O ENCONTRO EL ENCUENTRO EUGENIO EUGENIO NA POÉTICA DE EN LA POÉTICA DE GRANELL GRANELL EUGENIO GRANELL EUGENIO GRANELL

A vida de Eugenio Granell estivo marcada La vida de Eugenio Granell estuvo marcada La princesa de Éboli Eugenio Fernández Granell (A Coruña, Eugenio Fernández Granell (A Coruña, por diferentes e importantes encontros por diferentes e importantes encuentros Eugenio Granell, 1992 1912-Madrid, 2001) é o pintor surrealista 1912-Madrid, 2001) es el pintor surrealista persoais. Entre eles, a unha idade temperá, personales. Entre ellos, a una edad temprana, Madera policromada e metal galego por excelencia. Tras nacer na gallego por excelencia. Tras nacer en A 70,5x18x29 o encontro coa autobiografía de Trotsky, Mi el encuentro con la autobiografía de Trotsky, Coruña, viviu a súa infancia e xuventude en Coruña, vivió su infancia y juventud en vida; o encontro con Benjamín Peret na Mi vida; el encuentro con Benjamín Peret en Santiago de Compostela, onde inciou a súa Santiago de Compostela, donde inció su vida España da Guerra Civil española; o la España de la Guerra Civil española; el vida artística como violinista. Dende moi artística como violinista. Desde muy joven encontro con Amparo, quen sería a súa encuentro con Amparo, quien sería su novo tomou partido políticamente, tomó partido políticamente, militando en el esposa, no tren que os levaba de Perpignan esposa, en el tren que los llevaba de militando no POUM (Partido Obrero de POUM (Partido Obrero de Unificación a Burdeos e ao exilio; o encontro con André Perpignan a Burdeos y al exilio; el encontro Unificación Marxista) á súa chegada a Marxista) a su llegada a Madrid, a donde se Breton na República Dominicana en 1941 e con André Breton en la República Dominica- Madrid, a onde se desprazou en 1928 para desplazó en 1928 para continuar con sus finalmente o encontro con Marcel na en 1941 y finalmente el encuentro con continuar os seus estudos musicais. estudios musicales. Comenzó a pintar en Duchamp en Nova York a principios dos 50. Marcel Duchamp en Nueva York a princi- Comezou a pintar en 1941 na República 1941 en la República Dominicana, a donde Partindo deste concepto, O Encontro na pios de los años 50. Dominicana a onde se exiliou tras a Guerra tuvo que exiliarse tras la Guerra Civil. Allí poética de Eugenio Granell preséntase El Encuentro en la poética de Eugenio Civil. Alí coñecerá a André Bretón, conocerá a André Bretón, acontecimiento como un xogo co espectador que, nun Granell se presenta como un juego con el acontecemetno decisivo que o levará a decisivo que lo llevará a comprometerse percorrido pensado no exercicio da espectador que, en un recorrido pensado en comprometerse ata o final dos seus días co hasta el final de sus días con el surrealismo. BENVIDOS Á BIENVENIDOS A LA observación e a reflexión, vaise atopando el ejercicio de la observación y la reflexión, se surrealismo. Eugenio Granell viviu en Eugenio Granell vivió en Guatemala y con diferentes elementos, obras significati- va encontrando con diferentes elementos, Guatemala e Porto Rico ata que en 1956 se Puerto Rico hasta que en 1956 se trasladó a CIDADE DA CULTURA CIDADE DA CULTURA vas, obxectos, construcións… que foron por obras significativas, objetos, construccio- mudou a Nova York, onde foi profesor de Nueva York, donde fue profesor de un lado o resultado dun encontro e, polo nes… que fueron el resultado de un encuentro literatura española no Brooklyn College ata literatura española en el Brooklyn College Entrevista de Entrevista de outro, o detonador dun acto creativo. y el detonador de un acto creativo. que se xubilou en 1985. hasta que se jubiló en 1985. Eugenio Granell (dereita) Eugenio Granell (derecha) A Cidade da Cultura de Galicia énchese de vida. Exposicións, concertos, espectá- La Cidade da Cultura de Galicia se llena de vida. Exposiciones, conciertos, a André Bretón para a André Bretón para culos de artes escénicas, encontros de artistas, ciclos literarios, seminarios, foros espectáculos de artes escénicas, encuentros de artistas, ciclos literarios, seminarios, Como se de unha traxectoria vital se Como si de una trayectoria vital se tratase, A partir de 1985, instálase definitivamente A partir de 1985, se instala definitivamente o xornal La Nación el periódico La Nación de debate… todo un programa cultural dirixido a estimular a creatividade e o foros de debate… todo un programa cultural dirigido a estimular la creatividad y el tratase, cada un dos cinco espazos interde- cada uno de los cinco espacios interdepen- en España e recibe numerosos premios en España y recibe numerosos premios O ENCONTRO Arquivo de Galicia, 19 XUÑ coñecemento. conocimiento. pendentes polos que transcorre este dientes por los que transcurre este "itinera- como o de Artes Plásticas da Comunidade como el de Artes Plásticas de la Comunidad NA POÉTICA Santiago "itinerario" dános a clave de como os rio" nos dan la clave de cómo los aconteci- de Madrid, Pablo Iglesias das Artes, de Madrid, Pablo Iglesias de las Artes, de Compostela 2 DEC O complexo deseñado por Peter Eisenman no monte Gaiás de Santiago ponse en El complejo diseñado por Peter Eisenman en el monte Gaiás de Santiago se pone en acontecementos que rodearon a Granell ao mientos que rodearon a Granell a lo largo de Medalla Unión Fenosa, Medalla de Ouro de Medalla Unión Fenosa, Medalla de Oro de DE EUGENIO marcha como un novo espazo para VISITAR, un territorio onde EXPLORAR marcha como un nuevo espacio para VISITAR, un territorio donde EXPLORAR longo da súa vida transformaron a súa su vida transformaron su visión del mundo y Belas Artes outorgada polo consello de Bellas Artes otorgada por el consejo de GRANELL Comisarios: todas as súas posibilidades culturais e artísticas, unha factoría onde CREAR novos todas sus posibilidades culturales y artísticas, una factoría donde CREAR nuevos visión do mundo e fomentaron producións fomentaron producciones diferentes, ministros, Medalla de Ouro do Círculo de ministros, Medalla de Oro del Círculo de Natalia Fernández Segarra diferentes, dependendo do momento e do dependiendo del momento y del contexto. Belas Artes, a Medalla de Ouro ao Mérito Bellas Artes, la Medalla de Oro al Mérito Eduardo López Valiña proxectos, un lugar para APRENDER e INTERCAMBIAR experiencias, e unha proyectos, un lugar para APRENDER e INTERCAMBIAR experiencias, y una infraestrutura disposta a SUMAR os seus recursos aos proxectos máis innovado- infraestructura dispuesta a SUMAR sus recursos a los proyectos más innovadores, contexto. Unha mostra na que o público Una muestra en la que el público descubre la Cultural da cidade de Santiago de Compos- Cultural de la ciudad de Santiago de res, un programa cultural que pon toda a beleza arquitectónica e recursos deste un programa cultural que pone toda la belleza arquitectónica y recrusos de este descobre a construción técnica e intelectual construcción técnica e intelectual del tela ou a Medalla de Ouro de Galicia Compostela o la Medalla de Oro de Galicia proxecto ao servizo da cultura. Invitámosvos a que vos acheguedes a participar proyecto al servicio de la cultura. Os invitamos a que os acerquéis a participar en do discurso plástico a partir dun acto tan discurso plástico a partir de un acto tan concedida pola Xunta a título póstumo pola concedida por la Xunta a título póstumo por neste proxecto de todos que é a Cidade da Cultura de Galicia. este proyecto de todos que es la Cidade da Cultura de Galicia. humano e cotián como o encontro. humano y cotidiano como el encuentro. súa traxectoria no mundo das artes. su trayectoria en el mundo de las artes. 1 CIDADE DA 3 FUNDACIÓN I II III IV V CULTURA EUGENIO GRANELL DE GALICIA O surrealismo hoxe Autoretrato Elegía por Andrés Nin Cenicero de Calavera Marcel Duchamp e Prestigio de las islas O Encontro na poética 21 xuño - 2 setembro Eugenio Granell, 1994 Eugenio Granell, 1991 Colección particular, Eugenio Granell (ilustración orixinal de Eugenio Granell Óleo. Lenzo. Óleo. Lenzo Nova York nunha rúa de Nova York para o libro Isla cofre 19 xuño - 2 decembro 4 AUDITORIO 136,1x202,5x2,5 136,1x202,5x2,5 Elton Anglada, 1960 mítico. Páx. 17) DE GALICIA Fotografía Eugenio Granell, 1951 2 MUSEO DO 20x24,5 Tinta china. Papel. Eugenio Granell no paraíso 22,7x30,4 POBO GALEGO centroamericano 1940-1956 A colección étnica 4 xullo - 4 novembro

nida d de Eugenio Granell Ave o Bu rg o 5 NOVACAIXAGALICIA d 21 xuño - 2 setembro a s

4 N a O espello do pintor. Na primeira parada nesta historia de En la primera parada de esta historia de Unha traxectoria marcada polas reiterati- Una trayectoria marcada por las reiterativas Este percorrido polos “encontros” de Este recorrido por los “encuentros” de c i ó

n s Eugenio Granell nas coleccións Granell e os seus encontros o visitante Granell y sus encuentros, el visitante se vas persecucións de rexímenes totalitarios persecuciones de regímenes totalitarios O proceso creativo de Eugenio Granell El proceso creativo de Eugenio Granell Granell leva ao espectador a adentrarse na Granell lleva al espectador a adentrarse en la 2 institucionais galegas adéntrase en signos e símbolos de adentra en signos y símbolos de represen- condicionan o devir dun Eugenio Granell condicionan el devenir de un Eugenio estivo profundamente marcado polos estuvo profundamente marcado por los antigüidade e nun dos cadernos de debuxos antigüedad y en uno de los cuadernos de 6 5 xullo - 30 setembro Valle Inclán representación que se entrelazan e que tación que se entrelazan y que lo que defende a súa integridade moral ata as Granell que defiende su integridad moral encontros con diferentes personaxe ao encuentros con diferentes personajes a lo de Granell máis importantes na súa dibujo de Granell más importantes en su

Algalia de Abaixo Roda o introducen nun estado onde os introducen en un estado donde los objetos últimas consecuencias. O encontro coa hasta las últimas consecuencias. El encuen- longo da súa vida. Mais da longa lista de largo de su vida. Pero de la larga lista de traxectoria: o realizado en 1939, xa no trayectoria: el realizado en 1939, ya en el Algalia de Arriba s 6 CGAC obxectos adquiren unha connotación adquieren una connotación nueva. política, co conflito e coa traxedia ten tamén tro con la política, con el conflicto y con la persoeiros, dous van darnos a clave para personalidades, dos van a darnos la clave exilio francés. exilio francés. Eugenio Granell. nova. Granell oferta novas posibilida- Granell oferta nuevas posibilidades, un espazo no que se mostra o escenario do tragedia tiene también un espacio en el que entendermos o discurso plástico e literario. para entender el discurso plástico y literario. O público descobre, así, unha relación El público descubre, así, una relación Cargada de simboloxía, esperanza e recordo Cargada de simbología, esperanza y Unha película en vinte minutos case nostálxico da idea omnipresente do recuerdo casi nostálgico de la idea omnipre- 5 xullo - 30 setembro des, ligadas á innata supervivencia, ligadas a la innata supervivencia, poblada horror, o conflito que remata en perda, se muestra el escenario del horror, el André Bretón, ao que Granell coñece na André Bretón, al que Granell conoce en la estreita entre a proposta de Granell e o seu estrecha entre la propuesta de Granell y su Preguntoiro

Virxeda Cerca Acibechería poboada de seres imaxinarios que de seres imaginarios que surgen de la morte e expulsión pero tamén en triunfo e conflicto que acaba en pérdida, muerte y República Dominicana en 1941, fará que o República Dominicana en 1941, hará que el coñecemento da cultura clásica, un estudo conocimiento de la cultura clásica, un paraíso, a mostra complétase cunha última sente del paraíso, la muestra se completa con

Catedral xorden da fusión do orgánico co fusión de lo orgánico con lo animado y esperanza. É aquí onde nos atoparemos expulsión pero también en triunfo y artista afiance o seu compromiso, non só artista afiance su compromiso, no sólo exhaustivo que fará que o artista se apropie estudio exhaustivo que hará que el artista se parada dedicada ao espazo de liberdade, una última parada dedicada al espacio de animado e que se personifican en que se personifican en representaciones unha das obras máis importantes das esperanza. Es aquí donde nos encontraremos plástico, senón tamén ideolóxico co plástico, sino también ideológico con el de determinados mitos e seres para apropie de determinados mitos y seres para representada en dous dos temas principais libertad, representada en dos de los temas Carretas Xelmírez Calderería representacións de retratos de aborixes de retratos de aborígenes extintos; seres relacionadas coa política e, polo tanto, coa una de las obras más importantes de las movemento surrealista, favorecido por movimiento surrealista, favorecido por una construír unha serie de pezas que funcio- construir una serie de piezas que funcionan do discurso de Granell: a muller e a illa, principales del discurso de Granell: la mujer 5 Rúa Nova extintos; seres adaptados a unha adaptados a una naturaleza exhuberante contenda do 36. relacionadas con la política y, por lo tanto, unha amizade que non rematará nunca. amistad que no acabará nunca. Prueba de nan como unha clave na engraxe creativa como clave en el engranaje creativo como como espazo libre e sinónimo de felicidade. y la isla, como espacio libre y sinónimo de Castrón Douro Vilar Franco 1 natureza exhuberante poboada de poblada de exotismos y excesos cromáti- Trátase de La elegía por Andrés Nin de con la contienda del 36. Proba deste encontro será unha recorrente este encuentro será una recurrente como algunha das obras dedicadas a Pegaso alguna de las obras dedicadas a Pegaso o los A illa faise presente a través dunha felicidad. La isla se hace presente a través de

Senra exotismos e excesos cromáticos; un cos; un elenco de seres mitad animal, publicación de 1951, Isla Cofre Mítico, para una publicación de 1951, Isla Cofre Mítico, Diego Bernal Diego 1991, onde o artista ademais de deixar Se trata de La elegía por Andrés Nin de 1991, fotografía que ilustrará o texto dunha fotografía que ilustrará el texto de una ou os Centauros. Unha ollada que virá Centauros. Una mirada que vendrá acompa- 3 Sar elenco de seres metade animal, metade mitad vegetal, que funcionan como parte patente a súa ideoloxía, crea unha nova donde además de dejar patente su ideología, entrevista realizada por Granell a Bretón entrevista realizada por Granell a Bretón acompañada polo interese cara a determi- ñada por el interés hacia determinados a que Granell crea unha serie de ilustra- para la que Granell crea una serie de vexetal, que funcionan como parte integrante del paisaje; y con el propio forma de compoñer o cadro, no que inclúe crea una nueva forma de componer el cuadro, publicada no xornal La Nación. Xunto a el publicada en el periódico La Nación. Junto a nados personaxes históricos, algúns deles personajes históricos, algunos de ellos cións para acompañar ao texto e que cobran ilustraciones para acompañar al texto y que integrante da paisaxe; e co propio artista artista como parte de este nuevo unha lenda a modo de cartela, creando un en el que incluye una leyenda, creando un estará un personaxe que favorecerá un él estará un personaje que favorecerá un situados na intrahistoria, como é caso da situados en la intrahistoria, como es el caso especial protagonismo na parte central cobran protagonismo en la parte central del como parte deste novo territorio. territorio. contacto directo co público a través dunha contacto directo con el público a través de novo estalido na produción granelliana: o nuevo estallido en la producción granellia- obra Lapidación de Hypatia, filósofa (1981). de la obra Lapidación de Hypatia, filósofa deste pavillón. Estamos ante un texto moi pabellón. Estamos ante un texto muy O Autorretrato realizado por Granell en El Autorretrato realizado por Granell en perna dun dos personaxes que a fracciona una pierna de uno de los personajes que la encontro con Marcel Duchamp. na: el encuentro con Marcel Duchamp. Ademais, Granell aproveita o recordo da (1981). persoal que tenta elevar a illa á dimensión personal que intenta elevar la isla a la www.cidadedacultura.org 1944 será a peza clave que sae ao noso 1944 será la pieza clave que sale a nuestro como se quixese saír do marco. fracciona como si quisiese salirse del marco. A mostra detense tamén noutros encontros La muestra se detiene también en otros súa infancia, relacionada coa cidade na que Además, Granell aprovecha el recuerdo de su de mito, amosándose como un espazo de dimensión de mito, mostrándose como un encontro como anuncio iniciático e que encuentro como anuncio iniciático y que Neste escenario do horror, o visitante En este escenario del horror, el visitante se liberdade, concepto que, a súa vez, se espacio de libertad, concepto que, a su vez, se Padroado e relacións de grande importancia para encuentros y relaciones de gran importancia vive a súa adolescencia, Santiago de infancia, relacionada con la ciudad en la que Fundación marcará esta viaxe. Unha auténtica marcará este viaje. Una auténtica rodearase ademais dunha serie de obras nas rodeará además de una serie de obras en las Granell e a súa contorna como os que para Granell y su entorno como los que Compostela, e réndelle unha cordial vive su adolescencia, Santiago de Composte- representa na figura da muller. Toda a obra representa en la figura de la mujer. Isla Cofre Gaiás invitación a volver ao lugar do encontro, invitación a volver al lugar del encuentro, que o encontro queda patente nos suxeren- que el encuentro queda patente en los mantivo con José Vela Zanetti, Segundo mantuvo con José Vela Zanetti, Segundo homenaxe a unha das pezas que coronan a la, y le rinde un cordial homenaje a una de las de Isla Cofre Mítico transmite un sentimen- Mítico transmite un sentimiento de fusión ao mundo subterráneo da luz, o espazo al mundo subterráneo de la luz, el espacio tes títulos de obras como Encuentro sugerentes títulos de obras como Encuentro Serrano Poncela, Vicente Llorens, Juan Serrano Poncela, Vicente Llorens, Juan fachada do edificio que máis tarde será a piezas que coronan la fachada del edificio que to de fusión coa amada e coa contorna. A con la amada y con el entorno. La isla onde o corpo desmembrado dá sentido a donde el cuerpo desmembrado da sentido solemne de Istar con Príapo el Joven (1981) solemne de Istar con Príapo el Joven (1981) o Ramón Jiménez, Jorge Guillén ou Enrique Ramón Jiménez, Jorge Guillén o Enrique sede da súa Fundación coa obra Atlas de la más tarde será la sede de su Fundación con la illa termina por ser presentada como o termina por ser presentada como el último unha realidade paralela. a una realidad paralela. ou Encuentro Zoológico (1979). Encuentro Zoológico (1979). Casal Chapí. Casal Chapí. Plaza del Toral (1988). obra Atlas de la Plaza del Toral (1988). último reducto da cultura e da liberdade. reducto de la cultura y de la libertad.