2005 V04 01 Catalani S P076.Pdf

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

2005 V04 01 Catalani S P076.Pdf : ’ After the Tiananmen Square massacre of June 4, 1989, and the unrest that continued into the early 1990s, some 25,000 Chinese students expatriated to Australia. Among these were a number of Chinese artists. Nearly fifteen years later, the works of these exiles have contributed a Chinese sensibility to Australian art, and their inclusion in national and international exhibitions has steadily increased over the years. According to Melissa Chiu, Museum Director of the Asia Society and the Society’s former Curator for Contemporary Asian and Asian American Art, “the ‘Asianisation’ of Australia is problematic insofar as it conceives of Australia and Asia as discrete, separate and rigid identities.”1 Within this framework, “the significance of Asian-Australian artists lies in their knowledge and understanding of an Asian culture, yet their location within an Australian context provides an entirely unique denial of the fixed notions of Australia and Asia.”2 Investigating issues of identity and belonging, the work of these artists represents a shift in the Australian cultural landscape, confronting the audience with the mediation between cultures of origin3 and contact situations while stimulating reflection about cultural creolization. Ah Xian was among the artists who migrated to Australia in the wake of the Tiananmen Square incident. My first encounter with his work was in Berlin, in the fall of 2003, at Face Up: Contemporary Art from Australia, curated by Britta Schmitz, at the Hamburger Bahnhof. Ah Xian’s busts, exquisitely crafted in porcelain, lacquer, and cloisonné, conveyed a timeless atmosphere and a sense of impenetrable intimacy. Theirs was a hybrid nature infused with East and West, the result of a decade-long introspective journey in which the artist, physically dislocated and culturally displaced from his homeland, had sought to negotiate his cultural background with the prevailing and overriding values—philosophical, aesthetic, and cultural—of the West. One of my goals in writing this article is to investigate how, in the making of the China China and Human Human portrait busts, Ah Xian has created a complex of semiotic relationships that tap directly into both Chinese and Western visual languages and cultures. Ah Xian was born Liu Ji Xian in Beijing in 1960. Ah Xian is the name he adopted in 1983. “Ah” is generally used as a prefix for a nickname, and “Xian” means immortal. Used together, they become both an “art name” and nickname. Self-taught, Ah Xian started his career in art during the early 1980s. Between 1985 and 1990, his work was featured in several group exhibitions at Beijing University, the National Art Gallery of China in Beijing, the Beijing Central Drama Institute, and the Jin-An Culture Centre in Shanghai, as well as in Paris, New York, Boston, and Hobart. In 1986 his first solo exhibition was held at the Old Observatory in Beijing. These exhibitions followed the years of the Anti-Spiritual Pollution Campaign, launched by fac- tions in the Chinese Communist Party Leadership, who feared the spread of Western liberal ideas brought about by the Open Door policy,4 and the campaign against “bourgeois liberalism” that was begun in response to the 1986 student demonstrations and intended to weaken the activity of experimental artists. These years saw the emergence of unofficial artistic groups championing freedom of expression and a critical examination of the official academy prescriptions for art. Their manifestos and movement names united references to both Chinese art, such as traditional ink painting, Socialist Realism, and Western modern and postmodern styles, such as Dada, Surrealism, Pop, and Conceptual. During this time, despite continually practic- ing art, Ah Xian was never really a part of any formal artists’ group,5 mostly because of his natural solitude and quiet personality, although discussions with friends who were involved more closely in the movements were part of his daily life. The artist describes himself as interested in Modigliani, Magritte, and Delvaux. The works from these early Chinese years already reveal the figurative element as primary, whether in painted nudes or in wall rubbings on city surfaces (see fig. 1). “Part of my practice then was just intuitive, and part of it was just rebellion,” Figure 1. Ah Xian, The Wall Series #36, 1987, ink on rice paper, 110 x 110 cm. the artist has said.6 His work is permeated Photo: Ah Xian. Courtesy of the artist. by an implicit sense of intolerance towards the official academy and its intellectual constrictions, reflecting the controlled and controlling Chinese cultural context. In early 1989, Ah Xian went to Australia as an artist in residence at the Tasmanian School of Art, Hobart, returning to China a few weeks before the beginning of the stu- dents’ pro-democracy protests.7 In 1990, invited to participate in an exhibition at the Art Gallery of New South Wales in Sydney, Ah Xian then sought political asylum in Australia. Ah Xian’s early work made in Australia con- stitutes a sort of psychological laboratory, a cathartic locus for attempting to metabolize Figure 2. Ah Xian, The Heavy Wounds Series #1, 1991, oil on canvas, 110 x 90 cm. Photo: Ah Xian. Courtesy of the artist. and overcome the horror of the Tiananmen massacre. The Heavy Wounds series of 1991 (fig. 2)—oil paintings executed on canvas in a Socialist Realist style that show how to bandage wounds—and the Pervasive Spirit series of 1992 (fig. 3)— installations made of plaster casts of body parts (mainly feet and hands) displayed in ammunition boxes on tables or pinned to the wall—are pervaded by a hovering sense of violence. The titles reveal the delicate passage of the artist's spirit, caught in the oscillation between the offenses of the body and the wounds of the soul. Since early 1994, following the Mao Goes Pop exhibition in Sydney, Ah Xian has been investigating the idea of making porcelain figures. In 1995 he was put in contact with Zou Xiao Song, who later became Vice Director of the art college of Jingdezhen Ceramic Institute, located in Jiangxi Province, southwest of Shanghai. For a thousand years, Jingdezhen has been considered China’s most important center for porcelain production. Ceramics were produced there as far back as the Han dynasty (206-220 B.C.).8 The production of porcelain objects and vessels for the imperial courts and ware for domestic use flourished during the Ming dynasty (1368-1644) and Qing dynasty (1644-1911). Today, Jingdezhen remains a national and international center for porcelain production. Workshops, often specialized in specific traditional porcelain designs, keep alive the tradition of producing hand-manufactured replicas of vases and other vessels for the demands of a global market. Ah Xian traveled to Jingdezhen to learn more about the possibilities of the porcelain medium and to establish relationships with the local workshops. Figure 3. Ah Xian, Pervasive Spirit No. 2, 1992, plaster, lead, steel nails, Back in Australia, Ah Xian was the recipient of a wax, ink, cotton, bandages, and ammunition boxes, 72 x 56 x 59 cm. year-long residency at Sydney College of Arts, Photo: Ah Xian. Courtesy of the artist. where he had access to studio space, materials, and kilns. The China China series was started at that time. In a brilliant synthesis, the artist’s homeland and the material with which the country is closely identified are inseparably connected in the series title.9 In 1998-99, Ah Xian made the first busts and other body parts, including legs and heads, which he molded, fired, and hand-painted by himself (fig. 4). The models for the castings were chosen from among friends and family members, both Chinese and non-Chinese. During the process, vaseline is rubbed on the model's face, skin, ears, and hair. The models must keep their eyes and mouths firmly closed and breathe through straws placed in their noses while multiple layers of plas- ter-soaked cloth are applied over the head, neck and shoulder. “It is not easy to find an ideal model and [equally] not easy to find someone who can physically and psychologically endure it,”the artist claims,10 and because of this, the Figure 4. Ah Xian, China China—Bust No. 1, 1998, porcelain, underglaze same mold is often used for more than one bust. cobalt-blue with landscape design. Photo: Ah Xian. Courtesy of the artist. The decorative styles applied to the busts were carefully selected from traditional porcelain designs found in Chinese pattern books and catalogues of antique Chinese bowls, platters, and vases. It mainly consists of a cobalt blue underglaze, reduction-fired red copper glaze, iron red glaze, and clear glaze. In China China—Bust No. 3 (fig. 5)—porcelain with hand-painted cobalt underglaze, reduction- fired red copper glaze, and clear glaze—a bamboo grove is painted across the right temple of a young woman, the myriad of small pointed leaves rendered in different shades of blue. From the temple, the leaves delineate the rounded arch of the eyebrow, and on the left side a tree branches out across the side of her face, blooming with blurry red dots. A few isolated dots mark the sensuality of her face as beauty spots, and delicate lines run across the cheek like blood capillaries. Her eyes are shut, the features of the face relaxed, her posture upright. This woman seems caught in a moment of inward reflection and presence of mind, as if weighing the emotions that are condensing and clouding on her skin. These early China China sculptures, of which a selection was first featured in the Third Asia-Pacific Triennial of Contemporary Art, held in Brisbane (1999) and later acquired by the Queensland Art Gallery, already feature the peculiar elements that recur in successive works: a decisive engagement between the sculptural form and the painted motifs.
Recommended publications
  • Keeping Watch on Intangible Cultural Heritage: Live Transmission and Sustainable Development of Chinese Lacquer Art
    sustainability Article Keeping Watch on Intangible Cultural Heritage: Live Transmission and Sustainable Development of Chinese Lacquer Art Xiaoting Song 1, Yongzhong Yang 1,*, Ruo Yang 1 and Mohsin Shafi 2 1 Business School, Sichuan University, Chengdu 610065, China 2 School of Economics and Management, Leshan Normal University, Leshan 614000, China * Correspondence: [email protected] Received: 19 May 2019; Accepted: 9 July 2019; Published: 16 July 2019 Abstract: Countries all over the world have been constantly exploring ways to rescue and protect intangible cultural heritage. While learning from other countries’ protection measures, the Chinese government is also constantly exploring ways that conform to China’s national conditions. As China’s first batch of intangible cultural heritage, lacquer art boasts a brilliant history, but many people are not familiar with it today. Moreover, in the process of modernization, the lacquer art transmission is declining day by day, and it is facing unprecedented major crises such as loss and division of history into periods. Hence, it is essential to verify and reveal the challenges and dilemmas in the lacquer art transmission, and come up with corresponding protection measures around these problems. First of all, this research, through literature review, “horizontally” explores the current research status and the universal problems of lacquer art transmission from the macro level. With a view to make up for the deficiencies of the existing research and further supplement the empirical evidence, the current research, with the transmission of “Chengdu lacquer art” as an example and through in-depth interviews, tracks and investigates the whole process of transmission of Chengdu Lacquer Art Training Institute, and “vertically” analyzes the survival situation of lacquer art transmission and the core problems affecting transmission behaviors from the micro level.
    [Show full text]
  • Inheritance, Protection and Innovative Development of China's Intangible Cultural Heritage—Carved Lacquerware
    https://doi.org/10.37420/icaces.2020.031 Inheritance, Protection and Innovative Development of China's Intangible Cultural Heritage—Carved Lacquerware Desai Jiang, Yue Xu College of Arts, Guilin University of Technology, Guilin 541006, China Abstract: This paper studies the protection and inheritance of this precious China’s intangible cultural heritage from the aspects of carving lacquer technology, personnel training and innovation. Focusing on the protection of carving lacquer technology and the innovation in the design and production of carved lacquer handicrafts, it is proposed to protect the carving lacquer technology from three aspects which is intellectual property right, personnel training and raw material. In terms of technical innovation, the possibility of combining carved lacquer with various materials is studied and analyzed. Keywords: Carved lacquer; Arts and crafts; Lacquerware; Intangible cultural heritage 1 Introduction Carved lacquer is a unique category of arts and crafts in China. It can also be called Tihong, Tihuang,Tihei,Ticai and Tixi, because of its different colors. Among them, Beijing carved lacquerware is the most representative example, and has many quality products in the world. Carved lacquer has a long history. According to records, it can be traced back to the Tang Dynasty. The Yuan Dynasty carved lacquer gradually flourished, and the Ming and Qing Dynasties were its heyday of development. Carved lacquer handicrafts have won many awards in international expositions and earned a lot of foreign exchange for the country in special period. In 2006, carved lacquer was listed in the first batch of national intangible cultural heritage list in China. Unfortunately, since the 1990s, the carved lacquer industry has gradually shrunk, as the number of employees is extremely reduced and the trend is aging, cause the inheritance of skills has seriously broken down.
    [Show full text]
  • Patrick Huges Reverspective Room Photo Project Name:______
    Patrick Huges Reverspective Room Photo Project Name:______________ Perspective - The art of drawing solid objects on a two-dimensional surface so as to give the right impression of their height, width, depth. 2. A work created in such a way, esp. one appearing to enlarge or extend the actual space, or to give the effect of distance. Reverspective - are painted on a continuous surface that is made up of one or more truncated pyramids that protrude from a flat plane. When viewed from a sufficiently large distance, either monocularly or binocularly, the parts of the painting that actually protrude appear to recede into the background of the scene portrayed. Patrick Hughes is a British artist working in London. He is the creator of Reverspective , Patrick Hughes – an optical illusion on a 3-dimensional surface where the parts of the picture which seem Reverspective farthest away are actually physically the nearest. Creator Patrick Hughes: Vanishing Venice Patrick Hughes: Reverspective Sculpture Picture Reverspective Sculpture Frame Patrick Hughes, Colour Sings, 2007. STEP ONE: RESEARCH Patrick Hughes and his Reverspective Sculptures on the school network: K://Mr. Arnett/AWQ 3M/06 - Patrick Huges Reverspective Room Photo Project/intro.htm and complete the questions on the attached sheet – “Researching Reverspective Sculpture in Art” by choosing one artwork to answer the questions on. STEP TWO: DRAW a series of at least 3 different possible conceptual sketches incorporating reverspective photo as based on Patrick Huges Sticking Out Room. Consider these specific elements and principles: Line, Shape, Space. REMEMBER: Have your sketches approved by the teacher before start creating your reverspective photo project.
    [Show full text]
  • Translating Proper Names: a Functionalist Approach
    Translating Proper Names: a Functionalist Approach Anastasia Parianou Ionian University, Greece Proper names create special problems for translators. A typology of proper names is presented and their use in aesthetic-expressive and informative texts is discussed. Some of the major problems faced by translators are considered with examples from English, German, French, and Greek. Some suggestions for translation considering the communicative- functional roles of proper names are given. Introduction Proper names are neglected theoretically and are regarded as a rather heterogeneous group, difficult to handle according to established conventions (Danielsson and Miihlenbock 1998, 266). Similarly, proper names are considered to exist "outside" languages and are thus found in few monolingual dictionaries and in even fewer bilingual ones. Proper names can be regarded as untranslatable objects and to have, as Mill stated, no inherent meaning or connotation (Newmark 1981, 70) until a description referring to the same object is supplied. It is obvious that this is not a practical or helpful standpoint for the translation of proper names (cf. Danielsson and Miihlenbock 1998, 266). The fact that proper names may be different from common nouns should not be an argument against their translatability, which is determined by the communicative-pragmatic function of a text (Glaser 2005, 264). In fact proper names belong to interdisciplinary research that affects disciplines as diverse as anthropology, history, law, linguistics, philosophy, social psychology,
    [Show full text]
  • Download Lot Listing
    ASIAN WORKS OF ART Monday, March 15, 2021 DOYLE.COM ASIAN WORKS OF ART AUCTION Monday, March 15, 2021 at 10am Eastern EXHIBITION Friday, March 12, Noon – 5pm Saturday, March 13, Noon – 5pm Sunday, March 14, Noon – 5pm And by Appointment at other times Safety protocols will be in place with limited capacity. Please maintain social distance during your visit. LOCATION Doyle Auctioneers & Appraisers 175 East 87th Street New York, NY 10128 212-427-2730 This Gallery Guide was created on (date) Please see addendum for any changes The most up to date information is available On DOYLE.COM Sale Info View Lots and Place Bids Doyle New York 1 6 A Chinese White Jade Snuff Bottle A Large Chinese Blue, White and Copper Red 18th/19th Century Porcelain Table Snuff Bottle Carved with a basketweave texture. Height 2 1/4 Qing Dynasty inches Of cylindrical form, decorated to show a lone C Estate of Loucel G. Lipman immortal among animals. Height 4 1/2 inches $600-800 C $600-800 2 A Chinese Amber Snuff Bottle Carved in the round depicting a female on one side and crane and pine on the reverse, 7 conforming lid. Height overall 3 inches. A Chinese Cloisonné Enamel Snuff Bottle C Late Qing Dynasty $400-600 Of flattened ovoid form, decorated with blossoming lotus and scrolling foliage, on a turquoise ground. Height 2 1/4 inches. C $400-600 8 A Chinese Cinnabar Lacquer Snuff Bottle The compressed ovoid form, carved in the round 3 depicting figures in various pursuits. Height 2 1/2 Three Chinese Blue and White Porcelain inches.
    [Show full text]
  • English Version
    Bat Cave: Treasures of the Day and Chamber 1 14 Hard wood case carved with bats and clouds 27 Vase with bats, gourd vines, and character 40 Hair ornament with bats in gilt silver and gems 53 Gourd-shaped wall vase with bats and Qing dynasty, 19th century “shou” in underglaze blue Qing dynasty, 19th - early 20th century characters “daji (luck)” in famille-rose enamels Creatures of the Night 1 Dish with bat-and-peach design Mark and period of Qianlong (1736 - 1795), Qianlong period (1736 - 1795), Qing dynasty Cheng Xun Tang Collection Mengdiexuan Collection in famille-rose enamels Qing dynasty Exhibit Checklist and Gallery Floor Plan Mark and period of Yongzheng (1723 - 1735), Huaihaitang Collection Huaihaitang Collection Qing dynasty 41 Copper snuff bottle with Daoist immortals in enamels falangcai 54 Gourd-shaped jade scent holder with bats Hong Kong Museum of Art Collection, 15 Pair of bowls with five bats in underglaze blue 28 Dragon-handled vase with a hundred “ ” Mark and period of Qianlong (1736 - 1795), shou and characters “ (luck)” in openwork Gallery Floor Plan Donated by B.Y. Lam Foundation Mark and period of Yongzheng (1723 - 1735), characters in gilt on lime green ground Qing dynasty daji Qing dynasty Mark and period of Qianlong (1736 - 1795), Qing dynasty (1644 - 1911) Qing dynasty Huaihaitang Collection 2 Dish with bat-and-peach design C. P. Lin Collection Hong Kong Museum of Art Collection in famille-rose enamels Mark and period of Yongzheng (1723 - 1735), Yi Tak Tang Collection 42 Pair dishes with bats, peaches, and seascape 16 Gourd-shaped bottle with bat-and-cloud Qing dynasty in doucai enamels design in doucai enamels 55 Jade pendants in blessings-and-longevity- th 29 Bat-handled vase with floral patterns and Mark and period of Yongzheng (1723 - 1735), Collection of the Art Museum, CUHK, Qing dynasty, 18 century before-your-eyes design characters “ ” in enamels Qing dynasty th Gift of B.
    [Show full text]
  • Representing Talented Women in Eighteenth-Century Chinese Painting: Thirteen Female Disciples Seeking Instruction at the Lake Pavilion
    REPRESENTING TALENTED WOMEN IN EIGHTEENTH-CENTURY CHINESE PAINTING: THIRTEEN FEMALE DISCIPLES SEEKING INSTRUCTION AT THE LAKE PAVILION By Copyright 2016 Janet C. Chen Submitted to the graduate degree program in Art History and the Graduate Faculty of the University of Kansas in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy. ________________________________ Chairperson Marsha Haufler ________________________________ Amy McNair ________________________________ Sherry Fowler ________________________________ Jungsil Jenny Lee ________________________________ Keith McMahon Date Defended: May 13, 2016 The Dissertation Committee for Janet C. Chen certifies that this is the approved version of the following dissertation: REPRESENTING TALENTED WOMEN IN EIGHTEENTH-CENTURY CHINESE PAINTING: THIRTEEN FEMALE DISCIPLES SEEKING INSTRUCTION AT THE LAKE PAVILION ________________________________ Chairperson Marsha Haufler Date approved: May 13, 2016 ii Abstract As the first comprehensive art-historical study of the Qing poet Yuan Mei (1716–97) and the female intellectuals in his circle, this dissertation examines the depictions of these women in an eighteenth-century handscroll, Thirteen Female Disciples Seeking Instructions at the Lake Pavilion, related paintings, and the accompanying inscriptions. Created when an increasing number of women turned to the scholarly arts, in particular painting and poetry, these paintings documented the more receptive attitude of literati toward talented women and their support in the social and artistic lives of female intellectuals. These pictures show the women cultivating themselves through literati activities and poetic meditation in nature or gardens, common tropes in portraits of male scholars. The predominantly male patrons, painters, and colophon authors all took part in the formation of the women’s public identities as poets and artists; the first two determined the visual representations, and the third, through writings, confirmed and elaborated on the designated identities.
    [Show full text]
  • Transition in Post-Soviet Art
    Transition in Post-Soviet Art: “Collective Actions” Before and After 1989 by Octavian Eșanu Department of Art, Art History & Visual Studies Duke University Date:_______________________ Approved: ___________________________ Kristine Stiles, Supervisor ___________________________ Fredric Jameson ___________________________ Patricia Leighten ___________________________ Pamela Kachurin ___________________________ Valerie Hillings Dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the Department of Art, Art History & Visual Studies in the Graduate School of Duke University 2009 ABSTRACT Transition in Post-Soviet Art: “Collective Actions” Before and After 1989 by Octavian Eșanu Department of Art, Art History & Visual Studies Duke University Date:_______________________ Approved: ___________________________ Kristine Stiles, Supervisor ___________________________ Fredric Jameson ___________________________ Patricia Leighten ___________________________ Pamela Kachurin ___________________________ Valerie Hillings An abstract of a dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Philosophy in the Department of Art, Art History & Visual Studies in the Graduate School of Duke University 2009 Copyright by Octavian Eșanu 2009 ABSTRACT For more than three decades the Moscow-based conceptual artist group “Collective Actions” has been organizing actions. Each action, typically taking place at the outskirts of Moscow, is regarded as a trigger for a series of intellectual
    [Show full text]
  • Lacquerware Qīqì ​漆 器
    ◀ K Comprehensive index starts in volume 5, page 2667. Lacquerware Qīqì ​漆 器 Lacquerware—objects made of wood, metal, versatile, as shown by the wide range of objects included or porcelain to which layers of lacquer have among the wares. been applied— first developed as an art form East Asian lacquer is different from the lacquer that in China and dates from about 1600 bce. forms the basis of some of the varnishes used in the japan- ning (applying varnish to yield a hard, brilliant finish) of Carved lacquer is a uniquely Chinese achieve- European furniture from the sixteenth century onward. ment and is considered lacquer art in its pure Differences exist in chemical composition and sources: form. The English resin lac or shellac comes from a substance deposited on trees by certain species of insects. Two broad categories of lacquer objects exist. In one acquerware refers to wares that are made of wood, category the lacquer has been applied largely to protect metal, or porcelain to which lacquer has been ap- and to decorate. Therefore, the application of lacquer does plied. Lacquer is the resin or sap of the lacquer not change the form of the objects, such as wooden chairs, (rhus verniciflua) or varnish tree, which is native to central that are so decorated. In the second class the objects, such and southern China and perhaps to Japan. When lacquer as containers, are made mostly of leather, supported by is applied to wood, metal, or porcelain, it gives the ware a nonlacquer core. The core can be wood, hemp cloth, or a smooth, hard, transparent, and shiny surface.
    [Show full text]
  • 1 Guidelines for Publication of Articles in the Collection Actual Problems Of
    Guidelines for publication of articles in the collection Actual Problems of Theory and History of Art The deadline for submission of articles is 1 February 2019. Late submissions or texts not conforming to these guidelines will not be considered. Please send the article and all relevant materials by email to: [email protected], with the subject line “for publication”. I. Text The article should not exceed 40000 characters including the footnotes, the list of bibliographical references and all other accompanying materials. The recommended extent of the text is about 20000 characters. The articles are accepted in Russian or English. When preparing your article, please follow these technical requirements: One space between initials in personal names, e.g.: J. W. H. Smith, not J.W.H. Smith Use the en dash (–), not hyphen (-), between consecutive numbers, e.g.: pp. 142–144, not pp. 142-144; 449–437 B.C.; 118–137 A.D. But: Ward-Perkins B., Baden-Baden Use the em dash in the text (—) In the text spell out whole numbers one through one hundred, or numbers beginning a sentence. All other numbers (centuries, years, page numbers, percentages, lists of objects, measurements and so on) in the text, footnotes and references should be in Arabic numerals, e.g.: Nine 15th century buildings Number endings should be put in superscript, e.g.: the 20th century; second half of the 1st century B.C., but: the 1930s Put in italics the titles such as that of works of art, literary works etc. Use “ … ” quotation marks or “ …….. ‘…’ ….…” in case of a double quotation II.
    [Show full text]
  • Download the Japan Style Sheet, 3Rd Edition
    JAPAN STYLE SHEET JAPAN STYLE SHEET THIRD EDITION The SWET Guide for Writers, Editors, and Translators SOCIETY OF WRITERS, EDITORS, AND TRANSLATORS www.swet.jp Published by Society of Writers, Editors, and Translators 1-1-1-609 Iwado-kita, Komae-shi, Tokyo 201-0004 Japan For correspondence, updates, and further information about this publication, visit www.japanstylesheet.com Cover calligraphy by Linda Thurston, third edition design by Ikeda Satoe Originally published as Japan Style Sheet in Tokyo, Japan, 1983; revised edition published by Stone Bridge Press, Berkeley, CA, 1998 © 1983, 1998, 2018 Society of Writers, Editors, and Translators All rights reserved No part of this book may be reproduced in any form without permission from the publisher Printed in Japan Contents Preface to the Third Edition 9 Getting Oriented 11 Transliterating Japanese 15 Romanization Systems 16 Hepburn System 16 Kunrei System 16 Nippon System 16 Common Variants 17 Long Vowels 18 Macrons: Long Marks 18 Arguments in Favor of Macrons 19 Arguments against Macrons 20 Inputting Macrons in Manuscript Files 20 Other Long-Vowel Markers 22 The Circumflex 22 Doubled Letters 22 Oh, Oh 22 Macron Character Findability in Web Documents 23 N or M: Shinbun or Shimbun? 24 The N School 24 The M School 24 Exceptions 25 Place Names 25 Company Names 25 6 C ONTENTS Apostrophes 26 When to Use the Apostrophe 26 When Not to Use the Apostrophe 27 When There Are Two Adjacent Vowels 27 Hyphens 28 In Common Nouns and Compounds 28 In Personal Names 29 In Place Names 30 Vernacular Style
    [Show full text]
  • Letter from Brian J. Winterfeldt to ICANN Community Evaluation Panel
    2900 K Street NW North Tower - Suite 200 Washington, DC 20007-5118 202.625.3500 tel 202.298.7570 fax www.kattenlaw.com.. BRIAN J. WINTERFELDT [email protected] March 6, 2014 (202) 625-3562 direct (202) 339-8244 fax ICANN Community Evaluation Panel Re: Comment Opposing Dadotart’s Community-based new gTLD Application for .ART Dear ICANN Community Evaluation Panel: We write on behalf of Aremi Group S.A. (“Aremi”) in opposition to the community basis of the .ART community-based new gTLD application by Dadotart, Inc. (“Dadotart”). See New gTLD Application Submitted to ICANN by Dadotart, Inc. (June 13, 2012) (“Application”). Based on our close analysis of the Application, Applicant Guidebook (“AGB”) criteria, and Community Priority Evaluation (“CPE”) Guidelines, we have concluded that Dadotart has not submitted a qualified community application, and should not prevail in the community priority evaluation. Introduction The CPE scoring process is conceived to prevent both “false positives” (awarding undue priority to an application that refers to a “community” merely to get a sought-after generic word as a gTLD string) and “false negatives” (not awarding priority to a qualified community application). AGB 4.2.3 at p. 4-9. As one of ten applicants for the string, Dadotart has submitted a community-based application for the highly sought after generic word “art.” For the reasons described below, Dadotart is not eligible for the 14 points necessary to prevail in a community priority evaluation. This confirms Dadotart has not submitted a qualified community application, and it should not prevail in the community priority evaluation.
    [Show full text]