha Le conseil d'administration, censure officielle. Il a également dre Volodine. André, épaulé les auteurs dits «de la L'équipe du Mouv' et de M' Toulouse, est enfin arrivé, –Mme Francine Créquat, L'ensemble des collaborateurs de nouvelle vague », née dans les Brigitte Salino son épouse, Radio France, Josiane BENSIDON le 17 décembre 2001, Joël et Monique Créquat, ont la douleur de faire part du décès de Marion Créquat-Katz, quittait le monde. a LÉOPOLD SÉDAR SENGHOR, NOMINATION chez ses enfants, Thierry GARCIA, ancien président du Sénégal, est Nicolas, Grégory, Samantha et directeur adjoint du Mouv', Justice n'est toujours pas rendue à sa mort, jeudi 20 décembre, à son DIPLOMATIE Carine SEILER Jonathan, mémoire. survenu mercredi 19 décembre 2001, domicile de Verson, en Normandie, Patrick Gautrat a été nommé et ses petits-enfants, Marc ROZENBLAT. ont la tristesse de faire part du décès de « Il faut que la vérité soit connue à l’âge de quatre-vingt-quinze ans ambassadeur en Pologne, en rem- et s'associent au chagrin de Damien, et rendue publique, que justice (lire page 15). placement de Benoît d’Aboville, Sa sœur Noémie tient à informer le M. Raymond CRÉQUAT, Alexia, de sa famille et de ses proches. soit faite, que les coupables, si a MARCELLE TASSENCOURT, récemment nommé représentant public qu'il est né avec la marque sur le haut placés qu'ils soient, reçoi- comédienne et metteur en scène, permanent de la France au conseil front qui fera de lui un grand magicien. survenu le 19 décembre 2001, dans sa 116, avenue du Président-Kennedy, vent une punition exemplaire ; 75220 Paris Cedex 16. est morte, mardi 18 décembre, à de l’Organisation du traité de quatre-vingt-unième année. et surtout que pareils faits l’âge de quatre-vingt-sept ans. Née l’Atlantique nord à Bruxelles ne se renouvellent pas, de parents peintres, le 29 mai 1914 (Le Monde daté 11-12 novembre), Décès Les obsèques auront lieu le vendredi et que la démocratie puisse – Le président du CNRS, 21 décembre, à 15 heures, au cimetière Laurence JALAIN être sauvée. » à Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Sei- par décret publié au Journal officiel du Père-Lachaise, boulevard de Laurent Schwartz. ne), veuve de l’écrivain et académi- du 20 décembre. La directrice générale du CNRS, La direction de l'Institut national de Ménilmontant, Paris-20e. s'est éteinte à Saint-Claude, le cien français Thierry Maulnier, Mar- [Né le 21 mars 1944 à Neuilly-sur-Seine physique nucléaire et de physique des 16 décembre 2001, entourée de ses deux – Il y a dix ans, le 21 décembre 1991, celle Tassencourt à dirigé le théâtre (Hauts-de-Seine), diplômé de l’Institut d’étu- particules (IN2P3/CNRS), Ils rappellent le souvenir de sa sœur, fils. Nous l'emportons dans nos cœurs, Montansier de Versailles de 1961 à des politiques de Paris, Patrick Gautrat a été ont le regret de faire part du décès de nos pensées, nos rêves. Véronique JORDAN-ROMAN 1992. Elle a monté notamment nommé secrétaire des affaires étrangères à sa Suzanne, Les obsèques ont eu lieu le vendredi l’œuvre théâtrale de son mari et, sortie de l’ENA en 1970. Il a été en poste à André BLANC-LAPIERRE, nous quittait. professeur émérite disparue à l'âge de dix-neuf ans, à 21 décembre, à Paris, au Père-Lachaise. dans les années 1950, Dialogues des Varsovie (1971-1974), au service d’informa- Auschwitz, le 25 novembre 1943. carmélites, de Georges Bernanos, à l'université Paris-XI, tion et de presse au ministère des affaires membre de l'Institut, Tahar et Djamil, – Depuis déjà trois ans, ses enfants. au Théâtre Hébertot et à la Comé- étrangères (1974-1976), avant de devenir ancien directeur du Laboratoire 272, rue du Faubourg-Saint-Honoré, die-Française. conseiller technique au cabinet de Raymond de l'accélérateur linéaire d'Orsay, 75008 Paris. Pierre OLRY Barre au ministère du commerce extérieur – Les familles Kretzschmar, Marais, (1976) et chargé de mission à son cabinet à survenu le 14 décembre 2001. – Marie France et Daniel Dugne, Wappler, est endormi sous la neige de Haute- Chaque jeudi avec Matignon (1976-1977). Nommé à Washing- sa fille et son gendre, ont la tristesse de faire part du décès de Maurienne. ton (1977-1981), il a ensuite été successive- Ils s'associent à la peine de sa famille Fabrice, et de ses proches. Mme Blaise KRETZSCHMAR, Ne l'oubliez pas. ment délégué général adjoint (1981-1984) son petit-fils, Et toute la famille, née Paulette MARAIS. puis délégué général du comité central des 0123 A côté de ses activités scientifiques ont la douleur de faire part du décès de – Reims. Taissy. armateurs de France (1984-1986), chef du ser- dans les domaines du traitement du L'inhumation s'est déroulée dans DATÉ VENDREDI l'intimité le 17 novembre 2001. vice des affaires générales à la direction des signal et de la physique des hautes Jacques DERAMOND, Jean VISSEAUX, affaires économiques et financières du Quai énergies, André Blanc-Lapierre a eu directeur du Comité national Blaise Kretzschmar, 25 février 1925, d’Orsay (1987-1989), consul général à Barcelo- d'importantes responsabilités de des vins de France de 1948 à 1975, retrouvez 406 Mc Arthur St, 23 décembre 1978. ne (1989-1992), directeur de la stratégie à la politique scientifique, notamment dans ingénieur en chef d'agronomie les champs de la physique subatomique INA pro 31, Macomb 61455 Illinois, direction générale de la sécurité extérieure et des grands accélérateurs. Il a été l'un (Etats-Unis). François BAZELAIRE, officier du Mérite agricole, 8 juillet 1947, (DGSE) de 1992 à 1993, directeur des sports des initiateurs de la création de l'Institut LE MONDE chevalier de l'ordre national du Mérite, 30 décembre 1969. au ministère de la jeunesse et des sports national de physique nucléaire et de – M. et Mme Pierre Priouret, DES LIVRES (1993-1995) et consul général à New York physique des particules. survenu le 20 décembre 2001, à La M. et Mme Jean Priouret, (Le Monde du 21 décembre.) Leur merveilleux souvenir nous (1996-1998).] Chapelle-Basse-Mer, dans sa quatre- Sébastien et Thomas Priouret, accompagne et nous soutient chaque vingt-douzième année. ses enfants et petits-enfants, jour. Et toute sa famille, L'inhumation aura lieu dans la plus ont la douleur de faire part du décès de stricte intimité au cimetière protestant de – Il y a un an, le 22 décembre 2000, le L histoire au jour le jour Nîmes. Mme Roger PRIOURET, née Marie-Louise BASTIDE, docteur Jean-Pierre WOLFF Cet avis tient lieu de faire-part. survenu à Paris, le 18 décembre 2001. nous a quittés. Marie France Dugne, 21, rue du Calvaire, 32, boulevard de Vaugirard, Sa famille et ses amis pensent à lui. Tous les faits 44450 La Chapelle-Basse-Mer. 75015 Paris. Souvenir marquants Tous les jours « Que personne ne se sente gêné ; dans le si les pissenlits sont trop chers cette année, on fera « Carnet du Monde » avec les souvenirs. » de 1939 au NAISSANCES, Dominique Péju. ANNIV. DE NAISS., Dominique PÉJU, 11 septembre 2001 MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS disparu le 22 décembre 1999. UN CD-ROM D’UNE RICHESSE EXCEPTIONNELLE ! FORFAIT 10 LIGNES E ■ 120 - 787,15 F TTC Soutenances de thèse Plus de 1 400 articles du Monde La ligne suppl. : 12 E - 78,71 F TTC – Le 19 décembre 2001, Olivier ■ Plus de 400 «Unes» du Monde TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC La ligne suppl. : 10,00 E - 65,60 F TTC Allais a soutenu sa thèse intitulée « Non- ■ 49 vidéos plein écran m séparabilité des préférences et 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 hétérogénéité des agents : deux ■ Fax : 01.42.17.21.36 Plus de 280 photos e-mail: [email protected] tentatives de résolution des paradoxes ■ Près de 80 cartes et 70 discours Les lignes en capitales grasses sont de la consommation ». facturées sur la base de deux lignes. Mention Très Honorable avec ■ Plus de 20 000 dates et événements Les lignes en blanc sont obligatoires et félicitations du jury, proposition de facturées. duplication et le prix de thèse. ■ Impression et copier/coller des textes et des photographies ■ Fonction de recherche élaborée (par thème, par année, par type de média, par zone géographique) LITTERAIRES Disponible dans tous les magasins habituels. Pour plus d’informations, appelez au 01 53 04 60 00 ou allez sur le site : www.emme.com André Gide b CD-ROM PC La Renaissance des poètes LE MONDE / SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 / 15 HORIZONS PORTRAIT Léopold Sédar Senghor, l’Euronègre

N survolant la vie Cette timidité est portée au passif de Léopold Sédar politique de Senghor, ainsi que le Senghor, pleine à vain socialisme – il avait adhéré à la craquer, débordan- SFIO dès 1936 (trois ans après avoir te de lumière et d’ac- acquis la pleine citoyenneté françai- tion, on se prend à se) et y resta jusqu’en 1948, penser à ces biogra- moment où il se dirigea vers le phies, édifiantes au nationalisme africain – qu’il tenta noble sens du ter- d’appliquer à l’étique économie me, que Plutarque aima tracer des sénégalaise, dont la principale res- Egrands hommes de l’Antiquité. source est la presque invendable Cependant, le moraliste grec arachide… n’aurait peut-être pas retenu Sen- A l’actif de celui qui, avant d’être ghor, car il a manqué au président- président africain, fut un remuant poète l’onction suprême de la gloire député français (du Sénégal) dès militaire. L’ancien chef d’Etat séné- 1945, avant de devenir secrétaire galais atteignit en revanche cet d’Etat à la présidence du conseil autre pinacle conférant la grandeur sous Edgar Faure (1955), puis minis- universelle qu’est le don de poésie. tre-conseiller de De Gaulle (1959), Ignoré par les jurés du Nobel mais, à son actif donc, ce climat sociopoli- durant près de trente ans, poète tique sénégalais si tolérant, en vivant le plus lu de l’espace franco- dépit de quelques « bavures ». Du phone, il répondait invariablement côté positif encore, les efforts inlas- quand on l’interrogeait sur l’aspect sables de Senghor pour l’organisa- qui lui était le plus cher de sa multi- tion du mouvement francophone ple existence : « Mes poèmes. C’est international, autour de « cet outil là l’essentiel ! » merveilleux, trouvé dans les décom- D’Hosties noires (1936-1945) aux bres du colonialisme » : la langue Lettres d’hivernage (1972), celui qui française. Dès 1960, avec la discrè- fut l’un des trois inventeurs (avec le te bénédiction de De Gaulle, le pre- Guyanais Léon Damas et l’Antillais mier des grammairiens d’Afrique Aimé Césaire) de la négritude a su, noire commençait à rompre des en mariant la spontanéité « nègre » lances francophones, participant – comme Camus, il aimait ce bel notamment à ce numéro spécial adjectif et en usait fort – à une sorte d’Esprit (novembre 1962) sur «le de solennité claudélienne, elle, très français, langue vivante », bientôt européenne, créer un style sui gene- considéré comme le manifeste ris. Une écriture noble et simple, « spontané » de la francophonie. pimentée et digne, reconnaissable Senghor y mêlait sa voix à celles, entre cent autres et qui devait lui entre autres, de Norodom Siha- ouvrir les portes des manuels scolai- nouk (Cambodge), du Père Sélim res avant celles de l’Académie fran- Abou (Liban), de Jean-Marc Léger çaise (1984). (Québec), de Kateb Yacine (Algé- « Le poète est comme la femme en rie), de Vincent Monteil (France)… gésine : il lui faut enfanter. Le Nègre singulièrement, qui est d’un monde NE fois retiré de la vie publi- où la parole se fait spontanément ryth- que, il devint « militant de me dès que l’homme est ému, rendu Ubase » de la francophonie, à lui-même, à son authenticité », sou- aussi bien à l’Académie française lignait-il dans Ethiopiques, en 1956. que devant le moindre groupe Si l’écrivain reste grand et, dans d’écoliers croisé dans sa Norman- son genre, inégalé, l’homme d’Etat die adoptive, au Maroc ou au Qué- demeure exemplaire, et, sur le conti- bec. Ce militantisme linguistique, nent noir, inégalé aussi par son qui lui vaut notamment de laisser départ volontaire du pouvoir, en derrière lui l’Université francopho- 1980, après vingt ans de règne. Un ne Senghor d’Alexandrie d’Egypte, vrai règne où il sut mordre quand ne fut pas toujours bien vu par les son autorité était menacée ; son Français eux-mêmes. « Pour le rival embastillé douze ans, Mama- moment, ce sont surtout les franco- dou Dia, l’apprit à ses dépens. Parti, phones d’outre-mer qui respectent la il ne tenta qu’une fois, discrète- règle de toujours parler en français ment, de « conseiller » son succes- dans les conférences internationa- seur et ancien premier ministre et les », note-t-il, amer, dans Ce que je « poulain », Abdou Diouf, lequel se crois (Grasset, 1988), avant de piqua ; dès lors, l’« ex » se le tint raconter la déconvenue de ce pour dit, préférant de plus en plus mathématicien africain rentrant ses classiques résidences parisienne d’un congrès à New York et dont ou normande à sa villa futuriste de un Américain avait dit : «Ila du BRUNO BARBEY/MAGNUM la corniche dakaroise. culot, ce nègre ! Présider en français De Gaulle, dans ses Mémoires d’es- quand les Français eux-mêmes inter- poir, ne s’est pas trompé sur le tem- L’ancien président du Sénégal est mort viennent en anglais ! » C’était là pérament de son pair sénégalais : résumer tout le dilemme de cette « Ouvert à tous les arts et, d’abord, à jeudi 20 décembre, à son domicile de Verson, en Normandie francophonie dont Senghor nous celui de la politique, aussi fier de sa confiait un jour qu’elle « embêtait négritude que de sa culture française à l’âge de 95 ans. Il aura largement contribué Valéry Giscard d’Estaing ». et qui gouverne avec constance le Un autre combat, plus ambigu, remuant Sénégal. » à fonder et enraciner les concepts de négritude mené jusqu’au bout par Senghor Senghor appartient de droit au fut celui du « métissage culturel » cercle très restreint qui, de Jules et de francophonie. Il fut aussi l’un des rares chefs d’Etat et de « la civilisation de l’univer- César à Charles de Gaulle, en pas- sel ». Ambigu ou mal compris ? L’il- sant par Constantin Porphyrogénè- du tiers-monde à quitter volontairement le pouvoir lustrateur puissant de la négritude te ou Marguerite de Navarre, réu- et de la francophonie, le chantre nit les chefs de nation qui furent par… décrets, enrichissant de la sor- « européenne » mais sans luxe, peu- nu en un siècle la confession non des confréries musulmanes sénéga- passionné et sans complexe de tout autant hommes de lettres et te notre vocabulaire politique (pri- plée seulement de photos de Noirs plus de 10 %, mais de 90 % des Séné- laises. Tout en étant parfaitement « cette francité, faite d’esprit de dont le détachement politique, le mature pour charge ou siège du pre- en habits français Belle Epoque –, le galais. Cette « médiation » dura lucide sur « l’intégrisme islamique, méthode et d’organisation »,ne moment venu, doit sans doute mier ministre ; gouvernance pour père était encore polygame, selon vingt ans et le successeur de Sen- problème le plus grave avec lequel les pouvait aspirer à un vague creuset beaucoup à leur profonde impré- charge ou siège du gouvernement l’usage africain avalisé par l’islam, ghor, Abdou Diouf, est musulman. gouvernements sont confrontés, aussi culturel mondial obligatoirement gnation littéraire. régional, etc.). Senghor inventa car la conversion familiale au catho- Entre-temps, Senghor était parvenu bien en Asie qu’en Afrique », devait- de coloration « états-unienne » en Auteur, politicien, Senghor fut donc ce royaume dont rêva Cioran, licisme datait de peu. tant bien que mal à consolider cette il nous déclarer en 1983. cette fin de siècle. également, et pleinement, profes- « où l’on mourrait pour une virgu- Ce choix religieux du clan aura « nation sénégalaise », encore bien Les passe-droits, notamment éco- Fondateur d’une branche maîtres- seur agrégé de grammaire. Après le » : sans aller jusque-là, Senghor une immense importance pour le fragile (la Casamance sudiste, chré- nomiques, accordés de facto aux se de la littérature française moder- avoir été boursier en khâgne à interdit un jour au Sénégal un film jeune homme au double prénom tienne et animiste est périodique- confréries, sont l’une des raisons de ne, donnant des fruits gorgés de ter- Louis-le-Grand, en 1928, avec le national dont l’orthographe du titre euronègre, « Léopold Sédar », qui ment tentée de se séparer du Nord la pauvreté de l’Etat sénégalais, roir nègre, Senghor a très claire- futur président gaulliste Georges lui paraissait erronée… devait être un moment tenté par la islamique), mais qu’il faisait plus ou avec l’énorme contrebande qui ment prévenu que « pour se métis- Pompidou, puis s’être lié avec un prêtrise et resterait toujours prati- ser (…) il faut d’abord être séparé- étudiant noir, le futur député com- ANS tous les champs, l’iti- quant. Plus tard membre du Conseil ment. (…) Chacun doit s’enraciner muniste de la Martinique, Aimé néraire fut heureux, à l’ex- pontifical pour la culture, où il Senghor appartient de droit au cercle dans les valeurs de sa race, de son Césaire, Senghor fut, à partir de Dception, toutefois, du domai- serait « chargé du problème du continent, de sa nation pour ETRE, 1935, professeur de lettres au lycée ne familial. Si Senghor fit deux latin », il proclamerait, à contre-cou- très restreint qui, de Jules César puis s’ouvrir aux autres continents, Descartes de Tours, puis à Marcel- beaux mariages, d’abord avec Gene- rant des modes : « L’Eglise catholi- aux autres races, aux autres nations, lin-Berthelot, à Saint-Maur, en ban- viève Eboué, fille du gouverneur que a, bien avant l’Etat colonial fran- à Charles de Gaulle, réunit les chefs de nation pour s’épanouir et fleurir ». lieue parisienne. Contrairement à la guyanais noir des colonies, puis çais, avant même les nouveaux Etats A l’heure du mondialisme cultu- colonisation anglo-saxonne, celle avec la petite-fille d’un marquis nor- africains, découvert la négritude. qui furent tout autant hommes de lettres rel, quand chacun veut « avaler » la de la France, parce que assimilatri- mand, Colette Hubert (à propos de C’est ainsi que, pendant mes études planète avant même d’avoir cultivé ce, savait dépasser les barrières laquelle il inventa, pince-sans-rire, primaires à la mission catholique de sa propre personnalité, le dernier ethniques. le concept de « normanditude »…), Ngazobil [au Sénégal] j’ai appris, en moins remonter aux cahiers de s’épanouit en Gambie, absurde message de Léopold Sédar Senghor Après l’interruption de la guerre, il eut le chagrin de voir mourir deux même temps, à lire et écrire en ouo- doléances envoyés par Saint-Louis- enclave anglophone qui coupe pres- est de prendre le contre-pied des durant laquelle le tirailleur Senghor de ses trois fils, l’un par suicide, lof, la principale langue du Sénégal, du-Sénégal aux états généraux de que le Sénégal en deux et à laquelle idées en place. C’est finalement ce resta deux ans prisonnier en Allema- l’autre dans un accident de voiture. comme en français. » Versailles, en 1789… Senghor n’osa pas faire « le coup de qu’il aura fait toute sa vie, trompant gne, l’agrégé retourna à Berthelot Quelle vie, quelle carrière en tout Cette double qualité de minoritai- Et il est vrai que la République Goa », malgré un environnement son monde derrière un quant-à-soi avant de se voir confier une chaire, cas que celle de ce « négrillon » de re – sérère et catholique – devait sénégalaise est sans doute le moins international alors plutôt favorable. quelque peu guindé, voire parfois dès 1945, à l’Ecole nationale de la la minorité sérère, né le 9 octobre faciliter, le moment venu, l’ascen- « tribal », le plus « national » des Dakar ne manifesta pas non plus prêchi-prêcha, mais semant derriè- France d’outre-mer, à Paris, son 1906, à Joal, ancien minicomptoir sion politique de Senghor dans un Etats d’Afrique francophone. Sen- beaucoup d’imagination lors de re lui, en réalité, force de conviction bâton de maréchal dans l’enseigne- ibérique sur la sèche « petite côte », pays peut-être menacé par la main- ghor, cependant, comme les der- l’échec de la Fédération du Mali et vers éternels : Roi de la nuit noire ment. Le goût de la pédagogie ne au sud de Dakar ! Dans cette mise des Ouolofs, majoritaires sur niers gouverneurs français et com- ayant éphémèrement réuni de la nuit d’argent, Roi de la nuit de devait néanmoins jamais le quitter famille de commerçants relative- l’Etat, et d’exclusivisme musulman me son successeur, dut prendre en (1959-1960) le Sénégal et l’ancien verre. puisque, une fois à la tête du Séné- ment aisés – dont on peut aujour- sur la société, dès lors que l’islam, considération, plutôt que de le Soudan français, aujourd’hui le gal, il donna des leçons de français d’hui, à Joal, parcourir la maison favorisé par la Pax gallica, était deve- contrebalancer, le poids grandissant Mali. Jean-Pierre Péroncel-Hugoz 16 / LE MONDE / SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 HORIZONS-DÉBATS

d’exemples qui, avec l’action des Autre chose ministres communistes, attestent par Martyne Perrot de l’apport des communistes au Noël, fête « empruntée » travail législatif et gouvernemen- pour tal, qu’ils soient directement à l’ini- OËL est toujours la fête tirer parti d’une fête collective me pour ses enfants, « The Night conformiste et privée. Santa Claus tiative des mesures prises ou qu’ils préférée des Français. pour valoriser et imposer aux before Christmas ». Publié sans finira par ressembler, dès la fin du participent à des propositions L’engouement perdure milieux populaires la morale du son consentement dans le journal XIXe, à un ancêtre débonnaire et demain émanant d’autres composantes de Nainsi depuis qu’un tout foyer et l’amour de ses enfants. local de l’Etat de New York Senti- jovial récompensant les enfants la majorité. premier sondage, en 1948, la décri- L’Europe entière sera fascinée nel, le 23 décembre 1823, ce poè- sans condition. Il deviendra bien- Suite de la première page Là encore, franchise et clarté vait comme « la plus grande fête de par cette privacy victorienne, ses me inaugura une nouvelle image- tôt une caution publicitaire obli- sont nécessaires. Il ne s’agit pas, l’année ». C’était en tant que « fête rites, son décor et adoptera ce rie, celle d’un saint Nicolas qui des- gée des grands magasins, créant Parlons donc du bilan. pour le Parti communiste, de de famille », y compris chez les Noël « revisité ». Un écrivain, cendait dans les cheminées le ce shopping sentimental très D’abord pour dire qu’il est pour « tirer la couverture à lui » en attri- chrétiens, qu’elle était encore plé- Charles Dickens, va jouer dans 24 décembre et voyageait dans les spécifique de Noël, contribuant si le moins surprenant – et à mes buant à son apport tout ce qui est biscitée dans les années qui cette transformation un rôle essen- airs à bord d’un traîneau tiré par efficacement à déculpabiliser les yeux déraisonnable – de faire com- positif et en expliquant le négatif suivirent. La période post-1968, tiel. Son livre Christmas Carol, huit rennes. parents de « dépenser sans me si ce bilan était arrêté au par la seule raison qu’on ne l’a pas pourtant peu favorable à l’amour publié en décembre 1843, à mi-che- L’illustrateur Thomas Nast fit de compter ». 1er décembre 2001 alors que le gou- assez écouté ! Mais il n’en demeu- des rites et des traditions, ne la min entre le conte gothique et la ce nouveau Santa Claus un person- Si ce distributeur magnanime vernement et la majorité ont tout re pas moins qu’on ne l’a pas déqualifia pas : la grande majorité parabole, est avant tout l’exposé nage qui tenait du lutin germani- n’est pas étranger à l’éthique pro- loisir de travailler si telle est leur assez écouté. des gens interrogés déclaraient en de la fameuse « philosophie de que, dont le folklore lui était fami- testante, il ne l’est pas non plus à volonté jusqu’au printemps 2002. Et le bilan de la majorité et du effet toujours « aimer le mer- Noël », faite de compassion, de lier (Nast était né dans le Palati- l’esprit du capitalisme… L’esprit de Pourquoi décider, pour cause de gouvernement depuis 1997, c’est veilleux ». charité et de désintérêt matériel. nat), mais aussi du colporteur. Sa Noël fait ainsi bon usage de l’es- campagne électorale, de « baisser aussi cela : des réformes, des orien- Mais paradoxalement, et pour L’ouvrage obtint un succès immé- drôle de physionomie, son style prit du temps. La « tradition » est le rideau » de la maison France, tations que nous avons proposées les mêmes raisons, Noël est aussi diat et prodigieux, des lectures plébéien pouvaient apprivoiser les donc mouvante, labile, faite d’em- en renvoyant à demain ce que l’on et qui n’ont pas été prises en une fête qui irrite et inquiète. A furent faites à Londres mais aussi enfants de tous milieux dont il prunts divers, elle s’adapte et s’ac- pourrait faire aujourd’hui ? Diffici- compte parce que contraires aux une époque où les familles se à Paris, en 1856 et en 1863, à Bos- serait bientôt le seul donateur commode, abandonne et s’appro- lement concevable, alors que les dogmes de la pensée dominante, « recomposent », où le parent seul ton, en 1866. prie, en un mot elle brode inces- problèmes posés ici et mainte- alors qu’elles auraient pu permet- est une espèce en voie de dévelop- La foule se précipitait à ces séan- samment sur un métier qui aujour- nant au pays appellent sans délai tre de mieux répondre aux atten- pement, on comprend que l’image- ces pleines d’émotion et de bons Elle se prête d’hui est à la mesure du monde. des réponses de fond, l’immobilis- tes populaires, et d’être aujour- rie un peu mièvre de l’harmonie et sentiments où certains se « conver- Regretter le(s) Noël(s) d’autre- me pour cause de campagne prési- d’hui en bien meilleure position de la cohésion familiale que la fête tissaient » littéralement à cette plus qu’aucune autre fois, c’est alors oublier que celui dentielle me paraît également face à la droite et à ses appétits de renvoie puisse créer ce soir-là quel- philosophie. Ainsi, à Boston, auquel nous sacrifions est le der- électoralement dangereux pour la revanche. ques tensions au pied du sapin… M. Fairbanks sortit si ému d’une à l’idéalisation nier avatar connu de transforma- gauche. Oui, nous avions proposé autre D’où vient ce modèle ? En quoi est- de ces lectures publiques qu’il pro- tions multiples qui sont autant de Dès lors qu’elle se refuserait à chose pour les 35 heures, afin il « traditionnel » ? mit à ses ouvriers de leur offrir cha- forcenée pertes mais aussi d’acquis et d’in- engager dans les quatre mois dont d’éviter qu’une réforme positive Contrairement à une idée répan- que année une dinde pour le novations. Le Père Noël, héritier elle dispose les réformes ou les se traduise par de nouvelles pres- due, c’est seulement depuis le réveillon. de « la » tradition de saint Nicolas et de bien « corrections de trajectoire » que sions sur les salaires déjà trop bas milieu du XIXe siècle que Noël est Mais Christmas Carol était aussi d’autres personnifications de l’on attend d’elle, elle porterait un et des détériorations des condi- devenu une fête de famille. Déjà une ode à la famille saisie – là est l’hiver de l’Europe du Nord, est de coup particulièrement dur à la cré- tions de travail. présent dans les grandes maisons son originalité – à travers les liens magique. Nast, après Moore, avait ce point de vue un cas d’école du dibilité de ses engagements pour Oui, nous avions proposé autre aristocratiques, il n’avait pas l’im- affectueux qui unissent ses mem- purement et simplement suppri- syncrétisme et du bricolage l’avenir. Les parlementaires et les chose pour les emplois jeunes, portance qui sera la sienne par la bres. Cette famille sentimentale et mé son sombre compagnon, le culturels. ministres communistes s’em- afin qu’on évite la dérive vers de suite et les enfants n’y jouaient méritante est représentée dans le père Fouettard, et lui avait trouvé Cette fête, il est vrai, se prête ploient à tenter de faire compren- nouvelles aggravations de la pas un rôle particulier. Cette méta- conte par les Cratchits, qui sont un pays d’origine, le pôle Nord. En plus qu’aucune autre à l’idéalisa- dre et partager ce souci à leurs par- précarité. morphose est l’œuvre des victo- pauvres mais « heureux d’être outre, le 6 décembre, date habi- tion forcenée de « la » tradition. A tenaires. Je souhaite que nous y Oui, nous voulions qu’on aille riens, qui lui donnèrent une place ensemble ». Leur plus jeune tuelle de la Saint-Nicolas, avait été la fin du XIXe siècle, un journaliste parvenions. plus loin pour répondre à l’exigen- inégalée dans le cycle festif enfant, le petit Tim, est infirme et abandonné pour la veille de Noël de L’Illustration se plaignait déjà ce d’égalité des femmes, notam- annuel. Noël venait en effet à faible, mais il préfigure le rôle et, peu à peu, l’on vit les Etats que les Français, à la différence ment dans le domaine écono- point nommé pour incarner les essentiel que tout enfant va adopter le 24 décembre comme la des Allemands, fêtent si mal Noël Je suis pour la clarté mique où l’on ne peut accepter valeurs et aspirations de cette bientôt tenir dans la fête : celui de date officielle de la fête, dès 1836. et soient très ignorants des coutu- que perdure l’infériorité systémati- bourgeoisie en plein essor – priva- rassembleur. Clement Clark Moore, comme mes. Noël est ainsi intimement lié et la franchise : que de leurs salaires, et que de cy et famille unie – à laquelle il Ce conte de Noël connaît tou- Washington Irving (l’auteur de à ce sentiment vieux comme le plus en plus, en France, la pauvre- offrait une scène de choix en ritua- jours un grand succès. En France, Knickerbocker Story en 1809), autre monde, la nostalgie, parce qu’elle non, la droite té soit majoritairement féminine ! lisant et consacrant la séparation il est aujourd’hui publié dans neuf artisan de cette nouvelle « tradi- nous renvoie irrésistiblement à Et combien de fois ai-je mis privé-public. éditions dont quatre sont tion », appartenait à l’élite intellec- l’enfance, et sans doute aussi par- et la gauche, Lionel Jospin en garde contre sa En exaltant le bonheur domesti- épuisées. tuelle et nantie de New York. Ils ce qu’elle nous conte encore tendance à l’autosatisfaction en que, cette célébration confortait L’Amérique de Roosevelt ne craignaient en fait les déborde- aujourd’hui l’inquiétude des hom- ce n’est pas soulignant la nécessité d’une aussi l’idée de la famille comme sera pas étrangère, elle non plus, ments populaires et avaient le sou- mes face à la plus longue nuit de autre croissance, beaucoup moins refuge, rempart contre les « dan- au processus de transformation de ci de faire de Noël une fête « régu- l’hiver occidental. la même chose ! fragile parce que fondée notam- gers » du monde extérieur qui s’ur- la fête. C’est à New York qu’un aus- latrice ». ment sur le progrès de la consom- banisait et s’industrialisait rapide- tère professeur d’hébreu, épiscopa- Des deux côtés de l’Atlantique mation populaire, et sur une poli- ment. Là réside l’ingéniosité de cet- lien de surcroît, Clement Clark se façonna ainsi progressivement Martyne Perrot est chargée Je reviens au bilan de la majori- tique audacieuse de développe- te bourgeoisie anglaise qui sut Moore, eut l’idée d’écrire un poè- un nouveau type de célébration de recherche au CNRS. té et du gouvernement depuis ment durable en matière d’indus- 1997. J’ai d’autant plus l’intention tries et de services ! d’en valoriser les aspects positifs Mon propos ne vise pas seule- que les communistes y ont appor- ment à dire « ma vérité » sur le té leur concours, dans le travail bilan de la gauche. C’est à l’avenir Commande urgente par Hervé Fischer législatif comme dans l’action gou- que je pense. vernementale. Et je veux aussi fai- Je veux que ma candidature à HER Babazou.com, la conformité avec les instructions de problème, affectueuse et de format ne.net, ainsi que la réduction de re figurer, au positif du bilan, l’éva- l’élection présidentielle soit utile à chambre du bébé est prê- l’ordinateur de ma clinique point et comportements réguliers. 5 % correspondant à l’option C12 luation de ce que l’existence et l’ac- toutes celles et tous ceux qui refu- te, le petit lit est là, avec org. Mais j’ai un problème : le cen- Merci aussi de la programmer de Forum d’échanges entre jeunes tion d’une majorité de gauche sent de se résigner à une victoire Cun hochet intelligent qui tre de clonage automatique a trop pour qu’elle adhère à l’idée d’une parents Babazou.com. Voici mon – dans sa pluralité – ont évité à de la droite par défaut de perspec- réagit avec des sourires à l’infra- de demandes et ne pourra pas me France socialiste avec un président numéro de carte de crédit et date notre pays et à notre peuple, en tive à gauche. Je veux que ma can- rouge et donne l’alerte dans la livrer ma petite Jeanne.net à temps de droite – option 4b – (j’ai coché d’expiration. comparaison avec les conséquen- didature à l’élection présidentielle maison en cas d’agitation anorma- pour Noël. Je la voulais pour le la case du formulaire et accepte le Merci de me confirmer par ces qu’aurait eues la poursuite de soit utile aux hommes et aux fem- le, avec la pompe à puce pour le 24 décembre, parce que mes petit supplément de 50 euros à retour de courriel la réception de la politique de la droite. mes qui ne veulent pas de la droite lait des tétées et un bracelet numé- cette commande, la disponibilité Je suis pour la clarté et la fran- et de son programme de revan- rique pour tous les contrôles car- en stock et la date de livraison chise : non, la droite et la gauche, che, mais qui veulent que la gau- diaques, les tests d’intelligence et J’ai un problème : le centre de clonage pour Noël. Merci aussi de me con- ce n’est pas la même chose ! Le che fasse, dans tous les domaines, les principaux indices neuro- firmer mon droit de vous retourner Medef, avec son programme de et avec leur participation active, la végétatifs. automatique a trop de demandes ma commande dans un délai de revanche sociale, se charge de le politique de gauche répondant à Je vous ai déjà acheté aussi une deux semaines, sans avoir à fournir rappeler lorsqu’il vilipende la loi leurs attentes. Webcaméra à installer au pied du et ne pourra pas me livrer de justification, et de recevoir le de modernisation sociale, « coupa- berceau, branchée sur Internet, remboursement total du montant ble » d’entraver la liberté de licen- qui me permettra de surveiller sur ma petite Jeanne.net à temps pour Noël demandé, si je ne suis pas entière- cier, ou prône l’avènement d’un Combien de fois mon écran de téléphone mobile ment satisfait, ou si vous n’avez système d’assurance privée en mon petit chérubin à tout instant, pas respecté le délai de livraison. matière de retraites. Ce n’est pas ai-je mis si je devais m’en éloigner. L’acces- parents seraient là pour l’arrivée si payer). J’ai coché « non » pour la Merci, enfin, de m’envoyer aussi seulement un rappel de ce que les soire pour commander à distance désirée. case « performances supplémentai- la facture correspondante confor- responsables de la droite vou- Lionel Jospin par liaison satellite les mouve- Cher Babazou.com, êtes-vous en res », par prudence. mément au formulaire T26 de cré- laient faire s’ils étaient restés aux ments de bercements fonctionne mesure de me livrer une Jeanne. J’ai accepté le contrat de service dit d’impôt. affaires. en garde contre très bien. J’ai une réserve de langes net pour le 24 décembre ? En avez- après-vente et la garantie de deux Ceux d’entre eux qui se voient électroniques pour les tests natu- vous seulement en stock ? J’ai choi- ans. Je demande la réduction de déjà y revenir annoncent leur sa tendance rels et pour m’avertir chaque fois si le numéro 47b (sans OGM) de 10 % que vous proposez pour parti- Hervé Fischer est titulaire de la intention de traduire en actes gou- qu’il faut remettre au sec les peti- votre catalogue, de sexe féminin, ciper à un pannel d’observations chaire Daniel Langlois en technolo- vernementaux les exigences avan- à l’autosatisfaction tes foufounes. avec des talents en mathématiques hebdomadaires de la première gies numériques et beaux-arts de cées par les dirigeants du grand Tout a été programmé en toute et en écologie, souriante et sans année de développement de Jean- l’université Concordia de Montréal. patronat et des milieux d’affaires. en soulignant C’est avec la même volonté de clar- té et de franchise que j’estime la nécessité d’une nécessaire de mesurer aussi l’écart entre les attentes exprimées en autre croissance Silence, prison ! par Véronique Vasseur 1997, et depuis 1997, les engage- ments pris et les politiques effecti- UE reste-t-il de la grande d’amende et d’un an d’emprisonne- l’indécent : l’omerta gravée dans le par manque d’imagination et de vement menées. C’est une dimen- C’est un contrat que je vais leur réforme promise par le ment, qui demain osera prendre la marbre de la loi républicaine. Ils courage. sion essentielle du bilan. proposer. Pour que ma candidatu- premier ministre après parole ? devront rejeter l’indigne : la géné- La journée « portes ouvertes » à Je comprends et je partage re porte leurs exigences, sous for- Qla prise de conscience L’actuelle garde des sceaux envi- ralisation des fouilles à nu comme la presse est restée sans lende- l’amertume de celles et ceux qui me de propositions politiques unanime du désastre car- sage d’ailleurs le contrôle extérieur la légalisation des « investigations main. L’indignation des parlemen- attendaient comme une consé- concrètes sur lesquelles, avec mon céral ? Une future loi pénitentiaire comme le plus sûr moyen de met- corporelles internes ». Ils devront taires est demeurée sans suite. Le quence naturelle des mouvements parti, je m’engagerai pour l’action écrite par l’administration péniten- tre la prison et son personnel «à refuser l’absurde : l’armement des gouvernement est resté sans rien sociaux et de leurs votes de 1997 future : dans le mouvement tiaire pour l’administration péni- l’abri des accusations les plus diver- faire pendant plus d’un an. A quel- une remise en cause radicale des social, au Parlement et, le cas tentiaire. Un texte qui aspire ses et non vérifiées ». Ceux qui ont ques mois des élections, il aban- orientations du gouvernement échéant, au gouvernement. Et notamment à réduire chacun au témoigné ou décrit leur vécu pro- « On ne peut juger donne toute velléité réformatrice Juppé. C’est plus que de la décep- pour que leur vote donne force à silence : « Sont tenus au secret fessionnel derrière les barreaux et concède un texte taillé sur mesu- tion lorsqu’ils constatent, par ces exigences, à ces propositions. professionnel, dans les termes de l’ar- n’ont malheureusement rien inven- du degré d’une re pour une institution retranchée exemple en matière de protection Afin qu’elles soient entendues et ticle 226-13 du code pénal, les per- té. Tout est désespérément vrai. La derrière ses murs. sociale ou à propos des privatisa- respectées quel que soit le résultat sonnels de l’administration pénitenti- prison qui détruit. Et la réinsertion civilisation qu’en « On ne peut juger du degré d’une tions, que ces orientations ont été des élections. aire et toute personne exerçant, à qui lui sert d’alibi. civilisation qu’en visitant ses pri- souvent maintenues et quelque- Et, en cas de victoire, qu’elles quelque titre que ce soit, une fonc- Il y a bientôt deux ans, témoi- visitant ses prisons » sons », disait Dostoïevski. Les geô- fois aggravées. deviennent, grâce au poids de leur tion à l’intérieur d’un établissement gner était mon devoir. Aujour- les du pays des droits de l’homme Mais le bilan de cette majorité, vote, incontournables pour consti- pénitentiaire. » d’hui, il me semble tout aussi indis- Dostoïevski ont été visitées. En long, en large de ce gouvernement, c’est aussi tuer le socle sur lequel construire Aumôniers, médecins, ensei- pensable de dénoncer un projet de et en travers. Il restera à chacun, l’action et l’apport des communis- avec les autres forces concernées gnants, visiteurs, surveillants… loi qui vise à refermer définitive- au lendemain de l’adoption d’une tes, à l’opposé, et en résistance – en premier lieu le Parti socialis- sont donc priés de se taire. Jus- ment la porte qui s’était entrouver- surveillants comme le retour des telle loi, à juger du degré de notre aux dogmes et aux pratiques que te – non pas la reconduction ou la qu’au futur contrôleur général des te sur un monde dramatiquement « quartiers de haute sécurité ». civilisation. je viens d’évoquer. La loi de continuation de ce qui s’est fait prisons que l’on bâillonne par clos. L’année 2000 a placé la France modernisation sociale, la loi insti- depuis 1997, mais une autre politi- avance alors qu’il devait être le Dans les prochaines semaines, face à ses prisons. Un temps consi- tuant le contrôle des fonds publics que à gauche correspondant aux garant d’une institution transpa- les sénateurs seront appelés à exa- déré comme une « humiliation Véronique Vasseur, ancien accordés aux entreprises, mais nécessités pour la France, et aux rente et respectueuse du droit com- miner le projet gouvernemental. pour la République », la réalité car- médecin-chef de la prison de la San- aussi le pacs, la couverture médica- attentes populaires. mun. Avec l’épée de Damoclès Ils devront mesurer les effets d’une cérale demeure. Par la force de té, est membre de l’Observatoire le universelle, les progrès de la d’une peine de 100 000 francs telle chape de plomb et repousser l’inertie. Par hypocrisie. Mais aussi international des prisons (OIP). parité hommes-femmes… autant Robert Hue HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 / 17 L’armée américaine face au terrorisme 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 OPPOSÉS à un adversaire ancré, qu’une partie de la réponse possi- Etat par Etat des réservistes de la escompte aller plus loin encore, Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F depuis des années, dans une guerre ble. Là est l’enseignement principal. Garde nationale. A l’instar des com- avec cette nouvelle organisation, Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-825-022-021 (0,99 F la minute). de position et qui n’a jamais imagi- Il faut croire qu’on s’en rend mandements militaires spécifiques dans sa volonté de confier aux Internet : http: // www.lemonde.fr né que le feu puisse lui tomber du compte outre-Atlantique. Le débat à chaque théâtre régional des opéra- armées des responsabilités accrues ciel, les Américains ont, en Afghanis- qui s’est ouvert, suite à ces événe- tions (Amérique latine, Europe, Paci- en ces deux domaines. Et, peut-être, ÉDITORIAL tan, voulu prouver qu’ils étaient ments, porte, en effet, autant sur les fique ou Proche et Moyen-Orient) de chercher à les accaparer en capables d’intervenir à longue dis- prochaines cibles de la lutte antiter- et en conformité avec une classifica- créant un poste d’adjoint au secré- tance dans un pays hostile et diffici- roriste – autrement dit les pays, tels tion qui sert aujourd’hui de référen- taire à la défense – du même rang le d’accès pour, à leur manière, la Somalie, les Philippines, le Sou- ce à la réflexion des états-majors, il que l’adjoint propre à chacune des La leçon de Senghor éradiquer une forme de menace iné- dan, l’Irak et le Yémen, parmi la cin- est question d’installer un comman- trois armées – pour centraliser ces dite et de grande ampleur. A la diffé- quantaine ou la soixantaine dement militaire propre au territoi- diverses compétences. L est symptomatique de son continent, de sa nation rence de l’Irak et des Balkans, susceptibles d’abriter des réseaux – re américain, un Homeland Defen- Ce ne sera pas facile. D’abord, par- qu’après la mort de Léo- pour ÊTRE, expliquait-il, puis durant les années 1990, quand les que sur la capacité des forces se Command, qui s’ajouterait à la ce que la conversion des forces pold Sédar Senghor l’un de s’ouvrir aux autres continents, Etats-Unis ont là aussi engagé leurs armées à juguler la menace au-delà hiérarchie actuelle. armées régulières au combat antiter- Ises successeurs à la tête du aux autres races, aux autres forces, l’Afghanistan a ceci de parti- du recours traditionnel à la puissan- Arguant du fait qu’il y a un lien roriste demandera du temps. Ensui- Sénégal, Abdoulaye Wade, salue nations pour s’épanouir et fleu- culier qu’il s’agit du premier exem- ce de destruction aérienne « tous logique entre la défense antimissile, te, parce que le Pentagone entrera en lui le champion de la « négri- rir ».La«civilisation de l’univer- ple d’un régime qui n’a pas seule- azimuts ». pour répondre à la menace identi- en conflit avec le nouveau directeur tude », alors que ses collègues de sel » dont il rêvait reposait sur ment hébergé des terroristes mais Dans ce contexte, rien d’étonnant fiée d’Etats-voyous (rogue states),et de la sécurité du territoire, Thomas l’Académie française rendent l’enrichissement mutuel des uns qui a été perverti par eux au point si les Etats-Unis réfléchissent à une le terrorisme, mené par des « fran- Ridge, nommé en octobre par hommage, par la voix de son par les autres, de l’Europe, «à de servir de base arrière à l’exporta- réorganisation de leur panoplie mili- chisés » du mercenariat comme on M. Bush. secrétaire perpétuel, Hélène Car- laquelle nous sommes liés par le tion de leurs méthodes. taire, qui se veut un authentique appelle la constellation du terroris- rère d'Encausse, à « son admira- nombril », écrit-il dans sa célè- La démonstration militaire est fai- défi. On compare ici ou là le combat me international, le Pentagone Jacques Isnard ble connaissance de la langue fran- bre Prière aux masques, par l’Afri- te, si l’on en croit les stratèges améri- antiterroriste, qui vient d’être enga- çaise ». D’un côté l’Africain, qui que, et de l’Afrique par l’Europe. cains. Il faut nuancer cette analyse gé, au projet baptisé « Apollo », fut à la fois le grand poète du Une conception assez moderne qui fait la part belle aux capacités quand les Américains, humiliés de continent noir et un acteur pour parler encore à nos esprits d’adaptation de la machine militai- donner l’impression qu’ils étaient Les Jeux de l’humour et du langage. 5 important de son développe- et à nos cœurs, à égale distance re outre-Atlantique. en retard d’une technologie dans la ment. De l’autre, l’Européen, qui de l’enfermement provincial et compétition spatiale avec les Rus- fut étudiant puis enseignant en de l’uniformisation mondiale. MATÉRIELS ANCIENS ses, sont partis, avec détermination par Gilbert Salachas France et choisit de finir ses L’ancien président sénégalais En vérité, le conflit tient aussi du et quels qu’en soient le coût et la jours en Normandie, au cœur de a illustré dans son œuvre comme paradoxe. D’abord, il a mis en durée, à la conquête de la Lune. la province française. dans son action ce croisement œuvre, du côté des antitalibans De quoi s’agit-il ? D’un program- Dans ses Mémoires d’espoir,le des valeurs. Il a incarné ce qu’il comme de côté des forces américai- me d’adaptation et de rénovation général de Gaulle disait de lui, à appelle, dans un texte consacré nes, des matériels anciens – quaran- qui, selon une commission juste titre, qu’il était « aussi fier àl’Eloge du métissage,la« double te, voire cinquante ans d’âge – com- d’experts animée par un ancien de sa négritude que de sa culture vue », conquise dans les années me ces bons et vieux chars T-55 que secrétaire adjoint à la défense, John française ». Il fut en effet un pas- de l’entre-deux-guerres par quel- la Russie a livrés, via un crédit améri- Hamre, nécessite ni plus ni moins seur entre les deux cultures. Il ques dizaines de jeunes Afri- cain, à l’Alliance du Nord ou les non qu’une augmentation des crédits était, selon Hélène Carrère cains de Paris, dont le regard, moins bons et vieux bombardiers militaires de 100 milliards de dollars d'Encausse, « le symbole de tout d’abord tourné vers la France, B-52 qui ont pilonné sans relâche par an, comparée à des dépenses ce qui nous unissait à l’Afrique ». allait se porter vers l’Afrique, les tranchées talibanes. Ensuite, qui, pour le seul exercice budgétaire Les Africains pourraient dire, en « perçant les murs aveugles, décou- Washington a eu recours sélective- 2002-2003, s’élèveront à 347 mil- retour, qu’il était le symbole de vrant, recréant les merveilles du ment aux forces spéciales. Il est liards de dollars. L’enveloppe sup- tout ce qui les unissait à l’Euro- royaume d’enfance ». entendu qu’elles ont été efficaces. plémentaire en jeu représente qua- pe. Cet « Euronègre » disparaît Dans ce royaume devenu Mais, au moins au début des opéra- tre fois le montant du seul budget au moment où certains théori- République du Sénégal, dont il tions, les Etats-Unis se sont battus annuel de la défense en France. sent, à la suite de Samuel P. Hun- fut le président pendant plus de par combattants de l’Alliance du tington, le « choc des civilisa- vingt ans, Léopold Sédar Sen- Nord interposés et, quand les Améri- « FRANCHISÉS » DU MERCENARIAT tions » : à cette vision pessimiste, ghor introduisit les pratiques de cains ont affirmé qu’ils contrôlaient Pour quoi faire ? La priorité immé- il opposait celle d’un « dialogue la démocratie à l’occidentale, la situation grâce à un déploiement diate est donnée à l’acquisition de des civilisations » auquel il aura dont il donna l’exemple le plus de leurs commandos, c’est aussitôt véhicules non pilotés de reconnais- contribué plus que tout autre. éclatant en quittant de lui- pour admettre avoir été surpris par sance (drones) et de munitions gui- Toute sa vie, Senghor combat- même le pouvoir. Lui qui avait les avancées territoriales de leur dées avec précision, à la mise sur tit pour le « métissage culturel », contribué à faire connaître l’Afri- nouvel allié dont ils n’avaient pas pied d’unités interarmées mobiles non pas dans l’oubli des identi- que aux Français importa dans véritablement prévu l’offensive et (dites à déploiement rapide) et tés de chaque peuple, mais, au son pays quelques-unes des qui leur a échappé. moins lourdes que les divisions de contraire, dans leur confronta- valeurs de la République françai- Ce sont là les singularités d’une la guerre froide, à la mise en chan- tion féconde. « Chacun doit s’en- se. Telle est la double leçon de la campagne militaire organisée par tier de nouveaux porte-avions, à la raciner dans les valeurs de sa race, vie de Léopold Sédar Senghor. une armée régulière à l’encontre de constitution de services de rensei- réseaux terroristes, après des atten- gnement plus pugnaces et à la lutte 0123 est édité par la SA LE MONDE tats commis par un mouvement contre la dissémination d’arme- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Al-Qaida qui, dans ses motivations, ments de destruction massive Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. récuse les notions d’Etat, de frontiè- (nucléaires, biologiques et chimi- Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel re et de souveraineté et avec lequel, ques) par des pays producteurs qui, Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain comme l’observe la commission de complices, complaisants, voire Directeur de la rédaction : Edwy Plenel la défense à l’Assemblée nationale machiavéliques, entretiennent de Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon dans un rapport, il n’y a guère de vraies « filières » mafieuses. Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard voie pour un compromis. Le messa- Et, dans cette optique, l’idée qui Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer ge politique de ce terrorisme s’avère émerge aux Etats-Unis, notamment Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, confus et volatil. En face, l’outil mili- au Pentagone où, depuis les atten- Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre taire classique, avec un large appel à tats du 11 septembre, les esprits se SPLEEN COÛT DE BLOUSE Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; l’arme aérienne, un engagement font plus acérés, est de parvenir à Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; minimum au sol, des perspectives créer un commandement militaire Le livre-album « Les yeux de l’humour et du langage », Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) de pertes réduites et avec une contri- propre au territoire fédéral. Ce qui qui vient de paraître, propose 135 autres œuvres Médiateur : Robert Solé bution indirecte au profit d’un parte- n’existait pas auparavant, sauf pour de Gilbert Salachas. Editions Akimbo, 29,80 ¤ (195,50 F), Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg naire qui se bat sur le terrain, n’est ce qui est de la gestion décentralisée tél : 01-42-03-18-96. Directeur des relations internationales : Daniel Vernet Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Pourquoi le Parlement européen irrite les diplomates Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, LA MANIÈRE audacieuse dont indignés. Les ONG, elles, comptent préparer le travail des diplomates. Grecs légifèrent sur le tabac, les Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. Nicole Fontaine a présidé le beaucoup sur la capacité protestatai- Mais, comme l’explique Pervenche Espagnols sur les fonds structurels, Parlement européen pendant la re de l’Assemblée européenne. Lors Bérès, présidente de la délégation les Allemands sur l’automobile ou première moitié de la législature du premier congrès mondial contre socialiste française, « ce change- sur les offres publiques d’achat, ILYA50 ANS, DANS 0123 1999-2004 n’a guère amélioré les la peine de mort, organisé en juin ment de méthode sera déterminant, comme l’a montré en juillet leur relations, traditionnellement ten- avec le soutien du Parlement euro- car il vaut mieux partir d’un texte spectaculaire rejet d’une directive dues, des ambassadeurs et des repré- péen, l’une des invitées a surpris ambitieux, qui sera revu à la baisse sur les OPA, après douze ans de Staline silencieux et invisible sentants élus des Quinze. Les chan- l’auditoire en déclarant que « les par les diplomates, que du plus petit négociations. Curieusement, la celleries considèrent en effet que le Américains ne connaissent guère la dénominateur commun à ces représentation permanente de la STALINE a aujourd’hui soixante- civile du 1er mai, et l’autre au grand Parlement européen empiète sur géographie de l’Europe, mais [que] diplomates ». France auprès de l’Union européen- douze ans. Où fête-t-il cet anniver- palais du Kremlin, le 6 mars, à l’oc- leur domaine réservé lorsqu’il pré- tous ceux qui sont détenus dans les Les eurodéputés ne cessent de ne ne s’irrite de l’absentéisme des saire ? Personne ne sait (sauf sa casion de l’ouverture de la session tend s’occuper de politique étrangè- couloirs de la mort savent où se trouve réclamer une extension de leurs pou- eurodéputés hexagonaux que lors- famille et ses intimes du Politburo) du Soviet suprême. re ou de politique européenne, alors Strasbourg ». voirs, et leurs efforts ont été couron- qu’il ne permet pas de défendre les s’il est encore sur les rives enso- Il est également de plus en plus qu’il ne dispose pas de compétences nés de succès jusqu’au traité intérêts tricolores. Elle a ainsi ample- leillées de la mer Noire ou s’il a silencieux. Au cours de l’année qui institutionnelles en la matière. POUVOIRS BUDGÉTAIRES d’Amsterdam : en 1997, les chefs ment fait savoir qu’ils étaient regagné sa capitale dans la neige et s’achève, il n’a pas prononcé un Au mois d’avril, Nicole Fontaine a Les eurodéputés réussissent par- d’Etat et de gouvernement ont absents, pour cause de campagne le froid. La presse ne parle jamais seul discours. Notons d’ailleurs profondément irrité l’Elysée et Mati- fois à donner de la consistance à accepté d’élargir le champ de la municipale, lors de la discussion de ses déplacements, qui demeu- que depuis dix ans il n’a parlé que gnon en invitant à Strasbourg le leurs pétitions de principe, grâce à « codécision », qui leur permet de d’une directive sur les cosmétiques rent ultrasecrets. trois fois en public : en juin 1941, commandant Massoud, afin de don- leurs pouvoirs budgétaires. Les légiférer à égalité avec les ministres. menaçant les producteurs d’huiles Comment supporte-t-il sa au lendemain de l’attaque hitlérien- ner de l’écho à son combat contre députés, qui ont le dernier mot sur Cette concession a déplu aux diplo- essentielles de Grasse… vieillesse ? Paraît-il plus vieux ou ne ; le 9 mai 1945, pour célébrer la les talibans. Ni le chef de l’Etat ni le ce qui ne relève pas de la politique mates, qui préparent les réunions Les députés européens considè- plus jeune que son âge ? A ces victoire ; et le 9 février 1946, à la premier ministre n’ont voulu le rece- agricole commune, ont par exemple des ministres, et qui étaient jus- rent de plus en plus qu’ils doivent questions il est également impossi- veille des élections au Soviet suprê- voir : le souci de garder de bonnes obtenu qu’en 2000 2,5 millions qu’alors les seuls maîtres à bord. Ils être associés aux décisions euro- ble de répondre. A la différence me. C’est un record de laconisme. relations avec le Pakistan l’empor- d’euros soient attribués à des asso- considèrent que l’intervention parle- péennes, ou du moins consultés sur d’un Churchill – son aîné de cinq Cette année, il a donné deux inter- tait alors sur la volonté de dénoncer ciations de défense des droits de mentaire retarde le travail législatif. leur contenu, en particulier lorsqu’il ans – qui se montre partout et se views à la Pravda : le 17 février, au le régime intégriste de Kaboul. C’est l’homme de par le monde, afin Les députés, qui sont des élus et non concerne leur lieu de travail. Agacés laisse photographier dans les attitu- sujet de la guerre de Corée, et le au Quai d’Orsay qu’est revenue la qu’elles puissent enquêter sur des fonctionnaires, répondent que de devoir faire la navette entre des les plus familières, Staline est 6 octobre, à propos de l’arme ato- « corvée » de l’accueillir… Au lende- d’éventuelles erreurs judiciaires, en tel est le prix de la démocratie. Bruxelles, où ont lieu les commis- de plus en plus invisible. Les rem- mique. C’est-à-dire qu’il s’est con- main des attentats du 11 septembre finançant des tests ADN. sions parlementaires, et Strasbourg, parts du Kremlin le séparent du tenté de donner des réponses écri- et de l’assassinat du commandant La politique européenne, autre « TRAÎTRES À LEUR PATRIE » où se tiennent les sessions plénières, peuple soviétique. Durant toute tes à des questions écrites. Massoud, Olivier Duhamel, eurodé- domaine réservé des chancelleries, Les diplomates estiment qu’en ils ont écourté la durée de ces ses- l’année 1951, il n’a fait que deux puté socialiste français, a pu ainsi fait, elle aussi, l’objet d’une forte outre, l’intervention des députés sions dans la capitale alsacienne, ce apparitions : l’une sur la place Rou- André Pierre affirmer que « le Parlement euro- concurrence parlementaire. Les complique le travail législatif : elle qui a fortement mécontenté le Quai ge, lors de la parade militaire et (22 décembre 1951) péen a sauvé l’honneur de l’Europe ». eurodéputés ont ainsi l’audace de remet en cause des compromis labo- d’Orsay… et les hôteliers strasbour- Les ambassadeurs lèvent les yeux demander que les diplomates ne pré- rieusement négociés entre les repré- geois. Depuis 1998, ils négocient au ciel lorsqu’ils prennent connais- parent pas seuls la prochaine confé- sentants des quinze Etats, car elle l’obtention d’un statut. La présiden- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS sance des innombrables « résolu- rence intergouvernementale qui impose d’ultimes séances de « conci- ce belge vient de trouver un compro- tions » en faveur des droits de décidera de l’avenir de l’Union euro- liation », au cours desquelles les mis sur le régime fiscal de leur salai- Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr l’homme en Kabylie, au Zimbabwe péenne. Leur lobbying a réussi puis- deux institutions doivent faire de re, mais il y a toujours désaccord sur Télématique : 3615 code LEMONDE ou au Laos qui sont votées chaque que les chefs d’Etat et de gouverne- nouvelles concessions. le montant de ce salaire, que les mois à Strasbourg. Ils savent bien ment, réunis à Laeken (Belgique), Pour les diplomates, les eurodépu- Etats veulent limiter, et sur le contrô- Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 que ces motions ne sont pas en décembre, ont accepté de créer tés sont surtout des « traîtres à leur le des dépenses, dont les députés, Index du Monde : 01-42-17-29-89. dénuées d’impact dans les pays une Convention, composée notam- patrie », car ils ont tendance à faire dans un vieux réflexe aristocratique, Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 concernés : la preuve en est qu’elles ment de parlementaires, qui se pen- prévaloir les intérêts européens sur ne veulent pas entendre parler. leur valent des lettres de protesta- chera sur la réforme des traités. ceux de leur pays. Pourtant, le natio- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 tion de la part de leurs homologues Cette Convention ne fera certes que nalisme revient au galop lorsque les Rafaële Rivais 18 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001

STRATÉGIE Nombreux sont les 1,2 milliard d’euros et qui a dû renon- tino. b ESCADA, qui a enregistré une ITALIENS Versace et Dolce & Gabba- de ses investissements à sa propre poids moyens du luxe qui doivent cer à son introduction en Bourse, se perte nette de 25 millions d’euros au na ou les américains Ralph Lauren et marque, résiste mieux. b FRANCO aujourd’hui réviser à la baisse leur désengage du fourreur Fendi. cours de l’exercice 2000-2001, cher- Calvin Klein pourraient tomber dans COLOGNI, président exécutif de Car- stratégie de diversification multimar- b HDP souhaiterait vendre la mar- che repreneur pour ses marques Lau- l’escarcelle des majors du secteur. tier, estime qu’une trop grande bana- que. b PRADA, endetté à hauteur de que de sport Fila et la griffe Valen- rel, Primera, Biba et Kemper. b LES b HERMÈS, qui a consacré l’essentiel lisation des produits nuit au luxe. Les poids moyens du luxe doivent interrompre leurs rêves de grandeur Frappés par la crise économique, de nombreux groupes doivent procéder à de déchirantes révisions stratégiques. Prada, HDP et Escada, qui voulaient copier la stratégie multimarque du français LVMH, se débarrassent de leurs dernières acquisitions et se concentrent sur leurs propres marques

NOMBREUX sont les poids Un secteur éparpillé, dans l'ombre du géant LVMH boom du luxe. « Seules les marques moyens du luxe qui doivent aujour- d’excellence, œuvres de plusieurs d’hui abandonner leurs rêves de LES VENTES EN 2000 en millions d'euros générations d’artisans et alliant L’émergence grandeur. Prada se désengage du tradition, qualité et créativité, ont la fourreur Fendi. Le milanais HDP 11 581 légitimité pour perdurer », lançait le de groupes industriels souhaiterait vendre la marque de 28 novembre Jean-Marc Simon, le sport Fila et la griffe Valentino. 3 695 président du comité Colbert, lors Des groupes se sont constitués 2 507 1 727 1 821 1 865 L’allemand Escada cherche repre- 1 727 d’une conférence sur l’avenir du en quelques années un empire, 1 159 1 033 981 866 755 755 725 662 572 555 503 477 470 377 neur pour ses marques Laurel, 693 666 664 luxe, organisée par le journal britan- grâce à l’acquisition de perles * * * Primera, Biba et Kemper… A (I) (I) (F) (I) (I) (F) (F) (I) (I) (I) (I) (F) (I) nique Herald Tribune. Mais les gran- du luxe. (F) (EU) (EU) (CH) (GB) (EU) (EU) quelques jours de Noël, le secteur (CH) (CH) (ALL.) (JAP.) des maisons, qui abritent elles aussi b LVMH : groupe français coté à LVMH du luxe ne se remet pas des « événe- ROLEX CHANEL des marques jeunes, n’entendent Paris, dirigé par Bernard Arnault. TIFFANY HERMÈS BULGARI* COACH* VERSACE MAX MARA ments tragiques du 11 septembre BURBERRY MIKIMOTO pas renoncer à la croissance Marques : Christian Dior, Louis RICHEMONT GROUPE PRADA [qui] ont eu un impact sur l’attitude GROUPE GUCCI GIORGIO ARMANICHRISTIAN DIOR DAVID YURMAN externe, qu’elles estiment mieux Vuitton, Kenzo, Céline, Donna GROUPE SWATCH DOLCE & GABBANA du consommateur, ont réduit forte- GROUPE ESCADA* maîtriser que les nouveaux Karan, Fendi, Pucci, Christian ERMENEGILDO ZEGNA JEAN-PAUL GAULTIER POLO RALPH LAUREN ment les voyages et le tourisme et SALVATORE FERRAGAMO entrants. Lacroix, Guerlain, Givenchy, ajouté une incertitude supplémentai- * Sociétés cotées Source : Merrill Lynch « Prada a voulu aller beaucoup Chaumet, Tag Heuer, champagnes re à l’environnement général des Aucun groupe de luxe n'a encore réussi à égaler la stratégie multimarque du français LVMH. Les acquisitions réalisées trop vite, analyse Yves Carcelle, prin- Moët & Chandon, Dom Pérignon, affaires », a résumé, mardi dans l'euphorie de la seconde moitié des années 1990 par les groupes de taille moyenne se sont interrompues cipal artisan du succès de Louis Veuve Clicquot Ponsardin, Krug… 18 décembre, le numéro trois mon- avec la crise. Vuitton. Chez LVMH, il nous arrive b Richemont : la holding suisse dial du luxe, Gucci, en présentant de rester tapis trois ans dans une ville de la famille Rupert, deuxième ses résultats du troisième trimes- du luxe, d’Hermès à LVMH en lions d’euros pour la seule griffe Jil tion contrôlée, type Louis Vuitton, a pour trouver l’emplacement idéal fortune d’Afrique du Sud, issue de tre, en baisse de 51 %. passant par Gucci. Sander). Entre 1997 et 2000, le une faiblesse : à quoi bon [ouvrir d’un magasin, celui qui sera rentable l’exploitation du tabac, est dirigée Tandis que les géants du secteur, Patrizio Bertelli, le patron de chiffre d’affaires du groupe Prada a des magasins] si vous n’y avez pas tout de suite. » La stratégie pour par Johann Rupert et cotée à LVMH en tête, révisent leurs bénéfi- Prada, n’avait pas lésiné sur la doublé, passant de 544 millions à de trafic et quand chacun vous coûte bâtir un empire du luxe serait Zurich. Marques : Cartier, Van ces à la baisse pour 2001, les poids dépense pour entrer dans la cour 1,18 milliard d’euros. M. Bertelli entre 5 millions et 15 millions de dol- ailleurs. « C’est la conjonction de Cleef & Arpels, Piaget, Baume & moyens du luxe sont sur le point de des grands. En deux ans, il a aurait aussi englouti quelque lars ? Je ne parle même pas de ceux ressources financières, d’une Mercier, Vacheron Constantin, plonger dans le rouge. C’est déjà le déboursé 275 millions d’euros pour 100 millions de dollars (environ qui ont ouvert des magasins pour ne marque star pour financer la Jaeger LeCoultre, Montblanc, cas de l’allemand Escada, qui a 25,5 % des actions de Fendi et plus 112 millions d’euros) dans Prada vendre que des montres », souligne croissance des autres et de moyens Chloé, Old England, Lancel… et les enregistré une perte nette de 25 mil- de 154 millions d’euros pour le Challenge, le défi italien finaliste de Antoine Colonna, analyste chez humains pour susciter les talents. Le cigarettes Alfred Dunhill. lions d’euros au cours de l’exercice chausseur britannique Church’s, la Coupe de l’America, en Merrill Lynch. but est de favoriser les synergies, tout b Gucci : la griffe italienne est 2000-2001 clos fin octobre, contre sans compter les rachats de la février 2000. en respectant l’autonomie des détenue par François Pinault, via un bénéfice de 4 millions d’euros griffe allemande Jil Sander, du Les attentats aux Etats-Unis et POUR BÂTIR UN EMPIRE marques », explique M. Carcelle, Artémis, et dirigée par Domenico un an plus tôt. Pour redresser la styliste autrichien Helmut Lang ou leur contrecoup sur l’économie Le temps des acquisitions semble directeur de la division mode de de Sole. Elle est cotée à barre, ces entreprises multiplient des chaussures italiennes Carshoe. mondiale ont surpris Prada en révolu. Aujourd’hui, M. Bertelli, LVMH. Amsterdam, Milan et New York. les mesures d’urgence. Elles enga- Sur sa lancée, il a investi pour amé- pleine phase d’investissement, après avoir cédé à LVMH sa part La crise actuelle va-t-elle provo- Marques : Gucci, Yves Saint gent des programmes de réduction liorer son réseau de distribution et alors que sa politique ambitieuse dans Fendi – pour 295 millions quer une nouvelle concentration Laurent, Oscar de la Renta, Sergio des coûts : chez Escada, pour un ouvrir tous azimuts des magasins n’avait pas encore porté ses fruits. d’euros, soit 20 millions de plus du secteur ? « Les marques qui Rossi, Boucheron, Bedat et Cie montant de 35 millions d’euros, ou en propre (l’équivalent de 50 mil- « Le modèle vertueux de la distribu- que le montant déboursé en 1999 –, partent de trop loin ou qui n’ont pas (85 %), Roger & Gallet… chez Bulgari, qui a réduit ses dépen- parle plutôt de concentrer ses d’image bien établie risquent d’être b Prada : l’italien, dirigé par ses publicitaires de 13 % à 10 % de efforts sur les quelques marques balayées par la tempête. Il y aura un Patrizio Bertelli, développe ses son chiffre d’affaires. Elles emprun- Bataille d’actionnaires au sein de l’italien HDP déjà acquises. L’américain Pegasus écrémage en faveur des plus belles : propres marques Prada et tent quand c’est encore possible : s’est montré encore plus pragmati- Cartier, Louis Vuitton, Chanel, Miu-Miu, et possède Helmut 700 millions d’euros convertibles Les grands noms du capitalisme italien retardent le moment du que : après être parti, fin 2000, à la Hermès, Armani, Tiffany… », prédit Lang, Azzedine Alaïa, Jil Sander. en actions du groupe, début décem- règlement de comptes final au sein de la holding HDP – qui contrôle conquête de start-up du luxe, il a M. Colonna. Selon lui, l’allemand b Hermès : entreprise familiale, bre, pour Prada, déjà endetté à hau- d’une part le groupe de presse Rizzoli-Corriere della sera, de l’autre tout revendu six mois plus tard et Escada, les italiens Versace et cotée à Paris, est dirigée depuis teur de 1,2 milliard d’euros, et qui a des activités dans la mode avec la marque de sport Fila et la griffe s’est rebaptisé Groupe Leiber, du Dolce & Gabbana ou les améri- plus de vingt ans par Jean-Louis dû renoncer à son introduction en Valentino. Ils ont prolongé jusqu’au 31 mai 2002 leur accord au sein nom de sa marque phare, née en cains Ralph Lauren et Calvin Klein Dumas. Marques : Hermès, Bourse en septembre. du pacte d’actionnaires de HDP, qui arrivait à échéance le 15 décem- 1963 dans la maroquinerie. pourraient tôt ou tard tomber dans Jean-Paul Gaultier (35 %), John bre. HDP est depuis plusieurs mois le théâtre de batailles plus ou Escada Beauté a cédé, début octo- l’escarcelle des majors du secteur. Lobb, Puiforcat, Cristallerie de OUVERTURES DE MAGASINS moins feutrées entre ses actionnaires : les « majoritaires », autour de bre, les parfums Grès à une société Mais cette nouvelle phase, de l’avis Saint-Louis, Leica (30 %). Elles procèdent surtout à des la banque d’affaires Mediobanca et de la famille Romiti (environ suisse, expliquant qu’il souhaitait à général, ne se déclenchera pas b Bulgari : l’italien est dirigé par désinvestissements : Escada pré- 30 % de HDP), et les « dissidents », autour de Fiat et de Pirelli (envi- son tour, à l’instar de sa maison avant une dizaine de mois, le Francesco Trapani et possède les voit de céder jusqu’à un tiers de ses ron 15 %). La principale pomme de discorde ? Les « dissidents » récla- mère, « se recentrer » sur ses classi- temps pour les acheteurs de digé- marques Bulgari, Daniel Roth, actifs nets. Et elles sont contraintes ment l’abandon de la branche mode – qui a enregistré des pertes con- ques. Certains observateurs pen- rer leurs acquisitions antérieures et Gerald Genta et les hôtels Bulgari de renoncer, au moins temporaire- sidérables ces dernières années – et la concentration sur la presse. sent que la tempête actuelle fera le pour les vendeurs de retrouver des et Resorts (65 %). L’entreprise ment, à la stratégie multimarque S’il n’est pas possible de céder rapidement Fila et Valentino, une scis- tri entre « le vrai et le faux luxe », les prix de vente jugés suffisants. appartient à 54,9 % à la famille qui a été, ces dix dernières années, sion de HDP en deux sociétés distinctes (l’une pour la mode, l’autre marques « stars » et les marques Bulgari et est cotée à Milan et la recette magique des industriels pour les médias) pourrait être envisagée. – (Corresp.) « mode » nées dans l’euphorie du V. L. Londres depuis 1995. En se concentrant sur son nom, Franco Cologni, président exécutif de Cartier et de la division montres de Richemont Hermès collectionne les années records « Nous développons nos marques sur la base de la rareté » « Le luxe, après une année technique, telle que Lange & Söh- avec la fin du millénaire. Déjà, en tégie est la même : nos marques pré- POIDS MOYEN dans la cour des résultat net a bondi de 47 %. Her- 2000 euphorique, vit un retourne- ne. Ces deux éléments font la 2001, nous nous sommes posé la fèrent de loin être demandées plu- grands, Hermès continue de faire mès a bénéficié, comme tout le sec- ment sans précédent. Quels sont “haute” horlogerie, dans laquelle question, chez Richemont, de la tôt qu’offertes, même si on doit fai- exception. Le sellier français, dirigé teur du « boom » du luxe. Mais il a les risques sur les activités du nous voulons être le leader. Nous banalisation et du devenir des mar- re des sacrifices de productivité et par Jean-Louis Dumas, poursuit aussi récolté les fruits de son expan- groupe Richemont, numéro deux le sommes déjà en valeur. Notre ques de griffes. Pour les vraies mar- de profitabilité. une stratégie de développement sion dans de nouveaux territoires : mondial du secteur ? rival est le suisse Rolex, qui est, ques du luxe, nous sommes contre – On vous trouve toutefois à mondial de sa marque, tout en en Russie, au Chili et, surtout, aux – Le vrai luxe traverse les crises. selon nos estimations, numéro un la “logomania”. Certes, le logo l’étage luxe du Printemps Hauss- menant une évolution mesurée Etats-Unis, avec l’ouverture de la Je ne dis pas que nos ventes ne en volume. représente la garantie au client de mann, à Paris. vers le multimarque. La maison du nouvelle maison Hermès sur Madi- vont pas baisser, ponctuellement. – Comment expliquez-vous le l’excellence, du service et de la dura- – Nous croyons aux lieux emblé- faubourg Saint-Honoré œuvre son Avenue, à New York. Mais Cartier a survécu à deux guer- succès du luxe, ces dernières bilité, mais il ne faut pas en abuser. matiques, dans lesquels le client aujourd’hui dans quatorze res mondiales, vingt-cinq révolu- années ? Après les attentats du 11 septem- retrouve son rêve. Aujourd’hui, Car- métiers : de la maroquinerie à l’art TOKYO, SHANGHAÏ, VIENNE, BERLIN tions, plusieurs crises économi- – Le luxe s’est démocratisé, à par- tier compte deux cent dix boutiques de la table et de l’horlogerie au En 2001, dans un secteur très cha- ques, et il est toujours là. Nous culti- tir des années 1970, en s’ouvrant en propre et plus de mille prêt-à-porter hommes et femmes. huté, l’entreprise familiale tire enco- vons l’excellence, qui s’exprime par géographiquement. Cartier avait « Ce cycle, marqué détaillants dans le monde. Pour nos La vieille dame de plus de 160 ans a re son épingle du jeu. Elle a accru l’identité, l’authenticité et l’origina- trois magasins en 1900 (Paris, Lon- quinze autres marques de montres su se renouveler sans perdre son ses ventes de 5 % en septembre, lité de nos marques. Le risque dres, New York) et moins de dix par une exploitation – de Baume & Mercier à Lange âme. Elle a lancé en 2001 plusieurs quand LVMH, le numéro un mon- d’une récession durable est ailleurs. soixante-dix ans plus tard ; il en & Söhne en passant par Jaeger- nouveautés, comme la fragrance dial, a vu les siennes baisser de 2 %. Le luxe aime, comme le dit Baude- compte 210 aujourd’hui. Le bien- sauvage, s’est conclu LeCoultre – nos ambassadeurs dans féminine Rouge Hermès et un der- Apparemment insensible au ralen- laire, le calme et la volupté. Le senti- être économique a permis aussi un le monde sont des horlogers-bijou- nier modèle de montre, Tandem. tissement de l’économie, Hermès a, ment d’insécurité, s’il s’installe plus élargissement de la cible : des gros avec la fin tiers de tradition, dont certains font Sans tambour ni trompette, Her- au cours des neuf premiers mois, de six mois par exemple, sera un bourgeois d’autrefois, aux cadres, ce métier depuis plusieurs généra- mès s’est saisi de quelques mar- vu son chiffre d’affaires progresser frein à l’achat et à la possession voire aux employés aujourd’hui. du millénaire » tions. Piaget compte une dizaine de ques excellant dans les métiers de 12,4 %, à 879,3 millions d’euros. d’objets de luxe. Mais, plus encore, c’est l’élévation boutiques monomarques : c’est l’ex- d’art. Il a pris sous son aile l’orfèvre Il a bondi notamment de 22,4 % au – Dans l’univers de la montre, culturelle de la clientèle qui fait le ception à notre règle. Puiforcat, le bottier John Lobb et Japon, un pays dont les habitants comment vivez-vous l’arrivée de succès du luxe. Plus vous vous culti- bre, seules les marques dans cette – Vos concurrents développent les Cristalleries de Saint-Louis. Il a contribuent pour 40 % au chiffre nouveaux entrants, tels que vez, plus vous aimez les belles cho- orientation passeront le cap. Par des ventes de produits du luxe également investi 17 millions d’affaires mondial du luxe. Puisque LVMH et Gucci ? ses, celles qui ont une histoire. En ailleurs, nous développons nos mar- par Internet. Qu’en pensez- d’euros pour une entrée à hauteur les Japonais ne voyagent plus, l’en- – La concurrence est saine pour 1970, les Japonais ont découvert le ques sur la base de la rareté. En hor- vous ? de 31,5 % dans le capital du groupe treprise s’est installée dans leur tout le monde. Mais Gucci n’a luxe occidental. On y envoyait nos logerie, quand nous avons racheté – Que nos concurrents ont, visi- Leica, l’inventeur du mythique pays. Elle a ouvert, fin juin à Tokyo, jamais fait de montres avant la fin produits de prestige quand les Amé- Lange & Söhne fin 2000, elle produi- blement, des produits à livrer. appareil photo Leica M6, et la « Maison Hermès », un navire des années 1980, quand les mar- ricains envoyaient leur Coca-Cola sait 4 000 montres, tout comme Qu’en cas de crise, Internet peut 22,9 millions d’euros pour 35 % amiral de 12 étages et de 1 400 m2 ques de Richemont ont cent ans ou et leurs hamburgers. Dans ce pays, aujourd’hui. Notre souci est d’avoir leur permettre de liquider vite des dans celui du couturier Jean-Paul dévolus à la vente, au cœur du quar- plus… Gucci ou Dior ont adapté la où il y a un amour du raffinement au moins douze mois de deman- stocks… Nous, nous n’avons pas Gaultier. « L’union de la Calèche et tier chic de Ginza. montre au code de la marque. et des métiers d’art, le luxe a pris des. Chez Officine Panerai, elle est ces besoins. Dans le cas d’un bijou- du pull marin » donnera naissance En novembre et décembre, pen- Nous, nous y mettons du contenu. son envol. Ce sera la même chose quatre fois supérieure à ce que montre, il est fondamental de tou- à « de beaux enfants », avait décla- dant que les autres poids moyens Pour fabriquer un modèle original en Russie, quand l’économie aura nous pouvons produire. Notre sou- cher l’objet, de le peser. Sur Inter- ré en juillet 1999 Jean-Paul Gaul- freinaient leurs investissements, de montre, il nous faut de trois à trouvé un second souffle. Il y a hait est de maintenir des délais plus net, je ne peux pas dire, non plus, tier. Ce à quoi M. Dumas, héritier Hermès a encore pris pied à Vien- cinq ans. Dans l’horlogerie dans ce pays un terrain culturel très raisonnables. La grande euphorie que je livre l’objet convoité dans de la dynastie Hermès, avait répon- ne, à Berlin et à Shanghaï. En 2001, “fashion”, devenue horlogerie de fort. En 1900, Cartier et Fabergé de l’année 2000, c’était que l’offre douze mois. Internet, c’est l’élargis- du, courtoisement : « Je m’apprête selon Antoine Colonna, de Merrill luxe, la vie d’un modèle devient livraient déjà les tsars. était supérieure à la demande. sement de la cible. Nous, nous tra- à être un associé admiratif. » Lynch, il devrait délivrer « sa dixiè- annuelle ou saisonnière, car elle est – La démocratisation dont Chez Richemont, nous avons eu la vaillons pour la sélection, pas pour En 2000, le chiffre d’affaires me année consécutive de croissance fonction des collections de mode. vous parlez ne tue-t-elle pas le sagesse d’avoir une demande en la diffusion. » consolidé du groupe s’est élevé à à deux chiffres ». Notre stratégie est de posséder luxe ? tension. Sur un marché aujourd’hui 1,16 milliard d’euros, en croissance l’horlogerie précieuse, tel Cartier, – Ce cycle, marqué par une consolidé – parce que l’on ne peut Propos recueillis par de 25 %. Dans le même temps, son V. L. joaillier depuis 1847, et l’horlogerie exploitation sauvage, s’est conclu pas parler de récession – notre stra- Véronique Lorelle ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 / 19 La Commission européenne Deux cadres supérieurs de la Société générale enquête sur le Lloyd’s LA COMMISSION européenne a annoncé, jeudi 20 décembre, qu’elle mis en examen pour blanchiment aggravé avait engagé une procédure contre le gouvernement britannique con- cernant le Lloyd’s de Londres, en demandant des « informations com- plémentaires » sur le contrôle exercé par les autorités britaniques sur Le responsable de la lutte contre le blanchiment de la banque mis en cause ce marché de l’assurance. Le Lloyd’s doit régler une facture de 1,9 mil- liard de livres après les attentats du 11 septembre. La juge d’instruction parisienne Isabelle Prévost- ble de la lutte contre le blanchiment de la Socié- que. Ces deux cadres se sont vu reprocher, selon Londres a désormais deux mois pour répondre à la Commission. Cette Desprez a mis en examen, mercredi 19 décem- té générale et le chef du service central de traite- leur avocat, des défaillances dans les mécanis- dernière décidera ensuite de poursuivre ou non la procédure et pour- bre, pour « blanchiment aggravé », le responsa- ment et de compensation des chèques de la ban- mes de contrôle interne de la banque. rait décider d’adresser un « avis motivé », dernière chance de se justi- fier pour le Royaume-Uni, avant l’ouverture d’une procédure judiciai- LES RESPONSABLES de la lutte accédé à de telles fonctions. Il s’agit, breux entrepreneurs de ce quartier La mise en cause de ces deux re devant la Cour de justice européenne de Luxembourg. La Commis- contre le blanchiment et du servi- dans ce dossier, de faits de nature de Paris dédié aux métiers de la cadres de la Société générale, dont sion a enquêté pendant plus d’un an sur le dossier du Lloyd’s, à la sui- ce central de traitement et de com- systémique qui concernent l’ensem- confection. La juge Prévost-Des- l’un d’entre eux est également le te notamment de nombreuses plaintes émanant de « Names » (les pensation des chèques de la Socié- ble de la profession bancaire. Les prez avait été saisie, au mois de correspondant de l’organisme particuliers sociétaires) ruinés, et de pétitions transmises par le Parle- té générale ont été mis en examen, faits reprochés à mes clients portent juillet 1998, de soupçons visant Tracfin, chargé, pour l’Etat, de lut- ment européen. mercredi 19 décembre, par le juge avant tout sur l’appréciation, par la une trentaine d’établissements ter contre le blanchiment, inter- d’instruction parisien Isabelle Pré- justice, des mécanismes internes mis bancaires français ou étrangers vient après celle de plusieurs diri- vost-Desprez, pour « blanchiment en place par les banques pour lutter exerçant en France. Les enquê- geants d’autres banques. La boucle locale et le papier aggravé » dans le cadre d’une affai- contre le blanchiment. » teurs s’intéressent aux flux de chè- Le 16 novembre, le directeur re de pratiques bancaires suspec- Interrogée, jeudi 20, la Société ques émanant de banques israé- général de Barclays France, Henri- tes entre Israël et la France. générale nous a précisé, par la voix Paul Pellegrino (Le Monde du dans le collimateur de Bruxelles La magistrate leur a notifié leur de son porte-parole, qu’elle 21 novembre) avait été mis en exa- mise en examen deux jours après « avait, depuis que la loi prévoit la « La banque conserve men pour les mêmes faits. Les poli- UNE AMENDE de 313 millions d’euros a été infligée jeudi 20 décem- leur placement en garde à vue lutte contre le blanchiment, toujours ciers avaient, notamment, relevé bre par la Commission européenne à dix entreprises papetières euro- dans les locaux des services des rigoureusement respecté ses obliga- toute sa confiance des retraits massifs d’argent liqui- péennes pour entente sur le marché du papier autocopiant, la plus affaires économiques et financiè- tions légales et mis en place les pro- de sur certains comptes ouverts lourde amende étant infligée au groupe franco-britannique Arjo Wig- res de la préfecture de police de cédures destinées à prévenir l’utilisa- aux responsables dans cet établissement après l’en- gins Appleton, avec 184 millions d’euros. Arjo Wiggins Appleton est Paris. La justice semble leur repro- tion à des fins de blanchiment des dossement des chèques provenant sanctionné pour avoir été le « meneur de l’entente », et le principal cher le manque de vigilance de la moyens de paiement qu’elle met à la mis en cause d’Israël. La justice a également acteur du marché, avec 32 % du marché européen de ce papier particu- Société générale lors de la récep- disposition de ses clients ». « Ces poursuivi, pour « blanchiment lièrement utilisé pour les formulaires commerciaux, les bordereaux de tion des chèques provenant d’une mises en examen, a ajouté le porte- à raison aggravé », François-Xavier Four- livraison ou de virement bancaire. dizaine de banques israéliennes. parole, permettront d’avoir des nas, directeur général de la Bred La Commission a aussi annoncé jeudi l’ouverture de procédures d’in- Les intéressés ont été longuement informations plus précises sur les de leurs fonctions » (groupe Banques populaires) et fraction dans le secteur des télécommunications à l’encontre de la Grè- questionnés par les policiers sur le faits reprochés à ses collaborateurs. Pierre Habib Deloncle, ancien pré- ce, du Portugal et de l’Allemagne pour une mauvaise application de mode d’organisation interne de La Société générale conserve toute sident de la Société marseillaise de l’accès partagé à la boucle locale. Le règlement sur le dégroupage de leur banque en matière de lutte sa confiance aux responsables mis liennes, dont la Israeli Discount crédit (SMC, rachetée depuis par la boucle locale, adopté il y a un an, visait à ouvrir à la concurrence la contre le blanchiment. « Il n’existe en cause à raison de leur fonction et Bank, détenue, en partie, par l’Etat le CCF). Au total, une cinquantai- boucle locale, le segment final du réseau de télécommunications. aucune charge personnelle à l’en- assure leur défense. » israélien, qui auraient transité par ne de personnes ont déjà été mises contre de mes clients », nous a L’affaire est apparue incidem- la France. Des retraits massifs en examen dans cette affaire. déclaré, jeudi 20 décembre, ment au cours de l’enquête dite du auraient ensuite été effectués sur Une mise en cause aussi vaste Un constructeur chinois Me François Martineau, avocat des Sentier, qui a conduit, au mois de la base des chèques ainsi réception- des représentants de la profession deux cadres. Selon lui, « il n’a été février, plus de 120 personnes nés. La justice semble estimer que bancaire ne manque pas de susci- démontré aucune malversation. De devant le tribunal correctionnel de les dirigeants des banques ont fau- ter nombre de remous, notam- au secours de Rover plus, si leur moralité pouvait être Paris, pour des faits relevant de la té par le manque de contrôle et de ment au sein des organisations pro- mise en cause, ils n’auraient jamais cavalerie financière, dont de nom- vérification préalable. fessionnelles et patronales, dont LE CONSTRUCTEUR automobile britannique MG Rover a annoncé, l’Association française des ban- jeudi 20 décembre, être « en négociations avancées » avec China ques (AFB). Chacun de ses interlo- Brilliance Holdings. Rover envisage avec le groupe chinois de dévelop- cuteurs fait valoir que ses mem- per et produire de nouveaux véhicules en Grande-Bretagne et en Chi- Le « grand législateur de la République » prend sa retraite bres ne disposent pas des moyens ne, ainsi que de coopérer sur une gamme de moteurs. Revendu pour techniques, en termes de coûts et une somme symbolique par l’allemand BMW au printemps de l’année HASARD du calendrier : le jour même où le Parle- sociale sont en fait, des « arrêts Waquet ». Or ce de délais, pour procéder aux vérifi- 2000, Rover cherchait depuis plusieurs mois un partenaire industriel ment adoptait la loi de modernisation sociale, mercre- « catholique social » n’a jamais caché ses convic- cations systématiques des millions pour assurer sa survie. Les ventes du constructeur britannique dépas- di 19 décembre, Philippe Waquet, doyen de la cham- tions : il revient au juge d’aider les plus faibles contre de chèques qui transitent par les seront péniblement les 150 000 unités cette année, en chute de plus de bre sociale de la Cour de cassation, prenait sa retrai- les puissants. En période de chômage massif, la pro- circuits bancaires. La seule Société 20 % par rapport à l’année précédente. te. Le premier événement n’est pas forcément le plus tection des salariés face aux décisions économiques générale traite, chaque année, Du fait de sa petite taille, Rover n’a plus aujourd’hui les moyens de important. Alors que la loi doit encore affronter la souvent brutales des employeurs s’impose. Nonobs- près de 340 millions de chèques. développer, seul, de nouveaux modèles. Il mise donc désormais sur double épreuve du Conseil constitutionnel et des pro- tant les changements de majorité politique, la Cour l’aide de son nouvel allié, China Brilliance Holdings, qui produit sous chaines échéances électorales, M. Waquet a imprimé de cassation a su établir une jurisprudence contes- Jacques Follorou licence en Chine des minibus Toyota et des pick-up General Motors. sa marque sur le droit du travail comme aucun magis- tée, mais cohérente, qui fera dire à un employeur trat ne l’avait fait auparavant. Depuis 1988, celui qui américain implanté en France : « Pour moi, M. avait été durant les années 1970 l’avocat de Daniel Waquet a plus d’importance que le ministre du tra- Cohn-Bendit, François Maspéro, Klaus Croissant, ne vail. » laissait à personne le soin de relire les 7 000 arrêts Au moment de la retraite du doyen, précédé voilà que prononce chaque année la chambre sociale. quelques mois dans le départ par le président de la Son influence fut telle qu’au cours d’un récent chambre sociale, Gérard Gélineau-Larrivet, une ques- débat parlementaire le député Hervé Morin (UDF) tion hante le petit monde du droit du travail : et main- dénonça le poids de celui qu’il qualifia de « grand tenant ? Les conjectures vont bon train. Le nouveau législateur de la République ». Plusieurs juristes quali- président, Pierre Sargosse, n’est pas un spécialiste CARTOONS fient d’ailleurs la loi de modernisation sociale de du droit du travail – il est le rapporteur du célèbre L’année en dessins « mauvais “copier/collé” de la jurisprudence ». Or, si arrêt Perruche –, mais sa forte personnalité pourrait E les décisions de la chambre sociale sont collectives, l’amener à vouloir établir à son tour une « jurispru- 3,81 02 25 FF / vier 20 u 2 jan 2001 a embre 20 déc tous les magistrats reconnaissent, qu’ils s’en félici- dence Sargosse », et donc à se démarquer de 82 du ° 581-5 tent ou le déplorent, le poids déterminant du doyen M. Waquet. Il pourrait être aidé par les deux nou- N

Waquet. veaux doyens, Jean Merlin et surtout Alain Boubli, www.courrierinternational.com qui préside l’importante section chargée des licencie- « PLUS IMPORTANT QUE LE MINISTRE DU TRAVAIL » ments et qui a été l’un des rares conseillers à s’oppo- Du célèbre « arrêt Samaritaine », qui oblige une ser à M. Waquet. Mais qu’il s’agisse de la poursuivre entreprise dont le plan social est nul à réintégrer les ou de la défaire, l’influence de M. Waquet pèsera salariés, à la récente interdiction faite aux longtemps sur la chambre sociale. employeurs d’ouvrir le courrier électronique de leurs salariés, tous les arrêts importants de la chambre Frédéric Lemaître EDF renonce à augmenter ses tarifs en 2002 CROISSANCE ZÉRO : c’est fina- 1,57 milliard d’euros, fruit de la EDF a engagé, le 22 novembre, un lement l’hypothèse retenue par renégociation du contrat de recy- recours en Conseil d’Etat pour EDF pour l’évolution de ses tarifs clage des déchets nucléaires dénoncer les conditions et les prix en 2002, et présentée au conseil conclue avec la Cogema début sep- auxquels il est obligé de racheter le d’administration, jeudi 20 décem- tembre, sans laquelle EDF affiche- courant jusqu’en 2009, au titre du bre, pour l’établissement du bud- rait une perte de 270 millions « pacte charbonnier », à la SNET, get prévisionnel du prochain exer- d’euros. dont 30 % du capital ont pourtant cice. En début de semaine, Fran- La réaction toute politique de été rachetés par son rival espagnol çois Roussely, le président de l’élec- M. Fabius ne devait guère faire de Endesa. tricien public, prévoyait de présen- doute pour M. Roussely, haut fonc- Car, dans le même temps, la ter un budget intégrant une haus- tionnaire rompu aux manœuvres croissance du chiffre d’affaires se de 5 % de ses prix. Une perspecti- des cabinets ministériels. On peut d’EDF est contrariée par la perte ve qui, révélée par La Tribune (Le parier qu’en échange de sa modéra- d’une centaine de clients éligibles Monde du 19 décembre), a fait bon- tion tarifaire le PDG fera avancer en France, ces gros industriels qui dir Laurent Fabius. Le ministre de la cause qui lui tient, en réalité, le ont désormais le droit de faire l’économie a affirmé devant l’As- plus à cœur : celle de l’ouverture appel à d’autres électriciens. Sans semblée nationale, mercredi, du capital d’EDF, qu’il juge indis- parler des dividendes versés à qu’«iln’[était] tout simplement pas pensable pour pouvoir poursuivre l’Etat actionnaire : le gouverne- question » d’envisager une « aug- son ambitieuse stratégie de déve- ment a opéré une ponction de mentation importante » des prix de loppement. EDF a prévu d’investir 1 milliard d’euros cette année l’électricité. 9 milliards d’euros en France et pour boucler son budget. La direction de l’entreprise a 19 milliards d’euros à l’internatio- M. Roussely, contraint de navi- donc prudemment amputé ses pro- nal d’ici à 2003. guer serré entre ses salariés, atta- positions de budget de toute aug- chés au statut de service public, et mentation tarifaire, se privant de NAVIGATION SERRÉE une Union européenne qui impose ■ 564 millions d’euros de recettes et En insistant sur la dégradation une libéralisation du marché, veut 25 FF de 364 millions de profits en 2002. de ses comptes, M. Roussely pousser le gouvernement français Le résultat net serait ainsi ramené entend clairement poser la ques- à lui donner au moins de nouvelles à 194 millions d’euros, soit le tiers tion du statut de son groupe, con- marges de manœuvre financières. du résultat espéré initialement. traint à la fois de s’ouvrir à la Soit en l’autorisant à ouvrir son Les comptes prévisionnels pour concurrence et de continuer à sup- capital – ce que le PDG plaide des l’exercice 2001, quant à eux, porter « de nombreuses obligations deux côtés de l’échiquier politique TENDANCES Le guide des innovations 2002 tablent sur un bénéfice, avant d’achat dépassant les prix du mar- (Le Monde du 14 décembre) –, soit impôt et rémunération de son ché, liées ou non à ses missions de en lui accordant des augmenta- actionnaire l’Etat, d’environ service public ». L’inflation de ces tions de tarifs substantielles. Cette La littérature selon Nadine Gordimer 1,3 milliard d’euros. Une hausse de charges représenterait un surcoût deuxième perspective étant, au CULTURE 42 % par rapport aux 914 millions d’au moins 900 millions d’euros en moins jusqu’aux élections, bou- d’euros dégagés en 2000, mais en 2001, dont 150 millions d’euros chée, reste la première, non moins Et chaque jour : www.courrierinternational.com trompe l’œil. Elle prend en compte pour la seule SNET, la filiale électri- explosive. une reprise de provisions de que de Charbonnages de France. Pascal Galinier 20 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 Premier bilan médiatique avant l’élection présidentielle Une étude de l’institut Secodip, qui a décortiqué la part accordée par les médias à onze candidats déclarés ou probables à l’élection présidentielle, constate que Jacques Chirac et Lionel Jospin sont traités équitablement et que Jean-Pierre Chevènement est le plus présent des outsiders

DE QUEL homme politique les Course-poursuite médiatique entre Jacques Chirac et Lionel Jospin un tiers des articles qui lui ont été res. Le chef de l’Etat, dont les sor- Français ont-ils le plus entendu par- consacrés traitaient de l’île ou de ties médiatiques sont plus puissan- ler en ces trois mois de précampa- INDICE D'IMPACT MÉDIATIQUE l’actualité du préfet Bonnet. tes mais aussi plus éphémères, gne ? Certains candidats à l’élec- M. Chevènement est, avec Bruno disparaît des médias dès qu’il est tion présidentielle ne font-ils pas Attentats aux Etats-Unis Frappes en Afghanistan L'Alliance du Nord entre à Kaboul Mégret (MNR), le candidat challen- question de politique intérieure l’objet d’un traitement exception- Université d'été des Explosion de l'usine AZF ger dont la parole est la plus diffu- (explosion de l’usine AZF à Toulou- Procès du préfet Bonnet nel de la part des télévisions, des partis de Toulouse sée par la presse, qui lui fournit se, procès du préfet Bonnet…). journaux, des radios ? 48,9 % de sa visibilité (contre Ainsi, à la suite des attentats L’étude réalisée par Secodip Info 35,7 % pour la télévision et 15,9 % contre le World Trade Center à New 600 (groupe Taylor Nelson Sofres) qui pour la radio) auprès des Français. York, les interventions de Jacques CHIRAC a décortiqué le contenu de 500 Encore une fois, sans préjuger du Chirac ont touché un plus grand 80 médias et tranches d’informa- contenu. nombre de Français que celles de tions entre le 1er septembre et le 400 Lionel Jospin, comme celles qui ont 30 novembre 2001, permet de UN BALLET ALTERNATIF suivi, le 8 octobre, date des premiè- 300 quantifier pour la première fois l’at- A droite, François Bayrou a res frappes américaines en Afghanis- JOSPIN tention accordée par tel ou tel 200 cumulé un impact médiatique infé- média à un candidat, et ses consé- rieur de moitié à celui obtenu par quences en terme de visibilité 100 CHEVÈNEMENT M. Chevènement. Moins présent Les mots marquants auprès des Français. Au total, onze auprès des téléspectateurs des chaî- 0 hommes politiques, candidats 01 au 07 08 au 14 15 au 2122 au 28 29 au 05 06 au 12 13 au 19 20 au 26 27 au 02 03 au 09 10 au 16 17 au 23 24 au 30 nes généralistes, sa visibilité est de la politique en 2001 déclarés ou probables, ont été pis- SEPTEMBRE OCTOBRE NOVEMBRE assurée par la presse magazine tés. « Nous avons mesuré le nombre Source : TNS/UBM pour 18,6 % (Paris Match, le Point, Dans son éditorial publié sur de Français, âgés de quinze ans et Jacques Chirac s'impose dans les médias lorsque l'actualité internationale domine (attentats du 11 septembre, premières le Nouvel Observateur…) et quoti- Internetmercredi 19 décembre, plus, potentiellement exposés à une frappes en Afghanistan), et disparaît face aux événements politiques intérieurs. dienne nationale pour 18,4 % (Le Profession politique s’est amusé à information sur chaque candidat », Figaro, Le Parisien, Le Monde…). A recenser quelques termes ayant explique Sonia Metché, responsa- gauche, Robert Hue (PC) tire sa visi- marqué la communication poli- ble de l’étude. candidats par le Conseil constitu- tivement pendant la précampagne principalement par les télévisions bilité de la télévision mais aussi de tique cette année. On y trouve Les résultats, qui mesurent uni- tionnel fin mars début avril. Les le pari d’une couverture équilibrée généralistes qui lui fournissent la presse quotidienne nationale et l’adjectif « abracadabrantesque » quement l’impact, sans évaluer l’in- spécialistes de la communication entre les deux personnages-clés de 52 % de sa visibilité. TF1 lui a garan- des radios. M. Hue fait partie, avec emprunté à Rimbaud par Jac- fluence d’un propos ni prendre en le savent, le fait qu’un candidat l’exécutif, qui devraient aussi être ti un impact deux fois plus impor- Noël Mamère, des invités privilé- ques Chirac. Il s’utiliserait main- compte son aspect positif ou néga- soit plus ou moins visible par rap- les deux principaux candidats. Au tant en nombre de téléspectateurs giés du journal en clair de Canal+ tenant, selon l’éditorial, comme tif, permettent tout de même de port à ses « concurrents » et ses 30 novembre, Jacques Chirac a touchés qu’à Lionel Jospin, dans qui lui a offert une présence auprès un joker permettant de contes- brosser a posteriori un tableau de propos plus ou moins rapportés cumulé une part de voix médiati- les journaux de 20 heures et de de 20,6 % des Français. Quant à la ter globalement une situation. la France politique en précampa- aux électeurs ne saurait, dans ce que de 36,5 % (proportion de Fran- 13 heures. Les chaînes publiques, candidate de Lutte ouvrière, Arlet- « Pschitt » servirait, lui, désor- gne. Avant l’échéance électorale, contexte, être neutre. La technique çais ayant été exposés à des arti- France 2 et France 3 ont accordé te Laguiller, la moins mentionnée mais, à renforcer une argumenta- l’intermédiation médiatique est de Secodip provient, du reste, de la cles le mentionnant), au cou- un petit avantage à Lionel Jospin, sur les onze candidats étudiés, elle tion. « Irrévocable », utilisé par d’autant plus cruciale qu’à comp- mesure de l’efficacité des messa- de-à-coude avec le premier minis- qui a touché 11 % de téléspecta- obtient sa visibilité de la télévision Noël Mamère à propos de sa can- ter du 1er janvier 2002 toute forme ges publicitaires. tre, qui concentre 34,9 % de part teurs de plus que Jacques Chirac. mais aussi de la radio. La presse didature, se dirait, à présent, de publicité politique sera interdite Côté politique, donc, les médias de voix. La présence de Jacques Les informations relatives à Lionel quotidienne régionale est aussi d’une décision qui peut évoluer. jusqu’à la validation de la liste des français semblent avoir réussi intui- Chirac dans les médias est assurée Jospin sont, en général, moins importante dans son dispositif de Enfin, le mot « probable », à pro- relayées par la télévision (42 %) communication que pour Philippe pos de la candidature de Lionel que celles concernant Jacques Chi- de Villiers (MPF). Jospin, qualifierait couramment Mesurer la visibilité des candidats Progrès, La Montagne, Nice Matin, rac, et un peu plus par la presse L’étude inscrit aussi dans un les secrets qui n’en sont plus. Les Echos, La Nouvelle République écrite (Libération, Le Monde, Le ordre chronologique les fluctua- Secodip Info, département de quatre-vingts titres de presse et du Centre-Ouest, Midi libre, La Parisien etc.) et les radios généralis- tions de la présence médiatique veille et marketing intelligence de tranches d’information télévisées Dépêche du Midi, VSD, La Vie, Le tes (notamment France Inter, et selon la prise de parole des candi- tan. Lionel Jospin, lui, est réapparu l’institut Secodip (groupe Taylor et radiophoniques ont été étudiées Pèlerin, Le Nouvel Economiste, dans une moindre mesure RTL). dats appelés à commenter les évé- auprès des Français peu après l’ex- Nelson Sofres) a mis au point un entre le 1er septembre et le L’Entreprise, Challenges, Le Revenu Que se passe-t-il du côté des out- nements marquants. Que consta- plosion de l’usine à Toulouse le baromètre d’impact médiatique. 30 novembre 2001. On peut citer français, L’Expansion, L’Equipe, siders ? Loin derrière les deux te-t-on ? Que la scène médiatique 22 septembre. Quant à Jean-Pierre b L’indice UBM : il mesure la TF1, France 2, France 3, Arte, M6, Capital et les éditions dominicales poids lourds – ils monopolisent à est alternativement monopolisée Chevènement, il doit en partie son couverture en surface ou le temps Canal+, LCI, RTL, Europe 1, de la presse quotidienne. eux deux plus de 70 % de la voix par Jacques Chirac ou Lionel Jos- titre de « troisième homme » àla consacré par un média à un sujet, France-Inter, France Info, Le L’audience prise en compte ne médiatique allouée aux candidats pin, l’un cherchant à reconquérir sa puissance médiatique qui a suivi puis le pondère par le nombre de Figaro, Le Monde, Le Parisien concerne que les personnes âgées en précampagne –, c’est Jean-Pier- présence médiatique perdue au l’annonce précoce de son entrée en téléspectateurs, de lecteurs et Aujourd’hui, Le Point, Le Nouvel de quinze ans et plus. re Chevènement (MDC) qui a tou- profit de l’autre, dans un ballet campagne, le 4 septembre depuis d’auditeurs susceptibles de l’avoir Observateur, Libération, Marianne, b Les hommes politiques ché le plus de Français (8,5 % de alternatif apparemment bien Belfort. Surprenant les médias au vu. Secodip Info quantifie ainsi, Paris Match, Ouest France, Le étudiés : François Bayrou (UDF), part de voix) grâce aux médias. Il orchestré par leurs conseils en com- sortir des universités d’été, il a alors sans la qualifier positivement ou Dauphiné libéré, Les Dernières Jean-Pierre Chevènement (MDC), devance Noël Mamère (Verts), munication. M. Jospin intervient, occupé la scène politique dans les négativement, l’impact d’une Nouvelles d’Alsace, La Provence, Le Jacques Chirac (RPR), Robert Hue François Bayrou (UDF), et concen- en général trois à quatre jours mêmes proportions que le prési- information sur le public. Figaro Magazine, France Soir, L’Est (PC), Lionel Jospin (PS), Arlette tre près de quatre fois plus d’atten- après les interventions de M. Chi- dent de la république. Un pari b Les médias étudiés : pour républicain, le Journal du Laguiller (LO), Jean-Marie Le Pen tion médiatique qu’Alain Madelin rac (attentats du 11 septembre aux gagnant à ce jour inégalé par les mesurer l’impact médiatique des dimanche, La Tribune, La Voix du (FN), Alain Madelin (DL), Noël (Démocratie libérale). Le candidat Etats-Unis, premières frappes en autres challengers à l’élection. candidats en précampagne pour Nord, Télérama, Valeurs actuelles, Mamère (Verts), Bruno Megret du Mouvement des citoyens reste Afghanistan…) lui laissant, de fait, l’élection présidentielle, L’Humanité, La Croix, Sud Ouest, Le (MNR), Philippe de Villiers (MPF). indéniablement associé à la Corse : la prérogative des affaires étrangè- Florence Amalou Canal+ veut réduire ses obligations envers le cinéma français Accord entre les NMPP et Amaury TENTER l’apaisement ! L’émoi que, « de manière inéluctable, l’im- francs au cinéma français. Pour- pleur de la baisse qu’il veut négo- suscité par l’annonce, par Jean- pact du cinéma sur l’abonnement tant, la volonté de réduire cette cier. La chambre syndicale des pro- sur la distribution du « Parisien » Marie Messier, PDG de Vivendi s’est amoindri ». Autrement dit, manne n’est pas une véritable sur- ducteurs de films rencontrera Universal, de « la mort de l’excep- Canal+ paie trop pour le cinéma prise. « Nous avons senti, il y a deux Denis Olivennes, directeur géné- LA SOCIÉTÉ de distribution et des ventes du Parisien (SDVP), filiale tion culturelle », a obligé Pierre Les- alors qu’il attire moins d’abonnés. ans, une volonté de Canal+ de pro- ral de Groupe Canal+, le 9 janvier. du groupe Amaury, et Paris diffusion presse (PDP), département pari- cure à calmer le jeu. Jeudi Selon lui, d’autres produits vont duire moins de films à petit bud- Le monde du cinéma s’emploie sien des Nouvelles messageries de la presse parisienne (NMPP) ont 20 décembre, tout juste rentré des aussi venir menacer l’originalité de get », signale M. Thomas. déjà à imaginer des sources de annoncé, jeudi 20 décembre, qu’ils avaient conclu un accord sur la dis- Studios Universal à Los Angeles, le Canal+, comme les cartes d’abon- Ce souci d’économie est vécu financement complémentaires. Le tribution logistique du Parisien par PDP pour la zone Paris intra PDG du Groupe Canal+ a réclamé nement illimité au cinéma, le DVD « comme un séisme par les produc- modèle britannique, où le cinéma muros en 2002. PDP assumera dès le 14 janvier la distribution de l’ouverture « d’un débat sérieux » et la vidéo à la demande. teurs », admet Frédérique Dumas, est financé avec un prélèvement 452 diffuseurs parisiens sur un total de 1 340, les autres diffuseurs con- sur le financement du cinéma fran- présidente de Noé Productions. sur les jeux et la loterie, est évo- tinueront d’être livrés par la SDVP. En fonction des horaires d’impres- çais. Une demande justifiée, selon « NOUS AVONS LE TEMPS » « Canal+ s’est construit sur l’excep- qué. « Nous pourrions [prélever sion du quotidien, PDP livrera par la suite les autres diffuseurs. Cet lui, car Canal+ « y contribue pour « Nous avons tout notre temps tion culturelle », dit-elle. « La pro- une taxe] sur la Française des accord constitue une pause dans le différend qui oppose les NMPP au un tiers ». En pratique, M. Lescure pour ouvrir un débat sérieux mais fession du cinéma [devra] tenir jeux », avance M. Thomas. Alain groupe Amaury. Celui-ci avait mis en en place sa propre structure de a voulu signifier aux organisations ne le perdons pas », a dit le PDG du compte des équilibres économiques Rocca, président du comité long- distribution du Parisien à Paris et en banlieue en octobre entraînant professionnelles du cinéma que la groupe, lié jusqu’en 2004 par un des entreprises », mais elle ignore métrage au Syndicat des produc- un conflit avec le syndicat du Livre CGT (Le Monde du 4 décembre). baisse des obligations de accord avec le cinéma français. La « ce que va devenir Canal+ ». Cer- teurs indépendants (SPI), veut Canal+ était inéluctable. Notam- profession a entendu cet appel tains évoquent la séparation en « aborder ces discussions très serei- DÉPÊCHES ment parce que l’environnement mais ne veut pas encore se pronon- deux entités, cinéma et sport, nement. Ce qui est en jeu dans le a MÉDIAS : Gazprom fait évaluer ses actifs dans les médias par la de la chaîne cryptée ne ressemble cer. « La meilleure chose, dans l’in- voire le lancement d’une nouvelle cinéma, c’est la mutation de tout un banque d’investissement Dresdner Kleinwort Wasserstein, en vue plus à ce qu’il était lors de sa créa- tervention de Pierre Lescure, c’est chaîne à péage plus en phase avec secteur ». Selon lui, « le cinéma d’une cession prochaine en bloc ou par appartements, a annoncé, jeu- tion en 1984. Seule chaîne à péage que nous avons le temps », remar- son époque. Mme Dumas plaide français passe actuellement d’une di, un porte-parole du groupe gazier russe. Gazprom, dont le princi- à l’époque, Canal+ est aujourd’hui que le réalisateur Pascal Thomas, pour que « la régulation ne soit pas économie de préfinancements à pal actionnaire est l’Etat russe, contrôle une centaine de publications concurrencée par TPS et d’autres président de la Société des réalisa- [mise en place en] fonction du sup- une économie de recettes ». Après régionales et la plupart des médias qui appartenaient au groupe de chaînes thématiques de cinéma. teurs français (SRF). « Canal+ a été port mais (…) sur la nature du servi- le septième art, Canal+ pourrait presse indépendant Media-Most, comme l’hebdomadaire Itogui ou la Son format s’est banalisé (Le Mon- et est toujours un partenaire parfait ce ». Affirmant qu’ « il n’est pas pos- aussi s’attaquer au football. On chaîne de télévision NTV qui était l’unique chaîne d’opposition de du 18 décembre). « Les choses pour la production cinématographi- sible de maintenir une diversité cul- prête à la chaîne cryptée l’inten- d’audience nationale dans le pays – (AFP). ont changé », s’est exclamé M. Les- que. Le système mis en place a été turelle sans un minimum d’obliga- tion de renoncer à la diffusion de a La Douma russe – la Chambre basse du Parlement – a adopté cure. « Prétendre le contraire, c’est très bon. Il n’y a pas à se presser tions », la productrice est favora- la Champion’s League. jeudi un amendement assouplissant la loi qui limite à moins de 50 % la jouer avec des allumettes », a-t-il pour le changer », ajoute-t-il. ble « à la mise en place d’une régu- participation des investisseurs étrangers dans les médias télévisés. prévenu en direction des organisa- D’autant moins que Canal+ verse lation européenne ». Samuel Blumenfeld a PUBLICITÉ : Jacques Séguéla, vice-président de Havas Advertising, tions du cinéma. Le PDG a admis chaque année plus de 1 milliard de Canal+ se refuse à dévoiler l’am- et Guy Dutheil s’est déclaré, vendredi, le « publicitaire probable » de Lionel Jospin.

Plus les Clés de l’info : Europe : après l’euro, La lente marche Proche-Orient la Constitution de l’Union Afghanistan De Rome en 1957 Le sida : épidémie du siècle Un nouveau pôle monétaire à Nice en décembre 2000 : et un embryon les étapes décisives Chez votre Au sommaire de gouvernement économique. de la construction. marchand Vers une grande Europe : de journaux du numéro de janvier Rétrospective. élargissement, choix 1,98 e - 13 F stratégique et politique. FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 / 21

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

4902,62 5065,70 4399,68 a ALLEMAGNE : le Bundesrat, séduit les investisseurs. Fixé à 5291 5369 4679 La croissance française chambre haute du parlement AFFAIRES 3,7 euros lors de l’offre publique 4982 5182 4474 allemand, où sont représentées de vente, le cours du titre a chuté 4674 4995 4268 sera nulle jusqu’au les régions (Länder), a adopté, INDUSTRIES à 3,485 euros en clôture du 4365 4808 4063 jeudi, le projet de budget 2002, premier jour de cotation jeudi. Le déjà voté par le Bundestag le 4056 4620 3858 deuxième trimestre b MARCONI : l’équipementier club est certes l’un des rares à 30 novembre, et qui prévoit une 3748 4433 3652 de télécommunications avoir affiché un bénéfice net sur [[[ [[[ [[[2002, selon l’Insee légère réduction du déficit mal- britannique a annoncé, les neuf premiers mois en 2001, 21 S. 6 N. 21 D. 21 S. 6 N. 21 D. 21 S. 6 N. 21 D. gré le ralentissement de la crois- vendredi 21 décembre, la vente de mais seulement grâce à la L’ÉCONOMIE française devrait se sance, grâce à des recettes Indices cours Var. % Var. % sa participation de 50 % dans plus-value dégagée sur le transfert Europe 9h57 f se´lection 21/12 20/12 31/12 trouver dans un état de quasi-sta- exceptionnelles tirées de privati- General Domestic Alliances de Zinedine Zidane au Real EUROPE EURO STOXX 50 3585,62 – 0,88 – 24,87 gnation cet hiver, appelé à durer sations. Il table sur une évolution (GDA, marques Hotpoint, Creda, Madrid. EUROPE STOXX 50 3520,73 – 0,47 – 22,74 jusqu’au deuxième trimestre 2002, des dépenses de 1,6 %, à 247,5 mil- Cannon), numéro un de EUROPE EURO STOXX 324 298,71 – 0,75 – 23,76 où la croissance pourrait repartir liards d’euros et une progression l’électroménager en FINANCES EUROPE STOXX 653 285,09 – 0,34 – 20,76 modestement (+0,4 %), estime des recettes de 2,3 %. Grande-Bretagne, au groupe PARIS CAC 40 4399,68 – 0,61 – 25,76 l’Insee dans sa dernière note de italien Merloni, pour 195 millions b CITIGROUP : la banque PARIS MIDCAC ...... conjoncture, publiée vendredi a ÉTATS-UNIS : le nombre des d’euros. Jeudi 20 décembre, américaine préparerait une PARIS SBF 120 3029,36 – 0,67 – 24,69 21 décembre (lire aussi page 8). Cet inscriptions au chômage a été de Marconi avait annoncé la cession offre de reprise des activités de PARIS SBF 250 ...... arrêt de la croissance continuerait 384 000 aux Etats-Unis dans la de sa filiale Marconi Commerce négoce d’Enron, indique le Wall PARIS SECOND MARCHE´ ...... à se traduire par un déstockage et semaine achevée le 15 décembre, Systems, qui fournit des Street Journal, vendredi. Ces actifs AMSTERDAM AEX 480,11 – 0,75 – 24,70 un coup de frein de l’investisse- soit 11 000 de moins que les équipements et systèmes de vente doivent être vendus par BRUXELLES BEL 20 2619,35 – 0,33 .... ment des entreprises. Mais il pèse- 395 000 recensés la semaine précé- et de comptabilité pour le marché adjudication le 10 janvier 2002. FRANCFORT DAX 30 4902,62 – 0,64 .... rait aussi lourdement sur l’emploi. dente, a annoncé, jeudi, le départe- du pétrole, au groupe américain JP Morgan Chase, qui a en outre LONDRES FTSE 100 5065,70 – 0,29 – 18,59 Avec des créations d’emplois limi- ment du travail américain. Ce recul Danaher pour 363 millions revu à la hausse son exposition MADRID STOCK EXCHANGE 8144,40 – 1,07 – 10,60 tées à 190 000 en 2001 après a surpris les analystes, qui d’euros. sur le courtier failli, MILAN MIBTEL 30 30570 – 1,31 – 30,08 530 000 en 2000, le taux de chôma- tablaient sur une 446 000 nou- Goldman Sachs, et l’assureur AIG ZURICH SPI 6287,10 – 0,15 .... ge poursuivrait sa remontée et veaux demandeurs d’emplois. Il b DAIMLER-CHRYSLER : le seraient également atteindrait 9,25 % en juin 2002 (con- s’agit de la septième baisse hebdo- premier constructeur sur les rangs. ´ tre 8,9 % en octobre dernier). En madaire au cours des huit derniè- automobile mondial, associé au AMERIQUES revanche, l’inflation resterait maî- res semaine (3 698 000 personnes constructeur japonais Mitsubishi b BOLLORÉ : la Financière de trisée et tomberait à 1,1 % en glisse- percevaient des allocations de chô- Motors, dont il détient 37,3 %, l’Odet, holding familiale de NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR ment annuel, en juin prochain. L’in- mage le 8 décembre). vont investir 244 millions d’euros Vincent Bolloré, a acheté 10 % du 9985,18 1918,54 0,897 vestissement en France devrait pour construire une usine de capital de Bolloré Investissements 10114 2054 0,923 continuer à reculer au premier a CHINE/JAPON : Pékin et moteurs de petites voitures en auprès d’AGF Vie, filiale 9738 1928 0,913 semestre 2002 mais la consomma- Tokyo sont parvenus à un accord Allemagne. La construction du d’assurance-vie du français AGF tion des ménages resterait solide. sur un différend agricole vieux 9362 1801 0,904 site doit s’achever en (filiale d’Allianz) pour un montant A cet égard, l’institut considère de huit mois, vendredi. Selon un décembre 2003 : l’usine aura une d’environ 115 millions d’euros. 8987 1675 0,895 que le passage à l’euro au 1er jan- ministre chinois, le Japon a renon- capacité de production de Au terme de cette opération, La 8611 1549 0,886 vier 2002 ne devrait avoir guère cé à instaurer des quotas sur trois 300 000 moteurs par an. Financière de l’Odet détient 8235 1423 0,877 d’impact sur la consommation ni produits agricoles chinois, tandis [[[ [[[ [[[ directement et indirectement 21 S. 6 N. 20 D. 21 S. 6 N. 20 D. 21 S. 6 N. 21 D. sur la hausse des prix en France. que la Chine a décidé d’abolir les b MICROSOFT : le numéro un 64,58 % du capital de Bolloré Quant à la croissance sur l’ensem- droits de douane prohibitifs qu’el- mondial des logiciels a concédé Investissement. Indices cours Var. % Var. % ble de l’année à venir, l’objectif du le avait appliqués aux importa- Ame´rique 9h57 f se´lection 20/12 19/12 31/12 jeudi qu’une brèche existait dans gouvernement, entre 2,25 % et tions de voitures, de portables et E´TATS-UNIS DOW JONES 9985,18 – 0,85 .... le dispositif anti-pirates de son b BANQUES AMÉRICAINES : 2,5 %, semble plus que jamais diffi- de climatiseurs japonais, par mesu- E´TATS-UNIS S&P 500 1139,93 – 0,84 – 13,66 nouveau système d’exploitation Lehman Brothers a annoncé cile à tenir. L’OCDE, elle, ne la chif- re de représailles. E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 1918,54 – 3,25 – 22,34 Windows XP. Microsoft, qui a jeudi une chute de 50 % – – fre qu’à 1,6 %. Pour l’Insee, une TORONTO TSE INDEX 7454,97 0,61 16,55 a vendu plus de 7 millions de de ses bénéfices trimestriels SAO PAULO BOVESPA 12918,14 .... – 15,34 éventuelle reprise pourrait venir CANADA : le premier minis- Windows XP depuis son (201 millions de dollars), MEXICO BOLSA 352,93 0,34 11,69 d’une relance de l’investissement tre Jean Chrétien a écarté, jeu- lancement le 25 octobre, avait en raison de la faiblesse de BUENOS AIRES MERVAL 320,46 17,48 – 23,11 productif, puis de la consomma- di, l’idée d’une union monétaire présenté son logiciel comme le l’activité et des conséquences des SANTIAGO IPSA GENERAL 108,42 – 1,46 12,94 tion aux Etats-Unis, conduisant à avec les États-Unis. « Je ne ferais plus sûr jamais conçu. attentats du 11 septembre. CARACAS CAPITAL GENERAL 6539,29 – 0,60 – 4,19 un dégel des échanges extérieurs et pas ça, parce que nous n’en avons Goldman sachs a affiché un à un retournement à la hausse des pas besoin. Le fait que nous contrô- SERVICES bénéfice au dernier trimestre, de anticipations des entrepreneurs lions notre devise constitue un avan- 497 millions de dollars, contre ASIE - PACIFIQUE dans la zone euro et en France. tage pour nous. C’est un élément de b BP/SHELL : l’Office allemand 601 millions un an auparavant. a Plusieurs grandes enseignes flexibilité dans nos politiques écono- anti-cartel a donné jeudi son feu Morgan Stanley Dean Witter a TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN de distribution n’auront pas suffi- miques », a-t-il déclaré. La valeur vert aux projets de fusion des également accusé un recul de son 10335,45 11158,10 116,36 samment de pièces d’euros au de la devise canadienne a récem- activités pétrolières, dans le pays, bénéfice pour le cinquième 1er janvier et devront donc, au ment atteint des creux histori- 11064 11847 116,3 de BP et Aral d’une part, et de trimestre consécutif, de début, rendre la monnaie en francs ques, frôlant les 62 cents amé- Shell et DEA d’autre part. Le 870 millions de dollars contre 10762 11266 114,3 et non pas en euros comme l’a ricains, ce qui avait amené groupe britannique BP et Aral 1,21 milliard un an plus tôt. 10460 10685 112,3 demandé le gouvernement. Selon certains économistes à prôner (filiale du numéro un allemand de 10158 10104 110,3 l’Union du commerce de centre vil- l’adoption du dollar américain l’énergie E.ON) vont notamment RÉSULTATS 9856 9523 108,3 le (UCV), ses adhérents n’ont reçu par le Canada. devoir réduire leur part de marché 9554 8942 106,2 pour l’instant qu’environ «55%à de 4 % dans les stations-service en a FIAT : le groupe industriel ita- [[[ [[[ [[[60 % » des pièces euros qu’ils a POLOGNE : l’Union européen- Allemagne et céder 45 % dans la lien Fiat prévoit de clôturer l’exer- 21 S. 6 N. 21 D. 21 S. 6 N. 21 D. 21 S. 6 N. 21 D. avaient demandées. ne a signé, jeudi, à Varsovie, un principale raffinerie allemande, cice 2001 sur un résultat net néga- Indices cours Var. % Var. % protocole d’accord sur l’aide euro- Bayernoil. Le géant tif de 800 millions d’euros, selon Zone Asie 9h57 f se´lection 21/12 20/12 31/12 a OMC : les 143 pays membres péenne PHARE, qui accordera à la anglo-néerlandais Shell et DEA un chiffre communiqué jeudi par TOKYO NIKKEI 225 10335,45 – 0,95 – 25,03 de l’Organisation mondiale du Pologne 467 millions d’euros pour (filiale pétrolière du numéro deux son administrateur délégué, Paolo HONGKONG HANG SENG 11158,10 – 3,82 – 26,08 commerce (OMC) ont décidé, jeu- l’année 2001. Le budget du pro- allemand de l’énergie RWE), vont Cantarella. Pour surmonter la crise SINGAPOUR STRAITS TIMES 1578,19 – 0,95 – 18,09 di, de tenir leur prochaine confé- gramme PHARE proprement dit devoir réduire leur part de marché du monde automobile, Fiat a arrê- SE´OUL COMPOSITE INDEX 80,43 – 3,14 26,96 rence ministérielle en 2003 au s’élève à 396 millions d’euros, aux- de 5,3 % dans les stations-service. té le 10 décembre un vaste plan de SYDNEY ALL ORDINARIES 3314,10 0,85 5,05 Mexique, seul pays candidat. La vil- quels s’ajoutent 56 millions pour la réorganisation interne, avec des BANGKOK SET 19,20 – 0,88 3,06 le où se tiendra cette conférence et coopération transfrontalière et b JUVENTUS : l’action du club cessions d’actifs et des fermetures BOMBAY SENSITIVE INDEX 3228,06 – 1,33 – 18,73 la date à laquelle elle aura lieu 15 millions d’aide aux régions inon- de football turinois n’a pas d’usines. WELLINGTON NZSE-40 2037,05 0,42 7,12 n’ont pas été fixées. dées l’été dernier.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 20/12 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4392 Action Eurotunnel PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9840 Eurotunnel sous LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,5120 en euros àParis LA BAISSE attendue à la Bourse LES MARCHÉS AMÉRICAINS PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 32,2650 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7677 tutelle britannique 1,3 1,07 de Paris, vendredi 21 décembre, ont terminé en baisse, jeudi SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,4155 le 20 déc. n’a pas manqué son rendez-vous. 20 décembre, à la suite d’une série PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,9975 ´ ´ ´ ´ L’ACTION Eurotunnel a ouvert en 1,2 Dès les premiers échanges, l’indice de prévisions défavorables émises FLORIN NEERLANDAIS 2,20371 FLORIN NEERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NEO-ZELAND 2,1751 FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....246,6300 baisse de 0,93 %, à 1,06 euro, ven- CAC 40 a affiché un repli de par des groupes tels que l’équipe- MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 28208 dredi 21 décembre, au lendemain 1,1 0,79 %, à 4 391,55 points. Ce recul mentier de réseaux Juniper DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,5561 de l’annonce du départ de Philippe fait pendant à celui enregistré sur Networks. Principal indicateur de Lazare de la direction générale du 1,0 les places financières américaines, Wall Street, l’indice Dow Jones a Coursdechangecroise´s consortium franco-britannique. La entraînées par la situation écono- reculé de 0,85 %, à 9 985,18 points. veille, cette information n’avait eu mique et politique en Argentine. Suivi par de nombreux gérants de Cours Cours Cours Cours Cours Cours 0,9 21/12 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. aucune incidence sur le cours du Toutefois, le volume des échanges fonds, l’indice Standard & Poor’s DOLLAR ...... 0,77146 0,89770 0,13688 1,45140 0,61226 titre qui, à l’issue de la séance, reste faible, car nombre d’investis- des 500 premières sociétés améri- YEN ...... 129,62500 ..... 116,36500 17,73500 188,14000 79,36500 était resté inchangé à 1,07 euro. 0,8 seurs sont déjà partis en congés. caines s’est replié de 0,84 %, à EURO...... 1,11396 0,85936 ..... 0,15245 1,61715 0,68205 M. Lazare sera remplacé par 1 139,93 points. Riche en valeurs FRANC...... 7,30585 5,63805 6,55957 ..... 10,60725 4,47405 LIVRE ...... 0,68899 0,53150 0,61840 0,09425 ..... 0,42185 0,7 Richard Shirrefs, directeur finan- FRANCFORT de technologie, l’indice Nasdaq a FRANC SUISSE ...... 1,63330 1,26000 1,46620 0,22350 2,37075 ..... cier du groupe depuis 1996. perdu 3,25 %, à 1 918,54 points. « Richard Shirrefs a effectué un tra- 0,6 LA BOURSE de Francfort a ouvert Dans le secteur financier, trois Taux d’inte´reˆt(%) Matif vail remarquable en tant que direc- JJ ASO ND en léger repli, vendredi. L’indice sociétés de Wall Street : Bear teur financier, et a le soutien unani- 2001 DAX des principales valeurs a cédé Stearns, Lehman Brothers et Gold- Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 20/12 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 21/12 prix prix me du conseil commun d’Eurotun- Source : Bloomberg 0,08 % dès les premiers échanges, man Sachs ont pesé sur la tendan- FRANCE ...... 3,32 3,20 4,89 5,29 Notionnel 5,5 nel dans ses nouvelles fonctions »,a pour s’établir à 4 930,04 points, ce en annonçant de fortes baisses ALLEMAGNE .. 3,25 3,31 4,81 5,24 DE´CEMBRE 2001 1 89,90 89,90 précisé le groupe. La version offi- choses n’a qu’une politique possi- contre 4 934,14 points à la clôture de leurs bénéfices, liées à la mau- GDE-BRETAG. 5 3,91 4,85 4,52 Euribor 3 mois cielle explique que le conseil d’ad- ble ». de jeudi. vaise tenue des marchés et aux ITALIE...... 3,25 3,26 5,06 5,53 JANVIER 2001 .... NC NC NC JAPON ...... 0,01 0,03 1,32 2,47 ministration et Philippe Lazare D’autres font également remar- attentats du 11 septembre. E´TATS-UNIS... 1,72 1,68 5,05 .... « se sont mutuellement séparés sui- quer que Philippe Lazare avait été LONDRES SUISSE ...... 1,38 1,83 3,38 3,97 Pe´trole te à une divergence de vue sur la ges- embauché par Patrick Ponsolle PAYS-BAS...... 3,20 3,26 4,93 5,30 TAUX Cours Var. % tion de la société ». début 2001 et qu’il n’était pas for- Le FOOTSIE, indice des cent pre- En dollars f 20/12 19/12 Les spécialistes ont une autre per- cément prêt à assurer la succes- mières valeurs, s’est inscrit à la LE RENDEMENT des emprunts Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 19,25 + 0,63 ception du dossier. « C’est la revan- sionde celui-ci dès le mois de mai, baisse à l’ouverture, avec un léger d’Etat se détendait de quelques WTI (NEW YORK) ...... 19,69 + 0,61 Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 18,66 – 3,61 che des Anglais », dit l’un deux : quand M. Ponsolle a rejoint la Ban- recul de 0,27 %, pour s’inscrire à fractions, vendredi 21 décembre En dollars f 20/12 19/12 Philippe Lazare est arrivé il y a un que d’investissement américaine 5 066,7 points. dans les premières transactions, ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE an et il n’avait pas le look très « bri- Morgan Stanley. « Il y a douze ans sur les marchés obligataires euro- CUIVRE 3 MOIS...... 1474,50 – 0,44 Or tish », mais surtout c’est un « cost que je suis l’entreprise, explique un péens. Le taux de l’Obligation assi- ALUMINIUM 3 MOIS...... 1347 – 0,44 TOKYO PLOMB 3 MOIS ...... 488 – 0,81 cutter » (réducteur de coûts). Il y gestionnaire de fonds, et je suis milable du Trésor (OAT) français à Cours Var % ETAIN 3 MOIS...... En euros f 20/12 19/12 avait des doublons partout, pour- loin de tout connaître », déplo- LA PLACE financière japonaise a dix ans cotait 4,85 %. Celui du ZINC 3 MOIS...... 786 – 0,25 NICKEL 3 MOIS...... 5490 – 0,18 OR FIN KILO BARRE ...... 9850 – 0,71 suit cet analyste, les mêmes postes re-t-il. terminé la séance à la baisse, ven- Bund, son homologue allemand, OR FIN LINGOT...... 9970 + 0,61 ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE étant pourvus des deux côtés de la Quant à la stabilité affichée par dredi. L’indice de référence Nikkei ressortait à 4,78 %. ONCE D’OR (LO) $ ...... 278,85 .... ARGENT A TERME ...... 4,46 + 1,36 ` Manche. M. Lazare s’est donc atta- l’action, un analyste admet que la s’est établi, à la clôture, sur un PIECE FRANCE 20 F ...... 56,60 – 2,25 PLATINE A TERME ...... 58429,50 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 56,50 – 0,53 ché à réduire ces structures. prise en main par les Britanniques repli de 0,9 %, à 10 335,45 points. MONNAIES GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 56,50 – 1,74 Quand il est arrivé à un niveau pro- est plutôt perçue comme une bon- Selon les investisseurs, ce recul est BLE´ (CHICAGO)...... 287,75 + 0,09 PIE`CE 10 DOLLARS US ... 215 .... MAIS (CHICAGO) ...... 204,75 .... PIE`CE 20 DOLLARS US ... 379,50 + 0,07 che du sien, les Britanniques ont ne chose. N’ont-ils pas réussi a ren- lié à la faiblesse des valeurs techno- L’EURO s’inscrivait en baisse face SOJA TOURTEAU (CHG.) 151,30 .... PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 370,25 – 1 donné de la voix. « Ce ne peut-être tabiliser le canal de Suez, vingt ans logiques, notamment Toshiba en au billet vert, vendredi 21 décem- SOFTS $/TONNE une divergence de politique de ges- après son ouverture ? repli de 3,8 %, qui ont été entraî- bre dans les premiers échanges, CACAO (NEW YORK) ...... 1281 – 0,39 Cotations, graphiques et indices en temps tion », poursuit un autre, « puis- nées à la baisse par le recul de ce cotant 0,8986 dollar. Le yen se sta- CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... re´elsurlesiteWebdu«Monde». qu’Eurotunnel dans l’état actuel des François Bostnavaron secteur, jeudi, à Wall Street. bilisait, à 129,38 yens pour 1 dollar. www.lemonde.fr/bourse 22 / LE MONDE / SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 285,09 3585,62 362 4811 337 4424

VALEURS EUROPÉENNES 290,28 290,25 3695,97 b A la Bourse de Milan, l’action du merce américaine (FTC) a approu- 311 4036 3681,58 3620,52 groupe de télévision Mediaset,la vé l’acquisition des alcools de Sea- 286 286,35 3648 holding du président du conseil Sil- gram par Diageo et le français Per- 3653,92 285,09 261 287,92 3260 vio Berlusconi, a reculé de 3,71 %, nod Ricard, à condition que le bri- 3585,62 jeudi 20 décembre, à 7,76 euros. Le tannique vende les rhums Malibu 235 2873 [[[[[[[[ [[[[[[[[ marché a réagi à l’annonce de la dans les six mois suivant l’acquisi- 21 DE´ C. 27 JUIN 21 DE´ C. LMMJ V 21 DE´ C. 27 JUIN 21 DE´ C. LMMJ V vente de 1,3 % du capital de Media- tion de Seagram. b set par le groupe allemand Kirch. A la Bourse de Madrid, jeudi, NXT GB 2,63 .... TECAN GRP N CH 69,51 .... SCHNEIDER ELECT FR e 51,55 – 1,15 WANADOO FR e 5,51 – 2,82 b Le titre du pétrolier italien ENI a l’action SCH a perdu 2,91 %, à P & O PRINCESS GB 6,29 + 1,30 UNIBAIL FR e 55,80 + 0,54 SEAT PAGINE GIA IT e 0,88 .... WELLA AG VZ DE e 52,90 .... gagné 2,71 %, jeudi, à 13,48 euros, 9,02 euros, et le titre BBVA a recu- PERSIMMON PLC GB 4,93 – 0,33 VALLEHERMOSO ES e 7,01 + 0,14 SEAT PAGINE GIA IT e 0,88 .... f DJ E STOXX N CY G P 377,42 – 0,40 PREUSSAG AG DE e 25,80 – 3,73 WCM BETEILIGUNG DE e 12,10 – 0,41 SECURICOR GB 1,77 – 0,90 porté par des perspectives meilleu- lé de 1,45 %, à 13,56 euros. Ces RANK GROUP GB 3,61 .... f DJ E STOXX FINS P 229,74 – 0,69 SECURITAS -B- SE 20,19 .... res pour le prix du pétrole. ENI a deux grandes valeurs bancaires RICHEMONT UNITS CH 20,44 – 1,64 SERCO GROUP GB 6 – 0,27 COMMERCE DISTRIBUTION RYANAIR HLDGS IR e 13,42 .... SGL CARBON DE e 21,60 .... également annoncé avoir signé un ont enregistré des pertes, l’effet de ALLIANCE UNICHE GB 8,51 – 0,19 SAIRGROUP N CH 1,57 + 9,52 SHANKS GROUP GB 2,72 .... ALIMENTATION ET BOISSON AVA ALLG HAND.G DE e 40,75 .... contrat d’exploration avec le la crise argentine s’ajoutant, pour SAS DANMARK A/S DK 9,81 .... SIDEL FR e 50 .... BOOTS CO PLC GB 9,17 .... SEB FR e 63 .... ALLIED DOMECQ GB 6,35 .... SINGULUS TECHNO DE e 30,49 – 0,20 Nigeria. SCH, à une augmentation de capi- BUHRMANN NV NL e 12 .... SIX CONTINENTS GB 10,90 .... ASSOCIAT BRIT F GB 7,82 .... SKF -B- SE 20,87 .... b A la Bourse de Londres, l’action tal mal perçue par le marché, et, e CARREFOUR FR e 55,05 – 1,08 SODEXHO ALLIANC FR e 47,04 + 0,17 BBAG OE BRAU-BE AT 38,85 .... SMITHS GROUP GB 10,58 .... e CASTO.DUBOIS FR e 57,40 – 0,69 du groupe de spiritueux Diageo a pour BBVA, au départ anticipé de THE SWATCH GRP CH 99,49 + 0,69 BRAU UNION AT 39,44 .... SOPHUS BEREND - DK 22,99 .... CC CARREFOUR ES e 13,26 – 1,78 THE SWATCH GRP CH 21,57 + 1,12 CADBURY SCHWEPP GB 6,92 + 0,47 SPIRENT GB 2,45 – 0,65 gagné 3,45 %, jeudi, à 765,5 pence. son coprésident, Emilio Ybarra, CHARLES VOEGELE CH 42,59 .... TELE PIZZA ES e 1,74 – 0,57 CARLSBERG -B- DK 45,97 .... STOLT NIELSEN LU e 130 .... La Commission fédérale du com- mercredi. D’IETEREN SA BE e 164 .... THOMSON MULTIME PA 32,80 – 3,53 CARLSBERG AS -A DK 41,13 .... TELE2 -B- SE 38 .... DEBENHAMS GB 6,46 + 1,52 WILSON BOWDEN GB 12,83 .... COCA COLA HBC GR 15,80 .... THALES FR e 38,10 – 1,17 DIXONS GROUP GB 3,69 – 3,38 WM-DATA -B- SE 2,67 .... DANISCO DK 39,05 – 0,85 TOMRA SYSTEMS NO 9,96 .... e – GAL LAFAYETTE FR e 143 + 2,14 e WOLFORD AG AT e 10,11 .... DANONE FR 131,70 0,60 TPI ES e 4,35 – 1,58 KON. VOPAK NV NL 18,18 + 1,17 GEHE AG DE e 42 + 0,72 Code Cours % Var. + WW/WW UK UNITS IR e 0,91 .... DELTA HOLDINGS GR 7,50 .... TRAFFICMASTER GB 0,81 .... 9h50 LONZA GRP N CH 727,77 1,33 GUCCI GROUP NL e 93,15 + 0,05 21/12 f pays en euros 20/12 f DJ E STOXX CYC GO P 119,18 – 1,78 DIAGEO GB 12,25 – 0,78 UNAXIS HLDG N CH 119,76 – 1,82 NORSK HYDRO NO 45,72 .... GUS GB 10,14 .... e ELAIS OLEAGINOU GR 18,78 .... AT e 24,05 .... RHODIA FR 8,82 – 2 VA TECHNOLOGIE SE 21,34 .... HEINEKEN HOLDIN NL e 30,89 – 0,48 e HENNES & MAURIT AUTOMOBILE SOLVAY BE e 65,10 – 0,23 VEDIOR NV NL 12,35 – 1,91 e HELLENIC SUGAR GR 9,56 .... KARSTADT QUELLE DE 43,50 – 0,91 SYNGENTA N CH 55,84 – 1,21 PHARMACIE VESTAS WIND SYS DK 30,92 – 2,95 AUTOLIV SDR SE 20,92 .... e – KINGFISHER GB 5,92 .... e KAMPS DE 8,50 1,16 VINCI FR e 64,25 + 0,71 BASF AG BE e 40,15 – 1,35 TESSENDERLO CHE BE 25 – 0,75 ACTELION N CH 46,68 + 0,74 MARKS & SPENCER GB 5,66 – 0,28 KERRY GRP-A- GB 21,68 – 1,47 VIVENDI ENVIRON FR e 36,69 – 0,43 BMW DE e 38 – 0,26 f DJ E STOXX CHEM P 324,37 – 0,76 ALTANA AG DE e 51,60 + 0,10 MATALAN GB 5,42 .... KINGFISHER GB 5,88 – 4,45 VOLVO -A- SE 17,19 .... CONTINENTAL AG DE e 14,65 – 0,34 AMERSHAM GB 10,20 + 1,28 e METRO DE e 38,20 – 1,55 KONINKLIJKE NUM NL 24,33 + 0,12 VOLVO -B- SE 18,19 .... DAIMLERCHRYSLER DE e 43,90 – 1,68 ASTRAZENECA GB 48,51 – 0,36 e MFI FURNITURE G GB 2,26 .... ´ MONTEDISON IT 2,62 .... WARTSILA CORP A FI e 19,90 .... FIAT IT e 17,07 .... CONGLOMERATS AVENTIS FR e 74,50 .... NEXT PLC GB 14,46 + 2,16 NESTLE N CH 236,12 + 0,14 XANSA GB 5,79 .... FIAT PRIV. IT e 11,78 .... D’IETEREN SA BE e 164 .... BB BIOTECH CH 80,75 – 0,84 PINAULT PRINT. FR e 140,80 – 0,14 NORTHERN FOODS GB 2,47 .... ZARDOYA OTIS ES e 10,71 .... FR e 35,67 – 1,92 e CELLTECH GROUP GB 13,69 + 1,80 SIGNET GROUP GB 1,40 .... MICHELIN GBL BE 300,10 .... PARMALAT IT e 2,97 .... – e f DJ E STOXX IND GO P 334,81 0,81 PEUGEOT FR 45,66 + 0,07 GEVAERT BE e 29,89 – 0,03 DISETRONIC HLDG CH 922,66 – 1,17 PERNOD RICARD FR e 85,75 – 0,64 VALORA HLDG N CH 164,91 + 0,73 e e e PIRELLI SPA IT 1,91 .... INCHCAPE GB 9,37 – 0,68 ELAN CORP IR 48,80 + 0,93 RAISIO GRP -V- FI e 0,94 + 2,17 VENDEX KBB NV NL 11,90 – 0,42 e e DR ING PORSCHE DE 405,20 – 0,69 KVAERNER -A- NO 1,07 .... ESSILOR INTL FR 33 – 0,96 SCOTT & NEWCAST GB 8,46 .... W.H SMITH GB 7,66 .... e e ASSURANCES RENAULT FR 37,18 – 0,64 MYTILINEOS GR 5,22 .... FRESENIUS MED C DE 68 – 0,15 SOUTH AFRICAN B GB 7,17 – 1,11 WOLSELEY PLC GB 8,87 .... e VALEO FR 43 .... UNAXIS HLDG N CH 119,76 – 1,82 H. LUNDBECK DK 27,29 .... TATE & LYLE GB 5,53 .... AEGIS GROUP GB 1,35 .... f DJ E STOXX RETL P 288,36 – 0,75 e VOLKSWAGEN VZ DE 32,20 – 0,46 ORKLA NO 17,97 .... GALEN HOLDINGS GB 10,93 – 0,29 TOMKINS GB 3,39 .... AEGON NV NL e 28,20 – 1,40 f DJ E STOXX AUTO P 200,09 – 0,49 SONAE SGPS PT e 0,81 .... GAMBRO -A- SE 6,57 .... UNILEVER NL e 65,90 .... AGF FR e 50,75 + 0,10 f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... GLAXOSMITHKLINE GB 27,23 – 0,41 WHITBREAD PLC GB 8,69 .... ALLEANZA ASS IT e 12 .... HAUTE TECHNOLOGIE H. LUNDBECK DK 27,29 .... ALLIANZ N DE e 251 – 0,87 f DJ E STOXX F & BV P 223,42 – 0,28 AIXTRON DE e 24,62 – 1,12 BANQUES NOVARTIS N CH 39,25 + 0,35 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... ALCATEL-A- FR e 17,55 – 2,50 TE´LE´COMMUNICATIONS NOVO-NORDISK -B DK 43,69 – 1,52 AXA FR e 22,45 – 1,41 ABBEY NATIONAL GB 15,38 – 0,31 ALTEC GR 2,70 .... NOVOZYMES -B- DK 22,11 .... BALOISE HLDG N CH 103,24 .... ABN AMRO HOLDIN NL e 17,79 – 1,33 EQUANT NV NL e 12,54 – 1,95 BIENS D’E´QUIPEMENT ARC INTERNATION GB 0,74 – 4,17 ORION B FI e 19,50 + 0,52 BRITANNIC GB 11,93 – 0,40 ALL & LEICS GB 12,70 .... ATLANTIC TELECO GB 0,08 .... ARM HOLDINGS GB 5,30 – 2,66 OXFORD GLYCOSCI GB 10,77 + 0,15 ABB N CH 10,26 + 0,33 CATTOLICA ASS IT e 23,62 .... ALLIED IRISH BA GB 19,83 + 0,82 BRITISH TELECOM GB 5,74 .... ASML HOLDING NL e 18,14 – 3,46 PHONAK HLDG N CH 26,03 .... ADECCO N CH 61,36 – 0,28 CGNU GB 13,01 – 1,59 ALMANIJ BE e 35 .... CABLE & WIRELES GB 5 – 1,59 BAAN COMPANY NL e 2,66 .... QIAGEN NV NL e 20,95 – 0,48 AGGREKO GB 5,50 .... CNP ASSURANCES FR e 35 – 1,13 ALPHA BANK GR 20,30 .... COLT TELECOM NE GB 1,66 + 0,98 BAE SYSTEMS GB 5,08 + 2,94 ROCHE HLDG G CH 80,41 + 0,21 ALSTOM FR e 12,07 + 0,58 CODAN DK 16,27 .... B.P.C.INDUSTRIA IT e 10,08 .... DEUTSCHE TELEKO DE e 18,67 – 0,74 BALTIMORE TECH GB 0,24 .... SANOFI SYNTHELA FR e 79,70 – 0,37 ALTRAN TECHNO FR e 49,90 – 1,96 CORP MAPFRE R ES e 18,50 .... B.P.EMILIA ROMA IT e 30,25 .... E.BISCOM IT e 49,85 .... BROKAT TECHNOLO DE e 0,12 – 20 SCHERING AG DE e 57,85 + 0,78 ALUSUISSE GRP N CH 858,60 .... ERGO VERSICHERU DE e 178 – 1,66 B.P.LODI IT e 8,38 .... EIRCOM IR e 1,30 .... BULL FR e 1,26 + 5 SERONO -B- CH 882,45 – 6,23 ARRIVA GB 5,05 .... ETHNIKI GEN INS GR 9,62 .... B.P.NOVARA IT e 6,19 .... ELISA COMMUNICA FI e 13,61 – 1,38 BUSINESS OBJECT FR e 35,48 – 3,87 SHIRE PHARMA GR GB 13,01 – 2,06 ASSA ABLOY-B- SE 15,19 .... EULER FR e 42 .... B.P.SONDRIO IT e 10,40 .... ENERGIS GB 0,90 .... CAP GEMINI FR e 78,20 – 1,08 SMITH & NEPHEW GB 6,35 .... ASSOC BR PORTS GB 6,32 .... FONDIARIA ASS IT e 5,83 .... B.P.VERONA E S. IT e 10,46 .... EUROPOLITAN HLD SE 6,78 .... COMPTEL FI e 3,01 – 2,27 SSL INTL GB 8,71 + 0,37 ATLAS COPCO -A- SE 23,44 .... FORTIS (B) BE e 27,50 .... BANCA ROMA IT e 2,32 .... FRANCE TELECOM FR e 42,78 – 1,77 DASSAULT SYST. FR e 52,10 – 0,57 SULZER AG 100N CH 156,73 + 0,66 ATLAS COPCO -B- SE 21,87 .... FRIENDS PROVIDE GB 3,21 + 0,51 BANCO SABADELL ES e 14,85 .... HELLENIC TELE ( GR 18,14 .... ERICSSON -B- SE 5,62 .... SYNTHES-STRATEC CH 756,39 – 0,18 ATTICA ENTR SA GR 5 .... GENERALI ASS IT e 29,90 .... BANK OF IRELAND GB 16,12 + 0,81 KINGSTON COM GB 1,90 .... F-SECURE FI e 1,14 – 1,72 UCB BE e 43,55 + 0,69 BAA GB 8,69 – 1,10 GENERALI HLD VI AT e 152,01 .... BANK OF PIRAEUS GR 9,78 .... KONINKLIJKE KPN NL e 5,51 – 0,72 FILTRONIC GB 5,56 – 8,24 INDEPENDENT INS GB 0,10 .... BANKINTER R ES e 31,51 – 1,22 KPNQWEST NV -C- NL e 7,66 – 1,42 (Publicité)(Publicite´) FINMATICA IT e 18,21 .... INTERAM HELLEN GR 4,98 .... BARCLAYS PLC GB 34,16 – 0,47 VODAFONE LIBERT NL e 10,05 – 0,99 GETRONICS NL e 3,33 – 5,40 IRISH LIFE & PE GB 11,40 .... BAYR.HYPO-U.VER DE e 32,45 – 0,92 VODAFONE N DE e 211,06 .... GN GREAT NORDIC DK 6,18 – 2,95 LEGAL & GENERAL GB 2,51 + 1,96 BBVA R ES e 13,22 – 2,51 MOBILCOM DE e 23,21 + 0,91 INFINEON TECHNO DE e 21,75 – 2,68 MEDIOLANUM IT e 9,71 .... BCA AG.MANTOVAN IT e 9,85 .... OLD MUTUAL GB 1,31 – 3,57 INFOGRAMES ENTE FR e 13,50 – 1,53 MUENCH RUECKVER DE e 290,50 – 0,68 BCA FIDEURAM IT e 8,67 .... OLIVETTI IT e 1,37 .... INTRACOM R GR 13,64 .... POHJOLA GRP.B FI e 19,80 – 1 BCA LOMBARDA IT e 9,51 .... PANAFON HELLENI GR 5,90 .... KEWILL SYSTEMS GB 0,69 + 2,38 PRUDENTIAL GB 12,46 + 1,18 BCA P.BERG.-C.V IT e 17,80 .... PT TELECOM SGPS PT e 8,60 .... LEICA GEOSYSTEM CH 105,62 .... RAS IT e 12,84 .... BCA P.MILANO IT e 3,77 .... SONERA FI e 5,43 – 1,81 LOGICA GB 9,96 – 2,68 ROYAL SUN ALLIA GB 6,24 – 2,03 BCO POPULAR ESP ES e 36,76 – 0,65 SONG NETWORKS SE 0,93 .... LOGITECH INTL N CH 41,91 .... SAI IT e 14 .... BCP R PT e 4,41 .... SWISSCOM N CH 308,69 – 0,33 MARCONI GB 0,53 – 2,94 SAMPO-LEONIA -A FI e 8,55 + 0,35 BIPOP CARIRE IT e 1,83 .... T.I.M. IT e 6,03 .... MB SOFTWARE DE e 0,20 .... SCHW NATL VERS CH 596,25 .... BK OF SCOTLAND GB 13,33 .... TDC DK 37,91 – 1,05 NOKIA FI e 26,08 – 2,29 SCOR FR e 35,98 + 1,93 BNL IT e 2,22 .... TELE2 -B- SE 38 .... OCE NL e 10,50 – 3,23 SKANDIA INSURAN SE 7,52 .... BNP PARIBAS FR e 98,25 – 0,56 VODAFONE TELECE PT e 8,68 .... ROY.PHILIPS ELE NL e 30,60 – 2,24 ST JAMES’S PLAC GB 5,77 .... BSCH R ES e 8,89 – 1,44 TELECOM ITALIA IT e 9,21 .... PSION GB 1,40 .... STOREBRAND NO 6,45 .... COMM.BANK OF GR GR 37,46 .... TELECOM ITALIA IT e 5,61 .... SAGE GRP GB 3,68 – 0,44 SWISS LIFE REG CH 493,36 + 0,84 COMMERZBANK DE e 17,10 – 0,29 TELEFONICA ES e 14,76 – 1,34 SAGEM FR e 61,55 – 0,81 SWISS RE N CH 114,82 – 0,59 CREDIT LYONNAIS FR e 35,70 – 1,27 TELEF.MOVILES ES e 8,03 – 2,78 SAP AG DE e 140,60 – 2,43 TOPDANMARK DK 25,14 .... CS GROUP N CH 47,67 – 0,64 TELENOR NO 4,68 .... SAP VZ DE e 153,99 .... ZURICH FINL SVC CH 255,54 – 9,42 DANSKE BANK DK 17,74 .... TELIA SE 4,73 .... SEZ HLDG N CH 52,81 + 0,26 f 318,40 – 0,79 DEXIA BE e 15,13 – 0,13 TISCALI IT e 9,90 .... DJ E STOXX INSU P SIEMENS AG N DE e 68,10 – 1,59 DNB HOLDING NO 4,78 .... VERSATEL TELECO NL e 0,96 – 2,04 SPIRENT GB 2,45 – 0,65 DRESDNER BANK N DE e 40,10 – 0,25 VODAFONE GROUP GB 2,81 – 1,14 STMICROELECTRON FR e 33,75 – 1,26 EFG EUROBK ERGA GR 15,32 .... f DJ E STOXX TCOM P 463,84 – 0,77 MEDIAS THINK TOOLS CH 19,66 – 4,15 ERSTE BANK AT e 57,23 .... BSKYBGROUP GB 11,48 – 0,56 THUS GB 0,89 + 3,77 ESPIRITO SANTO PT e 14,14 .... CANAL PLUS FR e 3,53 .... TIETOENATOR FI e 29,10 – 0,68 FOERENINGSSB A SE 13,04 .... CONSTRUCTION CAPITAL RADIO GB 12,57 .... f DJ E STOXX TECH P 466,74 – 1,93 HALIFAX GROUP GB 13,41 .... ACCIONA ES e 40,77 – 1,66 CARLTON COMMUNI GB 3,87 – 0,41 HSBC HLDG GB 12,69 – 2,24 ACESA R ES e 10,54 – 1,77 DLY MAIL & GEN GB 10,08 .... IKB DE e 13 + 0,78 e ACS ES e 27,18 + 0,11 ELSEVIER NL 12,73 – 0,62 SERVICES COLLECTIFS INTESABCI IT e 2,63 .... AGGREGATE IND GB 1,42 – 1,12 EMAP PLC GB 11,93 .... ACEA IT e 7,34 .... JULIUS BAER HLD CH 374,11 .... WILLIAM DEMANT DK 28,97 – 0,69 BBA GROUP PLC GB 4,05 .... e AKTOR SA GR 8,20 .... FOX KIDS EUROPE NL 11,51 .... AEM IT e 2,19 .... KBC BANCASSURAN BE e 33,60 – 1,18 WS ATKINS GB 10,53 – 0,15 BODYCOTE INTL GB 3,19 .... AMEY GB 6,24 + 0,78 FUTURE NETWORK GB 0,73 – 2,17 GB 3,60 + 2,76 – ZELTIA ES e 8,45 – 1,86 BRAMBLES INDUST GB 5,16 .... BRITISH ENERGY LLOYDS TSB GB 11,49 1,79 e – GRANADA GB 2,19 – 2,86 AUREA R ES 22,30 0,89 e CENTRICA GB 3,47 – 0,92 MONTE PASCHI SI IT e 2,70 .... f DJ E STOXX HEAL 512,15 – 0,19 BUDERUS AG DE 30,75 .... e BOUYGUES FR e 36 – 0,69 GRUPPO L’ESPRES IT 3,19 .... EDISON IT e 8,19 .... NAT BANK GREECE GR 26,76 .... CAPITA GRP GB 7,42 – 0,43 BPB GB 4,95 .... GWR GROUP GB 3,87 – 1,64 e e e ELECTRABEL BE 220,60 – 0,85 NATEXIS BQ POP. FR 95,40 – 0,31 e CDB WEB TECH IN IT 3,61 .... e – BRISA AUTO-ESTR PT 9,50 .... ´ HAVAS ADVERTISI FR 7,85 0,63 ELECTRIC PORTUG PT e 2,32 .... NORDEA SE 5,68 .... ENERGIE CGIP FR e 35,60 – 1,93 e BUZZI UNICEM IT e 7,15 .... INDP NEWS AND M IR 2,15 .... ENDESA ES e 16,95 – 0,47 ROLO BANCA 1473 IT e 16,34 .... CHUBB GB 2,64 .... CIMPOR R PT e 19,40 .... BG GROUP GB 4,30 .... INFORMA GROUP GB 4,01 – 2,35 ENEL IT e 6,07 .... ROYAL BK SCOTL GB 25,65 – 0,93 CIR IT e 0,88 .... e COLAS FR e 63 .... BP GB 8,19 – 0,59 LAGARDERE SCA N FR 45,50 – 0,96 EVN AT e 46,05 .... S-E-BANKEN -A- SE 9,36 .... COBHAM GB 17,22 – 0,65 CRH PLC GB 31,03 – 1,03 CEPSA ES e 12,50 .... LAMBRAKIS PRESS GR 4,44 .... FORTUM FI e 4,69 + 1,08 SAN PAOLO IMI IT e 11,52 .... COOKSON GROUP P GB 1,42 .... e FCC ES e 23,28 – 0,51 COFLEXIP FR e 156,30 + 0,19 M6 METROPOLE TV FR 29,30 – 5,45 GAS NATURAL SDG ES e 18,60 – 0,16 STANDARD CHARTE GB 13,45 + 2,96 COPENHAGEN AIRP DK 73,66 .... e GRUPO DRAGADOS ES e 14,75 + 0,20 DORDTSCHE PETRO NL e 2,50 .... MEDIASET IT 7,76 .... HIDRO CANTABRIC ES e 26,70 + 0,23 STE GENERAL-A- FR e 59,45 – 1,16 DAMPSKIBS -A- DK 6183,46 .... GRUPO FERROVIAL ES e 20 – 0,74 GBL BE e 56,80 + 1,07 MODERN TIMES GR SE 24,34 .... IBERDROLA ES e 14,05 – 0,50 SVENSKA HANDELS SE 15,72 .... DAMPSKIBS -B- DK 7016,88 + 0,38 e HANSON PLC GB 7,58 .... ENI IT e 13,48 .... MONDADORI IT 6,93 .... INNOGY HOLDINGS GB 3,21 .... SWEDISH MATCH SE 5,99 .... DAMSKIBS SVEND DK 9302,08 .... e HEIDELBERGER ZE DE e 51,21 .... ENTERPRISE OIL GB 7,27 + 3,20 NRJ GROUP FR 20,20 – 1,46 ITALGAS IT e 10,20 .... UBS N CH 55,20 – 0,61 e DE LA RUE GB 7,37 + 0,66 HELL.TECHNODO.R GR 6,22 .... GBL BE 56,80 + 1,07 PEARSON GB 12,27 – 1,55 KELDA GB 5,61 + 0,29 UNICREDITO ITAL IT e 4,29 .... E.ON AG DE e 54,30 – 1 e HERACLES GENL R GR 12,90 .... HELLENIC PETROL GR 6,82 .... PRISA ES 10,36 – 3,63 NATIONAL GRID G GB 6,96 – 0,23 f DJ E STOXX BANK P 260,11 – 0,72 ELECTROCOMPONEN GB 8,67 .... e + HOCHTIEF ESSEN DE e 15,50 – 0,06 LATTICE GROUP GB 2,42 .... PROSIEBEN SAT.1 DE 5,65 2,73 INTERNATIONAL P GB 3,11 + 1,58 e ENIRO SE 7,46 .... e HOLCIM CH 231,35 – 0,29 OMV AG AT 90 .... PT MULTIMEDIA R PT 7,86 .... OESTERR ELEKTR AT e 81,26 .... EPCOS DE e 53,50 – 1,83 e IMERYS FR e 105,30 – 0,09 PETROLEUM GEO-S NO 8,02 .... PUBLICIS GROUPE FR 28,10 – 1,40 PENNON GROUP GB 9,67 .... PRODUITS DE BASE e EUR AERO DEFENC FR e 13,12 – 0,91 + ITALCEMENTI IT e 8,66 .... REPSOL YPF ES 15,18 – 2,69 PUBLIGROUPE N CH 214,99 1,28 POWERGEN GB 12,11 .... e e EUROTUNNEL FR e 1,06 – 0,93 ACERALIA ES 17,35 – 2,25 LAFARGE FR e 102,40 – 0,29 ROYAL DUTCH CO NL 51,95 – 0,67 REED INTERNATIO GB 9,03 – 0,18 SCOTTISH POWER GB 6,08 .... e e GB 12,41 + ACERINOX R ES 36,75 – 2 MICHANIKI REG. GR 2,35 .... SAIPEM IT 5,41 .... EXEL 0,13 REUTERS GROUP GB 10,75 – 1,48 SEVERN TRENT GB 11,01 – 0,29 e e ALUMINIUM GREEC GR 34,46 .... NOVAR GB 2,03 .... SHELL TRANSP GB 7,21 – 0,45 FINMECCANICA IT 0,94 .... RTL GROUP LU 40,50 .... SUEZ FR e 32,12 + 0,31 e ANGLO AMERICAN GB 16,40 – 1,74 PILKINGTON PLC GB 1,69 – 2,78 STATOIL NO 7,45 .... FINNLINES FI 23,15 .... SMG GB 2,31 .... UNION FENOSA ES e 16,97 – 1,05 e + e ASSIDOMAEN AB SE 27,39 .... RMC GROUP PLC GB 9,83 .... TOTAL FINA ELF FR 150,60 – 0,92 FKI GB 2,95 0,55 SOGECABLE R ES 26,39 – 0,79 UNITED UTILITIE GB 9,51 + 1,03 BEKAERT BE e 39,65 .... SAINT GOBAIN FR e 163,20 – 0,55 IHC CALAND NL e 48,96 + 0,91 FLS IND.B DK 9,41 .... TAYLOR NELSON S GB 3,16 .... VIRIDIAN GROUP GB 7,90 .... e BHP BILLITON GB 5,16 – 2,14 SKANSKA -B- SE 6,94 .... f DJ E STOXX ENGY P 306,03 – 0,78 FLUGHAFEN WIEN AT 29,60 .... TELEWEST COMM. GB 0,94 .... f DJ E STOXX PO SUP P 281,48 – 0,27 BOEHLER-UDDEHOL AT e 44 .... TAYLOR WOODROW GB 2,74 .... GAMESA ES e 14,50 – 0,48 TF1 FR e 26,60 – 1,48 BUNZL PLC GB 6,84 .... TECHNIP-COFLEXI FR e 141 – 1,40 GKN GB 4,37 – 1,45 TRINITY MIRROR GB 6,37 + 0,77 CORUS GROUP GB 1,14 – 1,39 TITAN CEMENT RE GR 38,42 .... SERVICES FINANCIERS GROUP 4 FALCK DK 124,34 .... UNITED PAN-EURO NL e 0,54 .... GR 3,56 e GROUP 4 FALCK DK 124,34 .... UTD BUSINESS ME GB 11,49 .... ELVAL .... UPONOR -A- FI 18,50 .... 3I GROUP GB 13,46 – 0,60 SE 23,92 e GUARDIAN IT GB 2,53 – 4,85 VIVENDI UNIVERS FR e 57,15 – 1,89 HOLMEN -B- .... CIMENTS VICAT / FR 59 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... NL e 1,91 e + HAGEMEYER NV NL e 18,80 – 1,57 VNU NL e 33,84 – 0,88 EURO ISPAT INTERNATI .... VINCI FR 64,25 0,71 AMVESCAP GB 16,04 – 0,50 e e – ______GB 14,85 HALKOR GR 4,32 .... WOLTERS KLUWER NL 24,26 0,98 JOHNSON MATTHEY .... WIENERBERGER AG AT 15,70 .... BHW HOLDING AG DE e 26,80 + 0,75 FI e 6,80 f – HAYS GB 3,26 – 7,34 WPP GROUP GB 11,48 – 0,14 M-REAL -B- .... DJ E STOXX CNST P 224,61 0,39 BPI R PT e 2,23 .... AT e 52,90 HEIDELBERGER DR DE e 43 .... f DJ E STOXX MEDIA P 300,68 – 1,37 NOUVEAU MAYR-MELNHOF KA .... BRITISH LAND CO GB 7,30 + 0,67 FI e 11,38 – 0,18 HUHTAMAKI FI e 34,40 .... OUTOKUMPU CALEDONIA INV.S GB 13,46 .... ´ FR e 54,80 – CONSOMMATION CYCLIQUE IFIL IT e 5,04 .... MARCHE PECHINEY-A- 1,79 CANARY WHARF GR GB 7,38 .... FI e 3,89 + IMI PLC GB 4,27 .... RAUTARUUKKI K 1,04 ACCOR FR e 39,05 – 1,71 CATTLES ORD. GB 4,68 .... BIENS DE CONSOMMATION GB 20,12 .... IND.VAERDEN -A- SE 16,30 .... Cours % Var. RIO TINTO ADIDAS-SALOMON DE e 80,60 + 0,75 CLOSE BROS GRP GB 13,30 .... AHOLD NL e 31,31 + 0,16 21/12 9h50 f GR 4,40 ES e 9,50 – en euros 20/12 SIDENOR .... AGFA-GEVAERT BE e 13,50 – 1,10 COBEPA BE e 60,05 .... INDRA SISTEMAS 1,14 ALTADIS ES e 18,31 – 1,08 GR 8,28 – SILVER & BARYTE .... AIR FRANCE FR e 15,81 – 1,19 CONSORS DISC-BR DE e 8,70 – 0,23 INVENSYS GB 1,90 0,84 AMADEUS GLOBAL ES e 6,51 – 0,91 GB 2,48 + AMSTERDAM SMURFIT JEFFERS 0,65 AIRTOURS PLC GB 3,92 .... CORIO NV NL e 24,50 .... INVESTOR -A- SE 11,25 .... ATHENS MEDICAL GR 3,78 .... FI e 13,60 – STORA ENSO -A- 0,73 ALITALIA IT e 1 .... CORP FIN ALBA ES e 22,23 – 1,24 INVESTOR -B- SE 11,04 .... AUSTRIA TABAK A AT e 82,09 .... AIRSPRAY NV 16,80 .... FI e 13,60 – STORA ENSO -R- 1,38 AUSTRIAN AIRLIN AT e 7,62 .... DAB BANK AG DE e 13,90 – 1,42 ISS DK 53,77 .... AVIS EUROPE GB 2,63 .... ANTONOV 0,59 – 1,67 SE 29,86 e SVENSKA CELLULO .... AUTOGRILL IT e 10,11 .... DEPFA-BANK DE e 58,10 – 1,11 JOT AUTOMATION FI 0,48 – 2,04 BEIERSDORF AG DE e 125 + 0,40 C/TAC 2,20 .... DE e 15,65 – THYSSENKRUPP 0,95 BANG & OLUFSEN DK 26,35 .... DROTT -B- SE 11,20 .... KINNEVIK -B- SE 16,82 .... BIC FR e 36,52 – 0,27 CARDIO CONTROL 3,26 – 6,86 BE e 43,30 + e UMICORE 0,35 BENETTON IT e 12,60 .... EURAZEO FR e 61,95 – 0,08 KONE B FI 81,50 .... BRIT AMER TOBAC GB 9,17 .... CSS 23,90 .... FI e 36,50 – e UPM-KYMMENE COR 1,40 BERKELEY GROUP GB 11,03 – 0,29 EURONEXT NL e 19,50 – 2,94 LEGRAND FR 143,10 – 1,38 CASINO GP FR e 83,50 – 0,18 HITT NV 6,99 + 1,30 FR e 13,99 – e USINOR 0,99 BRITISH AIRWAYS GB 3,05 – 0,53 FINAXA FR e 82 – 3,59 LINDE AG DE 44,60 – 0,89 CLARINS FR e 59,80 – 0,08 AMERICA SUL PREF-B ...... GR 9,44 e VIOHALCO .... BULGARI IT e 8,85 .... FORTIS (B) BE e 27,50 .... MAN AG DE 21,60 – 0,23 COLRUYT BE e 48,98 – 0,04 NEDGRAPHICS HOLD 4 .... AT e 31 VOEST-ALPINE AG .... CHRISTIAN DIOR FR e 33,27 – 2,15 FORTIS (NL) NL e 27,07 .... MEGGITT GB 2,93 – 1,09 DELHAIZE BE e 57,95 .... SOPHEON 0,50 .... FR e 19 e WORMS N .... CLUB MED. FR e 39,95 – 0,50 GECINA FR e 91,10 + 0,11 METSO FI 11,75 – 0,42 FIRSTGROUP GB 4,45 .... PROLION HOLDING 94 .... f 189,30 – 1,09 e DJ E STOXX BASI P COMPASS GROUP GB 8,16 .... GIMV BE e 28,91 – 1,97 MG TECHNOLOGIES DE 9,22 – 0,86 GALLAHER GRP GB 7,40 .... RING ROSA 0,03 .... DT.LUFTHANSA N DE e 14,10 – 1,95 GREAT PORTLAND GB 3,90 .... MORGAN CRUCIBLE GB 2,93 .... GIB BE e 44,30 .... UCC GROEP NV 7 .... ELECTROLUX -B- SE 15,61 .... HAMMERSON GB 7,04 + 0,23 EXEL GB 12,41 + 0,13 GIVAUDAN N CH 344,80 + 0,80 CHIMIE EM.TV & MERCHAN DE e 1,20 – 5,51 ING GROEP NL e 26,41 – 1,46 PACE MICRO TECH GB 5,69 – 2,22 HENKEL KGAA VZ DE e 61,60 – 0,32 AIR LIQUIDE FR e 152,50 – 0,20 EMI GROUP GB 5,76 + 1,13 LAND SECURITIES GB 12,22 – 0,92 PARTEK FI e 8,61 .... ICELAND GROUP GB 2,82 .... BRUXELLES e + e PENINS.ORIENT.S GB 3,71 .... AKZO NOBEL NV NL 49,50 0,20 EURO DISNEY FR 0,86 .... LIBERTY INTL GB 7,80 – 1,02 IMPERIAL TOBACC GB 14,53 .... ARTHUR 2,70 .... BASF AG DE e 40,15 – 1,35 HDP IT e 3,16 .... LONDON STOCK EX GB 6,74 .... PERLOS FI e 11,20 – 1,32 JERONIMO MARTIN PT e 8,85 .... BAYER AG DE e 34,08 – 1,36 HERMES INTL FR e 163 – 3,55 MARSCHOLLEK LAU DE e 58,60 .... PREMIER FARNELL GB 5,01 .... KESKO -B- FI e 10,01 .... BOC GROUP PLC GB 17,22 + 1,71 HILTON GROUP GB 3,35 – 0,48 MEDIOBANCA IT e 12,53 .... RAILTRACK GB 4,51 .... L’OREAL FR e 75,90 – 0,91 e CODES PAYS ZONE EURO e – e – e + RANDSTAD HOLDIN NL e 13,82 – 1,50 e – CELANESE N DE 21,45 0,69 HUGO BOSS AG VZ DE 21,50 2,27 METROVACESA ES 14,80 1,23 LAURUS NV NL 4,67 1,27 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne CH 69,85 – NL e 29,35 – IT e 2,62 RENTOKIL INITIA GB 4,35 + 0,37 GB 3,22 CIBA SPEC CHIMI 0,73 HUNTER DOUGLAS 1,34 MONTEDISON .... MORRISON SUPERM .... IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CH 20,17 – 2,15 ES e 21,01 – 2,28 GB 10,41 .... REXAM GB 5,80 .... GB 15,99 – 0,30 CLARIANT N INDITEX R PROVIDENT FIN RECKITT BENCKIS LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche COLOPLAST -B- DK 72,59 .... J D WETHERSPOON GB 6,56 .... RODAMCO EUROPE NL e 39 + 0,28 REXEL FR e 62,90 – 0,08 SAFEWAY GB 4,98 + 0,65 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. DEGUSSA (NEU) DE e 27,20 – 1,09 KLM NL e 12,71 .... RODAMCO NORTH A NL e 51 – 0,20 RHI AG AT e 7,36 .... SAINSBURY J. PL GB 5,56 .... DSM NL e 40 – 0,77 LVMH FR e 43,11 – 2,58 ROLINCO NV NL e 24,50 .... RIETER HLDG N CH 243,27 + 1,13 STAGECOACH GROU GB 1,14 .... CODES PAYS HORS ZONE EURO EMS-CHEM HOLD A CH 4252,13 – 0,56 MEDION DE e 45,60 – 1,94 SCHRODERS GB 13,90 + 1,89 ROLLS ROYCE GB 2,63 .... TERRA NETWORKS ES e 9,28 – 2,32 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e ICI GB 6,19 .... MOULINEX FR 0,01 .... SIMCO N FR 77,05 + 0,06 SANDVIK SE 23,02 .... TESCO PLC GB 3,89 .... GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. KEMIRA FI e 6,45 – 0,62 NH HOTELES ES e 10,82 – 1,64 SLOUGH ESTATES GB 5,14 – 0,31 SAURER N CH 20,27 + 1,02 TPG NL e 23,80 + 1,28 LE MONDE / SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 / 23

AIR LIQUIDE...... w 151,60 994,43 – 0,79 11,00 EULER...... w 41,50 272,22 – 1,19 ... PINAULT-PRIN ...... w 140,30 920,31 – 0,50 4,00 w w Valeur ALCATEL A...... 17,51 114,86 – 2,72 2,00 EURAZEO...... 61 400,13 – 1,61 ... PLASTIC OMN...... 60,10 394,23 – 1,31 20,00 Cours Cours % Var. nominal ALCATEL O ...... 7,48 49,07 – 3,48 2,00 EURO DISNEY ...... w 0,86 5,64 ...... PROVIMI ...... w 21 137,75 ... 1,00 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 11,98 78,58 – 0,17 6,00 EUROTUNNEL ...... w 1,07 7,02 ... 0,15 PSB INDUSTRI...... 81 531,33 ... 10,00 ALTRAN TECHN .... w 49,94 327,58 – 1,89 0,50 FAURECIA...... w 58,10 381,11 +0,69 7,00 PUBLICIS GR...... w 28,13 184,52 – 1,30 0,40 ADECCO ...... 61,05 400,46 – 0,73 1,00 ARBEL...... 3,05 20,01 +0,33 4,00 F.F.P. (NY)...... w 97,20 637,59 – 0,51 2,00 REMY COINTRE..... w 24,25 159,07 – 0,98 1,60 AMERICAN EXP...... 37,34 244,93 – 2,76 0,20 VALEURS FRANCE AREVA CIP ...... 153 1003,61 – 0,65 250,00 FIMALAC...... w 39,89 261,66 – 1,75 4,40 RENAULT ...... w 37,75 247,62 +0,88 3,81 AMVESCAP EXP...... 0,25 b Après avoir vu sa cotation suspendue pen- ATOS ORIGIN...... w 71,50 469,01 – 0,69 1,00 FINAXA ...... 79 518,21 – 7,11 3,05 REXEL...... w 62,40 409,32 – 0,87 1,00 ANGLOGOLD LT .... 40,70 266,97 – 1,02 0,50 dant deux jours, l’action Bull gagnait 5 %, AVENTIS ...... w 75,05 492,30 +0,74 3,82 FONC.LYON.#...... 26,30 172,52 – 0,15 2,00 RHODIA ...... w 8,63 56,61 – 4,11 15,00 A.T.T. #...... 19,67 129,03 – 3,15 1,00 AXA ...... w 22,38 146,80 – 1,71 2,29 FRANCE TELEC ..... w 43,38 284,55 – 0,39 4,00 ROCHETTE (LA ...... 6,27 41,13 +0,80 2,00 BARRICK GOLD...... 18,19 119,32 +0,22 ... vendredi 21 décembre, à l’ouverture de la BACOU DALLOZ ...... 2,00 FROMAGERIES...... 1,50 ROUGIER #...... 57,95 380,13 – 0,09 ... COLGATE PAL...... 64,50 423,09 – 0,77 1,00 Bourse de Paris, à 1,19 euro. Bull est en pas- BAIL INVESTI...... 121,20 795,02 +0,25 16,00 GALERIES LAF ...... w 143,60 941,95 +2,57 2,00 ROYAL CANIN...... w 134,50 882,26 +0,60 3,00 CROWN CORK O.... 3,17 20,79 ... 5,00 se de céder Intégris, qui regroupe ses activi- BAZAR HOT. V...... 125 819,95 – 0,40 50,00 GAUMONT # ...... 40,99 268,88 – 0,02 8,00 RUE IMPERIAL...... 1515 9937,75 +0,26 200,00 DIAGO PLC...... 12,30 80,68 +0,16 0,29 BEGHIN SAY ...... w 39,20 257,14 +0,13 1,00 GECINA...... w 91,10 597,58 +0,11 15,00 SADE (NY) ...... 47,50 311,58 – 4,81 16,00 DOW CHEMICAL...... 2,50 tés de services informatiques, à Steria. BIC...... w 36,70 240,74 +0,22 3,82 GENERALE DE...... 14,97 98,20 +3,96 0,75 SAGEM ADP...... 44,25 290,26 – 1,23 1,00 DU PONT NEMO ... 47 308,30 – 3,09 0,30 b Le titre Galeries Lafayettes était en haus- BNP PARIBAS...... w 98,20 644,15 – 0,61 4,00 GEOPHYSIQUE...... w 34 223,03 +1,77 2,00 SAGEM S.A...... w 61,85 405,71 – 0,32 1,00 ECHO BAY MIN ...... 0,66 4,33 +1,54 ... se de 3,43 %, à 144,8 euros, vendredi, à la BOLLORE...... w 244 1600,54 +0,83 8,00 GFI INFORMAT ..... w 11,35 74,45 – 1,30 2,00 SAINT-GOBAIN...... w 164,40 1078,39 +0,18 16,00 ELECTROLUX ...... 15,80 103,64 ... 5,00 BOLLORE INV...... 50,50 331,26 +0,40 16,00 GRANDVISION...... w 16 104,95 +1,78 1,60 SALVEPAR (NY ...... 52 341,10 ... 8,00 ELF GABON...... 150,50 987,22 – 0,99 17,00 veille de la fermeture officielle des magasins BONGRAIN ...... 43 282,06 – 4,44 1,00 GROUPE GASCO ... 68,10 446,71 +0,15 15,00 SANOFI SYNTH...... w 79,30 520,17 – 0,88 2,00 ERICSSON #...... w 5,50 36,08 – 0,90 1,00 Mark & Spencer repris par le groupe fran- BOUYGUES ...... w 35,90 235,49 – 0,97 1,00 GROUPE PARTO.... 71 465,73 – 2 91,00 SCHNEIDER EL...... w 51,55 338,15 – 1,15 8,00 FORD MOTOR #..... 17 111,51 +1,01 0,01 BOUYGUES OFF..... w 36,38 238,64 – 1,14 1,52 GR.ZANNIER ( ...... 75 491,97 – 1,70 10,00 SCOR SVN ...... w 35,90 235,49 +1,70 ... GENERAL ELEC ...... w 45,26 296,89 – 0,31 0,06 çais le 30 novembre. B T P (LA CI...... 50,00 GUYENNE GASC ... w 85,10 558,22 – 1,96 4,00 S.E.B...... w 63 413,25 ... 3,00 GENERAL MOTO.... 52,95 347,33 – 0,09 1,67 b L’action Infogrames était en repli de BULL# ...... bw 1,26 8,27 +5 2,00 HAVAS ADVERT ..... w 7,89 51,76 – 0,13 0,40 SEITA...... 45,50 298,46 – 1,09 7,60 GOLD FIELDS...... 5,21 34,18 – 1,70 0,50 1,53 %, à 13,5 euros, vendredi matin. L’édi- BURELLE (LY) ...... 49,47 324,50 +0,02 100,00 IMERYS ...... w 105,30 690,72 – 0,09 8,00 SELECTIBAIL(...... 15,95 104,63 +0,31 15,00 HARMONY GOLD .. 7,88 51,69 +2,34 0,50 BUSINESS OBJ ...... w 35,79 234,77 – 3,03 0,10 IMMEUBLES DE ...... 1,50 SIDEL...... 50 327,98 ... 2,40 HITACHI # ...... 7,79 51,10 – 0,89 50,00 teur de jeux vidéo a annoncé qu’il va distri- CANAL + ...... w 3,53 23,16 ... 0,75 IMMOBANQUE ..... 127 833,07 ... 16,00 SILIC...... 154 1010,17 ... 16,00 HSBC HOLDING .... w 12,76 83,70 – 1,77 0,50 buer une action nouvelle contre 20 actions CAP GEMINI...... w 78 511,65 – 1,33 8,00 IM.MARSEILLA ...... 50,00 SIMCO...... w 77,05 505,41 +0,06 16,00 I.B.M...... w 136 892,10 – 0,73 0,50 existantes dans le cadre d’une augmentation CARBONE-LORR.... w 28,80 188,92 +2,67 2,00 INFOGRAMES E .... w 13,37 87,70 – 2,48 ... SKIS ROSSIGN ...... 14,39 94,39 – 0,07 4,00 I.C.I...... 6,01 39,42 – 0,17 1,00 CARREFOUR ...... w 55,05 361,10 – 1,08 2,50 INGENICO ...... w 22,70 148,90 – 0,87 1,00 SOCIETE GENE ...... w 59,15 388 – 1,66 1,25 ITO YOKADO # ...... 49 321,42 – 0,37 50,00 de capital par incorporation de primes CASINO GUICH...... 62,30 408,66 ... 1,53 ISIS...... 142 931,46 – 0,42 8,00 SODEXHO ALLI ...... w 47,52 311,71 +1,19 4,00 I.T.T. INDUS ...... 55 360,78 +1,01 1,00 d’émission décidé en décembre 2000. CASINO GUICH...... w 83,60 548,38 – 0,06 1,53 JC DECAUX ...... w 11,05 72,48 – 0,90 ... SOGEPARC (FI ...... 8,00 MATSUSHITA...... 13,12 86,06 +0,08 50,00 w w b Le titre AGF était en hausse de 0,3 %, à CASTORAMA DU ... 57,25 375,54 – 0,95 1,00 KAUFMAN ET B..... 16,40 107,58 +0,31 0,51 SOPHIA ...... 29,90 196,13 – 0,30 10,00 MC DONALD’S...... 28,95 189,90 – 1,03 ... CEGID (LY) ...... 76 498,53 +2,70 3,80 KLEPIERRE ...... w 107 701,87 +0,09 8,00 SOPRA GROUP ...... w 38,99 255,76 – 0,46 4,00 MERK AND CO...... w 66,30 434,90 – 0,38 ... 50,75 euros, vendredi matin. Le groupe d’as- CEREOL ...... w 28,50 186,95 – 0,87 1,00 L’OREAL...... w 75,80 497,22 – 1,04 0,20 SPIR COMMUNI .... w 73,15 479,83 – 0,75 4,00 MITSUBISHI C...... 6,80 44,61 +3,66 50,00 surance a acquis 3,3 % d’Euler, spécialisé CERESTAR...... w 30,82 202,17 – 0,13 1,00 LAFARGE ...... w 102,70 673,67 ... 4,00 SR TELEPERFO ...... w 22,51 147,66 – 2,97 2,50 NESTLE SA #...... w 235,90 1547,40 +0,90 1,00 CFF.RECYCLIN ...... 39,99 262,32 +1,24 ... LAGARDERE ...... w 45,56 298,85 – 0,83 6,10 STERIA GROUP...... b 28,25 185,31 – 5,83 1,00 NORSK HYDRO...... 44,60 292,56 – 1,52 20,00 dans l’assurance-crédit et l’affacturage, ce CGIP ...... w 35,85 235,16 – 1,24 2,00 LAPEYRE ...... w 44,51 291,97 – 1,31 2,00 SUCR.PITHIVI ...... 371,10 2434,26 – 0,93 100,00 PFIZER INC...... 45,98 301,61 +0,07 0,05 qui porte sa participation à 63,2 % du capi- CHARGEURS...... 67,60 443,43 +0,07 16,00 LEBON (CIE) ...... 48,50 318,14 – 2,02 ... SUEZ...... w 32,25 211,55 +0,72 2,00 PHILIP MORRI ...... w 52 341,10 – 0,57 0,33 tal. CHRISTIAN DI...... w 33,02 216,60 – 2,88 2,00 LEGRAND ORD. .... 143,50 941,30 – 1,10 2,00 TAITTINGER ...... 5,00 PROCTER GAMB .... 89,90 589,71 – 0,33 ... b CIC -ACTIONS ...... 119,60 784,52 ... 16,00 LEGRAND ADP...... 114 747,79 ... 2,00 TECHNIP-COFL ..... w 142,10 932,11 – 0,63 ... RIO TINTO PL...... 20,16 132,24 +1,10 0,10 L’action Danone progressait de 0,45 %, CIMENTS FRAN ..... w 46,54 305,28 – 2,64 4,00 LEGRIS INDUS ...... w 20,23 132,70 – 0,30 3,00 TF1...... w 26,69 175,07 – 1,15 0,20 SCHLUMBERGER... w 58,10 381,11 – 2,92 0,01 vendredi dans les premiers échanges, cotant CLARINS...... w 59,75 391,93 – 0,17 8,00 LIBERTY SURF...... 3,06 20,07 – 7,27 0,80 THALES ...... w 38,31 251,30 – 0,62 3,00 SEGA ENTERPR...... 50,00 133,1 euros. Le groupe agro-alimentaire a CLUB MEDITER ..... w 39,95 262,05 – 0,50 4,00 LOCINDUS...... 126,90 832,41 ... 23,00 THOMSON MULT . w 32,81 215,22 – 3,50 3,75 SHELL TRANSP ...... 7,19 47,16 – 2,71 0,25 CNP ASSURANC .... w 35,23 231,09 – 0,48 4,00 LOUVRE #...... 62 406,69 – 1,20 3,00 TOTAL FINA E ...... w 150,90 989,84 – 0,72 10,00 SONY CORP. # ...... w 49 321,42 – 3,45 50,00 annoncé, jeudi, l’annulation de 5,7 % de son COFACE...... w 45,70 299,77 +1,56 ... LVMH MOET HE.... w 42,79 280,68 – 3,30 0,30 TRANSICIEL # ...... w 34,12 223,81 – 0,52 1,00 T.D.K. # ...... 53,55 351,26 – 0,09 50,00 capital, soit 8,5 millions d’actions, détenues COFLEXIP ...... 156,30 1025,26 +0,19 1,60 MARINE WENDE... w 67,70 444,08 – 0,15 8,00 UBI SOFT ENT ...... w 35,87 235,29 – 2,66 0,31 TOSHIBA #...... 3,75 24,60 – 4,58 50,00 COLAS...... 62,60 410,63 – 0,63 1,50 MARIONNAUD P .. w 51,50 337,82 +0,19 3,50 UNIBAIL (POR...... w 56,05 367,66 +0,99 5,00 UNITED TECHO..... 70,30 461,14 – 1,19 5,00 en autocontrôle. Cette décision entraînera CONTIN.ENTRE...... 15,25 MATUSSIERE F...... 8 52,48 ... 7,50 UNILOG ...... w 66,80 438,18 – 2,41 1,00 ZAMBIA COPPE...... 0,31 2,03 – 3,13 0,24 une hausse du profit par action de la société. CRED.FON.FRA...... 15 98,39 +2,60 6,50 MAUREL ET PR...... 15,70 102,99 – 0,32 50,00 USINOR...... w 14,02 91,97 – 0,78 ...... CREDIT LYONN ..... w 35,90 235,49 – 0,72 ... METALEUROP ...... 3,06 20,07 – 0,97 25,00 VALEO ...... w 43 282,06 ... 3,00 ...... CS COM.ET SY...... 8,50 55,76 – 2,75 15,25 MICHELIN ...... w 36,25 237,78 – 0,33 2,00 VALLOUREC ...... w 52,30 343,07 – 0,38 20,00 CREDIT AGRIC...... w 17,53 114,99 ... 3,00 MONTUPET SA...... 10,35 67,89 – 0,29 10,00 VICAT...... 59 387,01 ... 4,00 ABRE´VIATIONS DAMART ...... 79,90 524,11 – 3,27 1,00 NATEXIS BQ P ...... w 95,30 625,13 – 0,42 16,00 VINCI...... w 64,45 422,76 +1,02 10,00 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 133 872,42 +0,38 1,00 NEOPOST ...... w 32,53 213,38 – 1,39 1,00 VIVARTE ...... 8,00 ______+ w + w – DASSAULT-AVI...... 315 2066,26 1,45 8,00 NEXANS...... 16,26 106,66 0,06 1,00 VIVENDI ENVI...... 36,60 240,08 0,68 13,50 SYMBOLES w w ´ DASSAULT SYS...... 51,80 339,79 – 1,15 1,00 NORBERT DENT ...... 1,60 VIVENDI UNIV ...... 57,45 376,85 – 1,37 5,50 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; VENDREDI 21 DECEMBRE Cours a` 9h57 DEV.R.N-P.CA...... 14,55 95,44 – 0,34 100,00 NORD-EST...... 27,30 179,08 – 0,18 7,63 WANADOO...... w 5,50 36,08 – 3 0,30 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEVEAUX(LY)# ...... 66,95 439,16 – 0,07 20,00 NRJ GROUP...... 20,20 132,50 – 1,46 ... WORMS (EX.SO...... 19 124,63 ... 1,53 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 25 janvier + w w DMC (DOLLFUS..... 7,65 50,18 0,53 4,00 OBERTHUR CAR.... 8,50 55,76 – 2,30 1,00 ZODIAC...... 200 1311,91 – 0,15 2,00 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service DYNACTION ...... OLIPAR...... 6,81 44,67 – 4,08 60,00 ...... ` ´ ´ Valeur w w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 67,40 442,12 – 0,59 8,00 ORANGE ...... 9,95 65,27 – 0,30 1,00 ...... nominal France f en euros en francs veille ELECT.MADAGA ...... 16,00 OXYG.EXT-ORI...... 346,50 2272,89 – 0,14 15,25 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ELIOR ...... w 8,10 53,13 – 0,61 ... PECHINEY ACT...... w 55,65 365,04 – 0,27 15,25 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 39,45 258,78 – 0,70 3,00 ENTENIAL(EX...... 25,98 170,42 – 0,04 ... PECHINEY B P ...... 15,25 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AFFINE...... 36,89 241,98 – 0,03 ... ERAMET ...... 20,00 PENAUILLE PO...... w 37,99 249,20 – 3,70 2,00 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AGF ...... w 51,15 335,52 +0,89 ... ESSILOR INTL ...... w 32,99 216,40 – 0,99 0,35 PERNOD-RICAR .... w 85,25 559,20 – 1,22 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 15,81 103,71 – 1,19 8,50 ESSO ...... 79 518,21 +0,77 50,00 PEUGEOT ...... w 45,95 301,41 +0,70 1,00 ......

(Publicite´) CHEMUNEX ...... 0,62 4,07 – 4,62 LA COMPAGNIE ... 6,20 40,67 – 1,59 CMT MEDICAL ..... 10,75 70,52 – 0,46 TETE DS LES...... 1,40 9,18 +16,67 NOUVEAU COALA # ...... 19 124,63 – 0,52 LEXIBOOK # S...... 15,60 102,33 – 1,89 SECOND COHERIS ATIX...... 10,82 70,97 +4,04 LINEDATA SER ..... 19,85 130,21 +3,12 ______´ COIL...... 13,40 87,90 ... LYCOS EUROPE.... 0,77 5,05 – 2,53 MARCHE COM 6 ...... 1,80 11,81 – 7,22 LYCOS FRANCE.... 1,72 11,28 – 3,37 ´ CONSODATA ...... 15 98,39 – 3,85 MEDCOST #...... 1,20 7,87 – 7,69 MARCHE JEUDI 20 DE´ CEMBRE CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... MEDIDEP #...... 19,05 124,96 +3,08 CONSORS FRAN .. 2,25 14,76 +7,14 MEMSCAP...... 2,05 13,45 – 4,65 VENDREDI 21 DE´ CEMBRE Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CROSS SYSTEM.... 1,11 7,28 +1,83 METROLOGIC G... 53,90 353,56 +1,70 CRYO # ...... 4,29 28,14 – 6,74 MICROPOLE UN .. 4,23 27,75 – 0,24 Une se´ lection. Cours releve´sa` 9h57 CRYONETWORKS. 7,01 45,98 – 73,42 MILLIMAGES ...... 6,97 45,72 – 0,29 Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,66 4,33 – 2,94 MONDIAL PECH .. 4,30 28,21 – 4,44 Cours Cours % Var. Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 14 91,83 +3,70 NATUREX ...... 13,50 88,55 – 5,26 A NOVO # ...... w 16,80 110,20 – 9,19 CYBERSEARCH ..... 2,19 14,37 +9,50 NET2S #...... 5,02 32,93 +0,40 ALTEDIA...... 29,80 195,48 – 0,33 AB SOFT ...... d 6 39,36 ... CYRANO #...... d ...... NETGEM ...... 2,27 14,89 +0,89 ARKOPHARMA #... 46,70 306,33 +8,60 ABEL GUILLEM..... 5,94 38,96 – 1 D INTERACTIV ..... 1,06 6,95 – 4,50 NETVALUE # ...... 1,27 8,33 +0,79 CNIM #...... 51,10 335,19 ... ACCESS COMME .. 3,71 24,34 – 2,37 DIREKT ANLAG .... 14,70 96,43 +0,14 NEURONES #...... 3,28 21,52 – 5,48 GECI INTL ...... 7,97 52,28 – 0,87 ACTEOS ...... 1,70 11,15 +3,66 DIREKT ANLAG .... 13,40 87,90 +10,29 NICOX # ...... 47,03 308,50 +0,06 GFI INDUSTRI...... 24,54 160,97 – 0,24 ADL PARTNER ...... 9,39 61,59 – 3,69 DALET # ...... 1,31 8,59 – 4,38 OLITEC ...... 10,35 67,89 – 1,71 LAURENT-PERR .... 24,46 160,45 – 3,21 ALDETA ...... 2,07 13,58 – 18,82 DATASQUARE #.... d 0,77 5,05 ... OPTIMS #...... 1,44 9,45 – 0,69 M6-METR.TV A...... w 28,95 189,90 – 6,58 ALGORIEL #...... 4,75 31,16 ... DEVOTEAM #...... 17,30 113,48 – 2,81 OXIS INTL RG...... 0,25 1,64 ... HERMES INTL...... w 163 1069,21 – 3,55 ALPHA MOS #...... 3,73 24,47 – 2,61 DMS #...... 11,40 74,78 – 5 PERF.TECHNO...... d 0,01 0,07 ... RALLYE (LY)...... w 50,30 329,95 – 0,40 ALPHA MOS BO.... d 0,21 1,38 ... DURAN DUBOI .... 16,95 111,18 – 0,29 PERFECT TECH .... 6,20 40,67 – 57,97 MANITOU #...... 68,80 451,30 +1,10 ALTAMIR & CI ...... 66 432,93 – 2,08 DURAND ALLIZ.... d 0,27 1,77 ... PHARMAGEST I.... 16,60 108,89 ... ALTEN (SVN) ...... w 14,42 94,59 – 2,50 ALTI #...... 9,09 59,63 – 2,26 DURAN BS 00 ...... 0,12 0,79 ... PHONE SYS.NE .... 1,65 10,82 ... APRIL S.A.#(...... 16,10 105,61 – 0,98 ARTPRICE COM.... 4,39 28,80 – 8,16 EFFIK # ...... 21,40 140,37 – 4,46 PICOGIGA ...... 4,80 31,49 – 2,83 BENETEAU # ...... 90 590,36 – 2,70 ASTRA ...... 0,51 3,35 – 1,92 EGIDE #...... 77,10 505,74 – 3,63 PROLOGUE SOF... 4,71 30,90 – 3,29 PINGUELY HAU .... w 12,01 78,78 +0,08 AUFEMININ.CO.... 1,10 7,22 – 2,65 EMME NV ...... 14,65 96,10 +1,03 PROSODIE # ...... 30,80 202,03 – 0,65 UNION FIN.FR...... 35,15 230,57 – 1,54 AUTOMA TECH .... 2,75 18,04 ... ESI GROUP ...... 15,50 101,67 – 6,63 PROSODIE BS...... d 1,80 11,81 ... CEGEDIM # ...... 50,50 331,26 ... AVENIR TELEC...... 0,18 1,18 – 14,29 ESKER...... 4,78 31,35 – 2,45 JEAN CLAUDE...... d 1,15 7,54 ... FINATIS(EX.L ...... d 119 780,59 ... AVENIR TELEC...... w 2,01 13,18 – 3,37 EUROFINS SCI...... 16,08 105,48 – 1,11 GUYANOR ACTI .... 0,13 0,85 ... INFO VISTA ...... 3,60 23,61 – 8,63 QUALIFLOW...... 5,70 37,39 – 4,20 AB GROUPE...... 27,25 178,75 +4,81 AVENIR TELEC...... d 2,40 15,74 ... EURO.CARGO S.... 13,10 85,93 ... GENESYS BS00...... 0,49 3,21 – 18,33 INTEGRA ...... 1,30 8,53 – 5,11 QUANTEL...... 4,20 27,55 +3,70 RODRIGUEZ GR ... w 61,60 404,07 – 0,48 BAC MAJESTIC...... 2,06 13,51 – 1,90 FI SYSTEM # ...... 2 13,12 – 0,99 HF COMPANY ...... 30,50 200,07 +3,21 INTEGRA ACT...... R2I SANTE...... 4,39 28,80 – 1,35 PIERRE VACAN...... 70 459,17 – 0,28 BARBARA BUI ...... 12,80 83,96 – 3,03 FIMATEX # ...... 3,13 20,53 +0,97 HIGH BON DE ...... d 3 19,68 ... INTERACTIF B ...... d 0,15 0,98 ... R2I SANTE BO ...... d 0,02 0,13 ... EXPAND S.A ...... 49,01 321,48 +2,32 BCI NAVIGATI...... 5 32,80 ... FLOREANE MED .. 8,70 57,07 – 0,91 HIGH CO.#...... 103 675,64 +1,78 INTERACTIF B ...... d 0,30 1,97 ... RECIF #...... 13,95 91,51 – 7,19 C.A. PARIS I ...... 68 446,05 – 0,73 BELVEDERE...... 22,20 145,62 – 1,20 FI SYSTEM BS...... d 0,08 0,52 ... HIGHWAVE OPT ... w 3,43 22,50 – 10,68 IPSOS # ...... w 64 419,81 – 0,70 REGINA RUBEN ... 0,55 3,61 +10 JET MULTIMED .... 15,05 98,72 ... BOURSE DIREC .... 2,10 13,78 – 4,55 GAMELOFT COM . 0,86 5,64 ... HIMALAYA ...... 1,40 9,18 – 11,95 IPSOS BS00...... 0,89 5,84 +1,14 REPONSE # ...... 10 65,60 – 1,96 FININFO ...... 32,20 211,22 +0,47 BRIME TECHN...... d 0,30 1,97 ... GAUDRIOT #...... 32,50 213,19 – 1,52 HI MEDIA ...... 0,71 4,66 – 7,79 IT LINK ...... 6,05 39,69 – 5,47 RIBER # ...... 4,21 27,62 – 0,94 MANUTAN INTE... 34,19 224,27 – 0,03 BRIME TECHNO... 36,66 240,47 +0,44 GENERIX # ...... 15,60 102,33 – 0,95 HOLOGRAM IND.. 4,26 27,94 – 2,52 ITESOFT...... 1,38 9,05 – 1,43 RIGIFLEX INT ...... 32 209,91 – 0,31 LECTRA (B) #...... 5,44 35,68 – 2,68 BUSINESS ET ...... 9,44 61,92 – 3,08 GENESYS #...... w 12 78,71 +6,19 HUBWOO.COM ..... 1,58 10,36 +4,64 IXO ...... 0,47 3,08 +6,82 RISC TECHNOL .... 7,59 49,79 +2,02 DANE-ELEC ME .... 2,99 19,61 +3,10 BUSINESS INT ...... 1,77 11,61 – 8,76 GENSET...... w 6,31 41,39 – 2,92 IB GROUP.COM .... 1,93 12,66 – 3,50 IXO DS01 PRE ...... d 0,01 0,07 ... SAVEURS DE F...... 10,10 66,25 – 4,72 SOLERI ...... d 122 800,27 ... BVRP ACT.DIV...... 7,84 51,43 – 1,51 GENUITY INC...... 1,46 9,58 – 7,01 IDP ...... 0,75 4,92 – 3,85 IMECOM GROUP.. 2 13,12 +21,21 SELF TRADE ...... 2,24 14,69 – 6,67 ALGECO # ...... 85 557,56 ... CAC SYSTEMES..... 3,50 22,96 ... GL TRADE #...... 41,04 269,20 – 1,11 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... INFOSOURCE B .... 0,01 0,07 ... SITICOM GROU.... 5,55 36,41 +0,91 SECHE ENVIRO ..... 77 505,09 +4,76 CALL CENTER...... 8,70 57,07 – 0,80 GPE ENVERG.C..... 0,78 5,12 – 3,70 IGE +XAO ...... 9,35 61,33 – 1,58 INTERCALL RE...... 13,60 89,21 +14,29 SODITECH ING .... 3,42 22,43 – 9,04 AUBAY...... 3,94 25,84 +1,81 CARRERE GROU... 17,20 112,82 – 1,55 SILICOMP # ...... 21,50 141,03 – 4,44 ILOG #...... 13,36 87,64 – 2,84 KALISTO ENTE...... 1,70 11,15 ... SOFT COMPUTI ... 3,61 23,68 – 2,17 GROUPE J.C.D...... 155,90 1022,64 +0,13 CAST ...... 2,90 19,02 +3,57 GUILLEMOT BS.... 8,55 56,08 – 13,20 INFOSOURCES...... 0,70 4,59 ... ORCHESTRA KA.... 0,77 5,05 – 2,53 SOI TEC SILI ...... w 23,89 156,71 +0,80 LVL MEDICAL...... 21,70 142,34 +1,40 CEREP...... 16 104,95 +1,78 GUILLEMOT # ...... 19,90 130,54 – 9,13 INFOTEL # ...... 27,65 181,37 – 1,25 KEYRUS PROGI..... 0,96 6,30 +7,87 SOLUCOM...... 25,09 164,58 – 1,18 CIE FIN.ST-H...... d 146 957,70 ...

E´CUR. MONE´TAIRE C ...... 224,47 1472,43 20/12 CIC ECOCIC ...... 360,21 2362,82 20/12 CM FRANCE ACTIONS...... 33,52 219,88 20/12 OBLITYS C ...... 114,51 751,14 20/12 E´CUR. MONE´TAIRE D...... 186,98 1226,51 20/12 CIC ELITE EUROPE...... 128,20 840,94 19/12 CM MID. ACT. FRANCE ...... 30,08 197,31 20/12 OBLITYS D...... 112,71 739,33 20/12 SICAV et FCP E´CUR. OBLIG. INTERNAT. D. 176,58 1158,29 20/12 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2074,28 13606,38 20/12 CM MONDE ACTIONS...... 311,34 2042,26 20/12 PLE´NITUDE D PEA ...... 41,97 275,31 20/12 E´CUR. TECHNOLOGIES C ..... 39,05 256,15 20/12 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1636,10 10732,11 20/12 CM OBLIG. LONG TERME .... 104,73 686,98 20/12 POSTE GESTION C...... 2627,03 17232,19 20/12 E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 274,76 1802,31 20/12 CIC EUROLEADERS ...... 379,82 2491,46 20/12 CM OPTION DYNAM...... 30,32 198,89 20/12 POSTE GESTION D ...... 2328,81 15275,99 20/12 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 20 de´cembre E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,55 187,28 20/12 CIC FRANCE C ...... 34,58 226,83 19/12 CM OPTION E´QUIL...... 53,53 351,13 20/12 POSTE PREMIE`RE...... 7135,62 46806,60 20/12 GE´OPTIM C ...... 2342,30 15364,48 20/12 CIC FRANCE D...... 34,58 226,83 19/12 CM OBLIG. COURT TERME .. 165,65 1086,59 20/12 POSTE PREMIE`RE 1 AN ...... 42655,09 279799,05 20/12 Fonds communs de placements CIC HORIZON C...... 68,43 448,87 20/12 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 343,08 2250,46 20/12 POSTE PREMIE`RE 2-3 ...... 9247,01 60656,41 20/12 e 164,61 PRIMIEL EURO C ...... 54,02 354,35 20/12 Valeurs unitaires Date E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 37,54 246,25 20/12 CIC HORIZON D ...... 66 432,93 20/12 CM OBLIG. QUATRE...... 1079,77 20/12 E´metteurs f REVENUS TRIMESTRIELS ..... 790,31 5184,09 20/12 Euros francs ee cours E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,66 227,35 20/12 CIC MENSUEL...... 1432,12 9394,09 20/12 Fonds communs de placements SOLSTICE D...... 362,90 2380,47 20/12 E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 40,25 264,02 20/12 CIC MONDE PEA...... 27,54 180,65 20/12 CM OPTION MODE´RATION . 19,36 126,99 20/12 CIC OBLI COURT TERME C .. 23,26 152,58 10/12 THE´SORA C ...... 190,14 1247,24 20/12 AGIPI ´ 158,72 1041,13 20/12 CIC OBLI COURT TEME D.... 18,47 121,16 10/12 ASSET MANAGEMENT THESORA D...... 08 36 68 56 55 TRE´SORYS C...... 47649,87 312562,66 20/12 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 25,27 165,76 20/12 (2,21 F/mn) CIC OBLI LONG TERME C .... 15,58 102,20 20/12 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 25,89 169,83 20/12 CIC OBLI LONG TERME D.... 15,39 100,95 20/12 ATOUT CROISSANCE D...... 340,49 2233,47 20/12 AME´RIQUE 2000 ...... 126,03 826,70 20/12 Fonds communs de placements CIC OBLI MONDE ...... 403,58 2647,31 14/12 ´ ATOUT EUROPE C ...... 497,40 3262,73 20/12 ASIE 2000...... 77,99 511,58 20/12 DEDIALYS FINANCE ...... 81,13 532,18 20/12 3615 BNP CIC OR ET MAT...... 101,34 664,75 20/12 ´ ATOUT FRANCE C...... 190,44 1249,20 20/12 NOUVELLE EUROPE ...... 211,89 1389,91 20/12 DEDIALYS MULTI-SECTEURS 61,99 406,63 20/12 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) 155,82 1022,11 ´ ´ ATOUT FRANCE D ...... 172,57 1131,98 20/12 CIC ORIENT ...... 20/12 SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3659,94 24007,63 20/12 DEDIALYS SANTE ...... 89,42 586,56 20/12 CIC PIERRE ...... 33,52 219,88 20/12 SAINT-HONORE´ CAPITAL D . 3316,35 21753,83 20/12 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 34,95 229,26 20/12 ANTIN OBLI. MT C ...... 155,01 1016,80 20/12 ATOUT FRANCE ASIE D ...... 74,99 491,90 20/12 ST-HONORE´ CONVERTIBLES 337,26 2212,28 20/12 DE´DIALYS TELECOM ...... 46,33 303,90 20/12 ANTIN OBLI. MT D...... 142,27 933,23 20/12 ATOUTFRANCEEUROPED.. 171,97 1128,05 20/12 Fonds communs de placements ´ ´ ´ ST-HONORE´ FRANCE...... 55,37 363,20 20/12 OBLITYS INSTITUTION. C..... 99,39 651,96 20/12 ANTIN OBLI. SPREADS C...... 188,15 1234,18 20/12 ATOUT FRANCE MONDE D .. 43,79 287,24 20/12 CIC PEA SERENITE...... 169,96 1114,86 14/12 ST-HONORE´ PACIFIQUE...... 78,44 514,53 20/12 POSTE EUROPE C ...... 93,33 612,20 20/12 BNP MONE´ COURT TERME.. 2506,18 16439,46 20/12 ATOUT MONDE C...... 51,88 340,31 20/12 CIC EUROPEA C ...... 10,22 67,04 20/12 ´ ST-HONORE´ TECH. MEDIA .. 112,01 734,74 20/12 POSTE EUROPE D...... 89,01 583,87 20/12 BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13739,26 90123,64 20/12 ATOUT SELECTION D ...... 103,60 679,57 20/12 CIC EUROPEA D...... 9,97 65,40 20/12 ST-HONORE´ VIE SANTE´ ...... 371,17 2434,72 20/12 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 200,95 1318,15 20/12 BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11995,69 78686,57 20/12 CAPITOP EUROBLIG C...... 101,88 668,29 20/12 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 30,33 198,95 20/12 ´ POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 181,16 1188,33 20/12 ´ ´ 78328,92 513804,03 CAPITOP EUROBLIG D...... 84,05 551,33 20/12 CIC GLOBAL C...... 241,79 1586,04 20/12 ST-HONORE WORLD LEAD. . 94,56 620,27 20/12 BNP MONE TRESORERIE ..... 20/12 REMUNYS PLUS ...... 103,38 678,13 20/12 BNP OBLI. CT...... 167,17 1096,56 20/12 CAPITOP MONDOBLIG C...... 45,29 297,08 20/12 CIC GLOBAL D ...... 241,79 1586,04 20/12 WEB INTERNATIONAL ...... 25,94 170,16 20/12 BNP OBLI. LT ...... 34,63 227,16 20/12 CAPITOP REVENUS D ...... 173,95 1141,04 20/12 CIC HIGH YIELD ...... 102,76 674,06 10/07 SG ASSET MANAGEMENT ` KLEBER EURO SOUVERAIN C 1978,37 12977,26 20/12 DIEZE C...... 435,09 2854 20/12 CIC JAPON ...... 7,86 51,56 20/12 LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : INDICIA EUROLAND D ...... 108,79 713,62 19/12 ´ ´ Fonds communs de placements CIC MARCHESEMERGENTS 106,64 699,51 14/12 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) INDICIA FRANCE D ...... 358,80 2353,57 19/12 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 5,49 36,01 20/12 ´ 1835,83 12042,26 20/12 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 196,52 1289,09 19/12 BNP MONE ASSOCIATIONS.. INDOCAM AME´RIQUE C...... 40,25 264,02 20/12 23,01 150,94 19/12 CADENCE 1 D...... 157,15 1030,84 20/12 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... Fonds communs de placements INDOCAM ASIE C ...... 17,30 113,48 20/12 CIC PROFIL E´QUILIBRE...... 18,45 121,02 19/12 CADENCE 2 D...... 155,02 1016,86 20/12 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ´ INDOCAM FRANCE C ...... 326,22 2139,86 20/12 CIC PROFIL TEMPE´RE´...... 134,96 885,28 19/12 STRATEGIE CAC ...... 5759,59 37780,43 19/12 CADENCE 3 D...... 153,31 1005,65 20/12 ´ 226,53 1485,94 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 INDOCAM FRANCE D...... 268,14 1758,88 20/12 CIC TAUX VARIABLES...... 197,27 1294,01 14/12 STRATEGIE INDICE USA...... 9318,34 61124,30 19/12 CONVERTIS C ...... 20/12 INTEROBLIG C ...... 59,40 389,64 20/12 BP OBLI HAUT REND...... 108,51 711,78 19/12 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 187,03 1226,84 20/12 CIC TECHNO. COM...... 79,65 522,47 20/12 www.lapostefinance.fr INTERSE´LECTION FR. D...... 72,86 477,93 20/12 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 54,98 360,65 19/12 CIC USA ...... 18,32 120,17 20/12 Sicav Info Poste : Fonds communs de placements SE´LECT DE´FENSIF C...... 192,45 1262,39 20/12 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 93,76 615,03 19/12 CIC VAL. NOUVELLES...... 277,38 1819,49 20/12 08 92 68 50 10 (2,21 F/mn) ATOUT VALEUR D...... 75,37 494,39 19/12 SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 237,11 1555,34 20/12 BP OBLIG. EUROPE ...... 52,36 343,46 20/12 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 192,72 1264,16 22/12 ´ ´ ADDILYS C ...... 107,45 704,83 20/12 SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 167,51 1098,79 20/12 BP SECURITE...... 103566,82 679353,81 20/12 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 182,71 1198,50 22/12 www.clamdirect.com ADDILYS D...... 106,60 699,25 20/12 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 141,65 929,16 20/12 CYCLEO EUROPE CYCLIQUE. 106,21 696,69 19/12 INDOCAM FONCIER...... 92,11 604,20 20/12 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 25,60 167,92 20/12 SE´LECT PEA 1 ...... 204,97 1344,52 20/12 CYCLEO EUROPE CROISSAN 115,93 760,45 19/12 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 259,72 1703,65 19/12 EURCO SOLIDARITE´...... 226,61 1486,46 20/12 ´ AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 24,79 162,61 20/12 SG FRANCE OPPORT. C...... 416,23 2730,29 20/12 CYCLEO EUROPE DEFENSIV. 97,98 642,71 19/12 MASTER ACTIONS C...... 40,62 266,45 18/12 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 492,34 3229,54 20/12 AMPLITUDE EUROPE C...... 31,71 208 20/12 SG FRANCE OPPORT. D...... 389,73 2556,46 20/12 EUROACTION MIDCAP...... 124,65 817,65 20/12 MASTER DUO C...... 14,07 92,29 18/12 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 414,63 2719,79 20/12 AMPLITUDE EUROPE D...... 30,38 199,28 20/12 SOGENFRANCE C ...... 452,05 2965,25 20/12 FRUCTI EURO 50 ...... 95,21 624,54 20/12 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,90 202,69 18/12 SICAV 5000 ...... 155,36 1019,09 20/12 AMPLITUDE FRANCE ...... 81,44 534,21 20/12 SOGENFRANCE D...... 407,37 2672,17 20/12 FRUCTIFRANCE C ...... 79,68 522,67 20/12 MASTER PEA D...... 12,12 79,50 18/12 SLIVAFRANCE ...... 266,78 1749,96 20/12 AMPLITUDE MONDE C ...... 223,79 1467,97 20/12 SOGEOBLIG C...... 113,95 747,46 20/12 FRUCTIFONDS FRANCE NM 180,52 1184,13 20/12 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 18,26 119,78 19/12 SLIVARENTE...... 39,72 260,55 20/12 AMPLITUDE MONDE D...... 200,73 1316,70 20/12 SOGE´PARGNE D...... 44,52 292,03 20/12 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 17,12 112,30 19/12 SLIVINTER ...... 151,62 994,56 20/12 www.cdcixis-am.fr AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 15,24 99,97 20/12 SOGEPEA EUROPE...... 217,05 1423,75 20/12 OPTALIS E´QUILIB. C ...... 18,61 122,07 19/12 TRILION...... 747,97 4906,36 20/12 AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 14,56 95,51 20/12 SOGINTER C...... 51,93 340,64 20/12 OPTALIS E´QUILIB. D...... 16,93 111,05 19/12 Fonds communs de placements E´LANCIEL EURO D PEA ...... 96,42 632,47 20/12 OPTALIS EXPANSION C ...... 14,54 95,38 19/12 Fonds communs de placements ACTILION DYNAMIQUE C.... 178,98 1174,03 20/12 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 39,39 258,38 20/12 ´ MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION D...... 14,18 93,01 19/12 DECLIC ACTIONS EURO ...... 15,16 99,44 19/12 ACTILION DYNAMIQUE D.... 168,59 1105,88 20/12 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 30,02 196,92 20/12 ´ LIVRET BOURSE INVEST...... 179,88 1179,94 19/12 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,91 117,48 19/12 DECLIC ACTIONS FRANC ..... 51,27 336,31 19/12 ACTILION PEA DYNAMIQUE 65,84 431,88 20/12 ETHICIEL C ...... 101,78 667,63 20/12 ´ NORD SUD DE´VELOP. C...... 517,10 3391,95 19/12 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,73 103,18 19/12 DECLIC ACTIONS INTER...... 33,47 219,55 20/12 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 175,41 1150,61 20/12 GE´OBILYS C ...... 122,27 802,04 20/12 ´ NORD SUD DE´VELOP. D ...... 399,07 2617,73 19/12 PACTE SOL. LOGEM...... 76,79 503,71 18/12 DECLIC BOURSE PEA...... 50,34 330,21 19/12 ACTILION E´QUILIBRE D...... 164,01 1075,84 20/12 GE´OBILYS D...... 111,48 731,26 20/12 ´ ´ PACTE SOL.TIERS MONDE.... 81,78 536,44 18/12 DECLIC BOURSE EQUILIBRE 16,44 107,84 19/12 Sicav en ligne : ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 164,92 1081,80 20/12 INTENSYS C ...... 20,78 136,31 20/12 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,54 115,05 19/12 08 92 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION PRUDENCE C ...... 173,21 1136,18 20/12 INTENSYS D...... 17,66 115,84 20/12 DE´CLIC PEA EUROPE...... 23,49 154,08 19/12 E´CUR. 1,2,3... FUTUR D...... 49,71 326,08 20/12 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE D...... 161,40 1058,71 20/12 KALEIS DYNAMISME C...... 217,94 1429,59 20/12 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 57,80 379,14 19/12 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 17,15 112,50 20/12 INTERLION ...... 235,03 1541,70 20/12 KALEIS DYNAMISME D ...... 210,59 1381,38 20/12 FAVOR ...... 302,29 1982,89 20/12 E´CUR. ACTIONS FUTUR D.... 62,67 411,09 20/12 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,96 235,88 20/12 LION ACTION EURO ...... 87,53 574,16 20/12 KALEIS DYN. FRANCE C PEA 78,94 517,81 20/12 SOGESTION C...... 47,52 311,71 19/12 ´ E´CUR. CAPITALISATION C.... 44,45 291,57 20/12 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,70 175,14 20/12 LION PEA EURO...... 88,50 580,52 20/12 KALEIS EQUILIBRE C...... 202,53 1328,51 20/12 SOGINDEX FRANCE C ...... 506,20 3320,45 19/12 ´ E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 41,92 274,98 20/12 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 110,63 725,69 20/12 KALEIS EQUILIBRE D...... 194,88 1278,33 20/12 ...... ´ ´ ´ E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 43,18 283,24 20/12 CIC CONVERTIBLES...... 5,43 35,62 20/12 KALEIS SERENITE C...... 191,91 1258,85 20/12 E´CUR. EXPANSION C...... 14822,52 97229,36 20/12 CIC COURT TERME C ...... 34,31 225,06 19/12 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 184,29 1208,86 20/12 E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 42,34 277,73 19/12 CIC COURT TERME D...... 27,13 177,96 19/12 CM EURO PEA...... 21,08 138,28 20/12 KALEIS TONUS C PEA...... 68,75 450,97 20/12 ´ e ee E´CUR. INVESTISSEMENTS D 51,32 336,64 20/12 CIC DOLLAR CASH...... 1424,69 .... 20/12 CM EUROPE TECHNOL...... 4,35 28,53 20/12 LIBERTE´SETSOLIDARITE´ .... 101,88 668,29 20/12 LEGENDE : Hors frais. A titre indicatif. 24 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001

TECHNOLOGIE La sécurité des peuvent être couplées aux program- b LA BIOMÉTRIE devient ainsi un ment pourrait bénéficier de l’impact l’utilisation d’assistants numériques aéroports est devenue une préoccu- mes numérisant les points caracté- moyen de détection automatique des événements du 11 septembre. reliés par radio à des bases de don- pation majeure depuis les attentats ristiques du visage. L’ensemble est des individus à risque. Technique b LE CONTRÔLE de l’accès des per- nées permettant d’afficher la photo aux Etats-Unis. b LES CAMÉRAS de relié aux bases de données stockant décriée par les défenseurs des liber- sonnels des aéroports aux zones des porteurs de badge et de vérifier vidéosurveillance des aéroports les photographies de malfaiteurs. tés individuelles, son développe- réservées va être renforcé grâce à ainsi leur identité. L’identification biométrique pourrait renforcer la sécurité des aéroports Après le 11 septembre, le contrôle des passagers avant leur embarquement est devenu une priorité. Les techniques d’identification basées sur l’analyse des visages ont le vent en poupe. Les industriels tentent de profiter du contexte, mais leurs systèmes automatiques restent perfectibles

NOUS VIVONS une nouvelle Les étapes d'un éventuel futur contrôle biométrique tion systématique et sans problème ère, celle de l’after eleven. Inventée L’identité sur le bout fondamental de la biométrie. D’où après les attentats du 11 (eleven en 1 ENREGISTREMENT 2 DÉTECTEUR DE MÉTAUX une banalisation de l’usage alors anglais) septembre aux Etats-Unis, Empreintes digitales des doigts que, pour l’instant, la biométrie l’expression a fait florès. Depuis, conserve un côté Big Brother plutôt les professionnels de la sécurité La technique d’identification négatif. » tentent d’apporter des éléments par les empreintes digitales – ou Cette technique risque d’avoir de réponse aux questions posées dactyloscopie – a été employée d’autant plus de chances de s’im- par les attentats-suicides à l’avion. SERVEUR par la police à la fin du XIXe siè- poser que, en plus des intérêts évi- Sachant que certains des terroris- cle pour établir ses fiches anthro- dents qu’en tireraient les aéro- tes ayant détourné les appareils pométriques. Les lecteurs opti- ports et les compagnies aériennes, étaient fichés ou connus, ils évo- ques d’aujourd’hui n’utilisent les Etats eux-mêmes pourraient quent la possibilité de les détecter plus d’encre, mais le principe n’a vouloir l’imposer pour empêcher automatiquement dans les aéro- Emission de la carte d'embarquement. pas varié. Il s’agit de détecter les les avions-bombes de tomber sur L'empreinte digitale est stockée sur la bande ports grâce à des systèmes d’identi- magnétique de la carte d'embarquement. minuties, ces points spécifiques des objectifs stratégiques, comme fication biométrique. à chaque empreinte que sont les les centrales nucléaires, par exem- Accessoire apprécié des films bifurcations ou les arrêts des ple. Ainsi que l’analyse le cadre de Une comparaison des empreintes est effectuée avec d’espionnage ou de science- la base de données de la police. Si le voyageur est fiché, lignes du bout des doigts que la Sagem, « depuis le 11 septembre, fiction, la biométrie consiste à tra- le douanier effectuera des vérifications supplémentaires. l’on appelle les lignes papillaires. la problématique a changé : la duire en valeurs chiffrées telle ou Les machines attribuent ensuite sécurité d’un Etat commence non telle caractéristique physique 3 EMBARQUEMENT à chacune de ces minuties des plus à ses frontières, mais à l’endroit (empreintes digitales, dessin de Pour vérifier que la personne qui a enregistré est la même coordonnées spatiales, une orien- où vous embarquez ». l’iris, réseau sanguin de la rétine, que celle qui embarque, le voyageur s'identifie une deuxième fois. tation et un angle. Pour chaque Si les empreintes sont identiques, il peut embarquer dans l'avion. forme de la main ou du visage, doigt, plusieurs dizaines de PROPOSITIONS OPPORTUNISTES voix, etc.) et à s’en servir comme points peuvent être enregistrés, La Sagem, qui dit réfléchir clé d’accès à un lieu sécurisé ou à même si une douzaine de minu- depuis « près de deux ans » àla un outil comme son ordinateur. ties suffisent à identifier une per- problématique des aéroports, Actuellement au début de son sonne sans erreur possible. La dénonce les opportunistes qui veu- essor, ce secteur pourrait profiter technique est très efficace, car lent profiter des terreurs actuelles d’un effet 11 septembre pour elle permet même de distinguer pour implanter des systèmes dans décoller encore plus vite. Ainsi, les vrais jumeaux grâce aux diffé- des lieux pour lesquels ils n’ont trois semaines après les attentats rences que présentent leurs pas été conçus. Même au cours de New York et de Washington, la empreintes digitales. des démonstrations qui sont société américaine Visionics, qui Source : Sagem censées les mettre en valeur, les commercialise un logiciel de logiciels de reconnaissance des reconnaissance du visage, avait vu les photographies de malfaiteurs, logiciel, FacialX, ne peut se passer les 100 000 spectateurs de la finale par les défenseurs des libertés indi- visages montrent en effet des per- son action augmenter de 143 % sur il est a priori aisé de construire un d’intervention humaine : quand il du championnat de football améri- viduelles, mais ceux-ci risquent formances variant selon l’angle de le Nasdaq, le marché des valeurs système de détection automatique reconnaît quelqu’un, il fait une pro- cain. Un logiciel analogue est uti- d’avoir désormais plus de mal à prise de vue ou le temps passé technologiques… des individus à risque. Laurent position et l’opérateur décide s’il lisé au quotidien depuis plusieurs faire entendre leur voix, en vertu devant la caméra. Ils semblent En couplant aux caméras de Saada, PDG de la société française s’agit de la bonne personne. » années à Newham, dans la ban- d’un autre effet de l’after eleven mieux adaptés à des tâches de sur- vidéosurveillance des aéroports Zalix Biométrie, qui commercialise lieue de Londres, où, d’après la que résume très franchement veillance plutôt qu’à de l’identifica- les programmes numérisant les un tel programme, imagine de pla- DE VIOLENTES CRITIQUES police, le taux de criminalité a Laurent Saada : « Je préfère que tion systématique. Pour la Sagem, points caractéristiques du visage cer les caméras « au niveau de la Ce type de système a fait la baissé de 34 % depuis sa mise en l’on prenne l’image de mon visage à le recours à l’empreinte digitale, et en reliant l’ensemble à des salle d’embarquement, face au porti- « une » des journaux au début de service en 1997. Ces deux applica- mon insu plutôt que finir projeté technique vieille de plus d’un siè- bases de données où sont stockées que de détection des métaux. Notre l’année pour avoir filtré à leur insu tions sont violemment critiquées contre une tour… » cle, écarte tout doute et dispose d’un taux d’erreur des plus faibles. « UN CÔTÉ BIG BROTHER » La société française vient ainsi de TROIS QUESTIONS À... que l’on retiendra du 11 septembre, c’est la voquent à l’heure actuelle trop de fausses Pour la Sagem, dont la branche signer un accord avec IER, le princi- notion de kamikaze. Ces mesures nécessitent alarmes pour être efficaces. sécurité a développé depuis long- pal constructeur de terminaux de YVES MEUSBURGER un doublement du nombre d’agents de temps un outil de reconnaissance gestion de passagers aéropor- sécurité, qui passera de 3 000 à 6 000 en France. Même si la France renforce la sûreté de ses d’empreintes digitales fort effi- tuaires, afin de coupler les éditeurs Vous êtes chef de la mission « sûreté Les personnels et les véhicules entrant sur les 3aéroports, qu’est-ce qui l’assure que les cace, utilisé par plusieurs polices et lecteurs de cartes d’embarque- 1défense » à la direction générale de l’avia- zones réservées seront aussi mieux inspectés. autres pays en feront autant ? et le FBI, la biométrie sera l’un des ment au matériel d’identification tion civile (DGAC). Qu’ont changé les attentats Pour les bagages en soute, il a été décidé d’ac- Effectivement, la notion de frontière n’a plus legs majeurs des attentats aux par les empreintes digitales. du 11 septembre dans la prévention des actes quérir tous les types de détecteurs d’explosifs de sens en aviation, car un avion peut devenir Etats-Unis. « Après avoir constaté Même si le but principal est tou- terroristes ? pour aboutir à un contrôle à 100 % d’ici à la dangereux pour tout point situé dans son que l’explosion d’une bombe dans jours le même, vérifier qu’aucun Après le 11 septembre, le groupe interminis- mi-2002 au lieu de la fin 2003. rayon d’action. Tout en intensifiant son un avion au-dessus de Lockerbie, en passager indésirable ne monte à tériel des vols sensibles a pris des mesures d’ur- programme d’assistance aux Etats, l’Organi- 1988, a engendré un mouvement bord d’un avion, l’idée est aussi de gence. Le contrôle de l’accès des passagers aux Des solutions technologiques sont-elles sation de l’aviation civile internationale vient irréversible vers le contrôle à 100 % faciliter un flux de passagers qui salles d’embarquement a été renforcé : hausse 2envisagées pour renforcer la sûreté de donc d’annoncer qu’elle lancerait des audits des bagages qui sera effectif vers deviendra plus délicat à gérer avec de la sensibilité des portiques de détection de l’accès aux avions ? systématiques sur la sûreté des aéroports. Si un 2003-2004, on peut se demander l’apparition des très gros porteurs métaux ; augmentation du nombre d’agents Nous sommes en train de tester un portique pays n’est pas au niveau de l’annexe 17 de la quelles seront les conséquences de comme le futur Airbus A-380 pour pratiquer les examens complémentaires détecteur d’explosifs pour les passagers à convention de Chicago – qui régit la sûreté et a cet événement exceptionnel dans (800 places). Cependant, la biomé- avec le magnétomètre manuel et effectuer, Roissy, mais cela ne fonctionne pas encore très été révisée en novembre pour ajouter de dix ou quinze ans, s’interroge un trie n’est pas la panacée : rien ne depuis qu’ils en ont le droit, des fouilles au bien. Quant à l’utilisation de la biométrie – que nouvelles mesures suite aux attentats du 11 sep- des responsables du programme pourra jamais empêcher des fanati- corps ; ouverture d’une partie des bagages à les services de police ne nous ont pas deman- tembre –, tout Etat sera en droit d’interdire le de la Sagem, que la politique de ques au casier judiciaire vierge de main, après le passage aux rayons X, pour une dée –, elle se heurterait à la loi informatique et survol de son territoire par des avions qui communication de sa société monter à bord d’un appareil, dès fouille visuelle complémentaire. On recherche libertés et donc à un problème de liberté publi- viendront de ce pays. oblige à garder l’anonymat. Nous lors qu’ils auront acheté leur billet. désormais tout objet contondant ou coupant que qui ne peut se résoudre dans l’urgence. Par pensons qu’il y a de fortes chances non métallique ainsi que des explosifs, car ce ailleurs, les outils de reconnaissance faciale pro- Propos recueillis par Pierre Barthélémy que le principal héritage soit l’utilisa- P. B. La téléphonie mobile GPRS permet de contrôler plus efficacement les déplacements du personnel 12 SEPTEMBRE 2001, 7 H 30. niciens de maintenance, membres sur le réseau mobile de l’opérateur sées à pénétrer dans la zone réser- base de données. Pour cela, il télé- l’interface Bluetooth avec le télé- Coup de téléphone de la direction d’équipages, personnel d’entre- SFR (groupe Cegetel), partenaire vée et les secteurs de sûreté des charge l’image sur l’écran de son phone mobile, qui fera ainsi office générale de l’aviation civile tien, etc.) circulent dans les zones de l’opération. aéroports. Une fois connecté, le mobile, ce que la connexion per- de modem GPRS. Toutes les don- (DGAC) à Alexandre Vigier. Le réservées des aéroports français. Dès le 13 septembre, le disposi- gendarme saisit le numéro d’identi- manente GPRS permet d’effectuer nées « privées » seront alors tem- directeur adjoint des opérations Chacune d’entre elles doit porter tif était opérationnel. « Grâce à fication du porteur ou le numéro en moins de 2 secondes. porairement rapatriées sur le PDA de la société de services et d’ingé- un badge constitué par une carte à leur portable, lors d’un contrôle, gen- de support et reçoit sur son mobile et la photo apparaîtra en intégra- nierie en informatique Omnitech a puce sans contact fournie par darmes et policiers se connectent, les informations associées conte- UNE MOITIÉ DE VISAGE lité et en couleur. connu des réveils moins brutaux. Matra et obtenue après enquête Malheureusement, la taille de Les patrouilles volantes y per- Depuis plusieurs mois, Omnitech, des services de police. La couleur l’écran du téléphone Motorola ne dront un peu en légèreté mais elles SFR et la DGAC travaillaient de ce « sésame » détermine les sec- Vers un filtrage systématique permet pas d’afficher l’intégralité y gagneront non seulement en fia- ensemble à la mise en œuvre d’un teurs accessibles par son porteur du visage. Il faut choisir : le haut bilité et en ergonomie, mais aussi nouveau dispositif de contrôle des (secteur A pour avion, B pour Les événements du 11 septembre ont accéléré la mise en œuvre ou le bas, mais pas les deux à la en fonctionnalités. Elles pourront badges d’accès aux zones réser- bagages, P pour passager et F pour d’un système mobile de contrôle du personnel des aéroports par la fois… Sans parler des limites de en effet interagir avec la base vées et aux secteurs de sûreté des fret). Sur le badge figurent le nom, DGAC, qui travaillait sur ce projet depuis plusieurs mois. Aupa- l’appareil en matière de rendu des SGITA et, par exemple, interdire plates-formes aéroportuaires. le prénom et la photo de l’individu ravant, des postes informatiques fixes servaient au contrôle des nuances. « La photo d’une per- au porteur du badge certains Les attentats aux Etats-Unis ont ainsi que deux numéros visibles personnes en cas de doute. Cette procédure longue limitait le sonne de couleur noire apparaît accès. Selon un adjudant-chef de quelque peu accéléré le déploie- (identification côté face, numéro nombre des vérifications. Désormais, tous les aéroports placés sous sous la forme d’une masse de points la gendarmerie du transport ment du système. Objectif : don- du support physique côté pile) et la responsabilité de la DGAC vont bénéficier de mesures identiques. sombres dans lesquels se confon- aérien, il s’agit d’une « petite révo- ner aux patrouilles volantes de la un troisième, masqué. Le déploiement est en cours sur 36 sites majeurs, 56 à terme. dent les contours des yeux, du nez et lution qui permettra de transformer gendarmerie du transport aérien La DGAC étudie à Roissy et à Orly l’utilisation de réseaux locaux de la bouche », raconte un témoin. des contrôles mobiles passifs en véri- (GTA) et de la police de l’air et des OPÉRATIONNEL LE 13 SEPTEMBRE sans fils privatifs ainsi que des systèmes d’identification et d’authenti- Si la sévérité d’un tel jugement est fications fiables et actives ». frontières (PAF) les moyens d’ef- Techniquement infalsifiable, ce fication automatiques employant différentes techniques biométri- probablement un peu exagérée, la Plusieurs centaines de contrôles fectuer des contrôles de validité badge n’en demeure pas moins imi- ques. L’objectif est le contrôle systématique des badges et des person- DGAC a néanmoins décidé d’amé- sont effectués chaque jour par cha- fiables des badges d’accès obliga- table. La vérification de son nels au franchissement des accès. Des expérimentations vont être liorer le système. que patrouille mobile dans la zone toirement portés par tous les authenticité exige aujourd’hui des menées en tenant compte des contraintes liées au respect des liber- Aux téléphones mobiles actuels réservée du seul aéroport de personnels travaillant dans les techniques plus précises que le tés publiques et des difficultés d’acceptation psychologique. viendront rapidement s’ajouter un Roissy - Charles-de-Gaulle. Un tel zones réservées des aéroports. En seul œil du gendarme. Contre assistant numérique personnel système, étendu à l’échelon inter- d’autres termes, permettre aux toute attente, les moyens retenus (PDA) Palm M505 avec affichage national, autoriserait un véritable patrouilles mobiles de vérifier par le service technique des bases via le portail Wap SFR Intranet nues dans la base SGITA. Il peut en couleur, un module de commu- traçage des personnels et pourrait l’authenticité du badge et l’identi- aériennes (STBA) de la DGAC se Mobile, à la base de données du sys- alors comparer ces dernières (et nication sans fil à la norme Blue- permettre de reconstituer des par- té de son porteur par des moyens résument à un simple téléphone tème de gestion informatisée des notamment le second numéro) tooth (BlueM TDK System), un cours douteux. Il pourrait servir à plus pertinents que la seule compa- mobile GPRS/Wap. En l’occur- titres d’accès (SGITA) de la avec les indications figurant sur le mobile GPRS/Bluetooth et un lec- étudier des déplacements dans le raison visuelle entre le visage de rence, il s’agit du modèle Timeport DGAC », explique Alexandre badge. Au-delà de ce premier teur de badge portable. Le cadre de la surveillance de présu- l’individu et la photo couleur figu- T280 de Motorola, le seul, pour Vigier. Cette base nationale contrôle, le gendarme doit vérifier contrôle n’imposera alors plus la més terroristes. rant sur le badge. l’instant, à avoir franchi avec suc- recense l’intégralité des données que la photo du badge correspond moindre saisie. Le PDA relié au lec- Environ 300 000 personnes (tech- cès les tests d’homologation GPRS concernant les personnes autori- à celle qui est enregistrée dans la teur de badge communiquera via Karyn Poupée AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 / 25

DÉPÊCHES a FOOTBALL : l’affiche des 16es de finale de la Coupe de France, Le désordre s’installe au sein de la Ligue nationale de football dont le tirage au sort a été effectué jeudi 20 décembre, opposera Lens à Marseille. A noter trois autres Après que des présidents de clubs, parmi les plus influents, ont décidé de contester des dispositions de la loi sur le sport, et d’introduire chocs entre équipes de D1 : Bastia- Sochaux ; Monaco - Montpellier et des plaintes auprès de la Commission, le dernier conseil d’administration a marqué une rupture au sein de « la famille du football » Rennes - Lorient. Les autres rencon- tres : Sedan (D1)-Ajaccio (D2); Les débats ont été houleux, jeudi 20 décem- lation française, et les représentants des LNF. Parmi les sujets de discorde, le combat et les ligues. Selon eux, ce projet rogne trop Laval (D2)-Nîmes (D2) ; Libourne bre, lors du conseil d'administration de la autres familles du football. « Les débats ont engagé par les présidents contre le projet de sur les pouvoirs de la LNF, octroyant notam- Saint-Seurin (CFA)-Metz (D1) ; Ligue nationale de football (LNF), démon- été extrêmement longs et difficiles, et ont décret d'application de la loi Buffet sur le ment à la Fédération française de football Saint-Priest (CFA)-Nancy (D2) ; trant que le fossé se creusait entre les prési- donné lieu à des querelles de chiffonniers », sport, qui doit entrer en vigueur début 2002, (FFF) les droits d'exploitation du Champion- Strasbourg (D2)-Troyes (D1) ; Lyon dents de clubs, attachés à combattre la légis- a avoué Gérard Bourgoin, le président de la pour régir les rapports entre les fédérations nat de France, dont les droits télévisés. (D1)-Châteauroux (D2) ; Saint- Maur Lusitanos (N)-Bordeaux LE FOOTBALL français n’est pas ne, Pierre Blayau, et aux menaces familles du football (joueurs, tion du championnat de France, et l’abolition de toutes les disposi- (D1) ; Yzeure (CFA 2)-Paris SG en crise mais peu s’en faut. A six de grève proférées par le syndicat entraîneurs, arbitres, administra- notamment les droits télévisés. La tions figurant dans la loi Buffet. (D1) ; Louhans-Cuiseaux (N)-Guin- mois de la Coupe du monde où les des joueurs, laisse augurer une tifs…) soient davantage représen- LNF voudrait en avoir la jouissance (Le Monde du 21 décembre). gamp (D1) ; Issy-les-Moulineaux Bleus iront défendre leur titre, un année 2002 difficile pour la LNF et tées au sein de l’exécutif de la LNF totale afin de répartir la manne télé- Parallèlement, un ensemble de (Ligue)-Amiens (D2) ; US La Monta- désordre secoue de la Ligue natio- son président. où les présidents de club tiennent visuelle entre les clubs comme elle plaintes ont été déposées, jeudi, gnarde (DH)-La Roche-sur-Yon (N) nale de football (LNF), l’organisme Le fond du problème tient cepen- actuellement le pouvoir. le souhaite, c’est à dire sans le con- par plusieurs présidents de clubs et Changé (CFA2)-Reims (N). Les qui chapeaute le football profes- dant moins à la personnalité con- trôle de la maison-mère, la Fédéra- auprès des services de la concurren- matches auront lieu les samedi 19 sionnel. Son dernier conseil d’admi- troversée de Gérard Bourgoin, élu MENACE DE GRÈVE tion française de football (FFF), qui ce de la Commission européenne, et dimanche 20 janvier 2002. nistration de l’année, jeudi 20 le 6 juillet 2000, qu’au combat qu’il Soucieux de ne pas mettre le feu agit elle-même sous le contrôle du ainsi que Jean-Michel Aulas l’avait a Le cours de l’action de la Juven- décembre à Paris, a tourné la « que- mène actuellement contre le minis- aux poudres à quelques mois ministère. Sachant qu’ils obtien- annoncé dans nos colonnes tus Turin (D1 italienne), fixé à relle de chiffonniers », de l’aveu tère de la jeunesse et des sports en d’échéances électorales, le ministè- draient difficilement gain de cause (Le Monde du 3 novembre). Ces 3,7 euros à l’issue de l’offre publi- même du président de la LNF, compagnie de quelques présidents re a assoupli son texte. Vexée, dans la rédaction du décret, les plaintes visent également les dispo- que de vente (OPV), a baissé jus- Gérard Bourgoin. de club, au rang desquels Jean- l’Union nationale des footballeurs « présidents » se sont donc enga- sitions de la loi Buffet, et notam- qu’à 3,56 euros dès l’ouverture de Son assemblée générale, vendre- Michel Aulas (Lyon) et Gervais professionnels (UNFP), rejointe gés dans une guerre sans relâche. ment l’interdiction faite aux clubs la bourse de Milan, jeudi 20 décem- di 21 décembre, devait être boycot- Martel (Lens). L’objet du litige est par le syndicat des entraîneurs Ils ont ainsi commandé auprès d’avoir accès aux marchés finan- bre pour son premier jour de cota- tée par les représentants des un projet de décret d’application (Unecatef), a alors lancé l’idée d’un cabinet d’audit international ciers. La ministre a réagi à cette tion. La « Vieille Dame » est le troi- joueurs, des entraîneurs, des arbi- de la loi Buffet censé régir les rap- d’une grève des matches, sans tou- une (très coûteuse) étude compara- initiative qu’elle estime « vouée à sième club italien à être coté, après tres, du corps médical et du person- ports entre les fédérations et les tefois en fixer la date ni les modali- tive sur la santé économique du l’échec » et qui, selon elle, « sera la Lazio Rome (en mai 1998) et l’AS nel administratif, autrement dit la ligues professionnelles, déjà plu- tés. Gérard Bourgoin, Jean-Michel football français par rapport à ses ressentie comme une attaque bru- Rome (en mai 2000). totalité des « collèges » à l’excep- sieurs fois « corrigé » par le cabi- Aulas et Gervais Martel, eux, n’en voisins européens. Ce document tale contre les valeurs portées par le a Le milieu de terrain internatio- tion du groupe majoritaire, celui net de la ministre. sont pas restés là. Leur courroux – « où il y a de très jolis camem- mouvement sportif dans son nal français Patrick Vieira a été des présidents de club. Cet ultime Ils se sont opposés, en premier s’est vite focalisé sur l’article 13 du berts », note un membre du CA de ensemble ». joueur de l’année par le bi-hebdo- avatar, ajouté à la démission d’un lieu, à la rédaction initiale du décret, qui attribue aux fédérations Ligue, pas dupe de la finalité politi- madaire France Football, vendredi membre du CA en début de semai- décret qui prévoyait que les autres la propriété des droits d’exploita- que de cette étude – conclue à F. P. 21 décembre. Il devance son coéqui- pier d’Arsenal (D1 anglaise) Thierry Henry et le meneur de jeu du Real Edwige Avice, présidente du Conseil national des activités physiques et sportives Madrid Zinédine Zidane. a RUGBY : la 9e journée du cham- pionnat de France a été marquée « L’introduction des clubs en Bourse ne réglera pas leurs problèmes de financement » dans la poule 1 par la première défaite de l’équipe de Biarritz, bat- INSTALLÉ le 13 juin 2001 par amendé son texte initial, sous la – Je suis partisane d’un droit du nir d’un club d’éventuels spécula- n’y a qu’en Angleterre que le nom- tue à domicile par Toulouse (13-9). Marie-George Buffet, le Conseil pression des clubs. Des points peu- sport citoyen. La loi sur le sport en teurs, mettre au rebut les résultats bre de clubs cotés en Bourse soit Les Basques restent néanmoins en national des activités physiques et vent-ils encore poser problème ? dispose ainsi et elle pose aussi un sportifs et l’esprit de performan- significatif. Permettez-moi de tête devant Béziers, vainqueur de sportives (CNAPS) est un organisme – Ce texte a été adopté par le certain nombre de garanties qui ce ? Quel sport souhaitons-nous poser deux autres questions : faut- La Rochelle (40-37). A noter les vic- consultatif en matière de sport. Il est CNAPS en séance plénière le doit permettre à chacune des com- pour demain ? Le sport passion ou il obliger les pouvoirs publics à ren- toires à domicile du Stade Français, présidé, depuis sa création, par l’an- 12 décembre. Le CNAPS n’a pas posantes œuvrant pour le dévelop- le sport « dollarisé » ? flouer les clubs qui seraient victi- qui a dominé Montauban (36-21), cienne ministre de la jeunesse et des vocation à être la chambre d’appel pement d’une pratique sportive de – Reste qu’un certain nombre mes d’un « coup de Bourse » ? Ne et de Colomiers sur La Rochelle sports, Edwige Avice, qui dirige des décisions prises par le ministère s’y retrouver. Je suis aussi pour des de présidents de club ont fait de risquons-nous pas de créer des (35-9). Dans la poule 2, la soirée a depuis 1993 la Société financière de « contractualisations » au sein des l’introduction en Bourse une situations de monopole au détri- été marquée par la victoire de Cas- Brienne, une entreprise spécialisée fédérations. Ce que le texte permet. idée fixe… ment des clubs qui n’auront jamais tres aux dépens de Montferrand dans le financement de PME dans le « Doit-on faire – Vous connaissez bien le – Je note que tous les ministères accès à la cotation ? En tant que (39-30) et le succès à Bègles Bor- domaine de l’aéronautique, de la milieu de la Bourse puisque, de la jeunesse et des sports, quelle professionnelle avertie des affaires deaux du leader Perpignan (13-26). défense et de l’espace. dépendre l’avenir après votre carrière politique, qu’ait pu être leur couleur politi- financières, je ne sais pas répon- Pau enfin s’est refait un moral en « L’un des rôles du CNAPS est vous vous êtes orientée vers le que, se sont montrés réservés sur dre, aujourd’hui, à ces questions. » dominant Narbonne (46-23). La ren- de donner un avis sur les projets d’un club d’éventuels monde de l’industrie. Etes-vous un tel sujet. Je ne crois pas qu’en contre Agen-Bourgoin a été repor- de lois et de décrets relatifs au d’accord pour autoriser l’accès France l’opinion publique soit favo- Propos recueillis par tée pour cause de terrain gelé. Pro- sport. Le football professionnel a spéculateurs, mettre des clubs français aux marchés rable à cette entrée en Bourse. Il Frédéric Potet chaine journée le 19 janvier 2002. manifesté son opposition au pro- financiers comme c’est le cas jet de décret concernant les au rebut les résultats dans plusieurs pays européens ? ligues professionnelles en esti- – J’ai toujours personnellement mant qu’il donnait trop d’avanta- sportifs ? » œuvré pour que le sport et le spor- ges aux fédérations, donc au mon- tif professionnels possèdent des de amateur. Qu’en pensez-vous ? structures juridiques adaptées à – L’inquiétude des présidents de de la jeunesse et des sports. Toute- leur situation. J’ai ainsi créé les clubs de football dépasse le strict fois, si cela s’avère nécessaire, je sociétés anonymes à objet sportif cadre de ce sport puisque d’autres suis disposée à recevoir et à enten- (SAOS) dans ma loi de 1984. L’évo- présidents de ligues professionnel- dre les présidents de ligues pro- lution récente qui tend à confon- les – basket-ball, rugby, volley-ball fessionnelles qui en feraient la dre le club et l’entreprise doit être – ont fait connaître leurs observa- demande. maîtrisée. L’introduction en Bour- tions. Il s’agit de repenser en ter- – Vous semble-t-il normal, se des clubs professionnels ne mes d’équilibre et d’éthique les comme le précise le projet de peut résulter d’un simple phéno- rapports entre le sport profession- décret, que la commercialisa- mène d’imitation de nos voisins nel et le sport amateur. Il ne faut tion des droits d’exploitation européens. Il ne règle pas systéma- pas déboucher sur un sport à deux des compétitions professionnel- tiquement tous les problèmes de vitesses, source d’injustices et de les, et notamment les droits financement des clubs profession- démesures financières. télévisés, soit la propriété des nels. Car que se passe-t-il, par – Il semble que le cabinet de fédérations et non des ligues exemple, en cas de « coup de Bour- Marie-George Buffet a largement professionnelles ? se » ? Doit-on faire dépendre l’ave- Nouvelles rumeurs de corruption en Belgique BRUXELLES qu’ailleurs est grotesque. Le vrai cou- sur la compétition belge. Plusieurs de notre correspondant rage serait de venir dénoncer des affaires retentissantes ont éclaté au Une enquête a été ouverte par faits devant les autorités et d’appor- cours des vingt dernières années. La l’Union belge de football après les ter des preuves. » plus célèbre concerne le Standard accusations lancées, le 13 décem- Une position également défen- de Liège dont une enquête avait bre, par Daniel Leclercq au sujet de due par Alain Courtois, le secrétaire démontré qu’il avait acheté une ren- la corruption qui régnerait dans le général de l’Union belge. Cet contre en 1982, quelques jours championnat du plat pays (Le Mon- ancien magistrat a créé, il y a quel- avant une finale de coupe européen- de du 19 décembre). L’ancien entraî- ques années, un parquet au sein de ne contre Barcelone. L’équipe avait neur du RC Lens, qui a ensuite diri- sa fédération et lui a confié la mis- soudoyé son adversaire, Waters- gé le club wallon de La Louvière sion d’enquêter sur « l’affaire chei, pour qu’il ménage ses joueurs. lors de la saison 2000-2001, avait Leclercq ». « Que cet entraîneur La formation liégoise était alors déclaré que des rencontres de la explique, écrive, détaille ses propos. entraînée par Raymond Goethaels, division 1 belge étaient « arran- Nous l’écouterons. S’il a dit n’importe figure historique du football belge gées », notamment quand certaines quoi, qu’il sache que nous ne laisse- qui fut alors sanctionné, et que Ber- équipes cherchent à assurer leur rons pas passer », a déclaré, au Mon- nard Tapie a fait venir à l’OM pour maintien. de, Alain Courtois. En clair, le techni- mener le club phocéen vers une vic- Les premières réactions sont cien français pourrait être assigné toire en Coupe d’Europe en 1993. venues de l’équipe, que le Français devant un tribunal pour atteinte à En 2000, Enzo Scifo, l’ancien a quittée en octobre 2000, et dont l’image du football belge s’il ne four- meneur de jeu qui évolua, notam- les joueurs, à l’en croire, « savaient nissait aucune preuve après ses ment, à Auxerre et Monaco, aujour- qui achetait et vendait les rencon- accusations. d’hui entraîneur-dirigeant du Spor- tres » mais « ne se trouvaient, eux, ting de Charleroi, avait lui aussi fait pas concernés ». « Nous ne nous sen- UN GARDIEN SOLLICITÉ état de rencontres achetées. Une tons pas visés par les propos de Didier Xhardez, ancien gardien affaire classée sans suite. «Onne Leclercq », a confirmé le porte-paro- de but de La Louvière, s’est porté au peut nier que l’Union belge a mis en le de l’équipe wallonne, qui interro- secours de celui qui fut son entraî- place les bonnes structures et qu’elle ge : « Si Daniel Leclercq a vu des cho- neur, estimant, le 18 décembre, que est la seule, avec la Fédération italien- ses étranges, pourquoi n’en a-t-il pas Daniel Leclercq avait dit « la véri- ne, à être allée aussi loin dans la lutte parlé à ses dirigeants ou aux respon- té ». « Dans le vestiaire, les conversa- contre la corruption. Mais soit elle est sables fédéraux ? » tions tournaient sans cesse autour des impuissante face à des gens redouta- La quasi-totalité de la presse bel- rencontres que les autres allaient blement habiles, soit elle préfère se ge, où personne ne s’étonne réelle- acheter », a-t-il assuré. voiler la face pour ne pas déstabiliser ment d’entendre parler de corrup- Dégoûté et redevenu semi-ama- tout un sport », commente un tion, reproche aussi à celui qu’on teur, le joueur a raconté qu’il avait ancien responsable de club. En surnomme « le druide » de ne pas été lui-même sollicité par un inter- 2001, l’équipe de football belge, un étayer ses accusations. Serge Trim- médiaire anonyme qui lui deman- des derniers éléments de cohésion pont, un ancien journaliste devenu dait d’« écarter les gants » lors d’une nationale, s’est qualifiée (pour la président de club, puis manageur, rencontre en échange « d’une som- sixième fois consécutive) pour la lance : « A l’évidence, la corruption me non négligeable ». phase finale de la Coupe du monde. existe dans le football. Mais affirmer Ce n’est pas la première fois que qu’elle est plus présente en Belgique des rumeurs de corruption planent Jean-Pierre Stroobants 26 / LE MONDE / SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 AUJOURD’HUI-STYLES Nostalgies slaves La mode de l’hiver brasse les images de l’Est, avec chapka, manteau cosaque ou blouse brodée

UN VENT D’EST a soufflé sur les en scène dans les rues de Saint- podiums en mars, lors de la présen- Pétersbourg, sur des mannequins tation des collections automne- coiffés de chapkas ou aux vestes hiver 2001. Chapka de boyard, blou- épinglées d’insignes communistes. ses de moujiks, manteaux ceinturés Pendant que le château de Com- en laine raide et bottes militaires piègne commémore, jusqu’au près de la jambe ont mis la mode au 4 mars 2002, la visite du tsar Nico- pas de la nostalgie. las II en 1901, « Fiers Magyars » au Pour sa dernière collection sous la Musée de l’homme se penche sur le bannière Nina Ricci, la styliste rôle du cifraszür – manteau des Hon- Nathalie Gervais a célébré les fastes grois au XIXe siècle – avant l’exposi- de l’empire des tsars avec de volumi- tion des bijoux de Bohême au neuses coiffes de renard rubis, des Musée Carnavalet, de mai à robes de poupées russes à taille hau- juillet 2002, pour la saison tchèque. te ou des manteaux de cosaque por- De la roubachka, blouse ceinturée tés sur des cuissardes en cuir plissé. des moujiks que réinterprétait Le charme des Ballets rus- déjà Chanel en 1921, au ses, dont le couturier vision- gilet de mouton décliné naire Paul Poiret encen- du Caucase à la Mongo- sait déjà la modernité lie, les créateurs bras- dans les années 1910, con- sent les images et tinue d’agir sur l’imaginai- jouent les superposi- re des créateurs. Chez tions. Hommage à la Louis Vuitton, Marc sublime collection rus- Jacobs transporte ses se du couturier Yves voyageuses dans l’uni- Saint Laurent (1976), vers romanesque du le deuxième défilé de docteur Jivago en les Tom Ford pour Yves équipant de capes de Saint Laurent Rive cachemire, de bottes gauche a raflé tous les lacées et de chapkas en applaudissements en loup marin. mars 2001 et, depuis, Buste étroit, manches les magazines de évasées, taille haute mode ne cessent de étranglée et ampleur montrer ses manteaux vers le bas : robes et man- brodés d’arabesques, teaux dessinent des sil- ses blouses sombres en houettes de matriochka. voile de coton et ses C’est d’ailleurs dans un flacon rouge jupes volantées portées sur des bot- en forme de poupée russe que la tes ou des sandales de cuir tressé. Le jeune styliste Marina Marinof a succès est là. Au troisième trimestre, conditionné son premier parfum, les ventes au détail de la ligne Rive Pull en laine et fils lurex (Kenzo). édité par le Club des Créateurs de gauche ont progressé de 117 % par A gauche, l’eau de toilette « C’est rien beauté et baptisé « C’est rien que du rapport à 2000. Avec ses manches que du bonheur » de Marina Marinof bonheur », en hommage à l’expres- bouffantes et son encolure froncée dans son flacon poupée russe, en vente sion favorite de sa grand-mère rus- dévoilant les épaules, la blouse pay- au Club des Créateurs de Beauté. se. Omniprésente cet hiver, la fourru- sanne revue par Tom Ford est sans ERIC NEHR re théâtralise aussi les accessoires doute la pièce la plus copiée de la sai- avec les bottes Stéphane Kélian son, affichée à prix doux pour les de la révolution russe. Portées avec réchauffées d’une sorte de guêtre de fêtes dans les vitrines de Zara, Koo- des casquettes, les combinaisons de renard, des manchons de vison kaï ou Sud Express. travail d’Adeline André évoquent les blanc chez Chanel ou des bourses vêtements imaginés par Alexandre en astrakan griffées Fendi. « ON A ENVIE D’HISTOIRES » Rodtchenko et Varvara Stépanova Le cristallier Baccarat, qui associe « Je suis parti sur l’idée d’un dans les années 1920. « L’étoile rou- fourrure (vison, renard ou chin- folklore emprunté aux tsiganes, aux ge est traitée d’un point de vue esthéti- chilla) et boules de cristal dans les intérieurs des roulottes d’Europe cen- que et non comme un symbole politi- sacs et les étoles de sa ligne « Folie trale, pour le choix des tissus et des que », déclaraient les Russes Nina et douce » a imaginé – pour le premier ambiances », explique Gilles Rosier, Donis lors du Festival international défilé haute couture des frères Tar- créateur du prêt-à-porter féminin des arts de la mode à Hyères, où loyan, en juillet – d’imposants Kenzo. Fleurs polonaises travaillées leur collection mixte était primée. bijoux-bulbes inspirés par les coupo- au pochoir sur des jacquards de soie Dans une palette empruntée aux les des églises orthodoxes. « pour faire vibrer le motif », dentelle affichistes soviétiques (rouge, blanc, Les influences se mêlent comme de laine rebrodée de velours à la noir, vert), le tandem s’inspire des dans le catalogue automne-hiver de façon des châles yougoslaves, brode- panoplies des kolkhoziens avec des Yohji Yamamoto, où le photogra- ries inspirées d’éléments liturgiques, chemises aux manches retroussées, phe Max Vadukul a donné des réveillent les atmosphères festives des pantalons amples de travail et accents russes aux panoplies japoni- et bigarrées du cinéaste Emir Kustu- des fichus de coton noués sur la santes du couturier en les mettant rica et le style nomade imaginé par tête. A côté du clin d’œil « Bolchoï Kenzo à la fin des années 1970. Ega- rock » de manteaux de velours bro- lement influencé par un ouvrage du dé, la marque italienne Etro associe photographe Karlheinz Weinberger la géométrie constructiviste à des sil- Les rêveries surréalistes D.R. sur des bandes de jeunes rebelles en houettes de matriochka et prône la de Seredin & Vasiliev Suisse dans les années 1960, il mêle « liberté de naviguer, de s’aventurer « l’univers slave à celui des bandes de dans les contrées les plus reculées de Manteau de vison rasé Fleuve voyous » dans des perfectos en cuir l’Europe de l’Est, à des années-lumiè- sous la glace, pull en boules blan- martelé ou tatoué et des fuseaux re de la Net-économie de Bill Gates ». ches de viscose Tempête de nei- portés sous des jupes amples. Réservoir intarissable d’inspiration, ge... Les dernières créations de « J’ai travaillé des tissus d’origine la « melting-mode » devrait conti- Seredin & Vasiliev se déploient britannique comme le prince-de-gal- nuer d’aimanter l’imaginaire des De gauche à droite, robe Benjamine en laine et soie bordeaux rebrodée de perles rouges (Nina Ricci); comme autant de rêveries halluci- les sur des vestes ou des pantalons créateurs au printemps. cape de cachemire et toque de renard (Louis Vuitton) ; nées dans « des matières qui res- courts, qui portés avec des bottes de manteau de daim noir brodé (Tom Ford pour Yves Saint Laurent Rive Gauche) ; semblent à des glaçons et des cou- cocher donnent une silhouette à la Anne-Laure Quilleriet veste en zibeline peint main, ceinture en bois de tilleul (Seredin & Vasiliev). leurs de ciel d’hiver ». Formés à Michel Strogoff », s’amuse Gilles l’Académie de la mode de Mos- Rosier, fidèle à la liberté d’associa- cou, ces deux garçons de 30 et tions et aux détournements de 32 ans – qui habillent chanteurs matières chers à Kenzo. « Le minima- Giorgio Armani s’occupe de la maison d’opéra et pop stars locales depuis lisme est trop froid. Aujourd’hui, on a près de dix ans – ont réussi à impo- envie d’histoires, de nostalgie et de « J’AI ENTREPRIS un énorme pro- Harrods à Londres (mai), à Athènes sées aux dossiers confortables et monie entre utilité et décoration dic- ser en quelques saisons leur fantai- souvenirs sans pour autant tomber jet, tout en sachant qu’il serait à la fois (juillet) puis New York (septembre). jambages terminés par des patins te formes et matières inhabituelles sie débridée dans la haute couture dans un style rétro », affirme Eric Ber- risqué et enrichissant d’un point de Présentée dans des espaces qui ten- en u… sont quelques-uns des élé- des saladiers, vases, plateaux, réci- parisienne. « La Russie est pleine de gère qui affectionne « le mélange de vue personnel. » En s’attaquant au dent à mettre en valeur chacun des ments forts de cette collection qui pients, assiettes et couverts. C’est le richesses, un fonds dans lequel on rustique et de précieux » des vête- domaine de la maison, Giorgio éléments, la signature Armani pour privilégie l’élégance. Mais se soucie cas pour les verres de Murano souf- peut puiser sans fin », affirment ments des pays de l’Est. Dans ses col- Armani était conscient de commen- la maison se distingue par un savant aussi de l’aspect pratique puis- flés à la feuille d’or, les verres gris Seredin & Vasiliev, qui insistent lections, on retrouve des touches de cer une nouvelle aventure et de con- mariage de lignes simples, directes, qu’ont été conçus des éléments épurés et les verres transparents aux sur leurs racines et leurs tradi- fourrure « un peu paysanne », des tinuer celle qu’il a entreprise, depuis franches et des matières nobles et adaptables à toutes les pièces de la coloris laiteux, les services de table tions, « un atout énorme qui nous blouses et des plastrons brodés, tra- les années 1960, dans l’univers de la luxueuses. « La collection n’est ni maison : rangements à tiroirs géné- en porcelaine de Limoges, les sets de différencie des autres designers ». ditionnellement présents dans les mode. « Je me suis posé la question minimaliste ni tendance, ce n’est pas reux avec miroirs sur les côtés, dres- table américains en papier (décorés Très influencés par le surréalisme garde-robes féminines et masculi- suivante : que pourrais-je faire dans le de la décoration ni du design, mais sing (à étagères et tiroirs) qui se à la main, rayés et gravés de motifs et les travaux d’Elsa Schiaparelli, nes. « J’aime l’esprit de ces construc- domaine du design qui soit classique plutôt un mélange des deux. » replie comme une boîte, secrétaires « labyrinthiques et hiéroglyphiques ») leurs vêtements – réalisés et bro- tions très simples, proches du vête- tout en étant novateur ; qui soit moder- épurés et armoires à tiroirs invisi- et d’autres, en butai (plante des Phi- dés dans leur atelier moscovite – ment religieux. » ne, mais avec des références au passé, CONFORT SOPHISTIQUÉ bles, en deux dimensions. lippines que l’on peut tresser). Parmi sont le fruit de détournements de D’autres se réfèrent à l’aspect et qui porterait ma signature ? J’ai Et c’est de cette alliance que se Les lampes cherchent à créer une les articles les plus rares : plateau et matières et d’expérimentations fonctionnel et graphique du vestiai- trouvé la réponse dans ma philosophie dégage une impression de confort lumière diffuse à travers des luminai- table basse tapissés de galuchat et détonantes de formes, comme la re constructiviste, qui donna lieu à de la mode et en me remémorant les sophistiqué qui sait éviter l’écueil de res à mailles d’acier repliés à la façon boîtes en parchemin. veste-perruque en cheveux ou la des expérimentations aux frontières débuts de ma carrière de créateur, l’ostentation et le superflu. En revan- d’une pochette, d’autres en métal et ceinture-torse en porcelaine. de l’art et de la mode au lendemain lorsque j’ai créé le costume Armani, che, le soin apporté aux finitions et papier ou acier inox brillant. L’har- Véronique Cauhapé un costume classique, de base mais aux détails, parfois invisibles au pre- dans une coupe jeune et nouvelle. » mier abord, donne à la collection un Poussé par un désir qui lui venait caractère particulier. Donc recon- de loin, le créateur a mené son pro- naissable. Le choix des matériaux et jet avec le soin et l’énergie de la pas- le travail particulièrement soigné des sion. Durant trois ans, il a travaillé au bois provoque, quant à lui, une irré- lancement d’une collection qu’il vou- sistible envie de toucher. lait « complète, intégrale, essentiel- Des tables ultrafines en chêne ou le ». Canapés, tables, fauteuils, chai- en iroko, soutenues, en opposition, ses, lits, paravents, bureaux, vaissel- par des piétements rectangulaires le, linge… Tout ce que peut, en som- imposants en terre cuite, des écritoi- me, accueillir la maison. res à tiroirs cachés, des bureaux rec- Aujourd’hui, cette collection est tangulaires fermés à deux vantaux, présente dans plusieurs boutiques des paravents hauts et bas modulai- Armani Casa, à Paris et Los Angeles res, reliés par une technique de con- (ouvertes simultanément, en novem- nexion japonaise faite de sangles de bre), à Milan (octobre 2000 ), chez tissu, des chaises tapissées ou hous- AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 / 27 ------Neige à l’est 22 DECEMBRE 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI. Une perturbation ge et donner lieu à du verglas. Ensui- vers 12h00 DU VOYAGEUR venant du nord traverse le pays. La te, les éclaircies reviennent mais quel- dépression associée se situant en ques giboulées de neige touchent la Baltique, elle est plus active dans la Champagne et la Lorraine. Tempéra- Peu a ALPES. Si les conditions clima- partie est, où les précipitations se tures maximales de 1 à 3 degrés. Belfast nuageux tiques ne permettent toujours pas Liverpool font sous forme de neige. Poitou-Charentes, Aquitaine, Dublin l’ouverture de l’ensemble du do- Varsovie Kiev Bretagne, pays de Loire, Basse- Midi-Pyrénées. Un passage plu- Amsterdam maine « Espace Killy Tignes - Val Normandie. Le matin, il pleut vers vieux balaie Poitou-Charentes le Berlin Brèves d’Isère », le ski est néanmoins pos- le val de Loire. Puis les éclaircies se matin, puis les plaines du Sud- Londres éclaircies sible sur le secteur du glacier de o Bruxelles généralisent. Seules les côtes de la Ouest. A l'arrivée des premières 50 Prague la Grande Motte, entre 3 656 et Manche peuvent essuyer quelques pluies, des formations de verglas Couvert 2 100 m, accessible en sept minutes petites averses de pluie et neige sont à craindre. Les éclaircies revien- depuis le cœur de Tignes, via le funi- Paris Strasbourg Vienne mêlées. Il fait de 4 à 7 degrés. nent dans l'après-midi par le Poitou. Budapest culaire Perce-Neige. Le retour vers Ardennes, Nord-Picardie, Ile-de- Il fait de 3 à 6 degrés, un peu plus sur Nantes Brume la station est assuré par la piste de Berne brouillard France, Centre, Haute-Norman- le littoral. Bucarest Double M, dont l’enneigement est die. Encore quelques pluies vers le Limousin, Auvergne, Rhône- Lyon Milan optimisé grâce aux 32 canons à Berry le matin. Un ciel plus variable Alpes. La neige tombe en plus gran- Belgrade Sofia Averses neige. Informations au 04-79-40- prend le relais avec un temps sou- de quantité sur le relief que sur la val- 04-40 et sur www.tignes.net Toulouse Istanbul vent sec. Quelques giboulées concer- lée du Rhône. Dans le Limousin, la a CORÉE. Une centrale de ré- nent le littoral de la Haute-Norman- pluie va se mêler à la neige. Risques Rome Pluie servation d’hébergement alter- die, le Nord et la Picardie ainsi que de verglas. Il fait de 1 à 5 degrés. Barcelone Naples natif, d’auberges (3 000 adresses) les Ardennes. Vent de nord-ouest Languedoc-Roussillon, Proven- 40 o Madrid et de logement chez l’habitant sur les côtes. Il fait de 3 à 5 degrés. ce-Alpes-Côte d'Azur, Corse. Lisbonne Athènes Orages (10 000 offres), à prix raisonna- Champagne, Lorraine, Alsace, Temps souvent ensoleillé. Quelques ble, a été mise en place en vue de Bourgogne, Franche-Comté. Chu- nuages en Corse. Quelques flocons Séville la Coupe du monde de football tes de neige en début de journée sur l'après-midi sur le Haut-Languedoc. Neige 2002. Le site Web est en anglais, l’Alsace, le plateau lorrain et la Fran- Le vent d'ouest atteint 80 km/h. Il Alger Tunis japonais et chinois (www.world che-Comté. Sur le sud de la Bourgo- fait de 5 à 9 degrés, 10 à 14 degrés de inn.com), comme l’accueil télé- o o o gne, la pluie pourra se mêler à la nei- la Côte d'Azur à la Corse. Rabat 0 10 20 Vent fort phonique (0082-2-555-5555). PRÉVISIONS POUR LE 22 DECEMBRE 2001 PAPEETE 25/28 S KIEV -9/-2 C VENISE -6/4 N LE CAIRE 9/20 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/30 S LISBONNE 10/14 N VIENNE -4/2 * NAIROBI 16/27 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 24/27 P LIVERPOOL -3/2 N AMÉRIQUES PRETORIA 19/30 S EUROPE LONDRES -4/3 N BRASILIA 19/27 P RABAT 11/23 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM -3/3 * LUXEMBOURG -4/1 * BUENOS AIR. 13/25 S TUNIS 8/15 N FRANCE métropole NANCY -1/2 * ATHENES 10/12 S MADRID -3/6 S CARACAS 25/29 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 4/12 S NANTES -1/6 S BARCELONE 1/7 S MILAN -6/3 S CHICAGO -1/8 P BANGKOK 19/26 S BIARRITZ -3/7 P NICE 3/13 S BELFAST -1/2 N MOSCOU -15/-8 * LIMA 16/24 S BEYROUTH 11/16 S BORDEAUX -2/6 P PARIS 2/6 S BELGRADE -4/4 N MUNICH -3/1 * LOS ANGELES 9/15 S BOMBAY 18/31 S BOURGES -3/3 C PAU -6/7 P BERLIN -6/2 * NAPLES 5/11 N MEXICO 7/22 S DJAKARTA 26/31 S BREST 3/7 S PERPIGNAN -1/7 S BERNE -3/0 * OSLO -16/-12 N MONTREAL -12/-7 S DUBAI 19/29 S CAEN 3/6 P RENNES 1/7 S BRUXELLES -3/2 * PALMA DE M. 3/12 S NEW YORK 0/4 S HANOI 9/15 S CHERBOURG 2/6 P ST-ETIENNE -5/2 * BUCAREST -10/2 S PRAGUE -7/1 * SAN FRANCIS. 8/12 P HONGKONG 6/14 S CLERMONT-F. -4/2 * STRASBOURG -1/2 * BUDAPEST -7/1 N ROME 8/14 N SANTIAGO/CHI 12/29 S JERUSALEM 11/17 S DIJON -3/1 * TOULOUSE -7/4 P COPENHAGUE -10/-3 * SEVILLE 9/16 N TORONTO -4/3 C NEW DEHLI 6/21 S GRENOBLE -5/1 * TOURS -1/6 S DUBLIN -1/2 N SOFIA -9/2 S WASHINGTON -2/5 S PEKIN -10/-2 S LILLE 3/6 * FRANCE outre-mer FRANCFORT -2/1 * ST-PETERSB. -14/-12 * AFRIQUE SEOUL -8/-2 S LIMOGES -2/2 * CAYENNE 24/29 P GENEVE -2/2 * STOCKHOLM -12/-7 * ALGER 5/17 N SINGAPOUR 25/27 P LYON -4/2 * FORT-DE-FR. 26/30 S HELSINKI -19/-14 * TENERIFE 19/23 C DAKAR 23/28 S SYDNEY 21/24 C MARSEILLE -2/9 S NOUMEA 22/28 S ISTANBUL 5/9 P VARSOVIE -7/-1 * KINSHASA 22/32 S TOKYO 4/11 S Situation le 21 décembre à 0 heure TU Prévisions pour le 23 décembre à 0 heure TU

TENDANCES Le bonnet péruvien, terre de contrastes IL N’EST PAS TOMBÉ de la der- Sa réhabilitation par la jeunesse Avec un bonnet péruvien et un surf s’inscrit dans le prolongement de la Reste que le passage du bonnet nière pluie mais il est devenu un du XXIe siècle ne saurait pour des neiges, on skiait différent, voire fièvre latine. Il témoigne aussi de la péruvien à l’ère industrielle laisse nouvel indicateur saisonnier, celui autant se résumer à un retour en alternatif. » Progressivement, l’iden- place grandissante qu’occupe le cou- un goût amer à ceux qui conti- qui annonce que l’hiver est arrivé arrière pur et simple. Véritable tité culturelle de la coiffe andine vre-chef dans l’habillement mascu- nuent de le considérer comme un pour de bon et que la neige n’est caméléon, le bonnet pointu s’est diluée. Elle est devenue « tous lin », avance Catherine Dupuis. produit artisanal lié à la région du pas loin. Lorsque le thermomètre tombant sur les oreilles est au publics ». Des rappeurs abandon- Chargée de la recherche stratégi- monde dont il est issu. Pas un fléchit, le bonnet péruvien est de confluent d’une multitude de nent le bonnet de marin pour se que chez Marketing Intelligence, caprice de la mode, un article bana- sortie. Ce pourrait être le dicton du « looks ». Ce couvre-chef hivernal l’approprier et la porter bien vissée cette observatrice des mouve- lisé et aseptisé. « En faire un pro- mois. Avec les températures quasi- largement ambivalent est porté sur les yeux. Des tricoteuses qua- ments de mode constate le port duit de consommation courante polaires de ces derniers jours, aussi bien par les rappeurs, les sur- dragénaires et quinquagénaires toujours plus fréquent, et en tou- pour Occidentaux, c’est de la récupé- impossible de ne pas apercevoir feurs et les post-hippie. Elevé au nostalgiques des modèles de la tes saisons, de la casquette made in ration, du pillage culturel. Et du ces coiffes pointues dont les extré- rang de nouveau bonnet phrygien défunte revue 100 idées capturent USA voire du bonnet classique par pillage tout court lorsque l’on sait mités latérales retombent sur les – auquel il ressemble – dans le folk- sur Internet des patrons pour des individus d’âges et de condi- que la plupart sont fabriqués en Asie oreilles, protégeant des crânes que lore des militants antimondialisa- modèle péruvien avec jacquard tions divers. du Sud-Est par des travailleurs sous- l’on devine plutôt juvéniles. tion dont le chanteur Manu Chao (conseil de base : tricoter les poin- payés », s’insurge Véronique « Je vends des bonnets péruviens s’est fait l’un des porte-voix, il est tes puis attaquer le reste). Quant ACCESSOIRE IDENTITAIRE Lacomme, présidente de la société depuis vingt ans mais en ce moment, produit en quantité par les grandes aux fervents de world music, ils Selon elle, le béret (en modèle Andines (www.andines.com), basée ils ont un succès fou, surtout auprès marques de sport planétaires. Bref, prennent soin de s’en coiffer avant guévariste plutôt qu’en version à l’Ile-Saint-Denis (Seine-Saint- des jeunes qui adorent en porter. bles nains de jardin aux joues une vraie terre de contrastes, de souffler dans leur didgeridoo, franchouillarde) commencerait Denis) et engagée dans l’importa- Regardez à la sortie des lycées, on ne rebondies. Pour les adultes, en comme on disait dans les années instrument mythique des Aborigè- même à recruter de nouveaux parti- tion de produits artisanaux d’Amé- voit que ça », constate la vendeuse revanche, c’est une redécouverte. 1970. nes australiens. sans. « Qu’on le veuille ou non, rique du Sud dans le respect des de El Indio Feliz, un petit magasin Autrefois portée avec le poncho Original mais ne correspondant estime Patricia Romatet, directrice règles du « commerce équitable ». spécialisé dans l’artisanat sud- qui, lui, n’est pas encore revenu en CÉLÉBRER LE VOYAGE plus à un style particulier ou à une de recherches à l’Institut français Après les noms propres menacés américain installé rue de la grâce – faut-il vraiment s’en plain- « La première résurgence de cet tribu spécifique, notre bonnet de la mode (IFM), il s’agit dans tous de devenir de simples noms de mar- Roquette, à Paris, qui propose des dre ? – la coiffe péruvienne fut accessoire date de 1992-1993, dans déferle dans les grands magasins les cas d’une ponctuation de la per- que, faut-il aussi sauver le bonnet bonnets entre 6,86 ¤ (45 F) et autrefois, avec les Pataugas et le le sillage de la vague grunge. Il s’agis- de sport, en acrylique ou en laine sonnalité, d’un élément d’expression péruvien de la mondialisation ? 27,44 ¤ (180 F). patchouli, un incontournable des sait de s’éloigner des codes vestimen- polaire, siglé Nike ou Adidas. «Sa relativement fort. Aujourd’hui, les Vaste débat. Il existe au moins une Depuis fort longtemps, le bon- diverses panoplies des baby- boo- taires dominants, de s’intégrer à la forme singulière, amusante, plaît vêtements – jeans, pull, veste – sont chose à propos de laquelle tout le net péruvien – léger abus de mers lorsqu’ils étaient adolescents. culture de la glisse, avec pantalon beaucoup. Il s’agit d’un excellent pro- devenus des uniformes neutres, monde est d’accord : considérant langage car il est commun à tous De ringard, il est devenu tendance, baggy et survêtement large », duit pour les sports d’hiver », transversaux qui n’engagent pas à les températures actuelles, on peut les pays andins – a supplanté la comme les Clark’s, les pantalons précise Sophie Cano, du bureau de confirme-t-on chez Citadium. grand-chose alors que les accessoi- difficilement trouver mieux pour cagoule pour protéger les tympans pattes d’éléphant et la grande style Martine Leherpeur Conseil. « Après l’engouement pour la res – sac, chaussures, bonnet, cas- garder ses oreilles au chaud. des tout-petits, transformés au besace en provenance directe d’un « Une façon, dit-elle, de célébrer le salsa et le tango, les rythmes brési- quette – reflètent plus nettement une fond de leur poussette en irrésisti- surplus militaire américain. voyage et une forme d’authenticité. liens et cubains, le bonnet péruvien identité, une place dans la société ». Jean-Michel Normand

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 301 sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE

123456789101112 - 6. Des clous pour communi- simos de 1937, qui précède une em- quer au départ. - 7. Rouge et fré- Des véhicules preinte de machine à affranchir alle- I tillant. En apnée. - 8. Exerceras mande de 1938 qui représente un son pouvoir. - 9. Ce n’est pas engin Meyer-Hagen. II encore le moment de se décou- de pompiers timbrés vrir. Lac en montagne. - 10. Peti- Pierre Jullien III te, elle fait partie des détails. UN FEUILLET en Corée du Nord, Mouvements amoureux. - 11. une série de quatre valeurs au Chili, e Œuvre des pupilles orphelins IV Homme de cœur. Détériorai. - une autre de six à Jersey, tous émis en ment timbres-poste, cachets « pre- de sapeurs-pompiers, 32, rue Bre- 12. A la faveur du déclin du jour. 2001 : la philatélie n’échappe pas à la mier jour », enveloppes prêtes à guet, 75011 Paris (carte postale, V popularité légendaire des soldats du poster, cachets temporaires, flam- enveloppe, entier postal illustré, Philippe Dupuis feu. En témoignent, en France, le mes d’oblitération, blocs et 3 ¤, 19,68 F pièce plus port). VI bureau de poste temporaire ouvert le empreintes de machines à affran- e Les Véhicules d’incendie du SOLUTION DU N° 01 - 300 4 octobre à Saint-Brieuc (22), dans chir, et accompagne chaque véhicu- monde dans la philatélie, VII le cadre du Congrès national des le d’une notice technique. 14,90 ¤, 98 F (port compris), Horizontalement sapeurs-pompiers, au profit des œu- La République de Panama arrive chez France Sélection, 9-13, rue VIII I. Subtil. Malin. - II. Aliénée. vres des pupilles orphelins de sapeurs- en tête des précurseurs de cette thé- de la Nouvelle-France, BP 118, Pipe. - III. Ut. Td. Cheveu. - IV. pompiers, accompagné par l’édition matique avec une autopompe de 93303 Aubervilliers Cedex (tél. : IX Ripailleur. - V. Imite. Peur. - VI. de nombreux souvenirs philatéliques, Knox Automobiles sur un 5 cente- 01-48-33-18-18). Son. Net. Rusa. - VII. Cent. Péril. et la parution récente d’une brochure X - VIII. Etêterais. Ni. - IX. Urne. de 44 pages sur Les Véhicules d’incen- Erg. Pet. - X. Rit. Aspergée. die du monde dans la philatélie, sous EN FILIGRANE lons montés de la guerre de 1870 la signature de Joan Deville, un des a VENTES. Un entier postal amé- ou une lettre affranchie par le no 1 HORIZONTALEMENT Extrait malodorant. - IX. Label de Verticalement spécialistes mondiaux de ce thème. ricain de 1954 décoré à la plume d’Autriche, quatre jours avant la qualité. Essence en voie de 1. Saurisseur. - 2. Ultimo. Tri. - L’auteur a regroupé les docu- et au crayon par Alexandre Calder date officielle de sa mise en ser- I. Fait un joli paquet. Met aussi disparition. Alliance internatio- 3. Bi. Pincent. - 4. Tétât. Eté. - 5. ments par pays – d’« Algérie » (tim- (prix de départ : 1 219 ¤, 8 000 F) vice. le paquet en valeur. - II. Ouvertu- nale. - X. Reconnue par son Indienne. - 6. Le. Etres. - 7. Eclat. bre de 1996, ambulance sur châssis est au programme de la vente sur Danièle Dutertre (Paris, tél. : 01- re pour prendre la parole. Remué auteur. Prit un peu de couleur. Arp. - 8. Hé. Pige. - 9. A-peu-près. Citroën C 25 carrossé par Gruau) à offres organisée par Jean-François 42-96-09-29) clôture sa vente sur à l’intérieur. - III. Bonne pâte. Fis - 10. Livreur. Pg. - 11. Ipé. Usinée. « Yougoslavie » (1985, véhicule por- Baudot (Paris, tél. : 01-42-96- offres le 27 décembre. Deux très du bien et du mal en même VERTICALEMENT - 12. Neutralité. teur d’eau). Il décrit chronologique- 51-12), clôturée le 27 décembre. belles lettres ressortent du catalo- temps. - IV. Ouverture en fan- Ce lot fait partie d’un ensemble de gue, qui compte plus de 1 500 lots : fare. Arbre en liberté. - V. Père 1. Paquets mal ficelés. - 2. Qui plusieurs centaines de lettres de la cinq 20 c noir Cérès sur lettre, dont stupide et grossier. Un sauvage risque d’être bousculée en affai- collection consacrée au « mail une paire tête-bêche, cachet de qui tombe à vos pieds. Possessif. res. Marque le dédain. - 3. Cir- art » réunie par Pierre-Stéphane Boulogne-sur-Mer du 7 septembre - VI. Fait l’ouverture. Jour de cule en Bulgarie. Coule au Proust. Plus classique, le catalogue 1849 (prix de départ : 25 154 ¤, semaine à l’église. - VII. Prend Congo. - 4. On préfère qu’il soit – qui compte 5 000 lots – disperse 165 000 F), et un premier jour l’air sur place. Rempli par le col- beau pour passer la nuit. Finira une collection de plis aériens acci- d’utilisation du 20 c noir sur jaune, lectionneur. - VIII. Feras libre- par être exploité. - 5. Pourra tou- dentés ; des marques de prisons de oblitéré à Périgueux le 1er jan- ment et secrètement un choix. jours servir. Production ouvrière. la période révolutionnaire ; des bal- vier 1849 (22 865 ¤, 150 000 F). 28 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001

DANSE Trois jeunes chorégra- hérazade raffiné, Laura Scozzi s’em- nes artistes pour l’illustre maison est te la danse écrite. » Quant à Blanca Paris depuis 1995, est à l’origine de phes, Blanca Li, Laura Scozzi et pare des 7 Péchés capitaux, après aussi récente qu’inattendue. «Je Li, elle reconnaît que « mettre le feu cette collaboration. En six ans, elle a Kader Belarbi, créent pour la saison Balanchine, et Kader Belarbi prépare n’ai jamais autant travaillé de ma au corps de ballet n’a pas toujours inscrit quatorze créations des choré- 2001-2002 de l’Opéra national de Hurlevent, d’après le roman d’Emily vie », confie Laura Scozzi : « Il faut été facile ! ». b BRIGITTE LEFÈVRE, graphes contemporains les plus Paris. b BLANCA LI propose un Shé- Brontë. b CETTE ATTIRANCE des jeu- arriver devant les danseurs avec tou- directrice de la danse à l’Opéra de importants au répertoire de l’Opéra. La fascination des jeunes chorégraphes pour le Ballet de l’Opéra de Paris Tandis que Laura Scozzi présentait, en décembre, « Les 7 Péchés capitaux », que Kader Belarbi prépare, pour février 2002, « Hurlevent », Blanca Li est à l’affiche pour les fêtes avec « Shéhérazade », hommage au raffinement érotique de la culture arabe

IL Y A ENCORE UN AN, ni Blan- mal de dire au revoir à un de mes comme un éclaireur. Bien que j’aie ca Li l’Andalouse, ni Laura Scozzi spectacles. Nana et Lila, que j’ai déjà réalisé une dizaine de pièces, je l’Italienne ne se réveillaient la nuit créé il y a dix ans, tourne toujours. ne me considère chorégraphe que en rêvant de travailler avec le bal- Mais après ? » Laura Scozzi loue depuis Les Saltimbanques que j’ai let de l’Opéra national de Paris. La l’ouverture d’esprit de danseurs créés au Japon, en 1999, d’après première double sa furia hispani- qui ne sont pas sous influence une toile de Picasso. Seule une insti- que d’une imagination torride et d’un quelconque dogme. « Jamais tution de cette dimension peut per- gaie ; la seconde étudie les ressorts je n’ai senti que ça ne passait pas mettre Hurlevent.» et les effets de la psychanalyse sur avec eux, confirme Blanca Li.Les Blanca Li est aux anges d’avoir à le comportement. Ces deux inclas- danseurs m’ont invitée à la Casa disposition vingt-huit danseurs. Et sables constituent aujourd’hui Paco. On a fait une sacrée plane sur la musique de Rimski- avec le danseur-étoile Kader Belar- nouba ! » Korsakov. L’Opéra de Paris serait- bi, issu du sérail, le trio de jeunes Il est bizarre, presque paradoxal, il devenu le paradis des chorégra- chorégraphes invités à créer une que les deux jeunes femmes s’attel- phes contemporains ? Pas pour pièce lors de la saison 2001-2002 lent à moderniser le répertoire l’argent en tout cas. Salaire de de l’Opéra de Paris. Mais qu’est-ce quand Kader Belarbi se lance, lui, Blanca Li pour Shéhérazade : qu’ils ont tous ? Suffit-il que Brigit- dans une création totale. De Shéhé- 50 000 francs. Droits d’auteur : te Lefèvre, directrice de la danse, razade, initialement créé par Foki- 100 000 francs. Et contrat d’exclusi- les désigne pour qu’ils disent oui ? Ecoutons Blanca Li. Son Shéhéra- zade, dans des costumes éclatants « Border Line » interrompu faute de subventions de broderies et de perles de Chris- tian Lacroix, promet de réjouir le Blanca Li vient d’accepter la direction de la danse à l’Opéra-Comique public des fêtes. « Quand j’étais de Berlin. Après Les Indes galantes, elle signe avec Shéhérazade une enfant, la nuit, on sautait un petit deuxième collaboration avec l’Opéra de Paris. Les sept créations de sa mur pour aller jouer dans les jardins compagnie, fondée en 1993, ont toutes été des succès. Malgré cela, le tra- de l’Alhambra, se rappelle-t-elle. vail de la chorégraphe n’est pas reconnu par la commission qui siège à C’est l’endroit qui m’a fait le plus la direction régionale des affaires culturelles (Drac) d’Ile-de-France, et

rêver, avec ce bruit continu des fon- PASCAL VICTOR/MAXPPP qui détermine le niveau des subventions pour chaque compagnie. Fau- taines. Alors, vous pensez ! Quand « Shéhérazade », chorégraphié par Blanca Li à l’Opéra Garnier : l’évocation d’un Orient raffiné. te d’obtenir ce soutien pour la septième année consécutive, malgré l’ap- Brigitte Lefèvre m’a proposé Shéhé- pui d’Anita Weber, responsable de la danse à la Drac, la compagnie razade, toute mon enfance a resur- elle à ce point en quête de nou- travail personnel ? Pour Hurlevent, danse écrite, explique Laura Scoz- Blanca Li vient d’interrompre Border Line, création mise en chantier en gi, je n’ai pas hésité. » Et hop ! Une veaux repères, voire d’adrénaline ? j’ai donc commençé par trois semai- zi. Je n’ai jamais autant travaillé de octobre. Afin de dénouer cette situation, Alain Arnaud, conseiller tech- nouvelle convertie ! Kader Belarbi, qui a toujours refu- nes d’isolement, retirant au scalpel ma vie car, dans la danse contem- nique pour la musique et la danse au cabinet de la ministre de la culture Sollicités par l’illustre maison, sé d’incarner un symbole de l’immi- les choses copiées, imitées, épuisant, poraine, une grande part s’élabore et de la communication, Catherine Tasca, en accord avec la ville de les chorégraphes oublient alors gration réussie – son père, d’origi- usant mon corps jusqu’à ce qu’en- en improvisation avec les interprè- Niort et la région Poitou-Charentes, a l’idée d’installer Blanca Li et ses débat, théorie et réflexion. Cet ne berbère, est colonel en retraite fin, il transpire mes propres gestes. Il tes. Je crois finalement que certains danseurs en résidence au Théâtre du Moulin du Roc, qui fut le premier enthousiasme quasi hypnotique de l’armée française – parle lui aus- faudra ensuite que j’aie la même ont été interloqués par mon auda- lieu à accueillir la chorégraphe à son arrivée en France, en 1992. laisse perplexe. Même un Jérôme si de peur. Mais il sait de quoi il vigilance envers les danseurs. » ce. » Il faut encore, et surtout, ne Bel qui, dans tous ses spectacles, parle : en tant que danseur-étoile, Autres conseils : apporter le pas prétendre être ce que l’on pronostique la mort annoncée de il a vu défiler les plus grands de la même soin à toutes les distribu- n’est pas. Blanca Li chausse les ne en 1910 pour les Ballets russes, vité d’une durée de cinq ans. Pour la danse, serait, lui aussi, en pour- chorégraphie internationale. Il pré- tions ; travailler sans la musique pointes pour démontrer que ce Blanca Li n’a gardé que des atmos- le prestige, pour l’éternité ? Qui parlers. « Pourquoi l’Opéra ? Parce pare Hurlevent pour février 2002, tant les danseurs ont l’habitude qu’elle demande est faisable, phères, l’imaginaire oriental, les sait ce que le répertoire retiendra que j’avais très peur ! », affirme adaptation du roman d’Emily de « de se caler sur elle ».Onne même si ce n’est pas orthodoxe : corps délurés. Exit l’Esclave d’Or, dans cent ans ? Il faut ajouter que Laura Scozzi. Cette Calamity Jane Brontë. « Le risque principal, saurait mieux lister les périls : le « Ils ont beaucoup rigolé, ajou- l’Eunuque et les loukoums. Blanca le fait de rater une création pour irrésistible vient de donner une ver- quand on ne connaît pas la compa- manque de temps, les automatis- te-t-elle, mais ils ont compris. » Li n’a pas pour autant souhaité l’Opéra, hors la blessure d’amour- sion remarquée des 7 Péchés capi- gnie, est le peu de temps dont on dis- mes, l’unification des styles. Ce Pourquoi l’Opéra ? Blanca Li situer son ballet dans un contexte propre, a moins de conséquences taux, mettant ses pas dans ceux de pose, dit-il. Tout aussi importante qui explique pourquoi les résul- avoue son émotion à s’inscrire contemporain, voire politique, pour un jeune créateur que de Balanchine qui a créé ce ballet en est la question du style. Comment tats sont assez tièdes. « Pour ne dans une histoire séculaire. « Les mais a voulu évoquer une civilisa- louper une pièce pour sa propre 1933 (Le Monde du 6 décembre). empêcher qu’un geste de Mats Ek pas avoir peur, il faut arriver ballets meurent s’ils ne vivent pas tion arabe raffinée, qui savait compagnie dont l’économie est « J’ai peur de tout, soutient la cho- ou de Forsythe ne surgisse dans mon devant les danseurs avec toute la dans un répertoire. Ça me fait trop apprécier le plaisir : « Mettre le feu souvent fragile. Dans ce cas, la régraphe. De dormir seule dans un au corps de ballet n’a pas toujours sanction est immédiate : les pro- appartement, de prendre le métro, été facile ! », dit-elle. grammateurs n’achètent pas. A d’être enfermée dans une salle de Blanca Li à l’affiche Samedi 22 décembre : passeport Mobile (1999, Lieu unique, Nantes). Kader Belarbi a examiné tout ce l’Opéra, le temps peut toujours spectacle. Je suis phobique. C’est la pour Shéhérazade, rencontre et La chorégraphe a également qui l’a formé depuis vingt ans, « racheter » une œuvre mal reçue raison pour laquelle je ne supportais b Shéhérazade (décors : Thierry démonstration, à l’amphithéâtre travaillé pour l’Opéra de Nancy et reprenant la structure du ballet à sa création. plus de rester sur une scène sans Leproust) sera donné jusqu’au Bastille, à 15 heures. pour Introdans, aux Pays-Bas. romantique, avec sa quête utopi- Chacun navigue donc entre pouvoir en sortir quand je voulais. 4 janvier, à 19 h 30 (le 24 : à b Répertoire de la compagnie : b Films : Angoisse est le premier que de l’amour, l’intrusion de l’ir- Dieu et poker. Pari pascalien ? Chorégraphier pour le hip-hop ou 14 h 30 et 20 heures. Le 31, à Nana et Lila (1993, Festival court métrage de Blanca Li. réel, autant d’éléments qu’il a Blanca Li ne bénéficie d’aucune pour l’Opéra est un défi pour me fai- 20 heures, soirée de gala). Au d’Avignon). Salomé (1995, Quartz Le défi, son premier long métrage, mêlés aux lignes du roman. « Bri- subvention et Laura Scozzi d’une re peur. Cela m’ôte le sommeil. Puis même programme : Pétrouchka, de Brest). Stress (1997, Théâtre produit par Jean-François Petit, gitte Lefèvre prend un vrai risque simple aide au projet de quand arrive le jour J, on se retrouve de Fokine, L’Après-midi d’un Jean-Vilar de Suresnes). Le Songe est une comédie musicale avec moi, reconnaît-il. Il s’agit d’un 50 000 francs. Si ces chorégraphes devant des danseurs, et l’on se dit : Faune, de Nijinski, Afternoon of du Minotaure (1998, Biennale hip-hop, avec Amanda Lear et ballet en deux parties de près de ont suffisamment de talent pour “Tiens ! Des humains, comme a Faun, de Robbins. de la danse de Lyon) et Zap ! Zap ! Christophe Salengro. Les deux deux heures. J’ai eu l’idée de choisir être invités à l’Opéra de Paris, moi !” » Opéra-Garnier, 8, rue Scribe, Zap ! (1998, Théâtre de Chaillot, héros principaux, parmi les Philippe Hersant pour la musique. pourquoi reçoivent-elles aussi peu L’Opéra de Paris serait-il devenu Paris-9e. Tél. : 08-92-69-78-68. Kitchen à New York). Macadam danseurs, sont Benji Chaouat La directrice du ballet m’a proposé d’argent de leurs tutelles ? le lieu ultime du danger artisti- www.opera-de-paris.fr. Macadam (1999, Théâtre et Sofia Boutella. Sortie prévue Peter Pabst, le décorateur de Pina que ? La danse contemporaine est- De 33 F (5,03 ¤) à 420 F (64,03 ¤). Jean-Vilar à Suresnes) et Le Blanca en février ou mars 2002. Bausch. Ce dernier agit avec moi Dominique Frétard Les savants dosages de Brigitte Lefèvre BRIGITTE LEFÈVRE, directrice Rudolf Noureev qui a récemment inscrites au répertoire ? Les Roland Petit ou Mats Ek… Elle gar- de la danse à l’Opéra national de participé au mouvement d’ouvertu- œuvres d’Odile Duboc, Daniel Lar- de aussi un œil sur Jean-Christo- Paris depuis 1995, s’étonne… de re en commandant des pièces à rieu, Pierre Darde n’ont jamais été phe Maillot qui, à Monte-Carlo, l’étonnement que suscite l’engoue- Dominique Bagouet, Maguy Marin reprises. Existe-t-il un purgatoire ? « prouve qu’il sait faire vivre un ment des jeunes chorégraphes ou William Forsythe. » « Il y a des œuvres qu’il faudra retra- répertoire ». A-t-elle seulement eu pour la compagnie dont elle a la Pour sa part, elle a inscrit en six vailler si on les reprend, explique la des déboires ? « Je ne suis pas très charge. « J’aimerais dire comme ans quatorze créations au répertoi- directrice de la danse. Une pièce critique, avoue-t-elle, mais il est Diaghilev : “Je ne sers à rien, mais re de l’Opéra. Carolyn Carlson, n’est jamais définitivement condam- arrivé que je sois moins satisfaite. je suis indispensable” », répond- Roland Petit, Michel Kelemenis, née. Tout dépend de l’opportunité, Souvent pour avoir choisi un artiste elle, ne dissimulant rien de son Odile Duboc et , par deux fois, trop tôt, ou trop tard. Je découvre goût pour la direction artistique. Jean-Claude Gallotta et Angelin parfois un degré d’exigence pas J’ai pourtant hésité à remonter Shé- Preljocaj ont été invités. « Atten- La directrice assez fort, un désir d’aller jusqu’au hérazade dans les décors et les cos- tion ! Je ne cherche pas à constituer bout qui n’est pas assez affirmé. Il y tumes somptueux de Bakst. Seul, je un catalogue de chorégraphes, aver- de la danse à l’Opéra a aussi ceux qui sont ravis avant, crois, le Kirov continue à danser ce tit-elle. Ce sont les œuvres qui m’in- pendant, et qui après crachent dans ballet qui a provoqué, en son temps, téressent. » Toute rencontre est a inscrit en six ans au la soupe. Ceux-là me fatiguent. l’effet d’une bombe sociale, notam- longuement préparée, discutée ; le Disons que c’est une coquetterie de ment en influençant la mode. Mais plus souvent, les projets ont pour répertoire quatorze leur part ! Mais on les entend ! » son parfum orientaliste s’est éventé. base une proposition de la directri- Il est vrai que le milieu contem- J’ai pensé le confier à Blanca Li car ce de la danse. Ses décisions pour créations demandées porain le plus expérimental, le j’avais envie que cette jeune artiste, la saison 2001-2002 sont parfaite- plus radical, n’est pas tendre pour très actuelle, qui n’est pas retran- ment mûries : « J’ai rencontré Lau- aux chorégraphes les expériences menées par ceux chée dans ses concepts, radicale de ra Scozzi à Suresnes alors qu’elle tra- qui ont accepté de « faire » l’Opé- l’action, se confronte à une parti- vaillait pour la première fois avec contemporains ra. « Je ne vous citerai pas ceux qui tion musicale tout en continuant à des danseurs de hip-hop, se sou- trouvent scandaleux de ne pas être laisser libre cours à son univers vient-elle. J’ai apprécié la manière les plus importants déjà à l’Opéra de Paris ! », réplique dionisyaque. » très libre avec laquelle elle enga- Brigitte Lefèvre qui aimerait bien Brigitte Lefèvre, qui a été dan- geait avec eux le débat chorégraphi- que les prochains élus soient seuse à l’Opéra de Paris avant de que. Dans mes choix, je privilégie les d’une idée surgie pour composer Michèle Noiret, François Verret, créer, en 1972, le Théâtre du Silen- artistes chez lesquels je pressens cet- une soirée, ce qui n’est jamais sim- ou Anne Teresa de Keersmaeker. ce, une compagnie de danse te liberté. Car il faut avoir l’esprit ple. Sous prétexte de modernité, on « Maguy Marin aussi, dit-elle, mais contemporaine, sait forcément libre pour travailler chez nous. ne peut pas non plus détourner le visiblement elle est partie à Rillieux- trouver les mots justes pour Kader Belarbi possède aujourd’hui sens de cette compagnie. J’aime le la-Pape dans une tout autre histoi- convaincre les chorégraphes cet état d’esprit. C’est lui qui m’a contraste, mais il est toujours le fruit re. » On croit savoir que seuls venant d’univers très différents. proposé Hurlevent.» d’un savant dosage. » Josef Nadj et Philippe Decouflé Son expérience légitime une Ces commandes sont-elles seule- Les belles réussites de l’ère Lefè- ont, à ce jour, refusé. démarche qui allie transmission et ment des « coups pour voir » ou vre s’appellent Forsythe, Keleme- ouverture sur le présent. « C’est bien sont-elles automatiquement nis, Gallotta, Preljocaj, mais aussi D. F. CULTURE LE MONDE / SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 / 29

DÉPÊCHES a MEILLEURES VENTES : au clas- Luciano Berio, grand sement de la semaine du 9 au 15 décembre (Top IFOP/Tite-Live diffusé par la SNEP), L5, de L5, groupe monté par la chaîne M6 praticien de l’arrangement pour l’émission de télévision « Popstars » devance à la première place Chansons pour les pieds, de Avec un disque consacré aux chants traditionnels siciliens, Jean-Jacques Goldman (2e), lui- même à un rang au-dessus de ECM offre une vision panoramique du travail du compositeur italien, Laurent Voulzy avec son album Avril (3e). La période de Noël inci- soucieux de créer une continuité avec la musique ancienne et populaire tant à la fête, André Rieu s’installe au 5e rang avec Aimer et le classe- LUCIANO BERIO (né en 1925) sans les citer réellement tandis compréhensible, avec la pratique ment des compilations affiche un tranche avec les autres modernes que Naturale (1985-1986) utilise musicale ancienne et populaire, aus- triplé gagnant de grosses pointu- de sa génération. Peut-être pour en filigrane un enregistrement si proche de notre labeur quotidien res : Les Mots, de Mylène Farmer n’avoir jamais rompu avec l’idée d’un chanteur populaire effectué que de notre musique. » Cette uto- (1er), Greatest Hits vol. 2, de Madon- d’une musique approchée au quo- par Berio à Palerme. pie n’est pas loin de se réaliser na (2e)etEchoes (The Best of), de tidien depuis l’enfance. Sans dou- Dans le premier cas, la démar- avec Voci pour alto et deux grou- Pink Floyd (3e). te pour avoir toujours assumé de che liée à la rencontre d’un ethno- pes instrumentaux. La musique se a CHANSON : Proxima Estacion profondes affinités avec l’expres- musicologue (Aldo Bennici) évo- plaît à cacher, ou à dévoiler, dans Esperanza, deuxième album solo sion vocale, notamment par le que celle de Ligeti, introduit aux des textures sophistiquées le sou- de Manu Chao, figure au « Top biais de l’opéra en des temps où le musiques subsahariennes par venir vivace d’une expression 10 » des disques de l’année du genre était honni par l’avant-gar- Simha Aron. Dans le second, la vocale. L’alto solo est le maître de magazine américain Rolling Stone. de. Sûrement pour avoir sans ces- volonté de confronter la source ce va-et-vient fécond entre mémoi- Dans le commentaire qui accompa- se intégré la musique des autres, sonore enregistrée à la musique re et action. L’orchestre bicéphale MATT JACOB/TENDANCE FLOUE gne cette distinction, il est préci- maîtres du passé ou anonymes de qui en a résulté rapproche Berio joue les accumulateurs d’une éner- Luciano Berio, né en 1925, compositeur et chef d’orchestre sé : « Si sa musique de fête sans tous horizons, à un travail de créa- du Steve Reich de Different Trains gie latente qu’il libère par déchar- italien, a composé l’essentiel de ses œuvres vocales pour frontières, brouillonne et impossible teur fondé sur la prolifération du (les témoignages de rescapés de ges sporadiques, puissantes com- la cantatrice Cathy Berberian, qu’il a épousée en 1950. à définir, ne ressemble à rien de ce matériau. camps de concentration détermi- me des Big Bang générateurs de que vous avez entendu jusqu’ici, Personne, parmi ses contempo- nent la matière d’un quatuor à cor- nouveaux mondes musicaux ; tou- Agrigente en 1955, on reconnaît dues « intérieurement » par l’altis- dites-vous que cela fait partie de rains, ne s’est adonné à la pratique des) ou de City Life (des bruits et tes les deux minutes ou presque. immédiatement la « prise de paro- te comme voix off d’un film dont son charme. » Le « Top 10 » de l’in- de l’arrangement comme lui. Que des exclamations de la vie new- Au côté d’un chef, Dennis Rus- le » de l’alto au début de Voci : elle serait l’actrice. Pas étonnant fluent bimensuel comprend aussi ce soit par le biais de simples amé- yorkaise, échantillonnés, modè- sell Davies, capable de donner à même intonation enveloppante, alors que ce disque panoramique Bob Dylan, Alicia Keys, Björk et nagements instrumentaux (Pur- lent le parcours d’un ensemble certaines séquences la consistance même procédé de note tenue et de Berio présente en photo de cou- Radiohead. cell, Monteverdi, Kurt Weill, chan- instrumental). d’un mirage, Kim Kashkashian tendue à l’extrême, même adresse verture une image d’Histoire (s) du a Le nouvel album de Florent sons folkloriques du monde s’impose, par une présence immé- à la cantonade. Dans l’accompa- cinéma de Jean-Luc Godard, dont Pagny, intitulé 2, réunit des repri- entier) ou sous la forme de vérita- DÉCHARGES SPORADIQUES moriale et un art de conteur gnement de guimbarde de Canzu- la bande-son constitue l’un des ses de ses précédents disques et bles recréations avec références Plus généralement, le composi- mutant, comme le digne équiva- na, on retrouve l’activité orchestra- fleurons du catalogue ECM. des classiques du rock ou de la désignées (Rendering, à partir d’es- teur italien anticipe avec ces deux lent en alto « vocal » de la chan- le créant un fond trouble… chanson, interprétés en duo. Ainsi quisses de la Dixième Symphonie œuvres sur la tendance au décloi- teuse Cathy Berberian (comme Ce disque majeur, non pour la Pierre Gervasoni le titre Châtelet-Les Halles, de de Schubert) ou non. sonnement qui sera emblémati- elle, d’origine arménienne). Propo- musique d’aujourd’hui mais pour Pagny, bénéficie-t-il d’une nouvel- ECM en témoigne par un judi- que de la création occidentale des ser ensuite à l’auditeur six chants la musique aujourd’hui (compte e Berio : Voci (Folk Songs II) / le version avec Calogero, La Pou- cieux programme consacré à la années 1990 et s’exprime à ce pro- siciliens, issus des Archives ethno- tenu des infinies ramifications Sicilian Folk Songs/Naturale. Kim pée qui fait non, de Michel Polna- source sicilienne. Voci (1984), sous- pos avec une rare lucidité : «Je logiques de l’Académie Sainte- qu’il révèle), s’achève avec une Kashkashian (alto), Robyn Schul- reff est chanté avec le comique titré Folk Songs II en relation avec rêve d’une utopie dont je sais qu’el- Cécile de Rome n’est pas un luxe interprétation édifiante de Natura- kowsky (percussions), Orchestre Kad, Et maintenant, de Gilbert Folk Songs, destinées en 1964 à la le ne pourra s’accomplir. Je vou- éditorial mais permet de saisir l’es- le pour alto, percussions et bande. symphonique de la radio de Vien- Bécaud, avec Lara Fabian. Eddy soprano Cathy Berberian (premiè- drais créer une unité entre la musi- sence du travail de Berio. Avec le Plus on avance dans l’écoute et ne, Dennis Russell Davies (direc- Mitchell, David Hallyday ou re épouse du compositeur), s’inspi- que populaire et notre musique, Grido del venditore di pesce (Cri du plus les interventions du chant tion). 1 CD ECM New Series 1735 Patrick Bruel participent aussi à ce re de chants traditionnels siciliens une continuité réelle, perceptible, vendeur de poisson), enregistré à enregistré semblent être enten- 461 808-2. Distribué par Universal. projet.

SÉLECTION DISQUES pour de la country music, un vieux VANESSA PARADIS la jeune chanteuse brésilienne avait ROZANEH grigou de soixante-quatre ans Au Zénith utilisé avec discrétion les ressources Introducing Poems from Rumi publie non seulement l’un des Elle fait chanter son public afin de l’électronique, devait logique- Zohreh Bayat, Parvin Javdan sont JOSEPH HAYDN ROMANE meilleurs albums d’une discogra- que ce disque leur soit commun : ment servir de base aux amuse- chanteuses, et elles ont eu pour maî- Concertos pour orgue et orchestre & The Frédéric Manoukian phie déjà abondante (près de Vanessa Paradis a toujours un grain ments des musiciens remixeurs. tre le chanteur Sharam Nazeri. Fari- Hob XVIII nos 1, 2, 5, 8 et 10. Concer- Orchestra 80 références), mais peut-être le de candeur, de tendresse détournée. Comme souvent dans ce genre ba Hedayati compose et dirige l’en- to pour violon, orgue et orchestre Avec ce nouvel enregistrement, le plus excitant du genre cette année. On s’est moqué, souvent, depuis Joe d’exercice, les talents artistiques s’af- semble Rozaneh (l’espoir). Le grou- Hob XVIII no 6 guitariste Romane démontre à nou- A l’attention des profanes, rappe- le Taxi de son timbre de voix, de ses firment, tandis que ceux des brico- pe est exclusivement féminin, ce Olivier Vernet (orgue Aubertin de veau sa capacité à faire vivre au pré- lons que Merle Haggard, ancien écarts de justesse. Ce live apporte la leurs des platines s’effritent. Les Bri- qui, quand on vient d’Iran, n’est pas Saint-Loup-sur-Thouet, sent, voire au futur, l’esprit de pensionnaire de la prison de San preuve que la technique de chant tanniques Rae & Christian ont une mince affaire. La photographe Deux-Sèvres), Stéphanie-Marie recherche et d’ouverture de son Quentin, était l’un des meneurs de peut s’acquérir en même temps que inventé des pliures et dépliures Françoise Huguier, qui réalise les Degand (violon), Les Sauvages, illustre inspirateur, Django Rein- la scène californienne de Bakers- la confiance en soi. Dix-neuf titres, aériennes à Bananeira, Peter Kruder photos du livret a ôté les tchadors Jérémie Rohrer (direction) hardt. Les neuf compositions ont field, qui avait fait souffler, dans les dont Joe le Taxi, à pleine vitesse, les refaçonne pour la danse en club Tan- et morcelé les visages. Ces femmes Voici un disque qui comble d’em- été cosignées avec Frédéric Manou- années 1960, un vent de rébellion classiques gainsbouriens (L’Eau à la to tempo (une autre version, de Cha- qui ne peuvent se produire que blée un vide dans l’exploration d’un kian, arrangeur, pianiste et direc- sur l’empire de Nashville. Auteur bouche, Requiem pour un con)et ri Chari est absolument rafraîchis- devant leurs congénères jouent mer- des secteurs haydniens les moins teur du big band présent sur cet de l’immortel The Bottle Let Me Walk On The Wild Side, de Lou Reed. sante) et Faze Action rend à Close veilleusement bien du setar (luth), connus, celui des concertos pour album. Romane et Manoukian Down, il est l’un des plus impor- Il y a une trace de Lenny Kravitz, Your Eyes tous ses attributs carnava- du kamancheh (vièle), et des daf ou orgue, longtemps en butte à des pro- jouent avec les codes respectifs du tants chansonniers d’Amérique, d’autres d’Etienne Roda-Gil, mais lesques. Da Lata dilate August Day tombak (percussions). Les chanteu- blèmes d’authenticité ou de destina- jazz manouche et du big band. Dès idolâtré par Tom Waits ou Elvis surtout Vanessa Paradis présente à Song, chanson sur laquelle King ses interprètent les poètes persans tion (inconnue concernant l’instru- Ninine’s Swing, qui entraîne sur la Costello. Réfugié aujourd’hui (en son avantage les titres de son der- Britt fait un sans-faute prévisible, mystiques, et mythiques, dont ment soliste, orgue ou clavecin). fausse piste du classicisme, le guita- compagnie du même Waits et de nier album, Bliss, dont Dans mon tandis que l’on s’étonnera davanta- Rumi, un as de la métaphore et du Dans le Concerto n˚6 (une première riste, le pianiste et l’orchestre insè- Tricky) sur Epitaph, un label punk, café, à la pulsation radieuse. V. Mo. ge du travail déstructurant de 4Hero mélange de l’amour divin et des plai- discographique dans cette version), rent des clins d’œil au répertoire Haggard confirme son regain de e 1 CD Barclay 589441-2. sur Samba da Bençao. V. Mo. sirs terrestres. Tout ici est émotion le clavier d’Olivier Vernet instaure (musicals, bop, grands airs du ciné- forme après If I Could Only Fly, Distribué par Universal Music. e 1 CD Ziguiboom/Crammed contrôlée, finesse inspirée. V. Mo. avec l’archet généreux et sensuel de ma…) et aux genres (Legend,où magnifique bouquet de chansons 02741980-2. Distribué par Warner e 1 CD Détour 8573-85916-2. Stéphanie-Marie Degand un dialo- Ravel vire vers la samba). Romane, acoustiques et crépusculaires offert MA CHANSON D’ENFANCE Jazz & World. Distribué par Warner. gue vivant, souple et chantant, qua- principal soliste, sait recevoir et ren- en 2000. Constitué, à trois composi- On ne peut que se réjouir de la si opératique. Dans les cinq autres voyer vers l’orchestre, qui le lui tions originales près, de reprises, politique patrimoniale de la bran- concertos, son sens de la dialecti- rend sans compter. Son jeu, vif, pré- Roots vol.1 est un hommage gra- che française d’Universal Music : à que entre fond (ascèse structurelle) cis, est à la fête sur les tempos les cieux au honky-tonk des rois Hank chaque sortie de coffret commémo- et forme (ornementation dosée plus élancés. Dans la délicate épreu- Williams et Lefty Fritzell et au wes- ratif – Gainsbourg, Brassens –, des avec un goût parfait) exalte tout ce ve de la ballade, il transmet émo- tern swing de Bob Wills, les deux artistes confirmés ou non ont été que ces œuvres encore tributaires tion et sensibilité sans artifices (The rameaux de la country les plus pro- sollicités pour réinterpréter les maî- des conventions galantes doivent Look of Laura). S. Si. ches du rock’n’roll. A la tête d’une tres. A chaque fois, il a fallu distri- déjà aux élans du génie haydnien. e 1 CD Iris Music 3001 851. brigade électrique légère, Haggard buer les bons et les mauvais points. Quant aux musiciens de Jérémie Distribué par Harmonia Mundi. chante avec une superbe retenue, Car n’est pas interprète qui veut, et Rohrer, ils prouvent d’emblée qu’ils posant sa voix patinée par le bour- qui l’est, ne s’adapte pas forcément n’ont de « sauvage » que le nom, ALLIGATOR RECORDS bon entre les plaintes d’une pedal bien à la chanson proposée. Ma leur talent étant on ne peut plus civi- The 30th Anniversary Collection steel et les embardées d’un violon. chanson d’enfance, conçu par Uni- lisé. Marie-Aude Roux Fondé – et toujours dirigé – par Bruno Lesprit versal Jeunesse, et vendu en soutien e 2 CDs Ligia Digital Lidi Bruce Iglauer, Alligator Records tra- e 1 CD Anti/Epitaph 6634-2. à l’association Rêves, dont Vanessa 0104100/01-01. Distribués par ce sa route depuis trente ans. Distribué par P.I.A.S. Paradis est la marraine, réunit dix- Harmonia Mundi. D’abord attentif à la scène électri- huit artistes, à qui il a été demandé que de Chicago, où la compagnie a RICHARD HAWLEY de chanter un air qui accompagna ANTHONY ORTEGA son siège social, le label a enregistré Late Night Final leur enfance (au sens large, jusqu’à QUARTET tous les Etats du genre, d’est en Guitariste d’appoint au sein de l’adolescence). Il ne s’agit donc pas Bonjour » ouest, du nord au sud, blues des vil- Pulp ou aux côtés de chanteurs de chansons pour enfants, mais de Nouvelle compagnie phonogra- les et blues des champs, anciens à la comme Robbie Williams ou Finley classiques français, encore que Maxi- phique de jazz – courage, incons- voix de rogomme et jeunes aspi- Quaye, Richard Hawley publie un me Le Forestier interprète avec une cience, passion… –, Ajmiseries a été rants, filles et garçons, noirs et premier album, à l’opposé de ce suavité toute pouponne Il était un fondée par les responsables de l’As- blancs. Démonstration dans ce dou- que l’on peut craindre d’un instru- petit homme. Les bons points : sociation pour le jazz et la musique ble album rétrospectif (un CD en mentiste. Pas ici de démonstration magnifiques Vanessa Paradis (Le improvisée (AJMI), maison avignon- studio, l’autre en public) : voix technique, de mise en avant des six- Tourbillon) et Jane Birkin (My Bon- naise fort bien tenue, lieu de con- venues du gospel ou virant vers la cordes à défaut de posséder voix et nie ), réguliers Lavilliers (Le Lloup, la certs, centre d’information, école… soul music de Koko Taylor, Sheme- chansons. Car, non seulement cet Biche et le Chevalier) et Eddy Mit- Le label sera nourri d’archives de kia Copeland ou The Holmes Bro- originaire de Sheffield révèle un jeu chell (Le Déserteur), fidèle Arno (Be concert ou de productions en stu- thers ; de la guitare en pagaille (l’al- de guitare tout en finesse et Bop A Lula), convaincant Axel Bauer dio. Parmi les premières réalisa- binos Johnny Winter, Coco Mon- dépouillement, pas très éloigné de (Fais pas ci, fais pas ça), surprenante tions, ce somptueux Bonjour”, d’An- toya, ancien compère de John celui de l’ancien Smith, Johnny Sophie Mestari (Ils s’aiment). Les thony Ortega, saxophoniste angelo- Mayall, le tranchant Luther Allison Marr, mais il affirme aussi un sur- mauvais points : paresseux M (La mexicain né le 7 juin 1928, homme et l’encore plus tranchant Albert prenant talent d’auteur et de voca- pluie fait des claquettes), désastreux tranquille, au phrasé délicat, rageur Collins, Elvin Bishop…) ; du piano liste. Tout en charme désuet et Bashung (Céline), excessif Hallyday à l’occasion, essentiellement fêté (en particulier, Marcia Ball et Henry mélancolique, les morceaux de Late (Le Parapluie), catastrophique Pier- par ses pairs et singulièrement par Butler) ; des harmonicistes à chaque Night Final s’éprennent d’émotions poljak (L’Eau vive, en reggae blanc). des artistes « décalés » (Frank Zap- coin de rue (Carey Bell, William Clar- noctambules portées par le velours Et ensuite ? Les galons gagnés, les pa, John Cassavetes). Intensément ke, Junior Wells…) ; le blues revu d’un crooner modeste et attachant. bonnets d’âne attribués, que fait- homme de jazz, d’une grande rock’n’roll (Lil’ Ed) ou tombé dans La fraîcheur naïve des pionniers du on ? On écoute le My Bonnie de Jane expressivité dans les ballades, le bayou (C.J. Chenier)… S. Si. rock (celle de Buddy Holly en parti- Birkin (accompagnée par Benjamin Ortega a pour compagnon le guita- e 1 double CD Alligator Records culier), des nostalgies de vieux cow- Biolay) en boucle, et en cas de lassi- riste Rémi Charmasson, tout en ALCD 112/13. Distribué par boys, les humeurs insomniaques de tude, Axel Bauer, versant hargneux écoute et propositions, le contrebas- Night & Day. ballades jazzy et les brumes du de Jacques Dutronc. V. Mo. siste Guillaume Seguron et le bat- nord de l’Angleterre ont nourri les e 1 CD ULM 016607-2. Distribué teur Randy Kaye. Un quartette de MERLE HAGGARD mélodies attendrissantes de ce dis- par Universal Music. rêve et de grâce, dont les pensées Roots vol. 1 que de chevet hivernal. vives sont tout entières dédiées à la Pendant que le pénible cow-boy Stéphane Davet BEBEL GILBERTO musique. Sylvain Siclier urbain Garth Brooks attire l’atten- e 1 CD Setanta SETCD088. Tanto tempo remixes e 1 CD Ajmiseries AJM01. tion avec un objet qui voudrait fai- Distribué par Le Village Vert / Pop Tanto tempo, le magnifique album Distribué par Harmonia Mundi. re passer la pop la plus aseptisée Lane. de Bebel Gilberto sorti en 2000, où 30 / LE MONDE / SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 CULTURE Richard Strauss au Met, du vieillot à l’idéal SORTIR HYÈRES au Comité vacances loisirs. Tél. : 04-94-00-78-25. L’Opéra new-yorkais présentait, le 11 décembre, la dernière d’« Arabella » par Otto Schenck, Festival des enfants Du 23 au 29 décembre. Gratuit. La municipalité d’Hyères et PARIS avant de créer, le 13, « La Femme sans ombre » dans la mise en scène d’Herbert Wernicke : un triomphe l’association Comité vacances loisirs lancent la sixième édition Paris capitale historique Ce triomphe a deux explica- du Festival des enfants, « trait L’association Paris capitale ARABELLA, de Richard Strauss. tions : d’abord, la mise en scène de d’union entre l’art et l’enfance ». historique propose de faire Avec Renée Fleming (Arabella), Wernicke, à quelques détails discu- Expositions, séances de cinéma et découvrir le charme de la ville Barbara Bonney (Zdenka), Hans- tables près (un cheval blanc qui ateliers de création sont proposés à travers ses édifices souvent Joachim Ketelsen (Mandryka), traverse la scène, le faucon qui durant une semaine, afin de leur méconnus : maisons basses Orchestre du Metropolitan Ope- s’envole vers les cintres), est une donner une première approche recouvertes de verdure, hôtels ra de New York, Christoph magnifique réussite, tirant partie de l’art, à travers le design, prestigieux en fond de cour, ruelles Eschenbach (direction), Otto de la machinerie impressionnante la photographie, l’architecture, bordées de vieilles bâtisses, Schenck (mise en scène), Metro- de la maison (et l’exhibant, en la mode, la danse et le cirque. couvents et chapelles… Loin des politan Opera de New York, le deus ex machina, dans la scène Ces manifestations sont animées grands monuments touristiques, 11 décembre. finale), avec notamment l’alternan- par des professionnels tels la jeune promenades, visites et conférences LA FEMME SANS OMBRE, de ce entre deux plateaux superpo- designer Matali Crasset, sont régulièrement organisées pour Richard Strauss. Avec Deborah sés, le monde supérieur du couple le photographe-plasticien Olivier dévoiler un aspect architectural Voigt (l’Impératrice), Thomas impérial et le bas monde du cou- Rebufa, l’artiste de cirque Hatem et historique de la capitale. Moser (l’Empereur), Reinhild ple ouvrier, reliés par un escalier Laamouri, le danseur Smaïll Paris capitale historique, Runkel (la nourrice), Gabriele métallique. Ensuite, le Met, depuis Hichouri, la styliste Billie Mertens, 6, boulevard Auguste-Blanqui, Schnaut (la teinturière), Wolf- quelques années, a progressive- l’architecte Jean-Jacques Nobili ou Paris-13e.Mo Place-d’Italie. gang Brendel (Barak le teintu- ment habitué son public, réputé le photographe Jean-Luc Charles. Tél. : 01-43-31-21-98. Il existe rier), Orchestre du Metropolitan peu enclin à la nouveauté visuelle, Hyères (Var). Renseignements plusieurs tarifs (individuel, groupe et Opera de New York, Herbert à des mises en scènes plus Villa Noailles, service des affaires scolaire selon la durée de la visite Wernicke (mise en scène, radicales (Robert Wilson, Robert culturelles d’Hyères. (deux heures, quatre heures, décors, costumes et lumières), Carsen). Tél. : 04-94-65-22-72 ; inscriptions à la journée). Metropolitan Opera de New York, le 13 décembre. Jusqu’au UNE INFINIE POÉSIE 17 janvier. De 50 $ à 275 $ (56 ¤ à Cette production de Wernicke GUIDE 306 ¤). Tél. : 00-1-212-362-6000. est effectivement radicale, mais d’une infinie poésie : le monde NEW YORK supérieur est clôturé par une Paris-9e.Mo Pigalle. 18 heures, le 23.

SHAWN BOLDWIN/AP TROUVER SON FILM de notre envoyé spécial immense cage de scène réfléchis- Tél. : 01-48-78-55-25. 100 F + cons. Tous les films Paris et régions sur le Ano Neko, Trio Chemirani Lorsque, au lever de rideau sur sant la lumière, envahie par des Gabriele Schnaut (la teinturière) dans « La Femme & Trio Néba Solo l’acte II d’Arabella, remonté par le tonalités tranchantes, de l’acier le Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : sans ombre », mise en scène par Herbert Wernicke. 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Théâtre Gérard-Philipe, 59, bd Jules- Metropolitan Opera de New York plus froid au rouge le plus inten- Guesde, Saint-Denis (Seine-Saint- o dans l’ancienne et vieillotte pro- se ; le bas monde est un intérieur Hugo von Hofmannstahl, elle est mais précis, et le magnifique résul- ENTRÉES IMMÉDIATES Denis). M Saint-Denis-Basilique. duction d’Otto Schenck, le public de bâtiment industriel où les tein- bouleversante, comme l’est, à sa tat sonore obtenu de l’Orchestre 20 h 30, le 22. Tél. : 01-48-13-70-00. Le Kiosque Théâtre : les places de cer- 50 F, 100 F. produit un «Ah!» de surprise turiers vivent et travaillent. L’un manière, Wolfgang Brendel : la du Met dans cette partition telluri- tains des spectacles vendues le jour Motorchestra satisfaite devant un décor très des plus beaux moments du specta- voix est imprévisible, mais quelle que forcent l’admiration. même à moitié prix (+ 16 F de commis- Instants chavirés, 7, rue Richard-Lenoir, « Vienne éternelle », on se dit cle, qui n’en manque pas, est lors- noble simplicité dans cette présen- Christoph Eschenbach, dans Ara- sion par place). Montreuil (Seine-Saint-Denis). 20 h 30, qu’on est bien au Met, où une que Barak le teinturier, songeur et ce, faussement (?) maladroite. On bella, ne tire pas moins de beautés Place de la Madeleine et parvis de la le 22. Tél. : 01-42-87-25-91. 20 F. partie du public vient à l’Opéra las, ouvre la porte d’un réfrigéra- aime moins Thomas Moser, qui de la part de l’orchestre (prélude gare Montparnasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi au samedi ; de RÉGIONS pour s’en divertir comme d’un teur et y prélève une bière, éclairé chante bas et cotonneux, et pas du de l’acte III, scène finale), très en 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Messe de Noël à San Marco de Venise entertainment. de lumière blanche – l’image tout Gabriele Schnaut, hurleuse forme à l’exception d’un alto solo Orchestre des musiciens Œuvres de Legrenzi, Monteverdi, Las- du Louvre - Grenoble On s’inquiète, en revanche, pour même de l’insomnie désespérée. devant l’éternel, dont la tierce déficient, le 11 décembre. Renée sus. Ensemble Cori Spezzati, Olivier Œuvres d’Offenbach. Chœur des musi- la réception, le surlendemain, de la L’Impératrice et l’Empereur sont supérieure se concentre en deux Fleming, au timbre sensible mais Opdebeeck (direction). ciens du Louvre - Grenoble, Marc Min- Montpellier (Hérault). Opéra-Comé- nouvelle production de La Femme vêtus façon Mille et Une Nuits, les notes (évidemment trop basses). un rien flou, campe une belle Ara- kowski (direction). sans ombre par Herbert Wernicke, teinturiers ont bottes de caout- Sa voix agressive convient il est bella, tandis que la vive Barbara die, 11, boulevard Victor-Hugo. 17 heu- Théâtre musical de Paris, 1, place du res, le 23. Tél. : 04-67-60-19-99. 72,16 F. qui fait ses débuts aux Etats-Unis. chouc aux pieds et bleu de travail vrai mieux à ce rôle hystérique Bonney est en difficulté avec ses Châtelet, Paris-1er.Mo Châtelet. 20 heu- Car si Wernicke aime le monumen- au corps. qu’à Isolde (Le Monde du aigus, malaise qu’on espère passa- res, le 22. Tél. : 01-40-28-28-40. De 65 F DERNIERS JOURS tal et ne craint pas les ouvrages Dans ce vaste espace, Wernicke 5 février). La nourrice de Reinhild ger. Le reste de la distribution, à 380 F. Orchestre symphonique de Budapest Robin des Bois, comédie musicale sur mastodontes (c’est un familier de est parvenu à diriger de manière Runkel (remplaçant Anna avec un Mandryka un peu vulgai- Œuvres de Schubert, Liszt, Tchaïkovski. glace mise en scène par Jean-Marie Wagner, il a monté Les Troyens,de sensible et parfois intime les chan- Schwartz, souffrante) est de pre- re, n’était pas de taille à persuader Tamas Vasary (piano, direction). Lecoq accompagné de Louis Dunoyer Berlioz, à Salzbourg), c’est plutôt teurs. Deborah Voigt chante super- mier plan. le public qu’Arabella mérite mieux Salle Gaveau, 45, rue La Boétie, de Segonzac (musique) et d’Olivia et e o un radical. Mais, à l’issue de la pre- bement, et, notamment à la fin de Christian Thielemann est un que sa réputation d’ouvrage Paris-8 .M Miromesnil. 20 h 30, le 22. Philippe Candeloro (chorégraphie). Tél. : 01-49-53-05-07. De 104 F à 17 h 30, le 22 ; 14 h 30, les 23, 29 et mière de La Femme sans ombre, le l’acte III, « lorsqu’elle a appris à chef lyrique d’une très grande mineur. 242,70 F. 30 sous un chapiteau chauffé, rue de la public fait un triomphe unanime éprouver de la pitié », comme envergure. Le rapport immédiate- Blacks blancs beurs Gare à La Courneuve. Tél. : 01-48- au metteur en scène allemand. l’écrit Strauss à son librettiste ment efficace entre le geste, large Renaud Machart Folie’s Pigalle, 11, place Pigalle, 51-51-51. 125 F et 165 F. 31 KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 EN VUE

Au Bénin, les « voleurs de sexe » a Des malfaiteurs se sont emparés d’un fourgon rempli de jouets destinés à l’arbre A Cotonou, le quotidien « Le Matinal » a enquêté sur cette rumeur récurrente en Afrique de l’Ouest des « voleurs de sexe ». de Noël du comité d’entreprise Ses conclusions mettent en lumière non pas un fantasme mais une réalité : une vague de racisme meurtrière anti-Ibos du commissariat d’Epinal. a Un policier qui poursuivait AU BÉNIN, la poignée de main riat central, où nous l’avons inter- leurs jambes à leur cou, laissant ne par la malveillance xénopho- un automobiliste soupçonné est un geste hautement risqué rogé, le sexe était bien en place. » derrière eux toute leur fortune. » be. Il écrit : « Les Ibos n’ont qu’un de rouler sans permis a été ces dernières semaines. Une Tout le long de la côte ouest- Comment expliquer ces scènes tort. Celui de travailler dur pour condamné pour excès de vitesse étrange et meurtrière rumeur par- africaine, la rumeur des « voleurs d’hystérie collective ? gagner leur vie. Ils commencent par le tribunal de Gentofte court le pays, crée la panique et de sexe » est récurrente et traver- vendeurs de chaussures, puis ils au Danemark. provoque des lynchages : des se allégrement les frontières. Il y CRÉER UNE PSYCHOSE ouvrent une boutique, et après ils « voleurs de sexe » auraient le a environ cinq ans, elle s’était pro- Dans son dossier, Le Matinal, deviennent millionnaires. (…) Le a « Beaucoup de Danois croient pouvoir de faire disparaître, par mes de ces séances de vindicte pagée du Congo en Côte d’Ivoire, plutôt proche du pouvoir, évoque Béninois, paresseux, ne voit pas la que je suis un nul, jusqu’à ce je simple contact épidermique, les populaire. En une seule journée, en passant par le Cameroun et le une fumeuse théorie du complot. chose d’un bon œil. Au lieu de tra- prouve le contraire », déclarait à attributs génitaux des honnêtes cinq hommes ont été assassinés. Ghana. Ce sont très régulière- « Le seul objectif de ces actions, vailler pour égaler l’Ibo, il trouve l’occasion de ses 65 ans Henrik citoyens (mâles). Le reporter du Les journalistes du Matinal, sans ment les immigrés d’autres pays c’est de créer une psychose pour en lui la cause de ses malheurs. du Danemark, prince consort, qui Matinal, quotidien édité à Coto- doute secrètement taraudés par africains qui en font les frais. Cet- rendre le pays ingouvernable. (…) Comme les Béninoises ne sont pas « rêve de partir à la retraite avec nou, la principale ville du pays, le doute dans un pays où culte te fois-ci, ce sont les Nigérians Que des hommes politiques tapis sottes et ne veulent pas mourir de la reine, de s’asseoir sous un figuier raconte : « Marié et père de sept vaudou et occultisme sont omni- d’ethnie ibo qui sont montrés du dans l’ombre espèrent récupérer la faim, elles se jettent dans les bras en France et de jouir du soleil ». enfants, André Touhan, (…) tra- présents, sont allés vérifier par doigt et subissent des pillages. situation pour crier haro sur le gou- des Ibos. Leurs copains ont alors vaillant actuellement au Port auto- eux-mêmes si la rumeur était fon- « Selon des témoignages, quelques vernement et en tirer profit, nous importé “le vol de sexe”, entendez a Le cambrioleur Ataya Rsaya, nome de Cotonou, a été fauché dée. Ils ont « ausculté » un hom- individus se sont mobilisés pour osons ne pas y croire. » Dans son “brûlez les Ibos”. J’ai honte. » qui, avant d’emporter son butin, par la mort. Il a été brûlé vif. Ses me prétendument victime du chasser les marchands d’origine éditorial, le directeur de la rédac- balayait la maison, rangeait tueurs l’ont accusé d’avoir fait dis- « vol » de pénis. « Au commissa- étrangère (…), qui ont dû prendre tion explique plutôt le phénomè- Théophile Kouamouo les chaussettes dans les tiroirs, paraître le sexe d’un jeune homme préparait des dîners, disposait du nom de Céphas Amégniahoué. les meubles à son goût, puis Au commissariat central où il est DANS LA PRESSE descente aux enfers d’une hyperin- nement argentin (…) n’a jamais émeutes de la faim dans un pays s’asseyait près d’un bon feu gardé, ce dernier a expliqué com- flation de 5 000 % (…), qui avait vu voulu comprendre les risques de qui, à lui seul, pourrait nourrir la pour boire un verre, a été surpris ment la scène s’était produite. LIBÉRATION émerger un homme providentiel, cette douce euphorie que suscite moitié de la planète est la preuve en pleine sieste par la police Alors qu’il marchait, son corps a Jacques Amalric l’économiste Domingo Caval- l’endettement à ses débuts. (…) sinistre de la faillite de l’écono- californienne dans une résidence effleuré celui d’André Touhan. a Réduire à une débâcle monétai- lo. Dix ans plus tard, le sauveur D’autres saisiront cette terrible mie. Mais c’est aussi la démonstra- de North Hollywood. C’est alors qu’il aurait senti un fris- re et financière l’explication de la d’alors a vu se refermer le piège occasion de mettre en cause les tion de l’échec de tout un système son lui traverser le corps. Aussitôt, crise qui fait trembler l’Argentine d’une méthode qui, après avoir ter- gardiens de l’ordre financier mon- politique. Celui d’une alliance a Wayne Lyle, riche Canadien il crie que son sexe a disparu. La et qui a renversé son président rassé l’hydre de l’inflation, a plon- dial, ce FMI intraitable honni de entre coquins et copains qui a de Vancouver, qui s’est offert l’an foule se rue sur M. Touhan, le serait faire preuve d’un immense gé le pays dans la dépression. (…) tous les peuples en détresse. (…) transformé la démocratie, arra- dernier une deuxième Porsche frappe et le brûle. » optimisme. Les racines du mal En s’arc-boutant sur un système Ce qui se joue dans ce bout du chée aux militaires en 1983, en une en remportant à la tombola Un électronicien, accusé sont bien plus profondes. (…) L’Ar- rigide de 1 peso pour 1 dollar, le monde est une leçon pour tout le médiocre kleptocratie. (…) L’ar- 2 millions de dollars canadiens, d’avoir fait disparaître le sexe gentine n’a jamais su s’adapter célèbre ministre a privé le pays de monde : l’imprévoyance, le gent des privatisations a été volé : vient de gagner à la loterie d’un apprenti menuisier, a eu aux temps industriels alors qu’elle tout amortisseur monétaire (…), mépris, la corruption, l’appropria- des ministres, des gouverneurs de une splendide villa entièrement plus de chance dans son mal- en avait tous les moyens. Prospère perte de compétitivité, disparition tion des richesses par quelques- province et même l’entourage du meublée, avec une Mercedes heur : « Coup de marteau sur la économie de rente avant guerre, de pans entiers de l’industrie, com- uns, la lâcheté des « fuyards » du président Menem, que Cavallo dans l’allée. tête, jet de pierres, corps aspergé elle a abondamment profité de pression des coûts et des salaires, capital, la négligence budgétaire, qualifia publiquement de mafia, d’essence mélangée au sang son pactole dilapidé démagogique- la spirale de la récession s’est se paient toujours. remplirent leurs comptes numéro- a Un quart de l’humanité vit dans coulant de sa tête, Pierre Acakpo a ment par Peron. enclenchée. tés dans de lointains paradis fis- la misère, un milliard et demi côtoyé la mort. Mais, inspiré par LE FIGARO caux. (…) Aujourd’hui l’Argentine de personnes ont moins d’1dollar on ne sait quelle force, il a réussi à LES ÉCHOS LA CROIX Charles Lambroschini n’a plus le choix qu’entre des par jour pour subsister, selon s’échapper en s’engouffrant dans Françoise Crouïgneau Bruno Frappat a Il faut pleurer pour l’Argenti- inconvénients. (…) Seule bonne le rapport annuel du Bureau la maison de ses cousins », relate a Les Argentins vivent un nou- a Les experts et les idéologues ne ne. Une fois de plus cette grande nouvelle : en Argentine personne international du travail. Le Matinal. En tout, plus d’une veau type de cauchemar. Chacun vont pas cesser d’en débattre. Les nation est victime de ses trop ne préconise le retour des militai- dizaine de personnes ont été victi- d’entre eux garde en mémoire la uns souligneront qu’aucun gouver- petits dirigeants. Qu’il y ait des res. Pas même les militaires. a Un habitant de Pau, ivre, a vidé sur sa femme une bouteille d’alcool avant d’y mettre SUR LA TOILE le feu : « Je ne supportais plus www.1112.net/lastpage.html, www.cybergeography.org qu’elle boive tant. » ISRAËL-MONDE ARABE a Le quotidien israélien Yediot Aha- a « Il faudrait qu’elle soit moins ronot a ouvert un site Internet d’in- A la recherche de la fin de l’Internet cruelle », juge à propos formation en langue arabe, qui de la corrida Alfonso Chilleron, publiera des articles du journal tra- « ATTENTION : vous venez d’at- parcourant, on comprend rapide- président de l’Association duits de l’hébreu. Selon le respon- teindre la toute dernière page de l’In- ment qu’aucune illustration ne per- espagnole pour la protection sable du site, il y a, dans les pays ternet. Nous espérons que votre navi- mettra de saisir d’un coup d’œil la et le bien-être des animaux, arabes, « une énorme curiosité pour gation a été plaisante. A présent, nature ou la forme de l’Internet : qui cite en exemple les courses la vie quotidienne ordinaire des éteignez votre ordinateur et allez les simplifiées sont banales et par- japonaises, où les banderilles Israéliens ». – (AP.) jouer dehors. » Nul ne sait qui, le tielles, les sérieuses sont illisibles, sont posées sur le dos des toros www.arabynet.com premier, a pensé à créer une page les abstraites sont subjectives, les recouvert d’une toile en Velcro. Web représentant symbolique- plus belles sont trompeuses, les PUBLICITÉ ment la fin du cyberespace, mais exhaustives sont démentielles… a Le matador Stéphane a Le prestataire Terra Lycos, un des l’idée a déjà séduit près de deux En attendant la carte idéale, on Fernandez Meca, qui, après grands hébergeurs gratuits de sites mille internautes américains et peut imaginer, comme les auteurs une « faena de belluaire », mit personnels, propose de supprimer européens, tous auteurs de leur de « dernières pages », que le bout à mort à la corrida de Dax les bandeaux publicitaires affichés propre « dernière page ». La fin du du cybermonde existe réellement son premier taureau « a recebir », sur les pages, en échange d’un abon- texte change d’un site à l’autre quelque part. Pour le trouver, il conclut avec son second nement de 4,95 dollars par mois. (« allez respirer l’odeur de l’herbe faut par exemple poser la question par « une excellente épée entière ». Selon un porte-parole de la société, fraîche », « allez lire un livre », à Google, le plus grand moteur de cette offre répond à une demande « allez faire quelque chose d’uti- recherche du Net. Sans surprise, a L’espérance de vie qui était utilisateurs. – (Reuters.) le »…), mais la teneur du message on obtient la liste des 1 960 « der- de 60 ans en 1995 au Botswana, www.lycos.com est toujours la même : en sortant nières pages » recensées à ce jour. où un adulte sur trois du Net, on ne débouche pas sur le Il suffit alors de sélectionner le site est contaminé, ne dépassera RUSSIE néant, mais sur le vrai monde, inscrit tout en bas de la liste, le der- pas 36 ans en 2005 , selon a Le président Vladimir Poutine plein de vie, de chaleur, de sensa- nier des derniers. Il s’agit d’un petit un rapport de l’ONU sur répondra en direct aux questions tions. Cette attitude est d’autant de fin : présent dans les lieux les nieurs, philosophes, sociologues et portail répertoriant des sites humo- les ravages du sida en Afrique. des simples citoyens lors d’une allo- plus méritoire que la plupart des plus reculés grâce aux câbles télé- statisticiens ont tenté de fabriquer ristiques. Lorsqu’on clique sur son cution télévisée, lundi 24 décem- créateurs de « dernières pages » phoniques, aux relais-radio et aux des images du réseau en utilisant lien « dernière page », on arrive sur a Mort dans sa quatre-vingt bre. Des questions peuvent aussi sont des professionnels du réseau. satellites, le Net est désormais toutes les méthodes imaginables, 1112.net – qui est aussi le premier dixième année, le peintre Eugène être envoyées à l’avance sur le site Bien sûr, aucun d’entre eux ne sphérique, comme la planète qui le des plus basiques aux plus extrava- site proposé par le moteur de Leroy mettait parfois vingt ans Internet des chaînes de télévision prétend être le possesseur de porte. Pourtant, on ne le représen- gantes. Le site CyberGeography recherche, tout en haut de la liste. pour achever un tableau. ORT et RTR. l’authentique « dernière page », te jamais comme tel. D’innombra- propose une collection de tentati- www.ortrtr.ru car tous savent qu’Internet n’a pas bles cartographes, artistes, ingé- ves plus ou moins abouties. En le Yves Eudes Christian Colombani

par Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Un ministre zen par Dominique Dhombres a Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35 (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. ILS AURONT tout essayé, Oli- pin à l’Elysée. C’est ainsi. Il n’y qu’ils ont fournis pour ce grand ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : vier Mazerolle et Alain Duhamel, peut rien. Le plus étonnant est jour, une « image aussi navran- Adresse : hier soir sur France 2, pour faire qu’il ne semble pas en éprouver te ». Le programme socialiste met- Code postal : Localité : prononcer par Laurent Fabius le de l’amertume. il au second plan ce qui a été son Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPAE début du commencement d’une Il a une façon, presque amusée, grand œuvre à Bercy, les baisses critique à l’égard de Lionel Jos- de constater qu’il compte pour du d’impôts ? Le texte a été modifié à Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 pin. En vain. Tranquille comme beurre. « Je n’ai pas de conseils à sa demande, et il est satisfait du J'autorise l'établissement teneur de Baptiste, le ministre de l’écono- donner », dit-il. Lui en deman- résultat. mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER mie et des finances affichait une de-t-on ? Certains affirment que Bref, on ne trouverait pas les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... sérénité absolue. Pas moyen de son attitude actuelle est le fruit l’épaisseur d’un papier à cigarette au journal Le Monde. Prénom ...... lui faire tenir un seul propos néga- d’un calcul. Si Jospin échoue l’an qui séparerait Laurent Fabius des N° ...... rue ...... Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... tif. Et souriant avec ça. Comme prochain, il retrouve, lui, toutes socialistes en général et de Lionel ment ou d’interrompre mon abonnement à s’il avait une fois pour toutes fait ses chances pour la prochaine Jospin en particulier. Tout au plus tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT son deuil de sa capacité d’influen- échéance présidentielle. Bref, il lui s’anime-t-il un peu lorsqu’il évo- DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Date :...... ce sur celui qu’il appelle « Lio- faut être patient et donner du que les « valeurs de la gauche ...... nel ». Comme s’il jugeait totale- temps au temps, comme le procla- moderne », qu’il estime incarner, Signature : ...... ment inutile, pour le moment, de mait François Mitterrand, son maî- et surtout le « style » qui doit être N° ...... rue ...... faire entendre sa propre tre en politique. celui du futur président. Ce der- Code postal Ville ...... musique. En attendant, il est ministre, et nier devra « tenir un discours de DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Quel rôle jouera-t-il dans le dis- joue sa partition à merveille. Le vérité sur les retraites, la réforme de IMPORTANT : merci de joindre un relevé d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB positif de campagne de Jospin ? passage à l’euro ? Pas de problè- l’Etat, l’élargissement de l’Euro- tion. Il y en a un dans votre chéquier. « On verra ». Il n’éprouve même me. « Les livraisons de pièces et de pe ». On comprend que ce « dis- pas le besoin de préciser qu’il billets se font dans de bonnes condi- cours de vérité » n’est pas audible Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : aimerait bien se rendre utile. Il ne tions. » Les employés de banque pour le moment. Peut-être qu’il le Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. FTTC fait pas partie, à l’évidence, de menacent de faire grève le 2 jan- sera un jour. Mais, visiblement, il Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99 /min) “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at l’équipe qui se met en place pour vier ? Il ne veut pas croire qu’ils n’y a pas le feu au lac. Plus zen Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 tenter de faire entrer Lionel Jos- donneront, après tous les efforts que Laurent Fabius, tu meurs. Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 32 / LE MONDE / SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 RADIO-TÉLÉVISION VENDREDI 21 DÉCEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

MAGAZINES 21.35 Microbes. [2/4]. MUSIQUE 15.40 Pour l'amour du jeu aa TÉLÉVISION ARTE Les gardiens de la biosphère. Planète Sam Raimi (Etats-Unis, 2000, & 19.00 Tracks. Live : Eskobar. 21.45 Des animaux et des stars. 22.25 Wild Blue Angel. 130 min) . Canal + 16.05 La Fosse aux requins. Backstage : Musique en Islande. Les loups Ile de Wight, 1970. Avec Jimi Hendrix ; 15.50 Snake Eyes aa TF 1 17.00 Les Refrains de la mémoire. Dream : New Order. Arte avec Timothy Dalton. Disney Channel Mitch Mitchell, batterie ; Brian De Palma (Etats-Unis, 1998, 17.35 100 % question. Billy Cox, basse. Canal Jimmy 95 min) &. TPS Star 17.20 Melrose Place. 19.00 Explorer. Deep flight, le planneur 21.55 Le Rouge et le Jaune. Histoire 18.05 C dans l'air. 22.55 Lille enchantée. Enregistré en 1999. 16.35 Le Comte de Monte-Cristo aa 18.05 et 1.00 Star Academy. des grands fonds. Les baleines tueuses 22.00 Volcans ! National Geographic 19.00 Tracks. du Fjord. National Geographic Avec Augustin Demay (violon). Robert Vernay (France, 1943, 18.55 Le Bigdil. & 19.45 Arte info, Météo. 22.15 La Vie en face. Par l'Orchestre national de Lille, 90 min) . CineClassics 20.00 Journal, Météo. 19.30 Rive droite, rive gauche. Le Train pour l'opéra. Arte dir. Jean-Claude Casadesus. Mezzo 20.15 La Vie en feuilleton. Best of. Paris Première 17.15 Le Chagrin et la Pitié : 20.50 Le Maillon faible. 22.35 Claude Olievenstein, 23.15 Michel Petrucciani Trio. L'Effondrement aaa 20.45 Une lueur d'espoir. 20.05 Open club 12. Stuttgart 1998. Muzzik 21.40 L'Emission des records. Téléfilm. Matti Geschonneck. Philippe Labro. CineClassics la drogue et la vie. Planète Marcel Ophuls (Fr. - Sui. - All., & 0.10 Divas Live : The One 1971, 120 min) &. Planète 23.40 C'est quoi l'amour ? . 22.15 La Vie en face. 20.50 Les Moments de vérité. M6 22.50 Musées du monde. [3/8]. La galerie aa Le Train pour l'opéra. de peinture de Dresde. Histoire and Only Aretha Franklin. 17.20 L'Appât 23.00 Profils. Les Silences de Spilliaert. 20.50 Thalassa. Escale à Zanzibar. France 3 New York 2001. Paris Première Anthony Mann (Etats-Unis, 1953, FRANCE 2 23.00 Profils. Les Silences de Spilliaert. Arte 90 min) &. TCM 23.55 Le Dessous des cartes. 21.00 Une histoire de spectacle. 0.25 The Nat « King » Cole Show 13. 17.00 Des chiffres et des lettres. 0.05 Macadam Cow-boy a Anne Roumanoff. Paris Première 23.30 Microbes. 3 septembre 1957. Muzzik 18.50 Entrons dans la danse aa [1/4]. L'arbre de la vie. Planète 17.30 Qui est qui ? Film. John Schlesinger (v.o.). 21.05 Mise au point. Charles Walters (Etats-Unis, 1949, 23.45 Nous avons les moyens 115 min). TCM 18.05 70's Show. Afghanistan : l'enjeu caché de la guerre. TÉLÉFILMS a & M6 Euro : la fin de l'identité suisse ? de vous faire penser. [1/2]. Histoire 20.40 Des nouvelles du bon Dieu 18.30 Friends . Quand les fonctionnaires chassent 20.45 Le Crime de Pamela Smart. Didier Le Pêcheur (France, 1995, 18.55 On a tout essayé. e a 0.00 Les Survivants de la côte % 105 min) %. RTBF 1 16.30 Centre Terre, 7 continent le sanglier. Invité : Bernhard Russi. TV 5 Joyce Chopra . RTL 9 19.50 Un gars, une fille. Film. Kevin Connor &. Skeleton. National Geographic 20.45 Un tramway nommé Désir aa 21.25 Rock Press Club. 20.45 Une lueur d'espoir. 20.00 et 0.25 Journal, Météo. 17.55 Le Flic de Shanghaï &. Le rock gothique. Canal Jimmy Matti Geschonneck. Arte Elia Kazan (Etats-Unis, 1951, & SPORTS EN DIRECT v.o., 125 min). TCM 20.50 Maigret. 18.55 Charmed . 21.55 Des livres et moi. Paris Première 22.30 Samson le magnifique. aa Meurtre dans un jardin potager &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Etienne Périer. Monte-Carlo TMC 21.00 L'Etoile du Nord 22.50 Paris dernière. Spéciale 20.45 Football. Championnat de D 1 : Pierre Granier-Deferre (France, 22.40 Commissaire Montalbano. 20.05 Madame est servie &. Champs-Elysées. Paris Première Marseille - Lens. Canal + SÉRIES 1982, 120 min) %. CineCinemas 3 Le Voleur de goûter &. 20.40 Caméra Café. 22.50 On ne peut pas plaire 22.00 Equitation. Championnat 22.25 The Gilded Lily aa 0.55 Histoires courtes. 20.50 Les Moments de vérité. international de saut d'obstacles. à tout le monde. France 3 20.45 New York District. Wesley Ruggles (Etats-Unis, 1935, 23.00 Buffy contre les vampires. A Londres (Angleterre). Eurosport La taupe %. Le Havre %. 13ème RUE v.o., 85 min) &. CineClassics FRANCE 3 Une revenante %. 23.30 Si j'ose écrire. 22.40 Le Rouge et le Noir aa 23.55 Une revenante &. Invités : Thierry Jansen ; 20.50 Maigret. Meurtre dans DANSE un jardin potager &. France 2 Claude Autant-Lara (France, 1954, 17.50 C'est pas sorcier. 0.45 Hit machine. André Comte-Sponville. RTBF 1 190 min) &. Cinétoile 22.40 Commissaire Montalbano. 18.20 Questions pour un champion. 21.00 Casse-Noisette. 22.50 Tous en scène aaa DOCUMENTAIRES Chorégraphie de Lev Ivanov. Le Voleur de goûter &. France 2 18.51 Le 19-20 de l'information, Météo. RADIO ème Vincente Minnelli (Etats-Unis, 1953, Musique de Tchaïkovski. 23.15 Lexx. L'araignée %. 13 RUE 110 min). TCM 20.15 Tout le sport. 20.15 La Vie en feuilleton. Il était une fois Avec Alina Cojocaru (Clara), 0.10 Friends. Celui qui a vu mourir 23.05 Snake Eyes aa 20.25 La Vie à deux. une famille des Landes. [5/5]. Arte Antony Dowell (Drosselmeyer), & FRANCE-CULTURE Ivan Petrov (Casse-noisette)... Rosita (v.o.) . Canal Jimmy Brian De Palma (Etats-Unis, 1998, 20.50 Thalassa. 20.45 Les Dinosaures géants. Planète & Par l'Orchestre du Royal Opera, 0.20 Ally McBeal. v.o., 95 min) . Cinéstar 2 22.25 Météo, Soir 3. 20.30 Black and Blue. 20.50 Noël à Hollywood. Odyssée dir. Evgeni Svetlanov. Mezzo Sauvez le père Noël (v.o.) &. Téva 22.50 On ne peut pas plaire 21.30 Cultures d'islam. à tout le monde. 22.00 Journal. 0.45 Ombre et lumière. 22.10 Multipistes. 22.30 Surpris par la nuit. CANAL + 0.05 Du jour au lendemain. 15.40 Pour l'amour du jeu aaa FRANCE-MUSIQUES Histoire Arte France 3 Film. Sam Raimi &. 17.50 Surprises. 20.00 Concert. 17.10 Lip 1973 20.15 Il était une fois 20.50 Escale à Zanzibar 18.05 Stick &. Par l'Orchestre philharmonique de Radio France, dir. Jukka Pekka Saraste. Dominique Dubosc a filmé l’usine une famille des Landes Zanzibar : un nom qui, comme 18.30 Jack Palmer &. Œuvres de Lindberg, Lip, en 1973, en privilégiant archi- Diffusé pendant toute la semaine, Tombouctou ou Valparaiso, fait 18.35 Agrippine &. Rachmaninov, R. Strauss. ves et témoignages à chaud. L’en- cette série documentaire signée vibrer l’imaginaire. La fortune de f En clair jusqu'à 20.45 22.30 Alla breve. 22.45 Jazz-club. Chofé biguine la. treprise de montres, qui redémar- Bernard Dartigues revisite une cette île, dont la ville est inscrite au 19.00 Coffe passe à l'euro. Le trio de Alain Jean-Marie. rera sa production en choisissant famille qu’il avait déjà choisie Patrimoine de l’humanité, est due 19.10 Le Journal. l’autogestion, fut le théâtre d’un pour sujet en 1980. Depuis, la au trafic d’esclaves. Aujourd’hui 19.25 + de cinéma. RADIO CLASSIQUE 19.40 + de sport. conflit qui dura vingt mois. Les famille s’est agrandie, la filiation rattachée à la Tanzanie, Zanzi- 0.05 Macadam Cow-boy a 19.50 Le Zapping. 20.00 Les Rendez-vous du soir. Œuvres de Barrière, Pugnani, Vivaldi. « Lip », menés par le responsable du patrimoine s’est opérée au sein bar est admirablement filmée par John Schlesinger. 19.55 Les Guignols de l'info. Avec Dustin Hoffman, Jon Voight, 20.40 Les Rendez-vous du soir (suite). CFDT Charles Piaget, restent en- des quatre générations, dont cha- « Thalassa », même si images et Sylvia Miles (Etats-Unis, 1969, v.o., 20.05 Football. Championnat de D 1 : Le chef d'orchestre Georg Solti. core aujourd’hui les exemples cun des membres a participé, avec digressions prennent parfois la 110 min). Arte Marseille - Lens Œuvres de Weiner, Bartok, e aa 20.45 Coup d’envoi. R. Strauss, Smetana, Mahler. d’une façon nouvelle d’envisager chaleur, à la confection de ce forme d’une belle dissertation sur 0.40 42 rue Lloyd Bacon (Etats-Unis, 1933, 23.00 A tombeau ouvert a 22.45 Œuvres de Schubert. le travail et l’autorité. roman en images. le déclin. v.o., 90 min) &. TCM Film. Martin Scorsese ?. 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

SAMEDI 22 DÉCEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 19.00 Pilot Guides. L'Alaska. Voyage 15.00 Football. D2(21e journée) : 13.25 The Van a TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Le Mans - Saint-Etienne. Eurosport Stephen Frears (Irl. - GB, 19.15 Les Mystères de l'Histoire. & 17.10 Le Monde des idées. L'infâme canular. La Chaîne Histoire 17.00 Football. D 1 (19e journée) : 1996, 100 min) . Cinéfaz 13.25 Les Ami(e)s de mes ami(e)s. aa Thème : La misère du monde. 19.45 Danger réel. Sochaux - Paris-SG. Canal + 13.30 Snake Eyes TF 1 13.55 Le Règne des dinosaures. Invité : Patrick Declerck. LCI Brian De Palma (Etats-Unis, Lucky Luciano 17.00 Saut à skis. & 13.25 Reportages. 15.35 Aventures de femmes. 19.00 Le Forum des Européens. et le syndicat du crime. 13ème RUE Coupe du monde. K120. Eurosport 1998, 100 min) . Cinéstar 1 16.05 Terres de splendeur. Tables d'Europe. La Finlande. 13.35 La Belle de New York aa 13.55 Invisible Man. 19.50 Algérie, la vie toujours. Planète 20.00 Equitation. 14.50 Mitch Buchannon. 17.00 Le Maître des génies. La Belgique. Invités : Alberto Toscano ; Championnat international Charles Walters (Etats-Unis, Jean-Pierre Coffe. Arte 19.50 Frank Capra. CineClassics 1952, v.o., 80 min). TCM 15.40 Pacific Blue. 17.30 Traque sauvage. de saut d'obstacles. Eurosport 18.05 Navires de légende. 19.55 Bourguiba, le combattant e 13.45 Artistes et modèles aa 16.25 Wasteland. 20.00 Football. D 1 (19 journée) : 19.00 Le Forum des Européens. MAGAZINES suprême. La Chaîne Histoire Lille - Bordeaux. TPS Star Frank Tashlin (Etats-Unis, 17.15 Sous le soleil. 1955, 105 min) &. Cinétoile 19.45 Arte info. 13.30 Pendant la pub. 20.00 Croco Chroniques. 18.10 et 20.50 Star Academy. 17.15 Le Chant du Missouri aa 20.00 Le Dessous des cartes. Invités : Jean-Pierre Mocky ; La fête du cobra. National Geographic MUSIQUE 18.55 Le Maillon faible. Michel Serrault. Monte-Carlo TMC Vincente Minnelli (Etats-Unis, 20.10 Météo. 20.00 Le Rouge et le Jaune. Histoire 19.45 Le Trio Wanderer 1944, 105 min). TCM 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 17.00 Les Lumières du music-hall. 20.15 Le Tarot de Niki. 20.00 Bheki Mseleku. Pianiste et Florent Héau. 23.10 Angel. Sanctuaire %. 20.45 Circafrica. France Gall. et compositeur sud-africain. Mezzo 0.00 Frères de sang &. Patricia Kaas. Paris Première Enregistré à la Cigale, à Paris, Premier festival 20.15 Le Tarot de Niki. Arte en juin 1999, lors des Transclassiques. 0.55 Le Meilleur de Domino Day. d'art acrobatique africain. 17.00 Chacun son monde : le sens 20.30 La Veuve noire. Nat. Geographic Avec Florent Héau, clarinette ; 22.00 Metropolis. du voyage, le voyage des sens. Vincent Coq, piano ; L'empire Disney. TC Boyle. Invité : Daniel Picouly. Voyage 20.45 Bécaud : Images Jean-Marc Phillips-Varjabedian ; FRANCE 2 Donaldville. Le son Disney. en hommage. Match TV Raphaël Pidoux, violoncelle. 22.55 Dix jours de folie. 17.50 Open club 12. Œuvre de Messiaen. Muzzik 13.50 Les Documents santé. Philippe Labro. CineClassics 20.55 Biographie. Mon ennemi, mon patient. Téléfilm. Christian Wagner. Abraham Lincoln. La Chaîne Histoire 21.00 Hänsel et Gretel. 14.45 Des trains pas comme les autres. 0.20 La Lucarne. Ima. 18.00 Courts particuliers. Opéra de Humperdinck. Avec Claude Chabrol. Paris Première 21.00 Musées du monde. [7/8]. Par l'Orchestre et les Chœurs 16.05 La Bible. 18.15 Des racines et des ailes. Le Musée national du Pérou. Histoire d'enfants de l'Opéra de Zurich, Téléfilm. Roger Young. [1 et 2/2] &. M6 Dans le secret des chefs. TV 5 dir. Franz Welser-Möst. Mezzo 18.55 Union libre. 21.00 Jamu. Le léopard 13.25 Los Angeles Heat &. 19.00 et 1.00 Explorer. Le défi orphelin. National Geographic 23.20 Miles Davis joue Gil Evans. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 14.20 C-16 &. de l'Antarctique. L'œil du tigre. Chiens 21.25 Musées du monde. Enregistré à Montreux, en 1991. 20.00 et 1.55 Journal, Météo. & secouristes. National Geographic Œuvres de Evans, Henry, Delibes, 15.15 Zorro . [8/8]. L'île Hombroich. Histoire 20.55 L'envie d'aimer. & 22.00 Metropolis. Brubeck, Weill, Heward 16.10 Secret Agent Man . 21.45 Le bébé est un combat. [2/3]. et Gershwin. Muzzik 23.20 Tout le monde en parle. 17.05 Chapeau melon et bottes de cuir &. L'empire Disney. T.C. Boyle. Ces mères que l'on oublie. Odyssée Donaldville. Le son Disney. Arte 0.10 Disiz la Peste. 18.10 Le Clown. 21.50 Les Mystères de l'Histoire. Enregistré à Nyon, en juillet 2001, 19.54 Le Six Minutes, Météo. 22.30 Une histoire de spectacle. Hollywood racket. La Chaîne Histoire lors du Paléo Festival. Paris Première 21.10 Nick Carter, FRANCE 3 Avec Anne Roumanoff. Paris Première 20.05 Caméra Café. 22.00 L'Etoile de Noël. Histoire Master Detective a 13.05 Chroniques du dernier continent. 23.20 Tout le monde en parle. France 2 20.40 Cinésix. 22.00 Les Tortues. National Geographic TÉLÉFILMS Jacques Tourneur. 13.35 C'est mon choix Avec Walter Pidgeon, 20.50 La Trilogie du samedi. 23.25 Howard Stern. pour le week-end. Cindy Crawford. Paris Première 22.10 L'Histoire du Père Noël. Planète 20.40 Sans famille. Rita Johnson (Etats-Unis, Dark Angel. Téléfilm. David Nutter. 22.40 Ce siècle avait mille ans. J.-D. Verhaeghe [1 et 2/2]. Festival 1939, 60 min) &. CineClassics 15.00 Keno. 22.30 Le Caméléon. 0.05 Pendant la pub. La pendule en carton &. Avec les Inconnus. Monte-Carlo TMC [2/3]. Philadelphie, 20.45 Houdini. 15.05 Sarah et Julie l'âge des nations. La Chaîne Histoire Pen Densham &. CineCinemas 1 n'en font qu'à leur tête. 23.20 Ennemis non identifiés. 0.50 La Nuit des langues régionales. Téléfilm. Timothy Bond %. 22.45 Germaine Tillion. 20.50 Les Alizés. Téléfilm. Jeff Franklin. La Famille Pastaciu. 1.00 Unité 9. Forces opposées &. La Graine enchantée. Pastorales. Je me souviens. Histoire Stéphane Kurc. France 3 16.40 Les Grands Cirques du monde. Lettres d'Afrique : Les loups d'Afrique. 23.00 Les Kennedy, destin tragique 21.00 L'Australienne. 18.15 Un livre, un jour. Erwan. Mixel Etxekopar. George Miller [1 et 2/4] &. Téva 18.20 Questions pour un champion. Le Bagad de Quimper. d'une dynastie. [3/3]. Planète RADIO Los Nadau à l'Olympia. France 3 23.00 King Koala. National Geographic 22.15 Le Signe du singe. 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. Fabiero Rosati &. TV 5 23.25 Le Seigneur des Anneaux. 20.08 Météo des neiges. FRANCE-CULTURE 22.35 La Ruelle au clair de lune. 20.10 Le 6,56. DOCUMENTAIRES Le making of. RTBF 1 % Edouard Molinaro . TMC 20.20 Tout le sport. 18.35 Profession spectateur. 17.00 Le Maître des génies. 23.35 La Nomenklatura 22.55 Dix jours de folie. 20.30 La Vie à deux. 19.30 Droit de regard. [6/13]. Il était une fois soviétique. La Chaîne Histoire Christian Wagner. Arte 20.00 Elektrophonie. dans les Sunderbans. La Cinquième 20.50 Les Alizés. 23.50 Peter Lindbergh, 23.20 Ennemis non identifiés. 20.50 Mauvais genres. 17.00 Quand la terre % Téléfilm. Stéphane Kurc. carnet de route. France 3 Timothy Bond . M6 22.20 Faut pas rêver. 22.10 Le Monde en soi. gronde. National Geographic 0.20 La Lucarne. Ima. Arte 0.00 Trahison sur mesure. 23.30 Météo, Soir 3. 0.05 Œuvres croisées. Darrell James Roodt %. Canal + 17.10 Les Défis de la vie. 23.50 Peter Lindbergh, carnet de route. [10/12]. Les moyens 0.50 Les Défis de la vie. de communication. Planète Le tournage. Planète SÉRIES 0.50 La Nuit des langues régionales. FRANCE-MUSIQUES 0.55 Le Combat pour les droits 22.40 La Balade sauvage aaa 17.10 Jean-Marie Tjibaou, Terrence Malick. 19.30 La Traviata. de l'homme. La Chaîne Histoire 20.50 Mysterious Dr Satan. CANAL + Opéra en trois actes de G. Verdi. la parole assassinée. Histoire Death Closes in Chapter (v.o.) &. Avec Sissy Spacek, & Par le Chœur et l'Orchestre 17.30 Traque sauvage. 1.00 Odyssée dans le monde du cinéma. Crack Up (v.o.) . CineClassics Martin Sheen f du Metropolitan Opéra de New York, Angleterre. CineCinemas 1 (Etats-Unis, 1974, 95 min) ?. TCM En clair jusqu'à 15.00 [12/13]. Le maître des serpents 22.20 Traques sur Internet. 13.30 L'Homme de Néandertal, dir. Maurizio Berini, June Anderson et des éléphants. La Cinquième Panne générale. TF 6 23.00 Van Gogh aaa (Violetta), Franck Lopardo (Alfredo SPORTS EN DIRECT Maurice Pialat (France, 1991, le making of &. Germont), Anthony Michaels-Moore 18.00 Taxi pour l'Amérique. 22.30 Le Caméléon. 155 min) &. Cinéstar 2 (Giorgio Germont). Salvador de Bahia, au Brésil. Voyage La pendule en carton &. M6 14.25 La Grande Course. 13.15 Ski. Coupe du monde. Slalom aa & 23.00 Le Bel aujourd'hui. e 0.35 Beetlejuice 15.00 L'Homme de Néandertal . 18.55 24 heures de la vie d'une ville. messieurs (2 manche). Eurosport 22.30 Oz. Routine carcérale (v.o.) !. Festival Agora 2001. ! Tim Burton (Etats-Unis, 16.35 Les Simpson &. Barcelone. Planète 14.15 Biathlon. Visites conjugales (v.o.) . Série Club 1988, 95 min) &. CineCinemas 2 Par le Chœur Accentus et l'Ensemble 17.00 Football. Championnat D 1. InterContemporain, 18.55 Mike Tyson. Un champion Coupe du monde. 12,5 km 22.55 Le Prisonnier. Le retour. e ème 0.40 Clerks, de boxe K.O. CineCinemas 1 Mass start dames. Eurosport La danse de la mort. 13 RUE Match décalé de la 19 journée. dir. David Robertson. les employés modèles a Sochaux - Paris SG. Œuvres de Kurtag, Carter, Dalbavie. Kevin Smith (Etats-Unis, f En clair jusqu'à 21.00 1.00 Les Nuits de France-Musiques. & 1994, v.o., 90 min) . Cinéfaz 19.20 Le Journal. 1.05 Tout le monde 19.30 + clair. RADIO CLASSIQUE aa dit I love you 20.30 Grolandsat %. 19.00 Intermezzo. Woody Allen (Etats-Unis, culture de l'improvisation, c'est la & 21.00 Samedi sport. 20.00 Les Rendez-vous du soir. 1996, 100 min) . Cinéstar 1 Boxe la réunion d’Orléans. France 3 France-Culture forme de conversation que l'on peut aa « Debussy et Ravel ». 1.15 Le Tombeur de ces dames Championnat du monde : Œuvres de Massenet, Ravel, Debussy, 23.50 Peter Lindbergh, 0.05 Œuvres croisées tenir sur eux ». Pendant près d'une Jerry Lewis (Etats-Unis, 1961, Bruno Girard - Lou Del Valle. Stravinsky, Couperin, Rameau. & carnet de route Quel est le lien entre le jazz, la heure, Francis Marmande lance v.o., 95 min) . Cinétoile 0.00 Trahison sur mesure. 22.00 Da capo. Le pianiste Eugène Istomin. 1.35 Wild Man Blues aa Téléfilm. Darrell James Roodt %. Œuvres de Beethoven, Brahms, Des studios d'Hollywood, pour le tauromachie et le flamenco ? Fran- des passerelles linguistique, philo- Barbara Kopple (Etats-Unis, 1.30 Combat d’amour en songe a R. Schumann, Mozart, Chopin. calendrier Pirelli, au tournage du cis Marmande, serait-on tenté de sophique et musicale entre ces 1997, v.o., 105 min) &. Cinéstar 2 Film. Raoul Ruiz %. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. dernier film de Pedro Almodovar, répondre, tant il en parle avec pas- trois formes d'art que seuls savent 1.40 L'Homme de désir aa Dominique Delouche (France, à Madrid, Jean-Michel Vecchiet a sion et lyrisme. Mais la réponse apprécier les « psychopathes mer- 1970, 105 min) ?. CineClassics SIGNIFICATION DES SYMBOLES suivi le photographe de mode que donne ce professeur de let- veilleux ». Ecouter et se laisser aa 2.10 Shakespeare in Love Les codes du CSA Les cotes des films Peter Lindbergh pendant plus de tres, spécialiste de Georges porter par la parole, les images et John Madden (Etats-Unis, & aaa & Tous publics On peut voir 1998, 120 min) . CineCinemas 2 % a aa A ne pas manquer deux ans. C'est l'occasion de voir à Bataille, contrebassiste de jazz à la musique : solo de Miles Davis à aa Accord parental souhaitable 2.45 Mayrig ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique l'œuvre cet Allemand qui s'est ses heures et chroniqueur de jazz la trompette, paso doble, torero Henri Verneuil (France, ? & ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + imposé dans les années 1980 et de tauromachie au Monde, est qui danse sur la pointe des pieds, 1991, 135 min) . Cinéstar 1 ! Public adulte DD Dernière diffusion comme l'une des figures incontour- beaucoup plus élaborée : « Ce qui flamenco ou la façon d'être au 3.30 Les Blessures assassines aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Jean-Pierre Denis (France, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants nables de la photo de mode. réunit ces trois domaines, issus de la monde des gitans. 2000, 90 min) ?. Canal + 33

SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 La chanson du mal-Bové Plus de 20 millions de kits « premiers euros » par Pierre Georges sont encore disponibles dans les banques AH, CE JOSÉ BOVÉ ! Mais la Cour est pleine. Nous venions qu’on le pende ! Qu’on l’écartè- de découvrir, à l’instant, et ravi, le ! Qu’on l’ébouillante ! Qu’on que ce mec en effet, assez fou Les Français sont invités à détruire leurs chéquiers en francs et à refuser les billets troués le roue en place de Grève ! pour poser son postérieur sur Qu’on l’écorche vif ! Qu’on le les bancs de justice et fumer sa A DIX JOURS de l’arrivée de la finances, Laurent Fabius, a indi- dés de cette façon en raison de pas de recommandation à faire aux fusille, douze balles, de paille, bouffarde à la barbe des juges, monnaie unique dans la vie quoti- qué de son côté, jeudi sur France leur format, trop étroit pour les banques ». Elle a rappelé que, dans la peau ! Qu’on le lapide, avait le don de donner de l’urti- dienne des particuliers, l’effet nou- 2, que « plus de 25 millions » de machines. Les banques françaises depuis la nouvelle convention col- tiens, voilà qui serait chic et con- caire, comme ortie de papa, aux veauté de la demande de pièces en « kits » euros avaient déjà été ven- vont accompagner ce message lective signée début 2000, les négo- temporain et exotique ! Qu’on le gens le plus ordinairement tran- euros commence à s’estomper. dus depuis le 14 décembre, sur les d’une campagne de sensibilisation ciations sur les salaires, principale terrorise, ce terroriste, ce vieux quilles. De découvrir aussi que Alors que les sachets de premiers 50 millions mis en vente. Il a égale- auprès des Français, qui sera lan- revendication des syndicats, s’ef- sauvageon des champs comme il les mêmes enclins d’habitude à euros, également appelés « kits », ment souligné que « plus de 42 % » cée ce vendredi, afin de les infor- fectuent désormais au niveau de en est des jeunes des villes. la plus exquise clémence pour avaient été quasiment pris d’as- des paiements en cartes bleues et mer sur la perforation des billets l’entreprise et non plus de la bran- Qu’on la lui fasse bouffer sa les délinquants mineurs et à la saut le 14 décembre, au premier chèques sont effectués actuelle- en francs. Ces annonces rappelle- che. La position des syndicats ban- pipe, ravaler son sourire, et ses plus vertueuse indignation face jour de leur mise en vente chez les ment en euros (c’est-à-dire « plus ront aux consommateurs qu’«un caires reste toutefois celle d’un provocations, et son goût de la aux juges à main lourde, enton- buralistes, La Poste et les banques de 50 % en valeur »). Un chiffre qui billet à trous, ça ne vaut plus rien du appel à la mobilisation le 2 janvier publicité, et ses mœurs de délin- naient là le grand air de la dura au point que des restrictions reste toutefois loin de l’objectif du tout ». La Banque de France a éga- « en faveur de l’amélioration des quant en culotte de velours, et lex sed lex : répression, répres- avaient été mises en place, les gouvernement, qui espérait initia- lement prévenu les Français, jeudi conditions de travail et de sécuri- sa défense et illustration du sion, répression ! Français se montrent aujourd’hui lement que 70 % des paiements dans son bulletin de décembre, té », selon un communiqué com- roquefort ! Quel bonheur ! Enfin un vrai moins pressés. « 13 millions de seraient faits en euros à la fin du qu’il ne fallait pas accepter les mun publié jeudi par les cinq fédé- Qu’on l’embastille en somme, combat dans un monde, un Mon- sachets, sur les 33 millions disponi- mois de novembre. billets en francs qui auront été per- rations CFDT, CFTC, CGT, FO et bien fermement, bien légale- de tragiquement coupé en deux. bles dans les banques, ont été ven- forés. Elle conseille également aux SNB/CGC. A La Poste, où les syndi- ment, bien répressivement ! Au Anti-Bové, pro-Bové. Prison pas dus depuis le 14 décembre », a affir- 51 000 MACHINES À PERFORER particuliers de détruire dès à pré- cats souhaitent des effectifs sup- McDo et à l’eau gardien ! Ce prison. Ravages du passéisme, mé la Fédération bancaire françai- La Fédération bancaire française sent les formules inutilisées de ché- plémentaires, davantage de sécuri- matin, errant dans les couloirs contre ravages de la mondialisa- se (FBF) au cours d’une conféren- a également confirmé que les quiers en francs, puisqu’elles ne té et des compensations financiè- comme transgéniques du tion. Noël à la dinde à cinq ce de presse, jeudi 20 décembre. Il billets en francs seront invalidés seront plus utilisables le 1er janvier. res à l’occasion du passage à canard, ordre, silence, producti- pilons génétiquement procréée, leur reste donc encore 20 millions par perforation, une mesure de Elle les incite à ne pas conserver l’euro, les fédérations SUD-PTT et vité à la recherche d’une idée, et contre Noël au chapon, à l’an- de sachets « premiers euros » à sécurité qui permettra de réduire les sachets d’euros mais à s’en ser- la CFTC sont pour l’instant les seu- croyez-le, cela ne se trouve pas cienne émasculé. écouler. La Poste a de son côté dis- le risque de braquage. Les établis- vir dès le 1er janvier, ainsi qu’à utili- les à avoir déposé un préavis pour toujours sous le pas d’une mule, Eh bien s’il faut vraiment choi- tribué 7 millions de sachets sur les sements bancaires et La Poste ont ser, pour les paiements, les billets le 2 janvier sur le plan national, ain- on émit vaguement l’idée sir son camp, le nôtre est tout 8,7 millions qui lui avaient été attri- ainsi acquis 51 000 machines à per- et pièces en francs qui leur restent. si que pour le 3 janvier pour la qu’après tout, dans son infinie choisi. Ce sera l’assistance à agi- bués. Considérés comme des com- forer, soit plus d’une « trouilloteu- Autre sujet majeur, la menace CFTC. Sur l’Ile-de-France, un sagesse, la Cour d’appel de tateur d’idées en danger et empê- merces de proximité, les buralistes se » par agence, au prix de de grève qui plane sur les agences appel à la grève est lancé par FO et Montpellier y était peut-être cheur d’agriculture forcenée. Ce ont en revanche quasiment vendu 700 francs (106,71 euros) par bancaires et celles de La Poste la CGT. allée un peu fort sur le cas du sera de rejoindre le camp des leurs 5,4 millions de « kits ».Le machine. Seuls les billets de pour le 2 janvier. La Fédération délinquant multirécidiviste Confédérés de la paysannerie ministre de l’économie et des 20 francs ne pourront être invali- bancaire a indiqué qu’« elle n’avait Cécile Prudhomme Bové : six mois ferme pour la qui sont moins en retard sur leur destruction de plants de riz temps qu’en avance sur les folies transgénique ! du nôtre. Ce sera de dire que si Que n’avions-nous pas dit ! l’on n’approuve pas toujours Quoi, comment ? Ah non garde leurs méthodes, on trouve leurs ta salive et ton encre pour de idées et leur combat pour une meilleures causes. Il ne l’a pas agriculture raisonnée et un mon- Avec les analyses volé, ce mec qui fait n’importe de raisonnable plus moderne quoi, et d’abord sa pub, ce mec que le culte indiscriminé du pro- de Bill Gates, qui vit à l’heure de la meule à ductivisme agricole à tout-va, de bras et de la lampe à huile, ce la pharmacopée galopante, des Amartya Sen, mec qui fait de la provocation pesticides triomphants et du un art et une fin en soi, ce mec désastre écologique en marche. Moby, qui, au motif de mieux nourrir le Alors, oui, s’il le faut, nous pauvre monde l’affamerait serons de ceux qui, moralement, Alain de Botton, davantage, ce mec, ce mec ! iront porter des oranges au déte- Bigre, n’en jetez plus, la cour, nu Bové. Chen Shui-bian, etc. « Les Echos » seront imprimés Et avec toutes les prévisions sur les rotatives du « Monde » pays par pays. DAVID GUIRAUD, directeur général du groupe Les Echos (groupe Pearson) a indiqué que le quotidien économique changera de format – pour adopter le « berlinois »– et d’imprimerie en septembre 2003. Dans un entretien au Figaro du vendredi 21 septembre, il explique : « Après une étude approfondie, nous avons pris la décision de mutualiser En vente avec Le Monde les outils d’impression. Nous nous heurtions à une sécuri- chez votre sation de l’outil, or si vous êtes dans un environnement où il y a plusieurs rotatives, vous avez toujours la possibilité d’en changer. Le Monde a le pro- marchand jet de s’équiper d’une troisième rotative. Nous les accompagnerons dans ce projet comme client important et pérenne ». M. Guiraud devait choisir de journaux entre deux solutions : soit rester chez son imprimeur à La Plaine-Saint- Denis – le bail des locaux arrivant à échéance fin 2002 –, soit accepter un schéma classique de sous-traitance. Il précise que la solution choisie s’effectuera « à coût constant » pour le groupe Les Echos. José Rossi condamné à une amende de 150 000 francs pour favoritisme LE DÉPUTÉ ET PRÉSIDENT de l’Assemblée de Corse José Rossi (DL) a été condamné, vendredi 21 décembre, par le tribunal correctionnel de Bastia à 150 000 francs d’amende pour favoritisme dans l’attribu- tion des marchés publics de transports scolaires en Corse-du-Sud. Le tribunal a également condamné l’ancien sénateur Louis-Ferdinand de Rocca Serra (divers droite) à une amende de 100 000 francs dans cette affaire, qui avait été portée devant le juge par l’ancien préfet de Corse Bernard Bonnet, en 1998. MM. Rossi et de Rocca Serra étaient pour- suivis en leur qualité respective d’anciens président et vice-président délégués aux transports du conseil général de Corse-du-Sud . DÉPÊCHE a NORD - PAS-DE-CALAIS : le conseil régional du Nord - Pas-de- Calais a rejeté, jeudi 20 décembre, le projet de budget 2002 présenté par son président Daniel Percheron (PS), qui a mis en œuvre la procédure d’adoption sans vote, dite du 49-3 régional.

Tirage du Monde daté vendredi 21 décembre 2001 : 552 994 exemplaires. 1-3 Nos abonnés trouveront associé au numéro d’aujourd’hui notre supplément Radio-télévision daté dimanche-lundi.

LE MEILLEUR OUTIL POUR COMPRENDRE LE MONDE À VENIR