www.schilthorn.ch film location Herzlich willkommen auf dem Schilthorn – ! 欢迎来到瑞士雪朗峰（Schilthorn - Piz Gloria） Nach nur 32 Min. Fahrt mit der Luftseilbahn erreichen Sie den Gipfel des 3000 m hohen 乘坐空中缆车只需32分钟就能到达海拔3000米高的雪朗峰山顶。在全景旋转餐厅内 ， Schilthorns. Geniessen Sie das spektakuläre Panorama aus dem Drehrestaurant. 游客可以欣赏极度壮观的美丽景色。这里视野辽阔，可以欣赏艾格峰（）， Die Sicht reicht von Eiger, Mönch und bis zum Mont-Blanc und über das Mittelland 僧侣峰（Mönch），少女峰（Jungfrau）,勃朗峰（Mont-Blanc）,并且穿过瑞士的中原地区 bis in den Schwarzwald. Mittelland）,一直能看到德国的黑森林。

Bienvenue au Schilthorn – Piz Gloria! 쉴트호른의 피츠 글로리아에 오신 것을 진심으로 환영합니다! En 32 minutes seulement, le téléférique vous amène au sommet du Schilthorn à 3000 m 케이블카를 타시면 32분 만에 해발 3000미터 높이의 쉴트호른 봉의 정상에 도착하십니 d’altitude. Depuis le restaurant tournant, le panorama est spectaculaire. La vue s’étend de 다. 회전 레스토랑에서 보이는 장엄한 경관을 감상하십시오: 아이거 봉에서부터, 묀히 봉, l’Eiger, Mönch et Jungfrau au Mont-Blanc et du Plateau suisse à la Forêt Noire. 융프라우 봉 에서 몽 블랑, 미텔란트를 지나 슈바르츠 발트 까지 시야에 펼쳐집니다.

Welcome to the Schilthorn – Piz Gloria! シルトホルン – ピッツグロリアへようこそ！ After a short trip of just 32 minutes by aerial cableway you reach the summit of the Schilthorn 約32分間のロープウェイの旅の後、標高3000mのシルトホルン山頂へ到着します。山頂のパノラマ回転 at 3000 m above sea level. Marvel at the spectacular panorama from the revolving レストランでは 、アイガー、メンヒ、ユングフラウからモンブランまで、そしてまたスイス・ミッテルラン restaurant. Views sweep from the Eiger, Mönch and Jungfrau to Mont-Blanc and over ト地方を越えて、遠くドイツの黒い森まで見渡せる壮大な絶景パノラマをお楽しみいただけます。 the Swiss Mittelland as far as Germany’s Black Forest. How to find us: How to find us: Distances to the valley station Stechelberg: Distances to the valley station Stechelberg: Interlaken 18 km 30 min. Interlaken 18 km 30 min. Berne 75 km 60 min. Berne 75 km 60 min. Lucerne 90 km 90 min. Lucerne 90 km 90 min. Basel170 km 110 min. Basel170 km 110 min. Zürich 195km 140 min. Zürich 195km 140 min. Geneva 230km 150 min. Geneva 230km 150 min.

Jungfrau Jungfrau 4158 m 13642 ft 4158 m 13642 ft Eiger Mönch Eiger Mönch 4107 m 13475 ft 4107 m 13475 ft 3970 m 13026 ft 3970 m 13026 ft Jungfraujoch Jungfraujoch Jungfraujoch 3454 m 11333 ft Schreckhorn 3454 m 11333 ft Schreckhorn 3454 m 11333 ft 4078 m 13380 ft 4078 m 13380 ft Breithorn Wetterhorn Breithorn Wetterhorn Gspaltenhorn Eismeer Gspaltenhorn Eismeer 3782 m 12409 ft 3701 m 12143 ft 3782 m 12409 ft 3701 m 12143 ft Tschingelhorn 3437 m 11277 ft 3160 m 10368 ft Tschingelhorn 3437 m 11277 ft 3160 m 10368 ft 3557 m 11736 ft 3557 m 11736 ft

Schilthorn Eigerwand Schilthorn Eigerwand 2971 m 9748 ft 2865 m 9400 ft 2971 m 9748 ft 2865 m 9400 ft

Schwarzhorn Schwarzhorn Eigergletscher 2928 m 9607 ft Eigergletscher Birg 2928 m 9607 ft Eigergletscher 2320 m 7612 ft 2320 m 7612 ft 2320 m 7612 ft Kleine Scheidegg Kleine Scheidegg Kleine Scheidegg Grosse Scheidegg 2061 m 6762 ft Grosse Scheidegg 2061 m 6762 ft Wengernalp 1961 m 6434 Pfingstegg Alpiglen Wengernalp 1961 m 6434 Pfingstegg Alpiglen 1391 m 4564 ft 1391 m 4564 ft Lauberhorn 1873 m 6145 ft Brandegg Lauberhorn 1873 m 6145 ft Brandegg Lauberhorn chuggen 2472 m 8111 ft First Gletscherschlucht Tschuggen 2472 m 8111 ft First Gletscherschlucht Tschuggen 2472 m 8111 ft 2168 m 7113 ft 2168 m 7113 ft Männlichen Oberer Marmorbruch Männlichen Gimmelwald Oberer Marmorbruch Männlichen 1400 m 4593 ft Gletscher 1400 m 4593 ft Gletscher 2230 m 7317 ft Schreckfeld 2230 m 7317 ft Schreckfeld 2230 m 7317 ft Stechelberg Allmendhubel Grindelwald Stechelberg Allmendhubel Grindelwald Allmend 1034 m 3393 ft Allmend 1034 m 3393 ft 922 m 3025 ft 1912 m 6273 ft Bort 922 m 3025 ft 1912 m 6273 ft Bort Grund Grund Waldspitz Holenstein Waldspitz Holenstein Tr ümmelbach- Schwalmern 943 m 3094 ft Tr ümmelbach- Schwalmern 943 m 3094 ft Mürren Bachalpsee Terrassen Mürren Bachalpsee Terrassen fälle 1634 m 5361 ft weg fälle 1634 m 5361 ft weg Wengen Winteregg Faulhorn Wengen Winteregg Faulhorn 1274 m 4180 ft 2681 m 8796 ft Schwendi 1274 m 4180 ft 2681 m 8796 ft Schwendi Wengwald Grütschalp Wengwald Grütschalp 1487 m 4879 ft Bussalp 1487 m 4879 ft Bussalp Lauterbrunnen 796 m 2612 ft 796 m 2612 ft Morgenberghorn Morgenberghorn Sulwald Burglauenen Sulwald Burglauenen Lütschental 1520 m 4987 ft Sägistalseelein Lütschental 1520 m 4987 ft Sägistalseelein Lütschental Saxeten Axalp Saxeten Axalp Isenfluh 1102 m 3615 ft Schynige Platte Isenfluh 1102 m 3615 ft Schynige Platte 1024 m 3557 ft 1967 m 6454 ft 1024 m 3557 ft 1967 m 6454 ft Milano– Brig –tschberg öL –tschberg Brig Milano– Milano– Brig –tschberg öL –tschberg Brig Milano– Breitlauenen Breitlauenen Zweilütschinen Aeschi 1542 m 5059 ft Zweilütschinen Aeschi 1542 m 5059 ft 653 m 2142 ft 653 m 2142 ft Brünig – Luzern Gsteigwiler Brünig – Luzern Gsteigwiler

Giessbach Giessbach Krattigen Krattigen Wilderswil Wilderswil Wilderswil Meiringen – Grimsel Sustenpass 584 m 1916 ft Meiringen – Grimsel Sustenpass 584 m 1916 ft 584 m 1916 ft Leissigen Iseltwald Leissigen Iseltwald Faulensee Brienz Faulensee Brienz Heimwehfluh Därligen Bönigen Heimwehfluh Därligen Bönigen Spiez BRIENZERSEE Spiez BRIENZERSEE Bern–Thun Bern–Thun Matten THUNERSEE Bern–Thun Matten THUNERSEE

Interlaken Interlaken Ost Interlaken Interlaken Ost 567 m 1860 ft 567 m 1860 ft Beatushöhlen Oberried Ringgenberg Beatushöhlen Oberried Ringgenberg Interlaken West Interlaken West Sundlauenen Niederried Sundlauenen Niederried Goldswil Beatenberg Beatenbucht Goldswil Beatenberg Beatenbucht Goldswil Unterseen 1200 m 3940 ft Brienzer Rothorn Unterseen 1200 m 3940 ft Brienzer Rothorn Harder Kulm 2350 m 7710 ft Harder Kulm 2350 m 7710 ft Beste Sicht auf Eiger, Mönch und Jungfrau! (UNESCO Welterbe) Plus belle vue sur l’Eiger, le Mönch et la Jungfrau! (Patrimoine mondial de l’UNESCO) Best view of Eiger, Mönch and Jungfrau! (UNESCO World Heritage) 艾格峰，僧侣峰和少女峰（世界文化遗产地）的最佳观赏点！ 아이거, 묀히, 융프라우 봉이 보이는 최상의 경치! (유네스코 세계 문화재) アイガー、メンヒ、ユングフラウ（ユネスコ世界遺産）のベストビュー！ Allmendhubel – das Paradies für Familien und Wanderer! 艾尔蒙特贝尔 - 家庭旅游和徒步爱好者的天堂. Die Standseilbahn bringt Sie in wenigen Minuten von Mürren auf den 1907 m hohen 乘坐登山小火车从米伦到达海拔1907米的艾尔蒙特贝尔仅需几分钟的时间。在山间全景餐厅 Allmendhubel. Geniessen Sie die Aussicht auf Eiger, Mönch und Jungfrau bei einem feinen 享用美食的同时，可以欣赏艾格峰，僧侣峰和少女峰的壮观景色。在山间漫步或者尝试山间 Essen im Panorama Restaurant. Unternehmen Sie eine schöne Wanderung oder 特有的瑞士足疗（Kneipp）小路，让您神清气爽。我们新的艾尔蒙特贝尔鲜花徒步之旅，让您 erfrischen Sie Ihren Körper beim Gang durch den Kneipp-Pfad. Entdecken Sie über 150 可以欣赏到超过150种阿尔卑斯山中美丽的花朵。 verschiedene Bergblumenarten auf unserem neuen Allmendhubel Flower Trail.

Allmendhubel – le paradis pour familles et randonneurs! 알멘두벨 - 가족 여행객 들과 등산객 들의 천국! En quelques minutes, le funiculaire vous amène de Mürren à l’Allmendhubel (1907 m). 뮈렌에서 케이블철도가 귀하를 몇 분 이내에 해발 1907 미터 높이의 알멘두벨로 모십니다. Jouissez de la vue sur l’Eiger, Mönch et Jungfrau en savourant un délicieux repas dans le 파노라마 레스토랑에서 맛있는 식사를 하시면서, 아이거, 묀히, 융프라우 봉의 경관을 감상 restaurant panoramique. Entreprenez une belle randonnée et rafraîchissez votre corps 하십시오. 멋진 등산/하이킹을 즐기시거나 크나이프-패스를 걸으시면서 몸의 피로를 풀어 par un passage dans le sentier Kneipp. Découvrez plus de 150 espèces de fleurs alpines 주십시오. 신설된 알멘두벨의 꽃 길 (플라워 트레일)을 걸으시면서 150 여 종의 다양한 le long de notre nouveau sentier Allmendhubel Flower Trail. 고산지 꽃들을 발견해 보십시오.

Allmendhubel – paradise for families and hikers! アルメントフーベル - 家族連れやハイカー達のパラダイス！ The funicular takes you from Mürren up to the Allmendhubel at 1907 m altitude in just a few ミューレンからケーブルカーに乗り、わずか数分で標高1907mのアルメントフーベルに到着します。パ minutes. Enjoy stunning views of the Eiger, Mönch and Jungfrau during a delicious meal ノラマレストランでは、おいしいお料理とともに、アイガー、メンヒ、ユングフラウの素晴らしい眺め in the Panorama Restaurant. Set off on a wonderful hike or enjoy a refreshing stroll through をご堪能ください。また、そこからのびるハイキングコースやクナイプ・パスを歩いてリフレッシュさ the Kneipp path. Discover a variety of over 150 Alpine flowers on our new Allmendhubel れたり、アルメントフーベル フラワー トレイル（花の小径）にて１５０種類以上の高山植物を見つけ Flower Trail. てみてはいかがでしょうか。 Mürren – Schilthorn: 米伦 - 雪朗峰（Schilthorn）： Höchstgelegenes Skigebiet im Berner Oberland! 伯尔尼高地海拔最高的滑雪区 Wintersport pur vor der schönsten Kulisse der Welt! Bei uns finden Sie eine grosse Auswahl 在世界最美的冰雪布景里享受冬季运动。你会发现，这里有为各种爱好和技能的滑雪者而 bestens präparierter Pisten für jeden Geschmack, urchige Pistenbeizli und ein modernes 准备的整顿完毕的雪道，淳朴舒适的路边酒店和现代化的运输系统。 System von Skiliften und Sesselbahnen.

Mürren – Schilthorn: 뮈렌 – 쉴트호른 : Domaine skiable le plus élevé de l’Oberland bernois! 베르너 오버란트에서 가장 높은 곳에 위치한 스키장! Les sports d’hiver par excellence devant le plus beau décor du monde! Vous trouvez 세상에서 가장 아름다운 경치를 안고 즐기는 겨울 스포츠 그 자체! 최상으로 준비된 ici un grand choix de pistes bien préparées pour tous les goûts, un système moderne de 슬로프를 취향에 맞추어 다양하게 선택하실 수 있으며, 아늑한 슬로프 휴게소와, 첨단 remontées mécaniques et de sympathiques pintes en bord de piste. 시스템의 스키 리프트 및 의자식 리프트가 갖추어져 있습니다.

Mürren – Schilthorn: ミューレン – シルトホルン： ’s highest altitude skiing area! ベルナーオーバーラントで最も標高の高いスキーエリア！ Great winter sports in the world’s most beautiful scenic setting! You’ll find a large selection 世界で一番の絶景の中で素晴らしいウインタースポーツをお楽しみください！ここでは、あらゆ of superbly-prepared pistes to suit all tastes and abilities, rustic piste-side locales and る好みに合った、超一流に整えられた様々な種類のゲレンデや山小屋レストラン、最新式のスキ a modern system of draglifts and chairlifts. ーリフトを見いだすことができるでしょう。 SCHILTHORNBAHN AG Höheweg 2, CH-3800 Interlaken Tel. +41 33 82 60 007 Fax +41 33 82 60 009 [email protected] www.schilthorn.ch