sign in sign up
<<
Home , Richard Hickox

CHAN 10265 Front.qxd 7/2/07 12:15 pm Page 1

CHANDOS

CHAN 10265 CHAN 10265 BOOK.qxd 7/2/07 12:17 pm Page 2

Sir Lennox Berkeley (1903–1989) Piano Concerto, Op. 29* 25:05 in B flat major • in B-Dur • en si bémol majeur 1 I Allegro moderato – Cadenza – Allegretto – Tempo I 11:01 2 II Andante 8:16 © Camilla Panufnik 3 III Vivace (alla breve) 5:47

Michael Berkeley (b. 1948) premiere recording 4 Gethsemane Fragment 10:39

Sir Lennox Berkeley Four Poems of St Teresa of Ávila, Op. 27† 13:18 for Contralto and String Orchestra To John Greenidge 5 1 If, Lord, Thy love for me is strong. Moderato – Più vivo – Tempo I – Più vivo – Tempo I 4:23 6 2 Shepherd, shepherd, hark that calling! Allegro 2:14 7 3 Let mine eyes see Thee. Andante 3:58 8 4 Today a shepherd and our kin. Allegro moderato 2:41 Sir Lennox Berkeley

3 CHAN 10265 BOOK.qxd 7/2/07 12:17 pm Page 4

The Berkeley Edition, Volume 5

Michael Berkeley ‘Lennox adored the piano and was quite an The first of the three movements has a accomplished pianist’, Michael Berkeley wrote traditional sonata form outline, blurred by premiere recording in the preface to a collected edition of his Berkeley’s propensity for continuous organic 9 Tristessa‡ 22:00 father’s music for solo piano. Although development and dislike of literal for Cor Anglais, Viola and Orchestra Sir Lennox Berkeley could never be classed recapitulation. The first theme, a syncopated In memoriam Angela Carter with his friend as a rising and falling melody, is presented by the TT 71:14 composer-pianist, he certainly devised a woodwind at the start, repeated by the solo distinctive style of writing for the instrument, piano just after its dramatic first entry, and Catherine Wyn-Rogers contralto† and he was a competent enough performer to later briefly restated by the full orchestra. After take one of the solo parts in his own a march-like episode, the piano introduces a ‡ Celia Craig cor anglais Introduction and Allegro for two pianos and lyrical second subject, and as an apparent Steven Burnard viola‡ orchestra at its premiere in 1940. But he afterthought it rounds off the exposition with Howard Shelley piano* conceived his Piano Concerto in B flat major, another gentle melody in octaves over a held written in 1947– 48, for his loyal interpreter chord. This melody plays a significant part in BBC National Orchestra of Wales Colin Horsley, who gave the first performance the development section, which begins with a Lesley Hatfield leader in August 1948 at a Promenade Concert in fugato on the first theme, reaches a big Richard Hickox the Royal Albert Hall in London. The solo part central climax, and then builds up again combines a good deal of bravura writing, towards a fortissimo restatement by the including several passages of double octaves, orchestra of that first theme. The with simple, lyrical melodies, sometimes over a recapitulation progresses without much of the Chopin-like arpeggio accompaniment and earlier subsidiary material, and with the sometimes played by the two hands in second subject completely recomposed. A octaves. The modest orchestra – identical to Cadenza leads to a coda in which the first that of Berkeley’s well-known 1943 theme is transformed into a flowing 12 / 8 Divertimento, in the same key – consists of Allegretto, and the gentle melodic double woodwind, pairs of horns and ‘afterthought’ into a concluding heroic flourish. trumpets, a single trombone, timpani and The central movement, an Andante in 6 / 8 strings. time, is based on another simple, lyrical

4 5 CHAN 10265 BOOK.qxd 7/2/07 12:17 pm Page 6

melody introduced by the piano in limpid his Four Poems of St Teresa of Ávila, written emotions – the sacred went straight to his heart writing, with the sections playing together but octaves over muted strings; this is later taken in 1947 shortly before the Piano Concerto, and the music came straight back out again. only loosely co-ordinated with one another, up by the first violins, decorated by delicate and first performed in a BBC broadcast in Michael Berkeley himself – born in May similarly crystallise into held chords, from piano tracery. After a middle section which April 1948 with the much loved contralto 1948, between the premieres of his father’s which a violin solo emerges. A pivotal single reaches a brief but dramatic fortissimo, only the Kathleen Ferrier as soloist. The voice is Four Poems and Piano Concerto – sang as a note and the application of mutes herald an second strain of the opening melody is accompanied by the favourite English medium chorister at Westminster Cathedral, and has extended slow lament, punctuated at first by recapitulated. The movement ends by regaining of string orchestra, with some solo writing for based many works on religious themes and brief outbursts of protest, but eventually its home key of A flat major, the timpani hinting violin and cello, and with the sections ideas. His Gethsemane Fragment, first thinning out to a rising double violin line over at the first phrase of the melody beneath two frequently divided to produce rich harmonies performed in Birmingham in November 1990, gently tolling repeated notes and an insistent low flutes. The finale is in a more conventional and full textures. was the result of a commission from the New discord in the bass. sonata form than the first movement, with two The texts are English translations by the English Orchestra for a work suggested by a Tristessa is one of the fruits of Michael contrasting main themes: the piano leads off poet and critic Arthur Symons of poems by passage from the Bible. Berkeley selected the Berkeley’s position as Composer in with the first, in a distinctive rhythm over a the sixteenth-century Spanish Carmelite nun description in St Matthew’s Gospel of Jesus in Association with the BBC National Orchestra cakewalk accompaniment; the strings introduce St Teresa of Ávila. These are noteworthy both the garden of Gethsemane before his arrest, of Wales, which began in September 2001. the second, apparently at a much slower speed for their fervour, bordering on the erotic, and trial and Crucifixion, praying: ‘My Father, if it is A BBC commission, it was first performed by because of its larger note-values (a familiar for their visionary incorporation of the Holy possible, may this cup be taken from me. Yet the Orchestra and Richard Hickox in device in the music of Mendelssohn). Both Family into everyday Spanish life. The second not as I will, but as you will.’ He chose this St David’s Cathedral in west Wales in May themes are discussed in the development and fourth songs are both set among passage, he says, 2003; a second performance by the same section, and both are recapitulated in shepherds: the second begins over a bagpipe- because it seemed to me that at Gethsemane we forces took place in Gloucester Cathedral in recognisable form, albeit with new piano like drone of open fifths; the fourth has see Christ at his most human, revealing a frailty July 2004, as part of Berkeley’s farewell descants, before the witty coda. something of the texture of a Bachian chorale that is all the more moving for being a flash of Cheltenham Festival after ten years as artistic In his study of The Music of Lennox prelude, with a melody in long notes over weakness with which we can all identify. But director. The piece was conceived specifically Berkeley, Peter Dickinson quotes a description joyfully busy counterpoint. The first song is a combined with the human foreboding is the for the players of the BBC NOW, and in of Berkeley by a fellow-composer, the late dialogue with God, to music based on an additional and awful visionary knowledge of what particular for its principal cor anglais and Malcolm Williamson, as someone ‘who could anguished turning motive which underpins the is in store. viola, Celia Craig and Steven Burnard: their conceive of life in no other terms than final stanza in the cellos and basses. The third The piece is scored for string orchestra, instruments play leading roles throughout, religious terms’. A convert to Roman song, with the voice mostly in its lower frequently polarised between the upper and standing out from a large and richly coloured Catholicism in his mid-twenties, Berkeley register, is the intense heart of the cycle. In lower instruments in changing configurations. orchestra. However, Berkeley stresses that the composed a good deal of music for both his book, Peter Dickinson quotes Michael It begins with short, separate jagged phrases, work is not a double concerto as such, but Catholic and Anglican worship, as well as Berkeley’s description of this song as gradually coalescing into more sustained rather a tone poem with two obbligato several concert works on sacred or devotional just a perfect little piece of music. It perhaps textures, through which a cello melody soloists, frequently joined by other soloists texts. Among the best known of the latter is brought from [my father] some of the strongest struggles to the surface. Passages of free-time from within the orchestra – mostly woodwind

6 7 CHAN 10265 BOOK.qxd 7/2/07 12:17 pm Page 8

and trumpets, but also glockenspiel, divisions of the orchestra – play most of the performances with period instrument as principal oboe with the City of Birmingham vibraphone and harp. time, and always as a pair: occasionally orchestras, she has appeared with The Sixteen Symphony Orchestra, the London Philharmonic The title of the work, clearly related to the imitating each other, more often spinning out under Harry Christophers, The English Concert Orchestra, the Northern Sinfonia, the Britten French, Italian and Spanish words for independent, intertwining lines, and also from under Trevor Pinnock, and The Academy of Sinfonia, the Royal Philharmonic Concert ‘sadness’, is taken from Angela Carter’s 1977 time to time joining in the same melody an Ancient Music under Christopher Hogwood, Orchestra and the London Chamber Players. In novel The Passion of New Eve, a fantasy of octave or two octaves apart, the viola among others. She was a memorable soloist at 1996 the awarded sexual re-orientation set in a dystopian future sometimes above and sometimes below, to the Last Night of the BBC Proms in 1995. She Celia Craig an honorary Associateship. America; it is the name of one of the central subtly different colouristic effect. The grave appears regularly on the opera stage and has characters, a former Hollywood star, now a opening section begins with a distinctive worked with Scottish Opera, Welsh National Since being appointed Principal Viola of the recluse, whose on-screen persona embodied sequence of high, luminous chords. These Opera, Opera North, the Semper Oper in BBC National Orchestra of Wales in 1990 women’s suffering. Carter, who died of cancer chords return to trigger an episode at a faster Dresden, Teatro Real in Madrid, The Steven Burnard has built a reputation as one in 1992 at the age of fifty-one, was a friend speed; and after a pause they launch a longer Netherlands Opera and at the Salzburg of the UK’s leading solo violists. He has of Berkeley’s and collaborated with him on an section at the original tempo, but full of Festival, and is a regular guest artist with performed and recorded much of the solo unrealised operatic project. The work is proliferating and increasingly complex (, repertoire for the instrument, especially dedicated to her memory: partly in a mood of contrapuntal lines, and culminating in a brief The Rape of Lucretia, The Handmaid’s Tale), championing British composers such as Dowland-like melancholy; but partly also in climax of battering brass chords. After a ‘more The Royal Opera, Covent Garden and Bavarian Sir Arnold Bax, Sir , Benjamin remembrance of what Berkeley recalls as her relaxed’ episode, a descent through the State Opera in Munich (Arabella, Pelléas et Britten and Michael Berkeley. In 1999, as part ‘intense, almost furious energy’. This latter orchestra ushers in a brief accompanied Mélisande, The Dream of Gerontius), among of the BBC’s highly successful festival Towards element gives sections of the work a feeling cadenza for the soloists; then the chords others. the Millennium, he was one of the soloists in similar to that of Berkeley’s series of ‘angry return twice more, to begin the coda, and to the UK premiere of Alternatim for viola, elegies’, including the Horn Concerto and end the work in an atmosphere of calm Celia Craig was appointed to the clarinet and orchestra by Luciano Berio. He Coronach (both CHAN 9981) as well as the resignation. Bournemouth Symphony Orchestra immediately has also appeared as soloist in Mozart’s instrumental pieces Fierce Tears I and II and after post-graduate studies, joined the BBC Sinfonia concertante, Bruch’s Concerto for Keening. But the composer says that the © 2004 Anthony Burton National Orchestra of Wales in 1998, and has Clarinet and Viola, Bartók’s Viola Concerto, principal musical allusions are to an earlier been Principal Cor Anglais of the BBC Wolf’s Italian Serenade, Berlioz’s Harold in elegy, the finale, in memory of Benjamin Catherine Wyn-Rogers was a Foundation Symphony Orchestra since January 2003. She Italy and Martin˚u’s Rhapsody Concerto. Britten, of the Oboe Concerto (CHAN 10022), Scholar at the Royal College of Music, where began her solo career in 2000 with a and to Entertaining Master Punch, an she earned a number of awards. She performs performance of James MacMillan’s The World’s As a pianist, conductor and recording artist ensemble study for the opera Baa Baa Black extensively in recitals and oratorios, appearing Ransoming in Wales, and in 2003 the BBC Howard Shelley has enjoyed a distinguished Sheep (CHAN 10186[2]). with the major British orchestras and choral NOW commissioned Michael Berkeley’s career since his highly acclaimed London Throughout the work, the two soloists – the societies at the Three Choirs, Edinburgh and Tristessa for her and the Orchestra’s principal debut in 1971, performing each season with most plangent voices in their respective Aldeburgh festivals. Renowned for viola player, Steven Burnard. She also performs renowned orchestras at major venues around

8 9 CHAN 10265 BOOK.qxd 7/2/07 12:17 pm Page 10

the world. Much of his current work is in the contemporary music is highlighted by the Recent operatic engagements apart from performance of Britten’s opera Gloriana, which combined role of conductor and soloist. He appointment of Michael Berkeley as Composer Sydney have included his debut with the was presented also at the Aldeburgh Festival has been closely associated with the music of in Association. With St David’s Hall, Cardiff as Vienna State Opera and several productions in 2003. Rachmaninov and has performed and recorded its performing home, it also presents a concert with The Royal Opera, Covent Garden and His phenomenal success in the recording complete cycles of his solo piano works, series at the Brangwyn Hall, Swansea, and English National Opera; in September 2004 he studio has resulted in more than 250 concertos and songs. His recent recordings of tours throughout Wales and internationally. conducted at the Washington Opera. recordings. His exclusive association with piano concertos by Mozart and Hummel have Resound|Atsain, the Orchestra’s dynamic Richard Hickox has regularly conducted the continues well into the also won exceptional praise, and more than Education and Community Department, major UK orchestras and has appeared many future with the completion of his series of eighty other commercial recordings testify to extends the work of the Orchestra beyond the times at the BBC Proms and at the Aldeburgh, Britten operas with the City of London his wide-ranging repertoire. He has appeared confines of the concert hall into schools, Bath and Cheltenham festivals among others. Sinfonia and complete cycles of the music of in several television documentaries, including workplaces and communities. The BBC With the London Symphony Orchestra at the Frank Bridge and Sir Lennox Berkeley with the Mother Goose, a documentary on Ravel National Orchestra of Wales has produced a Barbican Centre he has conducted a number BBC National Orchestra of Wales. He has featuring him as presenter, conductor and diverse discography and for Chandos is of semi-staged operas, among them Billy received a Grammy (for ) and four pianist, which won a Gold Medal at the New currently engaged in the projects to record the Budd, Hänsel und Gretel and Salome. With the Gramophone Awards. Richard Hickox was York Festivals Awards. His long association complete works for orchestra by Frank Bridge Bournemouth Symphony Orchestra he gave awarded a CBE in the Queen’s Jubilee Honours with the London Mozart Players has included and by Sir Lennox and Michael Berkeley. the first ever complete cycle of Vaughan List in 2002, and has received many other a substantial period as their Principal Guest Williams’s symphonies in London, and awards including two Royal Philharmonic Conductor. Howard Shelley has also been One of Britain’s most gifted and versatile conducted concert series devoted to music by Society Music Awards, the first ever Sir Charles Music Director and Principal Conductor of conductors, Richard Hickox CBE is Principal Elgar and Walton besides a Britten festival at Groves Award, the Evening Standard Opera Sweden’s Uppsala Chamber Orchestra. In Conductor of the BBC National Orchestra of the Royal Festival Hall with the Philharmonia Award, and the Association of British 1994 HRH The Prince of Wales conferred on Wales and from January 2005 will be Music Orchestra, including a semi-staged Orchestras Award. him an Honorary Fellowship of the Royal Director of in Sydney. He College of Music. founded the , of which he is Music Director, in 1971. He is also The BBC National Orchestra of Wales Associate Guest Conductor of the London occupies an important position as both a Symphony Orchestra, Conductor Emeritus of national and broadcasting orchestra and has the Northern Sinfonia, and co-founder of gone from strength to strength over recent . His most recent guest years under a conducting team that includes engagements outside the UK include concerts Richard Hickox as Principal Conductor. Its with the Pittsburgh Symphony Orchestra, repertoire is extensive and the Orchestra’s Bavarian Radio Symphony Orchestra, Orchestre commitment to the performance of de Paris and Netherlands Radio Philharmonic.

10 11 CHAN 10265 BOOK.qxd 7/2/07 12:17 pm Page 12

des früheren begleitenden Tonmaterials und Stilmittel). Die beiden Themen werden in der Die Edition Berkeley, Teil 5 mit einem völlig neu gestalteten zweiten Durchführung verarbeitet und beide werden in Thema. Eine Kadenz leitet schließlich zu einer erkennbarer Form, jedoch mit neuen Klavier- Coda über, in der das erste Thema zu einem Diskanten, vor der spritzigen Coda wiederholt. “Lennox verehrte das Klavier und war ein dem Jahr 1943 – sieht doppelte Holzbläser, je fließenden Allegretto im 12/8-Takt und der In seiner Studie The Music of Lennox nahezu vollendeter Pianist”, schrieb Michael zwei Hörner und Trompeten, eine Posaune, sanfte melodische “Nachgedanke” zu einer Berkeley zitiert Peter Dickinson eine Berkeley im Vorwort zu einer Ausgabe mit den Pauke und Streicher vor. abschließenden heroischen Geste umgeformt Beschreibung Berkeleys durch einen gesammelten Soloklavierwerken seines Vaters. Der erste der drei Sätze folgt im Aufbau werden. Komponistenkollegen, den verstorbenen Sir Lennox Berkeley rangierte als der traditionellen Sonatenform, deren Der Mittelsatz, ein Andante im 6/8-Takt, Malcolm Williamson, als jemand, “der das komponierender Pianist zwar nie auf Konturen durch Berkeleys Vorliebe für basiert auf einer weiteren einfachen lyrischen Leben nur in religiösen Kategorien begreifen derselben Stufe wie sein Freund Benjamin fortlaufende organische Entwicklung und seine Melodie, die vom Klavier in hellen Oktaven konnte”. Berkeley war mit Mitte Zwanzig zum Britten, er entwickelte für dieses Instrument Abneigung gegenüber wörtlichen über gedämpften Streichern eingeführt wird; Katholizismus konvertiert und komponierte jedoch seinen eigenen Kompositionsstil und Wiederholungen etwas verwischt werden. Das später wird sie von den ersten Violinen zahlreiche Werke für den katholischen und den war ein hinreichend kompetenter Spieler, um erste Thema, eine auf- und absteigende aufgenommen, die von feinen dekorativen anglikanischen Gottesdienst sowie mehrere 1940 bei der Premiere seiner Introduction and synkopierte Melodie, wird zunächst von den Figuren im Klavier umsponnen werden. Nach Konzertstücke zu geistlichen oder Allegro für zwei Klaviere und Orchester eine Holzbläsern vorgestellt, sodann unmittelbar einem sich zu einem kurzen doch Andachtstexten. Zu den bekannteren in der der Solopartien zu übernehmen. Sein nach dessen dramatischem ersten Einsetzen dramatischen fortissimo aufschwingenden letztgenannten Kategorie zählen seine Vier 1947/48 entstandenes Klavierkonzert in vom Soloklavier wiederholt und später vom Mittelteil wird nur der zweite Strang der Gedichte der heiligen Teresa von Ávila, die B-Dur schuf er jedoch für seinen loyalen vollen Orchester ein weiteres Mal kurz zitiert. Eingangsmelodie wiederholt. Der Satz endet 1947 kurze Zeit vor dem Klavierkonzert Interpreten Colin Horsley, der die Uraufführung Nach einer marschartigen Episode stellt das mit einer Rückkehr zu seiner Grundtonart entstanden und im April 1948 in einer im August 1948 in einem Promenadenkonzert Klavier ein lyrisches zweites Thema vor und As-Dur, wobei die von zwei tiefen Flöten Sendung der BBC mit der beliebten Altistin in der Londoner Royal Albert Hall spielte. Die rundet die Exposition – offensichtlich als eine begleiteten Pauken die erste Phrase der Kathleen Ferrier als Solistin uraufgeführt Solopartie enthält ein gehöriges Maß an Art Nachgedanke – mit einer weiteren sanften Melodie andeuten. Das Finale ist in einer wurden. Die Solostimme wird begleitet von bravourösen Passagen, darunter verschiedene Melodie in Oktaven über einem ausgehaltenen konventionelleren Sonatenform gehalten als einem Streichorchester als dem bevorzugten Stellen mit doppelten Oktaven, aber auch Akkord ab. Diese Melodie spielt eine der erste Satz und hat zwei kontrastierende britischen Klangmedium; gelegentlich finden einfache, lyrische Melodien, die sich zuweilen wesentliche Rolle in der anschließenden Hauptthemen: Das erste beginnt im Klavier in sich Solopassagen für Violine und Violoncello über einer Chopin-haften Arpeggiobegleitung Durchführung, die mit einem Fugato über das einem markanten Rhythmus zu einer cakewalk- und die einzelnen Orchestersektionen werden entwickeln und gelegentlich von beiden erste Thema beginnt, einen großen zentralen Begleitung, während das zweite von den häufig geteilt, um volle Harmonien und einen Händen in Oktaven gespielt werden. Der eher Höhepunkt erreicht und sich sodann erneut zu Streichern wegen seiner größeren Notenwerte dichten Satz zu erzielen. kleine Orchesterapparat – mit der gleichen einer fortissimo-Wiederholung des ersten offensichtlich in einem viel langsameren Tempo Bei den Texten handelt es sich um Besetzung wie in Berkeleys bekanntem, in Themas im Orchester aufbaut. Die Reprise eingeführt wird (ein in der Musik englische Übersetzungen des Lyrikers und derselben Tonart stehenden Divertimento aus entfaltet sich unter Auslassung eines Großteils Mendelssohns häufig vorkommendes Kritikers Arthur Symons von Gedichten der im

12 13 CHAN 10265 BOOK.qxd 7/2/07 12:17 pm Page 14

sechzehnten Jahrhundert lebenden spanischen Cathedral, und viele seiner Werke basieren auf freien Metren – wobei die einzelnen sich von dem großbesetzten, Karmeliternonne St. Teresa von Ávila. Sie sind religiösen Themen und Ideen. Sein Klangbereiche des Orchesters gleichzeitig klangfarbenreichen Orchester abheben. beachtenswert zum einen wegen ihrer ans Gethsemane Fragment, das im November erklingen, aber nur lose koordiniert sind – zu Zugleich betont Berkeley aber, daß es sich hier Erotische grenzenden Inbrunst, zum anderen 1990 in Birmingham uraufgeführt wurde, war ausgehaltenen Akkorden, aus denen sich ein nicht eigentlich um ein Doppelkonzert handelt, wegen ihrer visionären Einbeziehung der das Ergebnis eines Auftrags des New English Violinsolo herauslöst. Eine entscheidende sondern vielmehr um eine Tondichtung mit Heiligen Familie ins spanische Alltagsleben. Orchestra für ein von einem biblischen Text Einzelnote und der Einsatz von Dämpfern zwei obligaten Solisten, denen sich regelmäßig Das zweite und vierte Lied spielen sich im inspiriertes Werk. Berkeley wählte die im künden den Beginn eines ausgedehnten weitere Solisten aus den Rängen des Schäfermilieu ab – das zweite beginnt über Matthäus-Evangelium enthaltene Beschreibung langsamen Lamentos an, das zunächst von Orchesters zugesellen – zumeist Holzbläser einem dudelsackartigen Bordun mit leeren von Jesus in Gethsemane vor seiner kurzen Ausbrüchen des Protests unterbrochen und Trompeten, aber auch Glockenspiel, Quinten, während das vierte mit seiner Verhaftung, Anklage und Kreuzigung, als er wird, sich schließlich jedoch zu einer von zwei Vibraphon und Harfe. Melodie in langen Notenwerten über einem betet: “Mein Vater, ists möglich, so gehe dieser Violinen vorgetragenen ansteigenden Melodie Der Titel des Werks, der sich deutlich an fröhlich-geschäftigen Kontrapunkt etwas von Kelch von mir; doch nicht wie ich will, sondern über sanft angeschlagene Tonrepetitionen und das französische, italienische und spanische der Textur eines Bachschen Choralvorspiels wie du willst.” Er wählte diese Passage, da, einer insistierenden Dissonanz im Baß verengt. Wort für “Traurigkeit” anlehnt, entstammt vermittelt. Das erste Lied ist ein Dialog mit wie er sagt, Michael Berkeleys Tristessa ist eine der Angela Carters 1977 erschienenem Roman Gott und zu Musik gesetzt, die auf einem es mir schien, als sähen wir in Gethsemane Früchte seiner Funktion als Composer in The Passion of New Eve, einer in einem angstvoll kreisenden Motiv basiert, welches Christus von seiner menschlichsten Seite, die eine Association des BBC National Orchestra of dystopischen futuristischen Amerika die abschließende Strophe in den Violoncelli Zerbrechlichkeit verrät, die umso anrührender ist, Wales, die er seit September 2001 innehat. angesiedelten Fantasie sexueller und Kontrabässen stützt. Das dritte Lied mit als es sich hier um einen Moment der Schwäche Das Werk war eine Auftragsarbeit der BBC und Neuorientierung; es handelt sich um den seiner vorwiegend in ihren tieferen Lagen handelt, mit dem wir uns alle identifizieren wurde im Mai 2003 von dem Orchester und Namen einer der Hauptfiguren, eines erklingenden Vokalstimme ist das können. Mit dieser menschlichen Vorahnung Richard Hickox in der St. David’s Cathedral im vormaligen Hollywoodstars, die inzwischen empfindsame Herz des Zyklus. Peter Dickinson verbunden ist jedoch das zusätzliche schreckliche Westen von Wales uraufgeführt; eine zweite völlig zurückgezogen lebt und in ihren Filmen zitiert in seinem Buch Michael Berkeleys visionäre Wissen um die Dinge, die sich ereignen Aufführung mit den gleichen Mitwirkenden fand das Leiden der Frauen verkörperte. Carter, die Beschreibung dieses Lieds als werden. im Juli 2004 in der Gloucester Cathedral im 1992 im Alter von einundfünfzig Jahren an einfach ein perfektes kleines Stück Musik. Es Das Stück ist für Streichorchester gesetzt, Rahmen von Berkeleys Verabschiedung als Krebs starb, war mit Berkeley befreundet und weckte in [meinem Vater] vielleicht einige seiner wobei die höheren und tieferen Instrumente künstlerischer Leiter des Cheltenham Festivals arbeitete mit ihm gemeinsam an einem stärksten Gefühle – das Sakrale ging ihm häufig in wechselnden Konfigurationen nach zehnjährigem Wirken statt. Das Stück Opernprojekt, das jedoch nie realisiert wurde. unmittelbar zu Herzen und die Musik kam miteinander kontrastieren. Es beginnt mit wurde speziell für die Spieler des BBC National Die Komposition ist ihrem Gedenken gewidmet unmittelbar wieder heraus. kurzen separaten abgehackten Phrasen, die Orchestra of Wales konzipiert und ganz und teils in einer mit Dowland assoziierten Michael Berkeley selbst, der im Mai 1948 allmählich zu ausgedehnteren Satzstrukturen besonders für dessen erstes Englischhorn, melancholischen Stimmung gehalten, während zwischen den Premieren der Vier Gedichte und zusammenwachsen, durch die eine Melodie im Celia Craig, und erste Bratsche, Steven andere Teile an das erinnern, was Berkeley als des Klavierkonzerts seines Vaters geboren Violoncello sich zur Oberfläche emporarbeitet. Burnard, deren Instrumente in der gesamten ihre “intensive, fast furiose Energie” wurde, sang als Chorknabe in der Westminster In ähnlicher Weise kristallisieren Passagen in Komposition führende Rollen einnehmen und bezeichnete. Dieses letztere Element verleiht

14 15 CHAN 10265 BOOK.qxd 7/2/07 12:17 pm Page 16

Teilen des Werks ein Empfinden ähnlich dem expandierender und zunehmend komplexer der BBC Proms. Auch auf der Opernbühne ist Philharmonic Concert Orchestra und den in Berkeleys Reihe von “zornigen Elegien”, zu kontrapunktischer Linien steckt und in einem sie regelmäßig anzutreffen; so hat sie an der London Chamber Players mit. 1996 wurde sie denen das Hornkonzert und Coronach (beide kurzen Höhepunkt hämmernder Akkorde in Scottish Opera, der Welsh National Opera, der zu einem Honorary Associate der Royal CHAN 9981) sowie die Instrumentalstücke den Blechbläsern kulminiert. Nach einer Opera North, der Semperoper in Dresden, dem Academy of Music ernannt. Fierce Tears I und II und Keening gehören. “entspannteren” Episode kündet eine Teatro Real in Madrid, der Niederländischen Nach Meinung des Komponisten selbst absteigende Klangfolge im Orchester eine Oper und auf den Salzburger Festspielen Seit seiner Ernennung zum ersten Bratschisten bestehen die wichtigsten musikalischen kurze begleitete Kadenz in den gesungen, regelmäßige Gastauftritte verbinden des BBC National Orchestra of Wales im Jahre Verbindungen jedoch zu einer früheren Elegie, Soloinstrumenten an, und schließlich kehren sie zudem unter anderem mit der English 1990 hat sich Steven Burnard als einer der dem in Gedenken an Benjamin Britten die Akkorde noch zweimal wieder – einmal, National Opera (Krieg und Frieden, The Rape führenden Solobratschisten Großbritanniens entstandenen Finale des Oboenkonzerts um die Coda zu eröffnen, und ein zweites Mal, of Lucretia, The Handmaid’s Tale), der Royal etabliert. Er hat viele Werke aus dem (CHAN 10022), und zu Entertaining Master um das Werk in einer Atmosphäre stiller Opera Covent Garden und der Bayerischen Solorepertoire für das Instrument aufgeführt Punch, einer Ensemblestudie für die Oper Baa Resignation zu beenden. Staatsoper in München (Arabella, Pelléas et und eingespielt, unter besonderer Beachtung Baa Black Sheep (CHAN 10186[2]). Mélisande, The Dream of Gerontius). britischer Komponisten wie Sir Arnold Bax, In dem gesamten Werk spielen die beiden © 2004 Anthony Burton Sir William Walton, Benjamin Britten und Solisten – die durchdringendsten Stimmen in Übersetzung: Stephanie Wollny Celia Craig trat nach einem Aufbaustudium Michael Berkeley. 1999 war er im Rahmen des ihren jeweiligen Abteilungen des Orchesters – zunächst dem Bournemouth Symphony hocherfolgreichen BBC-Festivals “Towards the fast ununterbrochen, und immer als Paar; Catherine Wyn-Rogers war Orchestra bei, bevor sie 1998 vom BBC Millennium” einer der Solisten in der britischen zuweilen imitieren sie einander, häufiger Stiftungsstipendiatin am Royal College of National Orchestra of Wales aufgenommen Erstaufführung von Luciano Berios Alternatim jedoch entwickeln sie unabhängige, Music, wo sie mit einer Reihe von Preisen wurde. Seit Januar 2003 spielt sie erstes für Bratsche, Klarinette und Orchester. miteinander verwobene Melodien, und ausgezeichnet wurde. Sie widmet sich Englischhorn im BBC Symphony Orchestra. Solistisch hervorgetreten ist er auch mit manchmal verbinden sie sich zu einer einzigen, besonders dem Solo- und Oratoriengesang Ihre Solokarriere begann im Jahr 2000 mit Mozarts Sinfonia concertante, Bruchs ein oder zwei Oktaven auseinanderliegenden und ist mit den großen britischen Orchestern einer Darbietung von James MacMillans Doppelkonzert für Klarinette und Bratsche, Melodie, wobei die Bratsche einmal oben und und Chören auf dem Three-Choirs-Festival, The World’s Ransoming in Wales. 2003 ließ Bartóks Bratschenkonzert, Wolfs Italienischer einmal unten liegt, woraus sich subtil dem Edinburgh- und dem Aldeburgh-Festival das BBC National Orchestra of Wales für sie Serenade, Berliozs Harold en Italie und unterschiedliche Klangeffekte ergeben. Der aufgetreten. Auch durch ihre Zusammenarbeit und den ersten Bratschisten des Orchesters, Martin˚us Rhapsodie-Konzert. feierliche Anfangsabschnitt beginnt mit einer mit verschiedenen Barockorchestern hat sie Steven Burnard, von Michael Berkeley eingängigen Abfolge hoher, leuchtender sich einen Namen gemacht, hervorzuheben Tristessa komponieren, eine Art Tondichtung Als Pianist, Dirigent und Schallplattenkünstler Akkorde. Diese Akkorde kehren sodann wieder, sind Konzerte mit The Sixteen unter Harry mit Solisten. Außerdem wirkt sie als erste erfreut sich Howard Shelley seit seinem um eine Episode in schnellerem Tempo Christophers, The English Concert unter Trevor Oboe bei Orchestern wie dem City of begeistert aufgenommenen Londoner Debüt auszulösen; und nach einer Pause schließlich Pinnock und The Academy of Ancient Music Birmingham Symphony Orchestra, dem im Jahre 1971 einer hocherfolgreichen führen sie eine längere Passage im unter Christopher Hogwood. 1995 war sie die London Philharmonic Orchestra, der Northern Karriere. Jahr für Jahr tritt er mit berühmten ursprünglichen Tempo ein, die jedoch voller herausragende Solistin beim Abschlußkonzert Sinfonia, der Britten Sinfonia, dem Royal Orchestern in den großen Konzertsälen der

16 17 CHAN 10265 BOOK.qxd 7/2/07 12:17 pm Page 18

Welt auf. Derzeit wirkt er häufig in der Engagement für die zeitgenössische Musik Rundfunks, Orchestre de Paris und Nederlands Festival Hall; die dazu gehörende szenische Doppelrolle von Dirigent und Solist. Man deutlich zum Ausdruck. Das Orchester hat Radio Filharmonisch Orkest. Sein Interesse an Aufführung der Britten-Oper Gloriana wurde verbindet seinen Namen besonders mit der seinen Sitz in der St. David’s Hall von Cardiff, der Oper, das ihn nach Sydney führen wird, hat auch beim Aldeburgh Festival 2003 gegeben. Musik Rachmaninows, dessen Klavierwerke, gibt aber auch regelmäßige Konzerte in der auch im Debüt an der Wiener Staatsoper und Sein phänomenaler Erfolg im Konzerte und Lieder er in kompletten Zyklen Brangwyn Hall Swansea und unternimmt in verschiedenen Inszenierungen an der Royal Schallplattenstudio hat sich in mehr als 250 aufgeführt und eingespielt hat. Seine jüngsten Gastspielreisen durch das In- und Ausland. Die Opera Covent Garden und English National Aufnahmen niedergeschlagen. Er steht exklusiv Aufnahmen von Klavierkonzerten Mozarts und dynamische Bildungsabteilung des Orchesters, Opera Ausdruck gefunden; im September bei Chandos Records unter Vertrag, und für die Hummels haben ebenfalls außergewöhnliche Resound|Atsain, vermittelt seine Arbeit über 2004 dirigierte er an der Washington Opera. Zukunft sind u.a. der Abschluss seines Britten- Anerkennung gefunden, und über achtzig den Konzertsaal hinaus auch in Schulen, an Richard Hickox hat regelmäßig alle Opernzyklus mit der City of London Sinfonia weitere Schallplattenaufnahmen bezeugen sein Arbeitsplätzen und in der Gemeinschaft. Das namhaften britischen Orchester geleitet und an und Gesamteinspielungen der Musik von Frank breit gefächertes Repertoire. Er ist in mehreren Orchester verfügt über eine Festivals wie Aldeburgh, Bath, Cheltenham Bridge und Sir Lennox Berkeley mit dem BBC Fernsehdokumentationen aufgetreten, darunter abwechslungsreiche Diskographie und arbeitet und den BBC Proms teilgenommen. Mit dem National Orchestra of Wales geplant. Er ist mit Mother Goose, ein Dokumentarfilm über Ravel, mit Chandos an Gesamtaufnahmen der London Symphony Orchestra hat er im einem Grammy (für Peter Grimes) und vier mit Howard Shelley als Moderator, Dirigent Orchesterwerke von Frank Bridge, Sir Lennox Barbican Centre eine Reihe von szenischen Gramophone Awards ausgezeichnet worden. und Pianist, der bei den New York Festivals Berkeley und Michael Berkeley. Opernaufführungen gegeben, darunter Billy Richard Hickox ist seit 2002 Träger des Awards eine Goldmedaille erhielt. Viele Jahre Budd, Hänsel und Gretel und Salome. Er führte britischen Verdienstordens CBE (Commander of lang war er Hautgastdirigent der London Richard Hickox CBE gilt international als einer mit dem Bournemouth Symphony Orchestra the Order of the British Empire) und hat Mozart Players. Außerdem war er der angesehensten und vielseitigsten zum erstenmal in London den gesamten zahlreiche weitere Anerkennungen erhalten, so musikalischer Leiter und Chefdirigent beim Dirigenten Großbritanniens. Er wirkt Zyklus von Vaughan-Williams-Sinfonien auf etwa zwei Royal Philharmonic Society Music Uppsala Kammarorkester. 1994 wurde er von gegenwärtig als Chefdirigent des BBC National und dirigierte Elgar und Walton gewidmete Awards, den ersten Sir Award, Prinz Charles zum Honorary Fellow des Royal Orchestra of Wales und wird im Januar 2005 Konzertreihen sowie ein Britten-Festival mit den Evening Standard Opera Award und den College of Music ernannt. am Sydney Opera House die Position des dem Philharmonia Orchestra in der Royal Association of British Orchestras Award. Musikdirektors der Opera Australia Das BBC National Orchestra of Wales nimmt übernehmen. Er ist Musikdirektor der 1971 sowohl als National- wie auch als von ihm gegründeten City of London Sinfonia, Rundfunkorchester eine Sonderstellung ein. Assoziierter Gastdirigent des London Unter der Leitung seines Chefdirigenten Symphony Orchestra, Emeritierter Dirigent der Richard Hickox hat sich das Orchester in den Northern Sinfonia und Mitbegründer des letzten Jahren mit einem umfangreichen Collegium Musicum 90. Zu seinen jüngsten Repertoire zunehmend profiliert. Die Auslandsverpflichtungen gehörten Konzerte Ernennung von Michael Berkeley zum mit dem Pittsburgh Symphony Orchestra, Composer in Association bringt sein Symphonieorchester des Bayerischen

18 19 CHAN 10265 BOOK.qxd 7/2/07 12:17 pm Page 20

dans laquelle le premier thème est accompagnement différent au piano, dans un L’Édition Berkeley, volume 5 métamorphosé en un Allegretto 12/8 très registre plus élevé, avant la spirituelle coda. fluide, et la délicate mélodie – “pensée Dans son étude de The Music of Lennox resurgie” – en un héroïque bouquet final de Berkeley, Peter Dickinson cite une description “Lennox adorait le piano et était un pianiste comprend bois doubles, cors et trompettes fioritures. de Berkeley par un confrère compositeur, le véritablement accompli”, écrivait Michael par paires, un trombone, timbales et cordes. Le mouvement central, un Andante en 6/8, regretté Malcolm Williamson, qui le voit Berkeley dans la préface d’une édition des Le premier des trois mouvements porte est construit sur une autre mélodie simple, comme quelqu’un “qui ne pouvait concevoir la œuvres complètes pour piano solo de son l’empreinte de la forme sonate traditionnelle, lyrique, introduite par le piano en octaves vie autrement qu’en termes religieux”. Converti père. Sir Lennox Berkeley ne put jamais être estompée toutefois par la préférence qu’avait limpides qui se détachent sur les cordes en au catholicisme vers l’âge de vingt-cinq ans, classé avec son ami Benjamin Britten au Berkeley pour une continuité dans le sourdine; la reprise de celle-ci, plus tard, par Berkeley composa bon nombre de pièces pour nombre des compositeurs-pianistes, mais il est développement organique et le fait qu’il les premiers violons est agrémentée de les cultes catholique et anglican ainsi que évident qu’il donna naissance à un style n’appréciait pas les réexpositions littérales. Le quelques traits délicats au piano. Après une diverses œuvres de concert sur des textes d’écriture particulier pour cet instrument. Il premier thème, une mélodie syncopée section centrale comportant un bref, mais sacrés ou de dévotion. Les plus connus parmi était de plus un interprète suffisamment ascendante et descendante, est présenté au dramatique fortissimo, seule la seconde partie ces derniers sont les Quatre Poèmes de compétent pour assurer l’une des parties début de la pièce par les bois, répétée ensuite de la mélodie initiale est reprise. Le sainte Thérèse d’Ávila dont la musique fut solos dans son Introduction and Allegro pour par le piano solo juste après sa dramatique mouvement se termine par un retour à la composée en 1947, peu avant le Concerto deux pianos et orchestre, lors de sa première première entrée, puis reprise brièvement plus tonalité principale de la bémol majeur, les pour piano; ils furent créés à l’occasion d’une en 1940. Mais c’est pour son fidèle interprète tard par tout l’orchestre. Après un épisode à timbales faisant allusion à la première phrase émission de la BBC en avril 1948 avec la Colin Horsley qu’il composa le Concerto pour l’allure de marche, le piano introduit un de la mélodie sous deux flûtes jouant dans contralto Kathleen Ferrier, tant appréciée, en piano en si bémol majeur en 1947–1948, second sujet lyrique, et comme s’il s’agissait leur registre grave. Dans le finale, la forme tant que soliste. La voix est accompagnée par et c’est avec lui que l’œuvre fut créée en août d’une pensée resurgie, il clôture l’exposition sonate est plus conventionnelle que dans le un orchestre à cordes – le mode 1948 lors d’un Promenade Concert au Royal avec une autre délicate mélodie en octaves qui premier mouvement, avec deux thèmes d’accompagnement le plus prisé en Angleterre; Albert Hall à Londres. La partie solo associe à se détache sur un accord tenu. Cette mélodie principaux contrastés. Le piano fait son entrée quelques passages sont joués en solo par le une écriture souvent brillante, comprenant joue un rôle important dans la section du avec le premier: le rythme en est violon et le violoncelle et les sections sont notamment plusieurs passages de doubles développement qui débute par un fugato sur caractéristique sur un accompagnement de souvent divisées pour que les harmonies octaves, des mélodies simples, lyriques, tantôt le premier thème, atteint un grand climax en cake-walk; puis les cordes présentent le soient plus riches et les textures plus pleines. sur la toile de fond d’un accompagnement son milieu, puis progresse de nouveau vers second, moins rapide apparemment en raison Les textes sont des traductions faites par le arpégé à la manière de Chopin, tantôt jouées une répétition fortissimo par l’orchestre de ce des valeurs de notes plus élevées (un procédé poète et critique Arthur Symons de poèmes par les deux mains en octaves. L’orchestre premier thème. La réexposition se poursuit en bien connu dans la musique de Mendelssohn). écrits au seizième siècle par la carmélite modeste – identique à celui prévu pour le n’ayant guère recours au matériau subsidiaire Les deux thèmes sont discutés dans le espagnole, sainte Thérèse d’Ávila. Ils sont Divertimento de 1943, une pièce bien connue déjà utilisé, et le second sujet est entièrement développement, puis réexposés chacun de remarquables à la fois par leur ferveur, frisant de Berkeley dans la même tonalité – recomposé. Une Cadence mène à une coda manière identifiable, avec cependant un l’érotisme, et par l’incorporation visionnaire de

20 21 CHAN 10265 BOOK.qxd 7/2/07 12:17 pm Page 22

la sainte Famille dans la vie quotidienne voulait une œuvre suggérée par un passage rumeur finit par se disperser pour se Le titre de l’œuvre, de toute évidence espagnole. Le cadre des deuxième et de la Bible. Berkeley choisit la description transformer en une double ligne ascendante apparenté aux termes français, italien et quatrième chants est pastoral: le deuxième dans l’Évangile selon saint Matthieu de Jésus au violon sur des notes répétées tintant espagnol pour “tristesse”, provient du roman commence par un bourdon de quintes priant dans le jardin de Gethsémani avant son délicatement et une dissonance marquée à la The Passion of New Eve de Angela Carter paru ouvertes évoquant celui de la cornemuse; le arrestation, son jugement et sa crucifixion: contrebasse. en 1977, une fantaisie de réorientation sexuelle quatrième rappelle la texture, chez Bach, d’un “Mon Père, s’il est possible, que cette coupe Tristessa est l’un des fruits résultant de la dans le cadre d’une Amérique du futur, aux sens prélude de choral, avec une mélodie en notes passe loin de moi! Cependant, non pas comme position de Compositeur associé au BBC corrompus; c’est le nom d’une des longues se détachant sur un contrepoint je veux, mais comme tu veux.” Berkeley dit National Orchestra of Wales qu’occupe protagonistes, une ancienne star joyeusement animé. Le premier chant est un avoir choisi ce passage, Berkeley depuis septembre 2001. Cette œuvre hollywoodienne, maintenant recluse, qui sur dialogue avec Dieu sur une musique construite car il me semblait que c’est à Gethsémani que le fut commandée par la BBC et créée par son écran incarnait la souffrance des femmes. Carter, à partir d’un motif en spirale, pénétré Christ apparaît le plus humain, révélant une orchestre sous la baguette de Richard Hickox qui mourut d’un cancer en 1992 à l’âge de d’angoisse, qui étaye la strophe finale aux fragilité d’autant plus émouvante que nous en mai 2003, à la cathédrale St David dans cinquante et un an, était une amie de Berkeley violoncelles et aux contrebasses. Le troisième pouvons tous nous identifier à lui au travers de l’ouest du Pays de Galles. Une deuxième et collabora avec lui à un projet d’opéra qui ne chant, en grande partie dans le registre vocal cet accès de faiblesse. Mais au pressentiment exécution, par le même orchestre, a eu lieu à vit pas le jour. L’œuvre est dédiée à sa mémoire, le plus grave, est, en intensité, le cœur même humain s’ajoute cet effroyable savoir visionnaire la cathédrale de Gloucester en juillet 2004: la et si un peu de mélancolie, à la Dowland, du cycle. Dans son ouvrage, Peter Dickinson de ce que lui réserve l’avenir. pièce figurait au programme de l’adieu de l’imprègne en partie, le souvenir de ce que cite les termes utilisés par Michael Berkeley La pièce est écrite pour orchestre à cordes Berkeley au Cheltenham Festival dont il fut le Berkeley appelle son “intense, presque furieuse pour décrire ce chant: et est souvent comme polarisée, en directeur artistique pendant dix ans. Cette énergie” y est aussi présent. Ce dernier élément tout simplement une parfaite petite pièce de configurations changeantes, par les composition fut conçue tout spécialement donne à certaines sections de l’œuvre une musique. Elle suscita sans doute [chez mon père] instruments les plus aigus et les plus graves. pour les musiciens de BBC NOW, et en coloration similaire à celle de la série des certaines émotions parmi les plus intenses – le Elle commence par des phrases brèves, isolées particulier pour Celia Craig, premier cor “élégies furieuses” de Berkeley qui comprend le sacré lui allait droit au cœur et la musique en et déchiquetées, qui se fondent anglais, et Steven Burnard, premier alto: leurs Concerto pour cor et Coronach (enregistrés revenait aussitôt. progressivement en textures plus régulières au instruments jouent un rôle prépondérant tout tous deux sous la référence CHAN 9981) ainsi Michael Berkeley, qui naquit en mai 1948 travers desquelles une mélodie au violoncelle au long de la pièce, ressortant sur la toile de que les pièces instrumentales Fierce Tears I et II entre la création des Quatre Poèmes et celle tente d’émerger. Des passages de style plus fond d’un orchestre important aux coloris et Keening. Mais, selon le compositeur, les du Concerto pour piano, était quant à lui libre, avec les sections jouant ensemble, mais riches. Berkeley souligne toutefois que l’œuvre principales allusions musicales ont trait à une choriste à la cathédrale de Westminster, et il sans coordination stricte, se cristallisent de n’est pas un double concerto en tant que tel, élégie composée antérieurement – le finale, en s’est inspiré dans nombreuses de ses œuvres même sous forme d’accords tenus dont jaillit mais plutôt un poème symphonique avec deux mémoire de Benjamin Britten, du Concerto d’idées et de thèmes religieux. Le un solo de violon. Une note-pivot isolée et le solistes obbligato, souvent rejoints par pour hautbois (CHAN 10022) – et à Gethsemane Fragment, créé à Birmingham en recours aux sourdines annoncent une longue d’autres solistes de l’orchestre – Entertaining Master Punch, une étude novembre 1990, fut composé en réponse à et lente lamentation. Celle-ci est ponctuée principalement bois et trompettes, mais aussi d’ensemble pour l’opéra Baa Baa Black Sheep une commande du New English Orchestra qui d’abord par de brèves protestations dont la glockenspiel, vibraphone et harpe. (CHAN 10186 [2]).

22 23 CHAN 10265 BOOK.qxd 7/2/07 12:17 pm Page 24

Les deux solistes – les voix les plus obtenu de nombreuses récompenses. Elle se Elle est premier cor anglais du BBC Symphony aussi produit en soliste dans la Sinfonia retentissantes dans leurs sections orchestrales produit dans de nombreux récitals et Orchestra depuis janvier 2003. Elle commence concertante de Mozart, le Concerto pour respectives – jouent presque tout au long de oratorios, et avec les plus grands orchestres et sa carrière de soliste en 2000 lors d’une clarinette et alto de Bruch, le Concerto pour l’œuvre, et toujours ensemble: parfois sociétés chorales britanniques, notamment au représentation de The World’s Ransoming de alto de Bartók, la Sérénade italienne de Wolf, s’imitant, mais plus souvent tissant des lignes Three Choirs Festival, au Festival d’Édimbourg James MacMillan au Pays de Galles, puis, en Harold en Italie de Berlioz et Rhapsodie- musicales indépendantes qui s’entrelacent, ou et au Festival d’Aldeburgh. Réputée pour ses 2003, le BBC National Orchestra of Wales Concerto de Martin˚u. encore se rejoignant de temps à autre en une interprétations avec des orchestres commande à Michael Berkeley Tristessa pour même mélodie à une ou deux octaves d’instruments anciens, elle a chanté avec The elle et pour le premier altiste de l’Orchestre, Howard Shelley mène une brillante carrière d’intervalle, l’alto et le cor anglais alternant en Sixteen sous la direction de Harry Steven Burnard. Elle est également invitée à de pianiste et de chef d’orchestre depuis ses ce cas de registre, afin de varier subtilement Christophers, The English Concert sous la jouer premier hautbois par le City of débuts acclamés à Londres en 1971. Il se les coloris. La solennelle section introductive direction de Trevor Pinnock, et The Academy Birmingham Symphony Orchestra, le London produit chaque saison avec des orchestres commence par une succession d’accords of Ancient Music sous la direction de Philharmonic Orchestra, le Northern Sinfonia, renommés dans les plus grandes salles de lumineux dans l’aigu. Ces accords Christopher Hogwood, entre autres. Sa le Britten Sinfonia, le Royal Philharmonic concert du monde entier. La plupart de ses réapparaissent pour déclencher un épisode prestation en soliste lors de la dernière soirée Concert Orchestra et les London Chamber activités présentes l’amènent à se produire en plus rapide; puis, après une pause, ils lancent des BBC Proms 1995 fut un événement Players. En 1996, la Royal Academy of Music soliste et comme chef. Étroitement associé à la une section plus longue dans le tempo mémorable. Catherine Wyn-Rogers se produit décerne à Celia Craig le titre de membre musique de Rachmaninov, il a joué et d’origine, truffée de lignes contrapuntiques qui régulièrement sur scène, et a chanté au honoraire associé. enregistré ses œuvres complètes pour piano prolifèrent et se compliquent pour culminer en Scottish Opera, au Welsh National Opera, à seul, ses concertos et ses cycles de mélodies. un bref climax d’accords martelés aux cuivres. l’Opera North, au Semper Oper de Dresde, au Depuis sa nomination au poste de premier Ses récents enregistrements de concertos pour Après un épisode “plus détendu”, une ligne Teatro Real de Madrid, à l’Opéra des Pays-Bas altiste du BBC National Orchestra of Wales en piano de Mozart et de Hummel ont également musicale descendante à l’orchestre marque le et au Festival de Salzbourg. Elle est 1990, Steven Burnard s’est imposé comme suscité des éloges exceptionnels, tandis que début d’une brève cadence accompagnée régulièrement invitée par l’English National l’un des principaux altistes du Royaume-Uni. Il plus de quatre-vingts disques témoignent de faisant appel aux solistes; puis les accords Opera (Guerre et Paix, The Rape of Lucretia, a joué et enregistré l’essentiel du répertoire la très grande diversité de son répertoire. Il réapparaissent deux fois encore, pour amorcer The Handmaid’s Tale), par le Royal Opera de soliste pour cet instrument, se faisant en figure dans plusieurs documentaires télévisés, la coda et pour terminer l’œuvre dans une Covent Garden et le Bayerische Staatsoper de particulier le défenseur des compositeurs notamment Mother Goose (Ma Mère l’oye) atmosphère de paisible résignation. Munich (Arabella, Pelléas et Mélisande, britanniques tels Sir Arnold Bax, Sir William consacré à Ravel, dans lequel il tient les rôles The Dream of Gerontius). Walton, Benjamin Britten et Michael Berkeley. de présentateur, pianiste et chef. Ce film a © 2004 Anthony Burton En 1999, dans le cadre du festival triomphal obtenu une médaille d’or décernée par le New Traduction: Marie-Françoise de Meeûs Celia Craig intègre le Bournemouth Symphony de la BBC intitulé “Towards the Millennium” York Festivals Awards. Au cours de sa longue Orchestra dès qu’elle achève ses études de (Vers le millénaire), il est l’un des solistes dans association avec les London Mozart Players, Catherine Wyn-Rogers a été boursière au troisième cycle avant de rejoindre les rangs du la création britannique d’Alternatim pour alto, Howard Shelley a été leur chef principal invité Royal College of Music de Londres où elle a BBC National Orchestra of Wales en 1998. clarinette et orchestre de Luciano Berio. Il s’est pendant une longue période. Il a également

24 25 CHAN 10265 BOOK.qxd 7/2/07 12:17 pm Page 26

été directeur musical et chef principal de orchestre de Frank Bridge, et de Sir Lennox dans des mises en scène partielles, parmi Chandos Records semble garanti pour l’avenir l’Orchestre de chambre d’Uppsala en Suède. Berkeley et Michael Berkeley. lesquels , Hänsel und Gretel et avec l’achèvement de sa série d’opéras de Le prince de Galles a conféré à Howard Salome. On lui doit le premier cycle intégral Britten avec le City of London Sinfonia et des Shelley le titre de membre honoraire du Royal L’un des chefs d’orchestre les plus talentueux des symphonies de Vaughan Williams à cycles complets de la musique de Frank College of Music de Londres en 1994. et les plus universels de Grande-Bretagne, Londres avec le Bournemouth Symphony Bridge et de Sir Lennox Berkeley avec le BBC Richard Hickox CBE est chef principal du BBC Orchestra, des séries de concerts consacrées National Orchestra of Wales. Il a reçu un Le BBC National Orchestra of Wales joue un National Orchestra of Wales et en janvier 2005 à la musique d’Elgar et de Walton et un Grammy (pour Peter Grimes) et quatre prix de rôle important aussi bien comme orchestre deviendra directeur musical de Opera Australia Festival Britten au Royal Festival Hall avec le la revue Gramophone. Richard Hickox se vit national qu’orchestre radiophonique. à Sydney. C’est en 1971 qu’il fonda le City of Philharmonia Orchestra, avec entre autres au décerner le titre honorifique de CBE L’ensemble a grandi en stature ces dernières London Sinfonia dont il est directeur musical. programme une mise en scène partielle de (Commander of the Order of the British années sous la direction de son équipe de Il est aussi chef invité associé du London l’opéra de Britten Gloriana qui fut reprise Empire) en 2002 et a reçu bien d’autres chefs d’orchestre, en particulier de son chef Symphony Orchestra, chef honoraire du dans le cadre du Festival d’Aldeburgh en récompenses dont deux Royal Philharmonic principal Richard Hickox. Outre un vaste Northern Sinfonia et co-fondateur de Collegium 2003. Society Music Awards, le tout premier répertoire, l’Orchestre s’est engagé à Musicum 90. En dehors du Royaume-Uni, il a Son succès phénoménal dans le studio Sir Charles Groves Award, l’Evening Standard interpréter la musique contemporaine, pour récemment été invité à diriger le Pittsburgh d’enregistrement a abouti à plus de 250 Opera Award et l’Association of British preuve la nomination de Michael Berkeley au Symphony Orchestra, l’Orchestre symphonique enregistrements. Son contrat d’exclusivité avec Orchestras Award. poste de Compositeur associé. Outre ses de la Radio bavaroise, l’Orchestre de Paris et concerts au St David’s Hall, sa base à Cardiff, l’Orchestre philharmonique de la Radio l’ensemble présente une série de concerts au néerlandaise. Dans le domaine de l’opéra, Brangwyn Hall à Swansea et fait de outre ses activités à Sydney, il a récemment fait nombreuses tournées au Pays de Galles ses débuts avec l’Opéra d’état de Vienne et a comme sur la scène internationale. participé à plusieurs mises en scène du Royal Resound|Atsain, un secteur dynamique de Opera de Covent Garden et de l’English l’Orchestre se consacrant aux projets éducatifs National Opera; il a dirigé au Washington et communautaires, étend le travail de Opera en septembre 2004. l’Orchestre bien au-delà des limites de la salle Richard Hickox a dirigé régulièrement les de concert jusque dans les écoles, sur les lieux principaux orchestres du Royaume-Uni et s’est de travail et dans la communauté. Le BBC fréquemment produit aux festivals National Orchestra of Wales a produit une d’Aldeburgh, de Bath et de Cheltenham entre discographie variée et travaille à l’heure autres, ainsi que dans le cadre des BBC Proms. actuelle pour deux projets Chandos, à savoir Avec le London Symphony Orchestra au l’enregistrement de l’œuvre intégrale pour Barbican Centre, il a dirigé plusieurs opéras

26 27 CHAN 10265 BOOK.qxd 7/2/07 12:17 pm Page 28 Chris Stock Robbie JackRobbie John Gilbride Maura McGroarty

Catherine Wyn-Rogers Howard Shelley Celia Craig Steven Burnard CHAN 10265 BOOK.qxd 7/2/07 12:17 pm Page 30

Quatre Poèmes de sainte Thérèse d’Ávila Four Poems of St Teresa of Ávila Vier Gedichte der heiligen Teresa von Ávila 1. Si, Seigneur, l’amour que tu me portes est grand 5 1. If, Lord, Thy love for me is strong 1. Herr, wenn Deine Liebe zu mir groß ist Si, Seigneur, l’amour que tu me portes est grand If, Lord, Thy love for me is strong Herr, wenn Deine Liebe zu mir groß ist Tel celui qui à toi me lie tellement, As this which binds me unto Thee, Wie die, die mich an Dich bindet, Qu’est-ce donc, Seigneur, qui m’éloigne si longtemps What holds me from Thee, Lord, so long, Was hält mich von Dir, Herr, so lange fern, de toi, What holds Thee, Lord, so long from me? Was hält Dich, Herr, so lange fern von mir? Qu’est-ce donc, Seigneur, qui t’éloigne si longtemps O soul, what then desirest thou? Oh Seele, was begehrst du denn? de moi? Lord, I would see Thee, who thus choose Thee. Herr, ich möchte Dich sehen, den ich so erwähle. Ô âme, alors, que désires-tu? What fears can yet assail thee now? Welche Ängste können dich jetzt noch bedrängen? J’aimerais te voir, Seigneur, mon Élu. All that I fear is but to lose Thee. Ich fürchte nur noch, Dich zu verlieren. Quelles sont les craintes qui t’assaillent à présent? Love’s whole possession I entreat, Den ganzen Schatz der Liebe erflehe ich, Te perdre est ce dont j’ai peur seulement. Lord, make my soul Thine own abode, Herr, mache meine Seele Dir zur Wohnung, Je prie d’être toute d’amour possédée, And I will build a nest so sweet Dann werde ich ein Nest bauen, so schön, Seigneur, fais de mon âme ta demeure, It may not be too poor for God. Daß es selbst für Gott nicht zu ärmlich wäre. Un nid si doux alors je bâtirai, A soul in God hidden from sin, Eine Seele in Gott vor der Sünde versteckt, Qui trop humble ne peut être pour le Seigneur. What more desires for thee remain, Welch andere Wünsche bleiben dir noch, Une âme en Dieu dissimulée du péché, Save but to love, and love again, Außer zu lieben und wieder zu lieben, Que peux-tu souhaiter de plus, And all on flame with love within, Und alles entflammt im Innern mit Liebe, Si ce n’est d’aimer, d’aimer encore, Love on, and turn to love again? Weiter zu lieben und dich erneut der Liebe zuzuwenden? Et, le cœur tout embrasé d’amour, Aimer encore, aimer toujours.

2. Berger, berger, écoute cet appel! 6 2. Shepherd, shepherd, hark that calling! 2. Schäfer, Schäfer, höre diesen Ruf! Berger, berger, écoute cet appel! Shepherd, shepherd, hark that calling! Schäfer, Schäfer, höre diesen Ruf! Ce sont des anges, Angels they are, Engel sind das, Et le jour point. And the day is dawning. Und der Tag dämmert herauf. Qu’est ce tintement, What is this ding-dong, Was ist dieses Läuten, Ou est-ce un chant? Or loud singing is it? Oder ist es lauter Gesang? Viens, Bras, il fait jour à présent, Come, Bras, now the day is here, Auf, Bras, nun da der Tag gekommen ist, Nous allons saluer la Bergère. The Shepherdess we’ll visit. Wollen wir die Schäferin besuchen. Berger, berger, écoute cet appel! Shepherd, shepherd, hark that calling! Schäfer, Schäfer, höre diesen Ruf! Ce sont des anges, Angels they are, Engel sind das, Et le jour point. And the day is dawning. Und der Tag dämmert herauf.

30 31 CHAN 10265 BOOK.qxd 7/2/07 12:17 pm Page 32

Ô, est-ce la fille de l’Alcade? O, is this the Alcalde’s daughter, Oh, ist das die Tochter des Alcalde, Ou une dame venue d’une lointaine contrée? Or some lady come from far? Oder eine Dame aus der Fremde? De Dieu le père, voici la fille, She is daughter of God the Father, Sie ist die Tochter Gott des Vaters, Telle une étoile, elle brille. And she shines like a star. Und sie glänzt wie ein Stern. Berger, berger, écoute cet appel! Shepherd, shepherd, hark that calling! Schäfer, Schäfer, höre diesen Ruf! Ce sont des anges, Angels they are, Engel sind das, Et le jour point. And the day is dawning. Und der Tag dämmert herauf.

3. Laisse mes yeux te contempler 7 3. Let mine eyes see Thee 3. Laß meine Augen Dich erblicken Laisse mes yeux te contempler, Let mine eyes see Thee, Laß meine Augen Dich erblicken, Doux Jésus de Nazareth, Sweet Jesus of Nazareth, Süßer Jesus von Nazareth, Laisse mes yeux te contempler, Let mine eyes see Thee, Laß meine Augen Dich erblicken Puis voir la mort. And then see death. Und dann dem Tod ins Auge sehen. Laisse ceux qui les aiment Let them see that care, Laß die, denen daran liegt, Voir roses et jasmin; Roses and Jessamine; Rosen und Jasmin anschauen; Pour moi ton visage est d’une telle beauté Seeing Thy face most fair, Sieht man Dein wunderschönes Antlitz, Que toutes les fleurs y semblent enfermées. All blossoms are therein. So findet man darin alle Blüten. Fleur de séraphin, Flower of seraphin, Blüte von Seraphim, Doux Jésus de Nazareth, Sweet Jesus of Nazareth, Süßer Jesus von Nazareth, Laisse mes yeux te contempler, Let mine eyes see Thee, Laß meine Augen Dich erblicken Puis voir la mort. And then see death. Und dann dem Tod ins Auge sehen. Je ne demande rien de plus Nothing I require Nichts anderes begehre ich, Là où réside mon Jésus; Where my Jesus is; Wo mein Jesus ist; Souffre tout désir Anguish all desire, Zu Angst wird alles Verlangen, Sauvant cela seulement; Saving only this; Nur dieses eine nicht; Il est mon unique soutien, All my help is His, All meine Hilfe gilt Ihm, Il est mon unique secours. He only succoureth. Er allein gibt Beistand. Laisse mes yeux te contempler, Let mine eyes see Thee, Laß meine Augen Dich erblicken, Doux Jésus de Nazareth, Sweet Jesus of Nazareth, Süßer Jesus von Nazareth, Laisse mes yeux te contempler, Let mine eyes see Thee, Laß meine Augen Dich erblicken Puis voir la mort. And then see death. Und dann dem Tod ins Auge sehen.

32 33 CHAN 10265 BOOK.qxd 7/2/07 12:17 pm Page 34

4. Aujourd’hui un berger de notre lignée 8 4. Today a shepherd and our kin 4. Heute wurde uns ein Schäfer gesandt Aujourd’hui un berger de notre lignée, Today a shepherd and our kin, Heute wurde uns ein Schäfer gesandt, Ô Gill, pour nous racheter nous est envoyé, O Gill, to ransom us is sent, Oh Gill, ein Verwandter, uns zu erlösen, Et il est Dieu, Dieu Omnipotent. And He is God Omnipotent. Und das ist Gott der Allmächtige. Pour nous il a détruit l’orgueil For us hath He cast down the pride Für uns hat Er den Stolz zerschmettert Et les murs de la prison de Satan; And prison walls of Satanas; Und die Gefängnismauern von Satanas; Mais il est de la lignée de Bras, But He is of the kin of Bras, Doch Er ist ein Verwandter von Bras, De Menga, et aussi de Llorent, Of Menga, also of Llorent, Von Menga und von Llorent, Ô Dieu n’est-il point Omnipotent? O, is not God Omnipotent? Oh, ist Gott nicht allmächtig? S’il est Dieu, comment donc est-il venu ici, If He is God, how then is He Wenn Er Gott ist, wie konnte Er dann Comment a-t-il été crucifié ici? Come hither, and here crucified? Zu uns kommen und sich hier kreuzigen lassen? Avec sa mort est mort aussi le péché, With His dying, sin also died, Mit seinem Sterben ist auch die Sünde gestorben, Dans l’innocence mort endurée. Enduring death, the innocent. Den Tod zu erdulden, der Unschuldige. Gill, que Dieu est donc Omnipotent! Gill, how is God Omnipotent! Gill, wie ist Gott doch allmächtig! Je l’ai vu naître, pardi! Why, I have seen Him born, pardie, Habe ich doch gesehen, bei Gott, wie Er geboren Et d’une Bergère ô si douce. And of a most sweet Shepherdess. wurde S’il est Dieu, comment semblables miséreux If He is God, how can be He Von einer wunderlieblichen Schäferin. Peuvent-ils le rendre si heureux? With such poor folk as these content? Wenn Er der Herrgott ist, wie kann Er sich Ne vois-tu point qu’il est Dieu, Dieu Omnipotent? See’st not He is Omnipotent? Mit solch einfachen Leuten zufrieden geben? Siehst du nicht, daß Er allmächtig ist? Renonce à toute vaine parole, Give over idle parleying, Servons-le, toi et moi, And let us serve Him, you and I, Hör auf mit dem müßigen Gerede, Et comme il est venu sur terre pour mourir, And since He came on earth to die, Und laß uns Ihm dienen, du und ich, Mourons avec lui aussi, Llorent; Let us die with Him, too, Llorent; Und da Er zum Sterben auf die Erde kam, Car il est Dieu, Dieu Omnipotent. For He is God Omnipotent. Laß uns auch mit Ihm sterben, Llorent; sainte Thérèse d’Ávila (1515–1582) St Teresa of Ávila (1515–1582), Denn Er ist Gott der Allmächtige. Traduction anglaise: Arthur William Symons (1865–1945) in English translation by St. Teresa von Ávila (1515–1582) Arthur William Symons (1865–1945) Traduction de l’anglais: Marie-Françoise de Meeûs Nach der englischen Fassung von Reprinted with kind permission from the Arthur William Symons (1865–1945) Arthur Symons Literary Estate Übersetzung: Stephanie Wollny

34 35 CHAN 10265 BOOK.qxd 7/2/07 12:17 pm Page 36

Also available Also available

The Berkeley Edition, Volume 1 The Berkeley Edition, Volume 2 CHAN 9981 CHAN 10022

36 37 CHAN 10265 BOOK.qxd 7/2/07 12:17 pm Page 38

Also available Also available

The Berkeley Edition, Volume 3 The Berkeley Edition, Volume 4 CHAN 10080 CHAN 10167

38 39 CHAN 10265 BOOK.qxd 7/2/07 12:17 pm Page 40

Also available Also available

Piano Works by Lennox and Michael Berkeley Guitar Works by Lennox and Michael Berkeley CHAN 10247 CHAN 10261

40 41 CHAN 10265 BOOK.qxd 7/2/07 12:17 pm Page 42

You can now purchase Chandos CDs directly from us. For further details please telephone +44 (0) 1206 225225 for Chandos Direct. Fax: +44 (0) 1206 225201. Chandos Records Ltd, Chandos House, Commerce Way, Colchester, Essex CO2 8HQ, UK E-mail: [email protected] Website: www.chandos.net

Any requests to license tracks from this or any other Chandos disc should be made directly to the Copyright Administrator, Chandos Records Ltd, at the above address.

Chandos 24-bit Recording Barrett Greg The Chandos policy of being at the forefront of technology is now further advanced by the use of 24-bit recording. 24-bit has a dynamic range that is up to 48dB greater and up to 256 times the resolution of standard 16-bit recordings. These improvements now let you the listener enjoy more of the natural clarity and ambience of the ‘Chandos sound’.

Recording producer Brian Couzens Sound engineer Ralph Couzens Assistant engineer Michael Common Editor Rachel Smith A & R administrator Charissa Debnam Recording venue Brangwyn Hall, Swansea; 11 & 12 March 2004 Front cover Photograph of Lennox and Michael Berkeley, courtesy of the Berkeley family Back cover Montage of photographs of Michael Berkeley and Lennox Berkeley (in picture frame), courtesy of the Berkeley family Design Michael White-Robinson Booklet typeset by Michael White-Robinson Booklet editor Finn S. Gundersen Copyright Chester Music Ltd (Piano Concerto, Four Poems of St Teresa of Ávila), Oxford University Press (Gethsemane Fragment, Tristessa) Richard Hickox p 2004 Chandos Records Ltd c 2004 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd, Colchester, Essex CO2 8HQ, England Printed in the EU

42 CHAN 10265 Inlay.qxd 7/2/07 12:13 pm Page 1 THE BERKELEY EDITION, VOLUME 5 - Soloists/BBC 5 - Soloists/BBC EDITION, VOLUME THE BERKELEY THE BERKELEY EDITION, VOLUME 5 - Soloists/BBC 5 - Soloists/BBC EDITION, VOLUME THE BERKELEY CHANDOS DIGITAL CHAN 10265

Sir Lennox Berkeley (1903–1989) 1 - 3 Piano Concerto, Op. 29* 25:05

Michael Berkeley (b. 1948) premiere recording Printed in the EU MCPS 4 Gethsemane Fragment 10:39

Sir Lennox Berkeley

5 - 8 † Four Poems of St Teresa of Ávila, Op. 27 13:18 LC 7038 DDD TT 71:14 for Contralto and String Orchestra Recorded in 24-bit/96 kHz To John Greenidge

Michael Berkeley premiere recording 9 Tristessa‡ 22:00 for Cor Anglais, Viola and Orchestra In memoriam Angela Carter NOW/Hickox NOW/Hickox TT 71:14

Catherine Wyn-Rogers contralto† Celia Craig cor anglais‡ Steven Burnard viola‡ Howard Shelley piano* HN10265 CHAN 10265 CHAN CHANDOS BBC National Orchestra of Wales CHANDOS Lesley Hatfield leader Richard Hickox

p 2004 Chandos Records Ltd c 2004 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd • Colchester • Essex • England