Pdf-Los-Granell-De-André-Breton.Pdf
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
reton b ranell de andré g los losranell g de andré breton 2010 Guillermo• de Osma G A L E R Í A CLAUDIO COELLO, 4 • 28001 MADRID TEL. + 91 435 59 36 • [email protected] guillermo de osma losgranellde andrébreton sueños de amistad pintura y obra sobre papel epistolario Guillermo de Osma G A L E R Í A CLAUDIO COELLO, 4 • 28001 MADRID Tel. +34 91 435 59 36 • Fax +34 91 431 31 75 www.guillermodeosma.com • [email protected] del 8 de abril al 28 de mayo de 2010 con la colaboración de Galerie 1900-2000 París © de este catálogo: guillermo de osma galería © del texto: emmanuel guigon | georges sebbag © fotografía: joaquín cortés coordinación: josé ignacio abeijón | miriam sainz de la maza documentalistas: carolina rosen | josé ignacio abeijón traducción: veronique batter | natalia fisac | anne laure gillet diseño del catálogo: miriam sainz de la maza ARTEGRAF, S.A. sebastián gómez, 5. madrid - dep. legal: M. 29976-2009 Historia de una seducción A RELACIÓN DE Granell y Breton es una historia de mutua seducción. Seducción intelectual, artística y moral. Seducción en el mejor sentido de la palabra. En cierto modo y así, a simple Lvista, parece fácil entender la fascinación de Eugenio por André Breton, como hombre, poeta y pensador, desde el primer encuentro en Santo Domingo en 1941 -Breton camino del exilio americano- y sobre todo del segundo en la misma isla -Breton de regreso a Francia- en 1946. A la muerte del poeta en 1966, Eugenio escribe a su viuda Elisa: “La dicha de haber conocido a André Breton fue el acontecimiento moral e intelectual más extraordinario de mi vida, y nada me ha causado más honda satisfacción que la amistad que tuvo la bondad de dispensarme.” Breton fue uno de los animadores fundamentales de la cultura del siglo XX, y el responsable de proveer al Surrealismo de unas alas tan vitales y sólidas que todavía baten con fuerza. Cortejado por poetas, intelectuales y artistas de todas las partes del mundo, él también cayó bajo el hechizo de Granell, entonces un joven pintor que luchaba por trazar su carrera en diversos rincones de la apartada geografía caribeña. Eugenio, y todo aquél que lo haya conocido estará de acuerdo conmigo, era un seductor nato. Era muy difícil no caer bajo el encanto de su frescura intelectual, de su humor, de su cultura, de su manera de ver, de su inteligencia, de su imaginación, de su hondura moral y de su franca humanidad. Es fácil de entender pues, que entre ambos personajes se tejiera una trama de amistad y complicidad estética. Esta exposición es la crónica de esa amistad a través de dos ejes: la colección de 48 cuadros, gouaches y dibujos de Granell que guardaba Breton y la correspondencia entre ambos que se publica por primera vez gracias a la generosidad de su viuda, Amparo Segarra, otra encantadora seductora y su hija Natalia Fernández Segarra, que dirige con tesón e inteligencia la Fundación Granell. Breton, que a lo largo de su intensa vida había acumulado una extraordinaria y amplísima colección, conservó siempre sus Granell. A su muerte en 1966 siguió todo en esa cueva de Alí Babá que era su piso en el número 42 de la rue Fontaine, que tuve la suerte de conocer, hasta la subasta de su colección en 2003. Allí se dispersaron algunos óleos -yo pude adquirir L’heure d’êté, que había sido expuesto en la famosa exposición “Le Surréalisme en 1947: Exposition Internationale du surréalisme”, en la galería Maeght- y un grupo de acuarelas que también logré conseguir. La hija de Breton, Aube, guardó el resto de obras y gracias a Marcel y David Fleiss, de la Galerie 1900-2000, terminó por unirse al resto de obras, haciendo posible el exponerlas y reproducirlas en su totalidad por primera vez. Todo este material inédito permitirá conocer en mayor profundidad las veleidades humanas y artísticas de Granell y aspectos menos conocidos de Breton, como su interés por la creación plástica en tierras lejanas a los grandes centros artísticos como París o Nueva York o el compromiso con su concepto de libertad. Cuando Granell se instala en Guatemala a fines de los 40, es perseguido con saña por los comunistas, “stalinistas” o “s.s.” como él los llama. Granell, que siempre fue un hombre de izquierdas, miembro del P.O.U.M. en la Guerra - donde también habrá sufrido la brutal persecución comunista- siempre fue fiel a su ideología trotskista. Breton, ya de regreso en París, hace lo posible para ayudarle: © de este catálogo: guillermo de osma galería (ver carta 7, p. 103 de este catálogo). © del texto: emmanuel guigon | georges sebbag © fotografía: joaquín cortés La preciosa colaboración con los Museos de Santander y de Pontevedra no sólo ha permitido que la coordinación: josé ignacio abeijón | miriam sainz de la maza obra de Granell haya sido vista por un público más amplio, sino que gracias a sus aportaciones hemos documentalistas: carolina rosen | josé ignacio abeijón podido transcribir, traducir y publicar las cartas, reproducir todas las obras, en fin, hacer este catálogo traducción: veronique batter | natalia fisac | anne laure gillet en el que mis colaboradores Miriam de la Maza y José Ignacio Abeijón han hecho un gran trabajo. diseño del catálogo: miriam sainz de la maza Guillermo de Osma ARTEGRAF, S.A. sebastián gómez, 5. madrid - dep. legal: M. 29976-2009 Madrid, julio de 2009 Diario La Nación. Santo Domingo, 1941 Eugenio Granell & André Breton emmanuelGUIGON I georgesSEBBAG N MAYO DE 1941, el futuro pintor Eugenio N MAY 1941, le futur peintre Eugenio EFernández Granell, de inteligencia ya bien EFernandez Granell, à l’intelligence déjà templada y temperamento de artista, no era bien trempée et au tempérament d’artiste, entonces más que un republicano español n’est alors qu’un républicain espagnol en exil exiliado desde hacía poco más de un año en depuis un peu plus d’un an en République la República Dominicana. Es en esta fecha dominicaine. C’est à cette date qu’André cuando André Breton, viniendo de Marsella, Breton, venu de Marseille, fait escale à Ciudad hace escala en Ciudad Trujillo, después de Trujillo, après avoir séjourné en Martinique et haber pasado una temporada en Martinica y visité la Guadeloupe. Le poète surréaliste est sur Guadalupe. El poeta surrealista está camino le chemin de l’exil à destination de New York. al exilio con destino Nueva York. Granell Granell saisit l’occasion pour rencontrer, en tant aprovecha la ocasión para reunirse con André que journaliste, André Breton, auquel il pose Breton en calidad de periodista, y le plantea seis une série de six questions. L’entretien paraîtra, preguntas. La entrevista aparecerá, traducida al traduit en espagnol, dans le journal La Nación español, en el periódico La Nación el 21 de mayo du 21 mai 1941 sous le titre «André Breton de 1941 con el título “André Breton nos habla nos habla de la actual situación de los artistas de la actual situación de los artistas franceses”. franceses». Une photographie suggestive, Una sugerente fotografía, mostrando a Breton montrant Breton et Granell de proÞ l l’un en face y Granell de perÞ l el uno frente al otro, ilustra de l’autre, illustre le texte. La légende de la photo el texto. El pie de foto maniÞ esta el carácter témoigne du caractère amical de l’échange: «El amistoso de este intercambio de impresiones: escritor francés André Breton, conversando “El escritor francés André Breton conversando amigablemente con uno des nuestros redactores amigablemente con uno de nuestros redactores en la terraza del hotel en que se hospeda.» Les en la terraza del hotel en que se hospeda”. Las réponses, longuement méditées et couchées par respuestas, largamente meditadas y puestas por écrit, font le point sur le surréalisme. Breton escrito, abordan el surrealismo. Breton reaÞ rma réafÞ rme la nécessité de la création par les la necesidad de que los surrealistas creen un surréalistes d’un mythe collectif et pense que mito colectivo y piensa que es en Nueva York, c’est à New York, vu que la guerre fait rage en visto que la guerra hace estragos en Europa, Europe, que devraient converger «toutes les donde deberían converger “todos los caminos routes de la grande aventure artistique». de la gran aventura artística”. L’entrée en surréalisme de Granell La entrada de Granell en el surrealismo Eugenio Granell a présenté André Breton Eugenio Granell presentó a André Breton aux lecteurs du journal comme étant l’ami a los lectores del periódico como amigo de de Picasso en Europe et de Diego Rivera en Picasso en Europa y de Diego Rivera en Amérique. Il ne fait pas de doute que commence América. No hay duda de que a partir de mayo pour Granell, à partir de mai 1941, une de 1941 comienza para Granell una aventura aventure surréaliste. Son vœu le plus cher, qui surrealista. Su propósito más deseado, que sera exaucé, est de devenir l’ami de l’auteur du será satisfecho, es convertirse en amigo del Manifeste du surréalisme. Comment expliquer autor del ManiÞ esto del Surrealismo. ¿Cómo ce subit intérêt pour le mouvement surréaliste? explicar este súbito interés por el movimiento Auparavant, Granell n’avait fait que croiser en 9 surrealista? Antes, Granell no había hecho más que cruzarse con Benjamin Péret1 en España durante la Guerra Civil. En Ciudad Trujillo, el breve encuentro con André Breton, así como el encuentro sustancialmente más largo con el pintor cubano Wifredo Lam consolidan a partir de entonces una identidad surrealista, actuando como detonante de la nueva orientación de Granell y quizá incluso de su vocación de pintor.