B I L T E N

2 0 1 9 1 0 2 BULLETIN 1

FILATELISTIČNA ZVEZA SLOVENIJE MAREC 2018

S L O V E N I J A J I N E V O L S

razstava Ausstellung Exhibition Ausstellung razstava Filatelistična Philatelistische Philatelic Philatelistische Filatelistična

Fotografija: Notranjost samostana v Mekinjah arhiv Zavoda za turizem, šport in kulturo KAZALO Razstava Delovne skupnosti Alpe Jadran Filatelije strani v slovenščini - SLOVENIJA 2019 - vas prijazno vabi! 3 SLOVENIJA 2019 Pravilnik razstave 6-10 Nekdanji uršulinski samostan Mekinje 11 Odkrijte skrivnosti mestne zgodovine 24-25

Top atrakcije 25-27 Kolofon 37

INDEX Seiten in Deutsch ARGE Alpen Adria Philatelie Ausstellung SLOVENIJA 2019 ladet ihre Gäste freundlich ein! 4 SLOVENIJA 2019 Ausstellungsbedingungen 12-16 Ehemaliges Ursulinen-Kloster Mekinje 17 Geschichte der Stadt entdecken 28-30

Top-Attraktionen 31-36

INDEX Pages in English SLOVENIJA 2019 - The Exhibition of the Working group Apls-Adriatic Philately - welcomes you! 5 SLOVENIJA 2019 Special Regulations 18-22

Former Ursuline Cloister Mekinje 23 Discover the secrets of a rich history 28-30 Top Attractions 31-36 All 2017 Stamps at One Place 38 Razstava Delovne skupnosti Alpe Jadran Filatelije - SLOVENIJA 2019 - vas prijazno vabi!

Spoštovani prijatelji Alpe Jadran Filatelije,

v letu 2019 slavimo stoletnico prvih slovenskih poštnih znamk - slavnih vanja. Mednarodni poštno-zgodovinski simpozij VERIGARJI 100, ki bo potekal oktobraVerigarjev 2018 - in v Filatelistična Muzeju novejše zveza zgodovine, Slovenije bo - sedemdesetletnicoprvi poklon stoletnici. svojega delo-

- sednikaObema Republike obletnicama Slovenije paBoruta posvečamo Pahorja filatelistično potekala med razstavo 28. in 31. Alpe marcem Jadran Filatelije z imenom SLOVENIJA 2019, ki bo pod častnim pokroviteljstvom pred rojen2019 v slikovitemtem mestu. mestu pod Kamniškimi planinami - Kamniku. Ni naključje, da je bil ustvarjalec verigarskih znamk, akademski slikar Ivan Vavpotič, leta 1877 V Biltenu 1 razstave SLOVENIJA 2019 so objavljena Pravila razstave - daljnje informacije v zvezi z razstavo bodo sproti obljavljane na spletni strani www.fzs.situdi krajša inturistična www.alpeadria.eu. predstavitev mesta Kamnika in njegove okolice. Vse na

-

Prisrčno vabljeni na ogled razstave z udeležbo zbirk razstavljavcev iz os mih držav. Poleg tekmovalnih eksponatov iz sedmih članic Alpe Jadran Filatelije, bodo v častnem razredu razstavljene tudi zbirke poosamosvojiteljskih izdaj po prvi svetovni vojni iz Češke, Hrvaške in Slovenije.

Nasvidenje konec marca 2019 v Kamniku! Pomlad se začenja s filatelijo!

Ljubljana, marec 2018 Filatelistična zveza Slovenije

Bilten 1 3 ARGE Alpen Adria Philatelie Ausstellung SLOVENIJA 2019 ladet ihre Gäste freundlich ein!

Sehr geehrte Alpen Adria Philatelie Freunde,

Im Jahr 2019 feiert Slowenien hundert Jahre seiner ersten Briefmarken

Symposion- der berühmten VERIGARJI Kettensprengern/Verigarji, 100, das im Muzej novejše und der zgodovine Verband in - FilatelističnaLjubljana im zveza Slovenije - seine 70 Jährige Tätigkeit. Internationales posthistorisches

Oktober 2018 geplannt ist, wird unsere erste Huldigung dem Jubiläum sein.

Hiermit laden wir Sie zu der AAP Briefmarkenausstellung SLOVENIJA 2019, die vom 28. bis zum 31. März 2019 in der malerischen Stadt Kamnik fall,unter daß den der Steinernen Schöpfer derAlpen Kettensprengerbriefmarken unter der Schirmherrschaft der des Akademmaler Präsidenten Ivan der Republik Slowenien, Herrn Borut Pahor, stattfinden wird, ein. Es ist kein Zu-

Vavpotič in Kamnik 1877 geboren wurde. - stellungsreglement, so wie auch eine kurze touristische Vorstellung der Stadt KamnikIn und dem ihrer Bilten Umgebung. 1 der SLOVENIJA Alle weiteren 2019 Informationen Ausstellung finden werden Sie rechtzeitig das Aus mitgeteilt.

In der Ehrenklasse werden Sammlungen der Ausgaben aus Kroatien,

Tschechoslowakei und Slowenien, die mit dem Weg zur Selbständigung nach dem I. Weltkrieg verbunden waren, eingeladen. Frühling beginnt mit der Philatelie! Wir freuen uns auf das März 2019 Treffen der Freunde in Kamnik.

Filatelistična zveza Slovenije

Ljubljana, März 2018

4 SLOVENIJA 2019 SLOVENIJA 2019 - The Exhibition of the Working group Alps-Adriatic Philately - welcomes you!

Dear friends of the Alps-Adriatic Philately,

Slovenian postage stamps – the famous Chainbreakers/Verigarji – and the In the year 2019 we will celebrate the 100th anniversary of the first will70th take anniversary place in ofOctober the Philatelic 2018 in Association the Muzej novejšeof zgodovine (Filatelistična in Ljubljana, zveza Slovenije). The International postal-history Symposium VERIGARJI 100, that

will be the first act of our celebrations. - der the patronage of the president of the Republic of Slovenia, Borut Pahor, is dedicatedThe Exhibitionto both anniversaries. Alps-Adriatic It willPhilately be held named from MarchSLOVENIJA 28 to 2019, 31, 2019, un in the pictoresque town Kamnik, located below the Kamnik- Alps. It is not a coincidence, that the creator of the Chainbreakers stamps, the academic

painter Ivan Vavpotič was born in this town in 1877. the KamnikIn this town Bulletin and its 1 surroundings. of the exhibition All further SLOVENIJA information 2019 the with rules respect of the to exhibition (IREX) are presented, as well as a short touristic presentation of alpeadria.eu. the exhibition will be promptly posted on the web pages www.fzs.si and www.

You are cordially invited to visit the exhibition, with exhibits from stampeight countries. issues of theApart Czech from republic, the competitive Croatia and exhibits Slovenia, from countries seven Alps that Adriabeca- Philately countries, the Honour class will comprise also exhibits on the first

me independentSee you at at the the endend of Marchthe first 2019 world in war. Kamnik! Spring will begin with philately!

Ljubljana, March 2018 Filatelistična zveza Slovenije

Bilten 1 5 SLOVENIJA 2019 Pravilnik razstave

1. Ime, čas in kraj razstave

- Filatelistična razstava SLOVENIJA 2019 je razstava v sklopu Delovne skupnosti Alpe Jadran Filatelije (AJF). Razstava je I. ranga. Postavljena bo v sa mostanu2. Mekinje, Pripravljavci Polčeva pot razstave 10, 1241 Kamnik, od 28. do 31. marca 2019.

- Razstavo pripravlja Filatelistična zveza Slovenije s pomočjo Pošte Slovenije. Razstava ima priznanje (Recognition) Evropske federacije filatelis tičnih zvez (FEPA) in častno pokroviteljstvo predsednika države Boruta Pahorja ter župana3. občineRazstavna Kamnik Marjananačela Šarca. Na razstavi SLOVENIJA 2019 bodo upoštevana naslednja pravila:

• Posebna pravila FIP za ocenjevanje tekmovalnih eksponatov iz posameznih • Splošna pravila FIP za ocenjevanje tekmovalnih eksponatov (GREV) • Posebna pravila za ocenjevanje eksponatov razglednic, ki veljajo znotraj FEPA razredov (SREV) • Pravilnik razstave SLOVENIJA 2019. • Pravilnik o filatelističnih razstavah Filatelije Alpe Jadran 4. Razstavljanje

RazstavljavecVsak razstavljavec mora lahko biti lastnik sodeluje eksponata, v enem kirazstavnem bo v katalogu razredu naveden z največ pod enim eksponatom (izjema je filatelistična literatura). znano nacionalnemu komisarju in pripravljalnemu odboru. njegovim imenom. Razstavljavec lahko uporabi tudi psevdonim, če je pravo ime 5. Prijava in sprejem Razstavljavci v tekmovalnem delu se za razstavo prijavijo na posebnem obrazcu, preko svojega nacionalnega komisarja. Prijave morajo biti pri komi-

sarju razstaveVsak prijavljeni najpozneje razstavljavec do 30. oktobra bo dobil 2018. od Obrazcu svojega mora nacionalnega biti priložena komisar tudi- kopijaja obvestilo uvodnega o sprejemu lista in njegovega po možnosti eksponata povzetek najpozneje eksponata. do 31. decembra 2018.

6. Sprejem in pristojbina

Razstavljavci plačajo za sodelovanje na razstavi pristojbino v višini 17,50 6 SLOVENIJA 2019 EUR za razstavno vitrino za večvitrinske eksponate in 25 EUR za eksponate v eni vitrini. Razstavljavci v razredu filatelistične literature plačajo pristojbino 20 EUR za vsak naslov filatelistične literature. Razstavljavci v mladinskem razredu in vabljeni7. razstavljavciUdeleženci v netekmovalnem razredu pristojbine ne plačajo. V tekmovalnem delu razstave lahko sodelujejo razstavljavci s stalnim

bivališčem7.1 iz regij,Omejitev ki so članice sodelovanja Delovne skupnosti Alpe Jadran Filatelija. Vsak razstavljavec lahko sodeluje v tekmovalnem delu samo z enim ek- so na predhodnih FIP/ FEPA ali razstavah I. ranga trikrat v zadnjih petih letih sponatom, ki je na predhodnih razstavah dosegel najmanj 70 točk. Eksponati, ki V tekmovalnem delu razstave lahko sodelujejo tudi eksponati, ki še niso dosegli 90 ali več točk, v tekmovalnem delu ne morejo sodelovati.

bili razstavljeni,8. Razstavni če nacionalni razredi komisar jamči za njihovo ustrezno kakovost.

A Netekmovalni del (samo po posebnem povabilu)

B2B TekmovalniRazred poštne del zgodovine B3B1 Razred poštnihtradicionalne celin filatelije

B4 Razred tematske filatelije B5 Razred maksimafilije B6 Razred kolkov (fiskalne znamke) B7 RazredB od 16 mladinske do 18 let filatelije CA oddo 1915 dolet 21 let

B9 Razred razglednic B10B8 RazredEnovitrinski Odprte eksponati filatelije iz zgoraj naštetih razredov

B11 Razred filatelistične literature - Vsi eksponati morajo biti razvrščeni v pravilni tekmovalni razred. Pripravljalni Pripravljalni odbor si odbor pridržuje ima pravico zavrnitiprerazporediti del eksponata napačno ali prijavljen eksponat ek v celotisponat. brez Nobeden posebne eksponat razlage. ne more biti uvrščen v več kot en razstavni razred. Pri razvrstitvi v posamezne skupine v mladinskem razredu velja starost razstavljavca na dan 1. januarja 2019.

Bilten 1 7 -

Enovitrinski eksponati morajo biti pripravljeni na 16 listih A4 ali ustrez nem številu9. listovDodelitev drugačnega vitrin formata. vrstah poRazstavne štiri liste. vitrine P v tekmovalnih razredih so velikosti 100 x 125 cm in sprejmejo 16 razstavnih listov A4 formata ali razširjenega A4 formata v štirih osameznim sodelujočim državam (nacionalnim komisar- nejem) sodelujejo, bo za tekmovalne lahko organizator eksponate te vitrine dodeljeno dodeli 50 drugim. razstavnih vitrin. V kolikor posamezne države ne izpolnijo vseh njim dodeljenih vitrin ali na razstavi sploh Posameznim razstavljavcem bo dodeljeno naslednje število vitrin:

Razredi od B1 do B6 ter B8 in B9 5 ali 8 vitrin (80 ali 128 listov) Razred B7 2 do 5 vitrin (32 do 80 listov) številu Razred dodeljenih B10 vitrin. 1 vitrina (16 listov) V izjemnih primerih lahko pripravljalni odbor odloči tudi o drugačnem 10. Priznanja in nagrade v skladu s pravilnikom o razstavah Delovne skupnosti Alpe Jadran Filatelija. Eksponate bo ocenjevala mednarodna sodniška žirija, sestavljena

OcenjevalaSodniška bo po komisijadoločilih lahko pravilnikov podeli FIP.naslednja priznanja:

• diplomo veljavnosti zlate medalje za doseženih 85 do 100 točk • diplomo veljavnosti velike pozlačene medalje za doseženih 80 do 84 točk • diplomo veljavnosti pozlačene medalje za doseženih 75 do 79 točk • diplomo veljavnosti velike srebrne medalje za doseženih 70 do 74 točk • diplomo veljavnosti srebrne medalje za doseženih 65 do 69 točk • diplomo veljavnosti posrebrene medalje za doseženih 60 do 64 točk • diplomo veljavnosti bronaste medalje za doseženih 50 do 59 točk • diplomo za sodelovanje za doseženih do 50 točk vanje vrednot in vsebino Delovne skupnosti Alpe Jadran Filatelija, bo dodeljena Velika nagradaEksponatu, Alpe ki Jadran bo po Filatelije.oceni sodniške komisije najbolje prikazal uresniče-

11.Odločitev Predstavitev sodniške komisije eksponatov je dokončna. Vsi eksponati morajo biti na razstavnih listih svetlih barv v velikosti 21 x 29,5 cm (format A4), 27 x 29,7 (razširjeni A4 format) cm ali 31 x 29 (kvadratni format – trije listi v vrsti). Sprejemljiv je tudi A3 format v ležečem položaju. Vsi listi morajo biti na hrbtni strani oštevilčeni in v prozornih zaščitnih ovitkih. 8 SLOVENIJA 2019 Za eksponate iz razreda odprte filatelije je potrebno dodatno upoštevati še določilo, da nefilatelistično gradivo montirano na razstavne liste ne sme biti- debelejše od 5 mm. vrnjeni Vrazstavljavcem. razredu filatelistične literature je potrebno dostaviti po en izvod vsa kega prijavljenegaEksponati naslova.so lahko Eksponati opremljeni iz razredaz besedilom filatelistične v kateremkoli literature od ne jezikov bodo - ka. Uvodni list mora biti v enem od teh dveh jezikov. držav udeleženk,Vsak razstavljavec vendar je mora priporočljiva skupaj z eksponatomuporaba angleškega dostaviti ali pripravljalnemu nemškega jezi odboru tudi podrobni seznam materiala v eksponatu na posebnem obrazcu, ki ga bo dobil od svojega komisarja.

12. Pošiljanje in vračanje eksponatov Vsi sprejeti eksponati, ki bodo poslani po pošti, morajo biti na naslovu pripravljavca najpozneje do 20. marca 2019. V primeru, da prinese eksponate nacionalni komisar ali razstavljavec osebno, se mora o tem dogovoriti s komi- sarjem razstave. V tem primeru morajo biti eksponati na kraju prireditve najpo-

- znejenem odboru do 27. marcanajpozneje 2019 do do 1. 13. februarja ure. 2019. EksponatiStroške pošiljanja iz razreda eksponatov filatelistične pripravljalnemu literature morajo odboru biti pri nosi pripravljal razstav-

Eksponati bodo na voljo za osebni prevzem nacionalnim komisarjem ali ljavec. Stroške vračanja eksponatov po pošti nosi organizator. razstavljavcem eno uro po uradnem zaključku razstave. V tem primeru nosijo stroške 13.vračanja Zavarovanje razstavljavci sami. Pripravljalni odbor bo zagotovil vse razumne ukrepe za varovanje in za-

varovanje14. eksponatov Odgovornost v času razstave. prevzemata nobene odgovornosti niti kot organizacija niti njeni delavci, bodisi Pripravljalni odbor SLOVENIJA 2019 in Filatelistična zveza Slovenije ne ljaveczaposleni, zaradi bodisi sodelovanja prostovoljci na razstavi. ali plačani najeti delavci, niti glavni komisar niti člani sodniških komisij za kakršnokoli izgubo ali poškodbo, ki jo utrpi razstav- 15. Sprememba pravil Pripravljalni odbor SLOVENIJA 2019 ima pravico spremeniti posame-

zna določila tega pravilnika, če bi to bilo potrebno. Nacionalni komisarji bodo o takih spremembah takoj obveščeni. Ta pravila so sestavljena v slovenskem, nemškem in angleškem jeziku. Bilten 1 9 V primeru nejasnosti prevlada slovensko besedilo.

16. Obveznosti in pravice razstavljavcev S podpisom prijavnega obrazca razstavljavci sprejmejo ta posebna

pravila. Naslovi:Razstavljavec ima pravico do kataloga razstave in sodniškega poročila.

Predsednik pripravljalnega odbora: Igor PIRC Ptujska 23 SI – 1000 Ljubljana

[email protected] razstave:

Stantetova 6 SIBojan – 2000 BRAČIČ Maribor

[email protected] AJF:

Augustssgasse 32 Hadmar FRESACHER Avstrija A – 9073 Viktring

10 SLOVENIJA 2019 Nekdanji uršulinski samostan Mekinje Foto: Primož Hieng

Bilten 1 11 SLOVENIJA 2019 Ausstellungsbedingungen

1. Name, Zeit und Ort der Ausstellung Philatelistische Ausstellung SLOVENIJA 2019 ist die Ausstellung der

ARGE Alpen Adria Philatelie (AAP). Die Ausstellung wird als Rang I. im Kloster Mekinje2. bei KamnikVeranstalter vom 28. bisder zum Ausstellung 31. März stattfinden.

- Der Veranstalter der Ausstellung ist Filatelistična zveza Slovenije mit der- Unterstützung der Pošta Slovenije. Die Ausstellung hat die Anerkennung (Recog nition) der Föderation der Europäischen Verbände (FEPA) und der Ehrenschirm herrschaft des Präsidenten der Republik Slowenien, seiner Excellenz Borut Pahor und des3. Bürgermeisters Ausstellungsprinzipien der Gemeinde Kamnik, Herrn Marjan Šarec. Bei der Ausstellung SLOVENIJA 2019 werden folgende Reglements begu- tachtet:

• The FIP General Regulations for the Evaluation of Competitive Exhibits at FIP Exhibitions (GREV), • The FIP Special Regulations for the Evaluation of Competitive Exhibits at FIP FEPAExhibitions Congresses, (SREVs), • ReglementThe Provisional der AAP Regulations Ausstellungen, for the Picture Postcards Class confirmed by • Ausstellugsbedingungen SLOVENIJA 2019.

4. Ausstellen

DerJeder Aussteller Aussteller muss kann Inhaber in einer des Ausstellungsklasse Eksponates sein, welches mit max. im einem Katalog Expo- un- nat teilnehmen (Aussnahme Literatur). - nym ausstellen, falls sein Namen dem Nationalkommissar und der Ausstellung- sleitungter seinem bekannt Namen gemacht erwähnt wird. wird. Der Aussteller darf auch unter einem Pseudo

5. Anmeldung und Annahme - deformulare der SLOVENIJA 2019 über ihren Nationalkommissar. Die Anmeldun- Die Aussteller im Wettbewerb melden ihre Exponate mittels der Anmel- sandt werden. Dem Anmeldeformular ist die Kopie des Planes und wenn möglich gen müssen spätestens bis zum 30. Oktober dem Ausstellungskommissar zuge 12 SLOVENIJA 2019 die Kurzzbeschreibung des Objektes einzureichen. - testens bis zum 31. Dezember 2018 eine Nachricht über die Annahme seines Ob- jektes erhalten.Jeder angemeldete Aussteller wird von seinem Nationalkommissar spä

6. Annahme und Rahmengebühren -

Die Ausstellungsgebühr beträgt 17,50 € je Rahmen. Für 1-Rahmen-Ex- ponate mit 16 Blatt beträgt die Austellungsgebühr 25 €. Pro Literaturexponat werden 20 € erhoben. Ausgenommen von der Rahmengebühr sind die Jugendex ponate und7. die eingeladenenTeilnehmer Exponate in der Ehrenklasse. in einer der Region der Arbeitsgemeinschaft der Alpen Adria Philatelie teil. Im Wettbewerb der Ausstellung nehmen die Aussteller mit dem Wohnort 7.1 Begrenzungen

- jekte, dieJeder auf vorherigen Aussteller kannFIP/FEPA im Wettbewerb Ausstellungen nur oder mit Ausstellungen einem Exponat, im dasRang auf I. dreimalvorherigen in den Ausstellungen letzten drei mindestensJahren 90 Punkte 70 Punkte oder mehrerhalten erhalten hat, teilnehmen. haben, können Ob imsind, Wettbewerb angenommen, nicht falls mitmachen. der Nationalkommissar für eine entsprechende Beschaf- fenheit bürgt.Im Wettbewerb werden auch Exponate, die noch nicht ausgestellt worden

8. Ausstellungsklassen

A. Ehrenklasse (nur auf Sondereinladung)

B2B PostgeschichtlicheWettbewerb Sammlungen B3B1 GanzsachensammlungenTraditionelle Philatelie

B6B4 FiskalphilatelieThematische Sammlungen B5 Maximaphilie

B7 BJugendphilatelie von 16 bis 18 Jahre CA vonbis 15 19 Jahre bis 21 Jahre B8 Offene Philatelie B9 Ansichst- und Motivkarten

B11 Literatur B10 Ein-Rahmen Objekte aller angewähneten Klassen Bilten 1 13 -

Alle Exponate sind in richtige Klassen einzuordnen. Die Ausstellungslei tung behältDie Ausstellungsleitungsich das Recht vor, falsch hat das angemeldete Recht der ExponateReduzierung zu abzulehnen. oder Ablehnung Kein Exponat darf nicht in mehr als in eine Klasse eingeordnet werden. einzelne Altersgruppen der Jugendklasse ist das Alter des Ausstellers am 1. 1. des Exponates ohne Begründung für diese Entscheidung. Für die Zuordnung in-

2019 maßgebend. Ein-Rahmenobjekte sind auf 16 DIN A4 Blätter oder entspre chender 9. Zahl derZuteilung Blätter anderer der Rahmen Dimension vorzubereiten.

- Ausstellungsrahmenausmaß in der Wettbewerbklassen ist 100 x 125 cm mit der Kapazität 16 Ausstellungsblätter im DIN A4 Format oder eines verbre- viert.iterten DIN A4 Formats in vier Reihen je 4 Blätter. Jedem teilnhemendem Land (dem Nationalkomissaren)Im Falle, daß das teilnehmende sind für die LandWettbewerbeksponate nicht alle zugeordnete 50 Rahmen Rahmen reser aus- nutzt oder auf der Ausstellung überhaupt nicht teilnimmt, darf der Veranstalter

die RahmenJedem für Aussteller die anderen werden Teilnehmer eine folgende zuteilen. Anzahl der Rahmen zugeteilt:

Klassen von B1 bis B6, B8 und B9 5 oder 8 Rahmen (80 oder 128 Bl.) Klasse B7 2 bis 5 Rahmen (32 bis 80 Bl.) zugeteilten Klasse 10 Rahmen entscheiden. 1 Rahmen (16 Bl.) In Ausnahmefällen kann der Veranstalter über eine andere Anzahl der 10. Beurteilung der Exponate - ment zusammengesetzt, bewerten. Bewertet wird nach FIP Reglement. Die Exponate wird die Jury, nach dem Alpen-Adria-Ausstellungsregle Die Jury kann folgende Auszeichnungen vergeben: • • Diplome mit dem Wert der Goldmedaille für erreichte 85 bis 100 Punkite Diplome mit dem Wert der Grossvermeillmedaille für erreichte 80 bis 84 Punkte • Diplome mit dem Wert der Vermeillmedaille für erreichte 75 bis 79 Punkte • Diplome mit dem Wert der Grosssilbermedaille für erreichte 70 bis 74 Punkte • Diplome mit dem Wert der Silbermedaille für erreichte 65 bis 69 Punkte Diplome mit dem Wert der Versilbertenmedaille für erreichte 60 bis 64 Punkte • Diplome mit dem Wert der Bronzmedaille für erreichte 50 bis 59 Punkte • Diplome für die Teilnahme für Punkte bis 50 der Arbeitsgemeinschaft ALPEN - ADRIA am besten verwirklicht, wird der Grosse Preis derDem Alpen Exponat, Adria Philatelieder nach demvergeben. Entscheiden der Jury die Werte und Inhalte

14 SLOVENIJA 2019 Die Entscheidung der Jury ist endgültig.

11. Aufstellung der Exponate

Alle Exponate sollen auf Ausstellungblättern heller Farben Größe 21 x 29,5 cm (Format DIN A4), 27 x 29,7 cm (breites DIN A4 Format) oder 31 x 29 (Quadratformat – drei Blätter in der Reihe) vorbereitet werden. Akzeptabel ist auch Format DIN A 3 liegend. Alle Blätter müßen auf der Rückseite nummeriert- mungenund in plastischer zu berücksichtigen, Hülle sein. im besonderten, daß das unphilatelistische Material Bei den Exponaten der Offenen Philatelie sind noch zusätzliche Bestim - zureichen.befestigt an Die den Literaturobjekte Ausstellungsblättern werden nicht dem dicker Aussteller als 5 mm nicht sein zurückgegeben. darf. In der Klasse der Literatur ist en Exemplar der angemeldeten Titel ein schriftet werden, jedoch empfehen wir die Verwendng der englischen oder deutschen Exponate Sprache. können Das Einführungsblatt in jeder Sprache muß der in Arbeitsgemeinschaft einer dieser zwei Sprachen AAP be- vorbereitet sein. - liste, die der Aussteller durch seinen Nationalkommissar bekommt, vorgelegt werden. Dem Exponat muss auch das Verzeichnis des Materials auf einer Sonder

12. Auf- und Abbau der Exponate

Alle Exponate, die per Post gesandt werden, sollen an die Adresse der Ausstellungleitung, spätestens bis zum 20. März 2019 ankommen. Im Falle, daß die Exponate durch Nationalkommissare oder persönlich gebracht werden, sollte dies mit dem Ausstellungskommisar vereinbart werden. Die Exponate sollen in- tensdiesem bis Fall zum spätestens 1. Februar am 2019 27. zugesandt März 2019, werden. bis 13.00 Uhr am Ausstellungsort sein. Die Exponate der Klasse Literatur sollen der Ausstellungsleitung spätes- sten der Rücksendung gehen zu Lasten des Organisators. Die Kosten der Zusendung der Exponate gehen an den Aussteller. Die Ko den Kommissaren oder den Ausstellern zur persönlichen Übernahme zur Verfü- gung gestellt.Die Exponate In diesem werden Falle geheneine Stunde die Kosten nach derder RücksendungSchließung der aus Ausstellung die Rech- nung der Aussteller selbst.

13. Sicherheit und Versicherung Der Ausrichter ist auf die größtmögliche Sorgfalt bei der Behandlung und

der Sicherheit14. derVerantwortung Exponate in den Ausstellungsräumen bedacht.

übernehmen als Organisation, so wie ihre Arbeiter – als Beschaftigte, oder als Der Veranstalter von SLOVENIJA 2019 und Filatelistična zveza Slovenije Bilten 1 15 Freiwillige oder bezahlte Arbeiter, der Ausstellungskommissar, die Jury Mitglied- er, für Beschädigungen oder Verluste, die der Aussteller an der Teilnahme der Ausstellung15. wegen,Änderung erleiden der würde, Ausstellungsbedingungen keine Haftung. Ausstellungsleitung der SLOVENIJA 2019 hat das Recht zur Änderung einzelner Regeln dieses Reglements, falls nötig. Die Nationalkommissare werden darüber sofort unterrichtet. Ausstellungsbedingungen sind auf Slowenisch, Deutsch und Englisch

vorbereitet,16. wobeiPflichten das slowenische und Rechte Text der vorherrschend Aussteller ist. Mit der Unterschrift auf dem Anmeldeformular erkennt der Aussteller diese Aus- stellungs-bedingungen verbindlich an. Die Aussteller haben das Recht an dem Katalog der Ausstellung und den Juryreport.

Adressen:

Veranstaltungsleiter : Igor PIRC Ptujska 23 SI – 1000 Ljubljana Slowenien

Ausstellungskommissar: [email protected]

Stantetova 6 SIBojan – 2000 BRAČIČ Maribor Slowenien

[email protected] AAP:

Augustssgasse 32 Hadmar FRESACHER Österreich A – 9073 Viktring

16 SLOVENIJA 2019 Ehemaliges Ursulinen-Kloster Mekinje Foto: Primož Hieng

Bilten 1 17

SLOVENIJA 2019

Special Regulations

1 Name, Place and Date

The SLOVENIJA 2019 philatelic exhibition is the Alps-Adriatic Philately exhibition. Exhibition is in Rank I and will take place from March 28 to 31, 2019 at the Mekinje2 Cloister,Organization Polčeva pot 10, 1241 Kamnik, Slovenia. -

SLOVENIJAThe 2019 SLOVENIJA has the 2019 FEPA is Recognition organized byand the honorary Slovenian patronage Philatelic of Borut Asso ciation (Filatelistična zveza Slovenije) with support of the Post of Slovenia. of Kamnik. Pahor, the president of the Republic of Slovenija, and of Marjan Šarec, the mayor 3 Regulations

The SLOVENIJA 2019 will be governed by the following regulations: • The FIP General Regulations for the Evaluation of Competitive Exhibits at FIP Exhibitions (GREV), • The FIP Special Regulations for the Evaluation of Competitive Exhibits at FIP FEPAExhibitions Congresses, (SREVs), • The Provisional Regulations for the Picture Postcards Class confirmed by

• The Alps-Adriatic Philately Regulations for Philatelic Exhibitions • These4 SpecialExhibiting regulations (IREX) for the SLOVENIJA 2019.

Each exhibitor can participate in a given competitive class with only one- exhibit (except for the literature class). - Each exhibit entered in competition must be the property of the exhibi- tytor is and known will beto theincluded National in the commissioner exhibition catalogue and to the under Organizing his/her Committee. name. The ex hibitor may exhibit using a pseudonym providing that his/her name and identi 5 Entry Forms and Acceptance

by an introductory page, and possible by a Synopsis, through the respective National Exhibitors Commissioners shall submit of their their country, Entry appointed Forms, which by their must National be accompanied Federa- tions. Entry Forms must reach Commissioner General no later than October 30, 2018.

18 SLOVENIJA 2019

-

31, 2018Notification at the latest. of acceptance of an exhibit and the number of frames allo cated shall be sent via National Commissioners to each exhibitor by December 6 Participation Fee

The participation fee in competitive classes shall be EUR 17.50 per literatureframe in multi-frame class will be exhibits EUR 20 andfor each EUR entry.25 per one-frame exhibits. The partici- pation fee for Youth class and Invited exhibits is waived. The entry fee for the 7 Participants -

Participation is open to all exhibitors who have their permanent resi dence in7.1 one of Restrictionsthe regions affiliated for exhibits to Alps-Adriatic Philately.

shown yet,The must participation be accompanied to the Alps-Adriatic by a written Philately statement exhibition from the is National restric- ted to those exhibits previously awarded a minimum of 70 points. Exhibits not

notCommissioner be shown in confirming competitive their classes. proper quality. Exhibits previously three time or more awarded with 90 or more points at Rank I, FEPA or FIP exhibitions can 8 Exhibition Classes

BA CompetitiveNon-Competitive Part Part (by special invitation only)

B3B1 PostalTraditional Stationery Philately Class Class B2 Postal History Class

B6B4 RevenuesThematic Philately Class B5 Maximaphily Class

B7 YouthB Collectors Class aged 16 to 18 years CA CollectorsCollectors agedaged 19up toto 2115 yearsyears B8 Open Philately B9 Picture Postcards Class

B11 Philatelic Literature Class B10 One Frame Exhibits from all mentioned classes - ganizing Committee reserves the right to reassign incorrectly or ambiguously All exhibits must be entered under the correct classification. The Or Bilten 1 19 wholedescribed or in entries. part without No exhibit giving may reasons enter infor more the rejection. than one class. The Organizing Committee reserves the right to reject any exhibit in 2019, will be taken into consideration. For classification in the Youth Class groups, the age as of January 1, other format pages. One frame exhibits must contain 16 A4 or corresponding number of 9 Frame Allocation

The display dimensions of the frames in competitive classes is 100 x- 125 cm. Each frame has a capacity of sixteen (16) album sheets mounted in four SLOVENIJArows of four 2019, sheets. or The will National not use Commissionerall the allocated from frames, every those participating frames will coun be try has at his/her disposal 50 such frames. If a country will not be present at the put at disposal to other exhibitors.

National Commissioners shall allot to exhibitors the following frames: Classes from B1 to B6, B8 and B9 5 or 8 frames (80 or 128 pages) Class B7 2 to 5 frames (32 to 80 pages) allocation. Class B10 1 frame (16 pages) The Organizing Committee reserves the right to make exceptions to this 10 Award of Prizes Prizes will be awarded by the International Jury appointed in accor- dance with The Regulations for Philatelic Exhibitions in Alps-Adriatic Philately.

The Jury can award the following prizes: • Diploma valid for gold medal for exhibits with 85 to 100 points • Diploma valid for large vermeil medal for exhibits with 80 to 84 point • Diploma valid for vermeil medal for exhibits with 75 to 79 points • Diploma valid for large silver medal for exhibits with 70 to 74 points • Diploma valid for silver medal for exhibits with 65 to 69 points • Diploma valid for silver bronze medal for exhibits with 60 to 64 points • Diploma valid for bronze medal for exhibits with 50 to 59 points • Diploma for participation for exhibits with less than 50 points.

The Alps-Adriatic Philately Grand Prix will be awarded to the exhibit that best reflects the spirit and work in the Alps-Adriatic Philately. 11The decisionsExhibit of Presentation the Jury are final.

All exhibits must be mounted on white or lightly colored sheets measu- 20 SLOVENIJA 2019 A3 format is acceptable only in horizontal position. All sheets must be numbered sequentiallyring 27 x 29,5 on cm each (A4 sheet format), and 27 placed x 29,7 in cm a transparent or 31 x 29 cm protecting (three pages cover. in a row); -

TheEntries third in dimensionthe Philatelic (thickness) Literature of Class non-philatelic must be sent items in one in Open copy, Philat which willely exhibits not be returned. must not exceed 5 mm. sheet mustExhibits be in can English be accompanied or German. by text in any of the Alps-Adriatic Philately member’s languages, but English or German is recommended. The introductory-

All exhibits must be accompanied by the Inventory Forms that each con firmed exhibitor12 Delivery will receive and from Return its Nationalof Exhibits Commissioner. bits by NationalAll exhibits Commissioner delivered by must mail, be other previously than literature arranged exhibits, with the must respective reach the Organizing Committee no later than March 20, 2019. The delivery of exhi--

Commissioner General. In this case, exhibits must reach the Organizing Com nomittee later no than later February than March 1, 2019. 27, 2019 at 13.00 hrs. The Philatelic Literature exhibits must reach the Organizing Committee - tee providedExhibitors they are will returned pay the bycost post. of delivering the exhibits to the exhibition place. The cost for returning the exhibits will be paid by the Organizing Commit

National Commissioners will be able to collect their exhibits within an hour after the closing of the exhibition. In such case, the cost for returning the exhibits13 will be Insuranceon the exhibitors and Security or their federations. - - turn. The Organizing Committee will take all reasonable precautions to safe guard the handling and display of all exhibits from their arrival until their re 14 Liability No responsibility, whether as the result of negligence or otherwise, is accepted by the organizers of SLOVENIA 2019 or the Slovenian Philatelic Asso- - ing Committee nor its employees or voluntary or paid assistants nor the Com- missionerciation nor General the officers nor directorsthe members or members of the jury, of any for thereofany loss nor or byinjury the Organizsuffered

by exhibitors15 asChanges a result of of entering Regulations this competition.

The Organizing Committee of SLOVENIJA 2019 reserves the right to Bilten 1 21

make changes to these Special Regulations, if necessary. National Commissio- ners will be duly informed of any such changes. -

These regulations are written in Slovenian, English and German lan guage. In16 case ofObligations controversy and the RightsSlovenian of Exhibitorstext shall prevail.

By signing the entry form, the exhibitor accepts the provisions of all regulations listed in these Special regulations. Each exhibitor is entitled to one copy of Addresses:the Exhibition catalogue and to the Palmares.

President of the Organizing Committee Igor PIRC Ptujska 23 SI – 1000 Ljubljana Slovenia

[email protected] General

Stantetova 6 SIBojan – 2000 BRAČIČ Maribor Slovenia

[email protected] Philately Coordinator

Augustssgasse 32 Hadmar FRESACHER Austria A – 9073 Viktring

22 SLOVENIJA 2019

Former Ursuline Cloister Mekinje Photo: Primož Hieng

Bilten 1 23 Odkrijte skrivnosti mestne zgodovine

- - niško-Savinjskih Mesto Kamnik Alp, veljaje v 15.za stoletjueno najlepših obdajalo srednjeveških od 3 do 10 metrov mest v visoko Sloveniji. ob zidje z jarkom, v mesto pa so vodila štiri vrata. Kamnik, mesto v naročju Kam-

Takrat je bil cvetoče trgovsko mesto, kjer so imeli sedež andeški grofje z Ba varskega. Na čas, ko je bil Kamnik glavno mesto dežele Kranjske, nas spominja čudovita Mesto arhitekturna Kamnik dediščina. se pisnih vi- gradova pa še prej. Posebnost mes- rih prvič omenja leta 1229, njegova knjigta je izrednoin zvezkov, bogata natisnjenih frančiškanska pred knjižnica, kjer hranijo okrog 10.000- koncem 18. stoletja. Za najlepšo uli- co v mestu velja Šutna, ki jo krasijo značilni izveski in druga obrtna zna menja. Tukaj je namreč v zgodovini potekala živahna obrtna dejavnosti. - Na Šutni najdemo mnogo zanimivosti, med drugim rojstno hišo Rudolfa Maistra, farno cerkev Marije Brezmadežne z ločenim gotskim zvonikom, Sad nikarjev muzej in rojstne hiše drugih znanih Kamničanov. Šutna se zaključi s Samčevim prehodom, kjer je bil do leta 1882 klanec. Mali grad

Na mestni vzpetini, imeno- stoletju stal grajski kompleks. Ohra- nilavani se tudi je balkonle dvonadstropna mesta, je žeroman- v 11. ska kapela s kripto, ki je danes eden od glavnih simbolov mesta. Od tu jedro in Kamniško-Savinjske Alpe. se odpira čudovit pogled na mestno Stari grad

- - Stari grad nad Kamnikom. Stari grad oz. nemško Oberstain se prvič omen ja leta 1207, zelo verjetno pa so ga postavili že v 12. stoletju in je tako med na jstarejšimi gradovi na vzhodnem Gorenjskem. Zaradi odlične lege Starega gradu 24 SLOVENIJA 2019 in ravno pravšnje višine je bila vidljivost in s tem nadzor srednjeveške trgovske

van poti, ki je vodila skozi mesto, odlična.- Da je bil nadzor prometne poti še teme- ljitejši, je na skalnati vzpetini tik ob- trasi stal še Spodnji grad (danes imeno Mali grad). Danes je to čudovita raz- hograjskegagledna točka, hribovja, kjer se obJulijskih lepem vreAlp, Karavank,menu lahko Kamniško-Savinjskih uživa v panorami od PolAlp in do Tuhinjske doline. Razgled pri- vablja še zlasti pohodnike in družine, ponudbasaj vzpon Grajske ni težak terase. in traja 30 minut. Na vrhu pa vas pričakuje gostinska Top atrakcije

Velika planina

- katere seVisokogorski vidijo najvišji svet, vrhovi razgledi Kamniško-Savinjskih in sproščujoče okolje Alp, razgledv tradicionalni pa sega pastirvse do Ljubljaneski vasici nain šeVeliki naprej. planini. Vse to in še več nudi lahko dostopna planota, z vrha Na planini je okoli 200 bajt, od katerih jih je 63 del pastirskega vasinaselja. pod Teh Veliko 63 planinopašnih upravičencev, in Krvavcem, ki v večini prihajajo iz 13 razičnih- tarov pašnikov in gozdov na Veliki planini.ima v skupniSkrbijo lasti za okoli 500380 hekglav

- jaživine, odpravijo večinoma na Veliko pa imajo planino, tudi kjer vsak z svojega pastirja. Ti se v začetku juni pastirjev iz leta v leto manj, ima ne- živino preživijo tri mesece. Ker pa je ostala pa se prosto pase po planini. kaj kmetov živino na paši v ogradi,- vi vodnici, ki ima okoli vratu zvonec Vodenje črede zaupajo izkušeni kra

“tropinar”. Običajno so krave bolj točne od svojega gospodarja in ga mirno čakajo, da jih spusti v »štalo«. Bilten 1 25 Dolina Kamniške Bistrice

Dolina Kamniške Bistrice je dobila ime po istoimenski reki, ki je v ce-

- lotnem toku dolga 33 km in se izliva v reko Savo. velja za eno najčistejših v Sloveniji, najbolj čarobni pa so prav tisti prvi odseki z vrsto naravnih zname panitosti. na dobro Hudourniške opremo! pritokeDolina je in priljubljena manjše skrite tudi izvirke, med kolesarji, ki jih je sajmoč asfaltna najti po cesta celi dolini, si lahko ogledate med pohajkovanjem po Koželjevi pešpoti. Ne pozabite po dolini vodi vse do planinskega doma v Kamniški Bistrici. V neposredni bližini izvira se nahaja tudi lovska koča kralja Aleksandra, za katero je načrte leta 1933 izdelal mojster arhitekture Jože Plečnik. - Izvir pozimi nudi razglede na bližnje zasnežene vrhove, poleti pa bolj sveže gorsko ozračje poskrbi za ohladitev. Ne bodite presenečeni, če vam v ne okrnjeni naravi pot preseka kakšna srna. Čudovit ambient vas bo začaral, za- dovalpogasitev sam žeje nadvojvoda pa si privoščite Karel II. požirek s svojim kristalno spremstvom. čiste vode iz izvira. V dolini reke Kamniške Bistrice je nekoč na kamniti mizi, imenovani tudi Firštova miza, obe Arboretum Volčji Potok

- tok je francoski vrt, ki ga je zasnoval nekdanji lastnik posestva Leon Souvan. Ena izmed najbolj prepoznavnih znamenitosti Arboretuma Volčji Po pomladi pa vse do zimskega spanca. V njem vsako leto zacveti dva milijona tu- Dogajanje v parku, v katerem ima vsak mesec svoj obraz, je živahno od zgodnje

lipanov, za vsakega Slovenca po eden. Spočijte se v miru in tišini, ki ju ponuja- sprehod po Arboretumu Volčji Potok. Arboretum Volčji Potok sodi med najpomembnejšo vrtno arhitek turno dediščino v Sloveniji, zato je bil leta 1999 razglašen za kulturni- spomenik državnega pomena. Biser slovenske vrtne kulture se razteza ob potokih in livadah južno od mesta Kamnik. S skoraj 5000 drevesnimi in ras- tlinskimi vrstami, ki so urejene v zaključene celote, je čudovit v vseh letnih navdušujejočasih. Vsako tudileto številneod sredine druge aprila razstave, do začetka med drugim maja pozornost so na ogled prevzame orhideje, kaktusijo tulipani, in tropski zaradi metulji.katerih je park še posebej cvetoč in barvit. Obiskovalce

26 SLOVENIJA 2019 Terme

ponudbo kot s tem, kar nam nudi narava. Poleg plavanja v notranjem in zu- nanjemTermalni termalnem svet, bazenu ki ga nudijose lahko Terme razvajate Snovik, tudi je bogats številnimi tako z bazenskowellness storitvami. K termalnemu kompleksu spada tudi apartmajsko naselje z dvo- posteljnimi sobami.

Slovenia Eco Resort

-

Rdeča nit resorta, ki se nahaja v vasi Godič, je simbolika bližnje Ve like planine, s katero gostu približajo njeno tradicijo. Reka Kamniška Bistrica naselju naredi sproščujoče vzdušje. V jezercu sredi resorta so zatočišče našle račke, pravaZdravilni atrakcija gaj pa so srnice v zagrajenem delu.

Pobegnite iz napornega vsakdana v svet miru in tišine. V v neokrnjeni - naravi boste doživeli občutek globoke sprostitve. Blagodejnost področja s svo jim vplivom na človeka prinaša izjemne spremembe tako na psihičnem kot tudi na fizičnem telesu. Izberete lahko tudi edinstveni tretma v kisikovi komori.

Vir in fotografije: Zavod za turizem, šport in kulturo Kamnik

Bilten 1 27 Geschichte der Stadt Discover the secrets entdecken of a rich history

Stadt Kamnik von 3 bis 10 Meter Kamnik was surrounded with 3 to hohen MauernIm 15. Jahrhundertmit einem warGraben die 10 metresBack high in thewalls 15th and century,a moat. umgeben und man konnte in die Four gates led into the medieval town. Kamnik, eine Stadt in Stein- Kamnik, a town embraced erStadt Alpen durch gilt vier als Türen.eine der schönsten by the Kamnik-Savinja Alps, is considered one of the most beau- tiful medieval towns in Slovenia. stadt,mittelalterlichen wo die Grafen Städte von Sloweniens. Andechs ausFrüher Bayern eine ihren florierende Sitzt hatten. Handels- An die where the counts of Andechs from BavariaOnce a flourishinghad their tradingseat. At town, that von Krain war, erinnert uns das time, Kamnik was the capital of wunderbareZeit, als Kamnik Architekturerbe. noch die Hauptstadt Carniola.

Die Stadt Kamnik wurde ihre zwei Burgen dagegen früher. two castlesThe of firstKamnik, written Mali grad sources and 1229 erstmals schriftlich erwähnt, about Kamnik go back to 1229. The 28 SLOVENIJA 2019 Die Stari grad, were mentioned even che Franziskanische Bibliothek - mit Spezialitätetwa 10.000 der Büchern Stadt ist und die Norei-- ciscan Library, where about 10,000 tizbüchern, die Ende des 18. Jh. volumesearlier. The of bookstown boastsprinted a beforerich Fran the gedruckt wurden. Die schönste - na is the most beautiful street in the - endtown, of thefeaturing 18th century typical are signboards kept. Šut Straße der Stadt ist Šutna, die mit and other signs of the lively craft ac- chencharakteristischen geschmückt ist. Aushängeschil Aus diesem dern und anderen Handwerkszei- the street and discover numerous attractions,tivities in the including past. Take the a stroll birthplace along NebenGrund dem fanden Geburtshaus lebhafte Handwerks- von Rudolf of , the parish church Maisteraktivitäten gibt in es der hier Geschichte viele Attrak statt.- of Mary Immaculate with a separate tionen, wie die Pfarrkirche Pfarr- Gothic spire, the Sadnikar museum and the birthplaces of many other einem separaten gotischen Glocken- renowned inhabitants of Kamnik. turm,kirche das Maria Sadnikar die UnbefleckteMuseum und mitdie

The Samec pass marks the end of the Geburtshäuser anderer berühmter fromŠutna the Street. medieval In the town, past, acting there like was a JahrBewohner 1882 einevon SteigungKamnik. Šutnagab. endet naturala natural barrier. slope, which divided Šutna mit Samčev prehod, wo es bis zum Mali Grad Mali grad Hill

Auf dem Stadthügel, auch - Balkon der Stadt genannt, stand schon im 11. Jh. eine Burg. Geblieb- The town hill boasted an im- en ist nur eine zweistöckige romani- reypressive Romanesque castle complex chapel withback a in crypt the sche Kapelle mit einer Krypta, heute has11th been century. preserved, Today, only which a two-sto is also one of the main symbols of the city. Von hier aus können Sie einen schö- einesnen Blick der auf Hauptsymbole das Stadtzentrum der Stadt. und of the town and the Kamnik-Savinja die SteinerAlpen genießen. Alps.The hill provides a magnificent view

Stari grad Stari grad

Die Burgruine Stari grad Stari grad or in German bzw. auf Deutsch Oberstain wurde - - beenOberstein erected was already first mentioned in the 12th in lich,zum dass ersten es im Mal 12. im Durch Jahr die 1207 hervor er- century1207, though and is itthus is very one oflikely the oldestit had ragendewähnt, aber Lage es warder sehrBurg wahrschein Stari grad castles in the eastern Carniola re- und genau richtiger Höhe war die gion. Excellent location of the Stari Bilten 1 29 Sicht und damit auch die Kontrolle of the visibility enabled the control die durch die Stadt führte, hervor- ofgrad the Hill medieval and just trade the routeright thatamount led ragend.der mittelalterlichen Dass die Kontrolle Handelsstraße, des Ver- - kehrsweges noch gründlicher war, trol of transport routes even more stand auf einem Felshügel, unmit- effective,through the Mali town. grad To Castle make stood the con on the rocky hill on the other side of the genannt).telbar neben Jahrhundert der Trasse erbaut auch wurde die Burg Spodnji grad (heute Mali grad youriver. can Today, enjoy Stari the gradpanorama Castle ofHill Pol is- im östlichen Oberkrain. Stari Grad hova magnificent Gradec hills, outlook Julian point, Alps, where Ka- oberhalbund ist so von eine Kamnik der ältesten ist heute Burgen ein rawanks, Kamnik-Savinja Alps and wunderbarer Aussichtspunkt, wo

andTuhinj families, Valley, as if thethe ascent weather is not is nice. that JulischenSie bei gutem Alpen, Wetter Karawanken, in Panorama Stein- The spot is popular among hikers von Gebirge Polhograjsko Hribovje, On top of Stari grad hill, Grajska te- genießen können. Die Aussicht zieht rasadifficult will andoffer takes you refreshments.only 30 minutes. er- und Savinjer Alpen bis Tuhinj-Tal an, da der Aufstieg nicht schwer ist undvor 30 allem Minuten Wanderer dauert. und Familien

30 SLOVENIJA 2019 Top-Attraktionen Top Attractions

Velika planina Velika planina und erholsame Umgebung im tradi- Hochgebirgswelt, Aussicht traditional High herder’s mountains, settlement the views on All dies und noch mehr bietet das Velikaand relaxing planina. environmentVisit the easily in theac- tionellen Hirtendorf Velika Planina. cessible plateau, which offers mag- deren Gipfel die höchsten Gipfel der Steinerleicht zugänglicheAlpen sichtbar Hochland, sind. Der Aus von- of the Kamnik-Savinja Alps and the blick reicht bis nach Ljubljana und Ljubljananificent views Basin. of the highest peaks noch weiter. the alp, of which 63 form the herd- er’s settlement,There are aboutbelonging 200 hutsto 63on Auf der Alm gibt es ungefähr- deberechtigte,200 Hütten, davon vorwiegend sind 63 einaus Teil13 come from the 13 villages under Ve- verschiedenender Hirtensiedlung. Dörfern Diese unter 63 Velika Wei likagrazing Planina beneficiaries. and Krvavec Most and of themown planina und Krvavec, haben im ge-

- ofabout cattle. 500 At hectares the beginning of grassland of June, and meinsamen Besitz etwa 500 Hektar forests. They own about 380 heads Weideflächen und Wälder. Sie ver

Bilten 1 31 sorgen ca. 380 Vieheinheiten, die the herders bring their cattle to Ve- lika planina, and stay here for three months. Due to the lack of herders, dreimeisten Monate haben nach ihren Velikaeigenen planina. Hirten. some farmers keep their cattle in Anfang Juni begeben sich Hirten für- the paddock, while the other is free - Weil es von Jahr zu Jahr immer weni- ger Hirten gibt, weiden einige Bau whichto graze has on athe bell pasture. around The the herd neck. of ern das Vieh auf der Weide im Gehe Usuallycows is ledcows by are the more most accurate experienced, than wirdge, während der Kuhführerin der Rest frei aufanvertraut, der Alm their herder and calmly wait to be let herumläuft. Die Führung der Herde- into the stable. - lichdiejenige sind die die Kühe Glocke pünktlicher genannt als »tro ihr The Valley of pinar« um den Hals trägt. Gewöhn Kamniška Bistrica River

Herr und warten ruhig auf ihn, dass - er sie inKamniška den »Stall« Bistrica-Tal hineinlässt. trica Valley is named after the 33- The valley of Kamniška Bis wurde nach dem gleichnamigen Fluss onekm longof the river, cleanest which in flowsSlovenia, into is the benannt, Das der Kamniška33 km lang Bistrica-Talist und in River. The river, which is considered- den Fluss Save mündet. Der Fluss tions, as it boasts a series of natural gilt als einer der saubersten Flüsse in most magical in the very first sec

attractions. Torrential tributaries

32 SLOVENIJA 2019 Slowenien, und die magischsten sind and other smaller springs that can gerade die ersten Abschnitte mit einer be found throughout the valley, can Reihe von Natursehenswürdigkeiten. see discovered, if you opt for a hike

Wildbachzuflüsse und kleinere ver-- isalong also thepopular Koželj with Trail. cyclists Make as sure an as to- steckte Quellen, die man überall im phaltedwear appropriate road along shoes! the valley The valleyleads pešpotTal finden sehen. kann, Vergessen können Sie Sie beim nicht Spa auf all the way up to a mountain lodge ziergang entlang des Weges Koželjeva at the spring of Kamniška Bistrica Radfahrern beliebt, da die Asphalt- River. Close to the spring, a hunting gute Ausrüstung! Das Tal ist auch bei Kamniška Bistrica führt. In unmittel- designed by architecture master straße über das Tal zur Berghütte in lodge of King Alexander is located, In winter, the spring of Kam- barer Nähe der Quelle befindet sich Joženiška Plečnik Bistrica in 1933.River offers breath- eine Jagdhütte von König Alexander, taking views of the surrounding wurden.für welche die Pläne im Jahr 1933 snow-covered peaks and a refresh- vom Architekten Jože Plečnik erstellt- ing mountain climate in the summer. sicht auf die nahe gelegenen schnee- bedeckten Im WinterGipfel, bietetim Sommer sie die Auseine takeThere a sip is somethingof crystal clear magical water about from können Sie leicht auf ein Reh stoßen. thethis spring.area! When A stone there, table make located sure toin Dasfrische wundervolle Abkühlung. Ambiente Auf Ihren verzau Weg- the Kamniška Bistrica River Valley bert jeden. So mancher löscht den Durst mit einen Schluck von kris- miza), since Archduke Charles II and hisis called entourage Archduke’s ate here, Table after (Firštova one of speistetallklarem einst Quellwasser. am Steintisch, Prosit! genannt Im in the area. Tal des Flusses Kamniška Bistrica their numerous hunting expeditions Karl II. mit seiner Begleitung. Volčji Potok Arboretum auch »Firštova miza«, der Erzherzog Arboretum Volčji Potok One of the most recogniz- - Eins der bekanntesten Schau- tum is the French garden, designed byable the parts former of Volčjiowner Potok of the Arbore estate, ist der französische Garten, der vom Leon Souvan. Numerous events take ehemaligenplätze des ArboretumsBesitzer des Volčji Anwesens Potok place in the park, which changes its Leon Souvan entworfen wurde. Von face from early spring through to the Mitte April bis Anfang Mai gedeihen winter sleep. Every year, two million of tulips bloom in the park, one for every Slovene. Enjoy a peaceful and ladenim Park zu Tulpen einem inBesuch allen Farbenein, einige und dagegenSorten. Mehr kommen als 2 hierher Millionen nur Tulpen zu ei- Arboretum. quiet walk through the Volčji Potok

Bilten 1 33 geordnete. one of the most important architec- nem Spaziergang durch sorgfältig- tural heritageVolčji Potokgardens Arboretum in Slovenia. is deutendsten Gartenarchitektur-Erbe In 1999, it was declared a cultural Sloweniens, Das Arboretumdeshalb wurde zählt eszum 1999 be monument of national importance. zum Kulturdenkmal von national- culture stretches along the streams andThe pearlmeadows of the south Slovenian of the gardentown. - cies, it is wonderful in all seasons. EveryWith nearly year, 5000from treemid-April and plant to early spe May attention is given to the tulips, which make the park especially viv- id and colorful. Visitors can admire - ers, also the orchids, cacti and tropi- many other exhibitions, among oth

cal butterflies.Snovik Spa

Snovik Spa offers both a variety of different The pools, thermal as well worldas everything at the that nature has to offer. In addition to swimming in the indoor or out- door thermal pool, there are also several wellness services you can treat yourself to. slowenischen Gartenkultur erstreckt er Bedeutung erklärt. Die Perle der südlich der Stadt Kamnik. Mit fast sich entlang der Bäche und Auen in kompletten Einheiten angeordnet sind,5000 ist Baum- es zu allen und Pflanzenarten,Jahreszeiten wun die- derbar. Jedes Jahr von Mitte April bis Anfang Mai wird die ganze Aufmerk- den Park ganz besonders blühend samkeit den Tulpen gewidmet, was- sucher sind auch von zahlreichen anderenund bunt Ausstellungen erscheinen lässt. beeindruckt, Die Be

34 SLOVENIJA 2019 u.a. sind ein wahrer Augenschein Orchideen, Kakteen und tropische Schmetterlinge.

Terme Snovik

Snovik ist reich an Schwimmangebo- Die Thermenwelt in Terme Sie sich neben dem Schwimmen im Innen-ten und und Schätzen Außenthermalbad der Natur. Lassen auch - Slovenia Eco resort - mentsvon vielen mit Doppelzimmern. Wellnessangeboten ver wöhnen. Hier gibt es auch Apparte Slovenia Eco Resort the symbolismThe common of Velika thread planina of that the teachesresort, located the guests in the about Godič village,its tradi is- Der rote Faden des Resorts, in the area is the Kamniška Bistrica River.tion. To Big create attraction a relaxing are atmosphere fawns that Velikader sich planina, im Dorf mit Godič der sich befindet, der Gast ist can be seen in the fenced area. die Symbolik der nahen Hochalm Kamniška Bistrica bietet eine ent- seiner Tradition nähert. Der Fluss- lung. Im kleinen See inmitten des spannendeResorts fanden Atmosphäre Enten ihren in der Unte. Sied

Bilten 1 35 Naturheilpark Tunjice Zdravilni gaj Tunjice Natural Health Resort

Get away from the hectic daily routine to spend some time in Stille, undEntfliehen erleben Sie Sie tiefe dem Entspan Allags-- - nungstress in in der eine unversehrten Welt der Ruhe Natur. und - a world of peace and quiet. The un touched nature will make you expe

KörperWohltuende und Geist. Wirkung Oder des entscheid Gebiets- peoplerience abrings feeling outstanding of deep relaxation. changes enbringt Sie sich positive für eine Veränderungen einzigartige Be für- bothThe soothing from the effect psychological this area ashas well on as the physical aspect. handlung in der Sauerstoffkammer. Quelle und Fotos: Source and photos: Zavod za turizem, šport in kulturo Kamnik Zavod za turizem, šport in kulturo Kamnik (Institut für Tourismus, Sport und Kultur Kamnik) (Kamnik Tourism, Sports and Culture Agency)

36 SLOVENIJA 2019 B i l t e n 1 S L O V E N I J A 2 0 1 9

Izdajatelj: Urednik: Uredniški odbor: Filatelistična zveza Slovenije Oblikovanje: Alojz Tomc Izdano: Bojan Bračič, Igor Pirc, Peter Suhadolc, Alojz Tomc Leto izida: 2018Alojz Tomc v elektronski obliki (PDF) www.posta.si

All 2017 Stamps at One Place!

Visit the Land of Stamps at www.dezelaznamk.si/en.

ORDER 2017 YEAR PACK The Pack includes all definitive and special postage stamps issued throughout the year. It makes an excellent gift or souvenir and is a must for those collectors who like to keep full year sets of stamps. The Pack does not contain any booklets, charity stamps and sheetlets.

Orders By mail: Pošta Slovenije d.o.o., Področje prodaje in razvoja, Oddelek tržnega komuniciranja in filatelije, 2500 MARIBOR, Slovenia By email: [email protected] By phone: +386 2 449 2248 Online: www.dezelaznamk.si/en