HOLST Suite de ballet • A Song of the Night

Ingrid Attrot Lesley Hatfield Neill Archer Northern Sinfonia Donald Maxwell Greg BarrettGreg

Richard Hickox (1948 – 2008) (1874 – 1934)

Suite de ballet, Op. 10 19:24 in E flat major • in Es-Dur • en mi bémol majeur 1 I Danse rustique 2:25 2 II Valse 3:44 3 III Scène de nuit 7:14 Bradley Creswick violin 4 IV Carnival 5:51

5 A Song of the Night, Op. 19 No. 1* 8:31

3 The Wandering Scholar, Op. 50† 25:24 6 Louis: ‘When boughs are green in April’ – 3:37 7 Alison: ‘When rainbows follow flying showers’ – 0:58 8 Philippe: ‘Piggy, piggy, piggy!’ – 2:33 9 Alison: ‘Someone is coming!’ – 1:46 10 Pierre: ‘Before that I was twenty’ – 3:50 11 Philippe: ‘Learned? Comely?’ – 1:42 12 Alison: ‘Heigho, a pretty knave!’ – 3:40 13 Louis: ‘He’ll lie all day in the sun’ – 1:47 14 Pierre: ‘As I was walking here to-day’ 5:28 TT 53:40

Ingrid Attrot soprano (Alison)† Neill Archer tenor (Pierre)† Alan Opie baritone (Louis)† Donald Maxwell bass (Father Philippe)† Lesley Hatfield violin* Northern Sinfonia Richard Hickox

4 Holst: The Wandering Scholar and other works

Gustav Holst, until the First World War known unknown. With his growing recognition during as von Holst, came from a refugee Latvian– the 1970s, particularly through recordings, Russian musical family that had arrived in it was time to explore his earlier music. England in the early nineteenth century, and Though his mature voice took many years to settled in Cheltenham. His father taught emerge, technically accomplished and often Holst the piano, violin, and , and as of striking invention, these earlier works have a teenager the young Gustav was organist proved worthwhile in their own right. or choirmaster at local churches, and wrote In addition to Landsdown Castle, among music for local performance, including a his earliest music Holst wrote some half- well-received operetta, Landsdown Castle. dozen operettas, all long-forgotten, often A pupil of Stanford at the Royal College of with children in mind: The Revoke, The Idea, Music from 1893 to 1898, he later earned Ianthe, The Magic Mirror (unfinished), the Fairy his living playing the trombone with the Carl Pantomime of Cinderella, and The Youth’s Rosa Company and then the Scottish Choice, the latter written, unsuccessfully, for Orchestra. Becoming a school master, he a competition. Subsequently he launched was appointed to St Paul’s Girls’ School in into his Wagnerian epic Sita, which after Hammersmith, where he remained until 1934. seven years’ toil failed to win the Ricordi Despite a large catalogue of music, opera competition. This prompted a total Holst was in his forties before he achieved change of direction with the austere chamber recognition as a composer. He established opera Sávitri, completed in 1908 but not himself after the First World War with his performed until 1916, and not widely known suite , one of the most successful until after the war. Later came two more British orchestral works of all time, but his , , parodying Wagner mature career was cut short by his early and Verdi to the puzzlement of the Covent death. Garden audience in 1923, and At the Boar’s Until the 1970s most of his music was little Head, a ‘musical interlude in one act, founded played and his early music was completely on old English melodies’ after Shakespeare’s

5 King Henry IV. When The Wandering Scholar Coates, twenty years on. The ‘Scène de nuit’, was performed in January 1934 Holst was too an atmospheric violin solo, reminds us that at ill to attend and died soon after. It remained the turn of the century Holst wrote many such forgotten until revived by and encores, unsuccessfully seeking a popular hit. , first in 1951, then later, in the 1960s. A Song of the Night Written in 1905, A Song of the Night was Suite de ballet the last orchestral work by Holst before Holst wrote this concert suite in 1899 while he discovered folksong and produced the touring with Carl Rosa. It was performed at Somerset Rhapsody, his earliest music to the first Royal College of Music Patron’s achieve regular performance during his Fund concert, chosen from a large field, on lifetime. A Song of the Night remained unheard 20 May 1904, conducted by the composer, for almost eighty years; it was not performed and repeated by Dan Godfrey at Bournemouth until September 1984. on 5 January 1905. In 1912 Holst revised the While only occasionally foreshadowing orchestration for publication by Novello, Holst’s mature voice, particularly at the subsidised by the Patron’s Fund, and a few beginning, we have to admire the sure aural more performances followed, but it never imagination, command of the orchestra, and became established, and once his suite the individual treatment. While reflecting The Planets had been heard after the popular violin encores of the 1890s, this First World War it was increasingly forgotten. music had a wholly personal mystery and Yet it is surprisingly individual light imagination. Holst left no clue to the ‘song’. Yet music, and while the ‘Danse rustique’ might he was learning Sanskrit, and if we remember bring Sullivan or Edward German to mind, the song ‘Invocation to the Dawn’, first the music soon develops a panache and published in 1903, and the later, withdrawn personal voice signalling a composer of some hymn ‘Ratri’ (The Night) we find persuasive individuality. The ‘Valse’ has an impetus that imagery. There is additional evidence: the takes it beyond the pot-boilers of Holst’s previous year Holst had written Maya for violin RCM contemporary Coleridge-Taylor, while and piano, another attempt at a popular violin the finale perhaps looks forward to the later encore encompassing his enthusiasm for development of light music in the work of Eric Indian mythology.

6 The Wandering Scholar ladder, supposed to lead to an attic [the The influence of Helen Waddell (1889 – 1965) bedroom]; down stage, a big heap of straw. on British music in the 1930s through her Centre, a plain table, with benches. On the collection Mediaeval Latin Lyrics (1929) and table lies Louis’s cudgel. her book The Wandering Scholars (1927) was In the manuscript Holst describes Alison as considerable, and her translations were set ‘a buxom and comely young woman’, who is by many composers. scrubbing the table. Her husband, Louis, The writer Clifford Bax, brother of the a cheerful farmer of about thirty, takes an composer Arnold Bax, has described how armful of straw from the heap. On his way Holst entertained Helen Waddell and himself to the door he stops to tease his wife. to dinner at the George Hotel, Hammersmith While Louis is out Father Philippe keeps Broadway, one evening, and how Holst was an assignation with Alison, who has intoxicated by her ‘Irish fluency and brilliance’. prepared food and wine, and suggests more Holst must have read The Wandering Scholars besides. They are interrupted by a caller, the when it first appeared, because he soon asked impecunious student, Pierre. Alison is taken Bax if he could make a from the story with him, but Father Philippe uncharitably ‘Le Pauvre Clerc’, and Bax agreed. sends his rival on his way, though not before In this brief comedy there are no set-pieces, Pierre has noted the lie of the land. Father overture, or big tunes, and the orchestral Philippe suggests to Alison that they should go forces required are small, Holst writing in to the attic, and as he gingerly tests the ladder, rhythms that owe allegiance to folk dance, the scholar returns unexpectedly, the guest of without ever quoting actual tunes. The the farmer whom he has met on the way, and scenario, as written out in the manuscript full the priest hastily hides under the straw. Alison score, vividly sets the scene: pretends she has no food to offer, but Pierre The kitchen of a farm in France. Back, left, a spins a yarn in which he points out where door. It is open and looks out upon a picture the food and wine are hidden, and finally the suggestive of early Spring. Back, right, a Priest, whom the angry Louis chastises before narrow window, very high in the wall. Right, chasing him from the house, and then his wife up stage, a cupboard; down stage, an open up the ladder to the attic. fireplace in which a fire is burning. A black pot stands on the hearth. left, up stage, a © Lewis Foreman

7 The Canadian-born soprano Ingrid Attrot fan tutte (filmed for Channel 4) and the title divides her time between opera and concert role in Welsh National Opera’s production work. She has sung with the major British of Pelléas et Mélisande with Peter Stein orchestras and abroad with the Montreal and Pierre Boulez, which was also filmed Symphony Orchestra, Los Angeles Chamber for television and staged in Paris. He has Orchestra, and the Aarhus and Gulbenkian recently performed in Don Pasquale and Orchestras with conductors such as Dutoit, The Abduction from the Seraglio at English Marriner, Willcocks, Pinnock, and Hickox. National Opera, Don Giovanni and The Cunning Her opera credits include performances Little Vixen with Scottish Opera, and Iphigénie with (The Turn of en Tauride and The Bartered Bride with Opera the Screw), Opera Northern Ireland (Don North. He will soon appear in Dialogues of the Giovanni), Canada’s Pacific Opera (Così fan Carmelites at English National Opera. tutte), and Pimlico Opera (The Turn of the Screw). Other performances include Britten’s Alan Opie was Principal Baritone with , (Ellen Orford), and English National Opera for many seasons Beethoven’s Fidelio (Leonore). Her interest and has sung with all the major British opera in contemporary music has led to a number companies. Foreign operatic engagements of collaborations with the British composers have taken him to Bayreuth, Vienna, Brussels, Geoffrey Burgon, Hugh Wood, and Nicola and The Metropolitan Opera, and he has sung LeFanu, and in 1998 the premiere of Julian concerts in cities across Europe, America, Philips’s The Moving Image. and in Australia. He has won a Grammy Award for his performance of Balstrode in Neill Archer is one of the outstanding young the Chandos recording of Peter Grimes and in of his generation. He has performed 1998 he was nominated for an Olivier Award with John Eliot Gardiner and Sir Charles for ‘Outstanding Achievement in Opera’ for his Mackerras and orchestras such as the City performance in Verdi’s Falstaff with English of Birmingham Symphony Orchestra, the National Opera. Scottish Chamber Orchestra, and the London Symphony Orchestra. Important highlights in Donald Maxwell was born in Perth and after his operatic career have included Ferrando graduating from the University of with David Freeman in Opera Factory’s Così studied with Joseph Hislop. He appears

8 regularly as a guest artist with The Royal music and has had works written for her by Opera, , English National Opera, John Casken and Philip Cashian. Scottish Opera, Welsh National Opera, and Opera North. He has also appeared at the Northern Sinfonia, acknowledged as one Edinburgh, Wexford, Chester, Buxton, and of Europe’s finest chamber orchestras, Camden Festivals. Engagements abroad performs in Newcastle, Carlisle, Teesside, have taken him to Vancouver Opera, Teatro York, and Scarborough. The orchestra Colón, Buenos Aires, l’Opéra national de acts as cultural ambassador for the North Paris – Bastille, and Vienna Staatsoper, of England through its regular national to Stuttgart, Venice, Wiesbaden, Cyprus, and international touring. In addition the Brussels, Nancy, and Tokyo, and to the Sinfonia also has an acclaimed educational Athens, Macau, and Carinthian Festivals. and outreach programme featuring a wide He broadcasts frequently on both radio and range of activities, from a training scheme television and has made many recordings. for care staff through to staff residencies working with schools, adult training centres, Lesley Hatfield has established herself hospitals, residential homes, and amateur as a much sought-after soloist, chamber musicians. Northern Sinfonia also runs an musician, and orchestral leader. She associated youth orchestra, Young Sinfonia, graduated with first class honours in music providing opportunities for talented young from Clare College, Cambridge, and then musicians throughout the North of England. studied at the . She In 2001 Northern Sinfonia will move to has appeared as soloist with many major a new multi-million pound regional music British orchestras, and in 1992 made her solo centre situated in Gateshead. The complex, debut at the BBC Proms with the Northern designed by Foster & Partners, will include Sinfonia. She has broadcast and toured a concert hall of acoustic excellence, other extensively with the ensemble Capricorn and performance and rehearsal spaces, and a as a member of the Gaudier Ensemble. She is new regional music school. currently leader of the Ulster Orchestra, and receives frequent invitations to guest lead At the time of his untimely death at the age and direct orchestras in the UK and abroad. of sixty in November 2008, Richard Hickox She is an active exponent of contemporary CBE, one of the most gifted and versatile

9 British conductors of his generation, was Apart from his activities at the Sydney Music Director of , having Opera House, he enjoyed recent engagements served as Principal Conductor of the BBC with The Royal Opera, Covent Garden, English National Orchestra of Wales from 2000 until National Opera, Vienna State Opera, and 2006 when he became Conductor Emeritus. Washington Opera, among others. He guest He founded the , of conducted such world-renowned orchestras which he was Music Director, in 1971. He as the Pittsburgh Symphony Orchestra, was also Associate Guest Conductor of the Orchestre de Paris, Bavarian Radio Symphony London Symphony Orchestra, Conductor Orchestra, and New York Philharmonic. Emeritus of the Northern Sinfonia, and His phenomenal success in the recording co-founder of . studio resulted in more than 280 recordings, He regularly conducted the major including most recently cycles of orchestral orchestras in the UK and appeared many works by Sir Lennox and Michael Berkeley times at the BBC Proms and at the Aldeburgh, and Frank Bridge with the BBC National Bath, and Cheltenham festivals, among Orchestra of Wales, the symphonies of others. With the London Symphony Orchestra Vaughan Williams with the London Symphony at the Barbican Centre he conducted a Orchestra, and a series of operas by number of semi-staged operas, including Billy Britten with the City of London Sinfonia. He Budd, Hänsel und Gretel, and Salome. With received a Grammy (for Peter Grimes) and the Bournemouth Symphony Orchestra he five Gramophone Awards. Richard Hickox was gave the first ever complete cycle of Vaughan awarded a CBE in the Queen’s Jubilee Honours Williams’s symphonies in London. In the List in 2002, and was the recipient of many course of an ongoing relationship with the other awards, including two Music Awards Philharmonia Orchestra he conducted Elgar, of the Royal Philharmonic Society, the first Walton, and Britten festivals at the South ever Sir Award, the Evening Bank and a semi-staged performance of Standard Opera Award, and the Award of the Gloriana at the Aldeburgh Festival. Association of British Orchestras.

10 Ingrid Attrot Neill Archer Holst: The Wandering Scholar u.a. Werke

Gustav Holst, bis zum Ersten Weltkrieg britischen Orchesterwerke aller Zeiten, nahm “von Holst” genannt, entstammte einer mit seinem frühen Tod ein vorzeitiges Ende. Flüchtlingsfamilie lettisch-russischer Noch bis in die 1970er Jahre wurde Musiker, die zu Beginn des neunzehnten Holsts Musik kaum gespielt, und seine Jahrhunderts nach England gekommen war frühen Kompositionen waren völlig und sich in Cheltenham niedergelassen unbekannt. Doch mit der wachsenden hatte. Holsts Vater brachte ihm bei, Klavier, Anerkennung, die ihm seither vor allem durch Violine und Posaune zu spielen, und schon Schallplattenaufnahmen zuteil geworden ist, als Jugendlicher war Gustav Organist bzw. war es allmählich an der Zeit, seine älteren Chorleiter örtlicher Kirchen und schrieb Stücke zu erkunden. Sein reifes Schaffen Musik zur Aufführung am Ort, darunter hat viele Jahre gebraucht, um technisch auch Landsdown Castle, eine freundlich vollendet und oft verblüffend einfallsreich aufgenommene Operette. Holst studierte hervorzutreten, aber seine Frühwerke haben von 1893 bis 1898 bei Stanford am Royal sich auch um ihrer selbst willen als lohnend College of Music (RCM) und verdiente später erwiesen. seinen Lebensunterhalt als Posaunist der Außer Landsdown Castle hat Holst an Carl Rosa Opera Company und dann beim frühen Stücken noch rund ein halbes Dutzend Scottish Orchestra. Er wurde Lehrer und fand längst vergessener Operetten geschrieben, eine Stelle an der St. Paul’s Girls’ School im die oft auf ein junges Publikum ausgerichtet Londoner Stadtteil Hammersmith, wo er bis sind: The Revoke, The Idea, Ianthe, The Magic 1934 blieb. Mirror (unvollendet), Fairy Pantomime of Trotz eines umfangreichen Katalogs Cinderella und The Youth’s Choice, letztere von Stücken war Holst Mitte vierzig, ehe er ohne Erfolg für einen Wettbewerb verfaßt. Anerkennung als Komponist erlangte. Die Als nächstes nahm er sein an Wagner Karriere seiner reifen Jahre, die nach dem orientiertes Epos Sita in Angriff, mit dem Ersten Weltkrieg durch die Suite The Planets es ihm nach sieben Jahren Plackerei nicht eingeleitet wurde, einem der erfolgreichsten gelang, den Ricordi-Opernwettbewerb

12 zu gewinnen. Das führte zu einem totalen Veröffentlichung durch Novello. Weitere Richtungswechsel in Form der kargen Aufführungen folgten, aber das Stück setzte Kammeroper Sávitri, die 1908 fertiggestellt, sich nie durch und geriet, nachdem Holsts aber nicht vor 1916 aufgeführt und erst nach Suite The Planets nach dem Ersten Weltkrieg dem Krieg weithin bekannt wurde. Später zu Gehör gebracht worden war, zunehmend in kamen noch zwei Opern hinzu: The Perfect Vergessenheit. Fool, eine Parodie auf Wagner und Verdi, Dabei handelt es sich um überraschend die das Publikum in Covent Garden 1923 in individuelle, heitere Musik, und obwohl der Erstaunen versetzte, und At the Boar’s Head, "Danse rustique" vielleicht zunächst an ein “musikalisches Zwischenspiel in einem Akt, Sullivan oder Edward German denken läßt, gegründet auf alte englische Weisen,” nach entwickelt diese Musik bald einen Elan und Shakespeares König Heinrich der Vierte. Als eine persönliche Stimme, die auf einen The Wandering Scholar im Januar 1934 Komponisten von beachtlicher Individualität aufgeführt wurde, war Holst zu krank, um schließen lassen. Der "Valse" besitzt eine dabei zu sein, und bald darauf starb er. Das Wucht, die ihn über das Niveau der routinierten Werk blieb vergessen, bis es von Benjamin Produkte von Holsts RCM-Kommilitonen Britten und Imogen Holst wiederbelebt wurde, Coleridge-Taylor erhebt, während das Finale auf zunächst 1951 und dann erneut in den 1960er die zwanzig Jahre später erfolgte Entwicklung Jahren. der leichten Musik im Schaffen von Eric Coates vorauszublicken scheint. "Scène de nuit", ein Suite de ballet stimmungsvolles Violinsolo, erinnert uns daran, Holst hat diese Konzertsuite 1899 auf Tournee daß Holst im vergeblichen Bemühen um einen mit Carl Rosa komponiert. Sie wurde aus populären Hit um die Jahrhundertwende viele einem großen Feld ausgewählt und beim solche effektvollen Stücke geschrieben hat. ersten Konzert des RCM-Unterstützerfonds am 20. Mai 1904 unter der Leitung des A Song of the Night Komponisten uraufgeführt; am 5. Januar 1905 Das 1905 entstandene A Song of the fand eine weitere Aufführung unter der Leitung Night (Lied der Nacht) war Holsts letztes von Dan Godfrey in Bournemouth statt. Im Jahr Orchesterwerk, ehe er das Volkslied für sich 1912 überarbeitete Holst die Orchestrierung für entdeckte und die Somerset Rhapsody die vom selben Unterstützerfond mitfinanzierte hervorbrachte, die erste Komposition, die

13 bereits zu seinen Lebzeiten regelmäßig ihrem Buch The Wandering Scholars (1927) gespielt wurde. A Song of the Night blieb erheblichen Einfluß auf die britische Musik nahezu achtzig Jahre lang ungehört und der 1930er Jahre aus, und ihre Übersetzungen wurde erst im September 1984 uraufgeführt. wurden von vielen Komponisten vertont. Zwar läßt das Stück Holsts reife Stimme Der Schriftsteller Clifford Bax, ein Bruder nur gelegentlich und vor allem zu Beginn des Komponisten Arnold Bax, berichtet, erahnen, aber die Treffsicherheit der Holst habe Helen Waddell und ihn eines klanglichen Phantasie, die Beherrschung Abends zum Essen ins George Hotel am des Orchesters und die Individualität des Hammersmith Broadway eingeladen und sei Tonsatzes sind bewundernswert. In der von ihrer “irischen Redegewandtheit und Musik klingen populäre Violinstücke der Brillanz” wie berauscht gewesen. Holst muß 1890er Jahre an und doch besitzt sie eine The Wandering Scholars gelesen haben, höchst persönliche Rätselhaftigkeit und als es in Erstausgabe herauskam, denn er Ideenfülle. Holst hat keinen Hinweis auf fragte bald darauf bei Bax an, ob dieser aus das “Lied” hinterlassen. Allerdings lernte er der Geschichte “Le Pauvre Clerc” ein Libretto damals gerade Sanskrit, und wenn wir an machen könne; Bax erklärte sich dazu bereit. das 1903 erschienene Lied “Invocation to the Die kurze Komödie hat keine Dawn” (Anrufung der Morgendämmerung) Bravourstücke, keine Ouvertüre, keine und die später zurückgezogene Hymne großen Nummern, und die nötige “Ratri” (Die Nacht) denken, finden wir darin Orchesterbesetzung ist klein. Außerdem eine überzeugende Metaphorik. Und es gibt komponiert Holst Rhythmen, die dem noch weitere Hinweise: Im Jahr zuvor hatte Volkstanz verpflichtet sind, ohne je echte Holst Maya für Violine und Klavier komponiert Volksweisen zu zitieren. Die ins Manuskript und damit ebenfalls versucht, ein populäres der Gesamtpartitur hineingeschriebene Violinstück zu schaffen, in das seine Szenenfolge legt anschaulich folgende Begeisterung für die indische Mythologie Ausgangssituation fest: Eingang fand. Die Küche eines Bauernhofs in Frankreich. Hinten links eine Tür. Sie steht offen und The Wandering Scholar (Der fahrende Student) gibt den Blick auf eine Landschaft frei, die Helen Waddell (1889 – 1965) übte mit ihrer auf frühes Frühjahr schließen läßt. Hinten Sammlung Mediaeval Latin Lyrics (1929) und rechts ein schmales, hoch oben in die

14 Wand eingelassenes Fenster. Rechts im hastig im Stroh. Alison tut so, als habe sie Bühnenhintergrund ein Schrank; auf der nichts Eßbares anzubieten, doch da erzählt Vorderbühne ein offener Kamin, in dem ein Pierre eine Geschichte, in deren Verlauf er Feuer brennt. Ein schwarzer Topf steht auf verrät, wo Essen und Wein versteckt sind, dem Feuer. Links im Bühnenhintergrund und zuletzt, wo sich der Priester verbirgt. Der eine Leiter zum Speicher [der Schlafstube]; aufgebrachte Louis züchtigt den Pater, ehe vorn ein großer Haufen Stroh. In der Mitte er ihn aus dem Haus und seine Frau die Leiter ein schmuckloser Tisch mit Sitzbänken. Auf hinauf auf den Speicher jagt. dem Tisch liegt Louis’ Knüppel. © Lewis Foreman Im Manuskript beschreibt Holst Alison als Übersetzung: Anne Steeb / Bernd Müller “dralle und ansehnliche junge Frau”, die soeben den Tisch schrubbt. Louis, ihr Mann, ein gut gelaunter Bauer von ungefähr Die kanadische Sopranistin Ingrid Attrot dreißig Jahren, nimmt einen Arm voll Stroh widmet sich gleichermaßen der Opern- und vom Haufen. Auf dem Weg zur Tür hält er der Konzerttätigkeit. Sie ist mit den großen inne, um sein Weib zu necken. britischen Orchestern sowie im Ausland mit Während Louis fort ist, erscheint Pater dem Montreal Symphony Orchestra, dem Los Philippe zu einer Verabredung mit Alison, die Angeles Chamber Orchestra, dem Aarhus und für Speise und Trank gesorgt hat und ihm dem Gulbenkian Orchestra unter Dirigenten bedeutet, daß noch mehr zu haben sei. Sie wie Dutoit, Marriner, Willcocks, Pinnock und werden von einem Besucher gestört, dem Hickox aufgetreten. Ihre Operntätigkeit umfaßt mittellosen Studenten Pierre. Alison ist von Auftritte mit der English National Opera ihm angetan, während Pater Philippe seinen (The Turn of the Screw), der Opera Northern Rivalen lieblos von dannen schickt, aber erst, Ireland (Don Giovanni), der kanadischen Pacific nachdem dieser die Sachlage erkannt hat. Opera (Così fan tutte) und der Pimlico Opera Pater Philippe schlägt Alison vor, sich auf (The Turn of the Screw). Ferner trat sie in den Speicher zurückzuziehen, doch als er Brittens War Requiem und Peter Grimes (Ellen behutsam den Fuß auf die Leiter setzt, kehrt Orford) sowie in Beethovens Fidelio (Leonore) unerwartet der Student zurück. Er kommt auf. Ihr Interesse an zeitgenössischer als Gast des Bauern, dem er unterwegs Musik führte zur Zusammenarbeit mit den begegnet ist, und der Priester verkriecht sich britischen Komponisten Geoffrey Burgon,

15 Hugh Wood, Nicola LeFanu und 1998 zur britischen Opernhäusern. Im Ausland führten Premiere von Julian Philips’ The Moving Image. ihn Gastspiele nach Bayreuth, Wien, Brüssel und an die Metropolitan Opera; ferner gab Neill Archer ist einer der herausragenden er Konzerte in ganz Europa, Amerika und jungen Tenöre seiner Generation. Er ist Australien. Für die Rolle des Balstrode in unter John Eliot Gardiner und Sir Charles der Chandos-Produktion von Peter Grimes Mackerras und mit Orchestern wie dem City wurde ihm der Grammy Award verliehen, of Birmingham Symphony Orchestra, dem und 1998 wurde er für seine Darbietung von Scottish Chamber Orchestra und dem London Verdis Falstaff an der English National Opera Symphony Orchestra aufgetreten. Besondere für einen Olivier Award für “hervorragende Höhepunkte seiner Opernkarriere waren die Leistungen auf dem Gebiet der Oper” Rolle des Ferrando unter David Freeman in der nominiert. Opera Factory-Inszenierung von Così fan tutte (die für Channel 4 auch verfilmt wurde) sowie Donald Maxwell wurde in Perth geboren; die Titelrolle in der Inszenierung der Welsh er studierte an der University of Edinburgh National Opera von Pelléas et Mélisande unter und anschließend bei Joseph Hislop. Er tritt Peter Stein und Pierre Boulez (auch diese regelmäßig als Gast an der Royal Opera Inszenierung wurde vom Fernsehen verfilmt Covent Garden, der English National Opera, und außerdem in Paris aufgeführt). Zu seinen der Scottish Opera, der Welsh National Opera jüngeren Engagements zählen Don Pasquale sowie der Opera North auf. Er war zudem und The Abduction from the Seraglio an der auf den Festivals von Edinburgh, Wexford, English National Opera, Don Giovanni und Chester, Buxton und Camden zu hören. The Cunning Little Vixen an der Scottish Opera Internationale Engagements führten ihn an sowie Iphigénie en Tauride und The Bartered die Vancouver Opera, das Teatro ColÓn in Bride an der Opera North, für die Zukunft Buenos Aires, die Opéra national de Paris – geplant ist unter anderem Dialogues of the Bastille, die Wiener Staatsoper, ferner nach Carmelites an der English National Opera. Stuttgart, Venedig, Wiesbaden, Zypern, Brüssel, Nancy und Tokio sowie auf die Alan Opie war viele Jahre lang erster Bariton Festivals von Athen, Macao und Kärnten. Er an der English National Opera und hatte macht regelmäßig Aufnahmen für Rundfunk außerdem Engagements an allen großen und Fernsehen und hat viele CDs eingespielt.

16 Lesley Hatfield hat sich als gefragte Solistin, Trainingsangebot für Pflegepersonal bis hin Kammermusikerin und Konzertmeisterin zur festen Zusammenarbeit mit Schulen, einen Namen gemacht. Ihr Musikstudium am Einrichtungen der Erwachsenenbildung, Clare College in Cambridge schloß sie mit Krankenhäusern, Altenheimen und Auszeichnung ab und studierte anschließend Amateurmusikern. Die Northern Sinfonia an der Royal Academy of Music. Als Solistin ist betreibt außerdem die Young Sinfonia, sie mit vielen großen britischen Orchestern ein Jugendorchester, das begabten aufgetreten und feierte 1992 ihr Solodebut jungen Musikern aus ganz Nordengland in den BBC Proms mit der Northern Sinfonia. Betätigungsmöglichkeiten bietet. Mit dem Capricorn-Ensemble und als Mitglied Im Jahr 2001 wird die Northern Sinfonia in des Gaudier-Ensembles hat sie zahlreiche ein neues, mit großem finanziellem Aufwand Rundfunkaufnahmen und Tourneen erbautes regionales Musikzentrum in gemacht. Gegenwärtig ist sie Leiterin des Gateshead umziehen. Der von dem bekannten Ulster Orchestra, außerdem nimmt sie Architekturbüro Foster & Partners entworfene regelmäßig Einladungen zu Gastdirigaten in Gebäudekomplex wird einen Konzertsaal mit Großbritannien und dem Ausland wahr. Sie ausgezeichneter Akustik, andere Spielstätten ist eine aktive Advokatin zeitgenössischer und Probenräume sowie eine neue regionale Musik; John Casken und Philip Cashian haben Musikschule umfassen. Werke für sie geschrieben. Bei seinem frühzeitigen Tod im November Die Northern Sinfonia, die als eines der 2008 wirkte der sechzigjährige Richard besten Kammerorchester Europas gilt, Hickox CBE, einer der begabtesten und gibt Konzerte in Newcastle, Carlisle, vielseitigsten britischen Dirigenten seiner Teesside, York und Scarborough. Das Generation, als Musikdirektor an der Opera Orchester fungiert mit seinen regelmäßigen Australia. Sein Name verbindet sich vor allem nationalen und internationalen Tourneen auch mit der 1971 von ihm gegründeten und als Kulturbotschafter des englischen künstlerisch geleiteten City of London Sinfonia Nordens. Darüber hinaus bietet die Sinfonia sowie dem BBC National Orchestra of Wales, ein angesehenes pädagogisches und auf dem er von 2000 bis 2006 als Chefdirigent Öffentlichkeitsarbeit angelegtes Programm vorstand und danach als Conductor Emeritus mit mannigfaltigen Aktivitäten vom treu blieb. Außerdem war er Gastdirigent beim

17 London Symphony Orchestra, Conductor das Pittsburgh Symphony Orchestra, das Emeritus der Northern Sinfonia und Orchestre de Paris, das Symphonieorchester Mitbegründer des Collegium Musicum 90. des Bayerischen Rundfunks und die New Er dirigierte regelmäßig die namhaften Yorker Philharmoniker verpflichteten ihn als Orchester Großbritanniens und gastierte Gastdirigenen. vielfach bei den BBC Proms und anderen Sein phänomenaler Erfolg im Festivals, wie Aldeburgh, Bath und Schallplattenstudio schlug sich in mehr Cheltenham. Mit dem London Symphony als 280 Aufnahmen nieder; jüngste Orchestra gab er im Barbican Centre Projekte waren Gesamteinspielungen der konzertant inszenierte Opernaufführungen, Orchesterwerke von Frank Bridge sowie darunter , Hänsel und Gretel und Sir Lennox und Michael Berkeley mit dem Salome. Mit dem Bournemouth Symphony BBC National Orchestra of Wales, die Orchestra brachte er zum erstenmal in Sinfonien von Vaughan Williams mit dem London den gesamten Zyklus von Vaughan- London Symphony Orchestra und eine Williams-Sinfonien zu Gehör, und im Rahmen Reihe von Britten-Opern mit der City of seiner langjährigen Zusammenarbeit mit dem London Sinfonia. Richard Hickox wurde Philharmonia Orchestra dirigierte er Elgar, mit einem Grammy (für Peter Grimes) und Walton und Britten gewidmete Konzertreihen fünf Gramophone Awards ausgezeichnet. im Londoner Southbank Centre sowie Neben dem britischen Verdienstorden CBE beim Aldeburgh Festival eine konzertante (Commander of the Order of the British Inszenierung von Gloriana. Empire), der ihm 2002 verliehen wurde, erhielt Trotz seiner Tätigkeit in Australien konnte er zahlreiche weitere Auszeichnungen, so er weiterhin Einladungen an die Royal etwa zwei Royal Philharmonic Society Music Opera Covent Garden, English National Awards, den ersten Sir Charles Groves Award, Opera, Wiener Staatsoper und Washington den Evening Standard Opera Award und den Opera folgen. Weltberühmte Orchester wie Association of British Orchestras Award.

18 Holst: The Wandering Scholar et autres œuvres

Gustav Holst, connu sous le nom de von Holst Jusqu’en 1970, la musique de Holst jusqu’à la Première Guerre mondiale, est issu ne fut guère jouée et ses premières d’une famille de musiciens russo-latvienne compositions sont totalement inconnues. venue se réfugier à Cheltenham, en Angleterre, Du fait de sa renommée grandissante dans au début du dix-neuvième siècle. Son père les années 1970, en particulier au travers l’initie au piano, au violon et du trombone, d’enregistrements, le moment fut venu puis le jeune Gustav joue de l’orgue et dirige d’explorer ses œuvres de jeunesse. Bien que des chœurs dans des églises des environs. la voix de la maturité, une voix techniquement Il compose aussi de la musique destinée à accomplie et souvent d’une étonnante des exécutions locales, et notamment une inventivité, n’ait émergé qu’au bout de opérette à succès, Landsdown Castle. De 1893 plusieurs années, ces compositions sont à 1898, il est étudiant de Stanford au Royal intéressantes en tant que telles. College of Music. Plus tard, il gagne sa vie en Parmi les toutes premières compositions jouant du trombone avec la Carl Rosa Opera de Holst, il y a, outre Landsdown Castle, Company, puis avec le Scottish Orchestra. six opérettes, toutes oubliées depuis Devenu professeur, il est nommé à la St Paul’s longtemps, et souvent inspirées par l’univers Girls’ School à Hammersmith où il restera de l’enfance: The Revoke, The Idea, Ianthe, jusqu’en 1934. The Magic Mirror (inachevé), Fairy Pantomime En dépit de l’importance de son répertoire of Cinderella et The Youth’s Choice. Cette musical, Holst ne fut pas reconnu en tant dernière est une pièce de concours qui ne que compositeur avant la quarantaine fut pas retenue. Ensuite, Holst se lança dans et sa carrière, établie après la Première la composition de son épopée wagnérienne Guerre mondiale par la suite The Planets, Sita, et les sept années de labeur qu’il y l’une des œuvres orchestrales anglaises consacra ne lui valurent pas de gagner le les plus appréciées de tous les temps, fut concours d’opéra Ricordi. Ceci l’incita à interrompue en pleine maturité par son décès amorcer une réorientation radicale dans précoce. l’austère opéra de chambre Sávitri, achevé en

19 1908. Cette œuvre ne fut exécutée qu’en 1916 fut entendue la suite The Planets, après la et ne fut plus largement diffusée qu’après la Première Guerre mondiale, elle sombra plus guerre. Deux nouveaux opéras suivirent: encore aux oubliettes. The Perfect Fool qui, au grand étonnement de C’est cependant une musique légère d’une l’audience du Covent Garden en 1923, est une étonnante originalité et si la "Danse rustique" parodie de Wagner et de Verdi, et At the Boar’s peut évoquer Sullivan ou Edward German, Head, un “interlude musical en un seul acte, les sonorités se parent progressivement inspiré par d’anciennes mélodies anglaises”, de panache et d’individualité révélant un d’après Le Roi Henri IV de Shakespeare. compositeur très personnel. La "Valse" Holst était trop souffrant pour assister à la est animée d’une impétuosité qui l’élève représentation de The Wandering Scholar en bien au-delà des œuvres alimentaires de janvier 1934. Il décéda peu après. Cette œuvre Coleridge-Taylor, le contemporain de Holst au fut ravivée par Benjamin Britten et Imogen RCM, tandis que le finale annonce peut-être Holst, une première fois en 1951, puis dans les le développement de la musique légère dans années 1960. l’œuvre de Eric Coates vingt ans plus tard. La "Scène de nuit", un solo de violon plein Suite de ballet d’atmosphère, nous rappelle qu’au tournant Holst écrivit cette suite de concert en du siècle, Holst écrivit de nombreux bis dans 1899 alors qu’il était en tournée avec Carl le même genre, cherchant en vain à composer Rosa. Cette œuvre, sélectionnée parmi de une pièce à succès. nombreuses autres, fut exécutée au premier concert du Fonds des mécènes du Royal A Song of the Night College of Music, le 20 mai 1904, sous la A Song of the Night (Une chanson de la nuit) direction du compositeur. Dan Godfrey en (1905) est la dernière œuvre orchestrale que donna une deuxième exécution le 5 janvier composa Holst avant de découvrir la mélodie 1905 à Bournemouth. En 1912, Holst révisa folklorique et d’écrire la Somerset Rhapsody, l’orchestration de la suite en vue de son la première pièce à avoir été régulièrement édition par Novello, subventionnée par le exécutée au cours de son existence. Jamais, Fonds des mécènes. Ensuite, l’œuvre fut pendant près de quatre-vingts ans, A Song of exécutée quelques fois encore, sans jamais the Night ne fut joué; la première exécution connaître toutefois un franc succès et quand date de septembre 1984.

20 Cette œuvre ne présage que par moments – soir Helen Waddell et Holst au George Hotel, particulièrement en son début – de la période Hammersmith Broadway. Il raconte à quel point de maturité de Holst, toutefois il nous faut Holst fut grisé par “son aisance d’élocution admirer son imagination musicale, son très irlandaise et sa brillante intelligence”. originalité et la maîtrise de l’orchestre dont Holst lut sans doute The Wandering Scholars fait preuve le compositeur. Tout en étant le au moment de sa parution, car il ne tarda reflet de bis pour le violon très populaires dans pas à demander à Bax s’il pouvait écrire un les années 1890, elle est imprégnée d’une livret à partir du récit “Le Pauvre Clerc”, et Bax atmosphère de mystère et d’une inventivité acquiesça. très personnelles. Holst ne nous livre pas Dans cette brève comédie, il n’y a ni la clé du “chant”. Mais il étudie le sanskrit morceaux traditionnels, ni ouverture, ni et si nous avons en mémoire la mélodie grands airs et les forces orchestrales “Invocation to the Dawn” qui voit le jour requises sont peu importantes. Holst, en en 1903 et l’hymne “Ratri” (La Nuit), retiré effet, a recours à des rythmes qui s’inspirent plus tard, nous y découvrirons des images de la mélodie folklorique sans jamais en révélatrices. Ajoutons à cela que l’année reprendre vraiment des passages. Le précédente, Holst avait composé Maya scénario tel qu’il est décrit dans la partition pour violon et piano, une autre tentative de manuscrite in extenso plante le décor d’une bis à succès pour le violon qui intègre son manière très vivante: enthousiasme pour la mythologie hindoue. La cuisine d’une ferme en France. À l’arrière de la scène, à gauche, une porte ouverte sur The Wandering Scholar (L’Écolier errant) un paysage évoquant le printemps naissant. L’influence de Helen Waddell (1889 – 1965) sur À l’arrière, à droite, une fenêtre étroite, haut la musique anglaise dans les années 1930 au perchée. À droite, au fond, une armoire; travers de son recueil Mediaeval Latin Lyrics devant, l’âtre où brûle une bûche. Un pot noir (1929) et de son livre The Wandering Scholars est posé sur la cheminée. À gauche, au fond (1927) est considérable et ses traductions de la scène, une échelle qui est supposée furent mises en musique par de nombreux mener au grenier [la chambre à coucher]; au compositeurs. devant de la scène, un grand tas de paille. Au L’auteur Clifford Bax, frère du compositeur centre, une table ordinaire et des bancs. Sur Arnold Bax, a décrit le dîner qui réunit un la table se trouve le gourdin de Louis.

21 Dans le manuscrit, Holst décrit Alison: “une belle salle de concert. Elle a chanté en Grande- jeune femme aux formes généreuses” qui est Bretagne avec les plus grands orchestres entrain de récurer la table. Son époux, Louis du pays et sur la scène internationale avec un jovial fermier dans la trentaine ramasse une l’Orchestre symphonique de Montréal, brassée de paille. En se dirigeant vers la porte, le Los Angeles Chamber Orchestra ainsi il taquine sa femme. que l’Orchestre d’Aarhus et le Gulbenkian Pendant l’absence de Louis, le Père Philippe Orchestra, sous la direction de Dutoit, retrouve Alison pour un rendez-vous galant. Marriner, Willcocks, Pinnock et Hickox entre Elle a préparé le repas et le vin et insinue autre autres. Elle s’est produite sur la scène lyrique chose. Ils sont interrompus par un visiteur, avec l’English National Opera (The Turn of the Pierre, un étudiant sans le sous. Alison est sous Screw), Opera Northern Ireland (Don Giovanni), le charme de Pierre, mais le père Philippe renvoie la troupe canadienne de Pacific Opera (Così son rival très peu charitablement. Pierre a eu le fan tutte) et Pimlico Opera (The Turn of the temps toutefois de se rendre compte de ce qui Screw). Elle a également chanté dans le se tramait. Le père Philippe suggère à Alison de War Requiem de Britten, Peter Grimes (Ellen monter au grenier et tandis qu’ils testent l’échelle Orford) et Fidelio de Beethoven (Leonore). avec précaution, l’étudiant réapparaît sans Passionnée par la musique contemporaine, crier gare, invité par le fermier qu’il a rencontré elle a collaboré avec les compositeurs en chemin, et le prêtre se cache en toute hâte britanniques Geoffrey Burgon, Hugh Wood, sous la paille. Alison prétend qu’elle ne peut lui Nicola LeFanu et en 1998 a participé à la offrir à manger, mais Pierre raconte une longue création de The Moving Image par Julian histoire dans laquelle il indique où sont cachés Philips. la nourriture et le vin, et le prêtre enfin, que Louis, furieux, châtie avant de le jeter dehors et Neill Archer est l’un des jeunes ténors les d’envoyer sa femme au grenier. plus remarquables de sa génération. Il s’est produit aux côtés de John Eliot Gardiner, © Lewis Foreman de Sir Charles Mackerras et d’orchestres Traduction: Marie-Françoise de Meeûs comme le City of Birmingham Symphony Orchestra, le Scottish Chamber Orchestra La soprano d’origine canadienne Ingrid Attrot et le London Symphony Orchestra. Parmi les partage son temps entre la scène lyrique et la moments forts de sa carrière lyrique, notons

22 le rôle de Ferrando avec David Freeman dans Donald Maxwell est né à Perth et a étudié à la production d’Opera Factory de Così fan l’université d’Édimbourg avant d’approfondir tutte (filmée pour Channel 4) et le rôle-titre ses connaissances auprès de Joseph Hislop. de Pelléas et Mélisande dans la production Il est régulièrement invité à se produire avec du Welsh National Opera avec Peter Stein et le Royal Opera de Covent Garden, l’English Pierre Boulez qui fut également filmée pour la National Opera, le Scottish Opera, le Welsh télévision et montée à Paris. Il s’est récemment National Opera et Opera North. Il a également produit dans Don Pasquale et The Abduction participé aux festivals d’Édimbourg, de from the Seraglio avec l’English National Opera, Wexford, de Chester, de Buxton et de Don Giovanni et La Petite Renarde rusée avec Camden. Sa carrière internationale l’a conduit le Scottish Opera ainsi que dans Iphigénie en à l’Opéra de Vancouver, au Teatro Colón à Tauride et La Fiancée vendue avec Opera North. Buenos Aires, à l’Opéra national de Paris – Il doit prochainement participer à la production Bastille, au Staatsoper de Vienne, à Stuttgart, de l’English National Opera des Dialogues of Venise, Wiesbaden, Chypre, Bruxelles, Nancy, the Carmelites. Tokyo et aux festivals d’Athènes, de Macao et de Carinthie. Il participe souvent à des Baryton principal de l’English National émissions de radio et de télévision et il a fait Opera pendant de nombreuses saisons, de nombreux enregistrements. Alan Opie a chanté avec toutes les grandes troupes lyriques britanniques. Sa carrière Lesley Hatfield mène une double carrière internationale l’a conduit à Bayreuth, Vienne, bien remplie en tant qu’interprète soliste Bruxelles et au Metropolitan Opera de New de musique de chambre et premier violon York, et il a donné des concerts dans de orchestral. Après de brillantes études nombreuses villes d’Europe, d’Amérique et musicales à Clare College à Cambridge, elle d’Australie. Il a remporté un Grammy Award a poursuivi sa formation à la Royal Academy pour son interprétation de Balstrode dans of Music à Londres. Elle a joué en soliste l’enregistrement de Peter Grimes fait par au sein de plusieurs grands orchestres Chandos et en 1998 son interprétation britanniques et en 1992 elle a fait ses débuts remarquable du Falstaff de Verdi avec de soliste dans le cadre des Promenade l’English National Opera lui a valu une Concerts de la BBC avec le Northern Sinfonia. nomination pour un Olivier Award. Elle a participé à des émissions de radio

23 et effectué de nombreuses tournées avec En 2001, le Northern Sinfonia s’installera le groupe Capricorn et comme membre du dans un nouveau centre musical régional, Gaudier Ensemble. Premier violon de l’Ulster situé à Gateshead, dont le coût est estimé Orchestra, elle se produit régulièrement à plusieurs dizaines de millions de francs. dans ce rôle avec d’autres orchestres dans Ce complexe, conçu par Foster & Partners, son pays et à l’étranger. Elle joue un rôle comprendra une salle de concert dotée d’une actif dans l’interprétation de la musique excellente acoustique, d’autres espaces contemporaine, les compositeurs John destinés aux exécutions et aux répétitions, Casken et Philip Cashian ont tous les deux ainsi qu’une nouvelle école régionale de écrits des œuvres à son intention. musique.

Le Northern Sinfonia, reconnu comme Au moment de sa disparition prématurée l’un des meilleurs orchestres de chambre à l’âge de soixante ans en novembre d’Europe, se produit à Newcastle, Carlisle, 2008, Richard Hickox CBE, l’un des chefs Teesside, York et Scarborough. Cet d’orchestre britanniques les plus doués et orchestre est l’ambassadeur culturel du les plus complets de sa génération, était Nord de l’Angleterre au travers des tournées le directeur musical d’Opera Australia. nationales et internationales qu’il effectue Auparavant, il avait été chef principal du BBC régulièrement. En outre, le Northern Sinfonia National Orchestra of Wales de 2000 à 2006, a un programme éducatif et d’ouverture date à laquelle il devint chef honoraire. Il très apprécié qui comporte un large éventail était le directeur musical du City of London d’activités allant du plan de formation d’aides Sinfonia qu’il fonda en 1971. Il était également soignants au détachement de membres de chef invité associé du London Symphony l’orchestre dans des écoles, des centres de Orchestra, chef honoraire du Northern formation pour adultes, des hôpitaux, des Sinfonia et co-fondateur de Collegium foyers résidentiels et auprès de musiciens Musicum 90. amateurs. Le Northern Sinfonia s’est Il dirigea régulièrement les plus grands également associé un orchestre de jeunes, orchestres du Royaume-Uni et participa le Young Sinfonia, qui offre des opportunités souvent aux Proms de la BBC ainsi qu’aux aux jeunes musiciens de talent dans festivals d’Aldeburgh, de Bath et de l’ensemble du Nord de l’Angleterre. Cheltenham entre autres. Avec le London

24 Symphony Orchestra, il dirigea au Barbican de Paris, l’Orchestre symphonique de la Radio Centre à Londres plusieurs mises en bavaroise et le New York Philharmonic. scène partielles d’opéras dont Billy Budd, Connaissant un succès phénoménal en Hänsel und Gretel et Salome. À la tête du studio, il réalisa plus de 280 enregistrements, Bournemouth Symphony Orchestra, il donna dont dernièrement des cycles d’œuvres la première intégrale des symphonies de orchestrales de Sir Lennox Berkeley, Michael Vaughan Williams à Londres. Dans le cadre Berkeley et Frank Bridge avec le BBC National de son association avec le Philharmonia Orchestra of Wales, les symphonies de Orchestra, il dirigea des festivals Elgar, Vaughan Williams avec le London Symphony Walton et Britten au South Bank de Londres Orchestra ainsi qu’une série d’opéras de et une mise en scène partielle de Gloriana au Britten avec le City of London Sinfonia. Il Festival d’Aldeburgh. obtint un Grammy (pour Peter Grimes) et cinq Outre ses activités avec l’Opéra de Sydney, Gramophone Awards. Créé Commandeur de il avait récemment travaillé entre autres avec l’Ordre de l’empire britannique (CBE) en 2002, le Royal Opera de Covent Garden, l’English Richard Hickox remporta de nombreux autres National Opera, l’Opéra d’état de Vienne et prix, dont deux Music Awards de la Royal le Washington Opera. Il fut invité à diriger Philharmonic Society, le tout premier Sir Charles des orchestres de renom mondial tels le Groves Award, l’Evening Standard Opera Award Pittsburgh Symphony Orchestra, l’Orchestre et l’Association of British Orchestras Award.

25 The Wandering Scholar Alison The curtain rises on the kitchen of a Louis, be off! Let go my arm! thirteenth-century French farmhouse. Alison There’s plenty of work for you on the farm. is scrubbing the table. Louis takes an armful of straw from a heap in the corner and stops Louis on his way to the door. Plenty of work, fair wife? There is, But none for me till I’ve had a kiss! Louis 6 When boughs are green in April Alison I ask no more of life The joy of a marriage will wear out soon Than beef and ale, an old dog With kissing at night and kissing at noon. And a fair and lusty wife. Louis I may not be a rich man Aye, you may tease, but how will you check But all day long I’m free A kiss on the pretty white nape of your neck? To take the prettiest girl in France And put her upon my knee. Alison How you do plague me! Ride to town, I may not be a wise man And don’t come back to the sun goes down! But what care I for that, If all the world is young again Louis And spring is under my hat? I’m off! (He goes to the door.) When boughs are green in April Ho there, old dog, where are you? I ask no more of life Hiding, you rascal? But I can see you! Than beef and ale, an old dog He’ll lie all day in the sun, like a log; And a fair and lusty wife! Whenever I whistle, he crawls, poor dog!

(He catches hold of Alison. She shakes him (He goes out.) off.)

26 Alison So too the heart should have its fling A minute more and he might have met my And put forth new love every spring. dear fat Father Philippe! The Father never What folly in a girl to be could conceal his admiration. Less jocund than an almond-tree! (She goes to the door.) Aye, he’s gone, he and that idle old dog. (Father Philippe puts his head round the (She comes back.) door.) He’s gone, and now, while the fine weather holds, dear Father Philippe, come soon, Philippe soon, soon! You shall have everything that 8 Piggy, piggy, piggy! a cheerful man could require in the middle Is my little pig at home? of April: (She takes a cake from the cupboard.) Alison A rich round almond-cake, a bottle of Father! When you are coming Burgundy, You know I never roam. (She takes out a bottle, and puts it and the cake on the table.) Philippe So… so. And where’s your honest husband? (She puts an earthenware pot on the hob.) The most beautiful piece of pig’s meat that Alison you ever set eyes on, and a young wife A goodly way from here. who, in order to celebrate the springtime, will stretch a point of conscience. And why (He comes forward.) should she not? Philippe 7 When rainbows follow flying showers The time, then, was well chosen The almond-tree puts forth new flowers, And we can make good cheer. And no one counts it strange at all I see that you have cake here If presently the blossoms fall. And excellent red wine, And in the pot?

Alison Some pork, Father, That you and I may dine.

27 Philippe Philippe And while the meat is cooking, Where does that ladder lead to? What, piggy, shall we do? Alison Alison An attic where we sleep. The world is full of pastimes. I leave it, sir, to you. Philippe And when will the pork be ready? Philippe Am I wrong, my daughter, Alison To think that I espy In twenty minutes or so. A wanton elf of mischief Sparkling in that eye? Philippe Good! Let us climb the ladder. Alison Though there be mischief here, Alison I was merry from my birth. But, Father, where would you go? I’ll not deceive my husband, Not for half the earth. Philippe Up, child, to the attic Philippe That I may exorcise My child, by disavowing The naughty devil of springtime That little wanton elf Who laughs at me in your eyes. You half deceive your husband And quite deceive yourself. (They take a few steps towards the ladder… and stop abruptly.) So do you sin twice over, But if you have your will Alison Then you deceive one only, 9 Someone is coming! Alas, And your state is not so ill. The naughty devil must wait.

Alison Philippe Calm my unruly longings, Peste! Only a minute, though: Calm them, or I shall weep! Your need of help is great.

28 (Father Philippe draws the hood of his gown Philippe over his head, sits at the table and takes from If you knew how wicked his pocket a devotional book. Pierre opens the [your words are! door and looks in.) Drive him away!

Pierre Alison Fair lady, give a poor scholar something to The poor lad’s lean as a [eat! [linnet.

Philippe Philippe Rogue! Villain! Be off at once! What? You dare cross me?

Pierre Alison I’ll sing for my meat. I’ll let him sing [for a minute. Philippe But I shan’t give him anything. Don’t be Of all the abominable irreverent notions… [furious, To beg of a good soul when she’s at her Father. You know, we women are born [devotions! [curious.

Pierre Pierre I heard no prayers, no murmur of goodly Then, lady… [counsel. Philippe Philippe Scoundrel! Clear off, you scarecrow! And make your [dinner of groundsel! Alison Admit, he’s not Alison [bad-looking… But, Father, I like him. His eyes are bright as [a bird’s are. Philippe Outrageous! Pierre And his heart too!

29 Alison Ovid, Virgil and Homer And while he sings, I’ll see to Have made me a world-roamer, [the cooking. And truly they were learned marvellous clerks!

(Alison goes to the fireplace and stirs the Philippe pot. Pierre sits on the table. Philippe pretends Fumus tormentorum suorum to read.) Ascendit in secula seculorum!

Pierre Pierre 10 Before that I was twenty Good lady of this house, I left my father’s plenty, I beg – and have no shame As a high-mettled hound will slip the collar; To beg in Virgil’s name – And at the University Enough to feed a mouse! I lived in sole adversity, For Poetry’s fair sake, So great a passion I had to be a scholar. Let a poor scholar dine! Give him a glass of wine, Philippe (reading aloud from his book) A chunk of almond-cake! Cum sanctu sanctis eris (Father Philippe reads to himself.) Et cum perverso perverteris… Much has my learning cost, For all I had is lost. Pierre I pawned my staff of oak, I learned to read the poets, Latin and Greek… My hour-glass and my cloak, And, when the wind was cruel, Philippe Sold Seneca for fuel. Fumus tormentorum suorum And next, as I grew thinner, Ascendit in secula seculorum… Thanked Ovid for my dinner; But still the butcher, baker Pierre And greedy candle-maker But my poor savings dwindled, week by week; Came to my garret and swore And now, with nought to squander, That they would wait no more, What can I do but wander Till, with a grieving heart, And sing myself to happiness like the larks? I said: ‘Then I must part

30 With mighty Homer’s poem Philippe To pay the debts I owe ’em’: Look at this cudgel! I give you fair warning, if Yet, to make full confession, you’re not the other side of the door by the I kept back one possession, time that I have counted ten, you’ll go on One only; and the worst your journey with a pair of aching hams! Of cold, hunger and thirst Shall never make me sell Pierre What I have loved so well, Not a bite? Even till the hour I perish, That one thing will I cherish, Philippe (advancing) And save, by hook or crook, One, two, three… Virgil’s all-glorious book! Pierre (retreating) Alison Not a drink? So learned a clerk, and so comely! Philippe (advancing) Philippe Three, four, five… 11 Learned? Comely? He’s neither one nor the other. I know him! A tavern-brawler, a lewd Alison pagan, a disreputable rhymester, and a Pray, sir, be quick! member of that Order of Wandering Scholars with whom no woman is safe! I’ll teach you Philippe boy, to wander. Out with you instantly! Five, six, seven…

Pierre Pierre Lady! And you so fat!

Alison Philippe The dinner’s for two! Seven, eight, nine…

(Father Philippe seizes Louis’s cudgel that is Pierre propped against the wall.) Enough! I have said my say. With an empty belly I’ll go my way,

31 And since you’ve not even a bone to spare, Phlippe I’ll quaff the sunlight and eat the air. A question vain and arid. Good luck, fair lady! A plague on you, priest! Alison, my daughter, you are in grave peril of May the pork choke you at the height of the indulging too easily the pride of youth and [feast! the lust of the eye.

Philippe Alison One, two, three, I warn you again, Alas! Four, five, six, seven, eight, nine, ten! Philippe (Father Philippe makes a rush, brandishing Repent, repent on my bosom. the cudgel. Pierre escapes through the door. Father Philippe returns to the table.) Alison The demon of spring so torments me today Alison That, Father, I beg you to drive him away. 12 Heigho, a pretty knave! Philippe Philippe I will. You could not have come to a man of Good gracious, how I’m sweating! more experience than I in the subjugation of those particular devils. Alison How firm you were, how brave! Alison Come then and grapple with this one! Be sure Philippe The patient has perfect belief in the cure. And now deserve some petting? Philippe Alison (looking away from him) For the best results, however, we must have I wonder, is he married? absolute quiet. Let us bolt the door.

Alison But if my good man should return, it were hard To give him a reason the door should be [barred.

32 Philippe Alison True. Yet a strenuous life engenders a great I’ll hold it steady. many difficult explanations. Now, are you ready?

Alison (He begins to climb up.) What shall we do? Philippe Philippe Oh, if my weight Your ladder looks rickety. Will it bear my Were not so great! weight? Alison Alison Now, don’t despair, Try it at least. You’re half-way there.

Philippe Philippe I fear I’m a ponderous faller. I’m not so young Or spry as you, (They go to the ladder. Father Philippe begins And here’s a rung to test the first rung cautiously.) That’s missing, too!

Alison Alison Up, up, I say! Up, up you go!

Philippe Philippe It won’t give way? Don’t push me so. I heard it crack! Alison Why should it, pray? Alison You’re coming back? Philippe Ah, but it may! Philippe I dare not trust Myself.

33 Alison Philippe You must! Hide them away. But where shall I go?

Philippe Alison Listen? I hear Under the straw for a minute or so. A kind of humming. Philippe Alison Cover me well! Supposing he saw? My faith! I fear ’Tis Louis coming! Alison What a disaster! Get under the straw! Philippe Peste! (Father Philippe crawls under the heap of straw while Alison hides the food and drink.) Alison But he planned Alison To ride to town… Your legs are showing. Now, do lie flat!

Philippe Philippe Your hand, your hand! It’s terribly dusty here… I’m coming down. Alison (He climbs down the ladder.) Never mind that!

Alison (She covers him up, returns to the table, and I said we had nothing whatever to eat, begins scrubbing it. Louis and Pierre come in.) And here is the cake and the wine and the [meat! Louis 13 He’ll lie all day in the sun, like a log; (She removes the cake and the wine from Whenever I whistle, he crawls, poor dog! the table.) (They laugh together.) Come in and sit down. Hey, Alison, look, Here’s a young scholar can read from his book.

34 Pierre Pierre Good-morrow, fair mistress. Good sir, I am passed The hour of discomfort that follows a fast. Alison Pray, do not fret. You’re welcome, [sir clerk. Louis But I promised… Louis The poor lad’s not eaten a mouthful since Alison [dark, You might So what can we give him? Walk the lad into town for a bite.

Alison (pretending dismay) Louis Did you not say Well, so I might… You were going to town for provisions today? Pierre Louis Do you like a good tale? Aye. So I will. But you’ve nothing at all? Louis Alison Eh? To be sure, though it’s better with ale! Nothing. Pierre Louis I’ll tell you a story amusing and brief. Oh something, no matter how small. Alison Alison Take him to town for a penn’orth of beef. I tell you, we’ve nothing. Louis Well?

35 Pierre Alison The tale first! My faith! Why, so it is. Indeed, I’d quite forgotten it. Alison But you ought to have Louis (to Pierre) [food. Proceed, sir! (balefully, to Alison) Pierre Wife, we’ll to dinner. Up and cook! Aye, after the story. I’m just in the mood. (They sit down at the table, with Pierre in the (Alison unwillingly attends to the cooking.) middle. Alison shows signs of uneasiness.) 14 As I was walking here to-day Pierre I left the road and took my way One fine fat sow had strayed apart. Through a stream-tinkling flowery wood. I watched her with a thumping heart, I saw a herd of swine that went I stared, I pocketed my book: Now here, now there, while well content For through the trees I noted now The swineherd drowsed under his hood. A great wolf glaring at the sow. I picked up from the woodland-floor Louis A stone, a stone that was in size Were they fine pigs? Like the delicious cake that lies Concealed behind that cupboard door! Pierre From neck to rump, Alison Sir, they were every inch as plump Your eyes are wond’rous good, As that rich pork in yonder pot! They can see through an inch of wood!

Louis (jumping up) Louis Pork, you say – pork? How now, good wife? Open the door!

Alison (She opens the cupboard door.) You’ll find no pork, I stake my life. Alison Louis (raising the lid of the pot) But the lad Well, is that pork or is it not? Is a wizard… or else we are mad!

36 Louis Hot and bitter, On, sir! Go on with your text. All a-glitter, You picked up a stone. What next? And red with dread In his ugly head, Pierre The eyes of the beast I said, ‘The old wolf shall rue it!’ Who’d lost his feast, I took up the missile and threw it, They matched the eyes of the blackguardly A pretty good throw, I can tell ye, [priest It caught him a crack on the belly Who would not shrink So dire that he uttered a yell To rob you, I think, Which the Devil might covet for Hell: Of something more precious than food or And the blood ran out of him quicker [drink, Than rain, and as red as the liquor And whom, but a minute ago, I saw That glows, if I do not mistake, Quaking under that heap of straw! In a bottle that’s hid by the cake! (Louis leaps up, takes his cudgel, and Alison snatches the straw off Father Philippe.) We’d not enough food for a lizard Until he came here. He’s a wizard! Louis He means to enchant you, I know it, Monster! Villain! With a spell from a heathenish poet: Hypocrite! Hog! And if you aren’t quick to escape You will turn to an owl or an ape! (Father Philippe scrambles up and tries to run away. Louis grips him and begins to beat Louis him. Pierre jumps up on to the table. Father Put the wine on the table! Philippe, Louis and Alison run round and round.) Pierre And now, sir, to finish the fable. Pierre I left the wood and climbed the hill, One, two, three, There through the trees I could see them What do I see? [still, Three, four, five, Staring at me, Will he survive? Glaring at me,

37 Five, six, seven, Louis Chasten him for heaven! Young man, fall to! Seven, eight, nine, That’s made him whine! (Pierre sits down at the table. Alison is about Eight, nine, ten, to join him but Louis stops her.) Do it all again! Louis (Pierre jumps off the table and catches hold Nay, wife, not you! of Father Philippe’s cloak.) Up! Up the ladder! Up, up you go! Alison Do it all again? (Louis grips his cudgel, and pushes her towards the ladder. She slowly goes up the Louis ladder, looking back nervously at each step One, two, three, as Louis follows her.) What do I see? Three, four, five, Pierre Will he survive? One, two, three, Five, six, seven, What do I see? Chasten him for heaven! Three, four, five, Seven, eight, nine… Will she survive? Five, six, seven, Alison and Pierre Chasten her for heaven! One, two, three, Three, four, five, (Pierre laughs, and begins drinking his wine. Five, six, seven, The curtain falls.) Seven, eight, nine… Clifford Bax (1886 – 1962) © 1965 Faber Music Ltd (Alison opens the door and Father Philippe Reprinted by permission of Faber Music Ltd, London runs out, speeded by a kick from Louis. Louis mops his brow. Alison brings the pork to the table.)

38 © Brian Tarr Robert Carpenter Turner

Alan Opie Donald Maxwell The premature death of Richard Hickox on 23 November 2008, at the age of just sixty, deprived the musical world of one of its greatest conductors. The depth and breadth of his musical achievements were astonishing, not least in his remarkable work on behalf of British composers. An inspiring figure, and a guiding light to his friends and colleagues, he had a generosity of spirit and a wonderful quality of empathy for others. For someone of his musical achievements, he was never arrogant, never pompous. Indeed there was a degree of humility about Richard that was as endearing as it was unexpected. He was light-hearted and, above all, incredibly enthusiastic about those causes which he held dear. His determination to make things happen for these passions was astonishing – without this energy and focus his achievements could not have been as great as they were. He was able to take others with him on his crusades, and all in the pursuit of great music. Richard was a completely rounded musician with a patience, kindness, and charisma that endeared him to players and singers alike. His enthusiasm bred its own energy and this, in turn, inspired performers. He was superb at marshalling

40 large forces. He cared about the development of the artists with whom he worked and they repaid this loyalty by giving of their best for him. An unassuming man who was always a delight to meet, Richard was a tireless musical explorer who was able to create a wonderful sense of spirituality, which lifted performances to become special, memorable events. For these reasons, Richard was loved as well as respected. The Richard Hickox Legacy is a celebration of the enormously fruitful, long-standing collaboration between Richard Hickox and Chandos, which reached more than 280 recordings. This large discography will remain a testament to his musical energy and exceptional gifts for years to come. The series of re-issues now underway captures all aspects of his art. It demonstrates his commitment to an extraordinarily wide range of music, both vocal and orchestral, from the past three centuries. Through these recordings we can continue to marvel at the consistently high level of his interpretations whilst wondering what more he might have achieved had he lived longer.

41 Also available

Vaughan Williams A Cotswold Romance • The Death of Tintagiles CHAN 10728 X

42 You can now purchase Chandos CDs or download MP3s online at our website: www.chandos.net

For requests to license tracks from this CD or any other Chandos discs please find application forms on the Chandos website or contact the Finance Director, Ltd, direct at the address below or via e-mail at [email protected].

Chandos Records Ltd, Chandos House, 1 Commerce Park, Commerce Way, Colchester, Essex CO2 8HX, UK. E-mail: [email protected] Telephone: + 44 (0)1206 225 200 Fax: + 44 (0)1206 225 201

www.facebook.com/chandosrecords www.twitter.com/chandosrecords

Recording producer Brian Couzens Sound engineer Ralph Couzens Assistant engineer Richard Smoker Editor Rachel Smith Mastering Jonathan Cooper Recording venue St Nicholas’s Hospital, Gosforth; 15 and 16 May 1996 Front cover Montage by designer incorporating the original CD cover which included the painting The Swineheard, Brittany (1888) by Paul Gauguin (1848 – 1903) Back cover Photograph of Richard Hickox by Greg Barrett Design and typesetting Cassidy Rayne Creative (www.cassidyrayne.co.uk) Booklet editor Finn S. Gundersen Publishers Novello & Co., Ltd (Suite de ballet), Faber Music Ltd (other works) p 1999 Chandos Records Ltd Digital remastering p 2012 Chandos Records Ltd c 2012 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd, Colchester, Essex CO2 8HX, England Country of origin UK

43 HOLST: THE WANDERING SCHOLAR ETC. – Soloists HOLST: THE WANDERING SCHOLAR ETC. – Soloists CHANDOS DIGITAL CHAN 10725 X

Gustav Holst (1874 – 1934)

1 - 4 Suite de ballet, Op. 10 19:24 in E flat major . in Es-Dur . en mi bémol majeur Bradley Creswick violin

5 A Song of the Night, Op. 19 No. 1* 8:31

6 - 14 The Wandering Scholar, Op. 50† 25:24 TT 53:40

/ soprano ( † /

NS Ingrid Attrot Alison) NS Neill Archer tenor (Pierre)† / / Hickox Alan Opie baritone (Louis)† Hickox Donald Maxwell bass (Father Philippe)† Lesley Hatfield violin* Northern Sinfonia Richard Hickox CHAN 10725 X CHAN 10725 X

p 1999 Chandos Records Ltd Digital remastering p 2012 Chandos Records Ltd c 2012 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd • Colchester • Essex • England p 2012 Chandos Records Ltd c 2012 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd • Colchester • Essex • England