GGG_KIV_cover BGPR_105x210mm DRUCK.indd 1 12.04.16 10:31 Vorwort Der Kaiser im Mittelpunkt nlässlich des 700. Geburtstags von Kaiser Karl IV. (1316-1378) veranstalten der Freistaat A Bayern und Tschechien unter der Schirmherr- schaft der beiden Ministerpräsidenten erstmals eine ge- meinsame Landes ausstellung. In der Wallenstein-Reithalle in Prag (15.05. - 25.09.16) und im Germanischen National- museum in Nürnberg (20.10.16 - 05.03.17) werden Leben und Wirken des bedeutendsten Herrschers des ausge hen- den Mittelalters gezeigt. Das Haus der Bayerischen Ge- schichte, verantwortlich für den Nürnberger Aus stellungs- teil, hat das Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) in Schönsee mit der Koordinierung des Begleitprogramms beauftragt, das in dieser Broschüre einen umfassenden Kalender mit über 300 Veranstaltungen zusammengestellt hat. Das Begleitprogramm ist online unter www.bbkult.net, www.begleitprogramm-karl-IV.de oder www.hdbg.de/ karl/karl_begleitprogramm.php abrufbar. Um die Landesausstellungen in Prag und Nürnberg für Bayerisch-Tschechische die bayerischen Regionen fruchtbar zu machen, ganz be- Landesausstellung sonders entlang der Goldenen Straße, haben viele Partner mitgewirkt. Eine wichtige Rolle spielt die Metropolre gion Nürnberg, die das Zustandekommen des Begleitpro- gramms maßgeblich gefördert hat. Ein besonderer Dank Karl IV. gilt Hans-Peter Schmidt, der sich als tschechischer Hono- rarkonsul mit Leidenschaft für das Zustandekommen des BEGLEITPROGRAMM Begleitprogramms engagierte. April 2016 Dr. Richard Loibl Direktor des Hauses der Bayerischen Geschichte +250 cm >> 4 | BEGLEITPROGRAMM WWW.BBKULT.NET | 5 Kooperationspartner Das Begleitprogramm zur Bayerisch-Tschechi- schen Landesausstellung Karl IV. entstand in +150 cm >> enger Kooperation vieler Partner. Sie thematisie- ren die Geschichte Karls IV., die Bedeutung der Goldenen Straße und aktuelle bayerisch-tsche- chische Verbindungen. Für die Metropolregion Nürnberg ist das Begleitprogramm ein wichtiger Startimpuls für die verstärkte grenzüberschreiten- de Zusammenarbeit. Die prägende gemeinsame Geschichte fördert die Kontakte. Dank der AFAG Kaiser Karl IV., Büste aus dem Triforium des Prager Veitsdoms und der Metropolregion finden die Angebote des Begleitprogramms auf der Freizeitmesse und der Consumenta in Nürnberg ein großes Publikum. Mit einer Faltkarte machen das Forum Tourismus Landesausstellungen der Metropolregion und die Tourismusgemein- in Prag und Nürnberg schaft Oberpfälzer Wald die Goldene Straße mit ihren Sehenswürdigkeiten zwischen Nürnberg und Prag sichtbar. Sehr engagiert ist der Förder- Die erste gemeinsame bayerisch-tschechische Landes- verein Goldene Straße e.V. Der 67. Sudetendeut- ausstellung findet nach Prag in der Wallenstein-Reithalle sche Tag 2016 in Nürnberg blickt heuer mehrfach (15.05. – 25.09.16) ihre Fortsetzung im Germanischen auf Karl IV. Nationalmuseum in Nürnberg (20.10.16 – 05.03.17). Ein Goldenes Band, das die Orte des Begleitpro- Am 14.05.2016 jährt sich zum 700. Mal der Geburtstag Kai- gramms verbindet, findet seinen Endpunkt bei ser Karls IV. Er gilt als einer der glanzvollsten spätmittelalter- der Landesausstellung in Nürnberg. Federführend lichen Herrscher, obwohl seine Lebens- und Regierungszeit bei der Koordinierung des Begleitprogramms mit in eine Krisen- und Umbruchzeit Europas fiel. In der Landes- über 400 Einzel-, Mehrfach- und Partnerveranstal- ausstellung werden Aspekte der Lebens- und Regierungs- tungen sind das Haus der Bayerischen Geschichte zeit Karls IV. im Spiegel des wechselvollen 14. Jahrhunderts (HdBG) in Augsburg und das Centrum Bavaria präsentiert. Kostbare Exponate aus der ganzen Welt und Bohemia (CeBB) in Schönsee. Medienstationen erlauben einen Blick auf seine Herrscher- persönlichkeit, sein Herrschaftskonzept, seine Bedeutung für die Residenzstädte Nürnberg und Prag, seine künstleri- sche Repräsentation und die sehr unterschiedliche Rezepti- on Karls IV. in Tschechien und Deutschland. Das Konzept wurde von der Nationalgalerie Prag und dem Haus der Bayerischen Geschichte in Zusammenarbeit mit dem Geisteswissenschaftlichen Zentrum Geschichte und Kultur Ostmitteleuropas (GWZO), Leipzig, der Berlin-Bran- denburgischen Akademie der Wissenschaften, dem Deut- schen Historischen Institut Rom, der Heinrich-Heine-Uni- 250 x 15 cm + 150 x 15 cm druck beidseitig 2 motive (versch. sprachig) überstand oben+unten: je versität Düsseldorf, der Karlsuniversität Prag und dem 15 cm überstand seitlich: 5 mm infos: gruppe gut ohg Germanischen Nationalmuseum Nürnberg erarbeitet. uli prugger/katrin gruber 0039 0471 981700 [email protected] 6 | BEGLEITPROGRAMM BEGLEITPROGRAMMWWW.BBKULT.NET | 7 Aktionen, Feste, Märkte, Messen Der 700. Geburtstag Kaiser Karls IV. wird mit einer Reihe festlicher Aktionen, Märkte und Messen begangen. Un- terhaltung für die ganze Familie bieten Festveranstaltun- gen entlang der „Goldenen Straße“ wie die Lange Laufer Kulturnacht, das Bayerisch-Böhmische Musik- und Bierfest der Gemeinde Störnstein und das historische Festwochen- ende der Stadt Tachov (Tachau), in dessen Mittelpunkt Karl IV. stehen wird. Beim grenzüberschreitenden Bartho- lomämarkt rund um den Marktplatz von Eslarn wird Hand- werkskunst aus Bayern und Böhmen angeboten und es ist dafür gesorgt, dass niemand hungrig nach Hause gehen muss. Eine reiche Auswahl an Oberpfälzer Schmankerln und böhmischen Spezialitäten erfüllt alle kulinarischen Die Messe „Freizeit“ im Februar in Nürnberg war ein gelungener Auftakt des Wünsche. Mittelalterlich, aber nicht weniger bunt, geht es Begleitprogramms mit Präsentation der neuen Faltkarte „Goldene Straße“ | beim Historischen Marktspectaculum in Bärnau zu. Veletrh „Volného času“ v únoru v Norimberku byl velice vydařeným zaháje- ním doprovodného programu s prezentací nové skládací mapy „Zlaté cesty“ Akce, slavnosti, trhy, veletrhy 700. výročí narození císaře Karla IV. oslavíme celou řadou slavnostních akcí, trhů a veletrhů. Zábavu pro celou rodinu nabízí slavnostní akce podél „Zlaté cesty“, jako jsou Dlouhá noc kultury v Laufu, Česko-bavorský hudební a pivní festi- val obce Störnstein a víkendové Historické slavnosti města Tachov, které budou zaměřeny na Karla IV. Na přeshra- ničních Bartolomějských trzích kolem náměstí v Eslarnu bude nabízeno řemeslné umění z Čech a Bavorska a bude postaráno o to, aby nikdo nemusel jít domů s prázdným žaludkem. Bohatý výběr českých specialit a hornofalckých laskomin splní všechna kulinářská přání. Ve středověkém duchu, ale o nic méně pestrá, bude Historická podívaná v Bärnau. Szene vom mittelalterlichen Marktspectaculum in der Altstadt von Bärnau | Scéna ze středověkého představení na trzích v historickém centru Bärnau 8 | BEGLEITPROGRAMM BEGLEITPROGRAMMWWW.BBKULT.NET | 9 Ausstellungen und Wettbewerbe Nicht nur die Landesausstellung in Prag und Nürnberg, auch zahlreiche Städte und Gemeinden, deren Geschichte Bezüge zu Karl IV. aufweist, beteiligen sich mit Ausstellun- gen am Festjahr des Kaisers. Im Wenzelsschloss in Lauf mit seinem beeindruckenden Wappensaal wird eine Ausstel- lung zu den Burgen und Bauten Karls IV. präsentiert. Aber auch die jüngere bayerisch-tschechische Geschichte fin- det Interesse. So widmet sich die Ausstellung „Waidhauser Grenzgeschichte(n)“ der Zeit des Eisernen Vorhangs und Der Eiserne Vorhang fällt. Das Bild ist Teil der Ausstellung „Waidhau- der Bedeutung der Grenzöffnung 1989 für die Region. Zu ser Grenzgeschichte(n) | Železná opona padá. Fotografie je součástí einem grenzüberschreitenden Wettbewerb haben sich die výstavy „Příhraniční historie / historky o Waidhausu“ Otto-Wels-Mittelschule Mitterteich, die Staatliche Regel- schule Hermsdorf und die Grundschule Tachov verabre- det: Der alljährliche Malwettbewerb der drei Partnerschu- len steht 2016 unter dem Motto „Karl IV. und seine Zeit“. Výstavy a soutěže Auf den Spuren des Kaisers bewegt sich auch ein Wett- bewerb der etwas anderen Art: Das traditionelle Bierfas- Nejen zemská výstava v Praze a Norimberku, také velké srollen entlang der Goldenen Straße von Störnstein nach množství měst a obcí, jejichž historie je spojena s Karlem IV., Chodová Planá verspricht ein spektakuläres Schauspiel für se různými výstavami účastní slavnostního roku za- Groß und Klein. Die hölzernen 100-Liter-Fässer über eine svěceného tomuto císaři. Ve Václavském zámku v Laufu Strecke von 50 Kilometern zu manövrieren, verlangt von s jeho ohromujícím erbovním sálem bude prezentována den bayerisch-tschechisch gemischten Teams Geschick výstava o hradech a stavbách Karla IV. Ale také mladší und Ausdauer. česko-bavorská historie se setkává se zájmem. Například výstava „Příhraniční historie / historky o Waidhausu“ se věnuje době železné opony a významu, který mělo ote- vření hranice v roce 1989 pro tento region. Základní školy Otto-Wels-Mittelschule Mitterteich, Staatliche Regelschule Hermsdorf a Základní škola Tachov se společně domluvily na uspořádání přeshraniční soutěže: Každoroční malířská soutěž těchto tří partnerských škol proběhne v roce 2016 pod mottem „Karel IV. a jeho doba“. Po stopách tohoto císaře se vydá také soutěž trochu jiného druhu: Tradiční kutálení pivních sudů podél Zlaté cesty z obce Störnstein do Chodové Plané slibuje senzační podívanou pro malé i velké. Kutálet dřevěné 100litrové sudy na 50kilometrové trase vyžaduje od česko-bavorských smíšených týmů zručnost a vytrvalost. Die charmanten Zeichnungen von Klaus Martin Grebe sind in Lauf zu sehen | Šarmantní kresby Klause Martina Grebeho jsou k vidění v Laufu 10 | BEGLEITPROGRAMM WWW.BBKULT.NET | 11 Wanderungen, Exkursionen, Radtouren, Wallfahrten Sprichwörtlich