Bulletin Municipal

N° 30 MAI 2016

Pôle enfance et jeunesse TBCO

/ Jeunesse p.9 / Evènement p.14 2 Chauffailles • Bulletin municipal

Le mot du Maire

Madame, Monsieur, Vous l’avez constaté ce bulletin municipal paraît un peu plus tôt que d’habitude. Nous l’avons souhaité en raison des nombreuses cérémonies et animations qui sont annoncées pour les fêtes de Pentecôte et dont nous pouvons, grâce à ce bulletin, porter le détail à votre connaissance. Le dimanche 15 mai notamment, après la célébration de Pentecôte, vous pourrez apprécier les évènements mis en œuvre par le Comité des Fêtes, puis l’arrivée de la course cycliste organisée par le TBCO qui fêtera son dixième anniversaire. L’hiver relativement clément cette année nous a permis de terminer correc- tement les travaux entrepris, notamment la Maison de Santé et la réfection Bulletin de la façade de la Mairie. municipal A contrario la halle des producteurs n’ouvrira pas aussi vite que nous l’aurions souhaité. Dès que l’on travaille sur des marchés publics, l’avancement des Ville de Chauffailles • Mai 2016 projets est toujours plus long que sur des réalisations privées. A cela rien d’étonnant puisque nous engageons de l’argent public et que la rigueur et la # Sommaire prudence sont deux mots clés pour les élus que nous sommes. Pour nous aider à mettre en place cette halle nous avons fait appel à la Travaux 3 Chambre d’Agriculture qui apporte son expérience et son savoir faire. Subventions 4 Plusieurs réunions ont eu lieu en présence de producteurs et d’élus et d’autres sont à venir pour finaliser ce projet. Services 5 Pôle sénior 6 Nous pensons que l’utilité de cette halle est avérée, tant pour les producteurs, la qualité des produits vendus et la proximité de leur provenance que Pôle Enfance et Jeunesse 7 - 8 pour l’attractivité de notre centre ville qui nous soucie particulièrement. Culture 9 Nous n’aurions pas fait toutes ces démarches coûteuses en énergie et finan- cièrement si nous n’en étions pas intimement convaincus. Camping 10 Nous le savons, les modes de consommation ont changé, les achats par Tourisme 11 internet se multiplient pénalisant ainsi les commerces des centres villes Associations 12 - 15 quelle que soit la taille de la ville. Cessons aussi de penser que l’herbe est toujours plus verte chez le voisin et réjouissons nous d’avoir des commerçants Piscine 16 dynamiques et accueillants. Commerces et artisans 17 - 18 Très bon été à tous. Fleurissement 19 Marie-Christine BIGNON Calendrier des manifestations 18 - 19 Expositions 20 Mouvements du personnel

Mairie de Chauffailles Christelle Chevallier Patricia LANGLOIS t 03.85.26.55.00 - Fax 03.85.26.55.02 Agent de Surveillance Agent technique à l’entretien e [email protected] de la Voie Publique des locaux de la ville de www.chauffailles.fr à la police municipale Chauffailles et à la gestion depuis le 01/01/2016 des salles communales depuis le 01/03/2016 Directeur de la publication : Marie-Christine Bignon Conception graphique : Laetitia THORRIGNAC Studiobis Agent technique, au foyer logement « Le Belvédère » Impression : à la fraction d’emploi de 20/35 depuis le 09/10/2015 Imprimerie Clayettoise

Chantal AUGROS Marie-Claude MICHEL Agent technique, au foyer Agent social au service des aides logement « Le Belvédère » à domicile à la fraction d’emploi à la fraction d’emploi de 20/35 de 30/35 depuis le 01/02/2016 depuis le 01/06/2015 MAI 2016 3

/ Travaux Point sur les travaux de la ville. Travaux réalisés : • Réfection des salles de l’école de musique au 1er étage (dernière tranche) • RPA : mise en place de volets roulants électriques (dernière tranche) • École G. Colette : remplacement de la chaudière fuel par une chaudière gaz

ème • Maison de santé, 2 tranche : • RPA : changement du système d’appel réaménagement de l’existant de secours des résidents • Mairie : réfection complète de la façade • RPA : mise en place d’un point WIFI et du pignon • Renouvellement du réseau d’eau potable : • Pôle Enfance Jeunesse : aménagement rue du 8 Mai et Mussey de la cour 2ème tranche • Rue P. de Coubertin: reprise du mur • École Maternelle : réaménagement en face de la piscine et du trottoir de la cour côté rue V Hugo vers l’ESAT • École maternelle : peinture de la salle • Reprise des murs et des clôtures garderie du parking de la salle L Georges • Reprise du cheminement entre l’école et de la maison de santé de musique et le parking du Commerce • Parc des sports A. Gorce : reprise du mur Travaux en prévision : Cheminement vers le musée vers les tennis • Salle de la Caille : • Cimetière : Pose de cases au columbarium salle du bas : toiture à refaire Ramassage • Bassin de rétention de L’Ayes : entretien • École G. COLETTE : Câblage informatique complet (élagage, curage cheminement ) du bâtiment J. Ferry ordures ménagères La police municipale communique : • École maternelle Bourgogne : mise aux Il est rappelé de bien respecter les jours de dépose normes accessibilité handicapés Travaux en cours : des poubelles dans vos secteurs respectifs et • Pôle Enfance Jeunesse : réaménagement • Pôle Enfance Jeunesse Bâtiment de les trier. Des poursuites judiciaires sont de la ludothèque MIKADO : mise aux normes accessibilité possibles, avec une amende de 2ème classe handicapés soit 38 €. • Parc des Sports A GORCE : création • Mairie : mise aux normes accessibilité La commune de Chauffailles est divisée en deux d’un mini golf (équipement disponible secteurs, le nord et le sud. au camping) handicapés Secteur NORD • Diagnostic accessibilité Handicapés • Remplacement d’une partie de sur la voirie canalisation d’eau potable entre • Les poubelles doivent être déposées au plus Belleroche et Chauffailles tôt la veille, soit le dimanche soir, pour être • RPA : changement de l’alarme collectées le lundi. anti-intrusion • Station d’épuration : pose d’un aérateur dans le silo à boues Secteur SUD • Voirie : réparation de caniveaux, • Les poubelles doivent être déposées au plus rue Ch. Rousset tôt la veille soit lundi soir, pour être collectées le mardi. • Futurs Vestiaires du foot et du rugby : Etudes techniques et financières Pour les bacs jaunes • La collecte est le jeudi, il convient donc de • Fleurissement : restructuration de massifs les déposer au plus tôt le mercredi soir. • Assainissement : suite du renouvellement Police Municipale de Chauffailles du réseau en amont de la station t 03.85.26.55.18

Maison de la santé pluridisciplinaire 4 Chauffailles • Bulletin municipal

/ Subventions Subventions : Agence de l’eau • de repérer les défauts d’accessibilité, d’en- Pour tout renseignement concernant ces La Loi sur l’eau du 03 janvier 1992, tretien et d’usure éventuels, aides ; contactez Mme Rivière Manurêva renforcée par la LEMA de 2006, • de vérifier le respect des prescriptions (technicienne au 06.84.25.92.39). fait de l’assainissement techniques réglementaires en vigueur lors Suite à la révision des conditions d’attribu- de la réalisation de l’installation, tion des aides de l’Agence de l’Eau Loire- une compétence obligatoire • de vérifier que le fonctionnement de l’instal- Bretagne concernant la réhabilitation des des communes. lation ne créé pas de risques environnementaux, installations d’assainissement non collectif, de risques sanitaires ou de nuisances. les communes urbaines comme Chauffailles Celle-ci sont tenues de mettre en place un Toutes les installations existantes ont été seront éligibles à compter du 01/01/2016 Service Public d’Assainissement Non Collectif vérifiées une 1ère fois entre 2008 et 2013. (cf. extrait des délibérations du conseil d’ad- (SPANC) dont la mission est de contrôler Chaque installation sera de nouveau contrôlée ministration de l’Agence du 29/10/2015). • périodiquement les installations. entre 2014 et 2020. Notre commune a délégué cette compétence A chaque visite l’usager concerné reçoit un au SPANC du Brionnais qui l’exerce à sa place. rapport complet de son installation avec Ce syndicat a mis en place un service, avec 2 des recommandations et conseils, et la com- techniciens spécialisés en assainissement, qui mune reçoit un compte-rendu de toutes les sont au service des collectivités, et leur appor- installations visitées avec leur classement au ter un appui technique. Ils ont pour missions / Contact regard de la loi. de vérifier la conception, l’implantation et Auguste Lavenir la bonne exécution des installations neuves ; Les usagers souhaitant réhabiliter leur Président - Spanc Du Brionnais conseiller les usagers qui le demandent ; installation peuvent bénéficier, sous cer- 39, Grande Rue - 71340 exécuter les missions de contrôle imposées taines conditions de subventions de l’agence de l’eau Loire-Bretagne. Les personnes par la loi sur les installations existantes. t 03.85.25.94.20 intéressées doivent s’adresser au SPANC qui e [email protected] Ces missions de contrôle permettent : leur apportera tout conseil, sur les travaux, www.spancdubrionnais.fr • d’identifier, de localiser et de caractériser l’éligibilité, et les accompagneront dans le les dispositifs constituants l’installation, montage du dossier.

Valorisation des boues de la station Cette opération est encadrée par un plan d’épandage qui consiste : L’épandage des boues est effectué d’épuration exclusivement par la CUMA du Botoret Les eaux usées de l’agglomération sont collec- • recherche d’exploitants agricoles pour tées par le réseau Eaux Usées pour être trai- accepter des boues qui est le seul intervenant autorisé tées à la station d’ épuration Route de Roanne. • définition des parcelles pour l’épandage à charger des boues à la station Après traitement les eaux claires sont rejetées • analyses des sols d’épuration et qui reçoit ses directives dans le Botoret et les boues résiduelles sont stockées dans un silo à la station d’épuration. • analyse pour la conformité des boues à être par la Chambre d’ Agriculture. épandues Toutes ces opérations sont effectuées par • mise en œuvre de l’épandage des boues : Véolia gestionnaire du réseau et de la station volume, parcelles, rotation de parcelles d’épuration. Les services de l’ Etat contrôlent suivant analyse de sols Le compte rendu annuel est présenté par la et valident la gestion. Chambre d’Agriculture lors d’une réunion • suivi des épandages effectués par la CUMA regroupant tous les intervenants concernés Concernant les boues stockées, elles sont du Botoret selon les prescriptions du plan par la gestion des boues : Elus des communes utilisées en valorisation agricole et sont • apport de chaux sur les terrains ayant reçu épandues dans des parcelles . ayant des parcelles répertoriées sur leur des boues territoire, exploitants agricoles, services de La Chambre d’Agriculture de Saône et Loire • établissement d’un compte rendu annuel l’Etat ( Police de l‘Eau), CUMA, Véolia, Ville gère et contrôle cette valorisation. du plan d’épandage de Chauffailles. • MAI 2016 5

/ Services Le PIMMS de Chauffailles Le PIMMS du Canton de Chauffailles a ouvert ses portes le 05 juillet 2010 Depuis cette date, les accueils ne cessent de Chauffailles et quelques permanences sur croître et plusieurs actions ont été mises en Coublanc. La prise de rendez-vous s’effectue place dans le cadre des différents partenariats obligatoirement auprès des agents du PIMMS conventionnés avec le PIMMS. du Canton de Chauffailles, situé place de la gare à Chauffailles. Une liste de documents à Le PIMMS est un lieu convivial où chacun rapporter le jour du rendez-vous est remise à vient chercher les informations qui lui sont toute personne intéressée par ce service gra- nécessaires : simulation d’aide au logement, tuit.* (hors photocopie) renseignements sur la prime d’activité, mise en place d’échéanciers de paiement afin de De plus, les agents aideront les personnes à Rappel des lieux d’accueil du PIMMS du régler les factures d’énergie, aide à la re- se familiariser avec la déclaration en ligne Canton de Chauffailles : cherche d’emploi, demande d’attestation de qui deviendra incontournable d’ici 2 ans. CHAUFFAILLES : Carte Vitale… Par ailleurs, au cours du mois de mai, le PI- Lundi : de 6h à 11h45 et de 13h à 17h30, Des services de proximité indispensables en MMS du Canton de Chauffailles participera Mardi au jeudi : de 7h30 à 11h45 - de 13h milieu rural qui facilitent les échanges et de nouveau à l’action du « JOLI MOIS DE à 17h30 rendent les tâches administratives beaucoup L’EUROPE » où, durant cette période, les Vendredi : de 7h30 à 11h45 - de 13h à 18h45 plus accessibles. De plus, le maillage du agents du PIMMS présenteront des spécia- t Canton de Chauffailles, avec les 3 sites d’ac- lités européennes au moment du passage 03.85.24.29.50 cueils que compte le PIMMS permettent au des trains. Une animation sera proposée aux CHATEAUNEUF : plus grand nombre d’accéder à ses services. enfants, au sein des écoles, afin de leur expli- Du lundi au samedi : de 9h à 12h ème quer l’histoire de la composition de l’Union Pour la 5 année consécutive, le PIMMS Européenne. t 03.85.28.24.88 réitère son action d’aide au remplissage de la déclaration de ressources. Ces perma- Des informations sur les dates précises COUBLANC: nences Impôts effectuées par les agents du seront communiquées par le biais des Du lundi au vendredi : de 13h30 à 16h30 PIMMS, préalablement formés à ce service, se journaux locaux. • t 03.85.53.17.48 déroulent sur rendez-vous sur les PIMMS de

/ Service Centre d’échanges internationaux Felix, jeune Allemand, a 15 ans. Il souhaite d’une grande maison, juste l’envie de faire venir en pour 6 mois à partir du 26 partager ce que l’on vit chez soi ». A la ville Aout 2016. Il est très sportif, fait du triathlon comme à la campagne, les familles peuvent Jeunes lycéens étrangers et du jiu-jitsu. accueillir. Si l’expérience vous intéresse, appelez-nous ! • cherchent une famille d’accueil Marina, jeune Brésilienne de 17 ans, a de D’Allemagne, d’Italie, du Mexique ou d’ail- nombreux hobbies : elle fait du théâtre et de leurs, de jeunes étrangers viennent en France la photo, elle aime lire et pratique la gymnas- / Renseignements grâce à l’association CEI-Centre Echanges tique. Elle apprend le français depuis 2 ans. CEI-Centre Echanges Internationaux : Internationaux. Ils viennent passer une an- Manussanun, Thaïlandaise de 16 ans, aime Bernard Emorine née scolaire, un semestre ou quelques mois faire du vélo et nager. Elle rêve aussi de trou- 10, Rue de la Seille, au collège ou au lycée, pour apprendre le ver une famille chaleureuse, qui l’accueille- 39210 Baume les Messieurs français et découvrir notre culture. Afin de rait pour lui donner la possibilité de mieux Bureau Coordinateur compléter cette expérience, ils vivent en apprendre le français en immersion fami- immersion dans une famille française pen- liale et scolaire. CEI : 02.99.20.06.14 ou 02.99.46.10.32 dant toute la durée du séjour. Le CEI aide t ces jeunes dans leurs démarches et s’occupe Ce séjour permet une réelle ouverture sur 09.88.66.68.45 de leur trouver un hébergement au sein de le monde de l’autre et constitue une expé- e [email protected] familles françaises bénévoles. rience linguistique pour tous. « Pas besoin 6 Chauffailles • Bulletin municipal

/Pôle senior Service des aides Repas des du centre communal à domicile d’action sociale anciens Géré par le Centre Communal Les mutuelles peuvent également accorder des heures en cas d’hospitalisation. • d’Action Social de Chauffailles, le service des aides à domicile est intervenu auprès de 270 foyers en 2015 soit environ 29 695 heures. Ces heures ont été effectuées par 22 aides à domicile formées et qualifiées, le service étant Le Centre Communal d’Action certifié AFNOR. Sociale a organisé le 31 janvier Les aides à domicile assurent un service d’aide 2016, le Repas des Anciens, et d’accompagnement à domicile auprès des ème personnes âgées, handicapées mais aussi au- pour la 66 année. près des familles. Toutes les personnes ayant 71 ans et plus Une prise en charge peut- être accordée : au 31 décembre 2015 ont été invitées, soit • Pour les personnes âgées : par le Conseil environ 880 personnes. 307 personnes ont Département (APA ou PCH) ou par les caisses / Votre contact répondu positivement. La journée a été ani- mée par M. et Mme COUSIN, le délicieux de retraite (CARSAT, MSA, RSI...) Service administration du C.C.A.S. repas a été préparé par Patrick Lathuillère, • Pour les familles : par la CAF et MSA t 03.85.26.55.23 traiteur et servi par 21 bénévoles. Ce fût une agréable journée. • Résidence Le Belvédère extérieurs (chorales, concerts…), un loto et un barbecue annuel, le repas de noël, des après- midis galette, crêpes ou bugnes etc… La Résidence possède un restaurant, ouvert tous les jours sauf les dimanches et jours fériés. Une cuisine traditionnelle est proposée. Les rési- dents dégustent des repas équilibrés, concoctés par notre chef cuisinier et servis le midi dans la salle à manger située au 1er étage. Il est ouvert à tous y compris aux personnes extérieures. L’ins- cription doit se faire la veille. Un tarif particulier est appliqué pour les personnes non résidentes et fréquentant le restaurant régulièrement. Les résidents sont chez eux dans leur apparte- Pour une retraite paisible ment, aménagé à leur goût avec leurs propres meubles. Ils ont toute liberté pour organiser La Résidence est un lieu de vie, non médicalisé, leur journée et profiter de moments plus in- destinée aux personnes âgées autonomes. dividuels au sein de leur intérieur, comme des espaces communs et des temps collectifs. Elle dispose de 78 logements convention- nés (ouvrant droit à l’A.P.L.) : 2 T2 et 78 Chaque après-midi, pour se divertir, les rési- studios (T1 bis). La résidence possède aus- dents peuvent se retrouver au salon autour no- si des parties communes pour le plaisir de tamment de jeux de cartes. C’est l’occasion de chacun, ainsi qu’un parc aménagé pour les rompre avec la solitude et de partager des mo- petites promenades. Des bancs permettent ments de plaisir avec les autres. Des animations un peu de repos et invitent aux bavardages. sont proposées régulièrement aux résidents : le Les membres du personnel, disponibles et chant, des jeux divers et des travaux manuels, le / Votre contact attentifs, ont le souci de satisfaire les résidents. café entre résidents ou des ateliers d’échanges Karine Joly Ils forment une équipe à leur service et veillent et un choix de livres en partenariat avec la Directrice de la Résidence « Le Belvédère » tout particulièrement à leur bien-être et à médiathèque intercommunale. D’autres ma- pour un entretien personnalisé. leur sécurité par leur présence jour et nuit, nifestations sont organisées ponctuellement 24h/24 et 7 jours/7. La porte d’entrée est éga- comme des rencontres intergénérationnelles t 03.85.84.63.19 lement sous surveillance chaque nuit. avec le Pôle Enfance Jeunesse, des intervenants MAI 2016 7

/ Pôle enfance-jeunesse

Le pôle Enfance Jeunesse Nous accueillons vos enfants dès la scolarisation jusqu’au jour des 18 ans. De nombreuses activités et sorties sont proposées et adaptées à chaque tranche d’âge. Cet été nous sommes ouverts du 6 juillet au 5 août et du 29 au 31 août, le thème général de ces vacances est « l’Aventure, c’est l’Aventure ! ». Différentes sorties, des veillées et des animations seront proposées à tous par l’équipe d’animation débordante d’imagination. Écoles de Cirque et de Théâtre Ludothèque Les élèves des écoles de cirque et de théâtre La ludothèque est ouverte le mercredi : sont heureux de vous accueillir lors de leurs • de 10h à 12h et de 15h à 17h. représentations qui clôturent leur saison : La ludothèque met en place un atelier à • samedi 11 juin à 20h : théâtre thème le 4 ème mercredi après-midi du mois • vendredi 24 juin à 20h : cirque et un goûter animé d’anniversaire. Pour ce dernier, les enfants, accompagnés d’un Ces 2 évènements ont lieu à l’Espace Culturel parent, ont la possibilité de souffler leurs du Brionnais et les entrées sont gratuites ! bougies à la ludothèque avec leurs ami(e)s et profiter des jeux mis à leur disposition.• / Pour tous renseignements t 03.85.26.54.50 / Contact e [email protected] Modalités et conditions d’inscription Nous proposons également comme chaque Stéphanie Tozzi année des mini-séjours et séjours adaptés à tous les âges. Les maternelles feront leur t 03.85.26.54.50 première expérience « camping » durant POOL de puériculture e [email protected] deux nuits sous tentes au camping munici- pal « Les Feuilles » de Chauffailles du 26 au Vous avez la possibilité de louer du matériel 28 juillet. A partir du CP jusqu’au CM1, les de puériculture à des prix réellement inté- enfants pourront profiter du 18 au 22 juillet ressants pour la durée que vous souhaitez. de la baignade écologique de Cublize, des C’est la solution idéale, par exemple, pour différentes initiations (échec, beach volley, des grands-parents recevant leurs petits rugby, roller), mini-golf , diverses anima- enfants, ou des parents en vacances dans tions et veillées organisées. Pour les CM2, les notre ville, ou même pour des assistants collégiens et lycéens, direction l’Ardèche au maternels. camping « Les Paillottes » de Ruoms du 9 au 16 juillet, 7 jours pour apprécier la vie Notre matériel est de qualité et aux normes en collectivité, le canoë, la baignade, les de sécurité en vigueur. De nombreux articles veillées. Bonne humeur et rires assurés pour de puériculture sont mis à votre disposition : un programme riche et varié proposé en siège coque, poussettes, siège auto, chaise toute sécurité par une équipe d’animation haute, parc, liant pliant, rehausseur, transat, diplômée. • maxi-cosy, trotteur. •

/ Contact Accueil de Loisirs / Votre contact Aurélie Duvernay et Evelyne Dusseau Stéphanie Tozzi t 03.85.26.54.50 t 03.85.26.54.50 e [email protected] e [email protected] 8 Chauffailles • Bulletin municipal

/ Pôle enfance-jeunesse / Service

Cyber Espace

La ville de Chauffailles contribue au développement de l’informatique en Multi accueil « La Ritournelle » milieu rural grâce au Cyber Espace, qui met à votre disposition 6 postes. Nous accueillons vos enfants âgés de 2 mois ½ à 4 ans en fonction de vos besoins (ac- Prochainement, le Cyber va investir cueil régulier, occasionnel ou d’urgence). dans de nouvelles cartes graphiques Pour cela il vous faut prendre rendez-vous et proposera de nouveaux jeux plus pour inscrire ou pré inscrire votre enfant sur performants. liste d’attente et ensuite prévoir sa période d’adaptation où parents enfant et profes- sionnels feront connaissance pour permettre Julien Fillon (l’animateur cyber) un accueil de qualité. est présent pour vous guider Au sein du multi accueil vos enfants pour- et vous donner des conseils. ront expérimenter de nouvelles sensations et faire des activités qui leur plaisent comme le jardinage, la peinture, les jeux d’eau, de Nous proposons 5 ateliers (d’1 heure) transvasement, les chansons, la danse, tester de différents niveaux par semaine son équilibre, sa motricité mais aussi jouer librement seul ou avec les autres enfants. / Contact Les horaires : Libre accès internet : L’équipe du multi-accueil est composée de Le pôle Enfance professionnelles diplômées de la petite en- • Le mardi de 10h à 12h et 15h à 18h fance : 3 Titulaires du CAP Petite enfance, 2 Jeunesse • Le mercredi de 14h à 19h Auxiliaires de puériculture, 1 Conseillère en 6-8, rue Louis Martin – 71170 CHAUFFAILLES • Le jeudi de 10h à 12h et 15h à 18h Economie Sociale et Familiale, 1 Educatrice Pôle Enfance-Jeunesse : t 03.85.26.54.50 • Le vendredi de 15h à 18h de jeunes enfants et un agent d’entretien. e [email protected] Toute l’équipe veille au développement, au www.chauffailles.fr/jeunesse.html bien être, à la santé, à la sécurité et à l’épa- Les ateliers informatiques : nouissement des enfants qui lui sont confiés • Le mardi de 14h à 15h dans un cadre collectif, tout en tenant compte des besoins individuels de chacun. • Le jeudi de 09h à 10h et de 14h à 15h Les jours et horaires d’accueil : • Le vendredi de 14h à 15h et de • Du lundi au vendredi de 7h15 à 18h45. 18h à 19h

/ Contact / Votre contact Cyber Espace Chauffailles Elodie Trouillet 2 bis rue Gambetta, Chauffailles t 03.85.26.54.52 t 03.85.84.64.71 e [email protected] e [email protected] MAI 2016 9

/Culture L’Espace Culturel du Brionnais continue de grandir

Pour la première fois depuis l’ouverture de la salle il y a 10 ans, Saison tous les coups de cœur de la saison ont affiché complet. 2016/2017 Le concert d’Isabelle Boulay s’est rempli en une seule journée. C’est la première fois éga- Comme celle qui se termine, lement, depuis l’ouverture de la salle, que pluridisciplinaire et accessible toutes les places pour un spectacle sont ven- dues aussi rapidement. au plus grand nombre Le One man show de Willy Rovelli, ainsi que Elle sera présentée le samedi 17 septembre les concerts d’Axelle Red et d’Oldelaf ont à 20h30, et comme le veut la tradition, toute donc fait le plein, signe d’une progression et la programmation sera dévoilée durant cette d’une imprégnation de l’Espace Culturel du soirée (plaquette de saison disponible à la Brionnais sur le territoire. sortie). D’autres spectacles, comme le concert de Dr Feelgood ou le spectacle de marionnettes Musette au pays des merveilles, ont été de Au programme : réels succès. • un mini-film de présentation de la saison Cette salle a su devenir, au fil des saisons, un • un vin d’honneur lieu culturel de référence. • démarrage de saison en musique avec / Contact l’accueil de Big Man and The Dynamite Renseignement, réservation, billeterie : (groupe Pop, Blues, Funk & Soul), 2ter rue Gambetta, Chauffailles emmené par son leader Luc Blackstone. t 03.85.26.44.22 e [email protected] Une soirée riche en évènements à ne pas l www.ecb-chauffailles.fr manquer ! 1 Espace Culturel du Brionnais

/Association

le mois de septembre. L’Harmonie se produira également seule et en compagnie des futures L’Harmonie recrues ! L’Harmonie l’Espérance se lance dans un nou- veau projet : un repas concert qui aura lieu le l’Espérance samedi 4 juin à la salle Léonce Georges. Une année 2016 bien remplie Au programme, une soirée festive qui régalera vos papilles et vos oreilles ! Pour l’achat des pour l’Harmonie l’Espérance! billets, des permanences auront lieu : d’autres informations à venir prochainement Après avoir invité l’Harmonie de Saint Denis de dans la presse locale. •  Cabane pour terminer l’année 2015 lors du tra- ditionnel concert de Noël, de nouvelles dates à / Contact noter pour des rendez-vous musicaux en 2016. Présidente : Christelle Mercier Indissociable de l’Harmonie, l’école de musique t 03.85.26.84.55 sera à l’honneur le samedi 28 mai à l’ECB. C’est l’occasion pour les jeunes musiciens de www.harmonie-chauffailles.blogspot.fr présenter le fruit de leur travail effectué depuis 10 Chauffailles • Bulletin municipal

/Camping

CAMPING Camping Les feuilles Les feuilles saison 2016 Le camping ouvrira Pour vos week-ends et court séjours, n’hésitez pas, vous pouvez louer un chalet ou un Actus : ses portes le 15 avril 2016 bungalow à partir d’une nuit ! jusqu’au 30 septembre 2016 Nos installations Le mini golf, situé entre • 2 chalets le camping et le château • 13 bungalows est en cours de réalisation, • 60 emplacements camping il sera ouvert dès cet été ! • Caravane vintage / Contact Camping • Parc de 3h • Entrée piscine gratuite Pour plus d’informations sur • Accès tennis gratuit le camping et ses locations : • Wifi gratuit Notre partenariat avec l’association • Nouveau : Mini Golf ! Chalets Découverte à pris fin. Vous pourrez maintenant passer vos réservations en direct avec le camping et sur le site : www.campinglesfeuilles.fr t 03 85 26 48 12 e [email protected]

Suivez-nous sur Facebook : 1 Camping-Municipal-Les-Feuilles

Réservation en ligne : à partir du 1er janvier 2016. l www.campinglesfeuilles.fr

/ Association Les Hortensias dansant, fête anniversaire, les barbecues…). L’association Les Hortensias a été crée Les résidents apprécient aussi d’avoir un le 3 décembre 1998, afin de mettre en contact avec d’autres personnes que le place différentes manifestations personnel. Chaque bénévole vient en fonction de ses disponibilités après avoir été sollici- (loto, expo-vente…) pour apporter une té par les animatrices et il y a seulement 2 aide financière aux activités de l’EHPAD réunions dans l’année. L’association Les Hortensias a donc besoin de membres pour pouvoir continuer à « vivre ». Ces manifestations ont permis d’acheter du matériel (loto en bois, sono…) ainsi que de Si vous êtes intéressé ou si vous avez besoin de renseignements complémentaires, proposer des sorties, sans participation finan- / Contact cière des résidents (restaurants, musée…). n’hésitez pas à prendre contact avec les animatrices, Virginie Da Silva et Christelle EHPAD Achaintre Cette association à donc besoin de bénévoles Gaillard, au 03 85 26 05 07. 53, rue Achaintre - Chauffailles pour l’organisation mais aussi pour venir en aide aux animatrices lors des animations Merci pour votre implication dans la vie de t 03 85 26 05 07 qui regroupent beaucoup de monde (thé l’association. • MAI 2016 11

/ Tourisme

Office du Tourisme

L’Office de Tourisme organise d’autres évènements en 2016 sur le territoire avec diverses associations locales :

• Concours photos « Ombre et Lumière en Sud Brionnais » jusqu’au 23 septembre ème 8 exposition Handi’cap sur l’Art • Initiation à la pêche à l’écrevisse : dimanche L’office de tourisme Sud Brionnais organise 5 juin, mardis 12 et 26 juillet, mardis 9 et pour la 8ème année l’exposition Handi’cap 23 août, en partenariat avec la Gaule de Louis Joasson, décédé à l’âge de 93 ans sur l’Art du 4 novembre au 15 décembre Chauffailles en 2013, a formé plusieurs générations 2016 à l’Espace Culturel du Brionnais • Initiation « tyrolienne » à l’aire de loisirs de *botanistes et mycologues dans notre de Chauffailles (vernissage le mercredi 9 du viaduc de Mussy S/Dun : les samedis région. Vous pouvez revoir à la Mairie de novembre 2016 à 17h30). 23 juillet et 13 août, en partenariat avec le Chauffailles ses photos sur un panneau qu’il avait réalisé sur les orchidées, et Sept Etablissements accueillants des per- spéléo-club Les Argilons de St-Igny-de-Roche récemment restauré par Didier Vallas, sonnes en situation de handicap participent à • Visites guidées du viaduc de Mussy sous son digne successeur auprès des Amis cet évènement : l’ESAT Oasis de Chauffailles, Dun au départ du bourg : les mercredis locaux de la Nature. le FAM Le Fontalet de Monsols, l’ACPPA 20 juillet et 10 août, en partenariat avec le Botticelli de St-Igny-de-Vers, le FAM Les Pays Charolais-Brionnais Myosotis de , le foyer de vie La / Contact Chevanière de Charnay-lès-Macon, le foyer • Soirée astronomie : les vendredis 8 juillet Office de Tourisme Sud Brionnais de vie Le St Clément de St-Clément-de-Vers et 26 août, en partenariat avec le club 1 Rue Gambetta - 71170 CHAUFFAILLES et l’ESAT de Charlieu. d’astronomie M71 de t 03.85.26.07.06 L’objectif est de présenter des œuvres • Exposition « initiation champignons » à la réalisées par leurs résidents comme des ta- salle du champ de Foire de Chauffailles : www.tourisme-chauffailles.fr bleaux de peinture acrylique ou des poteries, du vendredi 7 octobre au dimanche 9 basées sur le thème collectif « Qui suis-je ? ». octobre, en partenariat avec Monsieur Suivez-nous sur Facebook : 1 A travers ces travaux, les visiteurs pourront Gérard Bodet, intervenant botanique www.facebook.com/pages/ découvrir une autre perception du monde Office-de-Tourisme-Sud-Brionnais et réveiller en eux de nombreuses émotions.

/ Association Une année au GRS 2 fois semaine, les Cyclos moulinent sur On peut y pratiquer 16 activités nos routes, la Gym 3 séances semaine, la entourées par 56 animateurs. Marche Nordique 2 fois par semaine, le Tennis de Table 2 jours, le Tennis 1 fois, le Swing-golf 1 séance, la Pétanque et les Jeux en salle 1 fois, l’Informatique 2 séances/ Un Comité Directeur présidé par Marie-Claude semaine, Mémoire-Eveil 1 fois, Tir à l’Arc Simon, gère cette association. Le siège est situé 3 séances par semaine. Yoga 1 fois, danse de 8 rue des Ecoles (dans un local aimablement Salon le vendredi soir, Country mardi, jeudi mis à notre disposition par la mairie), une et vendredi. • permanence est assurée chaque vendredi matin de 9h30 à 11h30 où vous pouvez venir vous renseigner. L’Assemblée Générale a lieu en Février, / Contact Le GRS : Groupement de Retraite Sportive, c’est une réunion de travail où beaucoup est une association qui permet aux retraités Présidente : Marie-Claude Simon d’informations sont communiquées et où de se retrouver pour pratiquer le sport à leur sont élus les membres du Comité Directeur. t niveau et selon leurs possibilités. Ils sont 03.85.84.79.76 encadrés par des bénévoles formés à ces Tout au long de ces mois des marches sont or- www.grs-chauffailles.com disciplines. ganisées chaque semaine, l’Aquagym a lieu 12 Chauffailles • Bulletin municipal

/ Association Le club de lutte Les passe partout Le groupe de marche LES PASSE PARTOUT existe depuis Novembre 1993. Sa principale activité est la marche ou la randonnée pédestre. Il est affilié à la Fédération Française de Randonnée Pédestre. A ce jour, l’association compte 87 adhérents. En début d’année, il propose un calendrier de randonnées et de sorties organisées tout au long de l’année. Son gros rendez-vous annuel est la marche des Noisettes qui se déroule le 2ème dimanche de septembre, soit pour 2016, le dimanche 11 septembre.

Katia Gallo. Louis CADIOU, jeune arbitre a Dimanche 6 Mars, l’ESC LUTTE officié des matchs en poussins A-B et C. Belle a organisé le critérium départemental expérience pour ce jeune. de Saône-et-Loire à Chauffailles. L’ESC Lutte est 4ème au classement par équipe et remporte une belle coupe grâce aux performances des jeunes lutteurs et lutteuses.

Dix clubs du département étaient présents Durant la compétition, Sabrina Labrosse, pour cette manifestation, soit 125 lutteurs Elsa Pimenta, Noémie Cherbut, Mélyne (filles et garçons). Biasia et Jean-Baptiste Thévenet ont apporté leur aide auprès du secrétariat technique. • Pendant cette journée, une animation pour les poussins A (4 - 6ans) a été proposée. Marie-Cécile, Elsa et Pierre-Yves, entraîneurs Les cinq petits lutteurs du club étaient ra- du club, sont fiers de ces beaux podiums qui vis de participer à cette compétition. Du sont le fruit du travail effectué au club et en côté des poussins A de Chauffailles, Alexian stage durant toute l’année. Vaudey-Creusot, Liam Alsaint, Hugo Biasia, Encore bravo à toute l’équipe de bénévoles Maxence Chabrier et Zak Murard sont repar- du club pour cette belle compétition qui a tis avec leur première médaille de lutte. pu donner une belle image de la lutte en Le groupe marche aussi la semaine, les mardis Saône et Loire. • Pour les Poussins B, Noa Murard est vice et jeudis après-midis et, organise le 1er jeudi de champion de Saône-et-Loire ; Valentin Au classement général, Chagny et Macon sont chaque mois une randonnée sur la journée. Labrosse obtient la médaille de bronze. premiers, suivi du club de Montceau-les-Mines, Cette année, afin de renforcer l’encadrement En Poussin C, Virgile est champion de Saône- et en troisième place Chalon sur Saône. • et-Loire. et la sécurité de nos randonnées, plusieurs / Contact membres vont participer à différentes for- • En féminine, chez les poussines B, Audrey mations (formation premiers secours PSC1, Crozier est championne de Saône et Loire. Président : Dominique Lamure animateur de randonnée, en prévision marche En poussine C, Garence Beauchamp est nordique). championne de Saône-et-Loire. En benja- t 03.85.84.63.25 mine 1ere année, Léa Moreira est cham- e [email protected] Le groupe de marche LES PASSE PARTOUT pionne de Saône-et-Loire. vous invite à visiter son site pour en savoir un peu plus sur ses activités et découvrir son • Les lutteuses en poussins B-C et Benjamins calendrier. sont sélectionnés pour le critérium régional qui aura lieu le 2 Avril à Chalon sur Saône N’hésitez pas à nous contacter. • (compétition la plus importante de l’année pour ces catégories d’âge là). / Contact L’école régionale d’arbitrage (ERA) a répon- Président : Alain Peguet du présente à l’invitation du club, 11 jeunes arbitres ont officié des matchs et ils étaient t 03.85.26.41.17 encadrés par Joel Coffard, responsable de www.marche.passepartout.free.fr l’ERA, avec l’aide de Marcel Guénot et de MAI 2016 13

/ Association Pétanque Club (en doublettes) qui aura lieu le dimanche Le Pétanque Club, dont le bureau a été 15 Mai à 14 h au Château de Chauffailles et remanié en fin d’année 2015, compte durant tout l’été lors de nos autres concours. cette année une vingtaine de licenciés. Nous accueillons aussi le dimanche 4 septembre 2016, au château de Chauffailles, d’autres clubs de Saône et Loire, lors d’une Le club est, depuis le début d’année, souvent journée de Championnat des Clubs. • représenté dans les concours officiels de la région et plusieurs équipes ont joué durant les championnats de Saône et Loire au mois d’avril. Notre intention est de redynamiser le club qui périclitait ces dernières années. C’est la raison pour laquelle, nous sommes toujours / Contact à la recherche de nouveaux licenciés ou Présidente : Julie BRUNEL membres pour représenter le club mais aussi pour nous aider lors de nos manifes- t 06.73.79.03.69 tations (concours de pétanque, loto, soirée e [email protected] dansante...). Suivez-nous sur Facebook : Pour terminer, nous vous attendons pour 1 www.facebook.com/ notre traditionnel concours de la Pentecôte, Club-de-Pétanque-de-Chauffailles challenge en mémoire d’Angélique Martine

Boule de Chauffailles Pendant la période hivernale, les entraîne- ments se déroulent tous les mercredis après midi sur les 2 jeux couverts de Belmont de la Loire. Dès l’arrivée du printemps, l’activité pourra reprendre ses droits en plein air, en alternance sur les boulodromes extérieurs. En cette année d’anniversaire, 110 ans d’exis- tence de la boule Lyonnaise à Chauffailles, ce nouveau projet commence à prendre forme et semble parti sur le bon rail. DON DU SANG Le nouveau CFB Monts Sud Les éducateurs se feront une joie d’accueillir les nouveaux pratiquants filles et garçons à Le sang est indispensable pour la vie de tous, Brionnais a pris son envol partir de 8 ans. Renseignements auprès de biens portants ou malades. Les contrôles M. Jean Gauthier au 06 61 20 82 79. • toujours plus approfondis sur la sécurité du don Afin de pérenniser la pratique de la boule nécessitent chaque jour encore plus de donneurs. lyonnaise sur la région de Chauffailles, le Venez à une de nos collectes nous vous attendons. Centre Formation Bouliste appelé Monts Sud Brionnais, regroupant une entente entre les Donner aujourd’hui, c’est peut être recevoir clubs voisins de Coublanc, , Belmont demain. Pensez-y. de la Loire et Chauffailles a vu le jour en Dates à retenir pour 2016 de 8h30 à 12h30 septembre dernier. • Mercredi 18 mai Sous les conseils des quatre éducateurs • Vendredi 15 juillet locaux, les jeunes poursuivent leur ap- prentissage sur les rudiments des épreuves • Mercredi 14 septembre sportives et du jeu traditionnel, s’exercent au / Contact • Vendredi 18 novembre tir et au point sur des terrains adaptés à leur Jean Gauthier âge. • Samedi 17 décembre t 06.61.20.82.79 Filles et garçons se sont déjà distingués dans Salle Léonce Georges Ludovic Désarménien les tournois départementaux disputés à www.dondusang.net t Mâcon avec des résultats encourageants et 06.83.60.31.61 honorables pour leur première apparition. 14 Chauffailles • Bulletin municipal

/ Évènement

Nous accueillerons le 15 mai, pour la troisième fois, l’arrivée du TBCO à Chauffailles et ensemble nous fêterons la dixième année d’existence de ce club si entreprenant et sympathique.

En ce dimanche de Pentecôte Chauffailles sera doublement en fête. Fête patronale pro- posant de très nombreux divertissements et arrivée du TBCO dimanche 15 mai pour son dixième anniversaire. Un grand moment en perspective ! Venez nombreux. Marie-Christine Bignon Maire de Chauffailles Plus de détails dans les semaines à venir ! • Vous pouvez suivre la préparation de contribuant ainsi très largement au rayonne- l’épreuve et les détails sur : ment de la Commune. www.tourbourbonnaischarolais.fr et sur TBCO Parmi ces manifestations le vélo est très sou- les réseaux sociaux, Facebook et Twitter. Tour Bourbonnais vent mis à l’honneur puisque nous comptons parmi ces associations, un club de cyclisme / Contact Charolais Brionnais et un club de cyclotourisme, tous deux très actifs et dynamiques. Président du TBCO : Denis Repérant Notre commune de Chauffailles a la chance Sportifs ou non, nous avons accueilli avec t 06.84.39.06.07 de compter un grand nombre d’associations plaisir et apprécié la course du Dauphiné e [email protected] qui organisent des manifestations, ponc- Libéré, celle de la Route de France Féminine l www.tourbourbonnaischarolais.fr tuant la vie locale tout au long de l’année et et celle du TBCO à plusieurs reprises. 1 Rejoignez nous sur Facebook et Twitter

/ Association Musée du tissage

Savez-vous que entre la guerre de 1914 et celle de 1940, l’activité principale de Chauffailles et de sa région était le textile, et principalement le tissage

Malheureusement aujourd’hui, il ne reste que quelques rares tissages dans la région. Heureusement vers 1983 des anciens tis- seurs et gareurs (mécaniciens qui réglaient et entretenaient les métiers) ont récupéré beaucoup d’anciennes machines de tissage et après leur remise en état ont installé le Horaires musée du tissage de Chauffailles. Si vous • Juillet et Août : tous les jours les aprés-midi voulez voir ces machines qui fonctionnent • Les autres mois : Mercredi, Samedi et toutes et connaître le cycle complet du ver à Dimanche de 14h30 à 18h / Contact soie, poussez donc la porte du musée route er t du 8 mai et vous aurez toutes les explications • Fermeture du 1 Octobre au 31 Mars 03.85.84.65.16 - 09.77.75.80.35 e concernant le long travail de préparation • Ouverture toute l’année pour les groupes [email protected] avant d’obtenir le tissu. sur réservation (à partir de 8 personnes ) MAI 2016 15

/ Association Comité des fêtes Peluches géantes le dimanche à partir de C’est une année 2015 qui s’est 17h. Concours de boules et de pétanque le achevée avec beaucoup d’émotions dimanche et lundi. pour le comité des fêtes de • Le 25 juin aura lieu notre grande fête Chauffailles. Nous avons une de la musique place de l’église. C’est la société Art Prod Scènes de Saint Etienne pensée pour Angélique Martin. qui a en charge l’organisation de cette soirée. Avec en première partie de soirée DESTINATION 80, un spectacle dansé En décembre les peluches de l’UCIA et le et chanté autour de 80 chansons et 80 cos- Père Noël en calèche, en collaboration avec tumes, tous les tubes des années 80 seront le comité, ont rencontré un très vif succès revisités pendant près d’1h30. auprès de nos enfants. La deuxième partie de soirée se déroulera avec LAKOTA, cet orchestre de variétés in- ternationales. C’est un véritable show qui Manifestations 2016 vous attend avec un concert hommage 100% • Le 14 février 2016, première manifestation live à Daniel Balavoine pendant près d’1h30. de cette année avec notre loto gourmand. En cas de grand mauvais temps la fête de la Dans une salle Léonce Georges comble, musique sera déplacée au COSEC (salle des près de 350 personnes sont venues sou- sports). • Le samedi 19 novembre : loto géant tenir le comité des fêtes (c’est notre plus du comité des fêtes salle des sports. gros loto gourmand depuis sa création). Nous remercions Madame le Maire, Marie Un grand merci à tous. Christine Bignon et ses Adjoints pour leur • Les 14, 15 et 16 mai 2016, aura lieu la fête soutien, ainsi que les membres des services patronale de Pentecôte avec une fête fo- techniques de la ville pour leur précieuse raine pendant ces trois jours. Le 14 mai à collaboration, les secrétaires de mairie pour partir de 21h au centre ville, la formation leur gentillesse ainsi que tous les commer- musicale Bretonne BAGAD AVEL MOR çants et artisans de Chauffailles pour leur de Roanne se produira : grosses caisses bon accueil lors de nos visites de fin d’année et percutions, bombardes et cornemuses et enfin à Maria, la présidente de L’UCIA. écossaises. Défilé dans le centre ville. Un grand grand merci à tous nos bénévoles pour leur implication permanente au comité des fêtes de Chauffailles.

PASSEZ TOUS UN TRÈS BEL • Le 13 juillet : feu d’artifice et bal populaire sono TOP FUN au parc du château à partir ÉTÉ DANS NOTRE VILLE de 19h. DE CHAUFFAILLES. • Dimanche 28 août : troisième brocante du Comité des fêtes de 6h a 18h au parc du / Contact château, sans réservation. Eric Lagoutte e [email protected] / Événement

Animations pour petits et grands, démons- trations, artisanat, balade en calèche ou La fête poney et tir à l’arc seront au rendez-vous ! Restauration sur place ou à emporter. du bois L’an dernier, plus de 2500 visiteurs ont pu découvrir le bois dans tout ses états ! Événement gratuit Envie d’exposer vos produits ou votre et familial au parc du savoir-faire ? château de Chauffailles N’hésitez pas à nous demander le dossier d’inscription. • le dimanche 25 septembre 2016 . 16 Chauffailles • Bulletin municipal

/ Service Club de natation

Piscine intercommunale Comme la nouvelle piscine de Chauffailles, le club de natation fait peau neuve. De nouvelles propositions vont être faites Vue de la rue pour satisfaire un plus large public : intro- duction de séances de natation loisir pour les jeunes, les adultes et les séniors, mais également deux stages gratuits de 10h Piscine (inscription limitée) pour apprendre à na- ger aux 6-12 ans. Bien sûr nous continuerons nos cours pour intercommunale les compétiteurs qui se confronteront aux autres clubs, dans une ambiance convi- viale, pour décrocher une qualification au Sud Brionnais championnat de Bourgogne et pour les plus grands à la coupe de France ! • Tarifs Adultes : entrée piscine et visiteurs 2,80 € / Contact Lycéens et étudiants à partir de 17 ans, Présidente membres du CAT OASIS (sur présentation de justificatif) 1,80 € Nathalie Simond Enfants (de 6 à 16 ans) 1,10 € Enfants moins de 6 ans gratuit e [email protected] Colonie de vacances, centres aérés, groupements assimilés, par enfant 0,70 € Touristes hébergés au camping municipal « Les Feuilles », en gites, chambres d’hôtes et meublés, déclarés en mairie gratuit Cartes d’abonnement : • Adultes 10 entrées 22,40 € • Enfants 10 entrées 8,80 € • Saisonniers enfants 25,00 € • Saisonniers adultes 63,00 € Carte demi-tarif saison (club natation) : • Enfants, lycéens, étudiants, membres du CAT OASIS (sur présentation de justificatif) 12,50 € • Adultes 31,50 €

Horaires • Du 23 mai 2016 au 5 juillet 2016 Lundi, mardi, jeudi, vendredi : de 16h30 à 19h00 Mercredi et samedi : de 15h à 19h Dimanche : de 10h30 à 13h30 et de 15h à 19h00 • Du 6 juillet 2016 au 4 septembre 2016 Tous les jours : de 10h30 à 19h00 Attention La piscine sera fermée le samedi 9 juillet 2016 à partir de 17h et le dimanche 24 juillet 2016 toute la journée.

/ Contact e [email protected] t 03.85.26.52.20 MAI 2016 17

/ Commerces UCIA Les artisans de la zone industrielle

DÉCAPAGE Aérogommage du Brionnais Décapage Ecologique sur tous supports Décapage sans altération des surfaces sur : bois, aciers, monuments, bâtiments, œuvres Suite à une assemblée mouvementée mais d’arts, meubles anciens, nettoyage de graffitis, pierres… constructive, des projets se sont mis en place : Paul DA SILVA • Défilé de mode avec les miss t 06.51.54.22.86 e [email protected] • Différentes manifestations tout au long de l’année (sous forme de jeux, concours, etc…) ELECTRICITÉ • Promotions tous les premiers samedis de chaque mois • Acquisition de sacs à l’effigie « UCIA Chauffailles » Flatelec Electricité générale, dépannage, neuf De nombreuses UCIA autour de nous ont de grosses difficultés à & rénovation, mise en sécurité, mise aux fédérer leurs commerçants et artisans. C’est avec fierté que nous normes, petite éolienne, photovoltaïque constatons l’augmentation de nos adhérents. Cyril FLATOT Commerçants et artisans vous pouvez encore nous faire passer t 06.71.43.10.96 vos cartes de visite afin d’enrichir le site internet de la mairie, dans la rubrique : « Commerçants et artisans de Chauffailles » AMÉNAGEMENT Profitez-en, c’est une publicité gratuite. Atout-Création Toutes les bonnes idées et les bonnes volontés sont les bienvenues pour soutenir le bureau. Aménagement extérieur Création, entretien parcs et jardins, / Contact Soyons solidaires terrasses, cours et allées. Murs, clôtures, dans la joie et la bonne Maria Thomas - Version Hommes enrochements, abords piscines, bassins, humeur ! cascades, VRD… t 03.85.26.19.09 Christophe MARTIN La Présidente • e [email protected] t 06.86.76.02.13

PLÂTRERIE Nouveaux commerçants GONDY – LUCARELLA Platerie, peinture, isolation t 03,.85.26.25.90 GARAGE MECANIQUE AUTO 71 Mickaël COLLIETTE 15 rue du Beaujolais - 71170 Chauffailles PLOMBERIE t 07.81.98.03.71 e [email protected] Perrin Vincent Plombier, chauffagiste, zingueur BAR t 03.85.26.36.24 Le Centrale e [email protected] Plat du jour à midi, soirée foot avec écran géant Ouverture le 13 mai 2016 - 7/7j de 6h à 21h Patricia PIERAGGI - 5 rue centrale e [email protected] Changement de propriétaire

RESTAURANT AUTO-ÉCOLE Le Bourgogne ABC’conduite Cuisine traditionnelle, Bar, Soirées Formation traditionnelle (B), Conduite billards, retransmission des matchs l’Euro 2016 accompagnée (AAC), Perfectionnement Mme Lapomarda - 11, av Philippe Ducros 36 rue du 8 mai 1945 - 71170 Chauffailles t 06.36.69.07.82 t 03.85.84.67.45 - 06.81.02.33.00 18 Chauffailles • Bulletin municipal

/ Commerce

En plus de l’activité principale de réparation et vente de matériels agricoles, Mickaël se diversifie avec la location de matériel, la motoculture de plaisance, les tronçonneuses, les remorques routières…. L’ensemble est à venir découvrir dans les nouveaux locaux, route de Lyon où il s’est installé depuis janvier 2016.•

Les Établissements Cognard ont été fondés SARL en 1959 par Jean et Francine Cognard Leurs fils Michel et Alain ont repris l’entre- / Contact prise en 1991. Puis en 2007, c’est l’un des petits enfants, Mickaël COGNARD, qui conti- SARL COGNARD COGNARD nue l’activité suite au départ en retraite de Route de Lyon - 71170 CHAUFFAILLES Michel et Alain, assurant ainsi la 3ème géné- t 03.85.26.04.01 - e [email protected] ration et 57 ans de présence à Chauffailles.

Calendrier des manifestations c Juin • Gala de danse - 20h30 - Doris Alloing c Juillet • Concours de pétanque - 14h • ECB Expo rétro club - Journée Pétanque club - Parc du Château Vendredi 3 : Spectacle - 20H30 Parc du Château Dimanche 3 : Concours boules Samedi 16 : Concours boules Collège Jean Mermoz - ECB Challenge MAGA - 8H Dimanche 19 : Expo rétro club - Journée Challenge Sanlaville - 14h Samedi 4 : Repas concert - 20h30 Parc du Château Boules de Chauffailles - Boulodrome Boules de Chauffailles Boulodrome Harmonie Espérance - Salle L. Georges Jeudi 23 : Concours boules Vendredi 8 : Dimanche 17 : Marché de l’Art Créatif Dimanche 5 : Braderie - Journée coupe PMU Le Commerce - 9h30 • Vernissage expo d’été - 18h30 7h à 19h - Atelier de Peinture - Château Atelier de peinture - Château Ville de Chauffailles Boules de Chauffailles - Boulodrome Samedi 30 : Soirée cabaret Mardi 7 : Spectacle - 20h/23h Vendredi 24 : • Exposition de peinture d’été du 8 Juillet crampons rouillés - Terrain de rugby École Pierre Faure - ECB • Cirque - 20h30 - PEJ - ECB au 28 août 2016 au Château Dimanche 31 : Marché aux puces - Journée Vendredi 10 : Zumba Party - 20h/23h • Concours de pétanque - 14h Samedi 9 : Crampons rouillés - Terrain de rugby Le Battle Combat club - Salle L. Georges Pétanque club - Parc du Château • Défi Anthony - Repas en soirée Club de natation - Piscine Samedi 11 : Samedi 25 : c Août • Théâtre - 20h30 - PEJ - ECB • Spectacle - 14h • Concours de pêche - Journée • Battle Fight 4 - 17h à 3h École Maternelle Bourgogne - ECB Les amis de l’étang - Étang de Chauffailles Mercredi 3 : Concours de pétanque - 14h Pétanque club - Parc du Château Le Battle Combat club - Salle L. Georges • Fête de la musique - Veillée Mercredi 13 : Feu d’artifice et bal à partir de Vendredi 17 : Gala de danse - 20h30 Comité des fêtes - En ville 19h - Comité des fêtes - Parc du Château Jeudi 4 : Concours boules Doris Alloing - ECB • Spectacle - 15h30 - École G. Colette - Jeudi Fête Nationale 14 Souvenir Tozzi-Menegazzi - 14h Boules de Chauffailles - Boulodrome Samedi 18 : ECB Vendredi 15 : • Kermesse - 14H - A.P.E.L. Dimanche 26 : Grimpette de Dun - 8h/15h • Don du sang - Journée Mercredi 10 : Concours de pétanque - 14h Collège Pierre Faure Amicale Laïque - Ecole G. Colette Am donneurs sang - Salle Léonce Georges Pétanque club - Parc du Château MAI 2016 19

/ La parole à l’opposition

Notre centre-ville est un enjeu de première importance, car cœur de la cité, il est un lieu Le Fleurissement d’échanges, de convivialité et d’animations ; or nous constatons qu’il se meurt, puisqu’à l’heure où nous écrivons ces mots, des com- merces annoncent leur fermeture ; le revitali- ser de toute urgence s’impose pour garder le lien social ; cela devrait être une des missions de la commission « économie et marchés fo- rains ». Malheureusement des événements et incidents récents sur le marché et lors de l’AG de l’UCIA ont démontré que l’adjoint responsable de cette commission n’a pas le comportement attendu ni l’écoute pour favo- riser le dialogue constructif entre la mairie et les différents acteurs concernés. Pourra-t-il continuer à exercer cette fonction ? Nous en doutons ! De même, la commission « vie associative, Madame PINAT Denise : 1er prix de l’arron- attractivité et valorisation » devrait sur ce Le 16 janvier 2016, dissement de Charolles dans la catégorie sujet travailler également, mais elle ne s’est à Paray-le-Monial, le Président Façades dans maison individuelle, Madame réunie qu’une seule fois en 2 ans depuis son du Conseil Départemental DELPHIN Jeanne : 4ème prix du département installation ! dans la catégorie Balcon dans immeuble. Décidément, le centre-ville n’intéresse pas la André ACCARY remettait les Félicitations à ces trois lauréates et à tous les majorité qui dirige notre commune ! participants. prix de fleurissement aux Les élus minoritaires • communes participantes Fleurissement : Trois candidates de Chauffailles obtenaient • Vous pouvez vous inscrire à la mairie ou un prix. Madame REINA Engracia : 3ème par téléphone 03.85.26.55.00, dès à pré- prix de l’arrondissement de Charolles dans sent au concours du fleurissement pour les la catégorie Maisons Fleuries avec cour, particuliers et jusqu’au 16/07/2016.

Mercredi 17 : Dimanche 18 : Dimanche 20 : Concert - 8h/12h Concours de pétanque - 14h • Concours boules – c Novembre École Pierre Faure - ECB Pétanque club - Parc du Château Coupe Ville de Chauffailles - 8h Dimanche 1 : TOUSSAINT Sainte Cécile - Réveil de Chauffailles et Boules de Chauffailles - Boulodrome L’Harmonie l’Espérance - Eglise - 10h30 Dimanche 21 : Vendredi 4 jusqu’au 15 Décembre : Concours boules - Coupe Dessolain - 8h • Course cycliste Louis Bajard - Après-midi Handicap sur l’Art Jeudi 24 : Thé dansant - Journée Boules de Chauffailles - Boulodrome ESC Cylisme - Centre ville Tennis de Table - Salle Léonce Georges Mercredi 9 : Vernissage - 17h30 Mercredi 24 : Concours de pétanque - 14h Dimanche 25 : Office de Tourisme Samedi 26 : • Bourse aux jouets - Familles rurales Pétanque club - Parc du Château Fête du bois - Journée - Parc du Château Vendredi 11 : Armistice Salle L. Georges Dimanche 28 : Brocante - à partir de 6h • Repas annuel - Journée - EMMAUS Comité des fêtes - Parc du Château Salle foire • Portes ouvertes - 9h/18h c Autour de la terre - Place du 19 mars Octobre • Cérémonie du 11 Novembre c Septembre Dimanche 2 : Anciens combattants Concours boules - 9h Mardi 15 : Concours de belote - A partir de c Décembre Samedi 10 : Concours de pétanque - 14h Boules de Chauffailles - Boulodrome 13h30 - Club des Ainés - Salle Léonce Georges Pétanque club - Parc du Château Jeudi 8 : Illuminations et animations centre ville. Samedi 8 : Défilé de mode - Journée Vendredi 18 : Don du sang - Journée - Vendredi 9 : Théâtre - 18h Dimanche 11 : Marche des noisettes UCIA - Salle L. Georges Am donneurs sang - Salle Léonce Georges T comme Théâtre - ECB Journée - Passe Partout - Salle L. Georges Du jeudi 13 au samedi 15 : Samedi 19 : Samedi 10 : Mini marché de Noël - Journée Mercredi 14 : Don du sang - Journée Bourse aux vêtements - Familles rurales, • Foire au boudin - Journée Ateliers créatifs - Local poterie Amicale donneurs sang - Salle L. Georges Salle du Champ de Foire Crampons rouillés - Place Eglise Samedi 17 : Don du sang - Journée Samedi 17 : Fête des classes en 6 - Journée Dimanche 23 : Théâtre - 18h00 • Loto géant soirée - Comité des fêtes Amicale volontaires sang - Salle L Georges Classes en 6 - Salle Léonce Georges T comme Théâtre - ECB COSEC 20 Chauffailles • Bulletin municipal

/ Evènement

Exposition au château de chauffailles 2016 Cette année l’Atelier de Peinture du Châ- teau de Chauffailles a choisi de vous présen- ter le travail de Jean-Pierre PYAT. Peintre autodidacte, agrégé d’arts plastiques, il a mené à partir des années 80 une carrière d’enseignant comblé tout en poursuivant un travail d’artiste plus soucieux de recherche que de publicité. Aujourd’hui à la retraite, libéré des pro- grammes scolaires et universitaires, il reste passionné par la transmission du « métier » de peintre et travaille à son renouvellement, en particulier sur les nouveaux médias. Son souci principal reste toutefois la pein- ture, une peinture basée sur l’observation pointue et amusée des corps passant dans la lumière, dans le sillage respectueux de Vermeer, de Manet, de Toulouse-Lautrec et d’Edward Hopper. VERNISSAGE Vendredi 8 JUILLET A 18h30 Exposition ouverte du 8 Juillet au 28 Août inclus • Entrée libre du Jeudi au lundi de 14h30 à 18h30 Atelier du Château - par Nadège Demont - Poyet Professeur d’Arts Appliqués. Le Street art, le palimpseste, l’illusion d’optique, l’affiche publicitaire, l’étude de portrait... voici quelques-uns des thèmes proposés aux adultes, aux adolescents et aux enfants en cette nouvelle année. Les propositions communes mettent en évidence la diversité de techniques, de styles et donc de personnalités. Cette exposition dans les greniers du château sera une nouvelle fois riche et variée.

DIMANCHE 17 JUILLET MARCHÉ DE L’ART CRÉATIF Parc du château de 9h à 19h Et pour la cinquième année consécutive et à la demande du public, l’ouverture temporaire d’une salle avec la collection permanente du Musée de la Ville qui provient en majorité de legs. Parmi ces toiles des peintres régionaux connus comme Montet, Cornu, Belleud, Legrand. D’autres de notoriété nationale comme le peintre-sculteur Yves Renaudin. Cette présentation sera accompagnée par les peintures d’Adeline Hugonnard et Marcel Journay peintres locaux. Organisation : Atelier de Peinture du Château en partenariat avec la Ville de Chauffailles

/ Contact Paul Journay t 06.10.76.00.44 e [email protected] Caroline Derive e [email protected]