Urząd Miasta I Gminy W Skawinie Lipiec 2016  Nr 37 Issn 1731-3333 Bezpłatny

URZĄD MIASTA I GMINY W SKAWINIE LIPIEC 2016  NR 37 ISSN 1731-3333 BEZPŁATNY

BIULETYNINFORMACYJNY Światowe Dni Młodzieży Kraków 2016 Podczas Światowych Dni Młodzieży w Krakowie wprowadzone zostaną obszary z ograniczenia- mi w ruchu pojazdów (tzw. strefy), do których będą mogły wjeżdżać tylko pojazdy określonej grupy użytkowników. W zależności od miejsca zamieszkania mieszkańcy zobowiązani są do posiadania identyfikatorów, które umożliwią wjazd do stref. Identyfikatory można pobraćwww.krakow.pl ( i www.zikit.krakow.pl) bez konieczności wizyty w urzędzie. Przypominamy także, że identyfikator potrzebny jest jedynie w przypadku wjazdu do danej strefy. Mieszkańcy, pracownicy, dostawcy, któ- rzy będą się poruszać wewnątrz danej strefy, nie muszą posiadać identyfikatora.

Oficjalny program wizyty papieża Franciszka w Polsce Kraków − Jasna Góra − Auschwitz: 27−31 lipca 2016

Środa, 27 lipca Czwartek, 28 lipca

16.00 − przylot na Lotnisko Międzynarodowe im. św. Jana Pa- 7.40 − przejazd do Balic wraz z zatrzymaniem się w klaszto- wła II Kraków-Balice. rze sióstr Prezentek. Przy wejściu do Kaplicy Świętych Jana Chrzciciela i Jana Apo- CEREMONIA POWITANIA stoła będą zgromadzone siostry tej wspólnoty i uczniowie szkół 17.00 − przyjazd na Wawel. przez nie prowadzonych – wspólna modlitwa w ciszy.

SPOTKANIE Z WŁADZAMI I Z KORPUSEM DYPLOMA- 9.45 – przyjazd do klasztoru jasnogórskiego. TYCZNYM Modlitwa w Kaplicy Cudownego Obrazu. 17.40 − wizyta kurtuazyjna u Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej. 10.30 – msza święta z okazji 1050. rocznicy Chrztu Polski. 18.30 − katedra na Wawelu – spotkanie z biskupami polskimi. Msza Święta jest wydarzeniem o znaczeniu ogólnopolskim, Cicha modlitwa przy Konfesji św. Stanisława, gdzie są wystawio- w ramach Roku Jubileuszowego 1050. rocznicy Chrztu Polski. ne też relikwie św. Jana Pawła II, uczczenie Najświętszego Sakra- Obszar Sanktuarium może pomieścić około 300 tysięcy wiernych. mentu w kaplicy za ołtarzem – przemówienie Ojca Świętego. Mszę koncelebrują biskupi i liczni polscy kapłani, w obecności Pre- zydenta Rzeczypospolitej Polskiej i najwyższych władz kraju. WIECZOREM: PAŁAC ARCYBISKUPÓW KRAKOWSKICH 17.00 – przekazanie kluczy do Krakowa i przejazd tramwa- Po kolacji Ojciec Święty pokaże się w Oknie Papieskim, aby po- jem na Błonia. witać wiernych zebranych na placu przed Pałacem Arcybisku- Na placu przed Pałacem Arcybiskupów Krakowskich Prezy- pów Krakowskich. dent Krakowa przekazuje Ojcu Świętemu klucze do miasta. Spis treści

Przyjazne środowisko Ochrona środowiska 4-5 Wszyscy w wielkim napięciu oczekujemy ostatniego tygodnia Odnawialne źródła energii 6-7 lipca, czyli momentu Światowych Dni Młodzieży, które odbędą się Edukacja ekologiczna 8 w Krakowie. Ten wyjątkowy, a jednocześnie trudny czas, kiedy Pol- skę odwiedzi Papież Franciszek, wiąże się również z wizytą w na- Rozwój gospodarczy szym regionie kilku milionów pielgrzymów z całego świata - ludzi Infrastruktura drogowa 9 różnych kultur i języków, których połączyła wiara. Wszyscy inten- Rozwój stref gospodarczych 10-11 sywnie przygotowujemy się na ten moment, bowiem to nie tylko Plan mobilności 12-13 wielkie wydarzenie religijno-kulturalne, ale także potężne przed- Rondo i obwodnica 14 sięwzięcie logistyczne obciążone dużym ryzykiem pod względem bezpieczeństwa. Zapewne zastanawiają się Państwo, dlaczego od Mieszkańcy i obywatele tego tematu rozpoczynam? Wydaje się on bowiem w perspektywie Wywiad z burmistrzem Pawłem Kolasą 15 najbliższych wydarzeń największym wyzwaniem, przed jakim sto- Gminny Program Rewitalizacji 16 imy. W Skawinie stacjonować będzie około 4 tys. pielgrzymów ze Plany Odnowy Miejscowości 17 Słowacji. Zostaną oni rozlokowani w szkołach i domach prywat- Nowy urząd? 18-19 nych mieszkańców naszej gminy (na podstawie deklaracji składa- Straż Miejska 20 nych do miejscowych parafii). Sprawmy, by czuli się w Skawinie Fundusze sołeckie 21 dobrze, okażmy naszym sąsiadom pomocną dłoń i życzliwość, na Rozwiązywanie Problemów Społecznych 22-23 jaką sami liczylibyśmy, będąc za granicą. Dobra edukacja 24 W tym numerze piszemy również o kolejnych etapach prac nad Stypendia sportowe 25 planem mobilności, podejmowanych działaniach w zakresie ochro- Nagrody Burmistrza 26-27 ny środowiska i pozyskanych środkach w ramach walki z niską emi- Centrum Wsparcia NGO 28 sją, o przyjętej Strategii rozwiązywania problemów społecznych, Rada Seniorów 29 inwestycjach zrealizowanych i planowanych. Jednym słowem tema- Skarby Blisko Krakowa 30-31 tów ważnych z punktu widzenia rozwoju naszej gminy jest wiele. Profilaktyka 32-33 Życząc Państwu udanych, a przede wszystkim bezpiecznych XI zjazd OSP 34 urlopów, zapraszam do lektury!

Kultura Zapowiedzi CKiS 35 Burmistrz 20 lat współpracy 3 6-39 Miasta i Gminy Skawina 91. urodziny prof. Narębskiego 40-41 Leszek Ludwikowski 42 Zapraszamy na MBP i MRM 43 Dożynki Powiatu Krakowskiego Rada Miejska 44-46 i Gminy Skawina OKŁADKA Światowe Dni Młodzieży 2, 47 Wydawnictwa MBP 48 27 sierpnia, godz. 13.00 – Radziszów

Biuletyn Informacyjny Urzędu Miasta i Gminy w Skawinie – egzemplarz bezpłatny Biuletyn redaguje: Magdalena Turkawska Zespół ds. promocji, sportu i współpracy, Rynek 3, tel.: 12 277 01 80 Wydawca: Urząd Miasta i Gminy w Skawinie Nakład: 5000 egz. Skład oraz druk: Wydawnictwo PROMO, Zakrzów 364, 32-003 Podłęże, tel. 502 431 354, e-mail: [email protected] Redakcja zastrzega sobie prawo selekcji nadesłanych materiałów, redagowania tekstów oraz zmiany ich tytułów. Redakcja nie zwraca tekstów niezamówionych.

LIPIEC 2016 www.gminaskawina.pl PRZYJAZNE ŚRODOWISKO

DZIAŁANIA GMINY NA RZECZ OCHRONY POWIETRZA Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) przed- np. „Błękitny węgiel”. Jest to mar- ketingowa nazwa najnowszego stawiła stan największego zanieczyszczenia pyłem niskoemisyjnego paliwa opraco- PM2,5 w 50 europejskich miastach. Większą część wanego przez Instytut Chemicz- nej Przeróbki Węgla w Zabrzu. tej listy (bo aż 33) zajmują polskie miasta, a Skawina Wcześniej określane było ono znajduje się na pozycji 12, zaraz za Krakowem. jako „kawałkowe paliwo bezdym- ne”, jednak dzięki temu, że spa- ależy wziąć pod uwagę fakt, że pewnienie mieszkańcom naszych te- lając się daje niebieski płomień, Nwiele miejscowości, w których nie renów powietrza lepszej jakości to nie otrzymało powyższą nazwę. Za- ma stacji monitoringu, nie zostało opo- tylko przekonanie do zmian w sposo- stosowanie tego paliwa ma być miarowanych, a tym samym nie mogły bie ogrzewania domów, ale również najprostszym i najtańszym spo- zostać ujęte w tym niechlubnym dla nas troska o powiększanie terenów zielo- sobem na obniżenie emisji zanie- rankingu. Część z nich to miejscowości nych i nasadzenia drzew. czyszczeń z prostych domowych uzdrowiskowe, w których najczęściej kotłów i pieców. Nasza Gmina stosowanym systemem grzewczym jest Podejmowane działania była zainteresowana współpracą kotłownia węglowa.  Po pierwsze wymiana kotłowni z IChPW w Zabrzu, chcieliśmy Z przekazów medialnych wyni- w ramach programu KAWKA/ dla naszych mieszkańców pozy- ka, że tylko Kraków podejmuje dzia- PONE. Do dnia dzisiejszego cze- skać próbkę „Błękitnego węgla” łania w tym zakresie, wprowadza- kamy na informację o przyznaniu do testowania, ale nie podjęto jąc zakaz spalania paliw stałych od środków na ten cel odpowiednio z nami rozmów w tym zakresie. 1 września 2019 roku. Jak w rzeczy- z NFOŚiGW i WFOŚiGW w Kra-  Innym pomostowym rozwiąza- wistości wygląda sytuacja w gminach kowie. Niezwłocznie po tym fak- niem na drodze do czystego po- ościennych? Krakowski Alarm Smo- cie poinformujemy mieszkańców wietrza wydaje się być tzw. palnik gowy podaje naszą Gminę jako jedną i zorganizujemy kolejne Targi wery. Jest to rozwiązanie, które z tych, w której nie wymieniono ani ekoCiepła, aby pomóc mieszkań- jak wskazuje producent, spalając jednego kotła węglowego. Czy rze- com w dokonaniu wyboru kotła. dym zwiększa sprawność kotła o czywiście? Problem smogu pojawia Przy realizacji programów KAW- 40% przy równoczesnym ograni- się cyklicznie wraz z rozpoczęciem KA i PONE obowiązującym stan- czeniu emisji szkodliwych związ- sezonu grzewczego i maleje wiosną, dardem jest kocioł 5 klasy, zgodny ków do atmosfery. Ze szczegóła- kiedy ów sezon się kończy. Jakie dzia- z normą PN-EN 303-5:2012. Nie mi można zapoznać się na stronie łania podejmujemy w walce o lepsze posiada on dodatkowego rusztu, www.palnikwery.pl. Trwa nieza- powietrze? a więc nie ma możliwości współ- leżna od producenta analiza efek- Działania Gminy szczegółowo spalania odpadów. tywności stosowania palnika. zostały zdefiniowane w Planie Go-  Należy zwrócić uwagę także na  Gmina Skawina złożyła wniosek spodarki Niskoemisyjnej przyjętym fakt, że przy ilości 4 600 starych o dofinansowanie w ramach Pro- uchwałą Nr X/120/15 Rady Miej- kotłów węglowych kwalifikują- gramu PROSUMENT dotyczący skiej w Skawinie w dniu 26 sierpnia cych się do wymiany proces ten montażu fotowoltaiki i/lub pom- 2015 roku. Perspektywa tych dzia- będzie długotrwały i wymagający py ciepła w domach jednorodzin- łań sięga 2020 roku. W poprzed- dużych nakładów finansowych. nych. Aktualnie rozpatrywany nim numerze Biuletynu Informacyj- W związku z tym konieczne wy- przez NFOŚiGW. nego pisaliśmy bardziej szczegółowo daje się zastosowanie pewnych  Kolejne działanie to kontynuacja nt. wybranych zakresów działań. Za- instrumentów pomostowych, jak projektu solarnego. Jego efektem

www.gminaskawina.pl LIPIEC 2016 PRZYJAZNE ŚRODOWISKO

jest montaż kolektorów słonecz- etapu konkursu otrzymali nagrody duje się zakładka pn. OCHRONA nych na 750 budynkach prywat- i wyróżnienia z rąk zastępcy Burmi- ŚRODOWISKA, gdzie można znanych (Gmina cały czas czyni sta- strza Tomasza Ożoga oraz Kierow- leźć garść niezbędnych informacji nt. rania, aby jeszcze zwiększyć ten nika Wydziału EZiK Marka Marca. ochrony powietrza na naszym tere- limit). Ta ilość kolektorów sło- W ramach tego projektu prowadzo- nie, w tym stały monitoring przewi- necznych zapewnia ok. 12% cie- ne były równocześnie warsztaty dla dywanego poziomy zanieczyszczenia płej wody użytkowej w skali ca- nauczycieli, a przez całe lato będzie- powierza. Aplikację można również łej gminy ze źródeł odnawial- my mogli zapoznawać się z praca- zainstalować na telefonie komórko- nych. W ramach tego projektu na mi dzieci w eko-kącikach organizo- wym. czterech budynkach użyteczno- wanych przez firmę „Arka”. Zapra- W komunikatach, jakie wy- ści publicznej (tj. na OKR „Gu- szamy również na rowerowe pozna- dajemy do mieszkańców, moż- bałówka”, Stadionie Miejskim, wanie przyrody – zadanie, które ma na również znaleźć informacje Przedszkolu Samorządowym nr na celu promowanie alternatywnych nt. szkodliwości, niebezpieczeń- 2 z Oddziałami Integracyjnymi środków komunikacji: roweru, kolei stwa oraz zakazu palenia traw. i Specjalnymi oraz Przedszkolu a w szczególności tras powiązanych W trakcie spalania traw powstaje Samorządowym nr 6 w Skawi- z rezerwatami przyrody oraz Obsza- wiele dymu, bezoalfapiren oraz pył. nie) zamontowano instalacje ko- rami Natura 2000 położonymi na te- Wiele osób jest przekonanych, że lektorów słonecznych wspoma- renie Gminy Skawina. w ten sposób niszczy różne pasoży- gające system zasilania w ciepłą ty, np. kleszcze. Nic bardziej mylne- wodę użytkową. Ponadto w obu Gmina Skawina bierze także udział go. One akurat przetrwają wysokie budynkach przedszkolnych za- w projekcie „Każdy WAT na wagę temperatury. Gorzej z jeżami, koni- montowano powietrzne pompy złota II – czyli małopolskie dzie- kami polnymi, wieloma innymi po- ciepła do wspomagania zasilania ci i młodzież uczą się jak efektywnie żytecznymi owadami. centralnego ogrzewania. oszczędzać energię w szkole”. We wspomnianej zakładce moż-  W najbliższym czasie zostanie na znaleźć także informacje nt. pro- przeprowadzona termomoderni- Projekt jest organizowany przez wadzonego w sposób ciągły naboru zacja w dwóch obiektach gmin- Stowarzyszenie Gmin Polska Sieć wniosków na zbiórkę azbestu. Szcze- nych: Basen „Camena” oraz Ze- „Energie Cités”, a rozpocznie się od góły w zakładce Procedury i wnioski. spół Szkół Publicznych w Radzi- września br. i będzie realizowany Zaangażowanie Gminy Skawina szowie. W ramach tych projektów przez dwa lata w jedenastu szkołach w powyższe programy i działania oraz przewiduje się modernizację kot- podstawowych i dwóch gimnazjach zobowiązania ujęte w Planie gospo- łowni, wentylacji, montaż foto- na terenie naszej Gminy. darki niskoemisyjnej, a także prowa- woltaiki, pomp ciepła oraz ocie- Celem projektu jest ograniczenie dzoną edukację młodzieży i mieszkań- plenie budynku. zużycia energii w szkołach poprzez ców w ciągu najbliższych lat z pewnoś-  Jednym z bardzo ważnych zadań wdrożenie innowacyjnej metodolo- cią przyniesie wymierny i mierzalny jest także edukacja mieszkańców gii 50/50 zakładającej aktywne zaan- efekt w postaci bardziej czystego po- w zakresie spalania odpadów, ich gażowanie uczniów w proces zarzą- wietrza. Niezbędne są jednak dotacje, segregacji, oraz głębokiej termo- dzania energią i uczącej ich proeko- aby w pełni osiągnąć zamierzony cel. modernizacji budynków. logicznych zachowań. Efektem pro- Osiągnięcie spektakularnego suk- gramu będzie redukcja zużycia energii cesu w zakresie ochrony powietrza „Rodzinna i aktywna proeko- w szkole oraz osiągnięcie związanych uzależnione jest od wielu czynników. logiczna edukacja mieszkańców z tym oszczędności finansowych, któ- Począwszy od edukacji, poprzez ter- Gminy Skawina” – to nazwa zada- re są równo dzielone pomiędzy gmi- momodernizację budynków i wy- nia współfinansowanego ze środ- nę, a szkołę. Zaoszczędzonymi pie- mianę kotłów, rozbudowę dróg, ście- ków WFOŚiGW w Krakowie. niędzmi będą dysponować uczniowie. żek rowerowych. Ciągły monitoring Bardzo duży nacisk należy po- stanu powietrza może, kolei pozwo- łożyć także na szkodliwość palenia lić nam ocenić, jak ono się poprawia. śmieci i paliw stałych o złych pa- Bez współpracy z mieszkańcami suk- rametrach. Edukując dzieci i mło- ces na tym polu nie będzie możliwy. dzież, część informacji wędruje do Powinniśmy dążyć do tego, aby po- ich rodziców, ale przede wszystkim wstała moda na niepalenie odpadów to my musimy zdawać sobie spra- w kotłach węglowych, na palenie do- Pierwszym etapem był konkurs wę, że segregacja nie polega na roz- brymi paliwami, aby nie przechodzo- ekologiczny organizowany w szko- dziale śmieci na palne i niepalne, no obojętnie obok domów, których łach podstawowych i przedszkolach ale na tym z czego się składają. właściciele dokonują selekcji odpa- naszej Gminy. W dniu 22 czerwca Na stronie internetowej UMiG dów na palne i niepalne, zatruwając na sali obrad w Ratuszu laureaci tego Skawina od końca kwietnia znaj- tym samym nas i nasze dzieci.

LIPIEC 2016 www.gminaskawina.pl PRZYJAZNE ŚRODOWISKO ODNAWIALNE ŹRÓDŁA ENERGII

PROSUMENT

W związku z podejmowanymi działaniami na rzecz likwidacji niskiej emisji spowodowanej m.in. opalaniem paliwami stałymi w starych nieefektywnych kotłach węglowych Gmina Skawina złożyła w listopadzie 2015 r. wnioski o dofinansowanie wymiany przez mieszkańców źródeł ciepła do Wojewódz- kiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie oraz Narodowego Funduszu Ochrony Środowiska W ramach Programu PRO- SUMENT współfinansowanego i Gospodarki Wodnej o środki w ramach programów KAW- ze środków Narodowego Fundu- KA i PONE. szu Ochrony Środowiska i Go- spodarki Wodnej Gmina Skawi- o przyznaniu dotacji w wysokości na wnioskuje o środki na wyko- 437 928,00 zł przy szacowanym nanie 134 instalacji fotowoltaicz- koszcie realizacji inwestycji w ra- nych oraz 20 pomp ciepła na te- mach programu 1 266 000,00 zł renie naszej Gminy. W związku (wartość przyznanych środków jest z wprowadzaniem nowelizacji znacznie niższa niż wnioskowana). ustawy o odnawialnych źródłach PONE/KAWKA W związku z powyższym pracow- energii (OZE), w której wprowa- nicy Urzędu będą kontaktować się dzono modyfikacje rozliczania się Do dnia przygotowania treści z mieszkańcami którzy złożyli mieszkańców (tzw. prosumenta) Biuletynu nadal nie otrzymaliśmy wnioski w sprawie dalszego postę- z zakładem energetycznym za po- decyzji WFOŚiGW w Krakowie powania dotyczącego otrzymania mocą tzw. net-meteringu (miesz- i NFOŚiGW przyznającej środki przez nich środków w ramach do- kaniec płaci jedynie za różnicę po- na ww. zadania, bądź też decyzji tacji. Przypominamy ze złożone między ilością energii pobranej odmownych w ramach programu wnioski o dofinansowanie w 2015 r. z sieci a ilością energii wyprodu- KAWKA. Gmina Skawina nie ma dotyczyły wymiany łącznie 287 sta- kowanej i odprowadzonej do sie- wpływu na tempo podejmowa- rych nieefektywnych kotłów na 170 ci) NFOŚiGW zawiesił procedu- nia decyzji przez wskazane insty- nowoczesne kotły węglowe 5 klasy, rę akceptacji wniosku. Pod koniec tucje. W przypadku otrzymania 99 kotłów gazowych, 3 piece elek- czerwca 2016 r. w związku z pod- informacji o dofinansowaniu nie- tryczne i 6 podłączeń do MPEC. pisaniem przez prezydenta RP no- zwłocznie rozpoczniemy działania Łączka kwota o które wnioskowała welizacji ustawy o OZE ponow- wzywające mieszkańców do za- Gmina Skawina na działania z pro- nie wszczęto procedurę zawiera- warcia umowy dotacji z Gminą i gramów PONE i KAWKA to 3 151 nia umowy o dofinansowanie pro- rozpoczęcia procesu wymiany sta- 985 zł. W przypadku wyczerpania jektu, w związku z czym planuje rych kotłów węglowych. W odpo- puli przyznanych środków Gmina się rozpoczęcie realizacji projektu wiedzi na wniosek Gminy Skawina Skawina będzie podejmowała próby w III kwartale 2016 r. Osoby, które w ramach programu PONE, Rada w celu pozyskania kolejnych środ- złożyły wnioski w ramach progra- Nadzorcza WFOŚiGW w Krako- ków na działania dotyczące wymia- mu zostaną poinformowane o dal- wie poinformowała w lipcu 2016r. ny starych kotłów węglowych. szej procedurze.

www.gminaskawina.pl LIPIEC 2016 PRZYJAZNE ŚRODOWISKO

Najważniejsza zmiana w usta- ordynowany jest przez Wojewódz- wie to postanowienie, że za każdą two Małopolskie i angażuje łącznie 1 kWh energii wprowadzoną do sie- 45 partnerów, a jego celem jest przyci odebrać będzie można 0,8 kWh spieszenie wdrażania działań służą- energii w dogodnej dla siebie porze. cych poprawie jakości powietrza, Co istotne, za odebraną energię nie które zostały zaplanowane w ra- trzeba będzie płacić opłat za dys- mach Programu ochrony powietrza trybucję. Tak więc rozliczenie jest dla województwa małopolskiego. proste: wprowadzono 1 kWh, ode- (np. rekuperacji). Doradztwo po- brano za darmo 0,8 kWh; wprowa- Wartość całego pro- zwoli na efektywne (niższe kosz- dzono 10 kWh, odebrano za darmo jektu to 17 mln euro (71 ty, wyższe efekty) dobranie instru- 8 kWh. Dotyczy to tylko instalacji mentów poprawy stanu powietrza o mocy do 10 kW. mln zł), z czego dofi- w naszej gminie dla osiągnięcia Wniosek o dofinansowanie nansowanie unijne wy- efektów ekologicznych co zostanie w ramach programu PROSUMENT uwidocznione w portfelach miesz- obejmuje wykonanie 134 instala- nosi 42 mln zł. Projekt kańców. Doradztwo będzie świad- cji fotowoltaicznych oraz 20 pomp będzie realizowany do czone również w miejscu zamiesz- ciepła. Łączna kwota dofinansowa- kania mieszkańca. Ekodoradca bę- nia w postaci dotacji ze środków końca 2023 r. dzie wspierał również jednostki or- NFOŚiGW wynosi 1 706 600 zł. Projekt LIFE przyniesie wy- ganizacyjne Gminy Skawina w za- Po zawarciu umowy o dofinan- mierne korzyści w walce z niską kresie ochrony powietrza w szcze- sowanie z NFOŚiGW oraz wybo- emisją na terenie Gminy Skawina gólności poprzez ograniczenie zu- rze wykonawcy instalacji, u miesz- poprzez współfinansowanie w ra- życia energii, w tym stałe monito- kańców, którzy złożyli wnio- mach projektu stanowiska pracy rowanie możliwości podwyższenia ski, będą przeprowadzane prze- tzw. ekodoradcy (m.in. wyposaże- efektów działań już przeprowadzo- glądy mające na celu określenie nie stanowiska pracy, koszty stu- nych np. termomodernizacji, wy- możliwości technicznych i oceny diów podyplomowych, koszty wymiany oświetlenia ulicznego. opłacalności realizacji inwestycji nagrodzenia i delegacji). Jego za- Bardzo istotną rolą doradcy bę- w zakresie indywidualnych uwa- daniem będzie profesjonalne do- dzie edukacja mieszkańców w za- runkowań. W przypadku pozy- radztwo mieszkańcom w zakre- kresie nowych technologii, popar- tywnej opinii i wyrażeniu zgody sie realizacji działań mających na tych badaniami naukowymi i pro- przez mieszkańca zostanie zawar- celu ograniczenie niskiej emisji pagowanie rozwiązań skutecznych ta umowa i następnie montaż in- (np. poprzez niezależne, eksper- i trwałych. Pomocnym narzędziem stalacji. ckie doradztwo w procesie termo- stymulującym mieszkańców do modernizacji oraz wymiany pie- działań termomodernizacyjnych LIFE ców węglowych), a także zastoso- będzie możliwość bezpłatnego wykonania zdjęcia kamerą termowi- Projekt zintegrowany LIFE „Wdraża- zyjną udostępnianą ekodoradcy w ramach projektu LIFE, co pozwo- nie Programu ochrony powietrza dla li unaocznić mieszkańcom często województwa małopolskiego – Mało- spotykany problem nieprawidło- wo wykonanego ocieplenia budyn- polska w zdrowej atmosferze”. Z pro- ku i znacznej ucieczki ciepła z budynku, co generuje wysokie koszty gramu LIFE finansowane są innowa- jego ogrzewania. W ramach projek- cyjne projekty w zakresie ochrony śro- tu ekodoradca będzie mógł również korzystać z udostępnianego pyło- dowiska w Europie, a projekty zintegro- mierza. wane są nowym sztandarowym instru- Zapraszamy mieszkańców mentem wspierania realizacji strategii do korzystania z usług poprawy jakości środowiska na dużym ekodoradcy od września 2016 r. obszarze. Urząd Miasta i Gminy w Skawinie Rynek 12, wejście od ul. Krzywej Gmina Skawina przystąpiła do wania rozwiązań pozwalających Zespół do spraw Pozyskiwania realizacji projektu LIFE, który ko- na ograniczenie zużycia energii Środków Zewnętrznych

LIPIEC 2016 www.gminaskawina.pl PRZYJAZNE ŚRODOWISKO

2. Konkursy dla dzieci i młodzie- ży ze szkół podstawowych (zrealizowano w maju – czerwcu 2016) – dzieci i młodzież uczestniczyli w konkursach: Ekodom, Segre- gacja rewelacja oraz Ekofilmowa- nie. 3. Warsztaty dla nauczycieli – na- uczyciele uczestniczyli w war- sztatach prezentujących metody wkomponowania w typowe zaję- cia elementów proekologicznych, np. dotyczące oszczędności energii. Edukacja 4. Happeningi – podczas pikni- ków, festynów na terenie Gmi- ny Skawina organizowane są stanowiska edukacyjne – kącik eko-

Fot. J. Karasiński J. Fot. ekologiczna logiczny dla dzieci z zabawami kształtującymi zachowania pro- ekologiczne dzieci, jak i również w Gminie Skawina rodziców. mina Skawina podejmuje się powszechnienia środków transportu 5. Rowerowe poznawanie przyro- Grealizacji zadań związanych – kolei (P&R, B&R) oraz rowerów. dy – zadanie ma na celu promo- z poprawą jakości powietrza. Aby działania inwestycyjne przy- wanie alternatywnych środków W ramach działań udało się zachę- niosły efekt ekologiczny w posta- komunikacji w postaci jazdy na cić mieszkańców do instalacji kolek- ci czystszego środowiska, konieczne rowerze, koleją i jednocześnie torów solarnych na budynkach jed- jest zaangażowanie mieszkańców na tras powiązanych z rezerwatami norodzinnych do ogrzewania ciepłej lokalnym podwórku i własnym do- przyrody oraz Obszarami Natu- wody użytkowej (działanie współfi- mostwie. W związku z tym Gmina nansowane ze środków Szwajcarii). Skawina przy współudziale środków Wykonano inwestycje drogowe (np. Wojewódzkiego Funduszu Ochro- Obwodnica Skawiny) oraz w zakre- ny Środowiska i Gospodarki Wodnej sie gospodarowania odpadami (bu- w Krakowie realizuje zadanie pn. dowa PSZOK). Podejmuje działania „Rodzinna i aktywna proekologicz- w zakresie pozyskania środków na na edukacja mieszkańców Gminy dotacje dla mieszkańców do wymiany Skawina” w ramach Programu Edu- starych pieców węglowych na nowe kacja ekologiczna. Zadanie jest skie- niskoemisyjne źródła ciepła (progra- rowane przede wszystkim do dziemy: KAWKA; PONE), a także dla ci, gdyż w tej grupie zmiana zacho- Karasiński J. Fot. osób chętnych zamontować instala- wań, przyzwyczajeń na proekolo- ra 2000 położonymi na terenie cje fotowoltaiczne oraz pompy ciepła giczne jest najbardziej istotna. Po- Gminy Skawina. (PROSUMENT). Gmina Skawina ze przez dzieci efektywnie kształtuje 6. Działania informacyjno-promo- środków UE utworzyła na terenie są- się również postawę ich rodzin. Pro- cyjne – utworzono podstronę in- siadujących ze sobą gmin szlaki rowe- jekt obejmuje następujące zadania: ternetową www.gminaskawina. rowe o długości kilkuset km. Rozpo- 1. Konkursy dla przedszkolaków pl, poświęconą ochronie środo- czyna działania zmierzające do roz- (zrealizowano w maju – czerw- wiska w gminie oraz działaniom cu 2016) – zadanie miało poka- podejmowanym w zakresie jej zać przedszkolakom, jak może ochrony. spożytkować z pozoru zbytecz- ne odpady. Dzieci uczestniczyły Na powyższe działania w konkursach: Segregacja rewe- pozyskano środki lacja oraz Czyste powietrze – po- z WFOŚiGW w Krakowie kazujących jak można pozytyw- w kwocie 52 640 zł, nie oddziaływać na środowisko co stanowi 80% planowanych w tym poprzez zagospodarowa- kosztów zadania. nie odpadów i ich segregację; Fot. J. Karasiński J. Fot.

www.gminaskawina.pl LIPIEC 2016 ROZWÓJ GOSPODARCZY

jezdni zrealizowano lewostronne po- bocze o szerokości 0,75 m wykonane z kruszywa łamanego. Wykonano przebudowę kanalizacji deszczowej K2 na odcinku od Inwestycje skrzyżowania DP1939K z drogą gmin- ną 601143K do skrzyżowania DP1939K w infrastrukturę drogową z drogą gminną 601137K, do istniejące- „Przebudowa dwóch mostów na „Remont chodników na terenie go wylotu na działce nr 1162 oraz zre- Kanale Łączańskim: most w miejsco- Miasta Skawina” alizowano odcinek kanalizacji w ciągu wości Facimiech w ciągu drogi gmin- DP1939K. W ramach inwestycji wyko- nej na 601011K oraz most w miejsco- Prace remontowe miały na celu nano również przebudowę istniejącego wości Wielkie Drogi w ciągu drogi przywrócenie walorów użytkowych rowu przydrożnego lewego na odcinku gminnej nr 601094K, będących pod chodników przy ulicach: ok. 165 mb. Dno rowu zostało umoc- zarządem Burmistrza Miasta i Gmi-  Kościuszki w rejonie bloków nr 2 nione korytkami betonowymi typu ny Skawina” i 3 (2 odcinki) na długości ok. 150 „mulda”, a skarpy płytami ażurowy- mb; mi na geotkaninie. Wzdłuż kanaliza- race remontowe, które przepro-  Bukowskiej w rejonie bloków nr 9 cji wykonano rurkę drenarską DN160 Pwadzono, miały na celu powstrzy- i 10 na długości ok. 120 mb. mm z filtrem z geowłókniny. manie degradacji obiektów oraz przy- Zakres remontu drogi wojewódz- wrócenie ich walorów użytkowych Zakres prac obejmował: kiej nr 953 w m. Rzozów obejmuje od- i odpowiednich parametrów bezpie-  rozbiórkę istniejących chodników; cinek 010 km 2+878,94 – odcinek 020 czeństwa dla użytkowników. Remont  wykonanie podbudowy; km 0 + 098,05. Z prawej strony DW953 obiektów obejmował:  ułożenie nowej nawierzchni z kost- zrealizowano chodnik o szerokości 2,0  oczyszczenie powierzchni stalo- ki brukowej; mb na odc. 010 km 2+878,94 – odc. 020 wych obiektu mostowego poprzez  wymianę obrzeży. km 0 + 098,05, z lewej strony chodnik piaskowanie elementów: pasów ma początek w odc. 020 km 0+000,00, górnych i dolnych, słupków, krzy- Wartość prac zgodnie z umową nr a koniec w odc. 020 km 0+038,89 żulców, poprzecznic i podłużnic, ZP.271.II.42.IGK.2016 z dnia 7 czerw- i szerokość również 2,0 mb. Wykona- wiatrownic, poręczy oraz wykona- ca 2016 roku wynosi: 128 742,65 zł no przejście dla pieszych o szerokości nie trójwarstwowego zabezpiecze- brutto. Termin realizacji do 19 lipca 4,0 mb. W ramach zadania wykonania powłokami malarskim; 2016 r. no zjazdy indywidualne do przylega-  wymianę istniejącego betonowe- jących nieruchomości w formie prze- go pomostu na monolityczną pły- „Przebudowa skrzyżowania jazdów przez chodnik przez obniżony tę żelbetową wykonaną z betonu DW953 z DP1939K wraz z przebu- krawężnik. Powstała zatoka autobu- C35/45 gr. 18 – 23 cm z odpowied- dową kanalizacji K2 i remontem sowa o szerokości 3,0 mb wraz z wia- nimi spadkami podłużnymi i po- rowu na DP1939K umożliwiająca tą przystankową zlokalizowana przy przecznymi; rozbudowę skrzyżowania DW953 drodze wojewódzkiej odc. 010 km  odczyszczenie powierzchni ka- z DP1939K w m. Rzozów” 2+909,36 – odc. 020 km 0+018,15. Wy- miennych i betonowych przyczół- konano pobocza o szerokości 1,0 mb ków, wyrównanie powierzchni, Zakres remontu drogi powiato- i nawierzchni z kruszywa łamane- wykonanie iniekcji rys, wykonanie wej nr 1939K w m. Rzozów obejmu- go. Za peronem przystankowym i po- powłok antykorozyjnych i powłok je odcinek od km 0+047,87 do km boczem zrealizowano mur oporowy malarskich; 0+442,00. Na ww. odcinku wykona- z prefabrykowanych elementów beto-  remont łożysk stalowych; no prace w zakresie budowy prawo- nowych. Na całym odcinku przebudo-  montaż stężenia poziomego; stronnego chodnika o szerokości 1,5 wano kanalizację opadową. Konstruk-  wykonanie modułowej dylatacji mb o nawierzchni z kostki bruko- cja nawierzchni jezdni została wzmoc- mostowej; wej betonowej gr. 8 cm. W miejscach niona, nawierzchnia asfaltowa została  wykonanie płyt przejściowych za gdzie występują rowy kryte, został wykonana w trzech warstwach asfal- przyczółkiem; wykonany ściek z elementów prefa- tobetonu. Zrealizowano oznakowa-  remont nawierzchni na dojazdach brykowanych typu „mulda”. Wyre- nie pionowe i poziome skrzyżowania na długości 2 m przed i za obiektem. montowano istniejące zjazdy indy- w rozszerzonym zakresie celem po- widualne oraz przepusty pod nimi prawy bezpieczeństwa. Wartość prac zgodnie z umową nr o średnicy DN 400 mm. Istniejącą na- ZP.271.15.IGK.2015 z dnia 15 lipca 2015 wierzchnię asfaltową poszerzono do Łączna wartość zrealizowane- roku wynosi: 839 352,00 zł brutto. Ter- 5,0 mb i wykonano nakładkę asfalto- go zadania wyniosła: 1 934 833,21 zł min realizacji do 30 czerwca 2016 r. wą o gr. 5 cm. Wzdłuż całego odcinka brutto.

LIPIEC 2016 www.gminaskawina.pl ROZWÓJ GOSPODARCZY

Hałacińskiego (wzdłuż ogródków działkowych). Inwestycja ta zapewni ciągłość dostaw do zakładów na wy- Rozwój Stref padek awarii (możliwość zasilania z dwóch niezależnych źródeł. Podob- nie funkcje ma spełnić rozbudowa Gospodarczych sieci kanalizacyjnej, której celem jest połączenie infrastruktury w ul. Ha- łacińskiego z kolektorem biegnącym – wyzwania rozwojowe wzdłuż obwodnicy. Trzecim istotnym zadaniem, tym razem związanym Wywiad z układem komunikacyjnym, jest budowa ul. Torowej Bocznej II i połącze- z Zastępcą Burmistrza nie jej z ul. Za górą. Takie rozwiąza- Tomaszem Ożogiem nie znacznie poprawi dostępność ko- munikacyjną dla zakładów zlokalizowanych w południowej części SAG w pasie pomiędzy ul. Za górą a ul. To- rową. Wraz z drogą zbudowany zostanie ciąg pieszo-rowerowy. R: Czy jesteśmy w stanie wskazać jakieś terminy realizacji powyż- szych zadań? Do końca czerwca została opracowana koncepcja roz- T.O.: Dokumentacja konieczna do woju stref gospodarczych w perspektywie do roku 2025, złożenia wniosku aplikacyjnego a także dokumentacja techniczna w postaci programu oraz ogłoszenia przetargu w trybie „zaprojektuj i wybuduj” (zlece- funkcjonalno-użytkowego i studium wykonalności okre- nie jednemu wykonawcy pozyska- ślających zakres koniecznych prac inwestycyjnych. Aby nia wszystkich niezbędnych decyzji przybliżyć Państwu ten nie łatwy, a jednocześnie ważny pozwalających na realizacje zadania temat zapraszam na rozmowę z II Zastępcą Burmistrza oraz wykonanie wszelkich prac bu- dowlanych) została już opracowa- Miasta i Gminy Skawina Tomaszem Ożogiem. na. Obecnie czekamy na ostateczne Redakcja: Dzień dobry, Panie Bur- mistrzu. Tomasz Ożóg: Dzień dobry. R: Skawina jest miastem, na terenie którego działają z powodzeniem dwie strefy gospodarcze. Aktualnie trwają prace nad utworzeniem nowego obszaru gospodarczego na te- 10 renie dawnej huty. Proszę opowie- dzieć o tych planach. T.O.: W koncepcji określono, że w najbliższych latach gmina powinna skoncentrować uwagę na dwóch obszarach: Strefie Aktywności Go- spodarczej oraz terenie po nieist- niejącej Hucie Aluminium (obszar gospodarczy HUTA). W przypadku SAG-u działania gminy powinny obejmować zadania związane z rozbudową sieci wodno-kanalizacyjnej oraz układu drogowego. W przypadku sieci wodociągowej chodzi o tzw. „spinkę” pomiędzy wodociągiem w rejonie ul. Podgórki a siecią w ul.

www.gminaskawina.pl LIPIEC 2016 ROZWÓJ GOSPODARCZY

decyzje Urzędu Marszałkowskie- kość 7 m i były wykonane w tech- T.O.: Podobnie jak w przypadku go co do zakresu kosztów kwalifi- nologii betonowej, która jest nie- SAG-u tak i tutaj mamy opracowa- kowanych i planujemy złożyć wnio- co droższa, ale zapewnia znacznie ne dokumenty niezbędne do złoże- sek jeszcze w III kwartale 2016 r. na dłuższą trwałość dróg, które specy- nia wniosku aplikacyjnego o środ- konkurs dotyczący dofinansowania ficznie w przypadku huty będą słu- ki unijne oraz dokumenty niezbędne budowy stref gospodarczych. żyły nie tylko jako drogi dojazdo- do ogłoszenia postępowania przetar- R: Czyli jeśli chodzi o SAG plan jest we, ale także jako parkingi dla TIR- gowego w trybie „zaprojektuj i wy- bardzo precyzyjny i już realizowa- ów oczekujących wjazdu na teren buduj”. Przegotujemy się do złoże- ny. A w przypadku terenów po by- poszczególnych zakładów. Rozwią- nia w sumie dwóch wniosków: jed- łej Hucie? zanie takie jest konieczne z uwa- nego o środki z puli przeznaczonej T.O.: Obszar Huty jest zdecydowanie gi na brak miejsca na organizację na rozwój stref gospodarczych, dru- trudniejszym wyzwaniem, z uwa- parkingów. Z takiej samej przyczy- gi chcielibyśmy złożyć na konkurs gi na nieuregulowane stany własno- ny nowe sieci wodno-kanalizacyjne dedykowany zdegradowanym ob- 11 ści dróg, infrastrukturę, która jest i teletechniczne także zostaną uło- szarom poprzemysłowym (tzw. re- w bardzo złym stanie technicznym żone w drodze. Projekt obejmuje witalizacja przemysłowa). Zgodnie (pochodzi z czasów powstania Huty) także budowę kanalizacji deszczo- z obecnym harmonogramem kon- oraz dużą ilość infrastruktury (sieci) wej odprowadzającej wody opado- kursów wnioski będziemy składać podziemnej, która przy okazji budo- we z dróg. pod koniec I kwartału 2017 r. wy dróg będzie musiała zostać także R: A co z firmami działającymi ak- R: Trzymamy zatem kciuki! wyremontowana. tualnie na tym terenie? T.O.: Ogrom pracy projektowej, któ- R: Czy zatem są już zaplanowane T.O.: To dla nas dodatkowa trud- rej na tym etapie nie widać już wyko- jakieś działania dla tego terenu? ność. Dziś na tym funkcjonuje ponad naliśmy, został przygotowane wnio- T.O.: Zakres przewidzianych za- 60 firm, którym na czas remontu bę- ski, które niebawem zostaną złożo- dań obejmuje przede wszystkim dziemy musieli zapewnić dojazd. ne. Teraz pozostaje nam tylko cze- budowę nowego układu drogowego R: Wracając jednak pytania o ter- kać na decyzję. w dużej mierze w oparciu o istnie- miny: możemy wskazać bardziej jący system komunikacyjny. Planu- precyzyjnie kiedy zostaną podjęte R: Dziękuję za rozmowę. jemy, by główne drogi miały szero- pierwsze prace? T.O.: Ja również dziękuję.

LIPIEC 2016 www.gminaskawina.pl ROZWÓJ GOSPODARCZY

także spotkania w ramach prac nad Po co Skawinie aktualizacją Planów Odnowy Miej- scowości. Drugi etap konsultacji odbył się plan mobilności? na przełomie kwietnia i maja 2016 r. Mieszkańcy mieli możliwość zapo- ednym z głównych wymogów nie, Parking Park&Ride; Parking znania się z „Planem Mobliności…” Jzrównoważonego rozwoju jest Bike&Ride. z wprowadzonymi zmianami oraz ich ograniczenie w codziennych po-  Budowa i rozwój ciągów pieszo ro- zaopiniowania. W ramach konsultacji dróżach wykorzystania samocho- werowych na terenie Gminy Ska- odbyła się także debata społeczna, na dów osobowych przy jednoczes- wina – poprawa bezpieczeństwa której omówiono ostateczny kształt nym wykorzystaniu transportu pieszych i rowerzystów, rozbudo- projektu planu. publicznego (MPK, bus, kolej), wa szlaków rowerowych, przygo- „Plan Mobilności…” jest doku- a także rowerów. Niby takie proste, towanie miejsc parkingowych dla mentem, który pozwala na użycie zróż- a jednak przyzwyczajenie jest drugą rowerów. nicowanych narzędzi i instrumentów naturą człowieka i tak ciężko wielu  Polityka parkingowa na terenie zachęcających mieszkańców do ogra- z nas porzucić samochód na rzecz al- miasta – upłynnienie parkowania niczania wykorzystania transportu ternatywnego środka transportu. w centrum miasta. samochodowego na rzecz transportu Aktualnie Gmina Skawina stoi  Stworzenie systemu Park&Ride zbiorowego i innych proekologicznych przed wyzwaniem ograniczenia kosz- – wygodny sposób przesiadki na tów związanych ze zwiększeniem ilo- transport publiczny, sieć parkin- ści osób korzystających z indywidual- gów Park& Ride na terenie gminy; nych środków transportu oraz zapew-  Koncepcja zmian w komunikacji nienia usług publicznego transportu autobusowej – linie dowozowe do zbiorowego na odpowiednim pozio- kolei, integracja transportu kolejo- mie, tj. uruchomienie komfortowego wego z autobusowym. i punktualnego transportu publiczne-  Działania informacyjno-promo- go i dostosowanie kursów autobusów cyjne – zwiększenie świadomości do potrzeb mieszkańców. Stąd potrze- mieszkańców w zakresie zrówno- form poruszania się. Uzupełnieniem ba wykorzystania zróżnicowanych ważonego transportu w postaci tych działań jest tworzenie warunków działań, „twardych”, czyli działań akcji edukacyjnych, akcji promo- i promocja podróży środkami trans- inwestycyjnych, dotyczących przede cyjnych i konkursów. portu publicznego, tj. autobus czy po- wszystkim rozbudowy i usprawnia- ciąg. Należy brać tutaj pod uwagę spe- nia infrastruktury komunikacyjnej, W trakcie opracowania „Planu cyficzne i indywidualne potrzeby oraz i „miękkich” związanych z edukacją, Mobilności” przeprowadzono kon- oczekiwania różnych grup mieszkań- akcjami promocyjnymi i informacyj- sultacje społeczne, które były nie- ców, które stanowią podstawę w pro- nymi. zwykle inspirującym i pomocnym cesie zachęcania i przekonywania do Jednym z niezbędnych narzędzi procesem. Pierwszy etap konsultacji zmian zachowań komunikacyjnych. do realizacji celów związanych z mo- rozpoczęto jeszcze w 2015 r. Miesz- bilnością mieszkańców jest dokument kańcy oraz zainteresowane instytu- Główne cele przygotowania „Pla- „Plan Mobilności dla Gminy Skawi- cje miały możliwość zgłaszania uwag nu Mobilności…” to:  12 na” przyjęty decyzją Rady Miejskiej i sugestii do treści planu poprzez Zmiana zachowań komunikacyj- w Skawinie na sesji dnia 25 maja 2016 formularze uwag, a także na spotka- nych i świadome korzystanie z r. Obejmuje on zakresem rozwiązania, niach. Niewątpliwie jedną z najbar- możliwości transportu zbiorowego. które realizują ideę rozwoju transportu dziej efektywnych form konsultacji  Zwiększenie świadomości miesz- zrównoważonego i stanowią jednocześ- społecznych była ankieta dotycząca kańców o ważności wykorzystania nie zestaw działań promujących alter- kluczowych zagadnień zawartych środków transportu przyjaznych natywne i ekologiczne formy podróży. w projekcie „Planu…”, którą wypeł- środowisku. Zawiera on następujące propozy- niło 1 000 osób (z naszego punktu  Poprawa dostępności do ważnych cje rozwiązań: widzenia to wciąż za mała liczba i strategicznych miejsc tj. Strefy  Włączenie Gminy Skawina w sy- osób zaangażowanych). ekonomiczne, instytucje publiczne, stem Szybkiej Kolei Aglomeracyjnej Zorganizowaliśmy spotkanie pod- największe przedsiębiorstwa etc. – komfortowy i szybki transport na sumowujące, podczas którego można  Zmniejszenie potrzeb parkingo- trasie Gmina Skawina – Kraków. było zadawać pytania twórcy opra- wych poprzez zmniejszenie ilości  Utworzenie Skawińskiego Cen- cowania. Aby w pełni uzyskać opinię wykorzystania samochodów oso- trum Komunikacyjnego – główny mieszkańców na temat transportu bowych i przygotowanie odpowied- węzeł komunikacyjny w Skawi- w Gminie Skawina, wykorzystywano niej ilości miejsc parkingowych.

www.gminaskawina.pl LIPIEC 2016 ROZWÓJ GOSPODARCZY

 Zmniejszenie zatłoczenia komuni- narzędzi rozwoju zrównoważonego środków transportu przyjaznych środo- kacyjnego. transportu, a także swego rodzaju wisku może przynieść pożądane rezul- Plany mobilności to dokumenty, strategię zawierającą rozwiązania taty. Wypracowane w „Planie Mobilno- które w pozytywny sposób oddzia- problemów komunikacyjnych w per- ści…” założenia pozwolą pracować nad łują na procesy planowania, realiza- spektywie kilku lat. zmianą i poprawą obecnego systemu cji i funkcjonowania infrastruktury komunikacyjnego niekorzystnie wpły- transportowej. Warto zwrócić uwa- wającego zarówno na mieszkańców, jak gę, że pośrednio mają także wpływ „Warto jednak zwrócić uwagę, że i środowisko naturalne. Dokument ten na redukcję liczby wypadków, zanie- jedynie zmiana świadomości miesz- pomoże także w pozyskaniu zewnętrz- czyszczeń powietrza i hałasu. kańców w połączeniu z wiedzą na te- nych środków zarówno europejskich, mat negatywnych skutków transportu jak i krajowych na realizacje działań Podsumowując, plany mobilno- indywidualnego na środowisko, przez w nim zaproponowanych – mówi Za- ści stanowią jedno z najważniejszych to zrozumienie potrzeby wykorzystania stępca Burmistrza Tomasz Ożóg.

Nowa linia komunikacyjna SKAWINA – POZOWICE 1 czerwca 2016 r. została uru- Cenniki biletów, uprawnienia do nia cen i opłat za usługi przewozowe oraz Odchomiona linia komunikacyj- przejazdów bezpłatnych i ulgowych oraz uprawnień do przejazdów bezpłatnych na Pozowice – Facimiech – Ochodza regulamin przewozu zgodnie z Uchwałą i ulgowych w komunikacji gminnej reali- – Kopanka – Skawina. Wykonawcą jest Nr XVII/228/16 Rady Miejskiej w Skawi- zowanej na trasie Pozowice – Facimiech P.H.U. „WAMA” Wiesław Szczęśniak. nie z 23 marca 2016 r. w sprawie ustale- – Ochodza – Kopanka – Skawina.

I. Rodzaje i ceny biletów

BILETY JEDNORAZOWE Trasa przejazdu Bilet jednorazowy normalny Bilet jednorazowy ulgowy Pozowice – Facimiech – Ochodza 4,00 2,00 – Kopanka – Skawina

BILETY MIESIĘCZNE Trasa przejazdu Bilet miesięczny ważny w dni ro- Bilet miesięczny ulgowy ważny bocze i wszystkie soboty w dni robocze i wszystkie soboty Pozowice – Facimiech– Ochodza 70,00 33,00 – Kopanka– Skawina Trasa przejazdu Bilet miesięczny ważny we wszyst- Bilet miesięczny ulgowy ważny we kie dni miesiąca wszystkie dni miesiąca Pozowice – Facimiech– Ochodza 74,00 37,00 – Kopanka– Skawina

II. Przewóz bagażu i zwierząt nie podlega opłacie.

III. Opłata dodatkowa 13 Lp. POWÓD NAŁOŻENIA OPŁATY DODATKOWEJ WYSOKOŚĆ OPŁATY DODATKOWEJ 1. przejazd pasażera bez ważnego biletu 50-krotność ceny najtańszego biletu jed- norazowego normalnego 2. przejazd pasażera bez ważnego dokumentu poświadczającego 40-krotność ceny najtańszego biletu jed- uprawnienie do przejazdu bezpłatnego lub ulgowego norazowego normalnego 3. przewóz rzeczy wyłączonej z przewozu albo rzeczy dopuszczonej do prze- 20-krotność ceny najtańszego biletu jed- wozu na warunkach szczególnych – bez zachowania tych warunków norazowego normalnego 4. spowodowanie zatrzymania lub zmiany trasy środka transportowe- 150-krotność ceny najtańszego biletu jed- go bez uzasadnionej przyczyny norazowego normalnego

Szczegółowy rozkład jazdy umieszczony został w zakładce Informacje praktyczne – komunikacja gminna. Podmiotem właściwym do przyjmowania i rozpatrywania skarg i reklamacji wynikających z realizacji usług w zakresie publicznego transportu zbiorowego na trasie P Pozowice -Facimiech – Ochodza – Kopanka – Skawina jest Burmistrz Miasta i Gminy Skawina.

LIPIEC 2016 www.gminaskawina.pl ROZWÓJ GOSPODARCZY

- Tą decyzją kończymy działania inwestycyjne na drodze krajowej nr 44 w zachodniej części aglomeracji krakowskiej. To nie jest inwestycja tylko dla Skawiny, ale też setek tysięcy po- dróżujących tą drogą; to jedna z bardziej obciążonych tras w Małopolsce – podkreślał. Minister Adamczyk zaznaczył również, że w budżecie państwa zarezerwowane są nie tylko środki na dokończenie budowy obwodnicy Skawiny, ale także na bu- dowę ronda turbinowego na skrzy- żowaniu obwodnicy Skawiny i uli- cy Krakowskiej (w ciągu DK44). Co Fot. T. Stawowy T. Fot. ważne potwierdził także informa- cję, że zabezpieczone są środki na budowę chodników przy drodze krajowej na odcinku przebiegają- RONDO cym przez Gminę Skawina. Aktual- nie trwają prace projektowe na tym zadaniu.

I OBWODNICA Za realizację zadania, którego nowe rozwiązania komunikacyjne wartość jest szacowana na 60 mln zł, będzie odpowiadać Generalna Dy- W poniedziałek, 13 czerwca, w sali obrad ska- rekcja Dróg Krajowych i Autostrad. wińskiego Ratusza odbyła się konferencja prasowa

ministra infrastruktury i budownictwa Andrzeja W drugiej połowie przyszłego Adamczyka w sprawie budowy obwodnicy Skawiny. „roku zadanie powinno uzyskać Ze- W trakcie spotkania padło zapewnienie, że inwesty- zwolenie na Realizację Inwestycji Drogowej (ZRID), a oddanie drogi cja ta wraz z rondem przy ul. Krakowskiej zostanie do użytku jest planowane na koniec ukończona już w 2018 r. 2018 r. Budowana będzie w systemie „zaprojektuj i wybuduj – mówił dy- konferencji obok ministra in- tów do DK44 – odpowiednio: w cią- rektor krakowskiego oddziału GDD- W frastruktury i budownictwa gu ul. Krakowskiej i Piłsudskiego. KiA Tomasz Pałasiński. Andrzeja Adamczyka udział wzię- li przedstawiciele władz rządowych i samorządowych: Wicewojewoda 14 Małopolski Piotr Ćwik, wicestarosta Powiatu Krakowskiego Wojciech Pałka, członek zarządu Powiatu Kra- kowskiego Arkadiusz Wrzoszczyk, burmistrz miasta i gminy Skawina Paweł Kolasa oraz zastępca burmistrza miasta i gminy Skawina Nor- bert Rzepisko, a także dyrektor krakowskiego oddziału Generalnej Dy- rekcji Dróg Krajowych i Autostrad Tomasz Pałasiński. Podczas spotkania minister

Andrzej Adamczyk złożył podpis Stawowy T. Fot. na programie inwestycyjnym dla ostatnich etapów budowy obwod- Od lewej: Piotr Ćwik – Wicewojewoda Małopolski, Andrzej Adamczyk – Minister In- nicy Skawiny i połączenia jej wylo- frastruktury i Budownictwa, Paweł Kolasa – Burmistrz Miasta i Gminy Skawina

www.gminaskawina.pl LIPIEC 2016 MIESZKAŃCY I OBYWATELE

P.K.: Naturalnie tak. Nie wyobrażałem sobie pracy nad tym mechanizmem bez udziału przedstawicieli osiedli. Na etapie projektowania zaproszeni zostali przewodni- Budżety czący wszystkich skawińskich osiedli. Wszystko po to, by możliwie jak najlepiej dostosować mechanizm wydatkowania środków publicznych do potrzeb Zarządów, jednocześnie odciążając ich od obowiązku przeprowa- Osiedlowe dzania postępowań ofertowych. R: W jaki sposób dzielone są środki? Wywiad P.K.: Kwota 500 000,00 zł została podzielona pomiędzy z Burmistrzem poszczególne osiedla na poniższych zasadach: Pawłem Kolasą • każde osiedle otrzymało kwotę 30 000,00 zł; • w zależności od % udziału ilości mieszkańców podzielono pomiędzy osiedla kwotę 138 000,00 zł; • w zależności od % udziału w powierzchni podzielono pomiędzy osiedla kwotę 92 000,00 zł.

Zgodnie z powyższymi wyliczeniami Zarządy Osiedlowe otrzymały do rozdysponowania następujące środki: Osiedle nr 1 Przemysłowe – kwota 56 220,00 zł; Osiedle nr 2 Stare Miasto – kwota 44 720,00 zł; Osiedla to jednostki pomocnicze gminy. Sta- Osiedle nr 3 Kościuszki – kwota 52 540,00 zł; nowią najniższy szczebel samorządu miejskie- Osiedle nr 4 Ogrody – kwota 70 480,00 zł; go. Nie posiadają osobowości prawnej, a kom- Osiedle nr 5 Korabniki – kwota 75 080,00 zł; Osiedle nr 6 Bukowskie – kwota 51 620,00 zł; petencje, zakres działania oraz obowiązki okre- Osiedle nr 7 Samborek – kwota 53 920,00 zł; śla ich statut. Zarządy osiedli mogą od gmin Osiedle nr 8 Rzepnik – kwota 49 780,00 zł; otrzymywać środki finansowe na realizację za- Osiedle nr 9 Radziszowskie – kwota 45 640,00 zł. dań statutowych, np. projektów aktywizujących mieszkańców czy na realizację lokalnych zadań R: Mamy za sobą pierwszych 6 miesięcy funkcjonowa- inwestycyjnych lub remontowych. O tym, jak nia funduszy osiedlowych, na jakie cele zostały, jak dotychczas, przeznaczone pieniądze? ten mechanizm działa na terenie Skawiny po- P.K.: Decyzje o przeznaczeniu środków Zarządy Osiedli rozmawiamy z burmistrzem Pawłem Kolasą. podejmowały w oparciu o głosy mieszkańców, biorących udział w zebraniach. Spośród zadań najczęściej wymie- Redakcja: Dzień dobry, Panie Burmistrzu. nianych i planowanych do realizacji są: Paweł Kolasa: Dzień dobry. • remont/doposażenie/urządzenie placów zabaw; R: Spotkaliśmy się dzisiaj, by porozmawiać o nowym • zakup urządzeń siłowni na świeżym powietrzu; mechanizmie tzw. budżetach osiedlowych, które w bie- • zakup i montaż ławek; żącym roku zostały wdrożone na terenie naszego mia- • zakup i montaż koszy na śmieci; sta. Skąd pomysł na tzw. budżety osiedlowe? • zakup i montaż wiaty autobusowej; P.K.: Idea angażowania lokalnych społeczności na te- • zakup i montaż gablot informacyjnych; 15 renie naszej gminy doskonale sprawdza się na obszarze • wykonanie i montaż tablic informacyjnych; wiejskim. 16 sołectw, aktywnie działających rad sołe- • remont chodników; ckich na czele, których stoi sołtys, z powodzeniem w la- • remont Domu Ludowego; tach ubiegłych wydatkowało środki oddane do ich dys- • instalacja systemu monitoringu. pozycji. Dlaczego zatem pomysł miałby się nie sprawdzić Zadania te naturalnie są i będą realizowane sukcesywnie. w mieście?! R: W przyszłym roku budżetowym powtórka? R.: Czyli w roku 2016 mamy pilotaż projektu? P.K.: Mam nadzieję, że tak! Jestem wielkim zwolenni- P.K.: Można tak powiedzieć. Pod koniec roku 2015, kie- kiem aktywizacji lokalnej społeczności. Mieszkańcy dy planowaliśmy budżet na rok 2016, uwzględniliśmy wiedzą najlepiej, czego im potrzeba, jakie udogodnienia w nim pół miliona złotych na rzecz osiedli. Dla formal- w najbliższej okolicy są konieczne. Wraz z końcem roku nego porządku dodam, że nie jest to odrębny budżet, to dokonamy podsumowania, które w sposób najdokład- po prostu pewna część środków budżetu gminny, którą niejszy pokaże, czy mechanizm się sprawdził. oddaliśmy do dyspozycji osiedlom. R: Czy w pracy nad mechanizmem budżetów osiedlo- R: Dziękuję za wywiad. wych włączeni byli przewodniczący Zarządów Osiedli? P.K.: Dziękuję.

LIPIEC 2016 www.gminaskawina.pl MIESZKAŃCY I OBYWATELE

Wyznaczenie obszarów zdegradowanych, przeprowadzenie  wyznaczeniu obszarów zdegrado- spotkań z mieszkańcami, konsultacje pomysłów na zagospodaro- wanych i obszarów rewitalizacji;  wanie terenu – to jedne z wielu działań podejmowanych w Gminie o powołaniu Komitetu Rewitali- zacji; Skawina w ramach prac nad opracowaniem Gminnego Programu  o przystąpieniu do sporządzenia Rewitalizacji (GPR). GPR.

Aktualnie prowadzimy warsztaty. program – Zgodnie z założeniami tak szero- GMINNY ka partycypacja społeczna ma na celu współuczestniczenie jak największej liczby mieszkańców i interesariuszy REWITALIZACJI w określaniu przebiegu procesu re- roces rewitalizacji został zapo- wspólnych działań na rzecz poprawy witalizacji od samego początku jego Pczątkowany w 2015 r. i dotychczas jakości życia. trwania – mówi Zastępca Burmistrza przeprowadzano szereg działań zmie- Opracowanie Gminnego Pro- Miasta i Gminy w Skawinie Tomasz rzających do stworzenia GPR. gramu Rewitalizacji oznaczało ko- Ożóg. Kolejnym elementem działań Rewitalizacja to proces, który ma nieczność diagnozy sytuacji, wy- w ramach procesu będzie sporządze- na celu poprawę stanu obszarów zde- znaczenie obszarów zdegradowa- nie i przyjęcie dokumentu „Gmin- gradowanych (tj. obszarów przede nych i tych przeznaczonych do rewi- ny Program Rewitalizacji dla Gminy wszystkim koncentrujących negatyw- talizacji, ale przede wszystkim licz- Skawina na lata 2016-2020”, który bę- ne zjawiska społeczne w szczególności ne spotkania z mieszkańcami. Spot- dzie swojego rodzaju mapą drogową bezrobocia, ubóstwa, przestępczości, kania zapoczątkowały szerokie kon- dla planowanych działań, ale przede niskiego poziomu edukacji lub kapita- sultacje społeczne (przewidzieliśmy wszystkim będzie narzędziem do po- łu społecznego, a także niewystarcza- 3 etapy). W ramach poszczególnych zyskania środków zewnętrznych. jącego poziomu uczestnictwa w życiu etapów mieszkańcy wyrażali opinię Dla tych z Państwa, którzy intere- publicznym i kulturalnym), poprzez nt. procesu rewitalizacji: na terenach sują się tematem, wyżej opisane dzia- zintegrowane działania na rzecz lokal- wiejskich, w mieście Skawina oraz na łania oddają skalę wykonanej dotych- nej społeczności, przestrzeni i gospo- całym obszarze gminy. Konsultowa- czas ciężkiej pracy planistyczno-kon- darki. To działania skoncentrowane liśmy też zasady powoływania Komi- cepcyjnej. To z jednej strony tak nie- na określonym terenie, które są prowa- tetu Rewitalizacji (ciała opiniodaw- wiele, a z drugiej to dziesiątki godzin dzone przez tzw. interesariuszy rewita- czo-doradczego Burmistrza w zakre- spotkań, z których wnioski zapisa- lizacji (m.in. mieszkańców, przedsię- sie rewitalizacji) dla Gminy Skawina. no w jednym dokumencie. W jakim biorców, organizacje społeczne i pub- Najpopularniejszą formą konsultacji celu powstaje ten dokument? Tylko liczne). Rewitalizacja jest procesem były warsztaty i debaty organizowa- w ten sposób Gmina Skawina, w oce- trzyetapowym polegającym na: ne zarówno w sołectwach, jak i mie- nie grantodawców, jest dobrze przy- 1. Wstępnych badaniach i diagnozie ście, które licznie gromadziły miesz- gotowanym partnerem, gotowym do sytuacji. kańców. Ten etap prac zakończył się sprawnego wydatkowania środków 2. Przeprowadzeniu koniecznych trzema uchwałami Rady Miejskiej: zewnętrznych! działań. 3. Weryfikacji (ewaluacji i monito- 16 ringu). Proces rewitalizacji obrazuje diagram zamieszczony obok. Ważnym elementem rewitalizacji jest ścisłe współdziałanie z lokal- ną społecznością, doskonale znają- cą sytuację terenu, który zamieszkuje oraz potrzeby z nim związane. War- to zwrócić uwagę, że proces odnowy obszarów zdegradowanych oznacza nie tylko ożywienie obszaru poprzez przyciągnięcie nowych mieszkańców i przedsiębiorców, ale przede wszystkim ma zaktywizować interesariuszy aktualnie tam zamieszkujących do

www.gminaskawina.pl LIPIEC 2016 MIESZKAŃCY I OBYWATELE

grona lokalnych społeczności, po spotkaniach warsztatowych, rozdys- trybuowano w sołectwach ankiety w wersji papierowej oraz elektronicz- nej. W sumie analizie poddanych zostało prawie 1500 ankiet. Zebra- ne dane w bardzo wysokim stopniu Plany Odnowy odzwierciedlają aktualną sytuację w sołectwach. Mieszkańcy wskazali w pierwszej kolejności obszary, które Miejscowości ich zdaniem powinny ulec zmianie: 1. Przestrzeń rekreacyjno-sporto- Część środków finansowych przyznanych Polsce w ramach wa: brak lub jest zniszczona albo funduszy europejskich oraz środków krajowych zostanie niefunkcjonalna. 2. Ulice i drogi: poprawa bezpie- przeznaczona na wsparcie rozwoju obszarów wiejskich, od- czeństwa poprzez budowę chod- nowę i rewitalizację centrów wsi oraz aktywizację miesz- ników, oświetlenia, poprawa sta- kańców. nu nawierzchni. 3. Przestrzeń publiczna: poprawa rodki na realizację działań dla minimalizowania danych użyteczności służąca aktywizacji Św ramach rewitalizacji będą do- problemów, mieszkańców. stępne przede wszystkim z Regio-  określenie działań, które należy nalnego Programu Operacyjnego podjąć dla poprawy jakości życia Centrum wsi: integrujące miesz- Województwa Małopolskiego na w sferze społecznej, gospodar- kańców. Ponadto opracowano listę lata 2014–2020, a także Progra- czej, przestrzenno-funkcjonalnej przedsięwzięć planowanych do rea- mu Rozwoju Obszarów Wiejskich i technicznej, lizacji w latach 2016-2020, która była na lata 2014–2020. By jednak móc  określenie szczególnie istotnych efektem partycypacyjnego procesu skorzystać ze źródeł zewnętrznego obszarów miejscowości. prac nad określeniem wizji rozwoju wsparcia, konieczne jest określenie miejscowości i sposobów jej realiza- zasobów i potrzeb. Dokumentem, Intencją opracowania aktuali- cji. Plany Odnowy Miejscowości na który to określa oraz zarysowuje zacji Planów Odnowy Miejscowo- lata 2016-2020 zatwierdzone w 2016 wizję rozwoju jest Plan Odnowy ści było wypracowanie systemo- roku przez Radę Sołecką i Radę Miej- Miejscowości (POM), stanowiący wych rozwiązań problemów obsza- ską w Skawinie będą stanowiły plan nie tylko plan działań, ale również rów zdegradowanych, poprawa ja- wspólnych działań władz Gminy i lo- swoistą deklarację mieszkańców kości życia mieszkańców, odbudo- kalnych społeczności (w tym organi- do podjęcia wysiłków na rzecz powa więzi społecznych, przywróce- zacji pozarządowych), jednakże rea- prawy jakości życia w swojej miej- nie ładu przestrzennego oraz oży- lizacja zamierzonych przedsięwzięć scowości, gdyż, obok inwestycji wienie gospodarcze. Opracowanie uzależniona jest od zaangażowania zewnętrznych, zależy bowiem ona Planu Odnowy Miejscowości wyma- mieszkańców oraz wsparcia władz również od ludzkiej aktywności, gało szerokich konsultacji, w związ- Gminy, a także pozyskania środków umiejętności współpracy i pozy- ku z tym, w celu dodatkowego po- zewnętrznych: Środki zewnętrzne/ tywnego myślenia. znania potrzeb i opinii szerokiego Plany Odnowy Miejscowości. 17 W miesiącach listopad-grudzień 2015 r. pracownicy Urzędu Mia- sta i Gminy w Skawinie odwiedzili wszystkie 16 sołectw Gminy Skawi- na, gdzie przeprowadzili 3 godzinne warsztaty z mieszkańcami sołectw, w których łącznie wzięło udział oko- ło 200 uczestników. Ich celem było określenie potrzeb dla rozwoju miej- scowości, w tym:  określenie istotnych problemów społecznych,  określenie braków dotyczących infrastruktury i oferty, istotnych Fot. P. Irzyk P. Fot.

LIPIEC 2016 www.gminaskawina.pl MIESZKAŃCY I OBYWATELE

Od wielu lat trwa dyskusja o braku przystoso- Wielokrotnie przytaczano przykład sąsiednich gmin, w któ- wania siedziby Urzędu Miasta i Gminy w Skawi- rych budowa nowych urzędów przyczyniła się do poprawy jakości nie do obecnie obowiązujących standardów: brak obsługi mieszkańców. Zwiększe- spełnienia wymogów związanych z potrzebami nie powierzchni użytkowej urzę- du pozwoli także na zaangażowa- osób starszych i niepełnosprawnych, trudności nie urzędu do prowadzenia praktyk i staży. Pozwoli to młodym lu- dla matek z dziećmi, brak parkingu oraz wysokie dziom zaprzyjaźnić się z funkcjo- koszty eksploatacji – to tylko niektóre spośród nowaniem jednostek samorządu terytorialnego oraz nabyć wiedzę problemów w tym zakresie. i umiejętności przydatne w póź- Nowy URZĄD? łaśnie dlatego rozpoczęliśmy problem dla mieszkańców Skawiny niejszej pracy zawodowej i w co- Wrozmowę z mieszkańcami, za- i pracowników urzędu, jakim jest dziennym życiu. prosiliśmy do dzielenia się opiniami niedostateczna ilość miejsc parkingo- Jakie byłyby szacunkowe koszty drogą internetową, ale też podczas wych w okolicach rynku. modernizacji obecnej siedziby urzę- debaty, w ramach której zebraliśmy Sekretarz Ewa Szczepanik zwró- du? Koszty prac tylko w zakresie prac Państwa sugestie, uwagi i opinie do- ciła także uwagę na brak dostosowa- demontażowych i wykonania insta- tyczące ewentualnej budowy, wyboru nej do standardów Sali Ślubów - ak- lacji elektrycznych, niskoprądowych optymalnej lokalizacji i charakteru tualne miejsce udzielania ślubu (sala (sieci komputerowe, instalacje ppoż, nowej siedziby. obrad skawińskiego Ratusza) jest nie- monitoring) oraz klimatyzacji dla W debacie wzięli udział: Zastęp- klimatyzowanym pomieszczeniem budynków zlokalizowanych przy ul. ca Burmistrza Miasta i Gminy Ska- z niedostateczną przestrzenią do Rynek 1, 2, 3, 12, 14, siedziby Straży wina Norbert Rzepisko, Sekretarz przyjęcia wszystkich gości. Przewod- Miejskiej i CWR szacujemy na kwotę Gminy Ewa Szczepanik, Przewodni- niczący RM Witold Grabiec podkre- 2 100 000,00 zł. Dodatkowo w budyn- czący Rady Miejskiej Witold Grabiec, ślił, że ważne jest, aby powstała do- kach tych niezbędne są inne zalecane Wiceprzewodniczący Rady Miejskiej stosowana do potrzeb Sala Konferen- prace remontowe (tj. wymiana okien, Ryszard Majdzik, przedstawiciele cyjna, w której mogłyby się odbywać drzwi, podłóg, remont piwnic wraz Rady Miejskiej w Skawinie, przed- sesje RM. Dostępność takiej sali zna- z izolacją fundamentów, a także li- stawiciele Młodzieżowej Rady Miej- cząco ułatwiłaby także organizację kwidacja wejścia do budynku przy ul. skiej w Skawinie, Członek Zarządu spotkań i konferencji. Rynek 12 od strony ul. Krzywej) oraz Powiatu Krakowskiego Arkadiusz Uczestnicy debaty zdecydowa- malowanie. Koszt tych prac szacujemy Wrzoszczyk, przedstawiciele organi- nie opowiedzieli się za budową nowe- na kwotę 600 000,00 zł. Ponadto, aby 18 zacji pozarządowych działających na go urzędu, jednocześnie podkreślając dostosować w pełni choć jeden budy- terenie Gminy Skawina oraz miesz- kwestie właściwego rozplanowania nek do potrzeb osób niepełnospraw- kańcy miasta. i przeznaczenia budynku. Zwrócono nych, konieczna jest budowa windy Podczas debaty poruszone zosta- również uwagę, na ważność przed- zewnętrznej, a także, w pozostałych ły kwestie koncepcji budynku, przy- stawienia powstałych koncepcji oraz budynkach, chociażby zamontowa- stosowania go do potrzeb osób nie- planu finansowego przedsięwzięcia, nie schodołazów (koszt tych moderni- pełnosprawnych i starszych, a także który nie obciążyłby nadto budżetu zacji szacujemy na kwotę około 1 000 do wymogów ABI i systemów bezpie- gminy. Zwrócono również uwagę na 000,00 zł). Łącznie jesteśmy zmuszeni czeństwa. Omówiono także aktual- możliwość zaadaptowania części no- zainwestować około 3 700 000,00 zł. ną sytuację budynków urzędowych, wowybudowanego budynku, by mo- Należy zaznaczyć, że wymienione pra- trudności we właściwej obsłudze pe- gły w nim powstać inne punkty usłu- ce nie w pełnym zakresie zmodernizu- tentów związane z niedostosowa- gowe (np. placówka pocztowa, bank ją jednak nasze budynki. Problemem niem siedziby UMiG do standardów, etc.), gastronomiczne i handlowe. pozostanie: lokalizacja wydziałów brak komfortu pracy urzędników, Wynajem części powierzchni znaczą- w kilku budynkach, brak dostosowa- a także koszty renowacji ww. budyn- co zmniejszyłby koszty utrzymania nia budynków do obecnych standar- ków. Przywołano również istotny nowego budynku UMiG. dów oraz przepisów BHP (sanitariaty:

www.gminaskawina.pl LIPIEC 2016 MIESZKAŃCY I OBYWATELE

męskie, damskie, dla niepełnospraw- nych, klatki schodowe – nienorma- tywne, brak pomieszczeń socjalnych, brak wydzielonych pomieszczeń dla przyjęcia stron, czyli brak zachowania II edycja zasady anonimowości klienta). Nale- ży również zwrócić uwagę, że nadal problemem pozostanie brak wystar- „Budżetu Obywatelskiego” czającej liczby miejsc parkingowych dla klientów, jak również dla pracow- ników, którzy korzystają służbowo z pojazdów prywatnych. 600 000,00 zł Gdzie powinien powstać nowy budynek urzędu? Lokalizacja, której do wykorzystania! szukamy, musi spełniać kilka warun- ków: bliskość centrum miasta, przy Od 13 czerwca do 7 lipca trwał nabór wniosków jednoczesnym zachowaniu niskich do II edycji „Budżetu Obywatelskiego”. Projekt mógł kosztów pozyskania terenu pod inwe- stycję (rozważamy również budowę zgłosić każdy mieszkaniec, który ukończył 16 lat w ramach PPP, więc bierzemy pod i miał ciekawy pomysł. Wszystkie zadania muszą zo- uwagę przede wszystkim nasze nie- stać zrealizowane w 2017 roku. W tej edycji pula środ- ruchomości, by ograniczyć do mini- mum koszty), dedykowany parking ków wyniosła 600 000,00 zł. Całkowity koszt jednego i ogólna dostępność komunikacyjna projektu nie mógł przekroczyć 100 000,00 zł. (szlaki rowerowe, linie autobusowe i kolejowe). łożone projekty, pozytywnie Następnie rozpocznie się promo- Jaki powinien być nowy budynek Zzweryfikowane pod względem cja projektów, tak by jak największa urzędu? Chcielibyśmy umiejscowić formalnym, zostały przekazane po- rzesza osób mogła oddać głos na wy- wszystkie wydziały w jednym obiek- szczególnym Wydziałom Urzędu brane zadanie. W głosowaniu mogą cie, który powstanie z zastosowaniem Miasta i Gminy w Skawinie do me- wziąć udział mieszkańcy już od rozwiązań maksymalnie ogranicza- rytorycznego sprawdzenia. Każde 16 roku życia. Głosowanie odbę- jących zużycie energii i zmniejszają- zadanie oceniane jest indywidualnie dzie się w dniach 24-30 październi- cych koszty eksploatacji. Zależy nam pod kątem m.in.: lokalizacji, włas- ka 2016 r., a jego wyniki będą zna- również na wydzieleniu w ramach ności gruntu, zgodności pomysłu ne najpóźniej do dnia 15 listopada nowego budynku dwóch stref: „urzę- z przeznaczeniem terenu, wartości 2016 r. dowej” i „komercyjnej” (zakłada- realizacji projektu. W przypadku my wynajem dla firm świadczących wątpliwości pracownicy Urzędu kon- Obecnie trwa realizacja projek- usługi bankowe, pocztowe, ubezpie- taktują się z Projektodawcą i wyjaś- tów, które zwyciężyły w I edycji Bu- czeniowe, gastronomiczne itp.), co niają niezgodności. Po zakończonej dżetu Obywatelskiego. Zostało zło- ma zapewnić przychody na pokrycie weryfikacji 9 września 2016 r. zo- żonych 36 projektów, z czego 27 pod- kosztów związanych z funkcjonowa- stanie podana do wiadomości pub- dano pod głosowanie. Frekwencja niem całego obiektu. Chcielibyśmy licznej lista projektów pozytywnie wyniosła 30,78% uprawnionych do 19 również zintegrować wszystkie usłu- i negatywnie zweryfikowanych. głosowania. gi publiczne dostępne w Skawinie Lista projektów, które są w trakcie realizacji: (myślimy o stworzeniu jednego centrum administracyjnego). Rozważa- 1. Remont chodnika przy ul. Jana Pawła II wraz z zagospodarowaniem my również uwzględnienie w projek- skweru na skrzyżowaniu ul. Jana Pawła II z ul. Zadworze w Radzi- cie sali kinowo-teatralnej. szowie Brak spełnienia wymogów zwią- 2. Poszerzenie i unowocześnienie bazy sportowej przy Szkole Podsta- zanych z potrzebami osób starszych wowej nr 1 w Skawinie i niepełnosprawnych, trudności dla 3. Nowoczesna pracownia komputerowa – Szkoła Podstawowa nr 2 matek z dziećmi, brak parkingu, w Skawinie brak ogólnodostępnych toalet, wyso- 4. Nasze zdrowie w naszych rękach – wielopokoleniowy plac rekreacyj- kie koszty eksploatacji – to tyko nie- ny – Wola Radziszowska które z problemów, jakie napotykają 5. Rewitalizacja terenu rekreacyjnego „Parku Jana Pawła II” – Skawina, Państwo w trakcie wizyt w siedzibie Ogrody UMiG w Skawinie. 6. Budowa altany rekreacyjnej z utwardzonym dojściem – Krzęcin

LIPIEC 2016 www.gminaskawina.pl MIESZKAŃCY I OBYWATELE

w rejonach osiedli mieszkanio- wych,  21 razy współdziałano ze Strażą Pożarną,  15 razy współdziałano z Pogoto- Raport wiem Ratunkowym,  z wydziałami Urzędu Miasta współdziałano 239 razy.

Straży Miejskiej Straż Miejska podjęła 4873 wszelkiego rodzaju interwencji. traż Miejska w Skawinie podejmu-  utrzymania porządku na posesji,  przeprowadzono 2247 interwen- Sje działania wynikające z Ustawy  prawidłowego oznakowania po- cji pochodzących od mieszkań- o strażach gminnych w ramach któ- sesji, ców naszej gminy, rych:  w przypadku posiadania psów –  wystawiono 572 wezwania do  Podejmuje czynności w celu za- aktualnych ich szczepień, dalszych czynności służbowych, pewnienia porządku i czystości  wypalania śmieci w kotłow-  wylegitymowano 1657 osób po- na terenie Gminy Skawina (dzi- niach. dejrzanych o popełnienie wykro- kie wysypiska, kontrola umów czenia, na wywóz nieczystości itp.); 2. W zakresie poprawy bezpieczeń-  pouczono 1601 osób,  Działania w zakresie zapewnie- stwa:  wystawiono 145 mandatów kar- nie bezpieczeństwa w ruchu dro-  przeprowadzono 2582 interwen- nych na kwotę 16 550,00 zł gowym: likwidacja blokad chod- cji pochodzących od mieszkań-  skierowano 78 wniosków do Sądu ników, blokad wyjazdów z pose- ców naszej gminy, Rejonowego. sji prywatnych i instytucji, par-  zabezpieczono 88 wszelkiego ro- kowanie na miejscach dla osób dzaju imprez publicznych na te- W roku szkolnym 2014/15 w celu po- niepełnosprawnych, parkowanie renie gminy, prawy bezpieczeństwa w ruchu dro- na zieleńcach, niszczenie infra-  udzielono 63 asyst dla wydziałów gowym oraz bezpieczeństwa ogólnego struktury drogowej; Urzędu Miasta i Gminy, młodzieży Straż Miejska w Skawinie  Współpraca Policji i Straży Miej-  przeprowadzono 176 konwojów opracowała program „BEZPIECZNE skiej w Skawinie w celu zapew- dokumentów, przedmiotów war- DZIECKO”. W ramach tego progra- nienia bezpieczeństwa miesz- tościowych lub wartości pienięż- mu zorganizowano szereg zajęć teore- kańcom na terenie Gminy Ska- nych na potrzeby gminy, tycznych i praktycznych dla uczniów wina. Straż Miejska podejmuje  przewieziono do izby wytrzeź- z terenu Gminy Skawina: współpracę z Policją zarówno we wień 33 osoby, a do miejsca za-  przeprowadzono 34 spotkania wspólnych patrolach, jak i w ra- mieszkania 52, w placówkach oświatowych, w któ- mach codziennej współpracy po-  wystawiono 3150 wezwań do dal- rych uczestniczyło 3350 uczniów, dejmowanej w celu zapewnienia szych czynności służbowych,  przeprowadzono 90 spotkań na bezpieczeństwa w Gminie Ska-  wylegitymowano 3205 osób po- terenie Miasteczka Komunika- wina; dejrzanych o popełnienie wykro- cyjnego, w których uczestniczyło  Współpraca z samorządami lo- czenia, 1758 uczniów,   20 kalnymi, z sołtysami, przewod- pouczono 2926 osób, w trakcie tych spotkań wręczono niczącymi zarządu osiedli i inny-  wystawiono 224 mandaty karne 1754 elementów odblaskowych mi organizacjami w celu zapew- na kwotę 26 250,00 zł dla najmłodszych uczestników. nienia bezpieczeństwa i porząd-  skierowano 55 wniosków do Sądu ku. Rejonowego. We wspomnianym okresie dwa razy w miesiącu, w Komisariacie Policji W 2015 roku Straż Miejska 3. W zakresie współpracy z innymi w Skawinie odbywały się spotkania podjęła 9 818 interwencji służbami: Komendantów. Ich celem jest bie-  współdziałano 243 razy z Policją – żący monitoring aktualnej sytuacji 1. W zakresie poprawy czystości w tym 93 wspólne patrole piesze oraz planowanie dalszych działań. i porządku przeprowadzono 190 kontroli posesji na terenie miasta i gminy pod kątem: STRAŻ MIEJSKA W SKAWINIE  posiadania odpowiednich umów ilość etatów: 17 strażników i rachunków na wywóz nieczy- CAŁODOBOWA OBSŁUGA MONITORINGU stości płynnych, 5 etatów cywilnych

www.gminaskawina.pl LIPIEC 2016 MIESZKAŃCY I OBYWATELE

Gmina Skawina w bie- żącym roku budżetowym Budżet rozpoczęła prace związa- jednostek pomocniczych ne z modernizacją monitoringu miejskiego. Obec- (sołectw) Gminy Skawina ny system składający się z 30 kamer i stacji moni- ołectwa działając w oparciu o obowiązujące statuty jednostek pomocni- Sczych – uchwała nr XXIII/279/12 z dn. 26.09.2012 roku, otrzymują do toringu jest przestarzały dyspozycji określoną wcześniej pulę środków finansowych. Podział na dany i nie w pełni odpowiada rok odbywa się na zwołanych w tym celu zebraniach z udziałem mieszkań- aktualnym potrzebom. ców, a decyzje podejmowane są większością głosów w formie uchwały. Ów budżet to pieniądze wydzielone w budżecie gminy zagwarantowane Stare, analogowe kame- dla sołectwa na wykonanie przedsięwzięć służących poprawie warunków ży- ry wymagają wymiany na cia mieszkańców m.in.: nowoczesne, cyfrowe, po-  utrzymanie świetlic wiejskich;  utrzymanie dróg gminnych; dobnie jak centrum mo-  wykonanie nowych nakładek bitumicznych na drogach gminnych; nitoringu zlokalizowane  utrzymanie placów zabaw i boisk sportowych;  utrzymanie rowów melioracyjnych; w siedzibie Straży Miej-  utrzymanie czystości; skiej.  budowa i dobudowa oświetlenia ulicznego itp. Środki te jednak nie są fizycznie przekazywane na rzecz sołectw. Pozostają Modernizacja w budżecie gminy, sołectwa moją natomiast decydujący głos w sprawie ich wydatkowania. monitoringu W roku 2016 budżet poszczególnych sołectw kształtował się następująco: onitoring miejski daje poczu- Nazwa miejscowości Razem PLN Mcie bezpieczeństwa miesz- Borek Szlachecki 97 680,00 kańcom i powinien wspomagać Facimiech 62 370,00 działania służb porządkowych. Na Gołuchowice 48 290,00 podstawie wniosków Zarządów Grabie 48 180,00 Osiedli i sołtysów opracowano pro- Jaśkowice 94 820,00 gram rozbudowy, który w miarę Jurczyce 69 410,00 kolejnych potrzeb będzie ewoluo- Kopanka 66 220,00 wał, jednak docelowo Gmina Ska- Krzęcin 133 210,00 wina będzie monitorowana dzięki Ochodza 61 820,00 nowoczesnemu systemowi. Będzie Polanka Hallera 48 400,00 się on składał z około 60 kamer 21 Pozowice 73 260,00 i nowoczesnego centrum. Plany roz- Radziszów 255 860,00 budowy systemu monitoringu wraz Rzozów 114 400,00 z wymianą starego sprzętu zostaną Wielkie Drogi 128 150,00 zrealizowane w perspektywie ciągu Wola Radziszowska 188 430,00 trzech lat. W bieżącym roku, z bu- Zelczyna 71 500,00 dżetu Gminy, zostanie wymienione ŁĄCZNIE: 1 562 000,00 stanowisko w siedzibie Straży Miej- skiej oraz niektóre kamery. Pojawią Z inicjatywy Komisji Infrastruktury Wsi i Rolnictwa Rady Miejskiej w się także nowe kamery: jedna na Skawinie w roku 2016 zostały zwiększone budżety czterech Sołectw: osiedlu Willowym i dwie na osiedlu Rzepnik. Stało się to możliwe dzięki 1. Sołectwo Borek Szlachecki – dodatkowa kwota 26 970,00 zł; wskazaniu lokalizacji nowych ka- 2. Sołectwo Krzęcin – dodatkowa kwota 22 475,00 zł; mer przez Zarządy Osiedli wraz ze 3. Sołectwo Radziszów – dodatkowa kwota 20 177,00 zł; środkami z funduszy oddanych do 4. Sołectwo Wola Radziszowska – dodatkowa kwota 46 212,00 zł. ich dyspozycji.

LIPIEC 2016 www.gminaskawina.pl MIESZKAŃCY I OBYWATELE

Gmina Skawina ma swoją Strategię Rozwiązywania Problemów Społecznych na lata 2016-2022 Na sesji Rady Miejskiej w Skawinie w dniu 22 czerw- Wyszczególnione obszary stra- tegiczne wynikają z przyjętej wizji ca 2016 r. została przyjęta Strategia Rozwiązywania rozwoju społecznego Gminy Ska- Problemów Społecznych Gminy Skawina na lata 2016- wina do 2022 roku, zdefiniowanych 2022 stanowiąca załącznik do Uchwały Nr XX/281/16 wyzwań i kierunków rozwoju. Dla każdego z obszarów strate- Rady Miejskiej w Skawinie. gicznych sformułowany został cel strategiczny (w perspektywie 2022 pracowanie Strategii Rozwiązy- Miejsko-Gminnego Ośrodka Pomo- roku), z którego wynikają cele ope- Owania Problemów Społecznych cy Społecznej oraz Małopolskiego racyjne. Dla ich urzeczywistnienia wynika z ustawy z dnia 12 marca 2004 Instytutu Samorządu Terytorialne- wyodrębniono natomiast kluczowe roku o pomocy społecznej (Dz. U. go i Administracji, tworząc Konwent zadania i projekty do realizacji. Na- z 2015 r. poz. 163 z późn. zm.). Art. Strategiczny ds. opracowania SRPS. leży je traktować jako pewną pro- 16b cytowanej ustawy stanowi, że Dzięki zaangażowaniu przedsta- pozycję, otwartą listę przedsięwzięć „Gmina i powiat opracowują strategię wicieli różnych środowisk tworzą- w danym zakresie, określającą ogól- rozwiązywania problemów społecz- cych wspólnotę samorządową gmi- ne ramy koncentracji aktywności nych, a samorząd województwa stra- ny Strategia Rozwiązywania Prob- programowej, finansowej i organiza- tegię w zakresie polityki społecznej”. lemów Społecznych w Gminie Ska- cyjnej całej wspólnoty gminy Skawi- Opracowanie i realizacja gminnej wina stanowi syntezę świadomych na w perspektywie długofalowej. strategii rozwiązywania problemów wyborów i rekomendacji, sformuło- Schemat na następnej stronie społecznych jest zadaniem własnym wanych w ramach szerokiej debaty prezentuje strukturę celów Stra- gminy o charakterze obowiązkowym publicznej. tegii Rozwiązywania Problemów (art. 17 ust. 1). W strategii wyodrębniono pięć Społecznych w Gminie Skawina na Strategia Rozwiązywania Proble- obszarów priorytetowych: lata 2016-2022. mów Społecznych jest wyrazem polityki społecznej, przyjętej w drodze uzgodnień i debaty publicznej, w którą zaangażowani zostali repre- zentanci środowisk lokalnych. W ra- RODZINA mach prac nad Strategią Rozwią- zywania Problemów Społecznych w Gminie Skawina na lata 2016-2022 zastosowano model partycypacyjno- 22 ekspercki, z wykorzystaniem trójką- ta współpracy. Trójkąt współpracy OSOBY to metoda włączania (partycypacji OSOBY ZAGROŻONE społecznej) przedstawicieli różnych STARSZE WSPÓŁPRACA WYKLUCZENIEM środowisk tworzących wspólnotę lo- SPOŁECZNYM kalną do prac nad opracowaniem, wdrażaniem, ewaluacją i aktualiza- cją Strategii. Do prac nad Strategią Rozwią- zywania Problemów Społecznych (SRPS) zostali zaproszeni przedsta- JAKOŚĆ wiciele Rady Miejskiej, organizacji ŻYCIA pozarządowych, instytucji powiato- MIESZKAŃCÓW wych i gminnych, sołtysi i przewod- niczący Zarządów Osiedli, przedstawiciele Urzędu Miasta i Gminy,

www.gminaskawina.pl LIPIEC 2016 MIESZKAŃCY I OBYWATELE

RODZINA OSOBY OSOBY ZAGROŻONE JAKOŚĆ STARSZE WYKLUCZENIEM ŻYCIA SPOŁECZNYM MIESZKAŃCÓW Cel strategiczny: Cel strategiczny: Cel strategiczny: Cel strategiczny: Skuteczna polityka proro- Kompleksowa polityka se- Wsparcie osób zagrożonych Doskonalenie systemu usług dzinna. nioralna. oraz dotkniętych marginalizacją publicznych. i wykluczeniem społecznym. Cele operacyjne: Cele operacyjne: Cele operacyjne: Cele operacyjne: 1.1 Promocja i edukacja 2.1 Systemowe wsparcie 3.1 Wspieranie zatrudnienia 4.1 Integrująca i rozwijająca na rzecz rodziny. osób starszych i ich bli- i reintegracja osób bezrobot- oferta spędzania czasu wol- 1.2 Wsparcie rodzin oraz skich. nych. nego na terenie gminy. efektywne przeciwdziała- 2.2 Aktywizacja zawodowa, 3.2 Aktywna polityka włącze- 4.2 Efektywna edukacja nie i zwalczanie kryzysów społeczno-kulturalna i oby- nia społecznego. i wychowanie. w rodzinie. watelska osób starszych. 3.3 Wspieranie, aktywizacja 4.3 Wysokie poczucie bez- 1.3 Profilaktyka i zwalcza- i integracja osób niepełno- pieczeństwa mieszkańców 23 nie uzależnień. sprawnych. gminy. 1.4 Promocja i ochrona 4.4 Prospołeczna gospodar- zdrowia. ka mieszkaniowa.

WSPÓŁPRACA Cel: Partnerskie współdziałanie w obszarze polityki społecznej

Aktualna i spójna z dokumen- 2020 oraz korzystania z nowych Miejsko-Gminny Ośrodek tami szczebla krajowego i regio- narzędzi finansowych. Określenie Pomocy Społecznej nalnego Strategia Rozwiązywa- priorytetów i kierunków działań ul. Żwirki i Wigury 13, nia Problemów Społecznych jest lokalnej polityki społecznej, stop- 32-050 Skawina jednym z argumentów w proce- niowa realizacja wyznaczonych strona internetowa: sie ubiegania się o fundusze w ra- celów doprowadzi do poprawy ja- www.mgops.skawina.net mach nowej perspektywy finanso- kości życia mieszkańców Miasta telefon: 12 276 21 37 wej Unii Europejskiej na lata 2014- i Gminy Skawiny. e-mail: [email protected]

LIPIEC 2016 www.gminaskawina.pl MIESZKAŃCY I OBYWATELE

 remont dachu budynku Przed- szkola w Radziszowie; DOBRA EDUKACJA  przebudowa przyłącza kanalizacji sanitarnej w Szkole Podstawo- wej w Zelczynie; Rok szkolny 2015/2016  wykonanie izolacji przeciw wil- gociowej ściany fundamentowej budynku Szkoły Podstawowej nr przeszedł do historii 2 w Skawinie;  rozbiórka budynku byłego Domu W trakcie minionego roku szkolnego opieką samorządo- Nauczyciela wraz z budynkami wych przedszkoli i szkół objętych było 5499 dzieci, w tym 75 gospodarczymi w Zelczynie. w żłobku, 1091 w przedszkolach, 2994 w szkołach podstawowych i 1161 w gimnazjach. W szkole muzycznej uczyło się 178 Ponadto w wielu placówkach wy- uczniów. konane zostanie szereg drobniej- szych prac związanych z malowa- końcem roku szkolnego 410 ucz- niem sal lekcyjnych, toalet, koryta- Z niów zostało absolwentami szkół rzy, wymianą podłóg, drzwi itp. podstawowych i od września rozpo- Jednocześnie trwają następują- cznie naukę w gimnazjach. Ucznio- ce prace: wie klas III gimnazjów (a było ich  przebudowa tarasu budynku 403) zakończyli naukę na poziomie Przedszkola nr 5; gimnazjalnym i w chwili obecnej  poszerzenie i unowocześnienie rekrutują się do szkół ponadgimna- bazy sportowej przy Szkole Pod- zjalnych w Skawinie i Krakowie. stawowej nr 1 w Skawinie; Niestety, w związku ze zmiana- R. Gdula Fot.  wentylacja grawitacyjna oraz mi wprowadzonymi w ustawie o sy- bez zakłóceń i w połowie 2017 roku posadzki w Zespole Placówek stemie oświaty (m.in. „cofnięcie szkoła zostanie oddana do użytku. Oświatowych w Krzęcinie; 6-latków do przedszkoli), w skawiń- Gmina Skawina ma w planach  przebudowa lokalu mieszkalne- skich przedszkolach pozostało więk- budowę nowego żłobka, w którym go w budynku Gimnazjum nr 2 szość 6-latków. W konsekwencji pod- opiekę znajdzie 155 dzieci. Żłobek w Skawinie na potrzeby szkolne. czas rekrutacji do przedszkoli i od- powstałby na terenach położonych za działów przedszkolnych na rok szkol- budynkiem Gimnazjum nr 1. Gmina Wszystkich czytelników zapra- ny 2016/2017 pozostały zaledwie 202 przystępując do budowy żłobka za- szamy do bieżącego przeglądania wolne miejsca, co w sposób istotny mierza skorzystać z programu „Ma- strony internetowej www.gminaska- utrudniło rekrutację dzieciom trzy- luch”, który umożliwia pozyskanie wina.pl, na której publikujemy ma- letnim. Zmniejszenie liczby dzie- środków finansowych z Ministerstwa teriały przesyłane przez placówki ci rozpoczynających naukę spowo- Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej. oświatowe. Skala aktywności i kre- dowało również zmniejszenie liczby W II kwartale 2016 r. kolejna atywności z pewnością Was zasko- klas I w szkołach podstawowych. kwota, tym razem 105 000,00 zł, zo- czy. Ilość inicjatyw, w których dzieci Nowy rok szkolny, jak wskazują stała przekazana na rozbudowę pla- i młodzież biorą udział, jest ogromna. 24 zapowiedzi Ministra Edukacji Naro- ców zabaw dla przedszkoli (w roku Nie starczyłoby stron Biuletynu, by dowej, będzie ostatnim organizowa- ubiegłym było to 98 400,00 zł). Kwo- o nich wszystkich napisać, nie mogli- nym według obecnie obowiązujących ty te przeznaczone zostały na zakup byśmy również ich wzbogacić pięk- zasad i przepisów. Po wejściu zapo- nowych atestowanych elementów nymi, kolorowymi zdjęciami! Dlate- wiadanych zmian zapewne koniecz- wyposażenia placów zabaw. go serdecznie zapraszamy do śledze- na będzie reorganizacja pracy wszyst- nia aktualności na stronie Urzędu kich szkół podstawowych, które staną Remonty placówek Miasta i Gminy w Skawinie. się szkołami ośmioklasowymi. Nale- edukacyjnych żało będzie również przystąpić do stopniowej likwidacji gimnazjów. W wakacje prowadzone są prace remontowe m.in.: Rozbudowa bazy oświatowej  termomodernizacja budynku Zespołu Szkół Publicznych w Ra- Nadal trwa rozbudowa Zespo- dziszowie w zakresie docieplenia łu Placówek Oświatowych w Bor- ścian zewnętrznych wraz z wy-

ku Szlacheckim. Prace przebiegają mianą drzwi i okien; R. Gdula Fot.

www.gminaskawina.pl LIPIEC 2016 MIESZKAŃCY I OBYWATELE Stypendia sportowe i nagrody Burmistrza przyznane! Najlepsi spośród najlepszych, podobnie jak w latach ubiegłych, otrzymują wsparcie Gminy Skawina w postaci sześciomiesięcznego stypendium sportowego w przypadku zawodników lub jednorazowej nagrody w przypadku trenerów reprezentujących Gminę Skawina. W gronie najbardziej utytułowanych z naszego terenu 25 roku życia, zamieszkali na terenie Gminy Skawina lub znaleźli się zawodnicy uprawiający takie dyscypliny jak: reprezentujący lokalne kluby. Ilość zakwalifikowanych brydż sportowy, jazda na rowerze BMX, karate, speedbad- wniosków, przy określonej w budżecie puli środków spo- minton, narciarstwo i pływanie. Rywalizacja między za- wodowała, że w roku 2016 stypendia zostały przyznane na wodnikami ubiegającymi się o wsparcie finansowe, każde- okres 6 miesięcy. Dołożymy wszelkich starań, by w latach go roku jest coraz większa. Przypomnijmy: o stypendium kolejnych przeznaczać na wsparcie młodych sportowców mogą ubiegać się zawodnicy – amatorzy, do ukończenia jeszcze większe środki finansowe.

WYKAZ STYPENDYSTÓW GRATULUJEMY STYPENDYSTOM!

Lp. imię wartość i nazwisko stypendium 1. Anna Nowak 185,00 zł 2. Kacper Bezak 185,00 zł 3. Natalia Poskróbek 277,50 zł 4. Anna Kozik 277,50 zł 5. Mateusz Billik 462,50 zł 6. Karolina Czech 832,50 zł 7. Paulina Pyrlik 185,00 zł 8. Mateusz Knapczyk 462,50 zł 9. Zofia Wincenciak 647,50 zł 10. Kacper Morawski 185,00 zł

11. Adrian Janczuński 185,00 zł prywatne arch. Fot. 12. Przemysław Picheta 462,50 zł 13. Marika Kudra 832,50 zł 14. Wiktoria Pankowska 462,50 zł 15. Dawid Ślęczka 647,50 zł 16. Oliwia Bartyzel 462,50 zł 17. Mateusz Bucki 185,00 zł 25 18. Nikodem Morawski 185,00 zł 19. Błażej Mioduszewski 185,00 zł 20. Aleksander Łyko 185,00 zł 21. Gabriela Klimkowicz 462,50 zł 22. Izabela Fidzińska 647,50 zł 23. Weronika Zawada 277,50 zł 24. Paulina Młodzik 277,50 zł Fot. arch. prywatne arch. Fot. 25. Zuzanna Kościelny 277,50 zł WYKAZ OSÓB, 26. Kinga Seweryn 277,50 zł KTÓRYM PRZYZNANO NAGRODY SPORTOWE 27. Amelia Jarguz 277,50 zł 28. Gabriela Poznańska 277,50 zł Lp. Imię i nazwisko Wartość nagrody 29. Justyna Żmuda 832,50 zł 1. Dariusz Janik 2775,00 zł 30. Krzysztof Superson 462,50 zł 2. Andrzej Fidziński 3237,50 zł 31. Agnieszka Szczypczyk 185,00 zł 3. Marcin Kuflowski 3237,50 zł 32. Łukasz Pląder 462,50 zł 4. Krzysztof Durlik 1942,50 zł

LIPIEC 2016 www.gminaskawina.pl MIESZKAŃCY I OBYWATELE

Najzdolniejsi uczniowie Gminy Skawina nagrodzeni przez Burmistrza

21 czerwca, w sali kameralnej Szkoły Muzycznej I st. Gimnazjum nr 1 i 2, Gimnazjum w Radziszowie oraz w Skawinie, Burmistrz Paweł Kolasa wraz z Kierownikiem Gimnazjum Katolickiego. Jak również uczniowie szkół EZiK Markiem Marcem, w obecności dyrektorów szkół, podstawowych, którzy mają na swoim koncie równie wręczył nagrody laureatom olimpiad oraz uczniom, któ- wysokie osiągnięcia. Szczególne gratulacje składamy na rzy uzyskali najlepsze wyniki egzaminu końcowego. ręce Błażeja Mioduszewskiego, który uzyskał wynik 100% Wśród wyróżnionych znaleźli się wychowankowie z egzaminu kończącego gimnazjum!

WYKAZ UCZNIÓW SZKÓŁ PODSTAWOWYCH, GIMNAZJÓW, KTÓRYM PRZYZNANO NADRODY ZA SZCZEGÓLNE OSIĄGNIĘCIA W ROKU SZKOLNYM 2015/2016

Lp. Nazwisko i imię Nazwa placówki Kwota 1. Baran Weronika Szkoła Podstawowa w Jaśkowicach 200,00 zł 2. Bartusik Wiktoria Gimnazjum nr 1 w Skawinie 300,00 zł 3. Battek Mateusz Szkoła Podstawowa nr 1 w Skawinie 200,00 zł 4. Blak Miłosz Gimnazjum nr 1 w Skawinie 100,00 zł 5. Bochenek Aleksandra Katolickie Gimnazjum w Skawinie 200,00 zł 6. Bugaj Kamila Gimnazjum nr 1 w Skawinie 200,00 zł 7. Burzyńska Anna Katolickie Gimnazjum w Skawinie 200,00 zł 8. Drożdż Wiktor Gimnazjum nr 1 w Skawinie 200,00 zł 9. Dziadkowiec Kacper Gimnazjum nr 1 w Skawinie 200,00 zł 10. Dziedzic Karol Gimnazjum nr 2 w Skawinie 300,00 zł 11. Frasik Klaudia Gimnazjum nr 1 w Skawinie 300,00 zł 12. Gręda Alicja Gimnazjum nr 1 w Skawinie 300,00 zł 13. Jaworska Oliwia Gimnazjum nr 1 w Skawinie 300,00 zł 14. Kaim Bolesław Gimnazjum nr 1 w Skawinie 100,00 zł 15. Klimas Wiktor Gimnazjum nr 1 w Skawinie 100,00 zł 16. Klimek Joanna Katolickie Gimnazjum w Skawinie 200,00 zł 17. Kowalska Olga Szkoła Podstawowa w Jaśkowicach 300,00 zł 18. Krupnik Zbigniew Gimnazjum nr 2 w Skawinie 200,00 zł 19. Kurowski Szymon Gimnazjum nr 1 w Skawinie 200,00 zł 20. Latko Wojciech Gimnazjum nr 1 w Skawinie 100,00 zł 21. Lelek Dominik Gimnazjum nr 2 w Skawinie 200,00 zł 22. Madej Jan Gimnazjum nr 1 w Skawinie 100,00 zł 23. Migdał Paweł Gimnazjum nr 1 w Skawinie 100,00 zł 26 24. Mioduszewski Błażej Gimnazjum nr 2 w Skawinie 300,00 zł 25. Morawa Kacper Zespół Placówek Oświatowych w Borku Szlacheckim 200,00 zł 26. Moskała Piotr Gimnazjum nr 2 w Skawinie 200,00 zł 27. Nowicki Igor Szkoła Podstawowa nr 1 w Skawinie 200,00 zł 28. Nowicki Jacek Gimnazjum nr 1 w Skawinie 200,00 zł 29. Okarmus Marta Katolickie Gimnazjum w Skawinie 200,00 zł 30. Opioła Paweł Gimnazjum nr 1 w Skawinie 100,00 zł 31. Ostafin Marek Gimnazjum nr 1 w Skawinie 200,00 zł 32. Pachel Maria Katolickie Gimnazjum w Skawinie 200,00 zł 33. Pałka Gabriel Zespół Placówek Oświatowych w Borku Szlacheckim 200,00 zł 34. Ptak Kacper Gimnazjum nr 1 w Skawinie 100,00 zł 35. Rusnak Anna Gimnazjum nr 1 w Skawinie 300,00 zł 36. Stec Monika Katolickie Gimnazjum w Skawinie 300,00 zł 37. Trzyszczyk Aleksandra Katolickie Gimnazjum w Skawinie 200,00 zł 38. Wojtasz Karol Zespół Szkół Publicznych w Radziszowie 200,00 zł 39. Zapalska Martyna Gimnazjum nr 1 w Skawinie 200,00 zł

www.gminaskawina.pl LIPIEC 2016 MIESZKAŃCY I OBYWATELE

WYKAZ UCZNIÓW GIMNAZJÓW, KTÓRYM PRZYZNANO STYPENDIA NAUKOWE PO OSTATNIM OKRESIE NAUKI W ROKU SZKOLNYM 2015/2016

Lp. Nazwisko i imię Nazwa placówki Kwota 1. Ciarka Michał Gimnazjum nr 1 w Skawinie 300,00 zł 2. Jaworska Oliwia Gimnazjum nr 1 w Skawinie 300,00 zł 3. Klimek Joanna Katolickie Gimnazjum w Skawinie 300,00 zł 4. Kowalczyk Anna Gimnazjum nr 2 w Skawinie 300,00 zł 5. Kruczkowski Remigiusz Katolickie Gimnazjum w Skawinie 300,00 zł 6. Krupnik Zbigniew Gimnazjum nr 2 w Skawinie 300,00 zł 7. Kurowski Szymon Gimnazjum nr 1 w Skawinie 300,00 zł 8. Łukasik Julia Gimnazjum nr 1 w Skawinie 300,00 zł 9. Maślanka Katarzyna Zespół Szkół Publicznych w Radziszowie 300,00 zł 10. Mioduszewski Błażej Gimnazjum nr 2 w Skawinie 300,00 zł 11. Odzimek Aleksandra Gimnazjum nr 1 w Skawinie 300,00 zł 12. Sikora Marcin Katolickie Gimnazjum w Skawinie 300,00 zł 13. Sokołowska Barbara Gimnazjum nr 1 w Skawinie 300,00 zł 14. Stec Monika Katolickie Gimnazjum w Skawinie 300,00 zł 15. Talaga Klaudia Katolickie Gimnazjum w Skawinie 300,00 zł 16. Zapalska Martyna Gimnazjum nr 1 w Skawinie 300,00 zł Fot. M. Turkawska Fot. M. Turkawska Fot.

27 Fot. M. Turkawska Fot. M. Turkawska Fot.

LIPIEC 2016 www.gminaskawina.pl MIESZKAŃCY I OBYWATELE

W lutym br. rozpoczęto realizację działań drugiej, rozsze- 4 organizacje, które prowadzą rzonej edycji Centrum Wsparcia NGO. W ramach Centrum aktywne działania związane z pracami nad PRO. realizowane są działania związane ze wsparciem doradczo- 5. przygotowanie prowadzonych konsultacyjnym na rzecz organizacji pozarządowych z tere- przez specjalistów szkoleń dla nu Gminy Skawina, planujących aplikować o środki finan- organizacji pozarządowych z za- sowe spoza budżetu Gminy Skawina na potrzeby planowa- kresu księgowości w organizacji, zarządzanie w organizacji, pro- nych inicjatyw i projektów oraz wspierające ich rozwój. Centrum Wsparcia NGO – co to takiego? Celem działalności Centrum Gminy Skawina oraz w wygod- mocja działań, współpraca z oto- Wsparcia NGO jest: niej dla organizacji formie pracy czeniem etc. Dotychczasowo od-  wzmocnienie potencjału orga- eksperckiej on-line. Zakres kon- był się cykl 4-szkoleń o tematy- nizacji pozarządowych z tere- sultacji obejmuje: zasady apliko- ce: nu Gminy Skawina poprzez or- wania do danego konkursu oraz a) „Projekt w organizacji, czyli o co ganizację szkoleń i wskazywanie wsparcie w etapie opracowania chodzi w tej metodzie? – meto- możliwości doskonalenia się or- poszczególnych części wniosku dologia przygotowania i prowa- ganizacji, poprawy ich efektyw- i przygotowanie aplikacji do oce- dzenia projektów” ności i jakości pracy; ny formalnej. Konsultacje on-line b) „Przegląd źródeł finansowania  zwiększenie zakresu możliwości odbywają się za pomocą adre- działań – gdzie poza gminą po- uzyskania środków finansowych su mailowego: konsultacjengo@ szukać środków?” na działania realizowane przez gmail.com. Ze wsparcia za po- c) „Komunikacja organizacji z oto- organizacje pozarządowe. mocą konsultacji on-line dotych- czeniem, czyli co na co zwrócić czas skorzystało ponad 10 orga- uwagę w promocji – ABC sku- Działania realizowane w ramach nizacji. tecznego komunikowania i pro- Centrum Wsparcia dla NGO: 3. prowadzenie otwartych spot- mowania działań” 1. dyżur informacyjny – prowadzo- kań informacyjno-edukacyjnych d) „Zarządzanie organizacją, czy- ny przez specjalistów-praktyków ze środowiskiem pozarządo- li nad czym zarządy powinny za- 3-godzinny, comiesięczny dy- wym Gminy Skawina – spotka- panować? – określenie prioryte- żur. Tematyka spotkań obejmu- nia mają charakter informacyjny. tów rozwoju, pokazanie perspek- je m.in. zagadnienia związane ze W ramach dotychczasowych tywy krótko i długofalowej dzia- współpracą organizacji z samo- spotkań przedstawione zostały łania organizacji”. rządem, różnorodne źródła fi- zagadnienia związane ze zmia- 6. konsultacje prawne i księgowe nansowania organizacji pozarzą- nami m.in. w Ustawie o rachun- – prowadzone przez ekspertów dowych, tj. działalność statutową kowości i w Ustawie o działalno- w swojej dziedzinie konsultacje odpłatną, gospodarczą, współ- ści pożytku publicznego i wolon- z zakresu prawa i księgowości. Or- 28 pracę z darczyńcami i sponso- tariacie. Przedstawiciele organi- ganizacje mają możliwość skorzy- rami, zadania zlecone, konkursy zacji dowiedzieli się także o moż- stania z usług doradczych w trak- grantowe, współpracę wewnatrz- liwości prowadzenia uproszczo- cie bezpośrednich spotkań ze spe- i międzysektorową. W zależno- nej księgowości, o księgowościach cjalistą, a także za pomocą adresu ści od tematyki i potrzeb dyżu- w jednostkach mikro, prowadze- e-mail: [email protected] ry będą mieć charakter indywi- niu odpłatnej działalności statu- dualnych konsultacji lub przyjęć towej pożytku publicznego i zasa- Szczegółowe informacje dotyczące w formie spotkań kilku NGO. dach zatrudniania pracowników. Centrum Wsparcia dla NGO: Dotychczas odbyło się 10 godzin 4. wypracowanie indywidualne- Sylwia Wrona dyżuru, podczas którego z pomo- go planu rozwoju organizacji – Zespół ds. promocji, cy skorzystało 19 organizacji. współpraca organizacji pozarzą- sportu i współpracy 2. konsultacje wniosków aplikacyj- dowej z ekspertem, której celem Tel.: +48 12 277 02 07 nych poszczególnych organizacji jest wypracowanie i zaplanowa- pozarządowych nie kompleksowego rozwoju na - konsultacje odbywają się najbliższe lata. Aktualnie współ- w trakcie spotkań na terenie pracę z ekspertem nawiązały

www.gminaskawina.pl LIPIEC 2016 MIESZKAŃCY I OBYWATELE

Fundusz pożyczkowy i fundusz wkładu własnego – nowe mechanizmy wsparcie organizacji pozarządowych W poniedziałek, 18 lipca, zakończył się kolejny etap nia funduszu pożyczkowego oraz prac nad wprowadzeniem dwóch nowych mechanizmów funduszu wkładu własnego dla organizacji pozarządowych i podmiotów wsparcia organizacji sektora pozarządowego: funduszu wymienionych w art. 3 ust. 3 ustawy pożyczkowego i funduszu wkładu własnego. z dnia 24 kwietnia 2003 roku o dzia- łalności pożytku publicznego i o wo- rzypomnijmy: w marcu Rada gminy zadań współfinansowanych ze lontariacie są kompatybilne z zapisa- PMiejska w Skawinie podjęła środków zewnętrznych, których za- mi „Strategii Rozwoju Gminy Skawi- uchwałę intencyjną, w której wyra- łożenia są zbieżne z celami określo- na na lata 2014-2020” (cel strategiczny żona została wola wsparcia poprzez nymi w strategii rozwoju, a model ich 3 – Aktywna społeczność lokalna, cel wdrożenie tych narzędzi, a następnie realizacji nie zakłada refundacji). operacyjny 3.4. – Wzmacnianie sekto- przeprowadzone zostały konsultacje – W najbliższych tygodniach oba ra pozarządowego i inicjatyw obywa- społeczne pozwalające poznać ocze- te dokumenty przejdą jeszcze sze- telskich, kierunek działania 3.4.2 Roz- kiwania mieszkańców w tym zakre- reg prac, a w następstwie pod obra- wój partnerstwa publiczno-społecz- sie. Ostatecznie przyjęto rozwiązanie, dy Rady Miejskiej w Skawinie tra- nego w Gminie i 3.4.3. Tworzenie wa- w którym władze samorządowe stwo- fi projekt zmiany „Programu współ- runków dla rozwoju inicjatyw obywa- rzą możliwość ubiegania się o wspar- pracy…”, co zagwarantuje możliwość telskich i organizacji społecznych). Ich cie w postaci zabezpieczenia środków utworzenia funduszu wkładu własne- utworzenie to nie tylko potwierdzenie na pokrycie wkładu własnego w dro- go. Równolegle podjęte zostanie zarzą- woli realnego wsparcia organizacji po- dze pożyczki (dla zadań, które uzy- dzenie burmistrza, w którym szczegó- zarządowych przez władze samorzą- skały współfinansowanie ze środków łowo określone zostaną warunki ubie- dowe, ale przede wszystkim inwesty- zewnętrznych w formie refundacji) gania się o pożyczki z budżetu Gmi- cja w dalszy dynamiczny rozwój społe- oraz w formie dofinansowania wkła- ny Skawina – mówi Tomasz Ożóg, czeństwa obywatelskiego – dodaje To- du własnego (na realizację na terenie II zastępca burmistrza. Cele powsta- masz Ożóg.”

jest efektem niezwykłej wprost mobili- Wybory do zacji tych środowisk. Taki skład SRS to Skawińskiej również spore wyzwanie. Nowej Ra- dzie życzymy realizacji planów i tym samym sukcesu, bo to będzie gwaran- Rady Seniorów towało sens jej funkcjonowania – ko- wtorek, 28 czerwca, zgro- sław Pac – przewodniczący komisji, mentuje Witold Grabiec Przewodni- We madzeni w Pałacyku Sokół Zdzisława Bała – zastępca przewod- czący Rady Miejskiej. seniorzy, spośród zgłoszonych 19 niczącego, Antoni Sapała – sekretarz, kandydatów wybrali 15 radnych, któ- Antoni Bylica oraz Witold Grabiec Radni Rady Seniorów rzy weszli w skład Skawińskiej Rady – członkowie. – Nowa SRS będzie (kolejność alfabetyczna) Seniorów. W skład komisji ds. prze- składać się w większości z radnych po- 29 prowadzenia wyborów weszli Stani- chodzących z Jaśkowic i Krzęcina, co 1. Bieś Bronisław 2. Bylina Marian 3. Ciernia Franciszek 4. Czubaj Mieczysław 5. Figuła Maria 6. Frejc Danuta 7. Kolasa Teresa 8. Kowalówka Zofia 9. Malinowski Henryk 10. Małysa Małgorzata 11. Pasierbek Elżbieta 12. Piszczek Teresa 13. Radoń Aniela 14. Tomczak Józef

Fot. W. Grabiec W. Fot. 15. Zasada Maria

LIPIEC 2016 www.gminaskawina.pl MIESZKAŃCY I OBYWATELE

chowa, Liszek i Zabierzowa), jednak atrakcji i niespodzianek z pewnością nie będzie mniej.

Skarby Blisko Krakowa – informacja o produkcie projektu

mina Skawina wspólnie z trze- Gma gminami wchodzącymi w skład Lokalnej Grupy Działania „Blisko Krakowa”, tj. Gminą Czer- nichów, Mogilany i Świątniki Górne

Fot. J. Karasiński J. Fot. Atrakcyjna oferta sportowo-rekreacyjna

Skarby Blisko Krakowa W niedzielny poranek przy Dwo- zakończyła realizację projektu pn. – I Rekreacyjny Rajd Rowerowy rze Dzieduszyckich w Radziszowie, Budowa kompleksowego produk- Blisko Krakowa gdzie znajdował się start rajdu, ze- tu turystycznego „Skarby Blisko brało się ponad 55 drużyn, wśród Krakowa” współfinansowanego ze dniu 5 czerwca odbył się których liczne grono stanowiły wie- środków Małopolskiego Regional- WI Rekreacyjny Rajd Rowero- lopokoleniowe rodziny. Biegnąca nego Programu Operacyjnego na wy Blisko Krakowa, który oficjalnie przez trzy gminy: Skawinę, Mogi- lata 2007–2013. zainaugurował otwarcie szlaków tu- lany i Świątniki Górne 15-kilome- Skarby Blisko Krakowa to pro- rystycznych utworzonych w ramach trowa trasa nie należała do łatwych, dukt przygotowany zarówno z my- pojektu „Budowa kompleksowego jednak malownicze widoki rekom- ślą o rodzinnej rekreacji, jak i o ak- produktu turystycznego – Skarby pensowały trudne podjazdy i róż- tywnym wypoczynku w gronie zna- Blisko Krakowa” współfinansowa- norodną nawierzchnię. Niewątpliwą jomych. Składają się na niego atrak- nego ze środków Małopolskiego atrakcją na szlaku były punkty kon- cyjne miejsca i obiekty, połączone Regionalnego Programu Operacyj- trolne, na których uczestnicy mogli rozbudowaną siecią szlaków prze- nego na lata 2007–2013. Rajd miał skosztować lokalnych przysmaków znaczonych do uprawiania turysty- niezwykłą oprawę, w bardzo ciekawy – piernika hallerowskiego i słynnego ki pieszej, rowerowej i konnej. Sze- sposób połączył spotkania z kulturą, już dżemu boczkowego, jak również roka oferta rekreacyjna, turystyczna historią, turystyką oraz rekreacją wykonać przygotowane w formie qu- i kulturalna Skarbów Blisko Krako- i choć nie miał charakteru zawodów, estu zadania z wiedzy o regionie. Fi- wa sprawia, że region ten jest niezwy- 30 wyzwolił prawdziwą, sportową rywa- nał rajdu został połączony z obcho- kle urozmaicony oraz atrakcyjny dla lizację uczestników. dami Święta Miasta w Świątnikach grona odwiedzających, a każdy może Wydarzenie zostało zorganizo- Górnych oraz tzw. Muzeobraniem. znaleźć tu dla siebie coś interesujące- wane przez stowarzyszenie LGD Bli- Na zakończenie każdy z uczestni- go. W ramach projektu tzw. Skarby sko Krakowa, przy pomocy współ- ków otrzymał medal pamiątkowy zostały powiązane spójną siecią szla- organizatorów: Centrum Kultu- i upominki oraz rozlosowano atrak- ry i Sportu w Skawinie oraz Miej- cyjne nagrody rzeczowe. sko-Gminnego Ośrodka Kultury Wszystkich lubiących aktywny w Świątnikach Górnych, a skierowa- wypoczynek już teraz zapraszamy na ne było do wszystkich mieszkańców kolejne sportowe wydarzenie, któ- obszaru czterech gmin oraz Krako- re odbędzie się jesienią, ale tym ra- wa i okolic, którzy chętnie i licznie zem trasa rajdu przebiegać będzie po wzięli w nim udział. Patronat hono- mniej „górzystym” terenie (po dru- rowy nad Rajdem objął Marszałek giej stronie Wisły na terenie trzech Województwa Małopolskiego – Ja- pozostałych Gmin tworzących ob-

cek Krupa. szar LGD Blisko Krakowa: Czerni- Karasiński J. Fot.

www.gminaskawina.pl LIPIEC 2016 min 4 x min 4 x min 4 x x

MIESZKAŃCY I OBYWATELE 5 x

5 x

ków, przy zapewnieniu odpowied- nowy produkt turystyczny poprzez Szlaki rowerowe niej infrastruktury wypoczynkowej nową stronę internetową, ulotki oraz na terenie Gminy Skawina oraz właściwej informacji i oznako- aplikacje na urządzenia mobilne. Za- wania – wykonano m.in.: utwardze- chęcamy Państwa do zapoznania się ramach budowy Wiślanej 5 x nia części dróg w celu przystosowa- i skorzystania z Internetowego Prze- W Trasy Rowerowej na odcinku nia ich do ruchu pieszego i rowero- wodnika Turystycznego, który znaj- II, tj. od Gminy Brzeszcze do Gmi- wego, punkty wypoczynkowe i miej- duje się pod adresem internetowym: ny Skawina (inwestycja realizowana sca postojowe, gdzie można się zre- www.skarby.bliskokrakowa.pl – ZA- przez Zarząd Dróg Wojewódzkich

laksować, schronić się przed ulew- PRASZAMY. w Krakowie) wykonano prace na 5 x nym deszczem lub odpocząć w cie- odcinku wałów w m. Kopanka. niu w słoneczny dzień. Do połącze- Przewodnik Turystyczny nia najbardziej atrakcyjnych punk- Skarby Blisko Krakowa tów z obszaru czterech gmin wyko- rzystano mało uczęszczaną sieć dróg rzewodnik to kompendium publicznych (gminnych oraz powia- Pwiedzy o produkcie turystycz- 5 x towych). Została ona tak zaplanowa- nym. Zawiera informacje o regionie, na, by te same trasy komunikacyj- o jego kulturze i historii również w podziale na ciekawostki występu- jące w poszczególnych miejscowoś- ciach. W przewodniku dokonano podziału i uszeregowania interesują- cych miejsc na terenie obszaru Skar- bów w podziale na skarby historii, skarby tradycji i życia codziennego oraz skarby przyrody. Miejsca godne odwiedzenia uszeregowano w szlaki tematyczne np. w szlak dworów i ro- R. Gdula Fot. dów szlacheckich, szlak dziedzictwa Na fragmencie od mostu na ka- przyrodniczego, szlak sakralny. nale Łączany-Skawina do odcinka na Fot. R. Gdula Fot. W innej części przewodnika opi- wale przeciwpowodziowym, w miej- ne mogły służyć do uprawiania oraz sano utworzone, jak i istniejące szla- scu gdzie Skawinka wpada do Wisły, upowszechniania różnych form ak- ki turystyczne w podziale na szlaki drogowcy położyli nawierzchnię bi- tywności ruchowej (rower, wędrów- rowerowe, szlaki piesze i szlaki kon- tumiczną o grubości ok. 5 cm. Pra- ki piesze, nordic walking, narciar- ne. W przewodniku nie zapomniano ce zakończono na początku lipca. stwo biegowe). Poprzez barwne tab- również o niezbędniku turysty. W tym czasie odcinek szlaku rowe- lice informacyjne z naniesionymi W przewodniku zawarto oczy- rowego SBK (Trasa nr 2), biegnący kodami QR została wykonana zosta- wiście czytelną i jasną mapę, na któ- po wałach od mostu na kanale Łą- ła spójna identyfikacja wszystkich rej umieszczono ikony Skarbów i od- czany-Skawina do okolic mostu na 31 szlaków istniejących PTTK z nowo nośnik do treści przewodnika, dzię- ul. Piastowskiej w Skawinie, był wy- utworzonymi trasami, dzięki czemu ki czemu osoba korzystająca z niego łączony z ruchu rowerowego. Wyty- są dobrze oznakowane i trudno się błyskawicznie zlokalizuje opis miej- czono objazd drogą powiatową prze- na nich zgubić. Ponadto zaprojek- sca. biegającą przez centrum Kopanki. towano dziesięć szlaków tematycz- Ponadto z powodu budowy kład- nych odwołujących się do dziedzi- ki na rz. Skawinka miały miejsce ctwa przyrodniczego i kulturowego utrudnienia w ruchu na ww. odcin- czterech gmin. Są to między innymi ku wałów, podczas których wpro- szlaki edukacyjne prowadzące tury- wadzono czasową organizację ru- stę do miejsc, z którymi są związa- chu rowerowego wraz z sygnalizacją ne historycznie, posiadają długolet- ostrzegawczą (transport materiałów nie tradycje bądź są szczególne ze koniecznych do budowy mostu itp.). względów przyrodniczych. Ostat- Nie przewidziano zamykania szla- nim etapem jest stałe prowadzenie ku, ale czasowe utrudnienia mogą kompleksowej kampanii promującej potrwać do końca wakacji.

LIPIEC 2016 www.gminaskawina.pl MIESZKAŃCY I OBYWATELE

konkursu „Młodzi dzieciom bajki piszą” adresowanego do uczniów gimnazjum i szkół ponadgimna- Profilaktyka zjalnych i organizowanego przez Urząd Miasta i Gminy w Skawi- nie oraz Bibliotekę Pedagogiczną uzależnień w Skawinie. Celami konkursu było propagowanie treści profilaktycz- Dni Profilaktyki Wspierania Rodziny i Małopol- nych i czytelnictwa w środowisku „Bądź bliżej dziecka, skiego Centrum Terapii Uzależ- lokalnym, popularyzacja działal- uchronisz je od uzależnień” nień; ności biblioteki i instytucji propa-  Cykl spotkań wychowawczych gujących profilaktykę oraz promo- W trakcie kampanii Urząd Miasta dot. problematyki uzależnień dla wanie pozytywnych postaw spo- i Gminy w Skawinie zrealizował sze- chłopców z grupy podwyższonego łecznych wśród dzieci i młodzieży. reg inicjatyw profilaktycznych, wśród ryzyka, zagrożonych uzależnie-  Warsztaty dla rodziców nasto- których należy wymienić: niem w Gimnazjum w Radziszo- latków przebiegające pod hasłem  Szkolenie „Wychowanie bez pora- wie; „Mój nastolatek mnie potrzebuje”. żek”;  Inne programy profilaktyczne re-  Warsztaty poświęcone były głów-  Szkolenia z zakresu kontroli prze- alizowane w placówkach oświato- nie konfliktom z dziećmi i stały się strzegania zasad sprzedaży na- wych, inspirowane akcją Skawiń- okazją do promocji opowiadań te- pojów alkoholowych w Centrum skie Dni Profilaktyki rapeutycznych „Nastolatkiem być”. Wspierania Rodziny;  Szkolenia „Nowe substancje psy- Ponadto w ramach Skawińskich Nabór do programu choaktywne – dopalacze”; Dni Profilaktyki „Bądź bliżej dziecka, FreD goes net  Szkolenia „Rodzina wobec uzależ- uchronisz je od uzależnień” na terenie nienia dziecka od dopalaczy oraz Gminy Skawina zrealizowano niezwy- Trwa nabór do grupy zajęć edu- konsekwencje wynikające z ich kle cenne i potrzebne przedsięwzięcia, kacyjnych dla młodych osób ma- używania i posiadania”; takie jak: jących „problem” związany z uży-  Warsztaty profilaktyczne „Złodziej  Konferencja „Bajko i biblioterapia waniem lub posiadaniem narkoty- życia – dopalacze”; w pracy wychowawczej i kształ- ków i/lub piciem alkoholu. Po roz-  Cykl pięciu szkoleń „Procedu- towaniu kompetencji językowej mowie wstępnej i zakwalifikowa- ra Niebieska Karta dla oświaty”, dziecka” zorganizowana w dniu 17 niu do programu młodzież weź- przeprowadzonych w Centrum maja przez Specjalistyczną Porad- mie udział w programie FreD. Jest Wspierania Rodziny w Skawinie. nię Psychologiczno-Pedagogiczną to krótkoterminowy cykl 3 spot- w Skawinie, Bibliotekę Pedago- kań (w sumie 8 godzin zajęć), kt 4 i 5 czerwca członkowie i przyja- giczną w Skawinie wraz z Urzędem óre odbywają się w małych grupach ciele grup AA, Al – Anon działających Miasta i Gminy w Skawinie oraz (od 6 do 12 osób). Zapraszamy wszyst- przy Centrum Wspierania Rodziny Gimnazjum nr 1. Podczas konfe- kich rodziców, pedagogów, nauczycie- w Skawinie uczestniczyli w XXVIII rencji odbyła się również promocja li, policjantów oraz kuratorów do kon- Spotkaniach AA na Jasnej Górze opowiadań profilaktycznych „Na- taktu z Centrum Wspierania Rodziny w Częstochowie. W podróż wybrali się stolatkiem być…” wydanych pod w Skawinie, jeżeli w Waszym oto- 32 zarówno Ci, którzy spotykają się z prob- koniec kwietnia przez Urząd Mia- czeniu są młodzi ludzie, którzy mają lemem uzależnienia w rodzinie, jak Ci, sta i Gminy w Skawinie i Bibliotekę pierwszorazowy „problem” związany którzy wspierają osoby i rodziny z prob- Pedagogiczną, w oparciu o które z używaniem lub posiadaniem nar- lemami uzależnienia od alkoholu. Ha- w roku szkolnym 2016/2017 zo- kotyków i/lub piciem alkoholu. słem spotkania były słowa: „Trzeźwieję, staną przepracowane zajęcia pro- Zapraszamy też wszystkie osoby by być lepszym człowiekiem”. filaktyczne dla nastolatków w pla- w wieku 14 – 21 lat, aby kontaktowa- cówkach oświatowych na terenie ły się z nami w przypadku, gdy: Ponadto zrealizowano: gminy.  zostały pierwszy raz zatrzymane  Program profilaktyki zintegro-  XIII impreza środowiskowa zrea- przez policję za posiadanie narko- wanej „Archipelag Skarbów” dla lizowana w ramach ogólnopolskiej tyków, picie alkoholu w miejscach uczniów Gimnazjum Nr 1 w Ska- kampanii „Zachowaj Trzeźwy publicznych lub inne wykroczenia winie, Gimnazjum nr 2 w Ska- Umysł” przez Urząd Miasta i Gmi- związane z zażywaniem narkoty- winie, Zespołu Szkół Katolickich ny Skawinie i Gimnazjum nr 1 ków i/lub piciem alkoholu; w Skawinie; w Skawinie.  mają pierwszy raz problemy  Cykl zajęć profilaktycznych z te-  Rozstrzygniecie w dniu 8 czerw- w szkole związane z zażywaniem rapeutą uzależnień z Centrum ca Centrum Wspierania Rodziny narkotyków i/lub piciem alkoholu.

www.gminaskawina.pl LIPIEC 2016 MIESZKAŃCY I OBYWATELE

 pierwszy raz są pod nadzorem Centrum Wspierania Rodziny Porada profilaktyczna to osobi- kuratora, który zwraca uwagę na w Skawinie sta rozmowa z konsultantem, trwają- ich problemy związane z używa- ul. ks. Popiełuszki 17, 32-050 Skawina ca około godziny. Jest przeznaczona dla niem narkotyków i/lub alkoholu; rejestracja telefoniczna 12 276 34 10 osób zdrowych, chcących ocenić stopień  mają problemy, trudności, konflik- od poniedziałku do piątku swojej psychicznej odporności na de- ty z rodzicami związane z używa- od 10.00 do 18.00 presję. Zalecana jest również osobom, niem narkotyków i/lub alkoholu. lub poprzez infolinię 668 862 680 które nie czują się wystarczająco dobrze. Dowiedzą się, jak zapobiec pogor- Jeśli w takim przypadku nie Program realizowany jest w okre- szeniu stanu zdrowia i odzyskać utra- wiesz co robić, chcesz poprawić swo- sie od 4 maja do 31 grudnia 2016 r. cony dobrostan psychiczny. ją sytuację, zgłoś się do nas, przyjdź na rozmowę i podejmij decyzję o udziale w zajęciach programu FreD. Po zakoń- czeniu zajęć otrzymujesz certyfikat, który możesz pokazać w domu, szko- Jubileusz 10-lecia le, a Sąd, policja lub kurator będą przy- chylniej patrzeć na Twoją „sprawę”. KONTAKT: Realizator programu: CEZ Polska Krzysztof Smus Centrum Wspierania Rodziny, 32-050 Skawina ul. Ks. J. Po- piełuszki 17, każdy wtorek w godzi- – wyniki programu grantowego! nach od 13.00 do 20.00, tel. 12 276 34 10 wew. 12. Udział w programie jest Program grantowy „Wyzwalamy Ener- bezpłatny, a koszty realizacji pokry- wa Urząd Miasta i Gminy w Skawi- gię!” został powołany z okazji jubileuszu nie w ramach Gminnego Programu 10-lecia Grupy CEZ w Polsce. W ramach Przeciwdziałania Narkomanii. programu przyznano 10 grantów, każdy Program Wyprzedź Smutek” w wysokości maksymalnie 10 tys. zł. Serdecznie zapraszamy miesz- pośród 25 wniosków, które prze- sensorycznego dla przedszkola- kańców Gminy Skawina do skorzy- Sszły ocenę formalną, dwa zespo- ków. stania z bezpłatnych porad profilak- ły jury (jeden w Skawinie, a drugi 2. Prawicowy Blok Samorządowy tycznych z zakresu rozpoznawania w Chorzowie) podczas gorących dys- Skawina – stworzenie siłowni dla depresji i jej zapobiegania realizowa- kusji, zakończonych głosowaniem, osób niepełnosprawnych. nych przez Szpital Specjalistyczny im. wybrało po cztery zwycięskie pro- 3. Parafialny Klub Sportowy „Ce- dr Józefa Babińskiego SPZOZ w Kra- jekty dla każdej lokalizacji. Następ- dronka” w Woli Radziszowskiej kowie, którego partnerem jest Gmi- nie pracownicy Grupy CEZ w Polsce – zakup urządzeń do zraszania na Skawina w ramach Programu Pro- wybrali dwie inicjatywy (po jednej boiska. filaktyki Depresji i Rozpowszechnia- dla Chorzowa i Skawiny), które do- 4. Stowarzyszenie Przyjaciół Ze- nia Postaw Prozdrowotnych w Obsza- łączyły do grona zwycięzców pro- społu Szkół Techniczno-Ekono- rze Zdrowia Psychicznego „Wyprzedź gramu. Każdy z dziesięciu projektów micznych w Skawinie – wyposa- 33 smutek”. Do skorzystania z porad otrzyma grant w wysokości do 10 żenie sali audiowizualnej. specjalistów organizatorzy zaprasza- 000 zł. W ramach Jubileuszowego 5. Prawicowy Blok Samorządowy ją wszystkie osoby, którym towarzy- Programu Grantowego udało wy- Skawina – montaż przyrządów szy przygnębienie, brak nadziei. Tych, brać najbardziej wartościowe projek- w zakresie street workout na te- których męczy brak zainteresowania ty, które dzięki przekazanym przez renie Skawińskich Błoń – wybór lub satysfakcji z pracy albo innych za- CEZ grantom zostaną zrealizowane pracowników. jęć. Podczas konsultacji specjaliści po- – Jesteśmy dumni, że udało nam się wiedzą, jak wzmocnić odporność psy- zebrać tyle wartościowych inicjatyw Z okazji jubileuszu 10-lecia chiczną i zmniejszyć ryzyko depresji, oraz zaangażować i zmotywować do Grupy CEZ w Polsce powstała ple- w jaki sposób „wiedzę antydepresyj- działania lokalne społeczności i ich nerowa wystawa prezentowana na ną” zastosować w konkretny sposób, przedstawicieli – mówili organizato- skawińskim rynku. Dziesięć dwu- w codziennym życiu. Zapisy na kon- rzy projektu. stronnych plansz wielkoformato- sultacje odbywają się poprzez reje- Projekty wybrane w Skawinie: wych przybliżało historię i profil ca- strację telefoniczną lub bezpośrednią 1. Nieformalna grupa „Niebieski łej Grupy CEZ oraz jej dziesięciolet- w punkcie konsultacyjnym: miś” – stworzenie mini ogrodu nią działalność w Polsce.

LIPIEC 2016 www.gminaskawina.pl MIESZKAŃCY I OBYWATELE

XI Zjazd Oddziału Miejsko-Gminnego Związku Ochotniczych Straży Pożarnych RP w Skawinie W dniu 21 maja 2016 r. w Krzęcinie odbył się XI OSP Jaśkowice Zjazd Oddziału Miejsko-Gminnego Związku Ochotni- Krzysztof GUŚCIORA – Prezes czych Straży Pożarnych RP w Skawinie, w czasie którego Michał MICHAŁEK – Wiceprezes wybrano nowe składy: Dominik WAGA – Wiceprezes-naczelnik OSP Kopanka Zarząd Oddziału M-G ZOSP RP Marcin MOCHA – Prezes 1. Stanisław ŻAK – Prezes Grzegorz SERMET – Wiceprezes-naczelnik 2. Krzysztof KARCZEWSKI - Wiceprezes – OSP Skawina I OSP Krzęcin 3. Norbert RZEPISKO – Wiceprezes Jan WASYL – Prezes 4. Leszek ZIĘBA – Wiceprezes – OSP Radziszów Adam KUDŁA – Wiceprezes 5. Edward NOWAK – Komendant Gminny ZOSP RP Jan ŻMUDA – Wiceprezes-naczelnik – OSP Jaśkowice OSP Polanka Hallera 6. Piotr HOROSIN - Z-ca Komendanta Gminnego ZOSP Stanisław RZEPISKO – Prezes RP – OSP Borek Szlachecki Krzysztof MORAWA – Wiceprezes-naczelnik 7. Wiesława PUTA – Sekretarz OSP Radziszów 8. Marta SZAFRAN – Skarbnik – OSP Wola Zbigniew BIRÓWKA – Prezes Radziszowska Leszek ZIĘBA – Wiceprezes 9. Józef KLIMAS – Członek – OSP Rzozów Marcin KOTULA – Wiceprezes-naczelnik 10. Adam LEMPART – Członek – OSP Wielkie Drogi OSP Rzozów 11. Leszek MAJ – Członek – OSP Skawina II Marek MIGDAŁ – Prezes 12. Marcin MOCHA – Członek – OSP Kopanka Józef KLIMAS – Wiceprezes 13. Andrzej RAPACZ – Członek – OSP Facimiech Krzysztof BUDEK – Naczelnik 14. Stanisław RZEPISKO – Członek – OSP Polanka OSP Skawina I Hallera Krzysztof KARCZEWSKI – Prezes 15. Stanisław URANT – Członek – OSP Krzęcin Karol Stec – Wiceprezes-naczelnik Komisja Rewizyjna OSP Skawina 1. Zbigniew BIRÓWKA – Przewodniczący Leszek MAJ – Prezes – OSP Radziszów Janusz URBAN – Wiceprezes 2. Krzysztof CZOPEK – Sekretarz – OSP Skawina II Dariusz MARTYNA – Wiceprezes-naczelnik 3. Stanisław LELEK – Członek – OSP Wielkie Drogi OSP Wielkie Drogi Delegaci na Zjazd Oddziału Powiatowego ZOSP RP Adam LEMPART – Prezes 1. Krzysztof KARCZEWSKI Tomasz SZYDŁOWSKI – Wiceprezes 2. Józef KLIMAS Stanisław LELEK – Wiceprezes-naczelnik 3. Edward NOWAK OSP Wola Radziszowska 4. Stanisław ŻAK Grzegorz MACHNIK – Prezes Przedstawiciele Zarządu Oddz. M-G ZOSP RP Jan CZERNIK – Wiceprezes do Zarządu Oddziału Powiatowego ZOSP RP Ryszard CHROMY – Wiceprezes-naczelnik 34 1. Leszek MAJ 2. Leszek ZIĘBA Łączy nas W pierwszym kwartale 2016 r. w jednostkach OSP z terenu Gminy Skawina odbyły się zebrania sprawozdawczo- krew, wyborcze, zostały wybrane nowe Zarządy OSP na kaden- cję 2016-2020. W skład zarządów weszli między innymi: która ratuje

OSP Borek Szlachecki życie! Franciszek POSPUŁA – Prezes Krzysztof GRUCA – Wiceprezes Najbliższe akcje Piotr HOROSIN – Wiceprezes-naczelnik 7 września 2016 r., godz. 8.00–13.00 OSP Facimiech 9 listopada 2016 r., godz. 8.00–13.00 Andrzej RAPACZ – Prezes Zbigniew CIERNIAK – Wiceprezes Pałacyk „Sokół” Teofil NICIEJA – Wiceprezes-naczelnik

www.gminaskawina.pl LIPIEC 2016 KULTURA

Zespół Musica Graziosa (Paulina Tkaczyk Zajęcia prowadzone w grupach na – flet traverso i klawesyn, prof. Bogumiła małej niecce basenu. Gizbert-Studnicka – klawesyn). 27 sierpnia 12 września Teatr Dzieciom Spotkanie Aquadzieciaków Godz. 17.30 Pałacyk „Sokół” (spek- Wodne zabawy w basenie Came- takl biletowany). na (dzieci w wieku od 6 miesięcy do Spektakl Teatru Nikoli „Rodeo”. 5 lat wraz z opiekunem).

17-18 września 28 sierpnia I Skawińskie Spotkania z Historią V Turniej Czwórek Siatkarskich Pałacyk „Sokół”, Rynek Skawiński, 30 sierpnia Letnia Akademia Cross- mintona, zakończona ZAPOWIEDZI OTWARTYM TURNIEJEM Centrum Kultury i Sportu w Ska- Kultura Starorzecze Park Miejski. winie, sekcja Crossmintona, zapra- Konferencja naukowa i inscenizacja sza do udziału w Letniej Akade- 27 sierpnia XVIII plenerowa w wykonaniu Grup Re- mii Crossmintona czyli: badminton, Dożynki Powiatu Krakowskiego konstrukcji Historycznej pod tytu- squash i tenis ziemny w jednym! – Radziszów łem „A jednak wojna (1914)!” 13.00 Msza święta w Kościele pw. św. Terminy spotkań: Wawrzyńca w Radziszowie. 8-9 października Mistrzostwa 2, 9, 16, 23 i 30 sierpnia (wtorek) Dalsza część uroczystości odbędzie Okręgu Małopolskiego w Tańcu godz. 10.00–12.00; się na zielonym terenie przykościel- Towarzyskim i Nowoczesnym 4, 11, 18 i 25 sierpnia (czwartek) nym. W programie Dożynek nie za- Hala Widowiskowo-Sportowa godz. 17.00–19.00. braknie pokazów artystycznych, pre- Miejsce: Kort w Parku Miejskim zentacji wieńców i stoisk regional- 10 października Teatr Dzieciom w Skawinie. nych. Rozstrzygnięty zostanie rów- Godz. 17.30 Pałacyk „Sokół” (spek- Zapewniamy instruktora i sprzęt do nież konkurs na najpiękniejszy tra- takl biletowany). treningów – zajęcia bezpłatne. dycyjny wieniec i stoisko. Teatr Otwarty Wrzos „Przygody ma- łego Słonia Salomona”. Szczegółowe informacje w Dzia- 28 sierpnia le Sportu i Rekreacji, tel. 12 276 40 Letnie Spotkania z Muzyką 28 października Skawińska 56/784031 280, Godz. 18.30 Pałacyk „Sokół”. Akademia Wiedzy i Umiejętności e-mail: [email protected] Zespół Kameralny Amadeus Trio Godz. 18.00 Pałacyk „Sokół”. oraz Małgorzata Strąg (sopran). „Śladami sagi o Ludziach Lodu”, Focha po raz czwarty pokonamy! Klaudyna Góralska. 18 września Pokonaj FOCHA. 1 września zapisy dla uczestników Skawiński Obszar Gospodarczy sekcji artystycznych i sportowych na Sport (Skawina – Kopanka). sezon 2016/2017. Klub Sportowy „Optima” Skawi- Poniedziałkowa ochłoda na wraz z Centrum Kultury i Spor- 35 4 września na Basenie „Camena” tu w Skawinie oraz UMiG w Skawi- Letnie Spotkania z Muzyką Dzieci (od 6 r. życia) i młodzieży. nie zapraszają na imprezę sportową Godz. 18.00 Rynek. Terminy zajęć: „Pokonaj Focha IV”. Tradycyjnie już Zespół Čači Vorbačači Vorba – lu- - 25 lipca godz. 10.00-11.30; czwarty rok z rzędu, miesiąc wrze- belska grupa specjalizująca się w ży- - 1, 8, 22, 29 sierpnia, godz. 10.00- sień upłynie pod znakiem wyści- wiołowej mieszance muzyki cygań- 11.30. gów rowerowych 10 km, rolkowych skiej, bałkańskiej oraz karpackiej, Zapisy w Dziale Sportu i Rekrea- 10 km i biegowych 5 km. Najambit- zaliczana do najbardziej uhonoro- cji – Basen „Camena”, w godz. 7.00- niejszych sportowców zapraszamy do wanych za granicą polskich wyko- 15.00 osobiście lub pod numerem tel. udziału w trójboju „Fochatlonie”. Za- nawców ostatnich kilku lat. 12 256 95 61 wew. 21. Bilet w cenie 12 pisy do wyścigu na rowerkach biego- zł za każde 90 minut zajęć. wych na 200 m oraz biegu na 1000 m, 11 września W każdy wakacyjny poniedziałek za- mail:[email protected] Wię- Letnie Spotkania z Muzyką praszamy dzieci i młodzież na basen cej informacji na stronie www.ckis.pl Godz. 18.00 Dwór Dzieduszyckich „Camena” na gry i zabawy ruchowe lub facebook’u: www.facebook.com/ w Radziszowie. w wodzie z instruktorem pływania. centrumkulturyisportuwskawinie.

LIPIEC 2016 www.gminaskawina.pl KULTURA 20 lat współpracy polsko-niemieckiej 20 lat Skawińskiego Stowarzyszenia Partnerstwa Miast ok 2016 to szczególny czas jubi- warzyszyły Krystyna Droździewicz ły przyjemność uczestniczyć w Kon- Rleuszu dla Skawiny i Hürth: do- – Prezes SSM oraz Małgorzata Ko- cercie Integracyjnym, który od- kładnie dwadzieścia lat temu, 30 peć – Wiceprezes SSPM. Goście mie- był się w Szkole Muzycznej I stopnia czerwca 1996 r., sprawujący wówczas li okazję zobaczyć występy mło- w Skawinie. Wystąpili uczniowie urząd burmistrza, Jacek Krupa, pod- dzieży, uczestniczyć w zajęciach dla Szkoły Muzycznej w Skawinie, Do- pisał umowę o współpracy partner- dzieci młodszych, zwiedzili szkołę, brej oraz uczniowie Szkoły Artystycz- skiej między tymi miastami. a w szczególności pracownię Biofee- nej z Roztok. Ten dzień zakończyła Na obchody jubileuszu oraz dback i Tomatis, obejrzeli prezen- uroczysta kolacja powitalna, wzięli Dni Partnerstwa Miast do Skawi- tację z realizowanych przez SOSzW w niej udział: przedstawiciele władz ny zawitały delegacje z sześciu miast ze szkołami z miast partnerskich samorządowych gminy, zarząd SSPM partnerskich: Hürth (Niemcy), Thet- w Niemczech, Czechach, Ukrainie oraz goście z zagranicy. ford (Anglia), Roztoky i Holesov (Re- projektów. Na koniec dyrektor Gra- Sobotnie przedpołudnie wypeł- publika Czeska), Turčianske Tepli- żyna Wójcik zaprosiła na przepyszną niła wycieczka po gminie, podczas ce (Słowacja), Przemyślany (Ukrai- szarlotkę i wręczyła drobne upomin- której towarzyszyli gościom zastęp- na), a wraz z nimi młodzież ze Szko- ki. Po wizycie w szkole grupa odbyła cy Burmistrza: Norbert Rzepisko ły Artystycznej w Roztokach, będą- spacer po Parku Miejskim, Błoniach i Tomasz Ożóg oraz przedstawicie- ca uczestnikiem projektu „Integracja Skawińskich, szczególne zaintereso- le Zarządu SSPM. Goście z ogrom- przez muzykę” realizowanego przez wanie wzbudziły drzewa miast part- nym zainteresowaniem obejrzeli Po- Szkołę Muzyczną I Stopnia w Skawi- nerskich, posadzone w 2014 r. w Alej- mnik św. Jana Pawła II, strefy ekono- nie wraz ze Skawińskim Stowarzy- ce Miast Partnerskich. miczne Skawiny, Kościół Narodzenia szeniem Partnerstwa Miast. Po popołudniu zaproszone de- Najświętszej Maryi Panny w Krzę- Na czele delegacji z Hürth stanął legacje wraz z Burmistrzem Mia- cinie leżący na Szlaku Architektu- burmistrz Dirk Breuer, nie brakło sta i Gminy Skawina Pawłem Kola- ry Drewnianej oraz Muzeum Regio- w niej znanych i zasłużonych są, Zarządem Skawińskiego Stowa- nalne w Skawinie. Największy entu- we współpracy między naszy- rzyszenia Partnerstwa Miast mia- zjazm wzbudziły puzzle historyczne, mi miastami: Karin Hehl, Volkera 36 Kantha, Rudigera Winklera, zaś Wil- li Zylajewa godnie zastąpiła jego cór- ka Gudnur Baer. Pozostałe delegacje były reprezentowane przez: Thetford – Brenda Canham i Denis Crawford (radni miejscy), Turcianskie Teplice – zastępca Burmistrza Vojtek Dušan, Roztoky – wicestarosta Marie Slanca- rova, Holesov – wicesarosta Jana Sla- vencikova, Przemyślany – zastępca Burmistrza Jozef Kuzma. W piątek, 10 czerwca, gości pod- jęła w Specjalnym Ośrodku Szkol- no-Wychowawczym w Skawinie dyrektor Grażyna Wójcik z gronem nauczycieli i uczniów. Gościom to-

www.gminaskawina.pl LIPIEC 2016 KULTURA

długoletniej historii, oto oni: Kardy- nał Kazimierz NYCZ, Kardynał Fran- ciszek MACHARSKI, ksiądz Marian PODGÓRNY oraz członkowie SSPM: Elżbieta BARAN, Joanna KUSINA- MIZIOŁEK, Aleksandra KWIATOŃ- WRZEŚNIAK, Franciszek MIRO- CHA, śp. Eugeniusz KRZEMIEŃ po stronie polskiej, a po niemieckiej Willy ZYLAJEW, Państwo Pauline i Klaus POKOLM, Telse ABT, Karin HEHL, Walter BOECKER [BEKER] (Bur- mistrz w latach 1999-2015), Volker KANTH [KAN], Rudiger WINKLER oraz śp. Siegfried GREINER [GRAJ- NER], którego imieniem nazwano Po- gotowie Ratunkowe w Skawinie. które wszyscy uczestnicy wycieczki Burmistrz Paweł Kolasa w sło- Dziś świętujemy, ale też otwiera- złożyli pod czujnym okiem dyrekto- wach skierowanych do zebranych my kolejny rozdział naszej współpra- ra Czesława Gąsiorowskiego. mówił: cy, której jestem wielkim zwolenni- Po południu w Ośrodku Kultural- Rok 2016 zapisze się na kartach kiem. Współpracy, która rozpoczęła no-Rekreacyjnym odbyła się uroczy- współpracy polsko-niemieckiej jako się między naszymi państwami od nie- sta Gala, w której uczestniczyli zapro- zamykający pewien okres współpra- sienia pomocy, z biegiem lat zmienia- szeni goście: delegacje miast partner- cy, a zarazem otwierający nowy etap jąc swój charakter. Dziś to my staramy skich, wicewojewoda Piotr Ćwik, wła- naszych wspólnych działań. W przy- się pomagać! Przed laty władze Hürth dze miasta na czele z burmistrzem padku Skawiny i Hürth świętujemy przekazały na rzecz Skawiny karetkę Pawłem Kolasą, zastępcą burmistrza 20-lecie podpisania porozumienia, pogotowia. W 2014 r. historia zatoczy- Norbertem Rzepisko, przewodniczą- które również było przejściem z etapu ła koło – tym razem to Skawina prze- cym Rady Miejskiej Witoldem Grab- współpracy nieoficjalnej do tego okre- kazała Przemyślanom (miasto part- cem, wiceprzewodniczącymi Rady ślonego ramami umowy. W przypad- nerskie na Ukrainie) karetkę pogoto- Miejskiej Ewą Masłowską i Ryszar- ku Rzeczpospolitej Polskiej i Republiki wia. Oto jeden z wariantów współpra- dem Majdzikiem, radny Rady Miej- Federalnej Niemiec rok 2016 to ćwierć- cy partnerskiej, na co dzień realizowa- skiej Adam Najder, główny księgowy wiecze podpisania Traktatu o dobrym ny przez projekty edukacyjne, wymia- szkół i zarazem księgowa SSPM Ma- sąsiedztwie i przyjaznej współpracy nę doświadczeń, wzajemne poznawa- rzena Bulanda, dyrektorzy szkół, Ma- między naszymi państwami. W koń- nie kultur i naukę tolerancji. rzena Kulawik – wicedyrektor Szko- cu rok 2016 to również 20-lecie dzia- Tak sobie jak i Państwu życzę, ły Podstawowej nr 1, Anita Karczew- łalności Skawińskiego Stowarzyszenia by ten nowy okres naszej współpra- ska – dyrektor Szkoły Podstawowej nr Partnerstwa Miast. cy niósł ambitne wyzwania, otwierał 4, Joanna Chodor – dyrektor Szko- Oto lista osób, które w sposób szcze- nowe drogi i przynosił nam satysfak- ły Podstawowej w Wielkich Drogach, gólny zapisały się na kartach naszej cję! Grażyna Wójcik – dyrektor Specjalne- go Ośrodka Szkolno-Wychowawcze- 37 go, zasłużeni członkowie Skawińskie- go Stowarzyszenia Partnerstwa Miast: Elżbieta Baran, Aleksandra Kwiatoń- Wrześniak, Janina Kusina-Miziołek, Franciszek Mirocha, Zarząd Skawiń- skiego Stowarzyszenia Partnerstwa Miast oraz członkowie i sympatycy stowarzyszenia. Zaproszonych gości witały chlebem i solą, ubrane w stroje skawińskie, uczennice Szkoły Podsta- wowej nr 4, oficjalnego zaś otwarcia i powitania gości w imieniu Zarządu SSPM dokonała prezes Skawińskie- go Stowarzyszenia Partnerstwa Miast Krystyna Droździewicz.

LIPIEC 2016 www.gminaskawina.pl KULTURA

Następnie zebrani obejrzeli wy- woda małopolski Piotr Ćwik, przewi Najderowi (który jako burmistrz stęp artystyczny uczniów ze Szko- wodniczący Rady Miejskiej Witold podpisał większość umów partner- ły Podstawowej w Wielkich Dro- Grabiec, radny Rady Miejskiej, bur- skich), prezesom SSPM Elżbiecie Ba- gach, dzieci zaprezentowały taniec mistrz trzech kadencji Adam Naj- ran i Sergiuszowi Romańskiemu oraz hiszpański, krakowiaka i taniec laj- der, radna z Thetford Brenda Can- dyrektorom współpracujących szkół konika. Część artystyczną zakończył ham. Największy entuzjazm wzbu- – Marzenie Kulawik, Anicie Kar- występ sopranistki, uczennicy Gim- dziło wystąpienie Dirka Breuera, któ- czewskiej, Joannie Chodor. Na pa- nazjum nr 1 w Skawinie Julii Balon. ry przeważającą jego część wygłosił… miątkowych statuetkach i dyplomach Po tej części prezes SSPM Krysty- w języku polskim. czytamy: „W dowód uznania szcze- na Droździewicz odczytała list gra- Następnie odbyła się ceremonia gólnych osiągnięć w szerzeniu idei tulacyjny, jaki przesłał na ręce Bur- wręczenia jubileuszowych pater. Tra- Partnerstwa z okazji dwudziestole- mistrza Pawła Kolasy i Zarządu Ska- fiły one w ręce burmistrza Dirka Breu- cia powstania Skawińskiego Stowa- wińskiego Stowarzyszenia Partner- era i Rudigera Winklera prezesa Sto- rzyszenia Partnerstwa Miast”. Część stwa Miast Marszałek Województwa warzyszenia PVH Partnerschaftsve- oficjalną gali zakończyło pokrojenie Małopolskiego Jacek Krupa. W liście reins Hürth. Podobną paterę na ręce urodzinowego tortu (dzieła Cukier- czytamy: Krystyny Droździewicz wręczył Pa- ni „Zając”), na którym widniały her- Wszyscy wiemy, że przyjaźni mię- weł Kolasa, Skawińskiemu Stowarzy- by Skawiny i Hürth oraz logo stowa- dzy narodami nie da się zadekreto- szeniu Partnerstwa Miast, upamięt- rzyszenia, po czym gości zaproszono wać. Dobre stosunki, współpraca, niając tym samym jubileusz 20-lecia do wspólnej zabawy tanecznej. prawdziwe zrozumienie, szacunek – powstania stowarzyszenia. Życzenia Gali towarzyszyła wystawa do- nigdy nie będą owocem suchych zapi- i kwiaty z okazji Jubileuszu stowarzy- kumentująca dwadzieścia lat współ- sów umów, ale owocem pozytywnych szenia zostały przekazane również od pracy z Hürth i istnienia stowarzy- więzi, które powstają między ludźmi. obecnych na uroczystości dyrekto- szenia, przygotowana przez Krysty- To spotkanie to element uroczystego rów współpracujących z SSPM szkół: nę Droździewicz, Małgorzatę Kopeć świętowania jubileuszu takich właś- Anity Karczewskiej, Grażyny Wójcik i Joannę Chodor. Goście z zaintere- nie więzi, które łączą Skawinę z nie- i Marzeny Kulawik. sowaniem obejrzeli również kroniki mieckim miastem. Jubileusz powstania Skawińskie- SSPM i wpisali się do księgi pamiąt- go Stowarzyszenia Partnerstwa Miast kowej. Okolicznościowe przemówie- stał się wspaniałą okazją do wręcze- Niedzielę – ostatni dzień pobytu nia wygłosili prezes SSPM Krysty- nia statuetki Honorowego Człon- delegacji – goście rozpoczęli od mszy na Droździewicz, burmistrz Miasta ka SSPM Janinie Kusinie-Miziołek św. w parafii p.w. Miłosierdzia Boże- i Gminy Skawina Paweł Kolasa, Bur- oraz pamiątkowych statuetek – bur- go, po czym w Pałacyku „Sokół” od- mistrz Hürth Dirk Breuer, wicewoje- mistrzowi Pawłowi Kolasie, Adamo- był się uroczysty pożegnalny obiad. „Polonia Minor” dla Skawińskiego Stowarzyszenia 38 Partnerstwa Miast W kilka dni po Dniach Partner- ospodarze – Marszałek Woje- Gwództwa Małopolskiego Jacek stwa w Skawinie, w Galerii Sztu- Krupa i Konsul Generalny Republiki ki Polskiej XIX w. Muzeum Narodowego w Federalnej Niemiec Werner Kὅhler – zaprosili na uroczystość wielu do- Sukiennicach w Krakowie odbyła się donio- stojnych gości, premierów, prezy- dentów, pracowników ministerstw, sła uroczystość z okazji 25-lecia podpisania burmistrzów, wójtów, przedstawicieli Traktatu o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej organizacji pozarządowych. Zebrani wysłuchali przemówień Jacka Krupy współpracy między Rzeczpospolitą Polską a Marszałka Województwa Małopol- Republiką Federalną Niemiec. skiego, Bodo Ramelova, Premiera

www.gminaskawina.pl LIPIEC 2016 KULTURA Fot. SSPM Fot. Turyngi, Thorstena Klute, Sekretarza nasi przyjaciele z Hürth Karin Hehl herb Małopolski wpisany w kontur Stanu ds. Integracji w Ministerstwie oraz państwo Pauline i Klaus Peter granic województwa. Pracy, Integracji i Spraw Społecznych Pokolm. Ta niecodzienna uroczystość w Rządzie Nadrenii Północnej West- Nagroda wręczona 17 czerw- była też okazją do wręczenia Mar- falii, Janusza Chwieruta, Prezyden- ca Skawińskiemu Stowarzyszeniu szałkowi Jackowi Krupie pamiątko- ta Oświęcimia i dr Steffena Grothe, Partnerstwa Miast jest wspaniałym wej statuetki z okazji 20-lecia po- przedstawiciela Polsko-Niemieckiej uhonorowaniem 20-lecia podpisa- wstania Skawińskiego Stowarzysze- Współpracy Młodzieży. nia umowy partnerskiej i współ- nia Partnerstwa Miast, będącej wy- Podczas uroczystości wręczo- pracy z Hürth, pierwszym miastem razem wdzięczności za wkład w sze- no odznaczenia i nagrody: Odzna- partnerskim Skawiny oraz 20-le- rzenie idei partnerstwa i współpracy kę Honorową Województwa Mało- ciem powstania samego stowarzy- między narodami. Jacek Krupa, jako polskiego – Krzyż Małopolski oraz szenia. Nagroda „Polona Minor” Burmistrz Miasta i Gminy Skawina, Nagrodę Województwa Małopol- przyznawana jest od 2004 r. za pracę 30 czerwca 1996 r. podpisał umowę skiego „Polonia Minor”. Skawińskie na rzecz Małopolski i jej mieszkań- o współpracy partnerskiej między Stowarzyszenie Partnerstwa Miast ców. Awers przedstawia księcia Bo- Skawiną a Hürth w Republice Fe- znalazło się w gronie czterech or- lesława Wstydliwego, jego małżon- deralnej Niemiec oraz był jednym z ganizacji pozarządowych działają- kę świętą Kingę oraz świętego Stani- inicjatorów powstania Skawińskiego 39 cych na terenie Województwa Ma- sława Szczepanowskiego, rewers to Stowarzyszenia Partnerstwa Miast. łopolskiego, które zostały uhono- rowane za swą działalność na rzecz współpracy polsko-niemieckiej i otrzymały nagrodę „Polonia Mi- nor”. Nagrodę odebrała z rąk Mar- szałka Jacka Krupy prezes Skawiń- skiego Stowarzyszenia Partnerstwa Miast, Krystyna Droździewicz. Na uroczystość zostali zaproszeni rów- nież zasłużenie członkowie SSPM – Elżbieta Baran (pierwszy prezes), Aleksandra Kwiatoń-Wrześniak, Janina Kusina-Miziołek i Franci-

szek Mirocha, przyjechali również UMWM Fot.

LIPIEC 2016 www.gminaskawina.pl KULTURA

nia i Transportu w Centrum Wy- szkolenia Armii w miejscowości Ma- tera w południowych Włoszech. Po jego ukończeniu pełnił w Centrum funkcje instruktora po czym został odkomenderowany na Kursy Matu- ralne nr 1 do Alessano (6 sierpnia 1945 r. – 15 lipca 1946 r.). Po przenie- sieniu szkoły do Wielkiej Brytanii 8 października 1946 r. w Gimnazjum i Liceum nr 1 w Cawthorne zdał eg- zamin dojrzałości. Podczas nauki w tych szkołach należał do Kręgu Starszoharcerskiego ZHP i w 1947 r. uzyskał stopień Harcerza Orlego. Do kraju powrócił w lipcu 1947 r. W 1952 r. uzyskał magisterium w zakresie chemii na Uniwersytecie Mi-

Fot. W. Grabiec W. Fot. 91. urodziny kołaja Kopernika w Toruniu. Prace naukową kontynuował na Uniwer- prof. Wojciecha Narębskiego sytecie Jagiellońskim w Krakowie. Kolejno pracował na stanowiskach – Zasłużonego obywatela naszego miasta adiunkta, docenta i profesora, aż do przejścia na emeryturę w 1996 r. Jest ojciech NARĘBSKI urodził cach pobytu na skutek ciężkiej cho- autorem licznych prac w dziedzinie Wsię 14 kwietnia 1925 r. we roby w szpitalu została mu zmie- mineralogii i geochemii, nawet hi- Włocławku. Od roku 1929 mieszkał niona kategoria zdrowia i otrzymał storii 2 Korpusu Polskiego. Uczest- w Wilnie, a od 1937 roku należał do przydział do 22 Kompanii Zaopa- niczył w pionierskich badaniach drużyny żeglarskiej ZHP „Błękitnej trzenia Artylerii, której maskotką w Ekwadorze i Antarktyce. Na Wy- Jedynki” im. Romualda Traugutta, był słynny na całą 8. Armię perski spie King George jeden z przyląd- w której pełnił funkcję zastępowego i w niedźwiedź Wojtek. W tej Kompanii ków został nazwany jego nazwi- 1939 r. uzyskał stopień wywiadowcy. służył podczas pobytu Korpusu na skiem. Jest członkiem Polskiej Aka- W latach 1940-1941 działał Bliskim Wschodzie (Palestyna, Irak, demii Umiejętności, aktywnie dzia- w konspiracyjnej organizacji nie- Egipt) jak też podczas kampanii wło- ła w Krajowym Związku byłych Żoł- podległościowej Związek Wolnych skiej (Monte Cassino, nad Adriaty- nierzy Polskich Sił Zbrojnych na Za- Polaków, w której pełnił funkcję kie- kiem – Ankona, na Linii Gotów – chodzie, Towarzystwie Przyjaźni rownika sekcji zajmującej się dru- Metauro, Bolonia). Woził amunicję Polsko-Włoskiej, Towarzystwie Mi- kiem na powielaczu i kolportażem i zaopatrzenie dla pułków artylerii łośników Wilna i Ziemi Wileńskiej, pisma „Za naszą i waszą wolność”. ciężkiej 2 Korpusu. a nawet śpiewa w chórze „Schola Za tą działalność w dniu 18 kwiet- W okresie od 20 września 1944 r. Cantorum Cracoviensis”. nia 1941 r. został aresztowany przez do 22 lutego 1945 r. odbył kurs Szko- Za swoją działalność jest odzna- 40 NKWD i osadzony w więzieniu Łu- ły Podchorążych Służby Zaopatrze- czony Krzyżem Oficerskim Orderu kiszki w Wilnie, a po wywiezieniu Odrodzenia Polski oraz wieloma in- do ZSRR w miejscowości Gorkij. nymi odznaczeniami polskimi i bry- W dniu 5 października 1941 r. zwol- tyjskimi. Obecnie jest w stopniu ma- niony z więzienia na mocy układu jora WP, a w roku 2006 został mia- Sikorski – Majski wstąpił ochotniczo nowany do stopnia podharcmistrza. w Buzułuku w szeregi Armii Pol- Jego kontakty ze skawińskimi har- skiej na Wschodzie. Otrzymał przy- cerzami trwają od bardzo wielu lat. dział do 9 Dywizji Piechoty, z którą „W dniu 13 maja 1994 r. – na krótko w wyniku ewakuacji Armii Polskiej przed południowym Hejnałem Ma- na Bliski Wschód w kwietniu 1942 r. riackim – z Krakowa wyjechał au- znalazł się w Palestynie. tokar wiozący harcerską grupę in- W wyniku organizacji 2 Korpu- struktorów „Czerwonego Maka” su otrzymał przydział do 5 batalio- oraz kombatantów, uczestników bi- nu formowanej właśnie 3 Dywizji twy o Monte Cassino. Z nami jechał Strzelców Karpackich. Po 6 miesią- kpr. pchor. Wojciech Narębski. Dnia

www.gminaskawina.pl LIPIEC 2016 KULTURA

18 kwietnia 1995 r. ze Skawiny wy- lę jaką otrzymał od wojska na 90-te zywany „małym Wojtkiem” w prze- ruszył autobus wiozący harcerzy na urodziny, gdyż utrzymuje stały kon- ciwieństwie to niedźwiadka, które- wyprawę harcerską szlakami walk takt z Centrum Operacji Lądowych, go nazywano „dużym Wojtkiem”. 2 Korpusu Polskiego na ziemi wło- Dowództwem Komponentu Lądo- Przedstawił także harcerzom pracę skiej, do Bolonii i Alessano. Prze- wego, tak jak dawniej z 2 Korpusem konkursową gimnazjalistki z Myśle- wodnikiem jak i poprzednio był pro- Zmechanizowanym im. gen. Ander- nic na swój temat i swojej działalno- fesor Wojciech Narębski. W tej dru- sa. Pokazał też miniaturę pomnika ści w wojsku. To uroczyste spotka- giej wyprawie harcerze dotarli do słynnego niedźwiadka Wojtka sto- nie jubileuszowe zakończyła wspól- pomników stojących wokół pola bi- jącego w Żaganiu. Pomniki Wojtka na sesja zdjęciowa. Wszyscy obiecali twy o Monte Cassino. W strugach są także w Krakowie i Edynburgu, sobie spotkać się na kolejnym jubile- deszczu, wraz z profesorem wspię- a w ich odsłonięciu Jubilat uczestni- uszu za rok, a wcześniej na kolejnych li się także na Wzgórze 593 i dotarli czył osobiście. Z postacią niedźwiad- uroczystościach związanych z bitwą do Domku Doktora. Jego forma jako ka jest mocno związany, gdyż pod- o Monte Cassino i 2 Korpusem Pol- piechura wszystkich zaskoczyła”. czas kampanii włoskiej to on był na- skim. Od tamtych lat, do dziś, trwa Jego współpraca ze skawińskimi harcerzami. W tym czasie odbywały się liczne uroczystości rocznicowe tak w Skawinie, jak i w innych miastach. Wszędzie był obecny z harcerzami. Z uwagi na swoją znajomość Włoch 72. i języka włoskiego był przewod- nikiem na wszystkich tam wyjaz- dach, a gdy nie mógł w nich osobi- bitwy o ście uczestniczyć, opracowywał pro- rocznica gram wyjazdu. Dzięki swojej wiedzy historycznej pomagał też harcerzom przy organizacji Harcerskiej Izby Pa- Monte Cassino mięci Narodowej Polskich Sił Zbroj- nych na Zachodzie im. gen. Andersa Od zapalenia zniczy na grobach uczestników walk min. w Skawinie. Wykorzystując swoje Ojca Adama Studzińskiego, Ułana Karpackiego Toma- doświadczenia w chórze, uczył nawet sza Skrzyńskiego, Mariana Łozińskiego, Antoniego Wa- harcerzy piosenek 2 Korpusu Pol- skiego, które śpiewane były na ziem silewskiego, Andrzeja Suchonia, na Cmentarzu Rakowi- włoskiej. Dlatego w dniu 25 kwietnia ckim harcerki, harcerze i zuchy NZH „Czerwony Mak” 2016 roku delegacja ze Skawiny za- rozpoczęli uroczystości związane z obchodami 72 roczni- witała do jego mieszkania w Krako- cy zwycięskiej bitwy o wzgórze Monte Cassino. wie, żeby złożyć spóźnione życzenia z okazji 91 urodzin. W jej składzie cmentarza harcerze udali się do poległym tam żołnierzom. Harce- znaleźli się także członkowie grupy ZCentrum Operacji Lądowych rze złożyli kwiaty i zapalili znicze rekonstrukcyjnej w historycznych – Dowództwo Komponentu Lądo- pod pomnikiem 2 Korpusu Polskiego mundurach 2 Korpusu. Jeden z nich wego, gdzie po uroczystym apelu w Acquafondata i wzięli udział 41 to kopia munduru jubilata. Harcerze w obecności Sekretarza Stanu w kan- w uroczystościach na Polskim Cmen- wręczyli życzenia od władz Miasta celarii Premiera Pani Anny Mari An- tarzu Wojennym na Monte Cassino, i Gminy Skawina, okolicznościowy ders, generalicji, członków „Bractwa przy pomniku San Vittore del Lazio tort, na którym znalazły się symbole Kurkowego” i innych zaproszonych i 6 pułku Pancernego im. Dzieci Lwow- 3 DSK i 22 KZA oraz kwiaty. Życzy- gości, złożyli kwiaty pod popiersiem skich w Piedimonte San Germano. li jubilatowi przede wszystkim zdro- gen. Władysława Andersa. Po zakoń- Harcerze zaciągnęli również war- wia, aby mógł nadal uczestniczyć czeniu części oficjalnej wszyscy udali tę przy grobie urodzonego w Skawi- w spotkaniach z nimi. To waż- się na „Strzelnicę” na krakowskim nie mjr Henryka Żychonia. ne, gdyż jest w Krakowie ostatnim Pasterniku, gdzie czekała na nich Podczas uroczystości na Cmen- uczestnikiem bitwy o Monte Cassino moc atrakcji. tarzu Monte Cassino delegacja ska- przyjmującym zaproszenia do oso- W dniu 17 maja poczet sztan- wińskich harcerzy wręczyła Prezy- bistego udziału w uroczystościach. darowy NZH „Czerwony Mak” dentowi RP Panu Andrzejowi Dudzie Nie zabrakło chóralnego „sto lat” w składzie Aleksandra Raputa, Wik- oraz innym uczestnikom przybyłym i innych piosenek harcerskich. Pod- tor Karpała i Kazimierz Dymanus, z różnych stron świata wydawnictwo czas rozmowy Jubilat pokazał szab- wyruszył do Włoch, aby oddać hołd „Na Harcerskim Szlaku Pamięci”.

LIPIEC 2016 www.gminaskawina.pl KULTURA

Bez naszych bliskich czujemy się ciągle osamotnieni, a przecież skowy, powodując wielogodzinne mamy żywe ich wspomnienia, wspomnienia wspólnie spędzonego ży- korki. Pracując na kolei brał udział cia i wspólnych dokonań. Właśnie ta pamięć powinna uświadamiać w tajnym nauczaniu. Po wojnie, po skonfiskowaniu nam, stałą Ich obecność. Do niedawna postrzegałam mojego Ojca głów- majątku przez komunistów rodzinie przez pryzmat rodziny, jaką stworzył, pielęgnował i był jej bezgra- na Ludwikowskich przeniosła się ze nicznie oddany. Leszek Ludwikowski był mądrym troskliwym Ojcem, Skawiny do Krakowa. Leszek podjął miał silny charakter – cenił sobie niezależność. Nigdy się nie skarżył, nie studia na UJ na wydziale filozoficz- lubił prosić nikogo o pomoc. Taki był prywatnie w domu. Z upływem no-historycznym, specjalizując się w zakresie historii sztuki. Po stu- czasu uświadomiłam sobie, że taki wizerunek mojego Ojca, to jednak diach został mianowany Głównym nie pełny obraz. Leszek Ludwikowski był nie tylko kochającym Ojcem, Konserwatorem Krakowa. Pierwszą ale również, a może przede wszystkim człowiekiem wpisanym w histo- decyzją jaką podjął (w czasach sza- rię związaną ze Skawiną i Krakowem. Myślę, że należy w skrócie przy- lejącej komuny) było polecenie i zgo- pomnieć, a niektórym przedstawić na nowo postać mojego Ojca. – Ag- da na powrót Ołtarza Wita Stwosza z depozytu do pierwotnego miejsca nieszka Ludwikowska – Kościoła Mariackiego. W 1966 r. domagał się powrotu wziętych do Leszek LUDWIKOWSKI konserwacji figur apostołów sprzed Kościoła Św. Piotra i Pawła, za co zo- stał natychmiast odwołany z zajmo- (7.07.1925–31.05.1990) wanego stanowiska. ierwsze informacje na temat ro- Leszek Ludwikowski był inicjato- Pdziny Ludwikowskich (herbu rem i współzałożycielem pierwszego Ogończyk) zostały odnotowane już w Polsce Koła Przewodników Miej- w XVIII w. w skawińskich księgach skich PTTK. Wspierał wszystkie miejskich i parafialnych. W księgach krakowskie tradycje. Był wielolet- opisane są własności Feliksa Kaje- nim członkiem Bractwa Kurkowego, tana Ludwikowskiego: grunty i lasy organizował obchody Dni Krakowa w Skawinie, Sambarku, Podborci- – witając zawsze na Rynku pochód chach, Sidzinie, ziemi za Rzepnikiem, Lajkonika. Był organizatorem i sę- Flabówka oraz część Radziszowa dzią w konkursie Krakowskich Szo- i Zaleszczyzny. pek. W 1966 r. Leszek Ludwikowski, Pierwszym burmistrzem z rodu jako dyrektor ds. naukowych Muze- Ludwikowskich był Mikołaj – spra- um Historycznego zainicjował kon- wujący ten urząd w 1774 r., kolejny- kurs historyczny wiedzy o Krakowie

mi Seweryn, Stanisław, który swój rodziny arch. Fot. dla młodzieży szkół średnich. Był au- urząd sprawował dwukrotnie. wiązki sanitariusza w oddziale swo- torem wielu przewodników, artyku- 7 lipca1925 r. przyszedł na świat jego Ojca Ryszarda, który dowodził łów, folderów, druków i opracowań Leszek, w narożnej kamienicy znaj- kompanią Batalionu Wartownicze- naukowych. Był gorącym i nie zmor- dującej się na skawińskim Rynku, go nr 52. 14 letni Leszek szybko na- dowanym popularyzatorem wie- 42 z której sporą część Ludwikowscy uczył się opatrywać rannych, robić dzy o dziejach i zabytkach Krakowa. udostępnili Związkowi Strzeleckie- zastrzyki i drobne zabiegi. W pamięci powinien pozostać Jego mu na biura i magazyny. Gdy miał Przez resztę okupacji Leszek pra- bogaty dorobek na polu kultury, hi- 3 lata rodzina przeniosła się do nowo cował w Skawinie na kolei, gdzie brał storii i etnografii. wybudowanego dworku na obrze- aktywnie udział w akcjach organizo- W maju minęła 26. roczni- żach Skawiny, gdzie wówczas mały wanych przez AK i z powodzeniem ca śmierci Leszka Ludwikow- Leszek łowił ryby w przydworskim pomagał w akcjach sabotażowych stawie i uczył się jeździć konno oraz oraz magazynowaniu i dostarcza- skiego, w lipcu skończyłby 91 lat. brał udział w swoich pierwszych po- niu broni do partyzanckich oddzia- Leszek Ludwikowski został po- lowaniach. Nad edukacją Leszka łów, gdzie ojciec Leszka pod pseudo- chowany w rodzinnym grobow- czuwała ówczesna dyrektor skawiń- nimem Parandowski kierował 600 cu na Cmentarzu Parafialnym skiej szkoły powszechnej, później osobowym oddziałem partyzantów. w Skawinie – obok Matki Marii i została zatrudniona w tym celu gu- Umiejętnie stosował obowiązujące Ojca Ryszarda, który 15.02.2012 wernantka. w niemieckim kolejnictwie przepisy roku otrzymał honorowe obywa- Leszek Ludwikowski, gdy wybu- – zwalniając ruch pociągów wiozą- telstwo Miasta i Gminy Skawina. chła II wojna światowa – pełnił obo- cych na wschodni front sprzęt woj-

www.gminaskawina.pl LIPIEC 2016 KULTURA

Zachęcamy oczywiście do zapi- sów na zabawy z językiem angiel- skim, skierowane do dzieci w wie- Miejska Biblioteka ku 4-6 lat (oferta dostępna w Biblio- tece Głównej i filii MultiCentrum) i 7-9 lat (oferta dostępna w filii Multi- Publiczna Centrum) i 10-12 lat (oferta dostępna w filii MultiCentrum); zajęcia mu- poszerza ofertę zyczno-ruchowe wprowadzające w świat własnych kompozycji oraz iejska Biblioteka Publiczna w pieczna bankowość elektroniczna, popularyzujące wiedzę o rodzajach MSkawinie od września 2016 r. komunikatory głosowe umożliwia- muzyki i kompozytorach, dla dzieci poszerza swoją ofertę popołudnio- jące bezpłatny kontakt z osobami w wieku 4-7 lat i 8-12 lat (oferta dowych zajęć edukacyjnych dla osób przebywającymi za granicą, obsłu- stępna w filii MultiCentrum); zajęcia w różnym wieku. Do aktualnie już ga portali społecznościowych, za- z zakresu sztuki, elementów grafiki realizowanych zajęć, dołączą: kładanie i obsługę bloga, korzysta- i różnych technik prac plastycznych  warsztaty plastyczno-literackie nie z darmowych serwisów ogło- dla dzieci w wieku 5-7 i 8-12 lat (ofer- „Inspirujące wtorki”, dla dzieci szeniowych; ta dostępna w filii MultiCentrum); w wieku 9-12 lat. Zajęcia nauczą  tematyczne warsztaty tabletowe dla zajęcia z podstaw obsługi kompute- wyrażać dzieciom swoją kreatyw- młodzieży oraz dorosłych, pod- ra dla dorosłych i seniorów (oferta ność i rozwiną ich zdolności manu- czas których zaprezentujemy szero- dostępna we wszystkich placówkach alne. W ramach zajęć dzieci będą ką gamę IPadowych aplikacji: m.in. MBP w Skawinie). wykonywały prace plastyczne róż- fotograficznych, planowania po- Uczestnictwo we wszystkich zaję- nymi technikami do poznanych dróży, wirtualnych wycieczek po ciach jest bezpłatne! w trakcie warsztatów tekstów lite- muzeach, miastach, ludzkim orga- Szczegóły znajdziecie Państwo, pod rackich lub ich fragmentów; nizmie i układzie słonecznym… koniec sierpnia, na stronie internetowej  warsztaty komputerowe dla do- Osoby zainteresowane nową ofer- Miejskiej Biblioteki Publicznej w Ska- rosłych (poziom zaawansowany), tą zapraszamy do zapisów już na po- winie www.biblioteka-skawina.pl oraz które obejmą takie tematy jak: bez- czątku września (Biblioteka główna tel. stronie filii MultiCentrum www.multi- pieczne zakupy internetowe, bez- 12 276 25 71). centrum-skawina.pl.

radnych. Wraz z Centrum Kultury i Sportu udało nam się zorganizować Młodzieżowa I Gminny Przegląd Talentów, który cieszył się, bardzo dużym zaintereso- po wyborach waniem. Zwycięzcy mieli możliwość Rada Miejska zaprezentowania swoich umiejętność wyborach do Młodzieżowej zywanie problemów dotykających przed szeroką publicznością podczas Po Rady Miejskiej w Skawinie, młodzież. Dni Skawiny. Uczestnicy mogli zapre- jej członkowie zaczęli działania ma- W realizacji ww. idei doskonale zentować się przed znamienitym jury, jące na celu pobudzenie aktywności sprawdza się współpraca z Centrum w skład którego weszli: przedstawicie- młodzieży z naszej Gminy. Kultury i Sportu oraz z Miejską Biblio- le Szkoły Muzycznej, Centrum Kultu- 43 teką Publiczną, instytucjami otwarty- ry i Sportu, Rady Miejskiej oraz oczy- - Pracę zaczęliśmy od stworzenia mi na inicjatywy i pomysły młodych wiście Młodzieżowej Rady Miejskiej. planu działania na najbliższy rok ka- – Na początku roku szkolnego będzie- lendarzowy. Ustaliliśmy, że to będzie my chcieli przeprowadzić ankietę, dzię- dokument, który będzie nas moty- ki której młodzież będzie mogła podzie- wował do pracy i pomagał w wywią- lić się pomysłami na to, czym należy się zywaniu się z założonych działań. zająć. Chcemy też stworzyć Forum Dia- Chcieliśmy również, aby mieszkańcy logu między przedstawicielami szkół, na bieżąco byli informowani o, tym a młodzieżą zaangażowaną w życie co robimy, czym się zajmujemy i ja- społeczne. Liczymy na zorganizowanie kie mamy plany – mówi przewodni- wydarzeń we współpracy z Miejską Bi- czący MRM Łukasz Martna. Zało- blioteką Publiczną, które są już zapla- żeniem funkcjonowania Młodzieżo- nowane – dodaje Martyna. wej Rady Miejskiej jest działanie na Zapraszamy do współpracy: mrm@ rzecz społeczności lokalnej i rozwią- gminaskawina.pl

LIPIEC 2016 www.gminaskawina.pl RADA MIEJSKA

Stare polskie porzekadło głosi, że „zgoda buduje, cją tego zadania łączyłaby się oczy- wiście rewitalizacja dworca oraz bu- a niezgoda rujnuje”. Mam wrażenie, że doskonała dowa dużego parkingu w jego pobli- współpraca, jaka ma miejsce w obecnej chwili mię- żu stanowiącego część systemu „par- dzy organem uchwałodawczym, tj. Radą Miejską, kuj i jedź”. Taki model komunikacji funkcjonuje od lat w wielu du- i wykonawczym reprezentowanym przez Burmi- żych krajach europejskich i tam do- strza sprawia, że udaje nam się w sposób aktywny skonale się sprawdza. Należy jed- i przemyślany podejmować wyzwania i realizować nak podjąć działania mające na celu zmianę mentalności i przyzwyczajeń zadania, jakie są oczekiwane przez mieszkańców w kwestiach komunikacyjnych. Gminy Skawina. Dość powiedzieć, że dojazd samo- Nie zwalniamy tempa Piszę te słowa, mając świeżo samym rozpoczęcie realizacji tego chodami do centrów miast na za- w pamięci uchwałę w sprawie udzie- etapu. chodzie to rzadkość, a ważnym ele- lenia absolutorium Burmistrzowi Mam świadomość, że plan nie mentem komunikacji zbiorowej sta- Pawłowi Kolasie z tytułu wykonania wszystkich zadowala. Trzeba jednak je się…rower. Oczywiście nie będę budżetu za rok 2015. Uchwałę, którą pamiętać, że złożono 1445 wnio- tu pisał o szczegółach rozwiązań, bo Rada Miejska przyjęła jednogłośnie. sków. Wielu mieszkańców gminy od dokument dostępny jest na stronie Ten fakt nie świadczy, że nie spiera- lat czeka na ten dokument, by rozpo- internetowej Urzędu, a dodatkowo my się na komisjach i nie wyrażamy cząć budowę. Nadmienić należy rów- był szeroko konsultowany z miesz- różnych opinii na sesjach. Wystar- nież, że większość z tych wniosków, kańcami. czy przyjrzeć się nagraniom, by po- które zostały rozpatrzone negatyw- Kolejną strategiczną uchwałą twierdzić moją opinię. Mamy jed- nie, miały jako przyczynę niezgod- była podjęta uchwała w sprawie wy- nak świadomość, w jakim celu zo- ność ze Studium Zagospodarowania znaczenia obszaru zdegradowane- staliśmy wybrani, jaki jest cel nasze- Przestrzennego, odrzucenie wnio- go oraz obszaru rewitalizacji na tego postępowania i jaka ciąży na nas sku przez Ministra Rolnictwa czy też renie Gminy Skawina. Treść uchwa- odpowiedzialność. lokalizację działki w strefie zalewo- ły brzmi zapewne groźnie, szcze- Nie sposób napisać w tym miej- wej lub osuwiskowej. Jeśli zaś chodzi gólnie zaś określenie „zdegradowa- scu o wszystkich działaniach Rady, o kwestie powierzchniowe to MPZP nego”. Niemniej jednak to w usta- dlatego pozwólcie Państwo, że napi- powoduje przyrost terenów miesz- wie pojawia się taki zapis i w uchwa- szę o tych, które z mojego punktu wi- kaniowych o 780 ha, 180 ha nowych le Rady Miejskiej nie mogliśmy go dzenia były najistotniejsze w ostat- terenów o charakterze mieszkanio- zmienić. Oczywiście staliśmy przed nim okresie. Do takich należy nie- wo-usługowym i 80 ha jako obszary dylematem, że z jednej strony nie- wątpliwie uchwała o zmianie Miej- usług. To, proszę Państwa, ogromny którzy mieszkańcy mogą czuć dy- scowego Planu Zagospodarowania areał do zagospodarowania. skomfort, gdy odkryją, że zamiesz- Przestrzennego dla Gminy Skawina. Do uchwał o charakterze stra- kują na obszarze zdegradowanym, 44 To etap pierwszy tego dokumentu, tegicznym i tym samym o wyjąt- z drugiej jednak strony fakt ten gdyż niejako z konieczności byliśmy kowym znaczeniu dla gminy było umożliwia pozyskanie środków ze- zmuszeni wydzielić z niego nowe te- podjęcie uchwały w sprawie przy- wnętrznych i to wcale niemałych, by reny osuwiskowe w ilości…130, któ- jęcia „Planu mobilności dla Gmi- tej sytuacji…przeciwdziałać. Obsza- re w swym opracowaniu wskazał ny Skawina”. To ważny dokument, ry takie zostały zresztą wskazane nie Państwowy Instytut Geologiczny. bo wskazuje perspektywę rozwojo- tylko na terenie Skawiny, ale również W związku z tym, że znów zaszłaby wą komunikacji na terenie gminy. na obszarze wszystkich sołectw. Nad konieczność uzyskiwania kolejnych Oczywiście najistotniejszym jego projektem toczyła się zresztą oży- opinii do dokumentu, co przesunę- elementem, swego rodzaju kręgosłu- wiona dyskusja, w której uczestni- łoby niemal o rok prace nad MPZP, pem, jest Szybka Kolej Aglomeracyj- czyli nie tylko pracownicy Urzędu, Rada Miejska podjęła uchwałę o wy- na (SKA), która w zamierzeniu po- z Panem Burmistrzem Tomaszem łączeniu z procedury I etapu terenów winna stanowić podstawową formę Ożogiem na czele, radni Rady Miej- budzących wątpliwości i procedowa- połączenia komunikacyjnego Ska- skiej, przewodniczący jednostek po- nie ich w II etapie. Na ostatniej sesji winy z Dworcem Głównym w Kra- mocniczych gminy, ale i mieszkańcy uchwałą podjęliśmy decyzję o wpro- kowie, oczywiście po modernizacji zainteresowani tematem. Myślę, że wadzeniu do budżetu środków i tym linii i budowie łącznicy. Z realiza- udało się stworzyć dokument spój-

www.gminaskawina.pl LIPIEC 2016 RADA MIEJSKA

ny, odpowiadający oczekiwaniom go „Milenium” Skawina. To również Skawińskiej Rady Seniorów. Po kil- i myślę, w perspektywie kilku lat, forma wsparcia środowisk i ludzi, kumiesięcznych konsultacjach ze mający istotny wpływ na rozwój którzy od wielu lat troszczą się o na- środowiskiem seniorów udało się naszej gminy, szczególnie zaś po- szą młodzież nie tylko poświęcając przygotować Statut SRS i przedsta- prawiający komfort życia jej miesz- temu celowi własny czas, ale w wie- wić jego projekt pod obrady Rady kańców. Podjęliśmy także uchwałę lu przypadkach przeznaczając na to Miejskiej. Z niewielkimi popraw- w sprawie określenia zasad wyzna- działanie własne środki finansowe. kami uchwała została przyjęta, a na czania składu oraz zasad działania Uznaliśmy, że takim ludziom należy tej samej sesji, na mój wniosek po- Komitetu Rewitalizacji. Będzie to udzielić wsparcia. wołano doraźną komisję ds. wy- grono kilkudziesięciu osób spośród Oczywiście z mocy ustawy to boru Skawińskiej Rady Seniorów. różnych środowisk, które będą opi- przede wszystkim na Burmistrzu W chwili, gdy kieruję do państwa niować propozycje podejmowania spoczywa obowiązek przygotowy- te słowa, Rada jest już wybrana, inicjatyw rozwiązań odnoszących wania projektów uchwał na sesje. Ale a w najbliższych dniach planuję się do rewitalizacji Gminy Skawina. fakt ten nie oznacza, że Rada Miej- zwołanie sesji inauguracyjnej, na Dokumentami o charakterze ska w tym systemie prawnym jest której zostanie dokonany wybór jej strategicznym są również uchwalo- stroną bierną i wielokrotnie mówi- prezydium. Z założenia SRS ma być ne na sesji marcowej plany odnowy łem, a i pisałem, że Rada tej kadencji organem konsultacyjnym, reprezen- miejscowości. Są to dokumenty przy- ze swoich uprawnień korzysta. Stąd tantem tej grupy mieszkańców Gmi- gotowane przez sołectwa i przez ze- ostatnio projekt uchwały przygoto- ny Skawina, ale równocześnie inicju- brania wiejskie zatwierdzane, ale po- wany przez doraźną komisję RM – jącym działania związane z seniora- wstałe przy merytorycznym wspar- „Program rozwoju sportu w Gmi- mi. Już w trakcie prac nad statutem ciu. Ich stworzenie umożliwi pozy- nie Skawina na lata 2016-2020+”. To można było dostrzec ogromne zaan- skanie środków zewnętrznych na niezwykle obszerny dokument, któ- gażowanie i merytoryczne przygo- ich realizację i to jest być może naji- ry ma na celu pokazanie perspektyw towanie do dyskusji. To bardzo do- stotniejszy czynnik, który zadecydo- rozwoju sportu i rekreacji na naszym brze rokuje na przyszłość. Być może wał o ich powstaniu. Można zarzucić terenie. To również niezwykle skom- jednym z pierwszych działań Rady tym dokumentom, że stanowią swe- plikowana i długotrwała procedura będzie praca nad Kartą Seniora? go rodzaju listę „pobożnych życzeń”. uzgadniania treści i licznych konsul- Może w dłuższej perspektywie cza- Ale czy realizacja każdego zadania tacji, w których wzięło udział wiele sowej powstanie Uniwersytetu Trze- nie rozpoczyna się od marzenia? środowisk zajmujących się zawo- ciego Wieku? Widzę ogromne pole Być może w tym zestawieniu do- dowo i amatorsko tą dziedziną. Nie do działania dla SRS. W powstanie kumentem o mniejszej randze, ale tylko ja uważam, że powstał ważny Młodzieżowej Rady Miejskiej i Ska- z punktu widzenia społecznego nie- i merytoryczny dokument, który na wińskiej Rady Seniorów włożyłem mniej istotnym jest uchwała w spra- najbliższe lata określi działania gmi- wiele serca i poświęciłem tym za- wie wyrażenia woli wsparcia orga- ny, tj. Rady Miejskiej i Burmistrza gadnieniom wiele godzin wytężo- nizacji pozarządowych w drodze w tym zakresie kompetencji samo- nej pracy. Nie zawiodłem się na mło- utworzenia funduszu pożyczkowego rządu gminnego. dzieży. I jestem pewien, że i seniorzy oraz funduszu wkładu własnego dla Po kilkuletniej przerwie znów roz- mnie nie zwiodą. organizacji pozarządowych (…) na poczęła działanie Młodzieżowa Rada Wolą Rady Miejskiej jest kon- realizację na terenie Gminy Skawina Miejska, która już aktywnie włączyła tynuowanie zapoczątkowanego zadań współfinansowanych ze środ- się w życie społeczności lokalnej. Jako w zeszłym roku projektu nazywa- ków zewnętrznych. To próba wyj- opiekun, wraz z radnym Karolem nego Budżetem Obywatelskim. To 45 ścia naprzeciw oczekiwaniom sto- Kościelnym, mamy okazję przyglą- rozwiązanie wzbudza wiele kon- warzyszeń, które sięgają po środki dać się ogromnemu zaangażowaniu trowersji i wymaga ciągłej ewalua- zewnętrzne i otrzymują je, ale mają młodych, chociażby w prace związa- cji. Jednak niemal 11 tysięcy osób, problem ze zgromadzeniem wkładu ne z powstaniem „Programu rozwo- które wzięły udział w głosowaniu, własnego. Oczywiście środki te mu- ju sportu w Gminie Skawina na lata to dowód, że należy je kontynuo- siałyby zostać zwrócone, ale nastę- 2016-2020+” czy projektu „Gminny wać, a jedynie pracować nad formu- powałoby to w momencie rozlicze- Przegląd Talentów”. Podczas jednej łą doskonalenia zapisów regulami- nia projektu. z pierwszych sesji uchwalili ambitny nu BO. Projekt regulaminu na rok Z punktu widzenia społecznego plan działań i życzę im powodzenia 2016 został więc poddany konsul- ważnymi uchwałami były uchwały w jego realizacji. O szczegółach zaś tacjom społecznym i na ich podsta- w sprawie przystąpienia Gminy Ska- działalności pisze na łamach Biulety- wie doraźna komisja zaproponowa- wina w charakterze członka wspiera- nu Przewodniczący MRM. ła Radzie wprowadzenie pewnych jącego do Ludowego Klubu Sporto- Trochę żartobliwie można by- zmian w zapisach projektu na 2017 wego „Radziszowianka” Radziszów łoby powiedzieć, że na „przeciw- rok. Równocześnie radni RM zgło- oraz Parafialnego Klubu Sportowe- nym biegunie” sytuuje się kwestia sili swoje poprawki.

LIPIEC 2016 www.gminaskawina.pl RADA MIEJSKA

kojarzymy to oczywiście z dyżurami Najistotniejszą wprowadzoną zmianą radnych i udostępnieniem do publicznej wiadomości numerów telefo- jest możliwość głosowania tylko na jeden nów. Mam jednak wielokrotnie oka- projekt. Równocześnie Rada utrzymała zję obserwować działania radnych, które w moim mniemaniu stanowią górną granicę wartości projektu na po- wyższą i zdecydowanie lepszą, choć ziomie 100 tys. zł. Pewne novum stanowi przez wielu niezrozumiałą, bo lite- ralnie niezapisaną, formę tych kon- zarówno możliwość składania projektów taktów. Mówię tu o sytuacji bezpo- średniego zaangażowania w spra- przez 16-latków i ich udział w głosowaniu wy społeczności lokalnych, lokal- bez zgody rodzica czy opiekuna prawne- nych środowisk. Mam okazję wielokrotnie widzieć radnych: inicjatorów go. Mam nadzieję, że spowoduje to spo- i współtwórców festynów, koncer- pularyzowanie idei wśród ludzi młodych tów, imprez charytatywnych, uro- czystości środowiskowych. Widzę zarówno w kwestii składania projektów, nierzadko tylko efekty ich dzia- jak i głosowania. łań, ale jako osoba zaangażowa- na w to, co dzieje się w Woli Radzi- szowskiej, mam świadomość ogro- Myślę, że najlepszą zachętą do na zadania własnego Powiatu Kra- mu pracy, jaki wkładają. Widzę udziału w tej formie podziału środ- kowskiego i utworzenie na naszym radnych aktywnie uczestniczących ków publicznych będzie realizacja terenie Warsztatów Terapii Zajęcio- w pracach stowarzyszeń i organi- projektów, które wygrały i zosta- wej, których celem byłaby rehabilita- zacji. Rozmawiam z nimi o prob- ły zakwalifikowane do wykonania cja społeczna i zawodowa osób nie- lemach, przed którymi stają, i dy- w 2016 roku. A to już wkrótce. pełnosprawnych. Ogromną radość lematach, gdy problem wydaje się Rada Miejska stara się również sprawia mi fakt, że głos tych miesz- nie do rozwiązania. Dlatego, kiedy podejmować działania mające na kańców, często cichy, został jednak mam okazję widzieć ich zabieganych celu wychodzenie naprzeciw wnio- przez nas usłyszany i żywię nadzie- i zaangażowanych w to, co dzieje się skom formułowanym przez miesz- ję, a mam ku temu podstawy, że już w Gminie Skawina, a często poza jej kańców. Temu celowi służy przyjęta wkrótce ten problem zostanie rów- granicami, jestem dumny z faktu, że przez Radę rezolucja, której projekt nież rozwiązany. powierzono mi funkcję przewodni- pod obrady zgłosiły komisje: Zdro- Zgodnie z zapisami ustawy i Re- czącego Rady. Takiej Rady. wia i Pomocy Społecznej oraz Spraw gulaminu Rady Miejskiej obowiąz- Witold Grabiec Obywatelskich. To deklaracja goto- kiem radnego jest utrzymywanie Przewodniczący Rady Miejskiej wości przejęcia przez Gminę Skawi- kontaktu z wyborcami. Najczęściej w Skawinie

DYŻURY PREZYDIUM RADY MIEJSKIEJ

46 mgr Witold GRABIEC Przewodniczący Rady Miejskiej Antoni BYLICA w Skawinie Wiceprzewodniczący Rady Miejskiej w Skawinie piątek 9.00-10.00 e-mail: [email protected]

Ryszard MAJDZIK Wiceprzewodniczący Rady Miejskiej w Skawinie czwartek 15.00-16.30 e-mail: [email protected]

Dyżury – Biuro Rady Miejskiej mgr Ewa MASŁOWSKA w Skawinie – Rynek 2, pokój nr 4. Wiceprzewodnicząca Rady Miejskiej w Skawinie poniedziałek 15.00-17.00 wtorek 16.00-17.00 środa 9.00-10.00 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

www.gminaskawina.pl LIPIEC 2016 W tramwaju na Błonia papieżowi będzie towarzyszyć młodzież rymi zakonnice się opiekują. Modlitwa w kaplicy przed grobem niepełnosprawna. św. Faustyny.

17.15 – przyjazd na Błonia. 8.45 – przejazd papamobile do Bazyliki Bożego Miłosierdzia Światowe Dni Przejazd papamobile między wiernymi. Oczekuje się około 600 9.00 – przejście przez Bramę Miłosierdzia. tysięcy młodych ludzi. Ojciec Święty wchodzi do Sanktuarium przez Bramę Miłosierdzia.

17.30 – CEREMONIA POWITANIA (ok. 1,5 godziny). 9.15 – Liturgia Pojednania z udziałem młodzieży. Po kolacji Ojciec Święty ukaże się w Oknie Papieskim, pozdra- Ojciec Święty spowiada pięciu młodych ludzi w językach: wło- wiając wiernych zebranych na placu. skim, hiszpańskim i francuskim. Papież Franciszek jest trzecim papieżem – po św. Janie Pawle II i Benedykcie XVI – który na- Młodzieży Piątek, 29 lipca 2016 wiedza Sanktuarium Bożego Miłosierdzia, ale pierwszym, któ- ry w nim będzie spowiadał. 7.00 – msza święta prywatna w kaplicy Pałacu Arcybiskupów Krakowskich. 10.30 – msza święta w Sanktuarium św. Jana Pawła II z ka- Kraków 2016 9.30 – WIZYTA W AUSCHWITZ. płanami, osobami konsekrowanymi i seminarzysta- W tym roku przypada 75. rocznica męczeńskiej śmierci św. mi z Polski. Maksymiliana Kolbego.Ojciec Święty udaje się pieszo na teren W Sanktuarium znajduje się około 2 tysięcy osób: kapłanów, byłego obozu koncentracyjnego, przechodząc sam przez bramę zakonników, zakonnic, osób konsekrowanych i seminarzystów wejściową. Przy wejściu na dziedziniec bloku 11 Ojciec Świę- z Polski. 5 tysięcy osób będzie mogło uczestniczyć we Mszy św. ty spotka się indywidualnie z 15 osobami ocalałymi z obozu. na rozległym placu przed świątynią. Modlitwa prywatna w celi męczeństwa Ojca Kolbego. 13.00 – obiad z młodzieżą. 10.30 – WIZYTA W OBOZIE BIRKENAU. Ojciec Święty zje obiad z Kardynałem Arcybiskupem Krakow- Ojciec Święty przejeżdża samochodem od głównej bramy wej- skim, z tłumaczem i 12 przedstawicielami młodzieży z różnych ściowej obozu, wzdłuż linii kolejowej, aż do placu przed Mię- krajów: jednym chłopcem i jedną dziewczyną z każdego konty- dzynarodowym Pomnikiem Ofiar Obozu, gdzie zgromadzo- nentu oraz z chłopcem i dziewczyną z Polski. nych jest około 1000 gości. Zatrzymuje się na cichą modlitwę przed pomnikiem. 19.00 – przyjazd na CAMPUS MISERICORDIAE. Indywidualne spotkanie z 25 „Sprawiedliwymi wśród Narodów Przejście przez Bramę Świętą z pięcioma przedstawicielami Świata”.Przemówienie Ojca Świętego. młodzieży.

16.30 – przyjazd do Prokocimia. 19.30 – czuwanie modlitewne z młodzieży.

WIZYTA W UNIWERSYTECKIM SZPITALU DZIE- Niedziela, 31 lipca 2016 CIĘCYM 8.45 – przyjazd na Campus Misericordiae. Szpital, jeden z najważniejszych w Polsce, leczy każdego roku Błogosławieństwo dwóch budynków Caritas: Domu Miłosier- zarówno około 30 000 dzieci hospitalizowanych, jak i 200 000 dzia dla osób ubogich i starszych oraz Domu Chleba – magazy- w trybie ambulatoryjnym. nu z żywnością dla potrzebujących.Przejazd wśród wiernych. W holu jest zgromadzonych około 50 chorych dzieci z rodzicami. 10.00 – Msza Święta Posłania na zakończenie Światowych Dni Przemówienie Ojca Świętego. Młodzieży. Prywatna wizyta w wybranych miejscach szpitalnego oddziału Rozesłanie młodych świadków Bożego Miłosierdzia. Ogłosze- ratunkowego na parterze, w towarzystwie dyrektora i rodziców. nie miejsca i roku kolejnych Światowych Dni Młodzieży. Modlitwa w kaplicy szpitalnej. 17.00 – przyjazd do Tauron Arena na spotkanie z wolontariusza- 18.00 – Droga Krzyżowa z udziałem młodzieży na krakow- mi ŚDM oraz Komitetem Organizacyjnym ŚDM Kraków skich Błoniach. 2016 i Dobroczyńcami spotkania młodych całego świata. Na zakończenie Drogi Krzyżowej Ojciec Święty wygłasza krót- kie przemówienie.Po kolacji Papież Franciszek ukaże się w Ok- 18.15 – przyjazd do Balic (część wojskowa). nie Papieskim, pozdrawiając wiernych zebranych na placu. CEREMONIA POŻEGNANIA OJCA ŚWIĘTEGO Sobota, 30 lipca 2016 8.30 – WIZYTA W SANKTUARIUM BOŻEGO MIŁO- „Błogosławieni miłosierni, albowiem oni SIERDZIA W ŁAGIEWNIKACH miłosierdzia dostąpią” (Mt 5,7) Kaplica Świętej Faustyny Kowalskiej. Obecne będą siostry ze – temat XXXI Światowych Dni Młodzieży Zgromadzenia Matki Bożej Miłosierdzia oraz dziewczęta, któ- Kraków 2016 Skawina bliżej Was! Publikacje Urzędu Miasta i Gminy oraz Miejskiej Biblioteki Publicznej w atrakcyjnych cenach można nabyć w Bibliotece i jej filiach. Gorąco zachęcamy do zapoznania się z naszą ofertą na www.wydawnictwombp.pl

Te książki powinny się znaleźć w biblioteczce każdego mieszkańca naszej gminy!

„Monografia Skawiny. 650 lat tradycji” pod red. Magdaleny Turkawskiej

W 2006 roku ukazała się publikacja pt. „Skawina. Zarys dziejów miasta” pod red. Roma- na Świątka. Dziś, po 10 latach, do rąk czytelników trafia obszerna monografia, bogato ilustrowana archiwalnymi dokumentami, mapami i fotografiami. Towarzystwu Przyja- ciół Skawiny, które pracowało nad niniejszym wydawnictwem, przyświecał ambitny cel, jakim jest zaprezentowanie dziejów miasta od ich początków do współczesności. Bogaty materiał źródłowy, zapis lokalnych tradycji i przekazów, bogactwo ikonografii i fotografii stanowią atuty tej publikacji. Jej rzetelność oraz przejrzystość, z jaką ułożony został ma- teriał z pewnością przypadnie do gustu czytelnikom. „Monografia Skawiny. 650 lat tradycji” prawdopodobnie przyczyni się do spopularyzowania wiedzy o mieście, jego miesz- kańcach i działających w nim obecnie instytucji, firm, stowarzyszeń i organizacji. Pozy- cja obowiązkowa na półce każdego mieszkańca Skawiny. Niemal 500 stron poświęco- nych przemianom, jakie na przestrzeni wieków zachodziły w naszym mieście. Cena 70 zł

„Zabytkowe Kościoły w Gminie Skawina” pod red. Magdaleny Turkawskiej

W 2008 roku jako owoc współpracy z doktorem historii sztuki Pawłem Dettloffem uka- zała się książka „Zabytkowe kościoły w gminie Skawina”. Było to pierwsze naukowo- historyczne opracowanie obiektów sakralnych istniejących na terenie gminy. W roczni- cę 1050-lecia chrztu Polski ukazała się uzupełniona i uaktualniona publikacja o tym samym tytule.Książkę otwiera artykuł Czesława Gąsiorowskiego, przybliżający historyczny kontekst chrztu Polski oraz artykuł poświęcony dziejom skawińskiej parafii. Kolej- ne rozdziały koncentrują swoją uwagę na konkretnych świątyniach, opisując ich historię, rozwiązania architektoniczne i wyposażenie. Istotnym uzupełnieniem opisów są fotografie, które są zarazem dokumentacją przemian, jakie zachodzą w omawianych kościołach – prac konserwatorskich, renowacyjnych. Cena 35 zł Jadwiga Pierzchała, „Korabniki. Zarys dziejów” Monografia Korabnik

Korabniki doczekały się swojej monografii. Monografii, która swoje powstanie zawdzię- cza potrzebie poznania historii ziemi rodzinnej i próbie odnalezienia tożsamości spo- łecznej. Siłą zarysu dziejów Korabnik są rzetelnie zgromadzone i opracowane materiały źródłowe. Autorka korzystała z archiwaliów, ale także czerpała swoją wiedzę z wywiadów przeprowadzonych z mieszkańcami i działaczami społecznymi związanymi z gminą. Ze- brany materiał umożliwił szczegółowy opis położenia geograficznego i architektury Ko- rabnik oraz odtworzenie historii, najpierw wsi, a od 1973 roku osiedla korabnickiego. Au- torka szczegółowo pochyla się nad historią miejscowości podczas okupacji i po wojnie. Warto zwrócić uwagę na ciekawe opisy ważnych miejsc i obiektów architektonicznych w Korabnikach, które uzupełniają ich fotografie. Istotna jest także historia szkolnictwa w Korabnikach. Oddzielne rozdziały monografii są poświęcone historii dworu, wybit- nym mieszkańcom miejscowości, miejscowym organizacjom społecznym czy kulturze ludowej. Monografia Korabnik jest nie tylko rzetelnym źródłem wiedzy o tej miejsco- wości, ale także pozwala uświadomić sobie wagę i wartość lokalnej historii. Cena 25 zł

Działalność wydawnicza Miejskiej Biblioteki Publicznej w Skawinie obejmuje publikacje o charakterze regionalistycznym oraz teksty literackie związane z naszym regionem. Dotychczas nakładem Biblioteki ukazały się „Legendy i bajania Gminy Skawina”, „Przygody dzielnego Sokoła ze Skawiny”, folder „Wielkie Drogi”, „Korabniki. Zarys Dziejów”, „Monografia Skawiny. 650 lat tradycji” oraz „Wiersze wybrane”. Ostatnio wydaliśmy wznowienie publikacji „Zabytkowe kościoły w Gminie Skawina” – w związku z jubileuszem 1050-lecia chrztu Polski. Ponadto z inicjatywy Urzędu Miasta i Gminy w Skawinie przygotowujemy wyjątkowy przewodnik po naszym regionie oraz planujemy – wspólnie z Towarzystwem Przyjaciół Skawiny – edycję dzieł Henryka Różyckiego.