Nisan 2016 - April 2016 Yıl / Year: 6 Sayı / Issue:36 Fiyat› / Price: 10 ÇALGICI MEKTEBİ -ZIMBABURSAGEZEKLERİ -MERCANDEDE(NEY)ZENTEVFİK -GODUDAKLI NEFES

1 arka plan masthead

Yayıncı / Yapımcı / Yönetim Publisher / Producer / Management

Yıl: 6 Sayı: 36 / Nisan 2016 ISSN: 2146 - 1457 Yerel Süreli Yayın Yayın Dili: Türkçe - İngilizce Year: 6 Issue: 36 / April 2016 ISSN: 2146 - 1457 Local Periodical Publications Publication Language: Turkish - English

Çekirge Mah. Selvili Cad. No:12 Çelebi 2 Apt. D.1 Osmangazi / BURSA İmtiyaz Sahibi ve Yayın Yönetmeni T. (0224) 233 87 11 Owner and Director www.photographica.com.tr Engin Çakır (Sorumlu) [email protected]

dergi bursa, Photo Graphica tarafından T.C. yasalarına uygun olarak Koordinatör yayınlanmaktadır. dergi bursa’nın isim ve yayın hakkı Photo Graphica’ya aittir. Yayımlanan yazı, fotoğraf ve konuların her hakkı saklıdır ve tüm Coordinator sorumluluğu eser sahiplerine aittir. İzin alınmadan alıntı yapılamaz. Emine Korku Reklamların sorumluluğu reklam verenlere aittir. [email protected] dergi bursa, “Basın Meslek İlkeleri”ne uymaya söz vermiştir. Editör Editor dergi bursa is published by Photo Graphica in accordance with the Turkish laws. The name and the right of publishing of dergi bursa magazine belongs to Photo Ferhan Petek Graphica. Full responsibility of the published texts, photographs and subjects [email protected] belongs to the owner. All rights are reserved. Be quoted without permission. The responsibility of the advertisements belongs to the advertiser. dergi bursa has promised to comply with “Journalism Ethics and Standarts” Reklam İletişim Advertise Contact Burcu Dursun [email protected] Sosyal Medya T. (0224) 233 87 11 Social Media (0533) 522 00 40 facebook.com/dergi.bursa

Grafik Tasarım twitter.com/DergiBursa Graphic Design

Photo Graphica Creative @dergibursa #dergibursa [email protected]

Çeviriler Translations Baskı Dağıtım Zeplin Mütercim Tercümanlık Print Distribution www.ideoceviri.com

Çorbada Tuzu Olanlar Contributors www.imakofset.com.tr www.seckurye.com.tr Bora İzbilir, Cengiz Bütün, Hakan Toksoy, Murat Coşkun, Özgür Çakır, Sabri Erdem, Sezai Evans, Turgay Mercan, Özlem Korkmaz, Betül Kara, Elif Kobak

2 3 albüm önerileri album recommendations

Gipsy Kings Güliz Ayla Pasajero Güliz Ayla

Mercan Dede Tarkan Nefes Ahde Vefa

4 5 web önerileri web recommendations

www.mercandede.com www.bursadostlargezegi.com

www.bursago.com www.baharinelleri.blogspot.com.tr

www.baharyildizi.blogspot.com.tr www.bursafotografyarismasi.com.tr

6 7 film önerileri film recommendations

Batman V Superman: Adaletin Şafağı 9 Nisan Dinle Neyden Batman v Superman: Dawn Of Justice 9. April Listen From The Nay: Separations Zack Snyder – 2016 Roni Ezra – 2015 Jacques Descamphs – 2008 Aksiyon, Fantastik, Macera Dram, Savaş Dram, Romantik Action, Fantastic, Adventure Drama, War Drama, Romance ABD Danimarka, Almanya Türkiye USA Danish, German Turkey

Diriliş Nefes: Vatan Sağ Olsun Bir Nefeste Hayat The Revenant Nefes: Vatan Sağ Olsun The Life Before Her Eyes Alejandro Gonzalez Inarritu – 2015 Levent Semerci – 2009 Vadim Perelman – 2007 Macera, Dram, Korku Aksiyon, Dram, Korku Dram, Gizem, Korku Adventure, Drama, Thriller Action, Drama, Thriller Drama, Mystery, Thriller ABD Türkiye ABD USA Turkey USA

8 9 kitap önerileri book recommendations

Çılgın ve Özgür Eksik Nefes Gözüyle Kartal Avlayan Yazar Yaşar Kemal Çılgın ve Özgür Eksik Nefes Gözüyle Kartal Avlayan Yazar Yaşar Kemal Hıfzı Topuz Çağla Sünbül Zülfü Livaneli

Kafes Nefs-i Terapi Nisan’a Mektuplar Bird Box Nefs-i Terapi Nisan’a Mektuplar Josh Malerman Tuba Kaytaş Enver Aysever

10 11 plan plan

plan yakın yerler Bursa’nın oksijen koridoru 24 vicinities Oxygen corridor of Bursa

hayat hikayesi Bir nefes “hiç” 34 life story A breath of “nothing”

doğum yeri bursa Ruhu ferah bir gönül yolcusu 42 born in bursa A traveler of the heart with a refreshing soul

bursa dokusu Bir nefeste buluşanlar 64 bursa motifs Those who meet in the same breath

armoni Eski âdete yeni soluk 72 harmony A breath of fresh air to an old tradition

bakış açısı Beş ses, bir nefes 80 point of view Five vocals, one breath yakın plan GOhhh... 86 close – up GOhhh...

etkinlik bursa Bursa’dan etkinlik önerileri 94 bursa activities Activities suggestions from Bursa

12 13 editör notu editor’s note

Derin bir “nefes”

A deep “breath”

Siz de derin bir soluk aldıysanız, “varlığımıza doğru” bir yolculuğa başlayabiliriz. Başlamadan önce ilk nefes aldığımız güne bir gönderme yapacağım ki, yolumuz aydınlansın. Bursa için ilk haykırışımızı bir kez daha hatırlatıyorum: “Bursa’nın demini alıp, size dergi yapacağız.”

We can start our journey “towards our existence” if you have also taken a deep breath. But before we do so, I will make a reference to the day that we first drew breath so that our path can be lit up. I remind our primal scream for Bursa: “We will collect the tastes of Bursa and turn them into a magazine for you.”

İşte o “dem” aldığımız Karakterimizi aldığımız her Now that “taste” was the breath In this issue we were after nefesti. Bursalılardan, Bursa nefeste tazeledik. Nefesimizi we took. We fed our soul with the the meaning of “a breath of değerlerinden, Bursa’ya kesen her şeyi size anlatmak locals of Bursa, with the values of nothingness”. Naturally, we met Bursa, with those who added value Neyzen Tevfik on the way. He değer katanlardan, dünya için çabalıyoruz. Sürç-i lisanları to Bursa and with the values of the breathed in us and we stood in değerlerinden besledik notlar halinde bekleriz. world. Our journey brimmed with astonishment right where we were. ruhumuzu. Yolculuğumuz o “Bir nefeste hiçlik” ne life thanks to that very first breath. Before he even ran out of breath, nefesle yaşam doldu. Yola ilk demekmiş onu aradık bu And today, we come to you as a we met another fellow traveler of the çıktığımızda, yeni bir soluk sayıda. Doğal olarak yolumuz publication that has completed its heart from Bursa who calls himself olarak karşınızdaydık. Bugün Neyzen Tevfik ile buluştu. 6th year and that has renewed itself “an ant with a long way to go”; we ise 6 senesini devirmiş, İçimize üfledi, kalakaldık. time and time again with breathless were mesmerized. They were all intensity. We sought for each step from Bursa, the ones we met as soluksuz bir yoğunlukla tekrar Daha o nefesi tüketememişken that we took to preserve the style we followed the path guided by the tekrar kendini yenilemiş bir yolumuza ruhu ferah Bursalı bir of our very first day in our very sounds of ney and who gathered yayın olarak karşınızdayız. gönül yolcusu kendi tabiriyle own essence. We revitalized our around a single breath for love. İlk günkü çizgimizi korumak “yolu uzun bir karınca” çıktı, character with every breath we took. They allowed us to take part in adına attığımız her adımı mest olduk. Ney seslerinin We strive to tell you all that takes our their journeys. We knocked on the öz benliğimizde aradık. bize gösterdiği yolda breath away. We expect our flaws to door of the Musician School and be sent as notes. shared the joys of the Romani. We

14 ilerlerken karşımıza çıkanlar, kısası biz nefes nefese devam took this deep breath but it was not that we had announced in our last bir nefesin etrafında buluşup ediyoruz. Nefesimizi içimize enough. So we went over to see a issue has finally started with the meşk eden Bursalılar oldu. her çektiğimizde yenileniyoruz breathtaking scenery of Bursa. We coming of April. It will end on May stopped at a wonder of nature at 16th, 2016. What sets this year’s Gezeklerine bizi ortak ettiler. ve yaşam neredeyse oraya the Dudaklı – Gölbaşı region known contest apart from the previous Ses biraz daha yükselsin doğru gidiyoruz. as “Çınarlı Road”. We breathed in one is that the number of awards is zurna sesleri de gelsin dedik. oxygen and enjoyed this wonderful not limited to 3. Dozens of awards Çalgıcı Mektebi’nin kapısını Geçtiğimiz sayıda müjdesini corridor of trees. We drew in another and gifts await the participants. çalarak Romanlara konuk verdiğimiz Bursa Fotoğraf breath as “gohh” with the 4000 year Surprise gifts will be announced olup neşelerine ortak olduk. Yarışması da nisan ayının old game of go. Finally, we met at as participation continues. The fact Ardından bu kadar nefes aldık gelmesi ile birlikte başlamış the Historical Inkaya Plane Tree with that the first contest broke records the Zımba group of Bursa for an for participation is an indication yine yetmedi. Oradan kalktık oldu. 16 Mayıs 2016 interview. In short, we are on our way that the second one will be that Bursa’nın soluk kesen bir tarihinde ise son bulacak. all out of breath. We are renewed much more difficult. Good luck to all manzarasına koştuk. “Çınarlı Bu seneki yarışmanın every time we take in a deep breath participants. yol” diye bilinen Dudaklı – özelliği ödül sayısının 3 ile and we move over to wherever life is. Gölbaşı mevkiindeki doğa sınırlı olmaması. Onlarca The Bursa Photography Contest Happy reading. harikasına uğradık. Oksijeni ödül ve hediye yarışmaya içimize çektik, ağaçlardan katılacakları bekliyor. Katılımlar kurulu bu olağanüstü sürerken sürpriz hediyeler de @editornotu: Instagram’da koridorun tadına baktık. 4000 açıklanacak. İlki katılım rekoru Bursa fotoğraflarınıza senelik go oyunu ile güzel sağlamış bir yarışma olması, #dergibursa etiketini eklemeyi En g i n Ça k ı r bir “gohh” çektik. Son olarak yeni yarışmanın daha da çetin unutmayın. Sürpriz hediyeler ise Bursa’dan çıkmış “zımba” geçeceğini gösteriyor. Katılan sizi bekliyor olacak. gibi genç bir müzik grubu ile herkese bol şans. Tarihi İnkaya Çınarı’nda güzel bir nefes daha aldık. Sözün Keyifli okumalar.

15 tek karede bursa one shot in bursa

Bir nefes mavi, bir nefes yeşil

A breath of blue, a breath of green

Mavi ve yeşilin buluşup en güzel manzaraları sunduğu bir yer Bursa… Demirtaş Gölü ve çevresi de yeşilliklerin arasından geçip maviliklere ulaşabileceğiniz; gözlerinizi kapatıp alacağınız derin nefesle birlikte ciğerlerinizi tertemiz bir havayla doldurabileceğiniz bir köşesi… Bursa is where blue and green meet to form the most beautiful sceneries… Demirtaş Lake and its environs are where you can pass through the greenery surrounding the area and reach the blue where you can close your eyes and take deep breaths to fill your lungs with the cleanest of airs…

Demirtaş Gölü, 26.04.2012

16 17 tek karede bursa one shot in bursa

Hayata “bahar” molası

A “spring” break to life

Kendi yapay ama havası doğal bir yer Doğancı Barajı… Bursalıların şehrin yorgunluğundan arınmaya ihtiyaç duydukları zamanlarda kaçıp geldiği, sığındığı bir kucak gibi… Gölün çevresine serilip piknik yaptığı, kendine uzun süre yetecek enerjiyi topladığı, “nefes” aldığı bir kaçış noktası…

Doğancı Dam is manmade, but with a completely natural air… It resembles a warm embrace that the locals of Bursa take refuge in when they want to cleanse themselves of the fatigue caused by the city… A place to escape where one can go on a picnic around the lake and collect the energy that will last a long time…

Doğancı Barajı, 22.04.2012

18 19 tek karede bursa one shot in bursa

Karacabey Boğazı, 15.06.2007 Bursa’nın ıhlamur kokan nefesi

Linden scented breath of Bursa

Daha önce hiç geçtiniz mi bu yoldan? Ulaştınız mı Bursa’nın ıhlamur kokan nefesinin kaynağına? Bu kentin güzellikleri, saklı cennetlere açılan kapıları keşfetmekle bitecek gibi değil… Karacabey’deki Ihlamur Ormanları da kentin, henüz birçok Bursalının bile bilmediği, gidip görmediği değerlerden biri… Did you ever pass by this road before? Did you reach the source of the linden scented breath of Bursa? The beauties of this city, its gates opening to hidden paradises seem endless… The Linden Forests at Karacabey are among the values of Bursa that even many locals are not aware of…

20 21 tek karede bursa one shot in bursa

Tirilye - Gölyazı yolu, 23.04.2014 Yola koyulma vakti

Time to hit the road

Yeterince bunalmadınız mı kalabalıktan, gürültüden, koşuşturmalardan, günlük telaşlardan… Uzaklaşıp nefes alsanız mı artık biraz? Hazır mevsimi de gelmişken, erguvan ağaçlarının, gelinciklerin sizi selamladığı bir yoldan geçip uzaklaşsanız bulunduğunuz yerden… Aren’t you bored of the crowd, the noise, the daily hustle and bustle… Isn’t it time that you step away from them for a while and breathe? How about walking away from it all on a road where you are greeted by judas trees and poppies…

22 23 yakın yerler vicinities

Bursa’nın oksijen koridoru

Oxygen corridor of Bursa

24 Günübirlik kaçamakların, doğayla iç içe hafta sonlarının mevsimi şimdi. Kentin en “temiz hava bol güneş”li köşelerine sığınıp, bütün bir yıl yetecek enerjiyi toplamanın zamanı. Ruhu arındırıp, ciğerleri derin ve taze bir nefesle doldurmanın mevsimi… Now is the season of daily escapes and weekends in nature. Time for taking refuge in parts of the city with “clean air and lots of sun” to store enough energy that will last us the whole year. The season for cleansing our souls, filling our lungs with a deep and fresh breath…

Her köşesinde tarihi Bursa is a city where historical zenginliklerin, doğal güzelliklerin treasures and natural beauties keşfedilmeyi beklediği şehir await to be discovered at every corner. It is the paradise of Bursa. Yüzyıllara meydan villages that have stood the okumuş köylerin, kentin belki test of centuries and grandiose en zor, en kötü günlerine şahit plane trees that have witnessed olmuş ulu çınarların bulunduğu perhaps the most difficult days bir cennet. Keşfedildikçe daha of the city. A precious treasure fazlasına ulaşılan kıymetli where one finds more and more bir hazine. Doğu Roma as one continues to discover it. Gölbaşı, a district of Kestel İmparatorluğu’nun sınır kalesi which functioned as the border olma görevini üstlenmiş Kestel’e castle of the Eastern Roman bağlı Gölbaşı, Dudaklı Köyü Empire, Dudaklı Village and the ve köyün devamında her iki Çınarlı Road which is adorned tarafında tarihi çınar ağaçlarıyla with historical plane trees on dolu Çınarlı Yol da bu hazinenin both sides are among the en değerli parçalarından. most precious pieces of this treasure. This road that is about Yaklaşık 1,5 kilometre 1,5 kilometers long stretches uzunluğundaki bu yol çınarlarla onward right in front of you like donatılmış bir koridor gibi boylu corridor of plane trees. You feel boyunca uzanıyor önünüzde. as if you have stepped in a fairy Bursa’ya yalnızca 22 kilometre tale full of beautiful landscapes uzaklıktaki Çınarlı Yol’da attığınız once you step on the Çınarlı her adımda güzelliklerle dolu Road which is only 22 kilometers away from Bursa. Çınarlı Yol Utku Şamlı, Dudaklı Köyü, 03.06.2012 bir masal diyarına biraz daha presents different sceneries all yaklaştığınızı hissediyorsunuz. four seasons and embraces you Dört mevsim size farklı whenever you want to get away manzaralar sunan Çınarlı Yol, from the city for a deep breath… şehirden kaçıp derin bir nefes almak istediğiniz her an sevgiyle The road adorned with falling kucaklıyor sizi… leaves in autumn, a crystal clear cover of snow in winter and the chirping of birds on the branches Sonbaharda dökülen yaprakları, in summer is the most popular kış aylarında büründüğü beyaz spot for photographers. It is a örtüsü, sıcak havalarda yazın spot where one cannot pass

25 yakın yerler vicinities

dallarında yüzlerini güneşe dönen kuşların şarkılarıyla şenlenen bu yol her mevsim fotoğrafçıların uğrak yeri. Kestel’e yolu düşen ya da Dudaklı Köyü’ne doğru giden her aracın durup birkaç kare fotoğraf almadan, çınarların arasında birkaç adım yürümeden, buradaki tertemiz havadan birkaç nefes almadan duramadığı bir yer. Bu yol, şehir merkezinden Ankara yoluna doğru ilerliyor ve Kestel ilçesini geçtikten sonra Gölbaşı mevkiindeki Turanköy adı verilen rampanın başında bulunan menfezden Dudaklı Köyü’ne dönüyor. Yolun sonunda, Gölbaşı’na paralel olan bölgede bir de piknik alanı bulunuyor.

Çınarlı Yolu geçip devam ederseniz 1300 yıllık bir tarihe sahip bir köy olan Dudaklı Köyü’ne ulaşıyorsunuz. Köyün; zamanında Sultan 2. Bayezid’in ve Muradiye Külliyesi’nde türbesi bulunan annesi Gülruh Sultan’ın gölgesinde dinlendiği söylenen; bulunduğu, buranın simgesi kabul edilen 30 metre genişliğe sahip bir de Ulu Çınar’ı var. Çınarın önünde saygıyla ve hayranlıkla eğilip onu selamladıktan sonra yola

by without stopping for a few pictures, for a walk among the plane trees or for a breath of fresh air as one passes through Kestel or the Dudaklı Village. This road goes from the city center towards Ankara and turns towards the Dudaklı Village at the Turanköy ramp around the Gölbaşı region after passing through Kestel. There is also a picnic area at the end of the road that stretches along parallel to Gölbaşı.

If you keep on going after you pass the Çınarlı Road, you will reach the Dudaklı Village which dates back 1300 years. There is a grand plane tree here with a width of 30 meters which is accepted as the symbol of this region and it is told that Sultan

Demet Argun, Dudaklı - 26.11.2006

26 27 yakın yerler vicinities

Demet Argun, Dudaklı - 26.11.2006 Demet Argun, Dudaklı - 26.11.2006

devam edip bir baraj göleti olan güzel hallerini gözlerinizin Bayezid the 2nd and his mother Bursa is full of places you should Gölbaşı’na varıyorsunuz. Sizi önüne seren çınar ağaçları Gülruh Sultan, whose tomb is visit if you have not yet done so. huzurla, dinginlikle, sükûnetle ve tarafından çevrelenmiş bir located at the Muradiye Külliye, This spring; treat yourself to a rested here in the shadow of walk amidst the historic plane uzun süre yetecek bir enerjiyle yolda ilerlemekten kendinizi this tree. After bowing down trees that seem as if reaching for buluşturacak göletin başına. biraz daha mahrum etmeyin. respectfully in front of this plane the sky and to admire the natural Size sundukları temiz havanın tree and admiring its beauty, you beauty of this road. Do not Daha önce yolunuz düşmediyse ciğerlerinize dolmasını, doğanın can continue onwards to Gölbaşı postpone breathing in the fresh muhakkak gidip görmeniz bir parçası olduğunuzu hissedip which is a dam lake. To the lake air, feeling that you are part of gereken yerlerle dolu Bursa. Bu huzur bulmayı ve bahar which will provide the calm, nature, finding peace and storing bahar; başı göğe değecekmiş aylarının size bütün kış yetecek peace and energy that will last enough energy that will last you you a long time. all winter long. gibi duran, ardında bir tarih enerjisini depolamayı daha fazla saklayan çınarların arasından ertelemeyin. yürümekten, doğanın en

28 Engin Çakır, Dudaklı - 30.08.2015 29 yakın yerler vicinities

30 Engin Çakır, Dudaklı - 30.08.2015

31 32 33 hayat hikayesi life story

Hakan Hayat, 23.05.2008

Bir nefes “hiç”

A breath of “nothing”

İnsanın ruhuna üflenen bir yaradılış nefesi… Neyzen Tevfik’in hayatı boyunca peşinde koştuğu “hiç”liğin sesi… The breath of creation blown into the human soul… The sound of “nothing”ness that Neyzen Tevfik has sought for throughout his life…

34 “Velilik ve delilik arasında bir hiç” ve gramların, bütün rakıların diyorlar Neyzen Tevfik için. Hiçlik ürktüğü adam” diye tanımlamıştı peşinde âlemi gezerken her şey onu. Boynundan hiç çıkarmadığı olan, Bursa’ya geldiğinde Arap kolyesinde yazan “hiç”liği Şükrü Sokağı’na uğramadan ararken “akıl hastanesinde dönmeyen, Müzeyyen Senar bir deli, meyhanede bir veli, ile aynı sofrayı paylaşan, mezhepte Bektaşi, dergâhta Atatürk ile dostluk eden, Mevlevi, Abdülhamit’e karşı bir uyumak için tabutu tercih eden küfürbaz, Atatürk’ün sofrasında Neyzen Tevfik… O, Bektaşi’nin bir Diyojen, sokaklarda kimsesiz nefesi, neyinin sesi ise onun bir çocuk, han odasında bir susturulamayan sözüydü. derbeder, Crotona’da Pisagor, “Hiç” olmaya çalışırken neyin Kahire’de Kaygusuz Abdal, büyülü nağmelerine eş hiciv pir yolunda talip, zor yolunda dolu şiirleriyle, kulaktan kulağa anarşist” oldu. Her şeyi 74 dolanan anılarıyla, kendinden yıllık hayatına sığdırmakla sonraki nesillere örnek hayat kalmadı, kendi ömründen taştı görüşüyle ardında yüzyıllar boyu ve sonsuzluğa ulaşan bir nefes yetecek nefes bırakmış bir ney olmayı başardı. Şiirler yazdı, üstadı… şarkılar besteledi, yüzlerce plak doldurdu; sahne tozu yuttu, Özdemir Asaf “Bütün metrelerin oyunculuk yaptı. “Hiç” olmaya ve santimlerin, bütün kiloların çalışırken öyle çok şey oldu ki

Neyzen Tevfik

They define Neyzen Tevfik as, was written on the necklace that “a nothing between wisdom and he never took off, he became craze”. Neyzen Tevfik, who has “a lunatic in an asylum, a wise become everything while seeking man in a tavern, a Bektashi in nothingness, who never leaves a sect, a Dervish in a convent, Bursa without stopping by Arap a swearer against Abdülhamit, Şükrü Street, who shared the a Diogenes at Atatürk’s dinner same dinner table with Müzeyyen table, an orphan on the streets, a Senar, who was friends with tramp in an inn room, Pythagoras Atatürk, who preferred a coffin at Crotona, Kaygusuz Abdal for sleeping… He was the breath at Cairo, an aspirant of sages, of Bektashi, his ney (reed flute) an anarchist on the road of was his word that could not be hardship”. He not only managed silenced. A master of the ney to fill it all in a life of 74 years, who left behind a breath that but succeeded in surpassing will last for centuries with his the limits of his own life thus ironic poems accompanying becoming a puff of breath the magical tunes of his ney, his reaching infinity. He wrote memories that spread from ear to poems, composed songs, filled ear and a perspective on life that up hundreds of records; went will set an example to posterity… on stage, acted. He became so much while trying to be “nothing” Özdemir Asaf defined him as, that the sound of his ney and his “The man from whom all meters immortal breath spread out all and centimeters, all kilograms over the universe. and grams, all rakıs fear”. While seeking the “nothingness” that Karabaş- ı Veli Kültür Merkezi, Bursa

35 hayat hikayesi life story

neyinin sesi ve ölümsüz nefesi, Babasının görevi nedeniyle evrenin dört bir yanına dağıldı. geldikleri Urla kasabasında geçti Neyzen Tevfik’in Neyzen Tevfik (Kolaylı) - çocukluğu. Amatör bir neyzenle (24 Mart 1879’da Bodrum tanıştı, ondan öğrendiği – 28 Ocak 1953 İstanbul) nota ve usul bilgilerini kendi “Sadrazam Talat Paşa, bir kendine geliştirdi. Farsça’yı gün Neyzen Tevfik’e devlet da kendi öğrendi. Bir dönem dairelerinin birinde kâtiplik İzmir İdadisi’ne girdi ancak önerdi. Neyzen Tevfik ‘Kâtip bitirmeden ayrıldı. İstanbul’a olacağım da ne olacak?’ diye yerleşmeden önce İzmir sordu. Talat Paşa, başladı Mevlevihanesi’ne başlayan memurluk katlarını alttan üste Tevfik daha sonra, Mehmet Akif sıralamaya: ‘…vekil, nazır, Ersoy ile tanışmasına vesile kim bilir belki de sadrazam...’ olan Galata ve Kasımpaşa Neyzen yine sordu: ‘Ya sonra? mevlevihanelerine girdi. 1900’lü Talat Paşa ‘Hiç!’ deyince cevap yılların başında Bektaşi dervişi verdi Neyzen Tevfik: ‘Ben oldu. Bir süreliğine Mısır’a gitti. bugün de ‘hiç’im! Sonu hiç Ustalıkla “üflediği” neyiyle kendi olduktan sonra, onca zahmete kurallarını, üslubunu uygular, katlanmaya ne gerek var?” müzik kurallarının dışına çıkardı. Haksızlıklara başkaldıran, özgürlüğünün peşinde olan, her

Neyzen Tevfik (Kolaylı) - Lodges through which he met (March 24, 1879 Bodrum – Mehmet Akif Ersoy. He became January 28, 1953 Istanbul) a Bektashi dervish during the “Grand Vizier Talat Pasha offered beginning of the 1900’s. He went work as a clerk to Neyzen Tevfik to Egypt for a while. He had at one of the government offices his own rules and style while one day. Neyzen Tevfik asked, “breathing in” the ney and he ‘What will happen when I become never followed musical rules. He a clerk?’. Talat Pasha started composed satirical music that giving detailed information criticized all kinds of oppression about the hierarchical levels of while seeking freedom. He was government work: ‘…deputy, never after being popular or well minister, who knows maybe a known. His only goal was to tell grand vizier one day...’ Neyzen everyone what he believed was asked again: ‘What then?’ correct. He had on his back the When Talat Pasha answered coat of dervishes without ever as,‘Nothing!’,Neyzen Tevfik stopping to breathe in the ney responded: ‘I am a ‘nothing’ now! and drinking his wine. Why go through all that hassle if the outcome will be nothing?” “Once you were grass, you became a reed and then a Neyzen Tevfik spent his ney. You became hey hey childhood in the town of Urla against your screams. You when they moved there because became water, root, bud, of his father’s work. He met an vine, grape and wine. Your amateur ney player (neyzen) every drop is an endless there and developed his depth for me.” knowledge on musical notes His real name was Tevfik Kolaylı. and methods. He learned Farsi The surname Kolaylı came from by himself as well. He attended the district of Kolay in Bafra, a the Izmir High School for a town in the city of Samsun where while but left before graduation. he was born. Istanbul was the Tevfik first joined the Izmir place he stayed for the longest Mevlevi Lodge before moving to period of time throughout his Istanbul after which he joined the life. He stayed in the Bakırköy Galata and Kasımpaşa Mevlevi Karabaş- ı Veli Kültür Merkezi, Bursa

36 Mental Asylum at certain “blown into” thus giving out the intervals starting from the 1940’s. sound of “hu” meaning “Allah” Indeed, room number 21 was and represents the breath that reserved for him. Neyzen came Allah breathed in men during here frequently and used this creation. Ney is depicted in the room as an office. He wrote first verses of the Masnavi and two books during his life time. it is a very important element of One was titled “Nothing(1919)” Islamic mysticism. Legend has whereas the other was “Azab-ı it that it was the prophet David Mukaddes(1949).” He never who discovered the ney when once gave up the ney that he passing through a reed bed. The had come to know at a small age Prophet David has plucked out thanks to traveling dervishes. one of the reeds from which an The sound of their ney never awe inspiring sound emanated. once left his ears and so he He has placed it on his lips and could never remove the reed flue started blowing. Over time, he from his lips in time becoming has started expressing his love a master of the instrument. He of and devotion to Allah using could feel the sadness and the this reed. Thus the grass has scream in that sound from the become a reed and the reed has very first moment he heard it. He become a ney just as Neyzen knew why. The longing that the Tevfik said. ney felt for the reeds that it left behind resembled the longing The word “ney” comes from the of the human soul trapped in a words “na” and “nay” which türlü baskıyı eleştiren yergi ve Tevfik. Onların üflediği neyin body. The ney longed for that entered Persian language taşlamaları vardı. Derdi hiçbir sesi kulaklarından, zamanla reed bed it was removed from from Sumerian. In Europe it and desired to go back; just like was known by other names. zaman tanınmak, bilinmek ustalaştığı neyi dudağından hiç the human soul which wanted It became the olmadı. Onun amacı yalnızca uzaklaşmadı bir daha. İlk kez to leave the prison of the body doğru bildiklerini söylemekti. duyduğu andan itibaren o sesin thus returning to the infinite Sırtındaki melamet hırkasıyla yanıklığındaki hüznü ve feryadı universe. The sound of the ney yürüdüğü yolunda neyi hep hissediyordu çünkü. Nedenini represented this desperate dudağında, meyi hep elindeydi. biliyordu. Neyin, ayrıldığı scream. sazlığına duyduğu hasreti, tıpkı “The sound of ney “Bir ot idin, kamış oldun, bedenlere hapsolmuş insan is full, the air turning ney oldun. Feryadına ruhunun hasreti gibiydi. Ney, into fire/Let it be lost karşılık hey hey oldun. koparılıp alındığı o sazlığa in whomever there is Su, kök, filiz, asma, üzüm, nasıl hasret duyuyor, oraya geri no fire”Rumi mey oldun. Her katreni dönmeyi ne kadar çok istiyorsa; Ney, which is accepted bana umman edersin.” insan ruhu da hapis edildiği as the fundamental Asıl adı Tevfik Kolaylı’ydı. bedeni terk edip, ait olduğu instrument for Turkish Kolaylı soyadını babasının sonsuzluk âlemine geri dönmek Classical Music, has a sound that is the closest doğduğu yer olan Samsun’un için öyle yanıp tutuşuyordu. to that of a human Bafra ilçesine bağlı Kolay Neyin sesi, bu çaresiz çığlığı voice. That is why beldesinden alıyordu. Hayatı temsil ediyordu işte. ney is not boyunca en uzun süre kaldığı played but yer son günlerini geçirdiği “Ney sesi tekmil, hava İstanbul’du. 1940’lı yıllardan oldu ateş/ Hem yok olsun itibaren belli aralıklarla Bakırköy kimde yoksa bu ateş” Akıl Hastahanesi’nde kaldı. Mevlana Celaleddin Rumi Hatta 21 numaralı oda ona Türk Klasik Müziği için en temel ayrılmıştı. Neyzen sık sık buraya saz kabul edilen ney, dünyada gelir, bu odayı bir çalışma insan sesine en yakın sese odası gibi kullanırdı. Hayatı sahip. Bu yüzden boyunca iki kitap yayınladı. Biri çalınmayıp “Hiç (1919)” diğeri ise “Azab-ı “üflenen” Mukaddes (1949).” Küçük yaşta ney, karşılaştığı gezgin dervişler sayesinde tanıştığı neyden bir ömür boyunca hiç ayrılmadı Neyzen

Çizim: Özlem Korkmaz

37 hayat hikayesi life story

“Allah” anlamına gelen “hu” Tasavvufun simgesi haline symbol of Islamic mysticism sesini çıkartıyor ve Allah’ın, gelişi Mevlana Celaleddin Rumi thanks to Rumi. According to insanı yaratırken verdiği nefesi sayesinde oldu. Ona göre him, music was the language of Allah and “He” had called onto temsil ediyor. Mesnevi’nin müzik, Allah’ın diliydi ve “O”, his objects through music. Thus, ilk dizelerinde yer bulan ney, kullarına müzik ile seslenmişti. all living beings in the world Tasavvuf için de son derece Bu yüzden dünya üzerindeki could share the same emotions önemli bir öge. Rivayete göre tüm canlılar, hiçbir farklarına by way of music regardless of Davut Peygamber bir gün bir bakılmaksızın müzik yoluyla their differences. Thus, music sazlıktan geçerken keşfetmiş aynı duyguları paylaşabilirlerdi. was the form of art that was neyi. Davut Peygamber, Mevlana’ya göre insana en closest to people according to Rumi. It was the sound of “ney” rüzgârın etkisiyle, duyanı yakın sanat da bu yüzden that provided spiritual cleansing, kendine hayran bırakan bir ses müzikti. Manevi arınma, relaxation, elevation in music çıkaran kamışlardan bir tanesini ferahlama, yücelme sağlayan while reminding people of koparmış. Dudaklarına götürüp müzikte en etkili, insana kendini, themselves, of humanity, of the üflemeye başlamış. Zamanla, insanlığını, sonsuz varlığı ve infinite being and of Allah which Allah’a olan aşkını, bağlılığını Allah’ı hatırlatan, sonrasında ise then enabled them to reach bu kamışla dile getirmeye “O”na ulaştıran ses ise “ney”in “Him”. başlamış. Neyzen Tevfik’in sesiydi. “Hear, the constant dediği gibi ot kamış, kamış ney complaints of this ney /It period. It is due to this feature olmuş. “Duy, şikâyet etmede her tells of separations / It says that ney is an instrument that an bu ney./ Anlatır, hep my scream is from being gives out a better sound over Adını Sümerceden Farsçaya ayrılıklardan bu ney./ Der a reed / Whomever hears time as it matures and takes on geçen “na” ve “nay” ki feryadım kamışlıktan it will shed tears of blood” a unique character much like a kelimelerinden aldı ney. gelir./ Duysa her kim, Mesnevi human being. Avrupa’nın farklı ülkelerinde gözlerinden kan gelir.” Another connection that the ney başka isimlerle de anıldı. Mesnevi has with mankind other than its “Listen to whoever is sound is that it is made up of 9 telling a story with a ney nodes. Thus, the ney represents / complaining of all the the 9 parts of the throat in men separations they have who are known to develop in 9 faced” (Hz. Mevlana) months. The 7 holes on the ney Many important names have represent the 7 desires (nafs) of appeared in this field other than men as stated in the mesnevi Neyzen Tevfik. Kutb-ün Nayi by Rumi; The inciting nafs, the Osman Dede, Kutb-ün Nayi Aka self-accusing nafs, the inspired Gündüz Kutbay, Sultan 3. Selim, nafs, the nafs at peace, the Şeyh Yusuf Dede, Şeyh Mustafa pleased nafs, the pleasing nafs, Nakşi Dede, Kazasker Mustafa the pure nafs (Nefsi radiye, nefsi İzzet Efendi, Mehmed Said Dede, mardiye nefsi emmare, nefsi Neyzen Yusuf Paşa, Neyzen levvame, nefsi mülhime, nefsi Dede Sâlih Efendi, Neyzen mutmainne and nefsi tezkiye). Aziz Dede, Neyzen Emin Dede The ney with a sound that is (Yazıcı), Rauf Yekta Bey, Hüseyin closest to that of human being Fahreddin Dede, Ressam Halil comes alive with his breath and Dikmen, Halil Can, Süleyman sends the message of the man to Erguner, Emin Kılıç Kale, Hayri his creator while expressing his Tümer, Gavsî Baykara, Ulvi longing as well. Erguner, Burhanettin Ökte, Ahmet Polatöz, Polat Kale, Fuat Ney is a fretless instrument Türkelman, Doğan Ergin, Ârif made up of three parts known Biçer, Sencer Derya, Ekrem as başpare, parazvane and Vural, Kutb-ün Nayi Niyazi kamış with a volume sonore Sayın, Sıtkı Emeklican, Ahmet ranging between 2,5 – 3 octaves Yâkuboğlu, Selâmi Bertuğ, depending on the player. Over Fikret Bertuğ, Ömer Erdoğdular, time, ney starts to darken from Sadrettin Özçimi, Kudsi Ergüner, its first node known as the sound Süleyman Ergüner (torun), box as the player continues to Ümit Gürelman, Ârif Erdebil, blow into it. The breath of the ney Mahmut Bilki, Uğur Onuk, Ali player sinks onto the surface of Sezâî Balakbabalar, Yavuz the reed thus lightly burning a Akalın, Murat Sâlim Tokaç, Yusuf thin layer on top thereby causing Kayya, İbrahim Benlioğlu, Bülent a small stain at the end of the Özbek, Sâlih Bilgin, Aziz Şenol first six months. The sound of ney Filiz, Mustafa Güvenkaya, Yavuz varies and develops during this

38 39 hayat hikayesi life story

Neyin, sesi dışında insanoğlu Fahreddin Dede, Ressam Halil Ballıoğlu, ile bir başka bağlantısı da 9 Dikmen, Halil Can, Süleyman Hüseyin Kutsî boğumdan meydana gelişi. Erguner, Emin Kılıç Kale, Hayri Sezgin, Fahrettin Bu özelliği ile ney, 9 ayda Tümer, Gavsî Baykara, Ulvi Acar, Ahmet Şahin, Arif meydana geldiği bilinen Erguner, Burhanettin Ökte, Şenyüz, Abdullah Güneş, Cevdet insanın gırtlağındaki 9 boğumu Ahmet Polatöz, Polat Kale, Fuat Yıldız, Ömer Bildik, İlhan Barutcu, Being temsil ediyor. Neydeki 7 delik, Türkelman, Doğan Ergin, Ârif Kâşif Demiröz and many more. a ney player, according Mevlana’nın mesnevisinde Biçer, Sencer Derya, Ekrem The indescribable soothing to Islamic mysticism, bahsedilen insanın yedi nefsini Vural, Kutb-ün Nayi Niyazi sound of ney adjusted to the corresponds to the acceptance (Nefsi radiye, nefsi mardiye nefsi Sayın, Sıtkı Emeklican, Ahmet modern times and benefited from of ney and the world view behind emmare, nefsi levvame, nefsi Yâkuboğlu, Selâmi Bertuğ, technological advancements. it as described in the Mesnevi mülhime, nefsi mutmainne ve Fikret Bertuğ, Ömer Erdoğdular, For instance, the first glass ney while adopting to and learning it. nefsi tezkiye) simgeliyor. Sesi Sadrettin Özçimi, Kudsi Ergüner, was made in 2006. Today, it is Blowing into a ney enables one insan sesine en yakın ses olan Süleyman Ergüner (torun), tried to be blended into various to control his breath as well as his own self. The ney player does ney, onun nefesiyle dile geliyor Ümit Gürelman, Ârif Erdebil, musical genres. Just like what the world famous local of Bursa, not only make music by blowing ve bir yandan kendi hasretini Mahmut Bilki, Uğur Onuk, Ali Arkın Ilıcalı a.k.a. Mercan Dede into a ney; he walks on the path dile getirirken, diğer yandan Sezâî Balakbabalar, Yavuz accomplished. In addition to towards the sound of infinity insanın yaratanına olan mesajını Akalın, Murat Sâlim Tokaç, being a ney player, Mercan Dede seeking a form of philosophy. iletiyor. Yusuf Kayya, İbrahim Benlioğlu, is also a composer, producer Bülent Özbek, Sâlih Bilgin, Aziz and DJ who continues to enrich The inciting nafs, the self- Başpare, parazvane, kamış Şenol Filiz, Mustafa Güvenkaya, sufi music by uniting it with accusing nafs, the inspired nafs, the nafs at peace, the pleased olmak üzere üç kısımdan oluşan Yavuz Ballıoğlu, Hüseyin Kutsî electronic music thereby blowing in an additional air of life into this nafs, the pleasing nafs, the pure ve perdesiz bir çalgı olan neyin Sezgin, Fahrettin Acar, Ahmet magical instrument. nafs ses genişliği, onu üfleyen kişiye Şahin, Arif Şenyüz, Abdullah bağlı olarak 2,5 – 3 oktav arası Güneş, Cevdet Yıldız, Ömer değişebiliyor. Ney, neyzeninin Bildik, İlhan Barutcu, Kâşif nefesiyle ses kutusu adı verilen Demiröz ve daha niceleri. ilk boğumundan itibaren zamanla kararmaya başlıyor. Neyin o tarif edilemez bir Neyzenin nefesi, kamışın huzurla dolu sesi zamana uydu, yüzeyine işliyor, burada ince teknolojik gelişmelerden de bir tabakayı hafifçe yakarak ilk yararlandı. Örneğin 2006’da ilk altı ay sonunda küçük bir leke cam ney yapıldı. Günümüzde oluşuyor. Bu süreçlerde neyin farklı müzik türleriyle bir araya sesi değişiyor, yanıklaşıyor, getirilmeye başlandı. Dünya gelişiyor. Bu özelliğiyle çapında bir üne kavuşmuş olan çalındıkça güzelleşen bir müzik Bursalı Arkın Ilıcalı nam-ı diğer aleti olan ney, tıpkı insan gibi Mercan Dede’nin yaptığı gibi. zaman geçtikçe olgunlaşıp, Neyzen olmasının yanı sıra kendi karakterini kazanıyor. besteci, yapımcı ve DJ olan Mercan Dede, sufi müziğini “Dinle neyden kim hikâyet zenginleştirerek elektronik müzik etmede / ayrılıklardan ile harmanlayan, neyin sesine şikâyet etmede” ses, nefesine nefes kattı. (Hz. Mevlana) Neyzen olmak, Tasavvuf’a göre Bu alanda bugüne dek Neyzen Mesnevi’de anlatılan ney ve Tevfik dışında birçok önemli onun ardındaki dünya görüşünü isim yetişti. Kutb-ün Nayi kabul etmek, benimsemek ve Osman Dede, Kutb-ün Nayi bu görüşü öğrenmeye çalışmak Aka Gündüz Kutbay, Sultan anlamına geliyor. Ney üflemek, 3. Selim, Şeyh Yusuf Dede, insanın nefesini ve nefsini Şeyh Mustafa Nakşi Dede, kontrol edebilmesini de sağlıyor. Kazasker Mustafa İzzet Efendi, Neyzen, ney üfleyerek yalnızca Mehmed Said Dede, Neyzen müzik yapmış olmuyor; bir Yusuf Paşa, Neyzen Dede Sâlih dünya görüşünün, bir felsefenin Efendi, Neyzen Aziz Dede, izinde, sonsuzluğun sesine Neyzen Emin Dede (Yazıcı), giden yolda ilerliyor. Rauf Yekta Bey, Hüseyin

40 41 doğum yeri bursa born in bursa

Ruhu ferah bir gönül yolcusu

A traveler of the heart with a refreshing soul

“Baktım göğe masmavi, bastığım yer hâki. Gördüğüm diyar çok, görmediğimse gani gani. Nefes alıp veren bu can da çaresiz kalınca, özlemim büyük, yolum uzun, ben de bir karınca…” “I looked at the sky, it was all blue, I looked at where I set my foot, it was all khaki. I saw a lot of places, but those that I did not are many. When this living breathing being becomes impuissant, my longing is great, my road is long and I am ant…”

Mercan Dede

Jarret T.D Gibbons

42 1966’da Bursa’da başlayan hayat yolculuğu, durmadan artan başarılarla dolu bir serüvene dönüştü Arkın Ilıcalı Allen’in. 1987’de okuduğu Mesnevi’de tanıştı “ney” ile. Üniversite yıllarında, plastik bir su borusundan kendi imkânlarıyla yaptığı neyi ile düştü yollara. “Mercan Dede” oldu. Farklı göründü, fark yarattı; insanları içlerindeki insanlarla tanıştırdı. Sufi müziğinin ilahi geleneğini, çağdaş müzik ile harmanladı; Doğu ile Batı’nın, eski ile yeninin arasında yıkılmaz bir köprü kurdu. Gençleri “ney” ile, onun insana yaratanını ve yaratılanı anlattığı sesi ile tanıştırdı. “Yaradan”a ulaşmak için onun yeryüzündeki aynasını, insanı aradı. Bunu yaparken de yine insanın nefsinden çıktı yola. Kendini müziğin mucizelerine, doğanın özgünlüğüne bıraktı. Tasavvuf kültüründeki en değerli üstatlarla çalıştı, neyin üstatlarından ders aldı. DJ’lik yaptı, ney üfledi, ebru öğretti, film müziklerine, çeşitli projelere imza attı. Kani Karaca, İhsan Özgen, Peter Murphy, Natacha Atlas, Musafir, İlhan Erşahin, Jamaledeen Tacuma, Hugh Marsh, Omar Sosa, Mich Gerber, Fazıl Say, Susheela Raman, Trans Global Underground ve Dhafer Youssef gibi klasik, dünya ve alternatif müziğin en önemli isimleriyle aynı sahneyi paylaştı. Ortak albümlerde yer aldı, birçok albümün yapımcılığını üstlendi. Her zaman; Sufi inancına bağlı yüreğiyle, ruhuyla duyduğu makamların, nefesinin peşinde oldu. Bizi de kattı peşine, bir de baktık ki onunla birlikte ilerliyoruz bu dünyadaki mavi ile The life journey of Arkın Ilıcalı he made people meet with “Creator” on earth, that is the haki arasındaki yolumuzda… Allen that started in Bursa in their inner selves. He mixed the human being. While doing so 1966 turned into an adventure divine tradition of Sufi music he started off from the soul. He Müziğin büyülü with continuously increasing with contemporary music; he immersed himself in the miracles dünyasındaki successes along the way. He established an indestructible of music and the originality of yolculuğunuz nasıl learned about “ney” when he bridge between the East and nature. He worked with the most başladı? read Mesnevi in 1987. He started the West, between the old and valuable masters in Sufi music, on this path with a ney that he the new. He told young people he received lessons from the Kubbealtı Cemiyeti’nde made using a water pipe during about “ney”, about its sound experts of ney. He worked as Neyzen Ömer Erdoğdu’dan his university years. He became that tells people about the a DJ, he played ney, he taught ve hem Tasavvuf müziğinin “Mercan Dede”. He looked created and the creator. He the art of paper marbling (Ebru) ve kültürünün o dönemdeki different, he made a difference; sought after the reflection of the and composed for movies and

43 doğum yeri bursa born in bursa

aydınlarından olan hem de bırakmak durumunda kaldım. various projects. He shared that he heard with his heart and yaşayan en büyük bendir DJ’lik yapmaya, elektronik the same stage with the most soul bound to Sufi beliefs. He üstadı olarak tanınan Nezih müzik, dans ve meditasyon important names of classical, also made us follow him and we world and alternative music soon realized that we have been Uzel’den ders aldım. Ney üzerine üniversitelerde such as Kani Karaca, İhsan doing so all along on this path üstadı Niyazı Sayın’dan ebru konferanslar vermeye, Özgen, Peter Murphy, Natacha between the blue and the haki… sanatını öğrendim. 1988’de workshoplar düzenlemeye Atlas, Musafir, İlhan Erşahin, Kanada’da yaşamaya başladım. başladım. Jamaledeen Tacuma, Hugh How did your journey on Burada güzel sanatlar üzerine Marsh, Omar Sosa, Mich Gerber, the magical path of music lisans ve yüksek lisans yaptım. Bursa’dan ne zaman ve Fazıl Say, Susheela Raman, start? Daha sonra da eğitim aldığım nasıl ayrıldınız? Bu şehir Trans Global Underground and I received training from Ney Dhafer Youssef . He collaborated üniversitede öğretim üyeliği ile bağlarınız nedir? Master Ömer Erdoğdu at with many in albums and Kubbealtı Guild as well as from yapmaya başladım ancak müzik Uzun zaman oldu. Sanıyorum produced many albums. He was Nezih Uzel who was one of the çalışmalarına ağırlık verince 1984’te. İstanbul Basın Yayın always after the music and soul

44 “Biraz kenarda durmayı seçtim hep. Biraz kıyıda, hayatın içinde çok fazla yer kaplamamak. Ola ki bir insanın, kendi acısında, hüznünde, keyfindeki bir kalbin ayağına kazara da olsa basmamak için. Bunu başaramadı isek de en azından vazgeçmedik. Meçhul ve yalnız bir ormanda tek başına yürürken bir anda karşımıza çıkan işaretlere selam verdik, gecenin “ay”dınlığı çöktüğünde ateş başındaki dostlarla kalbimizi ısıttık, ellerimizi kavuşturduk. Şu koskoca âlemde vücudumuz kimsesiz, ruhumuz sessiz. Yanı başımızda hakiki dostlar, öylesine hakiki bir tebessümle ağlaştık ki kıskandı kahkahalar…” “I always chose to stay on the side. Somewhat staying ashore, not taking up too much space. So as to not step even accidentally on the foot of people living their own pain, grief or joy. We did not give up on this even if we could not succeed in doing so. We greeted signs that suddenly came up when we were walking through an unknown and deserted forest, we warmed our hearts with our friends surrounding the fire when night fell and we held hands. Our bodies are alone in this huge universe, our souls are silent. Real friends cried in such a smile right next to us that even laughter got jealous…”

45 doğum yeri bursa born in bursa

Yüksek Okulu’nda okumaya İhsan Oktay Anar’ın leading figures of both Sufi music and 12 during my childhood at başlamak üzere ayrıldım “Puslu Kıtalar Atlası” and culture at the time and who what was then called the Kükürtlü Bursa’dan. Tüm akrabalar ve kitabındaki hayali is also known as the best living Hotel’s unique and impressive bendir expert. I learned about the garden, next to the pool amidst ailem hala oradalar. Bursa ile karakterleri arasında art of paper marbling from ney the scent of sulfur that one could bağlarım aslında hiçbir zaman neden özellikle “Mercan master Niyazı Sayın. In 1988, I smell emanating from the steamy kopmadı. Benim için hatıralar ve Dede”yi tercih ettiniz? moved to Canada. I completed air of Turkish baths in the garden hayatimin ilk 18 yılının izleri ile Tercihten ziyade kaderin my bachelor’s and master’s of the hotel near the pool. It dolu bir şehir… buluşması, buluşturması gibi degrees on fine arts there. I then resembled the Turkish version bir şeydi. İlk okuduğum anda started working as an academic of the movie entitled Grand at the university I graduated Budapest Hotel. Unbelievably Bursa’da çocukluk, kendimden çok şey olduğunu ilk gençlik anılarınız; from, however I had to quit after I interesting characters, people hissettim Havai Mercan Dede started focusing more on making who come for the season, drank sevdiğiniz, karakterinde. Yaşlandığımda music. I started working as a DJ tea under chestnut trees… It was unutamadığınız kişiler, böyle hafif meczup, hafif as well as giving conferences really a magical world. It left deep olaylar, semtler var mı? garip ama kendi gönlüne and organizing workshops at traces in me in all aspects. My Bizimle paylaşır mısınız? göre isler yapan biri olacağımı universities on electronic music, love of roses might perhaps be O kadar çok hatıra var ki sanıyorum daha ilk o zamanlar dance and meditation. due to the rose garden here. başlı başına bir kitap olabilir. fark etmeye başlamıştım. Bu When and how did you Why did you choose Bunların içinden rastgele birini vesile ile İhsan Oktay dostla leave Bursa? What are your “Mercan Dede” from among seçmek hem zor hem de biraz tanışmış olmak hayatımın diğer ties with this city? the fictional characters of haksızlık gibi geliyor diğer mutluluklarından biri oldu. It’s been a long time. I think it “Puslu Kıtalar Atlası” by hatıralara. Çocukluğumun 5 Muazzam güzellikte bir ruh. was 1984. I left Bursa to start my Ihsan Oktay Anar? ile 12 yasları arası, o zamanlar education at the Faculty of Press It was the meeting of fates rather adı Kükürtlü Oteli olan o Sonraki dönemlerde neler in Istanbul. All my relatives and than a choice. I felt very close çok farklı ve etkileyici otelin yaptınız Mercan Dede family members are still there. to the Frivolous Mercan Dede bahçesinde, havuzunun olarak? Actually my ties with Bursa never character when I read the book. broke. For me, it is a city that is I think I will be someone who will yanında, hamamlarının Birkaç farklı ülkede farklı Sufi full of the memories of the first 18 be living to his heart’s content buğulu dünyasında gerçekten gruplarla çalıştıktan sonra years of my life… like him when I grow old and I kokladığınız kükürt kokusu ile 1997’de kurduğumuz “Mercan believe I had this realization back sarmalanmış merdivenlerinde Dede Ensemble”nin ilk albümü Do you have any childhood then. Thus, it was another great geçti. Sanki Grand Budapest “Sufi Dreams” yayınlandı. Az memories, young joy of my life to have met Ihsan Hotel filminin Türkiye versiyonu yayınlanmasına rağmen çok adulthood memories, Oktay. A fabulous soul. gibi bir yerdi. İnanılmaz ilginç güzel tepkiler alan bu albümü people you love and people What did you do in the later or events you cannot forget stages as Mercan Dede? karakterler, sezonluk gelen diğerleri takip etti. 2004’te in Bursa? Can you share After working with different Sufi insanlar, kestane ağaçları benim “çıraklığa geçiş” albümü with us? groups in various countries, “Sufi altında içilen çaylar… Gerçekten olarak tanımladığım “Su” There are so many memories Dreams” was released which was büyülü bir dünyaydı. Her albümü çıktı. 2007’de Mevlana that one may write a book on the first album of the “Mercan anlamda bende çok derin izler Celaleddin Rumi’nin 800. them. It is difficult to select one Dede Ensemble” founded bıraktı. Herhalde gülü sevmem doğum günü için hazırladığım at random and it also feels like in 1997. Even though it was dahi buradaki gül bahçesinden ve Avrupa Dünya Müziği it would not be fair to the other released in very small numbers, olabilir. memories. I spent the years 5 we received good reactions and

46 “Işığı yayan aynalarız. Kırarak, yıkarak, yakarak karartamazsınız bizi. Tuzla buz olsa dahi bedenlerimiz, kalplerimiz bin bir parça kırılsa da. Işığı saçan binlerce küçük ayna olur ay olur, gün olur Güneş’e koşarız. Bizler varlığı sevgi, şefkat muhabbet ve kardeşlik hamurundan yapılmış ve her gece ölen ve her sabah doğan sonsuz ferah ruhlarız.”

“We are mirrors reflecting the light. You cannot darken us by breaking, demolishing and burning. Even if our bodies are destroyed and our hearts are shattered into a thousand pieces. We become thousands of smaller mirrors that shed the light, we become the moon, the day and run towards the Sun. We are the infinitely rich souls made of love, compassion, harmony and brotherhood who die every night only to be reborn in the morning.”

47 doğum yeri bursa born in bursa

Listesi’nde birinci seçilen orada buluşuyor. other albums followed it. In 2004, why when we come to Bursa we “800” albümü yayınlandı. the album “Water” was released sit at home with my parents and “800” benim Mevlana’ya Şu anda kimlerle, which I see as my passage to chat. Of course I always visit my “apprenticeship”. The album dear old friend Sait for some tea. hediyemdi ve “Bundan sonra nerelerde, ne gibi entitled “800” was released in Good friends and good souls ne yapabilirim ki?” dedim. çalışmalar yapıyorsunuz? 2007 which I had prepared for meet there. Hak’tan gelenin hakkını vermek Gelecekte, bizimle the 800th birthday of Mevlana istedim. Asıl eğitim aldığım paylaşabileceğiniz, ne Celaleddin Rumi and which Where and with whom are alanlara yöneldim, sergi açtım. gibi projeler var? was selected number one in you working now? What Evliya Çelebi gibi “Seyahat Başka bir Bursalı olan, değerli the European World Music List. kind of projects do you Ya Resulallah” deyip çıktım dost ve muazzam sanatçı “800” was my gift to Mevlana and have that you can share then I asked myself, “What else yola. Dünyayı dolaşıp çeşitli Arzu Kaprol ile ortak bir yolda with us? can I do from now on?” I wanted sesler topladım. Dünyanın yürüyoruz. Geçen sene birlikte Right now I am collaborating to give credit to what was given with my good friend and seslerini, 6 yıl aradan sonra Hollagramic Fashion Show’u to me by God. I shifted towards fabulous artist Arzu Kaprol who 2013’te çıkardığım akustik gerçekleştirmiştik, bu sene the fields of my own education is also from Bursa. Last year “Gün Doğumu” ve elektronik sevgili Şebnem Ferah’ı da and I opened exhibitions. Just we worked on the Hollagramic “Gün Batımı” adlı iki “Dünya” aramıza katıp “Hayal Etmeye like Evliya Çelebi, I said “Seyahat Fashion Show, this year dear albümünde bir araya getirdim. Cüret Et” teması ile çok Ya Resulallah” and started Şebnem Ferah also joined us on my journeys. I travelled Bu albümdeki “Hidden” isimli değerli sanatçı dostların da and we carried out a new “Dare around the world and collected to Dream” themed multimedia parça daha sonra Buddha desteği ile yeni bir multimedia different sounds. I brought those project with the support of Bar’ın 16. albümünde de yer proje gerçekleştirdik. Şimdi sounds of the world together valuable artists. Currently, we aldı. bunu dünyanın değişik after a 6 year hiatus in the two are working on carrying it to yerlerine taşıma sürecindeyiz. “World” albums one of which different parts of the world. In Bursa’ya gelme fırsatınız Onun dışında Onearth Plak was acoustic “Gün Doğumu” addition, we are releasing the oluyorsa ne sıklıkla şirketimizin gençlere verdiği (Sunrise) and the other one was first album of our ney master electronic “Gün Batımı” (Sunset). geliyor, nasıl vakit desteğin bir parçası olarak her brother Burak Malçok as part The song in this album entitled of the support given every year geçiriyorsunuz? sene seçtiği bir genç sanatçının “Hidden” later on was included in our record company Onearth Maalesef olmuyor, olmasını albümünü hayata geçirme the 16th Buddha Bar album. Records; it will probably be dilerdim ancak son 10 yılda çok sürecinde bu sene çok sevgili released towards mid-May. I can deli gibi bir tur halindeyiz, ayrıca Neyzen kardeşimiz Burak How frequently do you visit keep on listing projects, however Kanada’da yaşıyor olmam Malçok’un ilk albümü yapıyoruz, Bursa if you ever find the we are also trying to spare some isleri biraz daha zor kılıyor. Bu mayıs ortasında çıkacak. chance and how do you time to ourselves amidst all yüzden Bursa’ya geldiğimizde Projeler sıralamayla bitmez, spend your time here? these projects to carry out our Unfortunately, I cannot, I wish I spiritual homework so that we do anne ve babamızla baş başa ancak bunca projenin arasında, could but we have been touring not neglect our pupilage at the evde oturup dertleşiyoruz. Tabi kendimize zaman ayırıp, insan like crazy during the past decade school of being a human. olmazsa olmazların başında olma okulundaki öğrenciliğimizi and also living in Canada makes sevgili dostum Sait’in yanına ihmal etmemek için manevi it that much more difficult. That is çay içmeye uğramak her zaman ev ödevlerimizi yapmaya var. Güzel dostlar, güzel ruhlar çalışıyoruz.

48 49 estetik aesthetics

Gerçekten nefes alıyor musunuz?

Op. Dr. Bülent Cihantimur Estetik International

Nefes almak, dünyanın en burundan nefes alamaz, için mutlaka düşünmenizi burun estetiği için çok fazla basit, en fark edilmeden yapılan göz altlarında morluklar öneriyorum. hastam güvenerek gelir. eylemi gibi görünse de aslında gözlemlenir, ses tonunda Çoğu cerrah, sekonder burun çoğumuzun doğru şekilde nefes değişim hissedilir. Baş ağrısı Burun estetiği kişiye özel estetiğini yapmayı kabul etmez almadığını söyleyebiliriz. Çünkü yaşaması muhtemeldir. planlanması gereken zira alınacak sonucun başarısı nefes ağızdan değil, burundan Rinoplasty yani burun estetiği operasyonlardır. Cinsiyet son derece risklidir. Geçtiğimiz alınmalıdır. Lütfen dikkat ediniz operasyonları her ne kadar ve yaş, planlama yapılırken aylarda, 8 defa burun estetiği ve doğru şekilde burnunuzdan salt estetik için yapılıyor gibi mutlaka dikkate alınmalıdır. geçirmiş, nefes alamayan, nefes almaya odaklanınız. Peki, gözükse de, aslında %80’lere Hiç kimsenin burnu, bir mağdur olmuş bir bayana 9. eğer burnunuzda sorun varsa varan oranlarda, nefes alma başkasına benzememeli, revizyonu yaptım ve şu an nefes ve nefes alamıyorsanız? sorunu da yaşayan fakat burun kişinin yüzüne göre alabilmenin keyfini yaşıyor. farkında dahi olmayan bireylere tekrar yapılandırılmalıdır. Bir İşte bu en büyük sorunlardan yaptığımız müdahalelerdir. Her de sekonder burun estetiği Nefes alabildiğiniz ve yüzünüze bir tanesi. Burundan nefes zaman burnun görsel olarak dediğimiz yani revizyon burun uyumlu estetik bir burun alamayan bir insanın ne kadar yüz güzelliğine aşırı bir katkı ameliyatları var. Bu yöntem yapısı birincil tercihiniz olsun fazla konforsuz bir yaşam sağlamadığını savunurum. daha önce burun estetiği olmuş ve burun estetiğinde doğru geçirdiğini anlamak hiç de Saçlar, gözler, cilt ve dudakların fakat iyi sonuç alamamış ya da cerrah seçimini lütfen çok iyi zor değil. Burnundaki kemik estetik duruşu, burundan çok yanlış uygulama sonucu burnu araştırarak yapın. eğriliğinden veya iç burunda çok daha önemlidir. Fakat formu deforme olmuş kişilere Bedeninize ve ruhunuza iyi yaşanan herhangi bir işlev gerçek anlamda bir nefes alma uygulanabilen bir tekniktir. bakın. sorunundan dolayı problem sorunu yaşıyorsanız, burun yaşayan bir insan, en başta estetiğini yaşam konforunuz Kliniklerime özellikle revizyon Are you really breathing? Even though breathing seems breathe through their noses, consider rhinoplasty for your Many patients come trust my clinic like the simplest action in the dark spots appear under their comfort. especially for revision rhinoplasty world that we all do without even eyes and there is a change in operations. Most surgeons noticing, we can actually say their tone of voice. They might Rhinoplasty covers operations that do not accept to undertake that most of us do not breathe experience headaches. Even should be planned specifically secondary rhinoplasty operations, properly. Because we should though rhinoplasty operations, for each patient. Gender and age because the success rate of such breathe in through our noses, not that is plastic surgery of the should be taken into consideration operations is very risky. During our mouths. Please watch out and nose, are carried out mostly while planning. Noses of people the past months, I did the 9th focus on breathing in properly for aesthetic reasons, they are should not resemble each other revision operation on a lady who through your nose. So, what if actually 80 % interventions carried and thus restructuring should be had undergone 8 rhinoplasty there is a problem in your nose out on individuals who experience made in accordance with the face operations before but who still had and you cannot breathe properly? difficulty in breathing without even of each individual. There are also problems and now she is enjoying being aware. I always say that the revision rhinoplasties which we the comfort of breathing properly. Now, that is one of the biggest nose does not have a significant call secondary rhinoplasty. This problems. It is not difficult to contribution to the visual beauty is a method that can be applied Your primary choice should be understand the discomfort that of the face. Hairs, eyes, the skin on people who have undergone a nose structure suited to your those who cannot breathe through and the aesthetic appearance of rhinoplasty before, but whose face and one that enables you to their noses experience. People the lips are much more important noses have been deformed as a breathe properly and please select who have problems due to septum than the nose. However, if you are result of a wrong operation or who the surgeon after considerable deviation or various functional experiencing breathing problems, have not obtained good results. research. Take good care of your issues in the inner nose, cannot I would strictly advise you to body and soul.

50 51 mekan kaşifi site explorer

Yeryüzündeki cennetin bülbül yuvası... Nightingale’s nest of paradise on the earth…

Bülbül Yuvası Butik Otel, yüzlerce yıllık antik geçmişi ile bilinen foklar diyarı Eski Foça’da; bölgenin eşsiz doğal güzelliklerini izleyebileceğiniz manzaralı odaları ve sunduğu tadı damağınızda kalacak yöresel lezzetleri ile tekrar gelmek isteyeceğiniz bir yuva... Bülbül Yuvası Boutique Hotel, which is located in the land of monk seals Old Foca known for its hundreds of years antique past; with its scenic rooms where you can watch the region’s unique natural beauties and the offer of extremely palatable taste of local flavors, is a home that you would like to come back. Bülbül Yuvası Butik Otel, kurulan kolonilerden alan ediliyor. Kendi besledikleri bulunmuyor ama hemen Eski Foça’da Beşkapı 11 odası ile 2009’dan beri tavuklardan taze yumurtalar, önündeki iskeleden denize Kalesi’nin yanı başında sizi konuklarını sevgi ve güler yüzle yufkası mutfakta açılmış otlu girmek veya anlaşmalı plajı bekliyor. Yeşil ve mavi ile ağırlıyor. Otelin, tüm ayrıntıları börekler, elleriyle toplayıp kullanmak da mümkün oluyor. çevrelenmiş, uluslararası konuklarının keyfi ve huzuru hazırladıkları zeytin çeşitleri, Otelin Foça ve civar adalara butik otel standartlarına göre düşünülerek hazırlanmış olan taze kekik, meyveden çiçeğe düzenlediği tekne turlarına özenle dekore edilmiş, her Caria, Velia, Alalia, Larisa her türlü reçel kahvaltı katılarak, bakir koylarda detayı Foça’nın ruhuna ve ve Massalia isimlerindeki menüsünün sadece bir berrak sulara girme imkânı konuklarının beklentilerine odaları arasında bulunan kısmı... Otelin sahibesi Selma yakalıyorsunuz. Tercihinize uygun güzellikte tasarlanmış Alalia’nın lavanta, biberiye, Hanım’ın anneannesinden göre rehberli ya da rehbersiz olan Bülbül Yuvası Butik nane, kekik kokulu banyo kalan özel tarifli reçellerin ünü olarak Bergama, Efes, İzmir ve Otel, uzun ya da kısa süreli tuzları ile çeşnilendirilmiş “Lezzeti Bülbül” adı ile otelin Çeşme’ye günübirlik gezilere konaklamalarınız için dört jakuzisinde denizi izleyebiliyor hatta kentin sınırlarını aşıyor. katılıyor, Kozbeyli Köyü’nde mevsim hizmet veriyor. ya da Massalia’da deniz Müdavimleri tarafından “şifalı dibek kahvesi tadıyorsunuz. Bülbül Yuvası Butik Otel; feneri manzarasına ve kısmet arttıran reçeller” Özel ev yapımı kurabiyeler ile konuklarının, ilçenin yüzlerce karşı hamam sefası olarak da anılan, nikah şekeri akşam çayınızı yudumlarken, yıllık tarihini hissetmesini ve yapabiliyorsunuz. Odalardaki yerine bile kullanılan bu eşsiz günün tatlı yorgunluğunu bölgeyi yeryüzünün cenneti lavanta keseleriyle Foça lezzeti, dünyada sadece üzerinizden atıyor; eşsiz yapan doğal güzelliklerine dağlarının kokusunu içinize Bülbül Yuvası Butik Otel’de gün batımı manzarasını hafif doymasını sağlıyor. Her zevke çekiyor, eşsiz manzaranın bulabiliyorsunuz. Mevsimine müzik ve özel Foça şarapları hitap etmesi için 5 farklı tipte tadını çıkarırken, bölgenin göre her türlü çiçek, bitki, eşliğinde izliyorsunuz. dekore edilmiş olan, her doğası ile bütünleştiğinizi sebze ve meyveden yapılan biri ismini geçmişte burada hissedebiliyorsunuz. reçeller arasında zeytin reçeli Bülbül Yuvası Butik Otel; antik bile bulunuyor. İsterseniz, bir zaman yolculuğuna çıkmak, Size tekrar tekrar yaşamak mutfakta hazırladıkları ve farklı ve yöresel lezzetlerin isteyeceğiniz bir tatil deneyimi özenle ikram ettikleri her tadına varmak, gerçek sunan Bülbül Yuvası Butik lezzetin konuklarla birlikte anlamda bir tatil yapıp belki Otel’in, hem göz zevkine yapılabilmesi için mevsimine biraz da kendinizi şımartmak hem damak zevkine hitap ve gelen taleplere göre istiyorsanız bir kez tercih eden “Bülbül Sofrası” adlı düzenlenen atölyelerine de ettiğinizde mutlaka yeniden restoranında, öğle ve akşam katılabiliyorsunuz. gelmek isteyeceğiniz bir yemekleri alakart olarak servis Otelin kendine ait bir plajı mekân olma özelliği taşıyor.

52 Bülbül Yuvası Boutique Hotel, the olive oil dish menu special to is waiting for you in Old Foca Aegean. In the hotel’s restuarant next to Beskapı Fortress. named “Nightingale Table”, Surrounded by blue and green, which appeals not only to eye carefully decorated according but also taste, besides meat and to the international boutique fish, vegetables from our garden hotel standarts, designed and olive oil dishes cooked with favourably with all the details the herbs collected from Foca related to the spirits of Foca mountains are served. In our and the expectations of guests, hotel where lunch and dinner Bülbül Yuvası Boutique Hotel are served à la carte, eggs from is in service four seasons for organicly fed hens, herbal pies your long or short stays. Bülbül made of handmade phyllo pastry, Yuvası Boutique Hotel; enables handpick olives, herbal salads, its guests to feel the village’s all kinds of flower and fruit jams, hundreds of years history and be fresh thymus are only some of satisfied with the natural beauties the breakfast menu…If you want, that make the region a paradise you can attend the workshops, on the earth. In order to appeal which are to cook each meal that to all tastes, with its 11 rooms is prepared in the kitchen and named after the colonies which served with care with the guests, were found here in the past and planned according to the season decorated in 5 different types, and the requests. our hotel has been hosting its guests with love and friendly There is not a private beach of manner since 2009. Among the the hotel, but it is possible to rooms named Caria, Velia, Alalia, swim from the pier in front of Larisa and Massalia in which the hotel or use the contracted all the details were designed beach. Joining the hotel tours with the thought of comfort and to Foca and boat tours to the peace of the guests, you can surrounding islands, you can watch the sea in the jacuzzi create an oppurtunity to swim in which is enriched with lavender, the untouched bays with deep rosemary, mint and thymus bath blue waters. According to your salts in Alalia and you can enjoy preference, either guided or your hamam with the lighthouse unguided, you join the daily tours scenery. With the lavender to Pergamum, Ephesus, Izmir purses in the rooms, you can and Cesme and taste the mortar inhale the scent of the mountains coffee in Kozbeyli Village. As in Foca and you can feel as if you have your evening tea with you become integrated with the special home-made cookies, nature of the region as you enjoy you relax; you watch the unique the unique scenery. scenery of the sunset with the company of light music and Offering an experience you would special Foca wine. like to live again and again, Bülbül Yuvası Boutique Hotel If you want to spoil yourself a little both with the unique beautiful with a holiday in real terms, to views and the regional dishes taste different and local dishes, that appeal to the tastes enables to take a trip to an antique you an unforgettable holiday period, Bülbül Yuvası Boutique experience. You begin your day Hotel has the feature of being with the hotel’s special “Gourmet a place where you would like to Breakfast” and in the evening come back, once you prefer it. you choose your appetizers from

Atatürk Mahallesi 121. Sokak No:20 Foça - İZMİR

Tel: 0 232 812 51 52 (pbx) GSM: 0 530 442 87 96 Faks: 0 232 812 58 00

www.bulbulyuvasi.com.tr [email protected]

* Bu bir reklam-haberdir. * This is an advertorial. 53 eğitim education

Düşünmenin sihirli nefesini çocuklarınıza hissettirin

Ben işine, mesleğine, çocuklara ve onların sınırsız düşünme yeteneklerine âşık bir “Düşle Yap Öğretmeni”yim. Düşle Yap atölyemizde öğrencilerim ve benim en sevdiğimiz oyundur düşünmek. Her şey hakkında düşünebilir, her konu hakkında birçok farklı fikir bulabilir, yeni oyunlar, yeni tasarımlar geliştirebiliriz biz. Benim işim düşündürmek.

Nefes almak gibi, su içmek gibi başlayalım ve kendimize Çocuklarla düşünmek ise zaruri bir ihtiyaçtır düşünmek. daha düşündürücü sorular çok daha eğlenceli oluyor. Mutlu olduğunda gülmek, çok soralım. Soru sormak Deneyin. Düşünmenin sihirli korktuğunda bağırmak gibi düşünmenin en kolay ve nefesini çocuklarınıza da doğal bir tepkidir düşünmek. en eğlenceli başlangıcıdır. hissettirin. Çocuklar sizin Bazen Bungee Jumping Düşünmeye çevrenizde hiç aklınıza gelmeyen çok kadar heyecan verici, bazen gördüğünüz her şeyi değişik fikirler bulur ve başka su birikintilerinin üzerinde kullanarak başlayabilirsiniz? bir düşünceye şaşırtıcı Aymer Zülfikar zıplamak kadar eğlenceli A-a bir şapka! Şapka ne derecede çabuk adapte Düşle Yap Öğretmeni bir şeydir. Bazen de her şey işe yarar ki? Sadece kafaya olurlar. Çocuğunuzla beraber TED Bursa Koleji küçük bir düşünceyle başlar, mı takılır? Siz öyle sanın. O vakit geçirmenin en eğlenceli büyür büyür bambaşka gerektiğinde bir oyuncak yollarından biridir düşünmek. Düşünmek ciddi bir beyin oluverir. Çünkü sihirli bir sepeti, bir bakmışsınız bir Yemekte misiniz? O zaman o jimnastiğidir. Beyni, aklı, ruhu değnektir düşünmek. Öyle oyun çadırı, buz torbası anki düşünce balonunuz bir yeniler. Sizi daha yaratıcı, güçlüdür öyle güçlüdür ki sargısı, bir yelpaze, bir kova, havuç olsun. Arabada mısınız? daha üretici, daha pratik, beklenmeyen kapıları açabilir, meyve sepeti, gizli bir saklama O zaman o anki düşünme eleştirel düşünen, sorgulayan, biri bin yapabilir, çaresize alanı, duvar süsü, ressam balonunuz bir tekerlek olsun. sorunlara çabuk ve alternatif çare, imkânsıza imkân olabilir. tuvali, sahne aksesuarı, bir Düşünün bakalım ne işlere fikirler bulabilen bireyler haline Mesele sihirli değneği nasıl avize… En az 40 farklı fikir yarar diye. Duşta mısınız? getirir. Düşünmek sihirlidir ve kullanacağımızı bilmektedir. bulabileceğinizi söylesem. O zaman o anki düşünce bulaşıcıdır. Düşünün, düşünün Hayatımıza bu güçlü sihirle Başlayın düşünmeye, hiç balonunuz duşun avizesi ve dünyamızın geleceği olan dokunabilmek mümkün. Peki çekinmeyin. Düşündükçe olsun. Alın elinize başlayın çocuklarımızı da bol bol ama nasıl? fikirler bulacak fikirler buldukça düşünmeye, bakalım nelere düşündürün. Bu dünyanın daha da yaratıcı olduğunuzu benziyor diye. Bir süre sonra düşünen, üreten ve sorgulayan Her şey göründüğü gibi midir göreceksiniz. eğlenmek ve bol bol gülmek nesillere ihtiyacı olacak. yoksa bizim gördüğümüz kaçınılmaz olacaktır. gibi midir? Bu soruyla

54 55 kadın sağlığı women health

Gebelikte nefes Gebelikte sürecin ilerlemesi ile beraber anne adayının artan vücut ağırlığı, büyümüş karnın göğüs kafesinin sıkıştırmaya başlaması ile birlikte nefes almak zorlaşır. Gebelikte doğru nefes teknikleri ve nefes egzersizleri bu sürecin daha kolay atlatılmasını sağlar ve daha rahat ve kontrollü doğum şansı verir.

Op.Dr. Yuliya Doster Kadın Hastalıkları ve Doğum Uzmanı Medical Park

Doğru nefes almayı öğrenmek hazır olur. Genelde nefes solunum şeklidir ve kolayca edin. Sancı bittiğinde ise tekrar doğum sırasında anneye egzersizlerine de gebeliğin uygulanır. Karın solunumu derin bir nefes alın ve normal ve bebeğe yeterli oksijen dördüncü ayında başlanması ise nefes aldığında göğüs rahat solunuma geçin. sağlanmasını, annenin ağrı tavsiye edilir. Egzersiz kafesinin genişlemeden karnın Doğumun ikinci evresinde yani kontrolünü sağlayarak paniğe yaparken gürültüden uzak bir şişmesi ile yapılır, genelde rahmin tam olarak açılmasından kapılmadan doğum sürecinden ortam seçilmesini ve yapılan kullanmadığımız, ancak bebeğin çıkmasına kadar olan geçmesini, doğru nefes işe konsantre olunmasını öğrenilmesi kolay bir solunum sürede ise karın solunumu tekniği kullanarak ıkınma ile öğrenmeyi kolaylaştırır. şeklidir. Burada nefes aldığında veya karışık solunum şekli beraber bebeğe ilerlemede bir el göğse, diğer el ise karına uygulayarak nefes ile beraber yardımcı olmasını sağlar. Nefes Rahat bir pozisyon alın ve konularak soluk alıp verme ıkınmayı kullanarak bebeğe tekniklerinin öğrenilmesine burnundan nefes alıp ağızdan denetlenerek öğrenilmesine yardımcı olmalısınız. Bu evrede gebeliğin erken döneminde nefes vererek egzersize yardımcı olunabilir. daha kısa aralıklı ve daha başlanmalıdır. Gebeliğin ilk üç başlayın. Nefes alıp verme güçlü ağrı hissedersiniz. Ağrı ayı geçtikten sonra genelde işlemi çok hızlı olmamalı. “Bir Doğum sırasında nefes alma olmadığı zamanlarda sakin kadının hayat kalitesini olumsuz çiçek koklar gibi” yavaş nefes tekniği doğum evresine göre olarak derin, yavaş ve düzenli etkileyen bulantılar geçmiş, alırken, içinizden dörde kadar değişir. Doğumun ilk evresinde, soluk alıp vererek güç toplayın gebeliğin erken döneminde sayabilirsiniz. Daha sonra yani düzenli sancı hissetmeye ve bebeğe yeterli oksijenin görülebilen ve kadında dudakları büzerek ve verdiğiniz başladığınız andan rahmin tam gitmesini sağlayın. Ağrı şiddeti tedirginliğe yol açıp egzersizden nefesin sesini duyarak “bir açılmasına kadar olan sürede yükseldiğinde ise daha çok uzaklaşmasına sebep olan mum üfler gibi” soluğunuzu sancısız dönemlerde normal ve karın şişirerek, yani karın lekelenme tarzında kanamalar verin. Nefes alıp verme tekniği yavaş nefes alarak dinlenmeniz solunumu kullanarak, derin bir da kesilmiş olur. Anne adayı “göğüs solunumu” ve “karın gerekiyor. Sancılar geldiğinde nefes alın ve nefesi tutarak tüm psikolojik olarak gebeliği kabul solunumu” ile bu iki tekniğin ise göğüs solunumu kullanarak gücünüz ile uzun bir şekilde etmiştir. Artık kendini ve gün karışık kullanılması olan “karışık burnundan yavaş ve derin nefes ıkınarak bebeği itin ve bebeğe geçtikçe büyüyen bebeğini solunum” şeklinde olabilir. alıp göğsü şişirin ve daha sonra doğum yolunda ilerlemeye iyi ve sağlıklı bir doğuma Göğüs solunumu normalde nefesinizi yavaş olarak ağızdan yardımcı olun. Nefese ihtiyaç hazırlamak için bilgi almak ister de kullandığımız göğüs verin. Sancı sürdüğünde yavaş duyduğunuzda tekrar derin bir ve bunun için çaba harcamaya kafesini şişirerek yaptığımız ve kontrollü solumanıza devam nefes alarak ıkınmaya çalışın.

56 57 genel sağlık general health

KOAH nedir?

Kronik (müzmin veya süreğen) Obstrüktif (tıkayıcı) Akciğer Hastalığı KOAH, akciğerlerin kronik ilerleyici bir hastalığı. Yaygın görülen, hava yollarını tıkayarak, nefes alıp-vermeyi zorlaştıran bir akciğer hastalığını ifade ediyor. Hava yollarının mikrobik olmayan bir iltihabı sonucu ortaya çıkıyor, hava yolları daralıyor ve bu iltihaplanma ile mücadele etmede yetersiz kalan akciğerlerde, giderek ilerleyen bir harabiyet oluşuyor.

KOAH tüm dünyada 4. ölüm başlayanlarda 30’lu yaşlardan kış aylarında, özellikle hava nedeni ve önümüzdeki sonra görülmeye başlıyor. kirliliğinin yoğun olduğu yıllarda hastalığın daha da Sigaranın bırakılması ile dönemlerde ve üst solunum yaygınlaşması bekleniyor. hastalığın ilerlemesi yavaşlıyor. yolu enfeksiyonların (nezle, Dünyadaki KOAH’lı hasta sayısı Sigara bırakılmaz ise hastalık grip) sonrasında artış 600 milyon ve her yıl 3 milyon hızla ilerliyor. gösteriyor. kişi bu hastalıktan ölüyor. Dr. Özhan Kula Ülkemizde 5 milyon civarında Hastalığın öksürük, balgam ve 40 yaşın üzerindeyseniz, Göğüs Hastalıkları Uzmanı KOAH’lı hasta bulunduğu, nefes darlığı olmak üzere üç sigara içiyorsanız, öksürük Özel Medicabil Hastanesi her yıl yaklaşık 30.000 kişinin önemli belirtisi var. Hastalığın ve balgam çıkarıyorsanız, bu hastalıktan öldüğü tahmin ilk ortaya çıktığı dönemlerde günlük hayatta Tedavinin başarılı olması için ediliyor. Dünyada ve Türkiye’de hiçbir belirti bulunmayabiliyor. yaşıtlarınızdan daha çabuk bu cihazların hata yapmadan sigara içen her 5 kişiden biri Bazı hastalarda başlangıçta yoruluyorsanız, üşüttüğünüz doğru teknikle kullanılmaları KOAH’lı. Ancak KOAH’lıların yalnızca sabahları olan öksürük zaman iyileşmeniz uzun gerekiyor. Cihazınızın doğru sadece 10’da 1’i hastalığın ve az miktarda balgam çıkarma sürüyorsa, nefesiniz daralıyorsa kullanımını öğrendiğinizden farkında. KOAH’ın en önemli ve oluyor. Bu dönemde belirtiler siz de KOAH’lı olabilirsiniz. emin olmanız gerekiyor. sık görülen nedeni, aktif olarak genellikle önemsenmiyor ve Mutlaka “Solunum Foksiyon sigara içicisi olmak ya da pasif sigara içmenin doğal bir sonucu Testi” yaptırmalısınız. KOAH’la mücadele için; olarak dumana maruz kalmak. olarak kabul ediliyor. Hastalar sigara içmeyi bırakın, grip KOAH; meslek nedeniyle toz, sigara içmeye devam ederlerse Günümüzde var olan tedavi ve zatürre aşılarınızı yaptırın, duman ve zararlı gazlara maruz hastalık ilerliyor, öksürük yöntemleriyle KOAH’lı hastaların KOAH ilaçlarınızı doğru şekilde kalmak, iç ortam hava kirliliği, şiddetleniyor, balgam miktarı semptomları ileri derecede kullanın, egzersiz yapın, iyi ve pasif sigara içiciliği, cinsiyet, artıyor ve günün her saatinde hafifletilebiliyor, yaşam kaliteleri doğru beslenin, enerjinizi iyi sosyo-ekonomik durum, hava balgam çıkarmaya başlanıyor. iyileştirilebiliyor ve yaşam kullanın ve stresten uzak durun. kirliliği, Alfa 1 antitripsin eksikliği, Daha sonra nefes darlığı şikâyeti süreleri uzatılabiliyor. Hastalık Oksijen tedavinizi kullanın, diyet gibi faktörlere bağlı olarak ortaya çıkıyor. Nefes darlığı ne kadar erken teşhis edilirse, ataklarınızı azaltıcı tedbirleri alın gelişiyor. KOAH hastalığında hastalığın erken dönemlerinde uygulanan tedavi de o kadar ve atağa girdiğinizi fark edin. akciğerlerde meydana gelen hızlı yürüme, merdiven çıkma ve etkili oluyor. KOAH ilaçlarının Tedavide başarının anahtarları; hasar ve nefes yollarındaki koşma gibi eforlarda görülüyor. çoğu nefes yoluyla alınıyor. Bu erken teşhis ve sigaranın daralma uzun sürede ortaya Hastalığın ileri dönemlerinde ilaçlar, çalışma prensipleri ve bırakılmasıdır. çıkıyor. Kalıcı ve ilerleyici olan istirahatte dahi nefes darlığı şekilleri birbirinden farklı olan bu hastalık sigaraya erken yaşta oluşuyor. Hastaların şikâyetleri, cihazlar yardımı ile uygulanıyor.

58 59 diş sağlığı dental health

Ferah bir nefes için…

Tıptaki adıyla “Halitosis”, yaygın adıyla “ağız kokusu” çoğunlukla ağız hijyeninin sağlanamaması sonucu oluşan nefesin kokma halidir ve sosyal yaşamınızda sizi zor durumlarda bırakabilecek potansiyele sahip bir rahatsızlıktır. Erişkinler veya küçüklerin, yaşamlarında mutlaka ağız kokusundan şikâyetçi oldukları zamanlar olmuştur. Bazılarının ise bu durumdan şikâyeti kroniktir.

Bu tatsız durumun sebebi yapılmamış protezler, ağız ağız kokusu vardır. Diyabet, %90 ağız içi dokulardan dokusuna uygun olmayan karaciğer yetmezliği, solunum kaynaklanır. En sık materyaller de ağız kokusunu sistemi enfeksiyonları, reflü ve Dt. Betül Arık rastladığımız tablo, dişetleri oluşturan faktörlerdendir. sinüzit ağız kokusuna sebep Minimal Ağız ve ve çevre dokuların lokal diş Ağız kokusu oluşumu olabilecek hastalıklardan Diş Sağlığı Polikliniği taşı ve bakteri plağı sebebiyle tükürük akımının azalması, bazılarıdır. Diş hekiminiz ağız iltihaplanmasıyla karakterize uzun süre besin ve sıvıların kokusunun lokal mi yoksa ayda bir diş hekimi kontrolüne gingivitis ve periodontitistir. alınmamasına da bağlı olabilir. sistemik faktörlere mi bağlı muhakkak gitmelisiniz. Günde Ağız kokusuyla beraber Sabah kalkınca hissedilen olduğunu tespit etmeli ve iki kere düzenli olarak diş dişetlerinde şişme, kanama ağız kokusu bu durumla doğru teşhisi koyup ona göre fırçalama ve diş ipi kullanımı ve kızarıklık da semptomlar ilgilidir. Bazı ilaçlar da tükürük tedavi yöntemini belirlemelidir. gıda artıkları ve bakterilerden arasındadır. Çoğu zaman üretimini azaltırlar. Böylece Eğer diş hekiminiz bu sorunun arınmak için önemlidir. Diş tek seans yapılan diş taşı oral kavitenin (ağız boşluğu) sistemik bir nedenden fırçalamadan sonra mutlaka temizliği sorunu çözmekte kendi kendini temizleme kaynaklandığını düşünürse sizi dilinizi de diş fırçanız ya yeterli olur. Bunun dışında kötü yeteneği azalmış olur ve buna bir uzmana yönlendirecektir. da özel bir dil fırçası ile ağız hijyeni, dişler üzerindeki bağlı ağız kokusu oluşur. fırçalamalısınız. Ayrıca bol su gıda birikimi, ağızdaki çürük Taze ve ferah bir nefese içmek, xylitollü sakız çiğnemek kaviteleri, gömük yirmi yaş Bazı sistemik rahatsızlıkların sahip olmak için günlük ağız de ağız kokusu kontrolünde dişleri, çekim yaraları, uygun semptomları arasında da bakımınızı ihmal etmemeli, altı yardımcı olur.

60 61 çocuk sağlığı pediatric Çocuklarda burun tıkanıklığı sebepleri ve tedavisi

Bademcikler ağzımızın arka tarafında, dil kökünün her iki yanına yerleşmiş lenf bezleridir. Bulunduğu yer nedeniyle irileşmesi halinde boğazı daraltarak horlamaya ve daha ileri durumlarda uykuda nefes tıkanmalarına neden olabilir.

Bademcikler ağzımızın arka Çocuklarda ameliyat Coblator kullanılır. Bu cihaz ile tarafında, dil kökünün her sonrasında erken dönemde bademciklerin büyük bir kısmı iki yanına yerleşmiş lenf uykuda rahatlama gözlenir; alınabilir. Kanama ve ağrının bezleridir. Bulunduğu yer ilk altı aylık süreç sonunda neredeyse hiç görülmemesi nedeniyle irileşmesi halinde gelişme ve büyümelerinde ve iyileşmenin çok çabuk boğazı daraltarak horlamaya olumlu değişiklikler görülebilir. olması gibi avantajları vardır. ve daha ileri durumlarda Bu ameliyatla hava yolu önemli Özellikle tıkayıcı büyüklükteki uykuda nefes tıkanmalarına ölçüde genişletilir, ancak ağrılı bademciklerin küçültülmesi, neden olabilir. bir ameliyat olması nedeniyle kronik bademcik iltihaplarında çocuklar ve ebeveynler için hastalıklı dokunun büyük Uyku sırasında gevşeyen zorluk çıkabilir. Ağrı nedeniyle ölçüde ortadan kaldırılması Op. Dr. Bülent Aymelek boğaz etrafındaki kaslar çocuğun ameliyat sonrası amacıyla kullanılabilir. Kulak Burun Boğaz Uzmanı bademcik nedeniyle zaten dar ilk 10 günde gıda alımı Ayrıca bademciklere bağlı Özel Bursa Anadolu Hastanesi olan hava yolunun tamamen azalabilir ve çocuk uzun süre ağız kokusu şikâyetlerinde kapanmasına neden olur. ebeveynlerinin ilgisine muhtaç erişkinlerde de koku yapan Avantajları ameliyat sırasında Çocuklarda horlama; yatakta olabilir. dokunun ortadan kaldırılması kanamanın az olması, normal sık yer değiştirme, huzursuz ve da kullanım alanları diyete dönüş süresinin kısa yetersiz uyku, gece terlemeleri Bademcik ameliyatları için arasındadır. olması ve ameliyat sonrası gibi belirtilerle ortaya çıkar. Bu günümüzde farklı seçenekler ağrının daha az olmasıdır. durum, büyüme ve gelişmede vardır. Örneğin yüzyılı aşkın Radyo frekans yöntemi klasik geri kalmaya, saldırganlık, süredir uygulanan klasik ameliyatın dezavantajlarını Bademcik ameliyatı şu huysuzluk gibi kişilik yöntem, bisturi ve makas gibi ortadan kaldırır. Havayolunda durumların herhangi birisinin değişikliklerine, öğrenme keskin aletler ve bademciği genişlemeyi sağlarken, bu olması durumunda gereklidir: güçlüklerine neden olabilir. Bu alttaki kas tabakasından işi ağrısız başarır. Radyo istenmeyen durumlar daralan ayırmaya yarayan mekanik frekans enerjisi veren cihaza - Sık bademcik iltihabı nefes yolundan havanın aletlerle yapılan bir ameliyattır. bağlı iğne bademciklere geçiriliyorsa (Senede 5 veya geçememesi, akciğerden kana Avantajları eskiden beri batırılır. Bu iğne yoluyla daha fazla sayıda). karışan oksijenin azalmasına kullanılan ve alışılmış yöntem verilen radyo frekans enerjisi bağlı olarak dokulara ve olması ve bademcikleri bademciklerin büzüşmesine - Uykuda horlama ve nefes beyne yeterli düzeylerde tam olarak çıkarmasıdır. ve boyut olarak küçülmesine kesilmesine sebep olacak ulaşamaması nedeniyle olur. Dezavantajları ise zaman neden olur. Araştırmalar bu kadar sorun çıkaran büyük Uykuda nefes alma güçlüğü zaman kanama ve sıklıkla yöntemle hava yolunda %70- bademciklerin varlığında. yaşayan çocuklarda bademcik yemek yerken ağrıya yol 80 genişleme sağlanabildiğini dokusunun alınması veya açmasıdır. Hem kronik göstermiştir. Erişkinlerde ve - Çocuğun havale geçirmesine çeşitli teknolojik yöntemlerle bademcik iltihaplarının hem büyük çocuklarda bu yöntem sebep olan sık bademcik küçültülmesi dünyada yaygın de uykuda nefes durması ve genel anestezi verilmeden iltihapları oluşuyorsa. olarak kabul gören tedavi horlama tedavisinde kullanılır. de uygulanabilir. Uygulama yaklaşımıdır. sonrasında ağrı olmaz. Bu da - Beslenme bozukluğu Elektrokoter yönteminde normal yemek alışkanlıklarına ve kilo kaybına yol açıp keskin aletler yerine elektrik dönmeyi kolaylaştırmakta, büyümeyi, gelişmeyi bozacak akımı kullanılır. Bu yöntem çocuklarda ve ailede ameliyat kadar büyük bademciklerin ile bademcikler tam olarak sonrası oluşan huzursuzlukları varlığında. çıkarılır. Ancak ameliyat önler. Hastalıklı olmayan ancak sonrası yutkunurken ağrı büyük olan bademciklerin - Erişkinlerde tüm tedavilere olabilir. Hem kronik bademcik çıkartılmayıp sadece rağmen geçmeyen bademcik iltihaplarının hem de uykuda küçültülmesi amaca uygun taşı ve ağız kokusu varlığında. nefes durması ve horlamanın tedavi sağlar. Termal Welding tedavisinde kullanılabilir. sisteminde bademcik ameliyatı - Geçirilen bademcik iltihapları dokudaki protein moleküllerini kalp, eklem ve böbrek Coblator yönteminde radyo doğal halini bozan (denatüre) romatizmasına yol açmışsa frekans enerjisi ile dokuları eden bir ısıtıcı sistem (hastanın bu aşamaya buharlaştırabilen bir cihaz olan kullanılarak gerçekleştirilir. gelmesini hiç arzu etmiyoruz).

62 63 bursa dokusu bursa motifs

Bir nefeste buluşanlar

Those who meet in the same breath

64 “Yorgunluklar kaybolur fasıl başladığında. Dostluklar bestelenir gezek akşamlarında. Nasıl geçiyor zaman, olamayız farkında. Coşar bütün gönüller gezek akşamlarında.”

“All weariness disappears when fasıl starts. Friendships are composed on the nights of gezek. We are never aware of how time passes. All hearts rejoice on the nights of gezek.”

Birbirinden farklı kültürlerin bir zenginin evinde toplanarak, Bursa, where different cultures Gürses to Müzeyyen Senar has arada toplandığı, var olduğu ilk kendi belirledikleri kurallar have come together, where trained many expert artists such günden bu yana kardeşliğin, çerçevesinde icra ettikleri, sazlı, brotherhood, peace, friendship as Erdinç Çelikkol or Recep have mingled with its air and Birgit. Bursa gezeks are meetings barışın, dostluğun, havasına, sözlü, kültürel sohbetli ve ikramlı water since the very first day of with cultural conversations, with suyuna karıştığı Bursa, bir ortam Bursa gezekleri. its existence is home to many treats and with songs performed yüzlerce yıllık nice geleneğin Bursa’nın asırlar deviren centennial traditions. Bursa within certain predetermined anavatanı. Kökeni Osmanlı’ya geleneğinin nefesi, ona sahip gezeks that are preparing to rules at the house of one dayanan ve bugün atalarının çıkanlar ile dünden bugüne reach posterity thanks to the generous person every week bu mirasına sahip çıkarak onu ulaşabildiği gibi, bugünden people who have laid claim to in order to establish a bridge of yaşatan insanlar sayesinde yarına uzanıyor şimdi… this heritage dating back to the culture between the past and the Ottomans is just one of these future and to ensure that Turkish gelecek nesillere ulaşmaya traditions. This tradition that has music, Turkish culture and hazırlanan Bursa gezekleri de Gönüller bir, nefesler bir… hosted many guests from Zeki traditions are continued during bunlardan yalnızca bir tanesi. Saz ve söz, ritim ve makam, Müren to İnci Çayırlı, Yıldırım which people with a love of art Zeki Müren’den İnci Çayırlı’ya, hoş sohbetler, kulakların pasını Yıldırım Gürses’ten Müzeyyen silen melodiler eşliğinde edilen Senar’a kadar birçok misafir muhabbetler… Amaç; insanları ağırlayan bu gelenek Erdinç birbirinden ayıran hiçbir özellik Çelikkol gibi Recep Birgit gözetilmeksizin, onları müziğin gibi usta sanatçılar yetiştirdi. evrenselliğinde buluşturan 700 Yüreği sanat aşkıyla dolu her yıllık bir geleneğin sonsuzluğa yaştan insanın geçmiş ve ulaşması. Gezek âleminde gelecek arasında bir kültür kim varsa diğerine denk, köprüsü oluşturmak için, Türk gönüller bir, nefesler bir… Öyle müziğinin, Türk kültürünün örf, muhabbetin akışını bozacak, adet ve geleneklerin yaşatmak keyifleri kaçıracak konular için her hafta başka bir gönlü konuşulmaz gezeklerde.

65 bursa dokusu bursa motifs

Futboldan, siyasetten, günlük koşturmacalardan, hayat telaşından, farklı görüşleri birbirine düşürecek hiçbir şeyden bahsedilmez. Tıpkı özlemiyle yanıp tutuştuğumuz o eski günlerdeki gibi küçüklerin küçüklüklerini, büyüklerin büyüklüklerini bildiği insanlar bir aradadır çünkü. Gezeklerde asıl olan sevgi, saygı, terbiye, tevazu, dostluk, kardeşlik, hürmet, sohbet ve tabi ki müziktir. Her gezek başka bir zaman yolculuğudur aslında. İnsan, bu dost meclislerinde duymaktan keyif alacağı sesler duyar, tatlı sohbetleri paylaşmaktan mutlu olacağı diğer insanlarla bir araya gelir.

Dün ve yarın arasındaki köprü… Sanatın ve sanatçının, Osmanlı’nın neredeyse tüm padişahları tarafından değer görmüş olması temellerini attı Bursa gezeklerinin. Bursa, Osmanlı’nın birçok açıdan hep başkenti oldu. Zaman içinde müziğe ilgi duyan, yeteneği olan yürekler birbirini buldu. Memurlar, esnaflar, zanaatkârlar… Her meslekten birçok insan bir araya geldi, birlik olup bu dostluk, muhabbet ve müzik meclislerini kurdular. Önceleri yalnızca keyif için toplanılan gezekler zamanla bir eğitim kurumuna dönüşmeye başladı. Türk Müziği’ne, burada öğrendiklerinin üzerine katıp kendini geliştiren nice müzisyenler kazandırıldı.

Adını, düzenlenen eğlencenin, meclisin usulünden alıyor. Gezekler; müziğe gönül veren yaklaşık 40 kişinin toplanıp ev ev gezmesiyle gerçekleştiriliyor çünkü. Bazen bu sayı, misafir oldukları evin genişliğine, ev sahibinin müsaitlik durumuna göre değişiklik gösterebiliyor. Her grupta muhakkak bir başkan ve yardımcıları oluyor. Düzen başkan tarafından sağlanıyor ama her üyenin de, düzenlenen o etkinlikte bir

66 görevi bulunuyor. Her hafta düzenlenen gezekler sonbahar aylarında başlayıp 40 hafta boyunca, her hafta başka bir gezek üyesinin evinde düzenli olarak devam ediyor. Bu eski geleneğin eski adetlerinden biri de gezeğin düzenlendiği evin kapısına asılan kırmızı fenerler. Gelene geçene “Bu evde gezek meclisi kurulmuştur” diyen bu kırmızı fener geleneği, günümüzde gezekleri yaşatmak için uğraşan gezek üyeleri tarafından da devam ettiriliyor.

Söz bitsin, saz başlasın Akşam yemeği saatinin ardından, gezek meclisinin toplanacağı evi, kapıdaki, camdaki ya da balkondaki in their hearts come together. gezeks are carried out with the kırmızı fenerin rehberliğinde Bridge between yesterday The breath of this centuries old and tomorrow… house visits of about 40 people bulup bir bir gelen gezek tradition of Bursa has reached It was the value given to art and with a love of music. This number üyeleri, kendilerine sunulan our time from the past thanks to artists by almost all Ottoman sometimes changes according geniş salonda kendi içlerinde bir those who laid claim to it and it sultans that laid the foundations to the size of the house they are düzen kurarak alıyorlar yerlerini. will continue to reach the future… for Bursa gezeks. Bursa had visiting and the availability of the Fasıllara katılmayacak olanlar, always been the capital of the homeowner. There is always a dinleyiciler için ayırılan kısımda Hearts are joined, as are Ottoman Empire due to many chairman and his/her associates the breaths… in each group. Chairman is oturuyorlar. Başköşe elbette reasons. Over time, hearts that Instruments and songs, rhythm enjoy music and who are good responsible from attaining order, sazların… Onların yanına and music, conversations at it found one another. Clerks, however every member of the gecenin düzenini sağlamakla accompanied by fine melodies… craftsmen, artisans… Many group also has a function in the görevli olan hanendeler geçiyor. The goal; ensuring that a 700 people from all occupations activities. The gezeks that are Acemiler ve gezekte görev year old tradition that unites came together to form these organized every week start in the almayacak olanlar ise en sona. people around the universality friendship, conversation months of spring and continue Sohbetler ediliyor, hatırlar of music continues to exist. and music gatherings. In every week for a period of 40 Whoever is in the house of weeks regularly at the house of soruluyor, ikramlar yapılıyor, the beginning, people came Gezek, they are one and the together only for joy during the a gezek member. Red lamps yeniliyor, içiliyor. Sazlar söze same, all hearts are joined as gezeks, but over time it started hung on the door of the house girip, mest eden nağmeleriyle are the breaths… Conversations transforming into an educational constitute one of the oldest ruhlara dokunmaya do not drift off towards topics institution. Many musicians customs of this tradition. başlamasıyla sohbetler that will spoil the joy. No one developed themselves thanks This red lamp kesiliveriyor. Bu “Saz başlar, söz talks about soccer, politics, daily to what they learned here and custom that biter” anlamına geliyor. hustle and bustle or issues that started working as part of Turkish indicates will lead to a conflict between Music. to opposing ideas. Because just Meydanlar solistlerin… like in the old days that we miss, It gets its name from the Öncelik, o gün için icra people are together who know style of the organized edilmesi önceden kararlaştırılan that they are children if they are celebrations. makamın peşrevinde. Peşrevi, indeed children and who know Because yine bu makamdan oluşan their wisdom if they are elderly. şarkıların söylendiği “Meydan What really matters during gezeks is love, respect, decency, Faslı” takip ediyor. Üç bölümden brotherhood, friendship, oluşan gezek meclisinin ilk reverence, conversation bölümün bu fasılla ve farklı and of course music. sazlardan yapılan taksimlerle Each gezek is actually a geçiyor. Eskiden ortaoyunu travel through time. One gösterilerinin yapıldığı, bazen hears what one is fond piyangoların çekildiği aralarda of hearing during these friendly gatherings and görevli olan üyeler ev sahibine one comes together with yardım ediyor ve ikramlara those he/she will enjoy geçiliyor. Gezek başkanı, talking to.

67 bursa dokusu bursa motifs

üyelere yapacağı duyuruları meclisi, manilerle ve topluca passersby that “there is a gezek those who will not take part in the yapıyor, saz arası sözler söylenen son şarkı ile bitiyor. gathering in this house” is still gezek sit at the very end. People devreye giriyor. Eğer önceden Paralar toplanıyor ve bu continued by the gezek members start chatting, they ask how who are trying to ensure that this everyone is, treats are eaten with belirlenmiş bir konu ve konuyla toplanan paralar bazen bir tradition continues to survive. the accompaniment of drinks. ilgili davet edilen konuk varsa, dostun yardımına koşuyor All conversation stops as soon onun konuşmaları dinleniyor. bazen de adet üzerine gezek Let the talking end and the as the instruments start playing Solo şarkıların söylendiği ikinci üyeleri aileleriyle birlikte music begin tunes that touch people’s souls. bölümün açılışını yapmak usule pikniklerde, tatillerde kullanılıyor. After dinner, the gezek members This means, “let the talking end göre ev sahibine düşüyor. Onun Dostluk, kardeşlik ve muhabbet find the house they will gather in and the music begin.” sesiyle başlayan “Solistler meclisten dışarıya taşacak with the help of the red lamp on Singers take center stage… Geçidi”, geceyi sunmakla, kadar sıkı sıkı bağlanıyor çünkü the door, window or the balcony of the house they will visit and The overture to the takdimleri yapmakla görevli ve hiç bitmiyor. Temelinde gönlü take their places in the large predetermined maqam takes the üyenin anlattığı fıkralar ya da zengin insanların yüreğindeki hall that has been organized priority. The overture is followed okuduğu şiirlerle daha da bir sanat aşkı yatıyor. Sanatın for them. Those who will not be by the “Meydan Faslı” during tatlanıyor, renkleniyor. Sona bir araya getirdiği insanlar able to participate in the fasıl which songs in this maqam are yaklaşıldığının sinyallerini da kolay kolay birbirlerinden are seated at a different section. plated. The gezek gathering veren üçüncü bölümde oyun kopamıyorlar. Of course, the seat of honor consists of three stages and this first stage is when music starts havalarına geçiliyor. Hep belongs to the instruments… Singers responsible from the and different instrumental solos birlikte bir yandan söyleniyor Gezeklerin silinmeyen izleri order of the night are seated near are played. In the past, traditional diğer yandan danslar ediliyor. Birçok ünlü isim geldi geçti the instruments. Rookies and light comedy shows were Manilerle başlayan gezek Bursa gezeklerinden. Müzeyyen

68 69 bursa dokusu bursa motifs

Senar da geldi, Zeki Müren Türklere, Şamanlara, Afrika’daki organized during which lotteries families. Because friendship de. İnci Çayırlı, Recep Birgit, ve Amerika’daki Kızılderili were drawn while the members overflows from the gathering of Cahit Peksayar, Tanburi İzzet kabilelerinin topluca yaptıkları helped the host with the treats. brotherhood and conversation The gezek chairman made the and it never ends. It is all based Gerçeker, Udi Musa Kumral, danslara, söyledikleri şarkılara required announcements and on the love of art in the hearts Burhan Dikencik, Yıldırım dayandığı da söyleniyor gezek conversation continued from of generous people. People Gürses… Türk Müziği’ne yıllar kültürünün. Bir nevi dinsel where it was left off during the brought together by art do not boyu emek verip silinmeyen ritüel olarak gerçekleştirilen, breaks to music. If there is a give up on each other that easily. izler bırakan nice isimler yer aldı müziğin, makamların, bir arada predetermined topic and a Bursa gezeklerinde. Bugün bu olmanın, paylaşmanın gücüyle guest invited to make a speech, The indelible traces of the geleneği yaşatan birkaç topluluk ruhun kötülüklerden, acılardan, everyone listens to this speech. gezeks It is customary that the host var. Yalnızca Bursa’dan değil, hüzünlerden arındırıldığına Many famous names participated starts the second stage during in the Bursa gezeks. Müzeyyen Bursa dışından olup gönlü huzura kavuşulduğuna which solo songs are performed. Senar as well as Zeki Müren. bu şehirde olan, bu kültüre inanılıyor. Eski Anadolu The “Procession of Singers” İnci Çayırlı, Recep Birgit, Cahit ve müziğe yüreğinden bağlı inançlarına bağlanan gezek that starts with the sound of the Peksayar, Tanburi İzzet Gerçeker, olan birçok kişiye açık Bursa kültürünün varlığı da bu yönüyle host continues with the funny Udi Musa Kumral, Burhan gezekleri. Hem dışarıdan misafir “sazlı, sözlü, ikramlı eğlence” anecdotes told by the member Dikencik, Yıldırım Gürses… Many kabul ediyorlar hem de “Dış tanımından daha büyük bir assigned for hosting the night names who left indelible traces in as well as with the poems that Gezek” adıyla, davet edildikleri önem kazanıyor. Turkish Music took part in these he/she recites. Belly dance Bursa gezeks. Today, there are yerlere gidiyorlar zaman zaman. music starts during the third several gatherings that continue Bu kültür mirasının bugüne Cumhuriyet’in ilk yıllarında stage which indicates that this tradition. Bursa gezeks are dek unutulmadığı, yaşatılmaya yaşanan zorluklar nedeniyle bir the night is drawing towards open to all with a love of culture devam ettiği gibi yarınlara da dönem kendini pek göstermese its close. Everyone sings and and music. They accept guests uzanması için tüm çabalar. de kısa zamanda ona sahip dances at the same time. The from outside and they sometimes çıkanlar sayesinde yeniden gezek gathering that starts with also visit other locations they poems end with the final song are invited to known as “Outer Selçuklulardan bu yana yaşama döndü gezek kültürü. performed collectively. Money Gezek”. All efforts are to ensure geleneksel bir önem taşıyan Biraz değişti, farklı kimliklerle is collected and sometimes this that this heritage of culture is gezek kültürü, bugün de hem harmanlandı, başka ve yeni is used to help a friend in need passed down to posterity just neşeyi hem derdi paylaşmanın anlamlar kazandı ama aslı or at other times for picnics and as it managed to reach our day en güzel yollarından biri. bozulmadan günümüze kadar holidays participated by the without being forgotten. Kökeninin Orta Asya’daki ulaşmayı başardı. Bursa’nın members of the gezek and their The gezek culture that has had a

70 gezek kültürü; kentine, kentinin traditional importance since the the existence of gezek culture trademark values. We can be geleneklerine, kültürüne, time of the Seljuqs is still one of with roots in Ancient Anatolian sure that the gezek culture of tarihine ve anılarına saygı duyup the best means of sharing joy beliefs has a greater importance Bursa will continue to breathe sahiplenen, onları yarınlara and sorrow. It is rumored that the than its definition of “musical for many years to come thanks roots of gezek culture date back entertainment with treats”. to the locals of Bursa who are taşımaya kararlı Bursalılar to the Turks in Central Asia, to determined to hold onto the sayesinde uzun yıllar daha nefes the Shamans, to the communion Even though it could not come traditions, culture and history of almaya devam edeceği belli. dances of the Indian tribes in to the forefront during the their city. “Gezeğimiz burada sonuna erdi. Africa and America as well as difficult days of the first years Kalmadı kimsenin içinde derdi. to their songs. It is believed that of the Republic, the gezek “Our gezek has thus ended. With Gecemiz hayırlı olsun bayanlar the soul is cleansed of all evil culture has reemerged thanks no trouble left in the hearts. Let baylar. Gezeğimizden sizlere and pain thus reaching a state to those who laid claim to it. our night be beneficial ladies and of peace thanks to the power It changed somewhat, got gentlemen. Compliments from selamlar…” of music that is performed mixed with different identities our gezek to all of you at once…” Kaynaklar: Sabri Erdem, Cengiz almost as a religious ritual as and gained on new meanings Bütün, Bursa Dostlar Gezeği, well as the power of communion but still it managed to reach Tahtakale Gezeği. and of being together. Thus, our day without losing its

71 armoni harmony

Çalgıcı Mektebi

Eski âdete yeni soluk

A breath of fresh air to an old tradition

En eğlenceli anların, en neşeli şenliklerin mimarları Romanlar… Yüzyıllar boyunca oradan oraya göç ederken Bursa’ya kadar uzandılar ve kendilerini Türkiye’de ilk kez Bursa’da gerçekleştirilen bir hayalin içinde buldular. Romani are the architects of the most joyful moments and the merriest of all festivals… They came all the way to Bursa while migrating from here to there for centuries and found themselves amidst a dream that is becoming a reality for the first time in Bursa, Turkey.

72 Bursa’da Roman deyince ne “Deli” olan “Ayten” mi? What is the first thing that pops Romani are people whose geliyor aklınıza? Bursa’nın up in your mind when you hear free souls have found their belki daha önce hiç yolunuzun Özgür ruhları müziklerine, the word Romani in Bursa? Music reflections in their music which that makes you want to wiggle in turn is reflected back from düşmediği sokaklarında makamların büyüsü as you hear them while passing their instruments… They have yürürken kulağınıza gelen enstrümanlarına yansımış through streets of Bursa you’ve a culture dating back much ve içinizi kıpır kıpır kaynatan insanlar Romanlar… Nuh never seen before? Tunes that farther than is known with roots müzikler mi? Arap Şükrü Peygamber’e bağlı olduğu give joy to the Arap Şükrü Street? stretching out all the way to India Sokağı’nı şenlendiren nağmeler söylenen, Hindistan’a uzanan Or people dancing in colorful and to the Prophet Noah. They mi? Rengârenk kıyafetlerle kökenleriyle sanılandan çok outfits? Maybe “Ayten” who went go by many different names in dans eden insanlar mı yoksa? daha eskilere dayanan bir “Crazy” because of her love for all regions of the world where Cümbüş Hasan? they have spread out over Cümbüş Hasan’a olan aşkından kültürleri var. Kısa süre içinde

Çalgıcı Mektebi Roman Orkestrası

73 armoni harmony

dağılıp yayıldıkları dünyanın yaşıyorlar her yerde… Dünyaca time. Gypsy, Kıpti, Dom, Fellah, and tunes suddenly wrap people dört bir yanında farklı isimlerle ünlü sanatçılara, orkestralara, Bohem, Tigani, Romani… Evliya up who perhaps do not know anılıyorlar. Çingene, Kıpti, Dom, filmlere, şarkılara, müzisyenlere, Çelebi calls them “Çingane” in anything about music… They his Seyahatname… Whatever reach people with the music they Fellah, Bohem, Tigani, Roman… yazarlara, yönetmenlere, film their names may be and whatever pour their hears into… Evliya Çelebi “Çingane” yıldızlarına ilham oluyorlar. people might call them, they diyor onlardan bahsederken Kültürleri, dansları, inanışları, live by their own music, dance Let it be Romani! Seyahatname’sinde… İsimleri ezgileri bir anda sarıveriyor and freedom wherever they This independent style of living ne olursa olsun, kim onlara müzikten belki hiç anlamayan go… They inspire world famous shapes their lives. That is why ne derse desin onlar yalnızca bir insanı bile… İçlerini artists, orchestra, movies, songs, they choose to be nomads. kendilerine, müziklerine, döktükleri müzikle ulaşıyorlar musicians, authors, movie stars. Sooner or later they have to Their cultures, dances, beliefs leave wherever they are due to danslarına, özgürlüklerine göre çünkü diğer insanların içlerine…

74 İlle de Roman olsun! Bu başına buyruk halleri şekillendiriyor hayatlarını. Bu yüzden seçiyorlar göçebeliği. Ekonomik, dini, kültürel türlü sebeplerle her yerden gidiyorlar bir şekilde. Hiçbir fikre, düşünceye, kurala bağlı kalmadan, kendi özgürlüklerince yaşayabilmek için gitmeleri gerekti her seferinde. İlk var oldukları Hindistan’dan çıktılar yola, sulak, verimli ve ağaçlık olduğunu bildikleri deniz kıyılarına takip ede ede üç koldan sardılar tüm dünyayı… Osmanlı Dönemi’nde, hangi tarihlerde olduğu net bilinmese de Bursa’ya kadar geldiler. Bursa’nın simgelerinden birinin Ayten Şenaşık’ın, nam-ı diğer Deli Ayten’in aşk ve acı dolu hikâyesinin başladığı ve bittiği yere, şimdiki adıyla Kızyakup Mahallesi’ne yerleştiler. Osmanlı döneminde Atpazarı denilen bugün hâlâ Kamberler olarak da anılan bölge, onlardan sorulur hale geldi zamanla. Bursa’nın Demirkapı, Arabayatağı, Esenevler, Fatih, Ortabağlar gibi başka semtlerine yerleşenler de oldu.

Bursa’nın “mektepli” Romanları Bursa’nın, eskiden belki birçok insanın yakınlarından bile geçmeye çekindiği bir sokağı, şimdiki adıyla Ebu İshak Mahallesi son üç yıldır bambaşka bir anlam kazandı. Çünkü Kamberler denilen bu bölgenin tam ortasında, Osmanlı’dan bu yana isimleri burayla anılanların yararlanması için bir okul var. Adı “Çalgıcı Mektebi.” Bu okul aslında 3 yıl önce hayata geçmiş ama yıllar başarılara, yeteneklerinin onları economic, religious or cultural of the Ottoman Empire. They boyu hayali kurulmuş bir proje. götürdüğü yere göre yollarına reasons. They had to leave settled down in the Kızyakup Temelleri ise 2010 yılında Recep devam edecek ve belki de bir every time so that they could Neighborhood, where the hurtful Altepe’nin önerisiyle kurulan continue living freely without love story of one of the symbols gün Çalgıcı Mektebi Roman Merinos’taki Çalgıcı Mektebi being bound to any idea, thought of Bursa, Ayten Şenaşık, a.k.a. Orkestrası’na dâhil olacaklar. Roman Orkestrası’nda atılmış. or rule. They left India which Crazy Ayten started and ended. 2013 yılında açılışı yapılarak was their homeland and spread They soon came to know by Projenin tüm hedefleri, out in three directions following heart the region that went by Kamberler’deki Çalgıcı Mektebi Bursa’da yaşayan Romanları the coastline they knew to be the name of Atpazarı during the binasında hayata geçirilmiş. hem kendilerine hem kente fertile and woody… They came Ottoman period which is now Bugün sınavla girilen bu hem ülkeye hatta belki all the way to Bursa during an called Kamberler. There were okulun öğrencileri gösterdikleri indefinite time during the reign others who settled down in

75 armoni harmony

dünyaya kazandırmak. different neighborhoods of Bursa Çünkü yeteneklerine göre such as Demirkapı, Arabayatağı, sınavla alındıkları bu okulda Esenevler, Fatih, Ortabağlar. tüm eğitimlerini tamamlama, “Literate” meslek edinme, yeteneklerini Romanis of Bursa geliştirme, kendilerini keşfetme, A street of Bursa that now çeşitli müfredat ve programlar goes by the name of Ebu Ishak dahilinde 4 yıllık planlara dahil Neighborhood, was one through edilerek sağlam bir müzik which people were scared to eğitimi alma imkanı buluyorlar. pass, but it has gained on a Her yılın sonunda düzenli whole new meaning during the past three years. Because olarak konserler düzenleniyor, there is a school right at the organizasyonlarda etkin center of the district known as olarak yer alıyorlar. Ayrıca Kamberler that has been used

76 77 armoni harmony

by the locals since the time of lover of music can benefit from the Ottomans. The name of these schools. The gates of the it is “Musician School.” This school are open to anyone. Just school actually started 3 years like the universality of music… ago but dreams of it date way They learn all they need to know back. The foundations of this about music which has taken school date back to 2010 when them on a magical journey the Musician School at Merinos through its notes and tunes for was established following the reasons that are unbeknownst to suggestion by Recep Altepe. them. The students of this school It was opened in 2013 at the learn how to be a team. They Musician School at Kamberler. keep in step with different styles Today, the school selects its of music and the awe-inspiring students with an examination harmony of different instruments. who after graduation perhaps will This project is a first for Turkey go on to wherever their abilities and it has significant goals while ileride istedikleri okullara, bu proje, hem eğitmenlerinin, may take them and who might carrying the hopes of both the güzel sanatlar fakültelerine hem projede emeği geçenlerin one day be a part of the Romani instructors and the students to girebilmeleri için de ihtiyaçları hem de öğrencilerinin geleceğe Orchestra of the Musician the future. The abilities of Romani olan eğitimi alabiliyorlar. Tüm dönük umutlarını yarınlara School. musicians that is passed down müzik türlerini, makamları taşıyor. Roman müzisyenlerinin to posterity via the genes of the The goals of the project are to Romani gain strength through the öğrenebiliyor, sosyalleşebiliyor, genlerinden sonraki nesillere bring in the Romani of Bursa education they get at this school. düzenli çalışma programlarına ulaşan yetenekleri ve müzik to contribute to their own lives, dâhil olup derslere girerek aşkları, bu okulda aldıkları to the city, to the country and Tony Gatlif, Gipsy Kings, Sibel tüm alanlarda kendilerini ve eğitim ile güçleniyor. perhaps even to the world. Can, Kibariye, Ebru Gündeş, yeteneklerini test edebiliyorlar. Because here in this school, Müşerref Akay, Balık Ayhan and Hem yalnızca Romanlar Tony Gatlif, Gipsy Kings, Sibel they have the opportunity to many more… It is known that da değil, sınavı geçen her Can, Kibariye, Ebru Gündeş, complete their education, acquire the roots of all these names a profession, develop their and many more go back to the müzik aşığı yararlanabiliyor Müşerref Akay, Balık Ayhan ve abilities, discover themselves Romani. Many famous names bu okuldan. Okulun kapıları daha niceleri… Tanıdığınız bu and to receive a strong musical have emerged from amidst the herkese sonuna kadar açık. isimlerin ve daha birçoğunun education by continuing on Romani both in Turkey and all Tıpkı müziğin evrenselliği kökenleri Romanlara dayandığı to 4 year plans part of various over the world. Who knows, gibi… Notaları, makamları, biliniyor. Hem Türkiye’de hem curricula and related programs. perhaps many new famous nedenini açıklayamadıkları dünyada bir sürü ünlü isim They organize concerts annually names will spring out from bir şekilde büyüsüne kapılıp çıkmış Romanların arasından. and take part in various among the Romani of Bursa? organizations. They also receive peşinden gittikleri müzik Ne malum dünyaca ünlü daha the education they will need to References: Turgay Mercan, hakkında bilmeleri gereken her nice isimlerin, orkestraların go on studying further at various Yavuz Bıçakçı, Mustafa Malkoç, şeyi öğreniyorlar. Ekip olmayı da Bursa’dan, bu okuldan faculties of fine art. They learn Murat Coşkun, Musician School öğreniyor bu okulun öğrencileri. çıkmayacağı? all musical styles, maqams; Romani Orchestra, Musician Bir araya gelen farklı müzik they can socialize and test their School, Bursa Metropolitan türlerinin, farklı enstrümanların Kaynaklar: Turgay Mercan, Yavuz abilities in all areas by enrolling at Municipality Bıçakçı, Mustafa Malkoç, Murat hayranlık veren uyumlarına ayak various regular study programs. Coşkun, Çalgıcı Mektebi Roman Not only the Romani, but any uyduruyorlar. Türkiye’de bir ilk Orkestrası, Çalgıcı Mektebi, Bursa olan ve büyük hedeflere sahip Büyükşehir Belediyesi arşivi.

78 79 bakış açısı point of view

Zımba

Onur Özcan

Beş ses, bir nefes

Five vocals, one breath

Vokalde Murat Arda, gitarda Doğuş Sezin Çölok, basgitarda Gökçe Çağatay, davulda Orbay Hakan Balıklıpınar ve klavyede Sergen Taşdemir… Tüm üyeleri Bursalı olup, yolları müzikle kesişen, sanatla tek nefes olan beş adam…

Vocalist Murat Arda, guitarist Doğuş Sezin Çölok, bass guitarist Gökçe Çağatay, drummer Orbay Hakan Balıklıpınar and keyboardist Sergen Taşdemir… Five men from Bursa whose roads intertwined with music and whose very breaths are art…

80 Artık İstanbul’da yaşasalar da Uzun zaman sonra Even though they now live in story behind Zımba? How Bursa’dan kopamayan, her yeniden doğduğunuz Istanbul, the members of Zımba did you all come together? fırsatta gelip anılarını tazeleyen, kentte, hemşerilerinizle group come together with their What did you do until families and old friends to eski dostlarıyla, aileleriyle bir today? bir aradasınız. Nedir reminisce on their memories and araya gelen Zımba grubu, Zımba’nın hikâyesi? We are very happy that all they were back here in March group members are from Bursa. mart ayında yine evindeydi. Ay Nasıl bir araya geldiniz? as well. The joy they felt as they Even though we do not live in sonunda verdikleri konserde Bugüne dek neler met with their locals and of being Bursa anymore, we are always hemşerileriyle buluşmanın, yaptınız? at their hometown reflected off together and we come here at memleketlerinde olmanın Her üyesiyle tamamen Bursalı of their faces. In addition, two every opportunity. We have been people who won the contest keyfi yüzlerinden okunuyordu. bir grup olmak bizi çok together since 2007; the group with the photos they sent using O gece ayrıca #dergibursa mutlu ediyor. Artık Bursa’da members didn’t change except the #dergibursa hashtag were the guitarist of the group who hashtag’ine gönderilen yaşamasak da sürekli bir guests of Zımba group. We came was also one of the founders. fotoğraflar arasından yaptığımız aradayız ve her fırsatta mutlaka together with the group members He left in 2010. Orbay joined yarışmayı kazanan iki kişi geliyoruz buraya. 2007’den beri following the “bombastic” the team soon after we met. de Zımba’nın konuğu oldu. birlikteyiz değişmedi kadro ama concert at Bursa Hayal Kahvesi And Sergen came afterwards. 31 Mart’ta Bursa Hayal sadece grubun kurucularından on the 31st of March to talk about Since that time we have been Zımba and being “bombastic”. Kahvesi’nde hemşerilerine olan arkadaşımız aynı zamanda continuing like this. We have “zımba” gibi bir akşam sunan grubun gitaristiydi de o artık continuously produced new You are here in your music since the time we first grup ile hem Zımba’dan hem de bizimle değil. 2010’da ayrıldı. hometown after a long came together. We composed “zımba gibi” olmaktan bahsettik. Biz tanıştıktan kısa bir süre period of time. What is the many songs and in November

81 bakış açısı point of view

sonra da Orbay dâhil oldu ekibe. Daha sonra da Sergen. O zamandan beri de bu şekilde ilerliyoruz. Bir arada olduğumuz ilk zamanlardan itibaren sürekli ürettik. Bir sürü şarkı yaptık, 2011 Kasım ayında İstanbul’a taşındık tamamen stüdyoya girdik kayıtlar yaptık ve mart sonunda da “Karamsar Olmamak Lazım” isimli ilk albümü piyasaya sunduk. 4 şarkılık mini albüm oldu bu. 5 yıllık bir çalışmanın ürünüydü. 2013’te “Beden Sana Dokunamayınca” single albümümüz çıktı. Şimdi de yeni bir şarkı hazırlığındayız. O da bitmek üzere ve yakın zamanda dinleyicilerle buluşacak. Bir yandan da konser çalışmalarımız devam ediyor.

82 Tarzınız için ne diyebiliriz peki? Pop-Rock diyoruz. Gerçi çıkan albümümüzde 4 şarkının dördü de farklı tarzlardaydı ama grubumuzun yaptığı müzik genel olarak Pop-Rock olarak tanımlanabilir.

Özellikle sosyal medyada dinleyenlerinizle, hatta albüm çıkmadan önce bile sizi biliyor dinliyor takip ediyor olan herkesle sürekli irtibat halindesiniz. Sosyal medya sizin için hayli önemli gibi… Doğrudur çünkü bu bizim çok önem verdiğimiz bir konu. Sosyal medyanın gücüne inanan bir grubuz. Facebook’ta Twitter’da aktif olarak bulunmaya dinleyenlerle irtibat halinde olmaya özen gösteriyoruz. Mesela 3 klip çektik taleplere göre 4. klibi çekeceğiz. Hiçbir yazıyı, soruyu karşılıksız bırakmamaya çalışıyoruz. Özellikle aracı sokmadan birebir kendimiz iletişim halindeyiz.

2011 we moved to Istanbul, entered the studio and launched our first album entitled “Karamsar Olmamak Lazım” (you should not be pessimistic) towards the end of March. It took 5 years to complete this album. It is a mini album consisting of 4 songs. In 2013 we released our single entitled “Beden Sana Dokunamayınca” (when the body does not touch you). And now we are working on a new song. That is also about to be completed and will soon be released. Concerts are also ongoing.

How can we define your style of music? We call it Pop-Rock. Actually all 4 songs in the album were of different styles, but the musical style of our band can be defined in general as Pop-Rock.

You are in continuous contact through social media with your fans and everyone who listens to you or follows you. It

83 bakış açısı point of view

Sizin üretmek konusunda bundan keyif alıyoruz. Bir arada seems as if social media is continues it instantly and thus bir sıkıntınız yok olduğumuz için. Yakaladığımız very important for you… good music comes up. We have anladığım kadarıyla. bu durum için hiçbir çaba sarf That is correct, since it is an become brothers before all that we produced. This is also Üretim süreciniz nasıl etmedik kendiliğinden oldu iyi ki issue that is very important for us. Our group believes in the reflected on the stage. We are de oldu. ilerliyor? power of social media. We try to just trying to find ways to make Birlikte eğlenebiliyoruz her be in constant contact with our better music and we enjoy it. şeyden önce ve birlikte Peki, neden listeners via Facebook or Twitter. Because we are together. This all eğlenebilen insanlar birlikte İstanbul’dasınız? For instance, we shot 3 video happened by itself with no effort üretebilir de. Bizim yaşadığımız Doğup büyüdüğünüz clips and after the demands we from us and I am really happy that it did. da tam olarak bu bence. şehirde, Bursa’da devam will shoot a 4th. We are trying edemez miydi müzikal to respond to every question Müzikal yeteneklerimize, So, why are you in yolculuğunuz? or statement. We are in contact müziğe olan ilgimize ek olarak ourselves with no intermediary. Istanbul? Couldn’t you have bir arada oluşumuz da bize Biz de isterdik tabi continued your musical bu enerjiyi sağlıyor. İçimize kendi şehrimizde doğup As far as I understand, you journey in Bursa where you sinen, güzel diyebildiğimiz büyüdüğümüz yerde bir have no creativity problem. were born and raised? işleri çıkartmaya neden oluyor. şeyler yapabilelim ama plak How does it all proceed? Of course we would like to 2009’dan beri birlikte yaşıyoruz şirketleri İstanbul’da. Sahne First and foremost, we have fun continue living and working in aynı evi paylaşıyoruz ve bunun alabileceğiniz mekânlar together and those who have fun our hometown, however all the together can also be creative. I record companies are in Istanbul. inanılmaz yararlarını gördük. çok daha fazla, aranjörler believe this is the case for us. In There are many venues where müzisyenler herkes İstanbul’da. Mesela bir melodi çıkıyor addition to our musical abilities you can take stage, as well as birimizden diğeri hemen o Hadi kendi şehrimizi and our interest in music, this many arrangers and musicians. If anda yan yana olduğumuz için bırakmayalım desek git-gel provides the required energy. we want to continue living in our onu tamamlıyor derken ortaya yapacağız o zaman ekstra It helps us to put forth music hometown then we will have to güzel bir iş daha çıkmış oluyor. maddi manevi zarar enerji that we like and that we can be go to Istanbul and return to Bursa Paylaşımlarımız ürettiklerimiz kaybı zor olacak yani. Sadece satisfied with. We have been very frequently which will cause living together in the same house a financial loss in addition to the gerçekten kardeş olabildik Bursa içinde değil bütün diğer since 2009 and this has been loss of energy. That is why we her şeyden önce. Sahneye şehirlerde durum bu şekilde. very beneficial. For example, are in Istanbul, at least for now. de yansıyor bu. Biz sadece O yüzden İstanbul’dayız, en when one of us comes up with Because our bonds with Bursa müziğimizi daha iyi nasıl azından şimdilik diyelim. Çünkü a melody, another one of us will never weaken. yaparız nasıl en iyisini buluruz Bursa ile olan bağlarımız asla çabasındayız bir de üzerine kopmayacak.

84 85 yakın plan close - up

GOhhh...

GOhhh...

“Bu oyun, bir camcının üfleyerek oluşturduğu cam nesne gibidir. Benliğinize ne denli söz geçirebilir ve nefesinizi ne denli kontrol edebilirseniz, istediğiniz sonuca o denli yaklaşabilirsiniz, nefesinizden ya da elinizden çıkan en ufak hata ise camın şeklini bir anda bozacaktır.*” “This game resembles a glass object formed by the breath of a glass master. You can reach the result you desire if you are able to influence your soul and control your breath as best as you can or else, the tiniest of mistake that you make will disfigure the glass. *”

86 Bundan tam 4000 yıl önce, zekâ seviyesi düşük olduğu tespit edilen oğlunun zekâsını geliştirmek isteyen Çin imparatoru Yao tarafından icat ediliyor. Ancak aradan geçen binlerce yılın ardından bugün sırrı hâlâ çözülemeyen bu oyun daha sonra Japonlara geçiyor. İşgalden önce Çin’deyken günlerce sürebilen oyun, Japonların eline geçince Japon sanatıyla harmanlanıyor ve kurallarını daha basit hale getirdikleri oyun olabileceği en karışık hale geliyor. Go oyununu diğer oyunlardan ayıran -kuralları ve felsefesi dışında- özelliği “anlatılmaz yaşanır” bir durumu oluşu. “Tarihin derinliklerinden bugüne dek, yeryüzünde iki aynı go oyunu oynanmamıştır” denilmesinin sebebi de bu. Herhangi bir It was invented 4000 years it “cannot be explained but only “Whereas the Baroque rules of oyundaki gibi şanslı olmak ya ago by the Chinese emperor experienced”. Perhaps, that is chess can only be invented by da stratejik oynamak yeterli Yao who wanted to develop the reason why it is said, “No us humans, the rules of go are olmuyor. İnsan özellikleri, anlık the intelligence level of his son two go games have been the logical in such a pure, organic hisleri, duyguları, karakteri de because it was detected to be same since the ancient times”. and solid manner that if there işin içine giriyor. Oyun bir anda, low. However, this still mysterious Unlike other games, it is not are other clever living beings bir saniyede bir kelebek etkisi ile game later on passed onto the sufficient to be lucky or strategic. in other parts of the universe Japanese following several Human features, momentary they should certainly be playing bambaşka bir yöne çıkabiliyor. thousand years. The game that feelings, emotions and character it.” International Chess Master, Çünkü binlerce yıl önce icat could last for days in China prior also play a part. The game can Edward Lasker edilip tüm dünyaya yayılan ve to the invasion was afterwards lead to a completely different Go is a field game that is played bir ucu Bursa’ya değen bu oyun blended with Japanese art outcome in the blink of an eye on a 19 X 19 wooden board with aslında hayatın ta kendisi… which then takes on its most due to a butterfly effect. Because 181 black and 180 white stones. complex form following the this game that was invented All stones are of equal value and “Satrancın Barok kuralları simplification of the rules by the thousands of years ago and the objective of the game which Japanese. What sets Go apart spread out all over the world is started by the first move of ancak biz insanlar tarafından from other games – excluding including Bursa is actually life the black stone is to surround icat edilebilecekken go its rules and philosophy – is that itself… a larger total area on the board oyununun kuralları o kadar

87 yakın plan close - up

nezih, organik ve kati bir şekilde rakip tarafından ele geçirilmiş and to increase the area you rules of this game are very mantıklıdır ki eğer evrenin başka oluyor ve tahtadan kaldırılıyor. control while disrupting the area simple but it is actually the most yerlerinde akıllı yaşam formları İstisna olarak, eğer bir oyuncu of your opponent. Points with complicated game on earth. no stones that are adjacent to varsa nerdeyse kesinlikle go kendi grubunun son nefes alma a stone or a group of stones Go has devotees all over the oynuyorlardır.” Uluslararası noktasını doldururken rakibinin are called liberty points. Stones world and it is actually a game of Satranç Ustası, Edward Lasker bir grubunun son nefes alma with no such points die or in taming one’s spirit. It is a game Go; 19 X 19’luk bir tahta noktasını da dolduruyorsa, other words they are captured that blends in the Chinese and üzerinde, 181 siyah ve 180 kendi grubu değil, rakibinin by the opponent and thus are Japanese cultures, philosophy, beyaz taş ile oynanan bir grubu ölüyor. Oyunun sona removed from the board. As an tactical wars that require subtle alan oyunu. Bütün taşlarının ermesi için taş gruplarının exception, if a player fills his/her wit, attention, concentration, last liberty point while also filling focus, harmony, grace and eşit değerde olduğu ve ilk mücadelesi sonucunda iki that of his/her opponent as well, balance which enables one to hamlenin siyah taş tarafından tarafın da alanlarının kesinleşip, the opponent’s group dies not meet and tame one’s own self. yapıldığı oyunun amacı ise alan tahta üzerinde alınacak daha his/her group. The game ends The intense competition that took çevirmek, bir yandan kendi fazla puan kalmaması gerekiyor. when the territories of the two place in the beginning of the 17th alanını genişletirken diğer Oyun sırasında alınan esir taşlar players are finalized as a result century when the four dynasties yandan rakibin alanını bozmak. rakibin alanlarına yerleştiriliyor, of the struggle between the founded schools of their own Bir taşın veya taşın dâhil olduğu geriye kalan boş noktalar stone groups and when there is resulted in the development of no score left on the board. The the game by the government and grubun bulunduğu noktalara sayılarak galip belirleniyor. stones captured during the game thus the training of go masters. bitişik, üzerlerinde taş olmayan Kuralları son derece basit are placed on the opponent Today, the game go is included noktalara nefes noktaları olan bu oyunun kendi dünya territories, the remaining in the National Education deniyor. Bu noktalara sahip üzerinde olabilecek en karmaşık vacant areas are counted thus curriculum; it is presented as olmayan taşlar ise ölüyor yani oyun. determining the winner. The an elective course at schools

88 89 yakın plan close - up

Dünyanın dört bir yanında “Savaşmak, go oyununda tutkunları olan go, bir nevi anahtar olarak değil, sadece ruh terbiyesi oyunu. Çin en son çare olarak kullanılır.” ve Japon kültürlerinin, Zhong-Pu Liu felsefenin, ince zekâ Go oyunu Türkiye’de ilk kez gerektiren taktik savaşlarının, Ankara’da görüldü. Zaman dikkatin, konsantrasyonun, içinde İzmir, İstanbul, Bursa gibi odaklanmanın, doğruların, şehirlerde ve üniversitelerde go uyumun, zarafetin, dengenin, kulüpleri kuruldu. Turnuvalar gerçeklerin bir arada düzenlenmeye başladı. İlk olduğu, oynayan kişinin adımları 1988 yılında Alpar kendiyle tanışmasını, kendini Kılınç tarafından atılan Go eğitmesini sağlayan bir oyun. Oyuncuları Derneği, 1996 17.yüzyılın başlarında en iyi go yılında “Türkiye Go Oyuncuları oyuncusunu yetiştirmek için Derneği” adını alarak Avrupa uğraşan dört hanedanın okul Go Federasyonu’na üye oldu. açarak birbirleriyle girdikleri Bugün yalnızca üniversitelerde büyük rekabet, oyunun değil lise ve ilköğretim devlet eliyle geliştirilmesini okullarında da go kulüpleri ve üstün seviyelere ulaşan kuruluyor. Bursa’nın birçok go oyuncularının yetişmesini bölgesinde çeşitli mekânlarda sağladı. Günümüzde Milli buluşan Bursa Go Derneği Eğitim müfredatına da giren, oyuncuları ulusal ve uluslararası okullarda seçmeli ders olarak turnuvalara katılıyor. sunulan ve her yaştan herkesin oynayabildiği go oyunu, o Eğer siz de felsefe, huzur, yıllarda en iyi oyuncularını heyecan, samimiyet, yetiştirdi. Çeşitli sebepler keyif ve kalitenin peşinde nedeniyle bir dönem yalnızca olanlardansanız hepsini ya da erkekler tarafından oynanabilen birini bile arıyor olsanız bilin go bugün dünya çapında yüz ki aralarında olmanız gereken milyondan fazla oyuncuya insanlar, dünyanın herhangi bir sahip. Hatta oyunu çocuklara köşesinde bir şekilde bir araya sevdirmek amacıyla “Hikaru gelmiş go oynuyorlar. no go” adında bir de Japon animasyon filmi bulunuyor. * Türkiye Go Oyuncuları Derneği

and can be played by people of the name of “The Association all ages. The game that due to of Go Players in Turkey” in 1996 various reasons could only be and became a member of the played by men during a certain European Go Federation. Today, period now has over hundred high school and elementary million players worldwide. schools also establish go clubs Indeed, there is even a Japanese in addition to universities. Bursa anime movie entitled “Hikaru Go Association which meets at no go” to make children like the many different areas of Bursa game. competes in various national and international tournaments. “Fighting is not the key in the game of go, it can only be the If you are also after philosophy, final resort.” Zhong-Pu Liu peace, excitement, sincerity, The game of Go was first played joy and quality or even if you in Ankara. Over time go clubs are seeking all or just one of were established in cities like these, be sure that the people Izmir, Istanbul, Bursa as well as you should get together with are in universities. Tournaments were currently playing go in one corner organized. The first steps for the of the world. establishment of the Association of Go Players were taken in 1988 * Association of Turkish Go by Alpar Kılınç which took on Players

90 SON BAŞVURU: 16 MAYIS 2016 - www.bursafotografyarismasi.com.tr

“Odak noktası Bursa”

91 odak noktası focus

Bursa Fotoğraf Yarışması’nda ödül yağmuru...

Bu yıl “Odak noktası Bursa” başlığı ile düzenlenen ve başvuru tarihi 16 Mayıs 2016’ya kadar uzatılan Bursa Fotoğraf Yarışması, ilkinde olduğu gibi bu kez de Bursa fotoğraf camiasını, kamu kuruluşlarını ve Bursa’nın önde gelen markalarını bir araya getiriyor.

1 Nisan 2016 tarihi itibarıyla aktörümüz var ki, şanslıyız. etsin bizi. Gölyazı’daki eşsiz Yeşil’de içeriz. Ulu Cami’deki başlayan başvurular yalnızca Zaten farkında değiliz, bize günbatımında, Ağlayan Çınar’ın ilahi ışığı görme şansımız da var. www.bursafotografyarismasi. göre ışık saçan her şey kucağında günü uğurlayalım. Kayhan’da pideli köfte mi yemeli com.tr adresi üzerinden ve zaten Bursa’nın ta kendisi... Leyleklerin memleketi Eski yoksa Bursa Kebabı mı gün son ücretsiz olarak yapılabiliyor. Akşamüstü Tophane’de Karaağaç da olabilir rotamızda. bulurken? Yarışmanın seçici kurulunda manzara izleyelim ya da Leylekleri takip eder tarihi fotoğraf sanatçıları Fatih Bakacak’tan bakalım şehre. Tirilye’de bir yorgunluk kahvesi Yarışmaya katılacak olan Özenbaş, Özgür Çakır, Aykut Lunapark’a gidelim. Gece Fatih içeriz. Bir pazar sabahı İnkaya eserler arasında dereceye Güngör, Demet Argun ve Engin Sultan Mehmet Bulvarı’nda Çınarı, altı asırlık kucağını açsın girmeyi başaran ilk 20 eser Çakır bulunuyor. alalım soluğu. Gecenin geç bize, ulu dallarının gölgesinde “Odak noktası Bursa” isimli saatlerine kadar ışığın peşinde kahvaltı yapalım. Bir akşamüstü fotoğraf sergisinde sergileme “Odak Noktası Bursa” isimli koşalım. Sabahın ilk ışıklarında Kapalı Çarşı’ya gitsek ya. hakkı kazanacak. Şu ana yarışmanın konusu ise şu 700 yıllık Cumalıkızık’ta olalım. Kozahan’da dinlenir, çay içeriz kadar açıklanan ödüller, sürpriz şekilde: Peşine düştüğümüz Güneş her yeri sarmış olsun. akşamüstü serinliğinde. Yeşil hediyeler ile devam edecek. Bursa’nın ışıkları... O kadar çok Akşamüstü Uluabat misafir Türbe’yi ziyaret edip, bir çay da

SEÇİCİ KURUL * Fatih Özenbaş – Fotoğraf Sanatçısı * Engin Çakır – Photo Graphica İmtiyaz Sahibi * Aykut Güngör – Bursa Olay Gazetesi Foto-Muhabiri * Demet Argun – Fotoğraf Sanatçısı * Özgür Çakır – Fotoğraf Sanatçısı

92 ANA SPONSOR ALTIN SPONSOR

Katkılarıyla

BASIN SPONSORU

ÖDÜLLER Birincilik: 2.000,00 TL

İkincilik: Alaçatı La Capria Suite Hotel (2 kişi, 3 gece 4 gün, oda + kahvaltı konaklama, 19-22 Eylül)

Üçüncülük: Foça Bülbülyuvası Butik Otel (2 kişi, 3 gece 4 gün, oda + kahvaltı konaklama, 1-4 Eylül)

ÖZEL ÖDÜLLER

“Kuşbakışı Bursa” Özel Ödülü: Kitapevi Otel (2 kişi, 2 gece 3 gün, oda + kahvaltı konaklama, 6-7 Ekim)

“Bursa’yı keşfediyorum” Özel Ödülü: Sheraton Bursa Hotel (2 kişi, 1 gece 2 gün, oda + kahvaltı konaklama, 31.12.2016’ya kadar)

“Bursa’yı yaşıyorum” Özel Ödülü: Aloft Bursa Hotel (2 kişi, 1 gece 2 gün, oda + kahvaltı konaklama, 31.12.2016’ya kadar)

MANSİYON ÖDÜLLERİ: Dereceye giren 10 fotoğrafçıya: – Hayal Kahvesi yaz konserlerinden 2 kişilik bilet – 1 senelik dergibursa aboneliği

93 etkinlik bursa bursa activities

Yıldızların hayal geçidi

Her ay birbirinden değerli sanatçıları ağırlayan Bursa’da Nisan ayında da müzikal bir şölen yaşanacak. Nisan ayı boyunca Ceylan Ertem, Can Bonomo, Deniz Tekin, Harun Kolçak, Kalben, Göksel ve Cem Adrian ve daha birçok isim Hayal Kahvesi Bursa sahnesinde Bursalılarla buluşacak. Her gün başka bir konserle renklenecek olan sahnede ayrıca her her pazar “Özgür Ögöz’le Eski Püskü Şarkılar” programı da yer alacak. Hayal Kahvesi Bursa’da bu ay 1 Nisan’da Ceylan Ertem, 2 Nisan’da’da Necati ve Saykolar, 4 Nisan’da Onur Bostancı, 5 Nisan’da Buse Türker, 6 Nisan’da Can Bonomo, 8 Nisan’da Mabel Matiz, 9 ve 16 Nisan’da Cosmic ve Bakkal, 10 Nisan’da Melek & Suspect, 11 Nisan’da Bizimkiler, 12 Nisan’da Kadınlar Matinesi, 13 Nisan’da Manuş Baba, 14 Nisan’da Deniz Tekin, 15 Nisan’da Göksel, 19 Nisan’da Harun Kolçak, 20 Nisan’da Luxus, 21 Nisan’da Marsis, 22 Nisan’da Hüsnü Şenlendirici, 23 Nisan’da İstanbul Arabesque Project, 25 Nisan’da Eksi 6, 26 Nisan’da Kadınlar Matinesi, 27 Nisan’da Kalben, 28 Nisan’da Rubato, 29 Nisan’da Cem Adrian ve 30 Nisan’da Onur Asilkılıç sahne alacak.

94 Bursa “seyirci” kalmayacak!

Bursa’da iki yılda bir gerçekleştirilen Nilüfer Tiyatro Festivali, bu yıl 5. Kez Bursalılarla buluşuyor. 27 Mart’ta Zuhal Olcay konseriyle başlayan ve 28 Nisan’a kadar devam edecek olan festivalde 32 gün boyunca Türkiye’den ve yurt dışından 49 topluluk sahne alacak ve toplamda 100 oyun gösterimi yapılacak. Bu yıl “Seyirci kalma” sloganıyla yola çıkan ve festival dahilinde bir sergi ve yedi atölye çalışması da yer alacak. Oyunlar Nazım Hikmet Kültür Evi, Sanat Mahal Sahnesi, Uğur Mumcu Sahnesi, Konak Kültür Evi Serdar Şafak Sahnesi, Nazım Hikmet - 2. Kat, Suare Performans Salonu, Merinos AKKM, Ahmet Vefik Paşa Devlet Tiyatrosu sahnelerinde izlenebilecek.

95 etkinlik bursa bursa activities

Havadaki “caz” kokusu

Bursa’da caz havası estiren 15 Eylül Kıraathanesi, Nisan ayında da caz müziğinin en önemli isimlerini Bursalılarla buluşturmaya devam edecek. Podyum Park’taki 15 Eylül Kıraathanesi sahnesinde bu ay 1 Nisan’da Cem Tuncer & Neşet Ruacan, 2 Nisan’da İmer Demirer Quartet, 8 Nisan’da Engin Recepoğulları Quaertet & Alp Ersönmez, 9 Nisan’da Alp Ersönmez Project, 15 Nisan’da Melis Sökmen Quintet, 16 Nisan’da Ayça Gündüz Latin Jazz Nite, 22 Nisan’da Sibel Tüzün Quintet, 23 Nisan’da Şenova Ülker Dixie Nite, 29 Nisan’da Sibel Köse & Önder Focan ve 30 Nisan’da Ayça Gündüz Latin Jazz Nite olacak.

96