Ms Nordstjernen Reisehåndbok 2018–2019

Reise- håndbok

MS NORDSTJERNEN REISEHÅNDBOK 2018–2019

1 Kjære Eventyrer 2

Kjære Eventyrer Svalbard 4

––– Tillykke med en reservasjo- inspirerende forhåndsinfor- Nord-Norge 8 nen av en ekstraordinær reise masjon som kan bidra til at din med vårt skip MS Nordstjernen. reise blir desto mer givende. Miljøhensyn 11 ––– Mye av suksessen til Roald Amundsen kom av hans grundige planlegging før avreise. Han ––– Velkommen om bord for en Viktig informasjon 12 sa engang at ”seier venter den reise du vil minnes for livet. som har alt i orden”. Ofte stilte spørsmål 13

––– I tråd med Amundsens arv Innhold Livet om bord for god planlegging oppfordrer Med vennlig hilsen Hurtigruten 14 vi deg til å lese gjennom denne Svalbard og Hurtigruten MS Nordstjernen håndboken. Her finner du prak- tiske opplysninger, gode råd og Praktisk informasjon 16

Hvordan pakke? 20

Teamet om bord 22

Landgang for små båter 24

Viktige telefonnummers 25

Maritime uttrykk 25

MS Nordstjernen dekkplan 26

2 COVER FRONT PHOTO: © VEGARD AASEN / VERI MEDIA 3 COVER BACK PHOTO: © RINIE VAN MEURS © PETRA© WÖBKE beliggenhet nær det evige frosne museer. Avisen Svalbardposten Ytterst på den polhavet i nord, der de varme utgis ukentlig. Spitsbergen er strømmene i Golfstrømmen mø- blant de sikreste stedene på jor- sørlige delen av ter kald luft og vann fra nord, har den, her finnes nesten ingen kri- denne øygruppen fascinerende minalitet. I Barentsburg, som er det frosne Nor- historier om Polarheltene fra den nest største bosetningen på dishavet ligger nord, kulturminner fra gruve- Svalbard med ca. 500 innbygge- driftepoken, samt historien om re, bor nesten utelukkende rus- Spitsbergen, og utforsking, jakt og hvalfangst. sere og ukrainere. Russisk-eide Dyrelivet er rikt, både på sjø og Arktikugol har drevet med gru- her kan du være land. Her fines hval, sel, reins- vedrift her siden 1932, og under dyr, polarrev og et rikt utvalg av den kalde krigen var her svært med på ekspe- fugler – og selvfølgelig kongen av stor aktivitet. Arktis; isbjørnen. disjoner, fottu- Ny-Ålesund er en av verdens Du kan la klokka ligge i lugaren. nordligste bosetninger. Her bor rer, kajakkpad- Nord for polarsirkelen har dage- kun 30-35 personer fast, som ling og andre ne ingen begynnelse eller slutt. arbeider for en av forskningssta- Midnattssola gir magiske farger sjonene eller med logistikk for aktiviteter i det til det omkringliggende land- forsyningsbedriften ”Kings Bay” skapet, de myke strålene fra den som eier og driver forskings- største arktiske lavthengende sola bader alt i en landsbyen. Om sommeren økes herlig palett av rosa, lilla, gule og innbyggertallet vesentlig: Da bor villmarksområ- oransje og skaper uforglemmeli- her ca. 120 forskere, teknikere og det i Europa. ge minner.. feltassistenter. BEFOLKNING OG BOSETTING HISTORIE Siden Willem Ba- Svalbard har mer enn 3000 is- På Svalbard bor det ca. 2.500 rentz ’oppdagelse av Svalbard bjørn og mindre enn 2500 inn- personer. Longyearbyen har den i 1596, har flere nasjonaliteter svalbard byggere. Fjerntliggende, mystisk største bosetningen og her har utforsket, jaktet og administrert og ekstrem er øya Spitsbergen også for Sysselmannen kontor. næringer på den nordlige halv- kronen på verket til arktiske Nor- Byen har et sykehus, grunnskole, kule. Svalbardtraktaten datert ge. Et land smidd av is og vind, videregående skole, universitet, 1920, undertegnet av 40 med- hav og snø som gir besøkende idrettshall med svømmebas- lemsland, gir Norge suverenitet et spektakulært utvalg av ufor- seng, bibliotek, kulturhus, kino, på Svalbard. Svalbard er selve kronen av det arktiske Norge. glemmelige opplevelser. Med sin buss, hoteller, en bank og flere © TORI HOGAN TORI © Med beliggenhet halvveis mellom fast- © AALTAIR / SHUTTERSTOCK © ANNA-MARIA PEUKERT / GUEST IMAGE / HURTIGRUTEN lands-Norge og Nordpolen, kunne man for- vente at det ville være uutholdelig kaldt her. ––– Takket være Golfstrømmen har alle øyene på Svalbard imidlertid et overraskende mildt klima med særpregede årstider. Det store mangfoldet av planter og dyreliv omfatter se- ler, hvaler, tusenvis av sjøfugler som kommer hver sommer, polarrev, Svalbardrein og det største rovdyret: isbjørnen.

4 5 byen og Barentsburg. Det er ingen det norske fastlandet. Longyearby- Vin opp til 14 % kan du kjøpe uten mobildekning under cruiset ombord en har en rekke butikker som selger å medbringe din flybillett. Vi gjør i MS Nordstjernen, her benyttes sa- alt fra parfyme til sportsutstyr, gaver oppmerksom på at ovennevnte kvote tellitt-telefoner. Hvis familien din og suvenirer. Norske Kroner (NOK) ikke kan medbringes fastlandet. Inn- hjemme trenger å komme i kontakt brukes over hele Svalbard, også i den førsel til fastlandet tillater kun 2 liter, med deg i forbindelse med en nød- russiske bosetningen Barentsburg. for eksempel: situasjon, kan du oppgi telefonnum- Kredittkort er akseptert i Longyear- meret til Hurtigruten Svalbard, tlf. byen, samt om bord på MS Nordstjer- • 1 liter brennevin med mer enn 21 % +47 79 02 61 00, Funken Lodge tlf. nen (Visa, Diners og MasterCard). alkohol +47 79 02 62 00 eller Radisson Blu Det finnes en minibank i sentrum av og 1 liter vin 14-21 %, eller Polar Hotel tlf. +47 79 02 34 50. Be- Longyearbyen. I Barentsburg aksep- • 2 liter vin (14 to 21 %) - eller skjeder vil så bli videreformidlet til teres kun kontanter i norske kroner • 2 liter vin mindre enn 14 % skipet. (NOK), USD eller Euro. Vi anbefaler våre gjester å ta med kontanter i nor- Dersom du kjøper mer enn tilmålte NATUR OG DYRELIV For å bevare ske kroner til bruk på land. innførselskvote må du være forbe- natur og dyreliv på Svalbard, er 65 redt på å betale toll. Man kan innføre % av øygruppen vernet gjennom SKO På Svalbard er det tradisjon at varer for inntil NOK 6000 avgifts- nasjonalparker, naturreservater og man tar av sko når man kommer inn fritt. fuglereservater. Det er bare tre ty- i private hus, hoteller og noen bu- per pattedyr på Svalbard som lever tikker, samt offentlige kontorer. Om TURISME PÅ SVALBARD Naturen på land: Isbjørn, svalbardrein og bord på skipet kan du bruke vanlige på Svalbard er svært sårbar, spesielt polarreven. I sjøen finner man imid- sko eller joggesko. Ute på dekk og på grunn av permafrosten. All ve- lertid hvalross, ringsel, storkobbe, når du deltar på utflukter på land, getasjon er fredet og alle spor etter Grønland sel, klappmyss, delfiner, er det lurt å velge sko med såler som menneskelig aktivitet frem til 1945 narhval, hvit hval og spekkhoggere. gir godt feste. Om bord på skipet og regnes som kulturminner. Se side Det er et rikt fugleliv på øya, mer enn på hotellet anbefaler vi at du bruker 10–11 for mer informasjon om vår 100 arter er registrert. Det er ganske sko til innendørs bruk. Det er viktig miljøforpliktelse. overraskende at det er så variert flora at skoene har godt feste (ikke glatt så langt nord. såle).

SESONG Fra 19.april til 23.august er TOLLBESTEMMELSER I Longyear- det midnattssol I Longyearbyen. Fra byen finner du butikken “Nord- © RINIE VAN MEURS © ANKE TIMMERBERG ANKE © 26.oktober til 16.februar er det mørkt polet”. Her kan turister kjøpe sin hele døgnet, og i perioden 14. no- taxfree kvote mot framvisning av vember -29.januar har Longyearbyen flybillett. Tillatt kvote er: ISBJØRN OG SIKKERHET Isbjørnen KLIMA Til tross for sin beliggenhet nene i din håndbagasje. Medisinene polarnetter, som betyr at solen er 6º er trolig det fremste symbolet på (74 º til 81 º nord) har Spitsbergen bør være tydelig merket med ditt under horisonten. • 2 flasker brennevin med mer enn Svalbards dyreliv. Det er en spennen- et relativt mildt klima og er verdens navn, dosering og instrukser. Gjester 21% alkohol de opplevelse å se dem i deres natur- nordligste isfrie område takket være med smittsomme sykdommer kan SHOPPING/BETALING Svalbard er • 1 flaske vin med 14-21 % alkohol lige element, men selv om den ikke Golfstrømmen. Den gjennomsnitt- bli underlagt karantene, og eventu- toll-og avgiftsfritt område, derfor • 6 bokser med øl vanligvis angriper mennesker, kan lige sommertemperatur er 6 ºC, og elle ordrer fra kaptein må følges. Alle er mange varer billigere her enn på den være svært farlig. På alle våre tu- den kaldeste vinteren, mars måned, gjester må ha reise/helseforsikring. rer og aktiviteter vil sikkerhetsnivået har en gjennomsnittstemperatur på Dersom en nødsituasjon skulle opp- bli ivaretatt av våre erfarne guider, minus 12 ºC. Det er lite regn men den stå utenfor Longyearbyen, vil evaku- som om nødvendig vil benytte vå- fuktige lufta fra havet kan føre til lett ering til Longyearbyen sykehus måt- pen og varselskudd. Myndighetene duskregn og tåke om sommeren. te foregå med helikopter. Dersom på Svalbard råder i samarbeid med man ikke kan håndtere situasjonen reiselivet besøkende på Svalbard MEDISINSK NØDHJELP MS Nord- her, vil pasienten bli videresendt til om å delta på organiserte utflukter, stjernen har ingen lege med på fastlandet. Dette er svært dyrt og av- både for å beskytte besøkende og is- seilingene. Ved alvorlige nødsitua- hengig av gunstige værforhold. Det bjørnen. Turer på egen hånd utenfor sjoner vil sykehuset i Longyearbyen er følgelig veldig viktig at alle våre Longyearbyen anbefales ikke uten bli kontaktet. Dersom du bruker me- gjester har nødvendig reiseforsikring at man er utstyrt med eget våpen. disiner, husk å ta med tilstrekkelig som dekker denne type transport. På organiserte turer vil guiden alltid mengde, og ta hensyn til at det kan være ansvarlig for sikkerheten og oppstå uforutsette forsinkelser. Vi MOBILTELEFON Mobiltelefoner bære våpen og utstyr. anbefaler at du oppbevarer medisi- (GSM) kan kun brukes i Longyear- © DOMINIC BARRINGTON ©

6 7 TROMSØ Da Roald Amundsen tilgangen på jern og forhindre at fjelltopper som reiser seg rett opp rekrutterte mannskapet til sine fienden fikk tak i den. Dette ble fra Nordishavet. berømte ekspedisjoner, reiste utgangspunktet for en av de stør- han til Tromsø for å finne menn ste kampene siden invasjonen av LYNGSEIDET OG HAVNNES – som hadde ferdighetene til å Polen. LYNGSALPENE Denne kjente overleve med minimale midler fjellkjeden er 90 kilometer lang i de isdekte polarregionene. De LOFOTEN Lofoten er en øy- og 15–20 kilometer bred. Lyngs- arktiske jegerne og pelsjegerne gruppe i Nordland, som alpene er kjent for dramatiske i denne nordlige byen var egnet. administreres av kommunene fjelltopper og bratte fjellsider I dag er Tromsø en raffinert ver- Vågan, Vestvågøy, Flakstad, som stuper ned i fjorden, for- sjon av byen slik den var for 100 Moskenes, Værøy og lille Røst hold som gjør dette til et ekte år siden. Noen av de som er best langt ute sørvest i havet. Denne vintersportsparadis. Området på arktiske ekspedisjoner opp- regionen tilbyr et stort mangfold byr også på verdens nordligste holder seg fortsatt i dette om- av opplevelser. Lofoten er kjent whiskydestilleri og en gammel rådet, i tillegg til akademikere for godt fiske, fantastisk natur og NATO-base. som forsker på klimaendringer billedskjønne fiskevær. og polarmiljøet. Tromsø er fort- Det sjarmerende fiskeværet satt den ideelle inngangsporten VESTERÅLEN Vesterålen, med Havnnes er Norges nordligste til Arktis, og et naturlig utgangs- fjell, øyer og skjærgård, var aktive handelssenter. Klippfisk punkt for mange ekspedisjoner. nesten glemt. Grunnleggeren av produseres her på den tradisjo- Hurtigruten, Richard With, stod nelle måten, og de fleste husene NARVIK Narvik ligger virkelig imidlertid i front under utviklin- i fiskeværet er vernet. vakkert til, omgitt av øyer i vest gen av en kanal gjennom Risøy- og fjell i de andre himmelretnin- renna, som har gjort det mulig å SOMMARØYA Sommarøya er Nord- gene. inkludere denne naturperlen på en liten øygruppe utenfor Kvalø- Hurtigrutens seileplan. ya, med hvite sandstrender og et Narvik var den første industriby- Her har det bodd folk siden livlig fiskevær. Rundt 400 men- en i Nord-Norge, og fikk bystatus steinalderen, og innbyggerne nesker bor her i en økonomi som i 1902, da byggingen av Ofot- utviklet tidlig flere viktige han- er basert på fiske og reiseliv. banen ble fullført. Bosetningen delsstasjoner. I dag er mange Norge tilbød en isfri havn i Nord-At- av øyene koblet til hverandre og lanteren for jernmalmen som fastlandet via broer. ble transportert med jernbanen fra Kiruna i Sverige. Under an- SENJA Senja er Norges nest dre verdenskrig var begge sider største øy, og her kan du oppleve Nord-Norge er vilt, kupert og ulikt noe annet interessert i å sikre seg denne fantastisk natur med knivskarpe ©OLSTIND ©OLSTIND sted i verden. Landskapet er svært variert, © TRYM IVAR BERGSMO / HURTIGRUTEN uberørt, storslått, vakkert, fantastisk … du vil gå tom for adjektiver som kan beskrive dette uforglemmelige området. ––– Lofoten, Senja og Tranøya byr på fascinerende øyer med høye fjell, klare fjorder og grønne marker omgitt av blått vann. Oppdag den magiske skjønnheten av disse isolerte øyene. © BRÜNING / GUEST IMAGE / HURTIGRUTEN / IMAGE GUEST / BRÜNING © 8 9 Den dyktige besetningen om rangerer ekskursjoner. Guiden bord på Hurtigruten Svalbard Takk for at du din vil gi deg nærmere instruk- og MS Nordstjernen gjør sitt yt- sjoner. Vi er takknemlig for at du terste for at du skal få storslåtte hjelper oss å ut- hjelper oss å ta vare på miljøet natur- og kulturopplevelser, ved å følge disse instruksjonene. samt oppleve det spennende øve ansvarlig, folkeliv og oppleve dyre-, fugle- miljøvennlig og IKKE ØDELEGG ELLER FJERN og plantelivet på de stedene vi KULTURMINNER Kulturminner besøker. Derfor forplikter vi oss sikker turisme i er fredet. Det gjelder også en også til å gjøre alt vi kan for å ta 100 meters sikringssone rundt vare på naturen og miljøet - du Arktis. kulturminnene. Vær oppmerk- vil alltid oppleve den høyeste som på hvor du går og står. Gå miljøbevissthet både om bord ETTERLAT INGEN VARIGE rundt og ikke innimellom gjen- og på land. SPOR Det å ikke etterlate noen stander. Ikke rør, flytt på eller ta varige spor innebærer selvsagt med deg gjenstander. at du ikke må kaste søppel i na- Dyreliv i Arktis turen, inkludert småtterier som ISBJØRNSIKKERHET Isbjørnen for eksempel sigarettstumper. er potensielt et veldig farlig dyr, Hurtigruten deltar i Norsk pola- Sett ikke merker på steiner eller men den er også sårbar. Vi vil ta rinstitutts prosjekt for registre- bygninger, bygg ikke varder, lag alle forhåndsregler for å beskyt- ring av marine pattedyr i Arktis. ikke mønster med steiner eller te både deg og isbjørnene. Det Innsamlingen av denne informa- etterlat andre tegn etter ditt er svært viktig at du følger de sjonen forbedrer forståelsen om besøk. For å beskytte floraen og instruksjonene som blir gitt av habitatbruk og sesongbaserte unngå stidannelse, ber vi også din guide. For mer informasjon migrasjonsmønstre, og brukes om at du ser deg for når du fer- om viktige regler for oppførsel i også i miljøovervåkingen av des. Hvis mulig, forsøk å unngå isbjørnområder, vennligst klikk Svalbard. å tråkke på blomster. på lenken nedenfor.

AECO Hurtigruten Svalbard er IKKE PLUKK BLOMSTER I noen RESPEKTER LOKAL KULTUR fullverdig medlem av Associa- deler av Arktis er floraen fredet, OG MENNESKER DU MØTER tion of Arctic Expedition Cruise i andre ikke. AECO anser likevel Når vi besøker lokalsamfunn, Operators (www.aeco.no) en all flora som fredet og ber derfor husk at det er vi som er gjeste- international organisasjon som om at du ikke plukker blomster ne. Vis respekt for menneskene er svært opptatt av at turisme i eller planter. og den lokale kulturen. AECO våre sårbare arktiske områder ønsker at våre besøk i lokalsam- tar hensyn til naturen og dyreli- TA INGENTING MED DEG Vi funn skal ha positiv innvirkning. vet – både mens man er til sjøs, oppfordrer deg til å etterlate For mer informasjon vennligst på isen og på land. Arktis som det er. Kulturminne- klikk på linken nedenfor. ne er fredet. I tillegg ber vi om at Denne organisasjonen gir Hur- du lar steiner, bein, gevir, driv- VÆR TRYGG Ferdsel i Arktis tigruten Svalbard som operatør, tømmer og andre ting ligge der kan være forbundet med risiko. og deg som besøkende retnings- de ligger. Den viktigste regelen er at du linjer vi er forpliktet følge. lytter til og følger de instruk- VÅR FORSTYRR IKKE DYR OG FU- sjonene som guidene gir. Forlat GLER AECO forholder seg til aldri gruppen for vandring på alt dyreliv i Arktis som om det egenhånd. For mer informasjon er fredet og vil i den grad det lar vennligst klikk på linken neden- seg gjøre unngå å forstyrre dyr for. og fugler. Når vi er i nærheten av MILJØFORPLIKTELSE dyr og hekkende fugler, unngå å MER INFORMASJON https:// lag høye lyder og vær lavmælt. www.aeco.no/guidelines/ AECO har innført maksimum gruppestørrelser og minimum distanser til dyreliv når vi ar-

10 11 © TORI HOGAN OFTE STILTE SPØRSMÅL

–––––– Må jeg ha god helse for å være –––––– Hvor mye tid tilbringer vi på –––––– Kan det være mye sjøgang på med på denne reisen? Det er viktig land? Alle landinger avhenger av turen? Det er naturligvis umulig å at du har god helse. Denne reisen er faktorer som vær, avstanden mel- forutsi med sikkerhet hvordan været lang, og vi besøker steder der det kan lom landingssteder, og de operative blir, men vanligvis er sjøen rolig om være langt til nærmeste sykehus. En forhold. Ekspedisjonsleder og kap- sommeren. Kapteinen vil gjøre sitt Explorer-reise frarådes dersom du teinen vil arrangere den daglige rute ytterste for at seilasen blir så kom- har en sykdom som er livstruende for å sikre en best mulig opplevelse. fortabel som mulig. Dersom du lett eller krever regelmessig medisinsk blir sjøsyk, anbefaler vi at du tar med oppfølging. For å delta på utfluktene –––––– Er det restriksjoner på aktivi- den medisinen som fungerer best for der vi ikke legger til kai, må du kunne tetene på land? Miljøvern har høy deg. gå i ujevnt terreng og på glatt under- prioritet, det er strenge regler som lag, samt klare å gå om bord i Polar- sikrer beskyttelse av dyreliv, miljøet cirkelbåtene som vi benytter til å føre og kulturer i de områder vi besøker. grupper i land. Vår ekspedisjonsleder vil gi den nød- vendige informasjonen om hvordan vi må oppføre oss på land.

ENDRINGER I REISEPLAN Hver reise avgjør reiseruten underveis. Derfor små båter vanskeligere og noen er unik. Alle reiseruter og utflukter er hver reise unik og alle publiserte ganger umulig. Husk at uforutsette er provisoriske og væravhengige, da ruter kun veiledende. endringer ofte blir høydepunktet på vær, sjø og isforhold kan påvirke rei- en reise. Vi inviterer deg til å være seruten. Utflukter kan også være av- DAGLIG PROGRAM Hver dag distri- åpen for det uventede, og fleksibilitet hengig av min/maks antall deltagere. buerer ekspedisjonsteamet dagens er viktig på våre Explorer-cruise. Hurtigruten AS forbeholder seg ret- program med en liste over anløps- ten til å endre reiseruten og innholdet havner, landganger, foredrag, målti- MERK Vi er også underlagt skrevne i utflukter uten forvarsel (se vilkår og der og aktiviteter om bord. Alle publi- og uskrevne lover som å bistå skip betingelser). serte planer kan bli endret. eller personer i nød.

SIKKERHET Sikkerhet er alltid første VÆRFORHOLD Værforhold kan prioritet, og det er kapteinen som også gjøre landgang og turer med © HEIKE KONRAD HEIKE ©

12 13 program. Restaurantsjefen tildeler Der det er mulig er menyen planlagt UNDERHOLDNING Fokuset om bord bord før ankomst. Dersom du har en rundt sesongens ingredienser, og vi ligger på avslapning og oppdagelse, spesiell diett, som vegetar, diabetiker prøver å bruke mest mulig lokale rå- ikke på kommersiell underholdning, eller glutenfri, ber vi om at du mel- varer for å stille sulten som stimule- som ofte er en del av konvensjonelle der fra til salgskontoret / reisebyrået res av den friske sjøluften. Vanlig kaf- cruise. Det er ingen underholdning så snart som mulig, samt at du også fe/te er gratis gjennom hele reisen. om bord på MS Nordstjernen. gir restaurantsjefen beskjed når du Vann på karaffel er gratis sammen kommer om bord. Kokkene våre vil med frokost, lunsj og middag. Andre UTE PÅ DEKK Nyt utsikten foran el- gjøre sitt ytterste for å dekke dine drikkevarer i løpet av dagen er ikke ler bak i skipet. Begge steder er per- behov. Øl, vin og mineralvann selges inkludert, men kan kjøpes i skipets fekt for å lene seg tilbake, slappe av i restauranten under lunsj og middag. restaurant, kafé og bar. Om bord på og se verden passere. MS Nordstjernen blir du tildelt bord Informasjon om bordnummer og i restauranten etter ombordstigning. tidspunkter for måltider finner du i lugaren din ved ankomst. Oppgi in- TRENINGSROM, BADSTUE, BAS- formasjon om spesielle ønsker med SENG OG JACUZZI Det er ingen slike tanke på sitteplasser. På MS Nords- fasiliteter om bord på MS Nordstjer- tjernen er det kun én bordsetning for nen. Livet ombord på alle passasjerer. MS Nordstjernen.

For Nansen, Amundsen og Sverdrup, BUTIKK Om bord på MS Nordstjer- i løpet av kort oppfattes som veldig var Fram et fartøy for å utforske ver- nen har vi et svært begrenset utvalg enkelt. Ved landgang i små båter for- den - la MS Nordstjernen være det klær og ekspedisjonsutstyr til salgs. ventes det at gjestene bruker passen- samme for deg. Du kan reise til noen de fottøy. MS Nordstjernen har fire

av de mest økologisk fascinerende FOREDRAG Skipets erfarne fore- små båter for syv gjester og sjåfør for IMAGE GUEST / NILS KLUTE © og naturskjønt mangfoldig landskap. dragsholdere har dyptgående kunn- landgang/småbåtcruise. Hver av disse spektakulære opplevel- skap om områdene vi seiler i. De vil ser er en oppdagelsesreise gjennom på jevnlig basis holde foredrag om LUGARER Alle lugarer vil være klare uberørte omgivelser, og møte med temaer som biologi, historie og geo- når gjestene ankommer. Alle lugarer mennesker i ulike kulturer. logi under reisen. Foredragene vil (unntatt lugar 304) har køyesenger. hovedsakelig bli holdt i land. Ikke alle lugarer har hårføner. Delte BAR Skipets bar har et variert utvalg fasiliteter for lugarer i kategorien E og av sprit, vin, øl og mineralvann til LANDGANG FOR SMÅ BÅTER Dis- D. Delt dusj har hårføner. moderate priser, samt en salong med se solide båtene gjør det mulig for oss kaffeservering. å utforske ellers utilgjengelige områ- RESTAURANT OG KJØKKEN Rei- der til vanns og på land. Du bør være sen din inkluderer frokost, lunsj og BIBLIOTEK Skipet har et beskjedent litt sprek for å komme deg om bord, middag. De valgfrie sitteplassene til utvalg av bøker om ulike emner, og men det er ellers ingenting å bekym- frokost og lunsj skaper en avslappet biblioteket står til våre gjesters dis- re deg for. Mannskapet viser deg hva atmosfære. Middag varierer mellom posisjon. du skal gjøre, og så lenge du følger de- buffet, fast meny og grillmat. Typen res anvisninger vil det å entre båtene middag vil bli annonsert i dagens © WERNER ANDERSON WERNER © ANDERSON WERNER ©

14 15 opp med kredittkort eller kontant be- blant annet om severdigheter og INTERNETT Det er ingen internet- taling. Vi beklager at vi ikke har mini- dyreliv som vi passerer. På MS Nord- tforbindelse om bord på MS Nordst- bank eller mulighet for å veksle valuta stjernen er det ingen ekspedisjons- jernen, unntatt når vi ligger til havn i om bord. Når du bruker kredittkort disk, det er ikke mulig å bestille ekstra Longyearbyen og Barentsburg, eller om bord på skipet vil beløpet som blir utflukter om bord, og foredragene når vi seiler i Nord-Norge. trukket fra kontoen din være i norske holdes hovedsakelig på land. kroner. En eventuell vekslingskurs vil KUNNGJØRINGER Kunngjøringer være den som kredittkortselskapet ELEKTRISITET Uttakene om bord blir gjort over det offentlige høyttaler- ditt bruker. har 220V/50hz vekselstrøm med to- systemet. Det er ingen telefoner på lu- plugs stikk-kontakter. Noen lugarer garene om bord på MS Nordstjernen. DRONER Vennligst vær oppmerksom har heller ikke strømkontakt. på at bruk av droner ikke er tillatt un- LUGARER FOR FUNKSJONSHEMME- der reisen. Dette av generelle sikker- GANGE OM BORD Vi ber deg om å DE / MOBILITET: MS Nordstjernen hetsårsaker, samt beskyttelse av dyre- være forsiktig når du spaserer rundt passer ikke for rullestolbrukere. Ski- livet og andre passasjerers personlige på båten mens vi er til havs, spesielt pet har ingen heiser eller lugarer for sikkerhet. ute på dekk. Hold utkikk etter skilt funksjonshemmede. Gjester som har som advarer mot våte og glatte dekk. behov for spesiell assistanse må reise EKSPEDISJONSTEAMET Ekspedis- Vær oppmerksom på at noen dører med ledsager. jonsteamet om bord er satt sammen som fører til dekk er vanskelige å av en ekspedisjonsleder, en ekspedis- håndtere i vindfullt vær. Følg skilting MILJØHENSYN OG GRØNN NAVI- jonsassistent, en ekspedisjonskoordi- og kunngjøringer når det ikke anbe- GERING Våre kapteiner legger opp re- nator samt flere foredragsholdere og fales å gå ut. Når du går rundt inne på iseruter som reduserer bruk av skips- eksperter. Din ekspedisjonsleder vil skipet anbefaler vi at du holder deg motorene og holder miljøutslipp til et regelmessig gi deg nyttig informasjon fast i rekkverk og ikke dørkarmer, slik minimum. Alt avfall oppbevares om etter hvert som reisen skrider frem, at du unngår skade.

SKIPETS KONTAKTINFORMASJON: lov, er det 18 års aldersgrense på kjøp sjekkingen, i henhold til ISPS-koden. Telefon: +47 469 35 568 av øl og vin. Sprit er kun tilgjengelig Alle gjester bes om å ha med seg dette E-post: reception@msnordstjernen. for personer over 20 år. kortet når de forlater skipet i samtlige com (kun tilgjengelig i havn) havner og på utflukter. Kortet funge- BARN OM BORD Av sikkerhetsmessi- rer som et kontrollsystem slik at per- ge årsaker forbeholder vi oss retten til sonalet hele tiden vet hvem som er ALKOHOLBESTEMMELSER Venn- å vurdere om landinger til barn under om bord og hvem som går av. Kortet ligst vær informert om at det om bord 12 år er tilrådelig. Det er kapteinen vil brukes som betalingskort når du kun er tillatt å nyte alkohol som er som avgjør om barn kan delta på en kjøper ting om bord. Dette kortet er kjøpt i våre restauranter og barer. Al- landing. altså det eneste betalingsmiddelet kohol som er kjøpt i land vil bli lagret om bord. En åpen regning holdes for av skipet, og levert til din lugar på sei- CRUISEKORT Ved ankomst deler vi hvert kort. Kvelden før reisen ender lingens siste dag. I henhold til norsk ut et cruisekort som en del av inn- vil kontoen summeres, og kan gjøres © HURTIGRUTEN SAVLBARD SAVLBARD HURTIGRUTEN ©

16 17 bord, inntil det blir brakt i land, der ytt eksepsjonell service kan du gjøre SJØSYKE Resepsjonen selger gis på tysk med simultanoversettelse det blir behandlet på en miljømessig dette etter eget skjønn. Vi har også sjøsyketabletter. Dersom du har lett til engelsk. Dagens program er på forsvarlig måte. Vi kaster aldri avfall tradisjonelle tipsbokser om bord. for å bli sjøsyk, bør du ta med deg de engelsk og tysk. Personalet om bord i havet, og vi ber våre passasjerer om tablettene som du er kjent med. snakker engelsk, fransk, tysk og nor- ikke å etterlate seg avfall når de deltar ROMSERVICE På MS Nordstjernen diske språk. på våre utflukter på land. blir ikke lugarene rengjort daglig, SKIPETS SIKKERHET MS Nordst- Vennligst bruk egnede avfallsbehol- kun på forespørsel. Rene håndklær er jernen har i samsvar med ISPS-re- TURISME PÅ SVALBARD Naturen på dere både om bord og på land. Et godt tilgjengelig til enhver tid. Det er ingen gelverket (International Ship and Svalbard er svært sårbar, spesielt på ordtak sier: «Etterlat kun fotavtrykk, romservice på MS Nordstjernen. Port Security System) røntgen/metall grunn av permafrosten. All vegetas- og ta intet bortsett fra gode bilder!» detektor inspeksjon av all bagasje ved jon er fredet og alle spor etter menneskelig aktivitet frem til 1945 regnes RØYKING Røyking er tillatt kun i an- ankomst havneanlegg eller skip. Vi som kulturminner. Se side 10–11 for MOBILTELEFONER Det kan være ber deg vennligst være oppmerksom viste områder ute på dekk. Vær venn- mer informasjon om vår miljøforp- mobildekning i Longyearbyen og Bar- på dette når du pakker bagasjen for lig ikke å røyke i lugarene. Ta hensyn liktelse. entsburg, avhengig av hvilken lever- til miljøet og bruk askebegrene som reisen. ISPS regelverket også omfatter andør du er tilknyttet. Mobiltelefoner håndbagasje scan i alle anløpshavner står i røykeområdene ute på dekk. UTENDØRSKLÆR Avhengig av væ- kan brukes om bord i Norge, men i løpet av reisen. Det er strengt forbudt å kaste siga- ret, bør klær i flere lag brukes. Vi mottakssituasjonen kan variere. Sjekk rettstumper på sjøen. Dersom røyke- anbefaler å ta på flere lag med klær, med operatøren din for mer detaljer. SKO På Svalbard er det tradisjon at forbudet i lugaren brytes, vil det bli ettersom temperaturen kan varie- man tar av sko når man kommer inn i belastet et gebyr på NOK 1500 på ditt re mye i løpet av dagen. For reiser private hus, hoteller og noen butikker, PASS/VISUM Vennligst ta noen cruisekort til dekning av vask og rens på Svalbard (men ikke for reiser i samt offentlige kontorer. Vi anbefal- minutters tid til å gjøre deg kjent av lugaren. Nord-Norge) har vi et begrenset antall er at du tar med sklisikre sko til bruk med hvilke dokumenter du vil måtte varmedresser tilgjengelig om bord i innendørs. Om bord på skipet kan du fremlegge ved ombordstigning. Det SIKKERHET OM BORD Skipet op- forskjellige størrelser. Disse kan lånes bruke vanlige sko eller joggesko. Ute er gjestens eget ansvar å fremskaffe pfyller alle sikkerhetskrav og kan av passasjerer som ønsker å tilbringe på dekk og når du deltar på utflukter og medbringe nødvendige reisedoku- seile i isfylte farvann. Kort tid etter mye tid på dekk. menter. Vi har ingen ansvar eller forp- at alle gjester er kommet om bord, på land, er det lurt å velge sko med liktelser dersom du nektes deltagelse såler som gir godt feste. Om bord på gis en orientering om sikkerhets- VASKERI Det er ingen vaskeritje- på flygning, innreise eller på noen prosedyrene, hvordan sikkerhetsut- skipet og på hotellet anbefaler vi at du © RINIE VAN MEURS neste tilgjengelig på MS Nordstjer- annen måte opplever vanskeligheter bruker sko til innendørs bruk. Det er styret skal brukes, og hvor dette utsty- nen. Det er ikke mulig å rense klær på eller pådrar deg kostnader på grunn viktig at skoene har godt feste (ikke ret befinner seg. På innsiden av alle noen skip. av ugyldig pass eller manglende vi- lugardørene er det en sikkerhetsplan glatt såle). sum/reisedokumentasjon. og et kart som viser rømningsveiene. VANN Det er mulig å drikke vannet Vi vil gjerne understreke viktigheten SPESIALFORESPØRSLER Dersom om bord. Filtrert vann i karaffel er av at alle gjester gjør seg godt kjent du har særlige forespørsler eller in- POST Du kan levere utgående post tilgjengelig på bordet under målti- med skipets sikkerhetsrutiner. Sp- formasjon vi bør ha, for eksempel om i resepsjonen. For å sende postko- dene, mens flaskevann er tilgjengelig esielle sikkerhetsregler gjelder på medisiner, helse eller diett/allergi, rt eller brev, betaler du en pris som for salg. dekker porto og et lite servicegebyr. ilandstigninger med våre Polarcirkel- ber vi deg om opplyse oss om dette båter. Vennligst følg instruksene til så tidlig som mulig. Vi vil gjøre vårt Vi sender kort og brev når det er VELKOMSTMØTE Ved ankomst ekspedisjonslederen og mannskapet beste for å imøtekomme dine behov, mulig. Vær oppmerksom på at det fra om bord vil det være en obligatorisk nøye. Førilandstigning vil det bli ut- men vi kan dessverre ikke gi garanti enkelte steder kan være relativt lang sikkerhetsdemonstrasjon før avrei- delt spesielle redningsvester til bruk om dette på forhånd og forespørsler postgang. Hurtigruten Svalbard og se. Det vil også være et obligatorisk under landinger. Etter ombordstign- av denne typen kan under ingen om- Hurtigruten kan ikke påta seg ansvar velkomstmøte med sikkerhetsinfor- ing avholdes et møte der skipets sik- stendighet inkluderes som en del av for bortkommet post. masjon, praktisk informasjon om kerhetsutstyr blir demonstrert og sik- reisebetingelsene. cruiset og muligheten til å møte noen kerhetsrutinene forklart. Oppmøte er RETNINGSLINJER FOR TIPS Det er av besetningen samt bli introdusert obligatorisk for alle gjester. SPRÅK Kunngjøringer gis på engelsk ikke vanlig å gi tips på Hurtigrutens for nøkkelpersoner om bord. skip, men hvis du mener at noen i og tysk. Foredrag er på engelsk med besetningen bør belønnes for å ha simultanoversettelse til tysk. Ved

18 19 HUSK …

Pakk • Varm jakke • Vind- og vanntette bukser som en og superundertøy • Varm lue eller pannebånd eventyrer • Badetøy • Skjerf eller ullhalls • Varm ullgenser eller jakke Kleskoden om bord på skipet er uformell. Ta med komfor- • Solbriller med uv-filter table fritidsklær til innendørs • Varme ullvotter eller hansker bruk. • Ullsokker • Ekstra batterier til ditt kamera For en perfekt opplevelse er • Sko med gode såler er det imidlertid noen ting du må anbefalt for utendørs bruk huske å ta med når du drar ut • Gode sko til å bruke om bord på en reise med Hurtigruten. • Minnekort til ditt kamera • Kleskoden om bord er avslap- For å gjøre pakkingen litt en- pende, og du trenger ikke kle klere har vi laget en pakkeliste. deg formelt til måltidene • Ekstra skolisser • En god kikkert • En liten, vanntett ryggsekk • Vennligst husk å ta med deg ditt pass og en kopi av passet • Solkrem (Faktor 30 +) • Leppepomade med solfaktor • Penger i riktig valuta. Husk at skipet også aksepterer flere typer kredittkort • Bruker du medisiner er det smart å ta med ekstra i tilfelle uforutsette forsinkelser

20 21 © JØRN HENRIKSEN HENRIKSEN JØRN © VÅRT TEAM OM BORD

––– Ekspedisjonsteamet om bord består av WILLY GINA-RICO © en ekspedisjonsleder og ekspedisjonsguider. Ekspedisjonslederen og ekspedisjonsteamet

vil regelmessig gi informasjon om utfluktens © HANNE LANZ-DEHE / GUEST IMAGE / HURTIGRUTEN fremdrift så vel som om de forskjellige sever- dighetene og om dyrelivet man eventuelt kan FORELESERE se. Informasjonstavlen befinner seg utenfor Skipet har erfarne guider som er spesialister restauranten, og det vil også vises informas- på forskjellige emner. De har dyptgående kjennskap til de områdene vi seiler i. De vil på jon på TV-skjermen i aktersalongen. regelmessig holde foredrag om emner innen Ved resepsjonen vil du kunne finne infor- biologi, historie og geologi ved forskjellige ankomststeder under turen. Ta gjerne kontakt masjon om utflukten og møte ekspedisjon- med ekspedisjonsteamet dersom du lurer på steamet. noe.

22 23 Landgang VIKTIG for TELEFONNUMMER For å kontakte MS Nordstjernen i en nødsituasjon, vennligst ring Hurtigruten Svalbard på +47 79026100 små båter Når skipet er i Longyearbyen eller Barentsburg: TELEFON: +47 469 35 568 E-POST: [email protected] © TRYM IVAR BERGSMO IVAR TRYM ©

LANDGANG FOR SMÅ BÅTER NOEN AV DE VIKTIGSTE RETNINGS- ilandstigning. Gi håndbagasjen din til AKTERSKIP BAKENDEN AV SKIPET Vær vennlig å se mer informasjon LINJENE ER FØLGENDE: noen i mannskapet og la dem ta den BABORD VENSTRESIDEN AV SKIPET om landinger med Polarcirkel båter med om bord. Hold hendene godt BALLAST SYSTEM MED VANNTANKER SOM STABILISERER SKIPET nedenfor. Besetningen vil vise deg 1 Båtens fører er ansvarlig for våre unna rekkverket på Polarcirkelbåtene. BAUG FRAMENDEN AV SKIPET hvordan du skal gå inn og ut av en gjesters sikkerhet, båten og opp- BROEN STEDET DER MAN NAVIGERER SKIPET 5 Polarcirkelbåt, og så lenge du følger gaven. Alle gjester må til enhver tid Ta med kun en begrenset mengde BRODEKK DEKKET BAK BROEN instruksjonene vil dette føles veldig følge båtførerens anvisninger. håndbagasje / utstyr i Polarcirkel-bå- BUNKRE Å FYLLE PÅ DRIVSTOFF enkelt. Vellykkede utflukter er ofte tene. En liten ryggsekk er ideell til BYSSE SKIPETS KJØKKEN avhengig av riktig bruk og god hånd- 2 Det er påbudt for alle våre gjester å oppbevaring av kamera, kikkert og Å HEISE FLAGG ELLER VIMPEL tering av våre motordrevne Polarcir- bruke redningsvester, uansett vær og regntøy. Også en rumpetaske kan FLAGGE kel-båter. Disse er ideelle for å føre sjøforhold. være nyttig. LANDGANG BRO ELLER TRAPP MELLOM SKIP OG KAI grupper i land på steder der det ikke KLARERING REGLER VED OMBORDSTIGNING OG ILANDSTIGNING er mulig for skipet å legge til kai. De 3 Ved ombordstigning og ilandstig- 6 Avvent alltid båtførerens instruks KNOP SKIPETS FART I NAUTISKE MIL (1,852 KM) PER TIME gjør det mulig for oss å tilby utflukter ning bør du alltid ta imot den assis- før du foretar ombordstigning eller LESIDE SIDEN AV SKIPET SOM LIGGER I LY FOR VINDEN til steder som ellers ville vært ganske tansen som blir tilbudt av båtføreren ilandstigning. Kamerautstyr og kik- LOVART SIDEN AV SKIPET SOM ER UTSATT FOR VINDEN MARITIME UTTRYKK utilgjengelige. Polarcirkel-båtene har eller mannskapet. Det sterkeste og kert bør ligge godt beskyttet i vanntet- MESSE MATSAL FOR SKIPETS MANNSKAP minimal dypgang, de er svært robuste tryggeste grepet er «sjømannsgre- te poser. Bruk regntøy eller vannav- NAUTISK MIL AVSTANDSMÅL: 1 NAUTISK MIL = 1,852 KM og stabile, og vi har grundige sikker- pet», der den ene holder forarmene støtende klær, da overfarten kan være SLINGRING RULLENDE SIDEBEVEGELSE I SJØGANG hetsrutiner som følges nøye hver gang til den andre. meget fuktig. Alle Polarcirkelbåtene SKIPETS HØYRE SIDE vi bruker disse båtene. er utstyrt med førstehjelpsutstyr, lyk- STYRBORD 4 Sørg for at du alltid har begge ter/lanterner og aktuelle redskaper. hendene fri ved ombordstigning og

Hurtigruten reserverer seg for endringer som har oppstått etter trykking av denne brosjyren. Dato: januar 2018

24 25 ms nordstjernen – dekkplan MS NORDSTJERNEN Restaurant Restaurant explorerdekk Utenførs Explorer MS Nordstjernen er oppkalt etter for eksklusive arktiske seilinger. Hun tregulvet, som lager en helt spesiell Outdoor deck Gang

Nordstjernen, Polarstjernen eller Stel- har fortsatt en flott aura fra de gamle atmosfære. MS Nordstjernen har fort- Lounge

SALONG- Hall la Polaris, stjernen som er berømt for å atlantiske skipene, og har spisesal, bar, satt all sin originale kunst om bord. SALOON

DECKDEKK Restaurant hjelpe skip til å navigere nord i århun- en kafé, panormasalong og et biblio- DECK Lounge

dre, helt tilbake til vikingtiden. tek. Det er koselige innvendige og ut- Bar vendige lugarer, de fleste av lugarene Akter Aft BaugBow Skipet ble bygd til Hurtigrutens Kyst- har køyesenger. Og alle rommene og flåte i 1986, og ble modernisert i 2000 dekkoverflaten har det gamle, vakre Reception 301 355 357 N3 A2 J2 N3-351 J3-353 I2-303 354 I2-302 DECKDEKK I2 A2-350 CC Luggage Hospital 352 J2 306 304 N3 N2 A2-217 A2-211 A2-215 A2-219 A2-221 A2-223 A2-225 A2-227 A2-229 A2-231 A2-233 A2-235 D2-293 D2-205 D2-207 D2-209 D2-285 283 275 D4 D2 279 277 D2 D2 237 239 I2 I2 Shower 271 D2 I2-239 D2-278 DEKK D2-276 I2-287 236 DECK 238 I2 I3 270 BB D2 I2-286 I2-238 272 D2-284 D2 D2-292 D2-204 D2-206 D2-208 A2-234 A2-212 A2-210 A2-214 A2-216 A2-218 A2-220 A2-222 A2-224 A2-226 A2-228 A2-230 A2-232 282 274 D4 D4

POLAR INNVENDIG POLAR UTVENDIG 105 D E I Innvendig lugar A J N Utvendig lugar E2 107 E2 DEKKDECK 114 E2 106 A E2 112 E2 108 E2 110 E2

26 27 MS NORDSTJERNEN

Hurtigruten AS: P.O. Box 6144, N-9291 Tromsø Bestilling: [email protected]

Følg oss på Facebook, Twitter, Instagram, YouTube og hurtigruten.no