RIVIERA DE RIMINI: VOS VACANCES RIVIERA DI RIMINI

RIVIERA DE RIMINI: VOS VACANCES Province de Rimini Division Tourisme

Piazza Malatesta, 28 47923 Rimini - Italia tel. +39 0541 716379 fax +39 0541 786010 [email protected] www.riviera.rimini.it RIVIERA DE RIMINI VOS VACANCES

La côte de Rimini Malatesta & Montefeltro 7 Découvertes et émotions 43 La dolce vita des collines riminaises Découvertes Vallée de la Conca Rimini 46 La passion 15 Quand l’histoire devient d’une grande découverte mythe de l’art de bien accuellir Vallée de la Marecchia Riccione 53 Quand la mémoire 21 Ravis de vous surprendre et la beauté ne font qu’un Bellaria Igea Marina La République de Saint Marin 26 Ton sourire est le nôtre 58 Un pays dont on tombe amoreux Cattolica 32 Des vacances telles que je les veux Émotions Misano Adriatico 65 Sur la plage 39 Un flot d’énergie 66 Dans l’histoire et dans l’art 68 Sous le signe de Fellini 71 Dans les parcs de divertissement 72 A table 75 Dans la douce nuit 76 Au grand air et bien-être 81 Dans les rencontres, même d’affaires… 82 Au centre des événements

Où sommes nous? 86 Comment arriver 4 RIVIERA DE RIMINI

5 6 DÉCOUVERTES ET ÉMOTIONS

Il est facile de parler de la côte les veines des habitants de ce coin de de Rimini. De par sa renommée, Romagne baigné par la mer Adriatique. tout le monde croit la connaître. La riviera de Rimini conserve son La plage, le divertissement à toute identité - un lieu avec la vocation de bien heure, la piadina, la chaleur de accueillir et recevoir - et est constamment l’accueil romagnol, les fêtes, les ouverte au changement. Au fil des évènements… Tout est vrai, tout années, la plage, où des générations est authentique. Il faut le voir pour d’Européens ont vécu leur baptême y croire. Et pourtant la côte de de mer, a changé de physionomie (40 Rimini est une terre à découvrir, kilomètres de plage de sable équipée); ou redécouvrir pour ceux qui y sont un peu plus des 2000 hôtels qui bordent déjà venus en vacances. Parce-qu’il la côte ont été modernisés pour répondre reste toujours quelques lieux à visiter, aux nouvelles exigences des clients, ils des monuments à voir, un paysage ont changé d’apparence; les avenues, les à admirer. La Riviera de Rimini allées où se promener et faire du shopping reste éternellement nouvelle, sont devenues plus belles et plus vivables; originale, à découvrir puisque ses l’éventail des attractions possibles durant habitants sont constamment en le temps libre a considérablement évolué mouvement. L’audace, l’imagination, (le boom des parcs thématiques); de la créativité, le goût du défi, la passion nouvelles structures sont nées (foire pour de nouveaux objectifs sont les exposition, darse, palais des congrès) au caractéristiques qui coulent dans service des voyageurs pour affaires et des

7 touristes; l’offre s’étant multipliée pour les égards, de la même manière qu’on ces derniers. accueille un ami chez soi. Un sourire, La Riviera de Rimini change chaque une poignée de main, des mots courtois jour tout en conservant son et gentils, l’empathie envers les besoins caractère originel qui, depuis des et les exigences sont autant de choses années, incite à la choisir comme lieu qui ne s’apprennent pas sur le manuel de destination pour les vacances. du parfait hôtelier. Sur la riviera de Rimini, Et ce, car la Riviera n’est pas un c’est en fait une expérience quotidienne village touristique artificiel, préconçu, puisque ces gestes appartiennent depuis reproductible et importable partout toujours à la culture des Romagnols. ailleurs. C’est une terre qui a insufflé La côte change de physionomie, à l’activité hôtelière ainsi qu’aux grandit, devient plus belle et plus structures dédiées aux services aux accueillante mais tout cela ne suffirait clients cet esprit de l’art de bien pas à la rendre attirante si elle n’était pas accueillir, de cordialité qui non plus accompagnée de cette chaleur appartient depuis toujours à humaine avec laquelle sont accueillis la tradition. Le touriste est une les touristes. Par le biais des mots et des personne à part entière, ayant images, ces pages sont une invitation à un visage, une identité, un réseau partir à la découverte, comme si c’était de relations. C’est un client qui la première fois, d’une partie d’Italie se doit d’être traité avec tous où vivre des émotions véritables.

8 9 DÉCOUVERTES DÉCOUVERTES 12 RIMINI

13 14 QUAND L’HISTOIRE DEVIENT MYTHE DE L’ART DE BIEN ACCUEILLIR

De nombreuses années sont passées dans l’habilité des habitants de cette depuis le 30 juillet 1843 quand à terre, capables de créer et de proposer Rimini fut inauguré l’établissement continuellement de nouvelles idées. privilégié des Bains, marquant Désormais il y a plus de 300 hôtels ouverts ainsi le début de l’Histoire italienne et toute l’année qui sont prêts à recevoir les internationale du tourisme balnéaire. mille managers et hommes d’affaires qui Environ 170 ans plus tard, la plage se trouvent en ville à l’occasion des foires la plus célèbre d’Europe est encore expositions (une des structures les plus une des destinations les plus modernes d’Europe) ou des congrès aimées et désirées des touristes internationaux. Un mouvement qui, italiens et étrangers. Rimini a dans les prochaines années est destiné su comprendre et souvent anticiper à trouver une impulsion supplémentaire leurs désirs, dans le signe d’une grâce à une structure moderne et à l’avant- tradition qui a fait de la culture et garde comme c’est le cas du nouveau l’art de bien accueillir une valeur Palais des Congrès qui se trouve à deux constructive. Le succès de Rimini se pas du centre historique. Même les amants situe non seulement dans la formule du bien-être et des vacances actives classique et gagnante d’un tourisme trouvent dans le chef-lieu de la Riviera leur balnéaire pour tous, avec des destination de prédilection. Au centre hôtels à conduction familiale, bonne de Rimini bât un cœur antique qui, cuisine, plage équipée et chaleur de surtout au cours des dernières années, l’accueil des Romagnols, mais aussi a su retrouver la splendeur d’un temps,

15 en s’imposant majestueusement aux forteresse voulue par Sigismondo visiteurs en quête de nouveautés Pandolfo Malatesta, aujourd’hui restaurée culturelles. Des monuments datant et siège de prestigieuses expositions de l’époque Romaine (Arc d’Auguste, sur le plan international. Ces différents Pont de Tibère, Amphithéâtre, aspects - culturel, balnéaire, business, Domus du Chirurgien, unique au bien-être - confirment également la niveau international) aux témoignages vocation de Rimini pour le nouveau de l’époque médiévale et de la millénaire en tant que «plage Renaissance, l’œil en quête de beauté d’Europe», lieu de rencontre entre ne peut que trouver satisfaction. Les personnes et peuples divers, destination fresques du quatorzième siècle de où l’on retourne volontiers car on s’y sent l’abside de l’église de Saint Augustin, comme chez soi, ville dans laquelle chaque le crucifix même de Giotto, sont année l’on peut découvrir de nouvelles des exemples d’une ville médiévale choses et y vivre des émotions qui traversée par des artistes qui perdurent. Ainsi, la ville où Federico Fellini stimulèrent le fleurissement des Arts, a vu le jour (et tous les riminais possèdent et qui au cours de la Renaissance, la même empreinte avec leur caractère de grâce à la puissante domination des rêveur, anarchique Malatesta, vint enrichie du Temple et désinvolte) ne cesse de raconter des Malatestiano, signé par Léon Battista histoires fascinantes que le Maître a Alberti, et du Castel Sismondo, parfois transposé sur le grand écran.

16 17 18 RICCIONE

19 20 RAVIS DE VOUS SURPRENDRE

Qui aime s’amuser aime Riccione. en été, mais aussi tout le reste de De jour comme de nuit la ville l’année, pour distraire les visiteurs. offre mille opportunités pour tous. Le soir, viale Ceccarini, avenue Les jeunes et les familles avec bordée de boutiques prestigieuses des enfants peuvent passer des et de cafés à la mode, est un lieu heures inoubliables dans les parcs de promenade privilégié. Dès la fin d’attraction qu’il s’agisse des d’après-midi, les bars connaissent irrésistibles tobogans d’Aquafan ou une importante fréquentation en du charme d’Oltremare avec ses raison du fameux rite de l’apéritif. dauphins sympathiques. Qui souhaite connaître les tendances Riccione est la capitale de la de l’été ne peut que se plonger dans vie nocturne sur la côte. Les le monde trendy de Riccione qui discothèques célèbres dans toute s’étend de la gare à piazzale Roma. l’Europe s’élèvent sur les collines Tous ceux qui aiment passer alentours. Sur la plage, dans la zone des vacances actives aiment attenante à Rimini, de nombreux Riccione. La ville est riche locaux se peuplent chaque soir des d’équipements sportifs. Les jeunes gens attirés et séduits par la cyclistes sont accueillis de manière musique et le fait de pouvoir danser cordiale et compétente par les face à la mer sous les étoiles. nombreux Bike Hôtels qui offrent Tout cela, sans oublier les nombreux des services sur mesure en fonction évènements que la ville organise des exigences de chacun. À peine

21 sortis de l’hôtel et déjà débutent les Ceccarini, de ses locaux à la mode routes tout en montées et descentes et de ses vitrines reluisantes. À peine typiques des collines et des paysages sortis d’une journée de travail, et l’on de la Valconca, surplombés de rochers est tout de suite immergé dans une et de villages anciens. atmosphère de vacances. Riccione Riccione est un lieu idéal pour les est une ville qui vit et qui n’attend rencontres, inégalable pour y passer rien d’autre que de pouvoir son temps libre et s’amuser: offrir un maximum d’émotions. il suffit de penser à l’Aquafan et à Les visiteurs peuvent profiter de Oltremare. Mais à Riccione, on peut la promenade en bord de mer, également faire des rencontres en récemment rénovée ou bien partir à participant à des réunions, congrès, la découverte de la ville elle-même et meeting d’entreprises. et des villas style Art Nouveau Le Palais des Congrès, de récente entourées de parcs à la végétation construction, est à deux pas de Viale luxuriante.

22 23 24 BELLARIA IGEA MARINA

25 TON SOURIRE EST LE NôTRE

Bellaria Igea Marina est un ancien de l’agriculture locale, des structures bourg de pêcheurs qui au cours pour pratiquer une grande variété du vingtième siècle est devenu un de sports, un entrelacement de centre confirmé de vacances bar, de pub, de divertissements. balnéaires. Sept kilomètres de Grâce à ses caractéristiques plage bordant l’Adriatique deviennent et aux services offerts par les ainsi un vaste scénario dans lequel hôteliers, Bellaria Igea Marina vivre et profiter de la mer ne font est devenue une destination de qu’un en plein été. vacances privilégiée pour les Des cartes postales anciennes familles ayant des enfants. À montrent des femmes élégantes, quelques pas de la mer et du centre, sous une ombrelle, se promenant un centre des congrès moderne sur la plage. Elles témoignent des est prêt à accueillir ceux qui, au prémices du tourisme, du début contraire, se déplacent pour des d’une tradition de l’accueil raisons professionnelles (réunions que Bellaria Igea Marina n’a plus d’entreprises). abandonné depuis lors. Toute la ville a revêtu un visage Au contraire, elle l’a renforcée et moderne. Le centre de Bellaria renouvelée: des hôtels avec des et de Igea Marina est constitué services modernes et tout confort, d’avenues plantées d’arbres, des restaurants où déguster le réservées aux piétons, le long poisson de l’Adriatique et les produits desquelles se trouvent bon nombre

26 27 de boutiques, glaciers, pizzerias, et aimait venir y passer ses vacances locaux nocturnes. Ils sont le théâtre à la mer. Chaque été le parc est privilégié de la promenade du soir, le lieu de rencontres culturelles et du shopping et aussi d’évènements littéraires. de distraction que la ville organise La grande ressource de Bellaria pour les visiteurs. Igea Marina est une immense plage À Bellaria Igea Marina, le bleu de sable fin, équipée de parasols, épouse le vert, grâce au grand parc de chaises longues et de toutes du Gelso, à Igea Marina. les nécessités. C’est un lieu où La Tour Sarrasine et la Maison tous - familles, enfants, jeunes et Rouge sont des signes du passé. personnes âgées - trouvent le repos, La tour, construite au dix-septième la détente et le divertissement. siècle pour repérer les pirates, C’est une plage qui vit même de accueille aujourd’hui un intéressant nuit. À Igea Marina, sur la plage en musée de coquillages. Dans la face du Parc Pavese, s’est en effet Maison Rouge, une villette Art élevé un des centres de la movida Nouveau, l’écrivain Alfredo Panzini romagnole.

28 29 30 CATTOLICA

31 DES VACANCES TELLES QUE JE LES VEUX

Aux confins entre la Romagne et sont des lieux pensés pour faire les Marches, Cattolica, qui s’étend des rencontres, s’amuser, goûter au pied du mont Bartolo, peut se la qualité de la vie. Magasins, vanter d’une tradition de l’accueil boutiques, cafés, glaciers accueillent datant de plus d’un siècle. et accompagnent le visiteur. De la Cette vocation pour l’accueil s’est place Roosevelt, où s’élève la mairie développée au début du vingtième à la Place du Premier Mai, qui siècle lorsque les familles aisées de fait face à la mer, c’est tout un salon l’Emilie Romagne construisirent leurs à ciel ouvert qu’il est possible de villettas pour y passer leurs vacances parcourir. à la mer. Sa consécration eut lieu La Place du Premier Mai, connue après la seconde guerre mondiale sous le nom de Place des par le biais de la construction de Fontaines Dansantes, est le nombreux hôtels qui en font une des cœur vibrant de la vie urbaine. À destinations les plus fréquentées de la suite de son reclassement pensé la côte Romagnole. à la fin des années 80, la place a Telle que son surnom nous l’indique, revêtu son aspect actuel devenant la Reine de l’Adriatique exprime ainsi un accueillant espace de l’élégance et la distinction. rencontre à ciel ouvert, caractérisé Il suffit de faire deux pas le long par de magnifiques fontaines et des avenues bordées d’arbres des jardins qui ornent une partie du et des places du centre ville. Ce périmètre. De jour comme de nuit,

32 33 les visiteurs restent émerveillés par Dans le musée de la Reine, il vous les chorégraphies suggestives sera possible de découvrir l’ancienne des jets d’eau en rythme avec la tradition maritime de Cattolica, mais musique. également d’observer des témoignages À côté (au sud) du centre ville se datant de l’époque romaine sur trouve la Place de la République, où les origines de la ville. La vocation s’élève le Centre Culturel Polyvalent portuaire de Cattolica a été valorisée qui comprend une bibliothèque, une par la nouvelle darse touristique, médiathèque et le Théâtre de la à l’ambiance suggestive, entourée de Reine. Ce dernier est le lieu de magasins et locaux nocturnes. Enfin, nombreuses manifestations et l’aquarium de Cattolica situé dans spectacles durant les mois d’hiver, le parc Le Navi offre une opportunité évènements qui se déroulent dans supplémentaire d’effectuer un voyage l’Arène de la Reine, à proximité, tout enthousiasmant dans les profondeurs au long de l’été. de la mer.

34 35 36 MISANO ADRIATICO

37 38 UN FLOT D’ÉNERGIE

Si vous entendez le vrombissement contact avec la nature, le territoire offre des moteurs, cela veut dire que des parcours verts et des lieux tels que vous êtes arrivés à Misano Adriatico. le sentier qui borde le fleuve Conca pour Vous entrez sur le territoire des pilotes se promener en toute détente. En partant et des moteurs, le Misano World de la mer vous pouvez vous rendre à Circuit étant un des temples des deux la campagne et rejoindre les premières roues, grande passion Romagnole. collines en suivant des itinéraires à Misano Adriatico sait comment attirer pied, à cheval ou en vélo. Le soir, les sportifs et combien ils aiment les vous pouvez vous promener le long de vacances actives. Là vous trouverez l’avenue du Bord de Mer, remis à neuf un dense réseau d’installations à avec un élégant aménagement urbain. même de satisfaire toutes vos envies: Chaque soir des évènements et des du foot au basket en passant par manifestations permettent aux visiteurs la natation et le minigolf. En ce qui de se détendre et s’amuser. Misano concerne le logement, la ville offre Adriatico est une destination de vacances un réseau d’hôtels qualifiés où idéale pour tous ceux qui aiment être en l’on peut apprécier l’accueil romagnol contact direct avec la mer. Dans la darse traditionnel. À Misano Adriatico les de Portoverde, une des premières visiteurs peuvent profiter d’une construites sur la côte Romagnole, se grande plage de trois kilomètres trouvent environ 400 embarcations de de long, protégée par une couronne plaisance. Le port touristique offre tous les de collines. Tout au long de celle-ci, services et les équipements nécessaires nombreux sont les restaurants où pour un abordage facile ainsi que le l’on peut déguster du poisson frais. garage, la surveillance, la maintenance Enfin, pour tous ceux qui aiment le et la réparation des bateaux. 39 40 MALATESTA & MONTEFELTRO

41 42 LA DOLCE VITA DES COLLINES RIMINAISES

La côte de Rimini ne se limite pas (Montefiore Conca, Pennabilli, seulement à la mer. Au-delà de la San Leo e Verucchio). Ce sont ces riviera s’étendent les magnifiques terres mêmes qui, entre le Moyen- vallées des fleuves Conca et Age et la Renaissance, furent Marecchia, où l’œil peut se reposer l’objet de dispute entre Sigismondo sur les collines verdoyantes ainsi Malatesta, seigneur de Rimini, et que sur les nombreux témoignages Federico Montefeltro, duc d’Urbin. historiques et artistiques se trouvant Les citadelles et les bourgs fortifiés dans les bourgs et villages alentours. que l’on y rencontre régulièrement Parmi les 27 communes de la racontent ce passé turbulent. zone, quatre font partie des plus Malatesta et Montefeltro sont beaux Bourgs d’Italie (Montefiore, aujourd’hui les lieux privilégiés pour Conca, San Giovanni in Marignano présenter l’offre touristique qu’est e San Leo) et quatre autres des cet écrin précieux de la province de Drapeaux oranges du Touring Club Rimini.

43 44 VALLÉE DU CONCA

45 LA PASSION D’UNE GRANDE DÉCOUVERTE

C’est le fleuve Conca, connu sous le possède également un splendide nom de Crustumium sous l’Antiquité, bourg fortifié dans la commune de à avoir donné son nom à la Vallée: Montescudo. À la limite avec les un territoire capable d’offrir aux territoires qui appartenaient au duc visiteurs un mélange unique du point d’Urbin, toute la vallée est parsemée de vue historique et culturel, grâce de châteaux érigés par les Malatesta, aux collines, à la campagne, aux une des familles les plus importantes vignobles, aux champs d’oliviers, aux et puissantes du XV siècle, pour pâturages où l’on élève encore des défendre les possessions riminaises. moutons, et aux citadelles et bourgs Parmi eux prime la forteresse de fortifiés riches en traces du passé. Montefiore Conca, un imposant Le fleuve, qui naît du mont Carpegna complexe militaire et résidentiel à plus de 1200 mètres a marqué qui a accueilli des princes, le territoire, traversant les collines des empereurs et des papes. avant de s’élargir en une vaste plaine Expositions, festivals et spectacles qui s’écoule jusqu’à Cattolica et s’y tiennent tout au long de l’année, Misano pour se jeter dans la mer. mais c’est toujours la même ville La vallée conserve des lieux intacts de construction médiévale qu’il est de grande valeur naturaliste, comme possible d’admirer. La forteresse de c’est la cas des grottes karstiques Mondaino, considérée imprenable d’Onferno, dans la commune par ses ennemis, est un autre centre de Gemmano, de la Réserve caractéristique de la vallée, qui à Naturelle qui l’entoure, ou bien l’heure d’aujourd’hui accueille un du bois de l’Albereto, où poussent Musée Paléontologique riche en des chênes en abondance, et qui fossiles. Le village conserve une 46 47 place à plan semi-circulaire fort interventions de conservation. Le intéressante, principal théâtre des bourg de Montegridolfo en est défis et Compétition du Daim qui se un parfait exemple, une restauration déroulent à la mi-août. soignée ayant maintenu sa structure Du XVI au XIX siècle, Saludecio médiévale intègre, dans le but de a été la capitale de la vallée : de faire revivre le pays sur les plans puissantes familles y construisirent touristique et culturel. Un itinéraire des maisons et palais de valeur, longeant la vallée mène à d’autres les intellectuels locaux devinrent communes: San Giovanni in célèbres, une église fut construite, Marignano, également appelé le qui aujourd’hui encore est grenier des Malatesta accueille le considérée comme une mini Riviera Golf Resort, une installation cathédrale. Le centre historique sportive élégante parfaitement accueille au printemps et en été intégrée dans la nature; Morciano, des festivals de grande renommée capitale commerciale; San populaire, parmi lesquels Saluserbe Clemente, pays riche en vignobles et le festival 800. et en bons vins; Montecolombo, Les vestiges de la Valconca ont riche en témoignages Malatestiens fort heureusement toujours été et entouré de splendides collines ; préservés et maintenus dans le cours Coriano, au centre de la vallée du du temps grâce à d’importantes Marano, île verte surprenante.

48 49 50 VALLÉE DE LA MARECCHIA

51 52 QUAND LA MÉMOIRE ET LA BEAUTÉ NE FONT QU’UN

La longue vallée est marquée par le de restaurants et osterias où il est passage du Marecchia, fleuve qui possible de déguster l’authentique naît du Mont Zucca en Toscane, cuisine romagnole. Fidèle à ses dans les Alpes de la Lune, et propres traditions mais également débouche à Rimini, sculptant ainsi ouverte à la modernité, la ville célèbre un paysage séduisant et harmonieux la fête de San Martino au mois de dans ses contrastes: aux collines et novembre et le festival du Théâtre aux champs cultivés s’alternent des sur la Place au mois de Juillet, deux éperons de roche calcaire inattendus moments incontournables. sur lesquels les Malatesta ont édifié Sur les hauteurs s’étend le village de des tours et des forteresses pour Poggio Berni à proximité duquel se contrôler leur territoire: ce sont trouvent de nombreuses villas ayant aujourd’hui des lieux qui offrent une appartenus à la noblesse locale, et vue extraordinaire sur la mer et les où il est facile de tomber sur de vieux montagnes. La ville la plus proche moulins au charme irrésistible. de Rimini est Santarcangelo Verucchio, visible de loin sur di Romagna, qui a conservé un l’éperon de roche qui domine centre historique soigné, constitué la plaine, dispute à Pennabilli de maisons anciennes et de petites la renommée de «berceau des places caractéristiques. Le bourg est Malatesta». Les signes d’un glorieux dominé par une forteresse d’époque passé se manifestent surtout dans malatestiane, et possède bon nombre le centre historique qui a conservé

53 son empreinte médiévale, et au sein l’Alta Valmarecchia, le cœur de laquelle se détache, au milieu de historique de Montefeltro, destination demeures prestigieuses et d’églises et lieu de séjour d’hommes illustres et anciennes, la Forteresse, qui est le célèbres, de Dante a San Francesco, siège, chaque année, d’intéressantes de Cagliostro ad Ezra Pound. expositions, de fêtes et de spectacles. La Haute Vallée de la Marecchia est Les témoignages d’un important aimée des touristes pour son milieu passé lointain sont regroupés au sein intact, ses paysages incomparables, du Parc archéologique et du Musée ses imposants vestiges historiques, Villanoviano qui conserve un splendide ses fameux produits typiques trône de l’époque étrusque. L’ancien recherchés partout dans le monde. nom de Torriana, Scorticata (qui Le premier bourg que l’on rencontre dérive d’une fête oenogastronomique), après Verucchio et Torriana en rend bien l’idée de ce pays accroché remontant la vallée est San Leo, à la roche nue. Les Malatesta y porte d’entrée de Montefeltro, au édifièrent une forteresse pour centre historique intact, suspendu surveiller la Via Maior, le chemin au milieu des nuages, ancré dans un antique qui remontait la Valmarecchia puissant et imposant rocher qui est jusqu’à la Toscane. Le bourg de une des des causes de sa beauté. La Montebello est un authentique bijou cathédrale, le Palais Médicéen, l’église historique avec sa forteresse et toutes romane qui se trouve à proximité, les légendes qui y sont situées. la forteresse qui vit le prisonnier De là il est très rapide de rejoindre Cagliostro, célèbre alchimiste auquel

54 un festival est dédié en été, sont Marecchia et occupe un tiers du autant de témoignages de l’excellence territoire du Parc Naturel del Sasso de San Leo. Novafeltria est une Simone e Simoncello. Élu comme lieu commune dynamique qui se trouve de résidence par le poète et écrivain au centre de la vallée Valmarecchia, Tonino Guerra, ce dernier y a réalisé vouée aux activités commerciales «Les lieux de l’âme», oeuvre connue et industrielles, qui peut se vanter sur le territoire, qui s’est ajoutée du point de vue historico-culturel de aux pièces historiques et artistiques certaines églises romanes datant du suggestives comme les deux anciens XI siècle. Talamello est bien connu châteaux, celui de Bili sur la Rupe et pour les châtaignes et l’ambre, le celui de Penna sur le Roccione. En fromage de fosse dont on célèbre remontant encore le cours du fleuve la fête en automne. À l’intérieur Marecchia, on arrive a Casteldelci, de l’église paroissiale se trouve le commune sans une seule usine, ayant Crucifix Miraculeux de Talamello, de un taux de pollution égal à zéro, et un l’école de Giotto. L’agriculture est paysage intact. Sant’Agata Feltria, au contraire le point fort de Maiolo, avec sa forteresse monumentale, clôt le second village le plus petit de la la vallée riminaise: centre renommé, vallée. Et c’est d’ailleurs le pain, qui a outre pour la beauté de ses paysages, sa fête traditionnelle au mois de Juin, pour la très prisée truffe blanche, le produit typique qui marque son un mets dont on fête l’excellence au histoire et sa vocation. Pennabilli mois d’octobre au cours d’une Foire se situe dans la haute vallée du fleuve Nationale de renom.

55 56 La République de Saint Marin

57 UN PAYS DONT ON TOMBE AMOUREUX

«Bienvenus dans l’ancienne Terre cœur de la capitale de Saint Marin de la Liberté», annonce le message en seulement deux minutes, par le qui accueille les visiteurs qui biais d’un téléphérique, qui depuis franchissent la frontière d’Italie. cinquante ans, porte les citoyens En arrivant à Saint Marin on entre et les touristes jusqu’à la ville de dans un territoire ayant une longue Saint Marin, délicatement posée et belle histoire à raconter. sur les flancs du Mont Titano (750 On est tout de suite conquis par m au dessus du niveau de la mer). le charme de l’atmosphère où il Le centre historique, renfermé semble que le temps se soit arrêté, entre des murs fortifiés, offre au même si les signes et les services visiteur l’opportunité d’un curieux de la modernité, auxquels on ne et non moins passionnant itinéraire peut désormais pas renoncer, ne caractéristique des rues d’une manquent pas. époque lointaine, d’innombrables Une fois la frontière dépassée, après angles et vues panoramiques une dizaine de kilomètres en montée, d’une incomparable beauté, on se retrouve au pied du Mont sentiers qui grimpent jusqu’aux trois Varcato, dans le Borgo Maggiore, tours médiévales, construites par les le vieux marché qui a conservé saint-marinais, merveilleux système inchangée au cours des siècles de fortifications reliées entre elles l’empreinte des places communales pour défendre leur propre liberté. du XII siècle. De là on rejoint le De ce point de vue, l’œil du visiteur

58 59 peut profiter d’un panorama riche saints Marin et Léo. Un milieu et un en nuances, les douces pentes paysage qui possèdent des qualités de l’Apennin Toscan-Émilien qui esthétiques si particulières que descendent progressivement l’Unesco l’a déclaré Patrimoine jusqu’à la riviera de Rimini faisant de l’Humanité. Saint Marin office de cadre. Dans le cœur du a su complété et enrichir le centre historique, sur la Place de charme naturel du lieu à l’accueil, la Liberté se dresse le Palais à l’opportunité de faire du Public, siège du Grand Conseil shopping, et aux occasions de Général (le Parlement Saint distraction. Aux parcours urbains Marinais), reconstruit en style néo- se sont ajoutés des parcours gothique à la fin du XIX siècle. En naturalistes dans un milieu intact. laissant Place de la Liberté, une L’oenogastronomie, traditionnel brève montée conduit jusqu’à la point de force de Saint Marin, offre Basilique del Santo de style des produits typiques certifiés néo-classique datant du XIX siècle. par des marques d’origine et de À côté de la Basilique se trouve la qualité. La République de Saint petite Église de Saint Pierre Marin est aussi le cadre d’importants qui jouxte les escaliers et les évènements culturels qui se grabats de pierre restés intacts déroulent tout au long de l’année. et creusés dans la roche par les www.visitsanmarino.com.

60 61 EMOTIONS EMOTIONS 64 SUR LA PLAGE

C’est sur la plage de la Riviera de Rimini que le rendez-vous est donné aux amoureux des vacances riches en émotions. Ici sont nés des amitiés et des amours; chacun se souvient d’un événement inoubliable, qui a eu lieu sur cette plage, du sauveteur, ce jour-là, cette année-là. C’est une plage qui conquiert, qui oblige à y revenir. C’est une plage de sable très fin, doré et pour cette raison c’est la préférée des familles avec enfants. Les plus petits y trouvent un espace où le divertissement ne s’arrête jamais. Dans beaucoup d’établissements balnéaires, des espaces avec des jeux et des équipements conçus spécialement pour eux ont été mis à disposition. Et lorsqu’arrive l’envie de se baigner, ne vous inquiétez pas : les fonds bas et en pente ont transformé l’Adriatique en une école de natation pour des générations d’italiens et d’européens. Des parasols, tentes et lits de plage sont à disposition dans les établissements balnéaires équipés avec tous les services nécessaires pour faire des moments au bord de la mer un plaisir. Des bars et des kiosques sont situés partout pour une boisson, une glace ou pour manger un morceau pour ceux qui ne veulent pas faire de pause déjeuner. Chaque section de plage est gouvernée par un sauveteur qui non seulement est un point de référence pour tous les besoins, mais bien souvent également un ami, un confident. Pour ceux qui souhaitent que la plage leur offre des émotions, rien de mieux qu’une promenade le long du brisement des vagues aux premières heures du matin, lorsque les parasols sont encore fermés et le bandeau de plage presque désert. Ces moments permettent d’écouter la respiration de la mer. Les personnes matinales pourront vivre l’émotion de voir le soleil qui sort lentement de l’Adriatique. Mais il est tout autant émouvant de s’attarder le soir, au terme d’une journée de soleil, et de jouir de la brise et du repos de la mer.

65 DANS L’HISTOIRE ET DANS L’ART

Il suffit d’errer dans les rues du centre historique de Rimini pour découvrir, à quelques mètres de distance l’une de l’autre, d’authentiques perles de beauté et d’histoire. La Maison du Chirurgien - unique au monde - dont une fouille archéologique a permis de ramener à la lumière les sols en mosaïques de l’habitation, complétée d’instruments de travail d’un chirurgien du IIème siècle après JC. L’Arc d’Auguste est également d’époque romaine, construit en 27 avant JC, c’est la porte d’accès à l’ancienne cité où le Pont de Tibère, à environ 1 kilomètre à vol d’oiseau, lui correspond. Terminé en 21 après JC, il a pris le nom de son empereur. Aux alentours de 1300, Giotto passa à Rimini et laissa derrière lui une fleurissante école à l’origine des extraordinaires fresques conservées dans l’abside de l’Eglise de San Giovanni Evangelista dite S. Agostino, avec les histoires de la vie de Saint Jean l’apôtre, du Christ sur le trône, la Vierge à l’enfant et le «Noli me tangere». Dans le Musée de la Ville, où une riche aile archéologique est ouverte, se trouve la fresque du Jugement Dernier provenant de cette église. Le Château Sismondo, devenu par la suite le lieu d’importantes expositions d’art et le Temple de Malatesta, un chef-d’œuvre de la Renaissance, fruit du génie de Leon Battista Alberti et Agostino Di Duccio, rénové au début de ce millénaire, reflètent l’époque du règne des Malatesta. L’Eglise de San Giuliano, dans le bourg du même nom, se distingue de par son retable du martyre du Saint peint par Paolo Veronese. Les centres du territoire des Malatesta et Montefeltro renferment également d’authentiques écrins. Entre autres, San Leo, avec des joyaux comme la Pieve romane et la Cathédrale, récemment restaurée.

66 67 SOUS LE SIGNE DE FELLINI

Rimini et la ville natale de Federico Fellini, un maître dans l’art de raconter les émotions et les rêves qui réchauffent le cœur humain. La ville du réalisateur de la «dolce vita» romaine est devenue la capitale de la «vie douce», un lieu où l’on se sent bien et où l’on goûte à ce qu’il y a de mieux. Pour découvrir Rimini comme Fellini l’aimait, à part s’arrêter en face du Grand Hotel et se laisser aller à la rêverie, vous pouvez vous rendre à Borgo San Giuliano; le «Bourg» raconté dans Amarcord. C’est en arrivant dans le centre que l’on passe devant le cinéma Fulgor, où le maestro a découvert l’attrait pour le septième art. Dans le Bourg, en se perdant dans les ruelles irrégulières bordées de petites maisons sympathiques et colorées, on découvre un Rimini différent de celui des cartes postales. Idéal à visiter également l’automne et l’hiver, lorsque, derrière le brouillard les façades des maisons laissent entrevoir des graphitis très colorés qui racontent des visages, des fables et des mythes capturés par la fantaisie visionnaire de Fellini.

68 SOUS LE SIGNE DE FELLINI

69 70 DANS LES PARCS DE DIVERTISSEMENT

S’amuser comme des fous en redevenant enfants. La Riviera de Rimini sait être magique également de par la fantaisie avec laquelle, au fil des ans, la créativité romagnole associée à un esprit d’entreprise des plus purs a fait naître de nombreux parcs de divertissement, connus également au niveau européen. A commencer par le premier parc thématique de la péninsule, l’Italie en Miniature, un voyage à la découverte des monuments historiques les plus célèbres des villes d’art italiennes et européennes, avec 272 reproductions en miniature. Dans un autre genre, mais toujours à Rimini : le monde des fables, en effet, est protagoniste à Fiabilandia, le parc thématique pour toute la famille avec plus de 30 attractions immergées dans le vert et des spectacles live enthousiasmants. A Riccione, enfin, est né Oltremare, parc à thème consacré à la mer, à la terre et au ciel. Les espaces sont nombreux, on y trouve entre autres la lagune des dauphins où les sympathiques mammifères savent faire sourire et se faire applaudir. Pour rester «immergés» dans le monde sous-marin, l’Aquarium de Cattolica au parc Le Navi accueille plus de trois mille exemplaires de 400 espèces de poissons différentes provenant de toutes les mers du monde. Le Delphinarium de Rimini, construit à deux pas de la mer, est un lieu suggestif où vous pourrez vous retrouver face à face avec les dauphins. Sans oublier le parc aquatique le plus célèbre d’Europe, l’Aquafàn de Riccione: lieu idéal où passer une journée au frais, en se jetant dans de gigantesques toboggans. Pour qui aime l’aventure et les émotions fortes, la République du mont Titan avec San Marino Adventures et Perticara di Novafeltria avec le Sky ParK offrent des parcours à couper le souffle qui satisferont tous les désirs.

71 A TABLE

La Riviera de Rimini est une terre aux saveurs naturelles et qui aime l’art de la bonne table. Vous pourrez le vérifier grâce aux nombreux restaurants et locaux typiques disponibles sur la côte et sur les collines. Il sera possible de déjeuner partout en pouvant compter sur un excellent rapport qualité - prix. Sur la table, il y aura toujours la «piada» (désormais connue comme «piadina»), un symbole de la cuisine romagnole. Il s’agit d’un pain azyme, fin, à déguster bien chaud avec des jambons ou de la charcuterie ou bien en y étalant des fromages tendres. Les «primi» sont une spécialité appréciée de tous: ils sont réalisés avec une pâte faite à la main (tagliatelle, strozzapreti, ravioli, gnocchi, cappelletti) et servis avec de savoureuses sauces au ragoût de viande ou de poisson. Les rôtis et les grillades de viande sont préparés avec savoir-faire. Les viandes et la charcuterie sont proposées par les meilleures «trattorie» de l’arrière-pays, où il est possible de goûter également des plats à la truffe et au fromage «de fosse». Mais sur la côte, le roi de la table est le poisson, cuisiné selon la tradition et souvent avec quelques brillantes nouveautés. Grillé, au four, frit: il n’y a que l’embarras du choix. Pour accompagner les plats, vous trouverez les vins typiques des proches collines (Sangiovese, Trebbiano, Pagadebit) qui ont atteint d’excellents niveaux de qualité et l’importante huile extra vierge d’olive D.O.P. «Colline di Romagna». Le produit typique qui donne un sens particulier aux vacances ne peut manquer: la glace artisanale, élaborée par des maestros du goût de renommée internationale dans la plus pure tradition de qualité, créativité et professionnalisme qui les caractérisent. La Riviera de Rimini est une terre à goûter!

72 73 74 DANS LA DOUCE NUIT

Lorsque le soleil va se reposer et que les parasols se ferment, la Riviera de Rimini continue à vivre et à émouvoir sous les rayons de la lune. Les lampions des allées de la promenade, les phares des discothèques, les lumières des parcs de divertissement, les cafés, les glaciers, les lieux de rencontre s’allument. Elle est belle, agréable, chaude, la nuit sur la Riviera. C’est beau de regarder la Riviera la nuit depuis l’une des collines les plus proches de l’arrière- pays: elle a l’air d’un caléidoscope de lumières et de couleurs. C’est une nuit pour tous, où tout le monde trouve une façon de s’amuser et de rester avec les autres. Il y a ceux qui se promènent le long de la mer, ceux qui s’arrêtent pour manger une pizza ou une glace, ceux qui en profitent pour faire du shopping, ceux qui se laissent prendre par l’un des nombreux événements qui ne manquent pas dans les avenues de la cote ou dans les villages à l’intérieur, ceux qui emmènent les enfants faire du manège, ceux qui se jettent sur les pistes de danse des discothèques sur les collines. C’est une nuit qui envoûte, qui n’effraie pas. C’est une nuit douce, comme on dit. Son icône est devenue, pas par hasard, la Notte Rosa, la grande fête du début de l’été avec laquelle la Riviera déclare au monde son identité de terre accueillante, hospitalière, divertissante. Même la plage vit la nuit. Qu’y-a-t-il de plus beau que d’écouter de la musique et danser au bord de la mer sous les étoiles? Sur la Riviera, les rêves se réalisent et sur de nombreuses plages vous pourrez trouver des lieux qui s’animent justement après le coucher du soleil. On boit un verre, on dîne à la lueur des bougies avec de la belle musique et la soirée se prolonge jusqu’au cœur de la nuit.

75 AU GRAND AIR ET BIEN-ÊTRE

Sur la Riviera de Rimini, l’air est toujours celui du temps. D’ailleurs, on y respire l’air du temps de demain. Au cours de l’été, sur les plages, dans les discothèques, dans les lieux de divertissement et de rencontre, les modes et les tendances sont des précurseurs, des styles de vie qui seront ensuite imposés partout, sont proposés. C’est le cas du wellness, du soin du corps, de la recherche du bien-être physique et psychique. Depuis des années, une foire très fréquentée anticipe les tendances du secteur. De nombreux hôtels se sont équipés pour offrir aux clients des moments de relax et de régénération. Dans les établissements thermaux de Rimini et de Riccione, immergés dans le vert ou directement sur la plage, vous pourrez suivre des traitements visant à fournir une nouvelle énergie à votre corps. Même sur la plage, plusieurs établissements balnéaires offrent la possibilité d’essayer le bien- être, grâce à la présence de gymnases et d’hydro massages en plein air. Sur la Riviera, vous pourrez trouver aussi les «Plages du bien-être» où chaque jour vous pouvez pratiquer la gymnastique dans l’eau et recevoir des massages bénéfiques. Les plages de la Riviera de Rimini sont le royaume des vacances actives: l’émotion se marie avec

76 77 le mouvement. De Bellaria Igea Marina à Cattolica, les terrains de beach volley, de beach basket, de football de plage et de tennis de plage se succèdent. Les plus traditionnalistes pourront se consacrer au tournoi de pétanque. Pour ceux qui ne peuvent pas se passer des altères même en vacances, de nombreux établissements balnéaires offrent des gymnases parfaitement équipés. Et si l’appel de la mer est irrésistible, voici les centres pour apprendre à faire de la voile ou pour pratiquer la planche à voile et le kite surf. Mais même en-dehors de la plage les occasions ne manquent pas. Les amants du green pourront choisir entre le Rimini-Verucchio Golf Club à Villa Verucchio et le Riviera Golf Resort à San Giovanni à Marignano. Pour ceux qui préfèrent le vélo, la Riviera est un véritable paradis: des routes plates de la cote on passe immédiatement aux cotes enthousiasmantes et souvent raides des collines, au milieu de paysages enchanteurs et de mémorables lieux de prestige.

78 79 80 DANS LES RENCONTRES, MÊME D’AFFAIRES…

Même un séjour à Rimini pour une foire (le quartier de la foire, grand et moderne, en accueille de nombreuses tous les ans) ou pour un congrès peut se transformer en une agréable émotion. D’abord pour le plaisir de se trouver, à Rimini et à Riccione, dans deux nouveaux et modernes palais des congrès qui, avec le Centre des Congrès Européen de Bellaria Igea Marina, ont transformé la Riviera en une capitale du tourisme de congrès. Mais également pour la surprise de se retrouver, une fois sortis du travail, dans le cœur de ces villes, parmi les magasins, cafés, lieux de rencontre. Être sur la Riviera pour le travail, c’est comme être en vacances. Combien de gens ont fréquenté la Riviera pour affaires ou pour participer à un congrès et ont apprécié le professionnalisme et la qualité des services que les opérateurs ont «inventés» pour faciliter leur travail.

81 AU CENTRE DES ÉVÉNEMENTS

Quelle est l’affiche d’événements et de spectacles la plus riche du monde? Ceux qui ont été au moins une fois sur la Rivière connaissent bien la réponse. C’est l’affiche que les localités de la cote et les centres de l’arrière-pays programment chaque année. Lorsqu’on invite un ami chez soi, on fait tout pour qu’il s’y sente bien et qu’il rentre chez lui content. Sur la Rivière de Rimini règne cette culture de l’hospitalité. Toutes les localités se battent pour tenir compagnie à leurs visiteurs de façon de plus en plus fantaisiste. De la grande fête qui ouvre l’été, la Notte Rosa, au Grand Prix de Moto gp, du Meeting pour l’amitié entre les peuples aux festivals théâtraux et cinématographiques, des grandes expositions de Castel Sismondo aux fêtes d’ambiance historique dans les centres de l’arrière-pays: à chaque période de l’année, la rivière sait comment divertir ses visiteurs. Chaque jour et chaque soir, vous pouvez choisir parmi mille propositions. On repart riche d’émotions.

82 83 84 Où sommes nous?

Le metteur en scène de Rimini Federico Fellini sur le plateau de tournage du film «Amarcord», 1973

85 Comment arriver

En avion Rimini - Aéroport Piacenza International “F. Fellini” 4,5 km du centre-ville Forlì - Aéroport Ferrara Oslo Helsinki International “L. Ridolfi” Parma 40 km Ancône Reggio Emilia Stoccolma Mosca - Aéroport Modena Dublino International “R. Sanzio” 90 km Bologna Londra Amsterdam Varsavia Bologne - Aéroport Kijev International “G. Marconi” Ravenna Bruxelles 100 km Berlino Praga Parigi Vienna Distances Monaco Amsterdam, 1.405 km Forlì Budapest Berlin, 1.535 km Cesena Milano Bucarest Bruxelles, 1.262 km Rimini Rimini Budapest, 1.065 km Madrid Copenhague, 1.770 km Roma Francfort, 1.043 km San Marino Ankara Londres, 1.684 km Munich, 680 km Algeri Atene Paris, 1.226 km Tunisi Prague, 1.089 km Varsovie, 1.533 km Vienne, 887 km Zurich, 645 km

En voiture L’autoroute A14 relie Trento Bellaria Rimini en direction Igea Marina Milano Venezia nord à Bologne/Milan, Torino en direction sud à Bari

Genova Bologna Ravenna Quatre sorties: Rimini Rimini Nord Santarcangelo Firenze Rimini Sud di Romagna Ancona Perugia Riccione Rimini Cattolica Poggio Berni

Distances Torriana Roma Bologne, 121 km Verucchio Florence, 165 km Bari Riccione Napoli Milan, 330 km Naples, 586 Km Coriano Rome, 325 km Talamello Repubblica Venise, 270 km Novafeltria di San Marino Misano Adriatico Sant’Agata Feltria San Leo Montescudo Cagliari Maiolo Montecolombo Cattolica San Clemente Catanzaro En train fiume Conca La Rivière est reliée Gemmano Morciano San Giovanni au reste de l’Italie à Pennabilli di Romagna in Marignano Palermo travers la ligne ferroviaire Casteldelci AR Montefiore Conca Milan-Bologne-Bari Saludecio et Ferrare-Ravenne-Rimini. Montegridolfo Mondaino Distances Rimini-Bologne: 1 heure Rimini-Florence: 2 heures fiume Marecchia Rimini-Rome: 4 heures Rimini-Milan: moins de 3 heures

86 Piacenza

Ferrara Oslo Helsinki Parma Reggio Emilia Stoccolma Mosca Modena Dublino

Bologna Londra Amsterdam Varsavia Kijev Ravenna Bruxelles Berlino Praga Parigi Vienna Monaco Forlì Budapest Cesena Milano Bucarest Rimini Rimini Madrid Roma San Marino Ankara

Algeri Atene Tunisi

Trento Bellaria Igea Marina Milano Venezia Torino

Genova Bologna Ravenna Rimini Santarcangelo Firenze di Romagna Ancona Perugia Rimini Poggio Berni

Torriana Roma Verucchio

Bari Riccione Napoli

Coriano Talamello Repubblica Novafeltria di San Marino Misano Adriatico Sant’Agata Feltria San Leo Montescudo Cagliari Maiolo Montecolombo Cattolica San Clemente Catanzaro fiume Conca Gemmano Morciano San Giovanni Pennabilli di Romagna in Marignano Palermo Casteldelci AR Montefiore Conca Saludecio Montegridolfo Mondaino

fiume Marecchia

87 par Province de Rimini, Division du Tourisme directeur projet graphique impression Symon Buda Relè - Tassinari/Vetta Graph, Pietracuta (Leonardo Sonnoli, de San Leo - RN textes Anna Dalla Via, Valerio Lessi Irene Bacchi) Première édition 2011 coordenamento service de presse et Michela Fabbri «Riviera de Rimini: de communication vos vacances» est une Cora Balestrieri traduction publication touristique Inlingua - Professional à diffusion gratuite photographies Language Services, extraites de l’Archive Rimini photographique de la Province de Rimini mise en page avec la participation de et équipements rédaction Litoincisa87, Rimini Marino Campana Licia Romani

RIVIERA DE RIMINI: VOS VACANCES RIVIERA DI RIMINI