OrchideenJournal Heft 3 · 2016

Die Wiederentdeckung von Guido Deburghgraeve x wendlandianum 1893 begann Robert Allen Rolfe im co, Putumayo, Kolumbien, gefunden. kannten Naturhybride aus Odonto- Orchid Review eine Artikelserie über Er hatte die Pfl anze als „Odontoglos- glossum crispum Lindl. und Odonto- in der Natur vorkommende Odon- sum #807“ bezeichnet. Der verstorbe- glossum gloriosum Rchb.f.), aber der toglossum-Hybriden. Diese Artikel ne Pedro Ortiz hatte die Fotos seiner- Kallus sah anders aus. In jedem Fall sind eine große Hilfe beim Verständ- seits schon gesehen gehabt und hielt zeigte das Odontoglossum #807 ei- nis der Herkunft und auch der natür- die Pfl anze für eine Odontoglossum- nige „erectolobata“-Merkmale des lichen Variabilität dieser schwierigen Naturhybride, aber er hatte zum da- Odontoglossum erectolobata, bezo- Pfl anzen. Dank der Artikel von Rolfe maligen Zeitpunkt keine Ahnung be- gen auf die aufrechten Seitenlappen war es möglich, die Identifi kation von züglich der möglichen Eltern, obwohl der Lippe, was einen Anhaltspunkt Odontoglossum x excellens und Odon- er vermutete, dass Odontoglossum lu- hinsichtlich der Identifi kation der mut- toglossum x harvengtense zu erzie- teopurpureum Lindl. ein möglicher El- maßlichen Hybride darstellt. Oder len (The Orchid Review, Juni 2012). Ei- ternteil sein könnte. sollte es möglicherweise eine Kreu- nige Autoren haben inzwischen die Ich gehöre einer schnell anwachsen- zung zwischen Odontoglossum nobile Gattung Odontoglossum in Oncidium den internationalen Gruppe von Odon- Rchb.f. und Odm. tripudians Rchb.f. überführt, aber in diesem Artikel wird toglossum-Liebhabern und -Kennern (= Odontoglossum x schroederianum) Odontoglossum benutzt. an, die eng zusammenarbeiten und re- sein? Wohl eher nicht, denn beide Ar- Im Oktober 2012 erhielt ich einen gelmäßig schwierige Probleme disku- ten kommen viel weiter nördlich vor Brief von Ramiro Medina über Sebas- tieren, die Odontoglossum und Cyr- und beide haben eine fl exible Lippe im tian Vieira, beide kolumbianische Or- tochilum betreffen. Als wir Medinas Gegensatz zur augenscheinlich fest- chideenfreunde, mit der Bitte um Hil- Fotos sahen, stimmten wir alle darin stehenden Lippe von Odontoglossum fe bei der Bestimmung eines seltsa- überein, dass dies eine Naturhybride # 807. men Odontoglossum. Eine Anzahl gu- sei. Steve Beckendorf (Präsident der Stig Dalström vermutete dann, dass ter Fotos waren der Nachricht beige- Odontoglossum Alliance) gab den ers- Odontoglossum crispum wahrschein- fügt. Ramiro hatte seine Pfl anze im ten Hinweis, dass es bei der Form der lich einer der Elternteile sei (Odonto- November 2008 als Epiphyt wach- Petalen und Sepalen einige Gemein- glossum crispum wächst in diesem Ge- send in einer Höhe von 2.300 m in „Val- samkeiten mit Odontoglossum x an- biet) und Odontoglossum alvarezii Or- le del Sibundoy“ nahe San Francis- dersonianum Rchb.f. gebe (einer be- tiz oder Odm. crinitum Rchb.f. der an- dere sein könnte. Aber Odontoglos- Odontoglossum #807 sum alvarezii ist nur von Funden wei- (R. Medina / composition by the author). ter nördlich und aus zu hochgelege- nen Vorkommen bekannt, um ein plau- sibler Kandidat zu sein. Die verbliebe- ne Frage war also, ob Odontoglossum crinitum mit ihrem wilden, bartartigen

Odontoglossum crinitum

92 Heft 3 · 2016 OrchideenJournal

The rediscovery of Guido Deburghgraeve Odontoglossum x wendlandianum In 1893 Robert Allen Rolfe started a ready seen the photos and thought it Alle drei / all three: Odontoglossum crispum series of articles in the Orchid Review to be an Odontoglossum natural hy- about naturally occurring Odontoglos- brid, but he had no idea about the pos- sum hybrids. These articles are a great sible parents at the time, although he help in identifying and understanding speculated that Odontoglossum lu- the origin, as well as natural variabil- teopurpureum Lindl., might be one. ity among these troublesome . I personally belong to a rapidly grow- Thanks to Rolfe’s articles it was pos- ing international group of Odonto- sible to solve the identifi cation of Od- glossum lovers and connoisseurs who ontoglossum x excellens and Odon- work closely together and discuss dif- toglossum x harvengtense (The Or- fi cult matters regarding Odontoglos- chid Review June 2012). (Some authors sum and Cyrtochilum on a regular ba- have transferred the genus Odonto- sis. When viewing Medina’s photos we glossums into Oncidium but “Odonto- all agreed that this has to be a natural glossum” will be used for this article.) hybrid. Steve Beckendorf (President In October 2012, I received a letter of the Odontoglossum Alliance) made from Ramiro Medina through Sebas- the fi rst remark that there is some re- tian Vieira, both Colombian orchid en- semblance to Odontoglossum x an- thusiasts, with the request for help in dersonianum Rchb.f., (a well-known the identifi cation of a strange Odon- natural hybrid between Odontoglos- toglossum. A lot of good photos were sum crispum Lindl. and Odontoglos- included in the message. Ramiro had sum gloriosum Rchb.f.) in the struc- found his in November 2008, in ture of the petals and but the “Valle del Sibundoy”, near San Fran- callus looks different.In any case, the cisco, Putumayo, , grow- Odontoglossum #807 certainly dis- ing epiphytically at 2300 m elevation. plays some “erectolobata” character- He had labeled it: “Odontoglossum istics, referring to the erect side lobes #807”. The late Pedro Ortiz had al- of the lip, which sort of points the way Odontoglossum x wendlandianum ( J. F. Posada & the author & R. Medina, composition by the author).

Odontoglossum #807 and Odontoglossum 109; Kallusstudie / callus study (links / left: © R. Medina, rechts / right: © G. Deburghgraeve).

93 OrchideenJournal OdontoglossumHeft 3 · 2016 Blando-nobile Kamm einen so schönen Kallus wie den von Medinas Pfl anze hervorbrin- gen kann. An diesem Punkt fi el mir etwas auf: Eine Pfl anze in meiner Sammlung mit der Bezeichnung Odontoglossum #109, die wir in der Vergangenheit als „Odontoglossum x hennisii Rolfe“ be- zeichneten und die jetzt als Odonto- glossum x strobelorum Dalström & Deburghgraeve beschrieben wurde, wird als Odontoglossum tenue Hybri- de angesehen, die eine sehr eng ver- wandte Art des Odontoglossum crini- tum mit einem sehr ähnlichen Kallus ist. Die nächste Frage war, ob Odontoglos- sum crinitum in der Nachbarschaft von Odontoglossum crispum vorkommt? Ramiro gab uns eine schnelle Ant- wort, in der er uns informierte, dass er Odontoglossum crinitum lediglich 500 m von seiner rätselhaften Pfl anze

Odontoglossum Blando-nobile

entfernt gefunden hatte und fügte wei- keine befriedigende Antwort auf die- glossum nobile und Odontoglossum tere interessante Informationen über ses Problem. Die Inspiration, weiter blandum Rchb.f. als Eltern für diese andere Odontoglossen bei, die in die- zu machen, ergab sich über einen Um- mutmaßliche Naturhybride vor. Einen ser Gegend vorkommen. weg. Während der Untersuchung einer neuen Namen für diese Naturhybri- So stimmten wir alle mit der Schluss- anderen Pfl anze in meiner Sammlung de hinzuzufügen war jedoch überfl üs- folgerung überein, dass die wahr- stolperte ich über eine sehr interes- sig, weil sie schon als Odontoglossum scheinlichen Eltern von Odontoglos- sante Information. Nach Auskunft des x pauwelsii Rolfe (1909) beschrieben sum #807 Odontoglossum crispum verstorbenen Günter Ludwig brachte worden war, und die künstlich erzeug- und Odontoglossum crinitum sind. der bekannte Orchideen-Forschungs- te Hybride dieser Kreuzung wird Odon- Aber das warf eine weitere Frage auf. reisende Eberhard Waldvogel ein un- toglossum Blando-nobile genannt. Au- Wurde diese Pfl anze schon beschrie- bekanntes Odontoglossum von sei- ßerdem glaube ich, dass die tatsäch- ben oder handelte es sich um eine ner Kolumbienreise im Jahr 1970 nach lichen Eltern der Waldvogel-Pfl anze neue Naturhybride von Odontoglos- Deutschland mit, (zusammen mit Ex- Odontoglossum crispum und Odonto- sum? emplaren des seltenen Odontoglos- glossum cirrhosum Lindl. sind. Dies Leonore Bockemühl (1989) gibt für ei- sum naevium Lindl.). Die unbestimm- macht Odontoglossum x ludwigianum ne Hybride aus Odontoglossum cris- te, unbekannte Pfl anze wurde kürz- zum Synonym von Odontoglossum pum x Odontoglossum crinitum in ih- lich von Jürgen Röth (2009) als Odon- x marriottianum Rchb.f.. Nach Aus- rer Monografi e der Gattung keinen Na- toglossum x ludwigianum Roeth be- kunft von Walter Bachmann (persön- men an, und eine Zeit lang fand ich schrieben. Der Autor schlug Odonto- liche Mitteilung), der Waldvogel auf

94 HeftOdontoglossum 3 · 2016 x OrchideenJournal ludwigianum nus and for a while I found no imme- diate answer to this problem. The in- spiration to move ahead, however, came from a detour. During the stud- ies of another plant in my collection, I stumbled upon some very interest- ing information. According to the late Günther Ludwig, his well-known fel- low orchid explorer Eberhard Wald- vogel brought back a strange Odon- toglossum to Germany from his Co- lombian trip in 1970 (along with plants of the rare Odontoglossum naevi- um Lindl.). The unidentifi ed strange plant was recently described by Jürgen Röth (2009) as Odontoglossum x lud- wigianum Roeth. The author suggests Odontoglossum nobile and Odonto- glossum blandum Rchb.f. as parents for this alleged natural hybrid. To add a new name for this particular natural hybrid is superfl uous, however, since it already has been described as Od- ontoglossum x pauwelsii Rolfe (1909), and the man-made hybrid of this cross is named Odontoglossum Blan- do-nobile. In addition, I suspect that the true parents of the strange Wald- vogel orchid really are Odontoglos- Deburghgraeve Foto: © G. sum crispum x Odontoglossum cirrho- sum Lindl. This turns Odontoglossum toward solving the alleged hybrid ori- scribed as Odontoglossum x strobelo- x ludwigianum into a synonym of Od- gin. Or could it possibly be a cross be- rum Dalström & Deburghgraeve, is ontoglossum x marriottianum Rchb.f.. tween Odontoglossum nobile Rchb.f., a supposed Odontoglossum tenue hy- According to Walter Bachmann (pers. and O. tripudians Rchb.f. (= Odonto- brid, a very close related species to comm.), who accompanied Waldvo- glossum x schroederianum)? But then, Odontoglossum crinitum and with a gel on many of his trips, the plant had probably not since both of those spe- very similar callus. The next question been collected during a trip to Ricaute cies occur much further to the north, was whether Odontoglossum crinitum in the province of Nariño, southern Co- and both have a fl exible lip as op- occurs in the neighborhood of Odon- lombia, where both plants apparently posed to the apparently rigid lip at- toglossum crispum? Ramiro gave us occur together, according to Juan Fe- tachment in Odontoglossum #807. an immediate reply, informing that he lipe Posada (pers. comm.). In The In- Stig Dalström then made the sug- had found Odontoglossum crinitum ternational Orchid Register this latter gestion that Odontoglossum crispum only 500 meters away from his enig- cross (Odm. crispum x Odm. cirrho- was likely to be one parent (Odon- matic plant, and added interesting in- sum) was (erroneously) named Odon- toglossum crispum grows in that ar- formation about other odontoglos- toglossum x wendlandianum Rolfe. ea) and Odontoglossum alvarezii Or- sums that exist in the area. But this is rectifi ed now. tiz or Odm. crinitum Rchb.f., could be So, we all agreed with the conclusion Odontoglossum x wendlandianum was the other. But Odontoglossum alva- that the probable parents of Odon- described by Rolfe (1889) from fl ow- rezii is only known from much further toglossum #807 are Odontoglossum ers fi rst sent to him by Frederik Sand- north and at a too high an elevation to crispum and Odontoglossum crinitum. er. The plant had fl owered out of an be a plausible candidate. The question But here arises yet another question. Odontoglossum crispum import from that remained then was if Odontoglos- Has this plant ever been described be- Popayan in southern Colombia. In his sum crinitum with its wildly bearded fore or does it represent a new natural accompanying letter, Sander specu- crest could deliver such a nice callus Odontoglossum hybrid? Odontoglos- lates that this may be a natural hybrid as seen in Medina’s plant? sum #807 (left) and Odontoglossum between Odontoglossum crispum and At this point something occurred to 109 (right); callus study Odm. cirrhosum or Odm. hallii. Rolfe me; a plant in my collection, labeled Leonore Bockemühl (1989) gives confi rms the hybrid theory in his de- Odontoglossum #109 and that we have us no name for an Odontoglossum scription and suggests Odontoglos- been calling “Odontoglossum x hen- crispum x Odontoglossum crinitum sum crispum and Odm. cirrhosum as nisii Rolfe” in the past but now is de- hybrid in her monograph of the ge- parents. Rolfe named the plant af-

95 OrchideenJournal Heft 3 · 2016

Painting by Nelly Roberts

Odontoglossum x wendlandianum ‘Crawshayanum’: Odontoglossum x wendlandianum RHS, Lindley Library vielen seiner Reisen begleitete, wurde Herrenhausen, Hannover. Er besuchte 167 – 169). Rolfe (1900c) hat dazu die die Pfl anze während einer Reise nach damals Kew regelmäßig. Als zehn Jah- Annahme von James O’Brien (1900) Ricaute in der Provinz Nariño, südli- re später eine zweite Pfl anze von Jean abgelehnt, dass Odontoglossum aspi- ches Kolumbien, gesammelt, wo laut LINDEN an Rolfe geschickt wurde, er- dorhinum F.Lehm. der zweite Elternteil Juan Felipe Posada (pers. Mitteil.) bei- kannte Rolfe (1899), dass Odonto- sei. de Pfl anzen zusammen vorkommen. glossum crispum tatsächlich einer der In 1902 erwähnte Rolfe, dass Odonto- Im Internationalen Orchideenregister Elternteile war, weil beide Pfl anzen, glossum x wendlandianum bei Messrs. wurde die zuletzt genannte Kreuzung die er untersucht hatte, aus Importen Hugh Low & Co. in Bush Hill Park blüh- (Odm. crispum x Odm. cirrhosum) irr- dieser Art stammten. Dazu änderte te und am 22. April bei RHS Treffen tümlich als Odontoglossum x wendlan- Rolfe seine Meinung und glaubte nun, vorgestellt wurde. Auch diese Pfl anze dianum Rolfe bezeichnet. Aber dies dass Odontoglossum crinitum Rchb.f. stammte aus einem Odontoglossum wurde mittlerweile korrigiert. statt Odm. cirrhosum der zweite El- crispum Import. Schließlich sagt die Odontoglossum x wendlandianum wur- ternteil sein müsste. Dazu lehnte er letzte Erwähnung von Odontoglossum de von Rolfe (1889) beschrieben nach den Vorschlag von Schuster ab, dass x wendlandianum, die ich fi nden konn- Blüten, die Frederik Sander an ihn ge- Odontoglossum hunnewellianum be- te: „eine lebende Pfl anze wurde in schickt hatte. Die Pfl anze blühte in ei- teiligt sein könnte. Der Kamm, schrieb der Sammlung von McBean in Cooks- ner Sendung von Odontoglossum cris- Rolfe, unterscheidet sich deutlich bridge, Sussex, U.K., gesehen“ (Wil- pum Pfl anzen, welche aus Popayan in und zeigt eine merkliche Übereinstim- son, 1924). Südkolumbien importiert worden war. mung mit dem kuriosen fadenartigen Es war ein Durchbruch, als ich heraus- Im beigelegten Brief spekulierte San- Erscheinungsbild von Odontoglossum fand, dass es auf der CD der prämier- der darüber, dass dies möglicherwei- crinitum, was dazu eine Erklärung für ten Pfl anzen der RHS eine Zeichnung se eine Naturhybride zwischen Odon- die gespitzten und gepunkteten Se- von Odontoglossum x wendlandianum toglossum crispum und Odm. cirrho- palen ist, und die trapezförmige, ge- „Crawshayanum“ von Nellie Roberts sum oder Odm. hallii sein könnte. Rol- spitzte und gepunktete Lippe … Rolfe gibt. Diese besondere Pfl anze wur- fe bestätigte diese Hybridentheorie fügte hinzu: „Wenn doch nur gezeigt de den RHS-Bewertern im April 1900 in seiner Beschreibung und vermute- werden könnte, dass es (Odontoglos- vorgestellt und erhielt einen Award of te Odontoglossum crispum und Odm. sum crinitum, Anmerkung des Autors) Merit. Rolfe (1900b) wies darauf hin, cirrhosum als Eltern. Rolfe benannte zusammen mit Odontoglossum cris- dass die Form der Lippe dieser Blüte die Pfl anze nach Hermann Wendland, pum vorkommt.“ Diese Entdeckung in- der Originalform mehr ähnelte als die „der sehr angetan von ihrem Ausse- spirierte Rolfe (1899) dazu, seiner Se- einer anderen Pfl anze, die er zuvor in hen war, als er sie kürzlich sah“. Her- rie von Artikeln im Orchid Review ein der Sammlung von W. Thompson ge- mann Wendland war der Direktor der neues Kapitel über Odontoglossum- sehen hatte, welche eine geigenför- berühmten Königlichen Gärten von Hybriden hinzuzufügen (O.R. V 7, S. mige Lippe hatte (Rolfe, 1900a). Die

96 Heft 3 · 2016 OrchideenJournal

Herbarium sheet K00089458-a, Royal Botanic Gardens, Kew.

thread-like character of Odontoglos- sum crinitum, which also would ac- count for the acuminate and spotted sepals, and the deltoid, acuminate and spotted lip… . Rolfe also adds “if only it [O. crinitum; author’s note] could be proved to occur with Odm. crispum”. This discovery inspired Rolfe (1899) to add a new chapter to his series of articles in the Orchid Review about Odontoglossum hybrids (O.R.v7 p167- 169). Rolfe (1900c) also rejected the proposal by James O’Brien (1900) that Odontoglossum aspidorhinum F.Lehm. was the second parent. In 1902, Rolfe mentions that Odonto- glossum x wendlandianum has fl ow- ered with Messrs. Hugh Low & Co., of Bush Hill Park, and exhibited at the R.H.S. meeting on April 22nd. This plant is also reported to originate from an O. crispum import. Finally, the last record of Odontoglossum x wendland- ianum that I have been able to locate, mentions that “a living plant has been seen in the collection of Mr. McBean at Cooksbridge, Sussex, U.K.” (Wil- son, 1924). A breakthrough came when I found out that there is a painting of Odonto- glossum x wendlandianum “Crawshay- anum” by Nellie Roberts on the RHS CD of awarded plants. This particular plant was presented to the RHS judges in April 1900 and received an Award of ter Herr Wendland “who was much struck with its appearance when he Odontoglossum x wendlandianum saw it the other day”. Hermann Wend- land was the Director of the famous Royal Gardens at Herrenhausen, Han- nover, Germany and visited Kew annu- ally during that period. When a second plant was sent to him ten years later by Jean Linden, Rolfe (1899) realized that Odontoglossum crispum indeed had to be one parent, since both plants that he had seen came from an import of that species. Rolfe also changed his mind at this point and believed that Odontoglos- sum crinitum Rchb.f. must be the sec- ond parent instead of O. cirrhosum. He also rejected a proposal by Schus- ter that Odontoglossum hunnewelli- anum was involved. The crest, Rolfe writes, is very distinct and shows a marked approach to the curious

97 OrchideenJournal Heft 3 · 2016 geigenförmige Lippe der Thompson- Literatur / Literature Pfl anze zusammen mit ihrem lilafar- Bockemühl, L. 1989. Odontoglos------. 1893. Hybrid odontoglos- benen Überzug veranlasste einen Ste- sum: Monographie und Iconografi e, sums. Orch. Rev. v1: pp. 142 – 144, vens (wahrscheinlich J.C. Stevens von Brucke-Verlag K. Schmersow, Hanno- 170 – 174, 201 – 206, 275 – 278, Stevens Auktions Räumen, Anmerkung ver, Germany. 331 – 334; des Autors) dazu anzunehmen, dass in O’Brien, J. 1900. Odontoglossum x » v2: pp. 139 – 141, 200 – 201, diesem Fall Odontoglossum nobile ei- wendlandianum Gard. Chron. ser3, 328 – 330; v3: pp. 325 – 329, v6: pp. ner der Elternteile sei. v27: 290. 179 – 180 and cont. Dank der freundlichen Zusammenar- Rolfe, R. A. 1889. Odontoglossum x ------. 1899. Odontoglossum x beit mit Naomi Bristow wurde das Fo- wendlandianum. Gard. Chron. ser3, wendlandianum, in Hybrid odonto- to der Zeichnung von O. x wendlandia- v6: 6. glossums. Orch. Rev. v7: 168. num ‘Crawshayanum’ in besserer Auf- lösung an mich gesandt und es wur- gung gestellt wurden. Dort haben wir Danksagung de sehr schnell deutlich, dass unser eine perfekte Übereinstimmung mit Der Autor möchte Steve Beckendorf, Odontoglossum #807 der Blüte auf der unserem Odontoglossum #807! Dies Stig Dalström, John GAY, Ramiro Me- Zeichnung sehr ähnelte. In den die Il- lässt den Schluss zu, dass Odonto- dina, Juan Felipe Posada, Royal Bota- lustration begleitenden Kommentaren glossum x wendlandianum in der Tat nic Gardens, Kew und RHS für ihre Hil- ist zu lesen, dass es sich um die Kreu- eine Naturhybride zwischen Odonto- fe, Kommentare und Fotografi en dan- zung von Odontoglossum crispum x glossum crispum und Odontoglossum ken. Odontoglossum crinitum handelt. crinitum darstellt und dass Odonto- Die endgültige Bestätigung kam durch glossum #807 von Ramiro Medina die Übersetzung: Roland Schettler die Untersuchung der Fotografi en der erste lebende Pfl anze dieser schönen beiden Herbarbelege aus Kew, die Naturhybride ist, die seit 1924 aufge- Guido Deburghgraeve durch die freundliche Zusammenar- taucht ist. Meersstraat 147 beit von Renata Borosova zur Verfü- B- 1770 Liedekerke

98 Heft 3 · 2016 OrchideenJournal

specimens at Kew, provided with the ------. 1900a. Odontoglossum x ------. 1909. Odontoglossum x kind cooperation of Renata Boroso- wendlandianum. Orch. Rev. v8: 122. pauwelsii. Orch. Rev. v17: 68. va. We have here a perfect match for ------. 1900b. Odontoglossum Röth, J. 2009. Odontoglossum x lud- our Odontoglossum #807! The con- x wendlandianum ‘Crawshayanum’. wigianum Roeth, ein neuer Artbast- clusion is then that Odontoglossum x Orch. Rev. v8: 144. art. Orchidee (Hamburg) 60(4) 427- wendlandianum indeed represents a ------. 1900c. Odontoglossum x 429. natural hybrid between Odontoglos- wendlandianum. Orch. Rev. v8: 196- Wilson, G. 1924. Orchids at Cooks- sum crispum and Odontoglossum crin- 197. ------. 1902. Odontoglossum bridge, Sussex. Orch. Rev. v32: 11 itum, and that Odontoglossum #807 x wendlandianum. Orch. Rev. v10: 135. from Ramiro Medina probably is the fi rst living plant of this beautiful natu- ral hybrid to be seen since 1924. Merit. Rolfe (1900b) indicates that the Thanks to the kind cooperation of Nao- shape of the lip of this fl ower is more mi Bristow, the photo of O. x wend- Acknowledgement similar to the original form than an- landianum ‘Crawshayanum’ was sent The author would like to thank Ste- other plant that he had seen in the col- to me in higher resolution and it was ve Beckendorf, Stig Dalström, John lection of W. Thompson earlier, which immediately recognized that our Od- Gay, Ramiro Medina, Juan Felipe Po- had a pandurate lip (Rolfe, 1900a). ontoglossum #807 is very similar to sada, Royal Botanic Gardens, Kew and The pandurate lip of the Thompson the fl ower in the painting! In the ac- RHS for their advice, comments and plant together with the purple suffu- companying comments to the illustra- photographs. sion caused a Mr. Stevens [proba- tion, the cross is reported to be Odon- bly J. C. Stevens of Steven’s Auction toglossum crispum x Odontoglossum Guido Deburghgraeve Rooms; author’s note] to suggest that crinitum. Straße Odontoglossum nobile was one of the The ultimate confi rmation came from a Stadt parents in that particular case. study of photos of the two herbarium Land

99 OrchideenJournal Heft 3 · 2016

abwärts gebogen, ca. 22 x 12 mm, an Coelogyne schwadtkii der Basis sackartig, im Zentrum drei- lappig, Seitenlappen aufrecht, ca. 12 x 4 mm, freier Teil nach außen gebogen, E. Danell dreieckig, ca. 4 x 3 mm, am Ende abge- rundet; Mittellappen an der Basis mit Eine neue Orchideenart aus Südostasien Klaue, ca. 15,5 x 12 mm, Ränder glatt, Danell Utbildning Klaue quer rechteckig, 5 x 7,5 mm, aus- Eric & Hvilan gebreitet eiförmig, 9 x 12 mm, abge- rundet, am Ende abrupt in einem 2 mm Coelogyne schwadtkii E. Danell weiß, sich braun verfärbend auf dem großen zurückgebogenen Punkt en- nov. spec. ( Sektion Mittellappen; Säule und Antherenkap- dend, mit 3 Kielen, gerade, ganz, oh- Lentiginosae Pfi tzer und Kraenz- pe grün. ne Zeichnungen, von der Basis der Lip- lin). Typus: E. Schwadtke s.n., cult. Dorsales Sepalum aufrecht, die Säule pe bis zur Spitze verlaufend, nicht er- Orchidgarden, Khaolak, Thailand, nicht bedeckend, eiförmig-elliptisch, haben, sich von der Basis zum Lippen- Oct. 2003 (Holotypus Lund Universi- ca. 32 x 10 mm, 7-adrig, gespitzt. zentrum verbreiternd, danach mitein- ty Herbarium LD- 1836210). Seitliche Sepalen schief verjüngt, zu- ander verwachsend, die seitlichen Kie- rückgebogen, ungleich länglich-ellip- le reichen von der Basis bis ca. 1,5 mm Unterscheidet sich von Coelogyne len- tisch, ca. 29 x 9 mm, 5-adrig, außen ge- hoch auf die Mittellappenbasis, da- tiginosa Lindl. durch die synanthe In- kielt, mit scharfer Spitze. nach verringern sie sich plötzlich und fl oreszenz, durch die linearen Petalen Petalen zurück gebogen, länglich, ca. sind fl ach, der Mittelkiel ist durchge- und die nicht gewellten Kämme auf der 24 x 1,5 mm, 3-adrig, gespitzt. hend fl acher. Lippe. Lippe ausgebreitet, von der Mitte her Säule ausgebreitet, gespitzt, im Quer-

Beschreibung: Coelogyne schwadtkii Danell. Dokmai Garden, Chiang Mai, Thailand, Mittelgroßes epiphytisches Kraut. 28. Februar 2013 / February 28th, 2013. Rhizome kriechend, 3 mm im Durch- Die Fotografi e ist vom selben Klon wie der Holotypus. Die Blüte im Hintergrund messer, mit ausdauernden Brakteen gehört zu einer anderen Orchidee. bedeckt. The photograph is from the same clone as the holotype. The infl orescence in Pseudobulben aufrecht, zylindrisch, the background belongs to another orchid. zur Spitze hin leicht verjüngt, 58 – 76 mm lang, an der Basis 5 – 8 mm breit und etwas eckig, an der Basis mit zwei dicht anliegenden Hüllblättern um- schlossen, das größere davon ist ca. 26 mm lang, an der Spitze mit zwei Blättern. Der Abstand zwischen den Pseudobulben beträgt 1,5 – 2 cm. Blätter abfallend, halbaufrecht, Blatt- stiel 12 – 16 mm lang, Blattspreite länglich-elliptisch bis lanzettlich, 86 – 90 mm x 21 – 25 mm, ledrig, an der Un- terseite mit erhabenen 3 Rippen, grün, gespitzt. Infl oreszenz synanth, aus dem Neu- trieb erscheinend, sobald sich die Blätter entfalten, aufrecht, sehr kurz, Blütenstielchen 10 – 25 mm, grün, Blü- tenstand 1 – 3 blütig, dichtstehend, grün, sich nacheinander öffnend, bis alle Blüten gleichzeitig blühen, Blüten- hüllblätter nicht abfallend, lanzettlich, ca. 17 mm lang, gespitzt. Blüten weit geöffnet, bis 4 cm breit x 5,5 cm hoch, duftlos, Sepalen und Petalen blass grünlich gelb; Lippe cremefarben bis blassgelb, Seitenlap- pen mit braunen Rändern und Adern, Mittellappen braun mit cremefarbe- nen Rändern und Mittelstreifen, Kiele

106 Heft 3 · 2016 OrchideenJournal

on midlobe; column and anther-cap Coelogyne schwadtkii green. Dorsal erect, not covering the column, ovate-elliptic, c. 32 x 10 mm, 7 E. Danell veins, acute. Lateral sepals obliquely descending, A new orchid species from Southeast Asia decurved, unequally oblong-elliptic, c. Danell Utbildning 29 x 9 mm, 5 veins, externally keeled, Eric & Hvilan acute and acuminate. Petals decurved, linear, c. 24 x 1.5 mm, Coelogyne schwadtkii E. Danell 26 mm, apex two-leaved. The distance 3 veins, acute. nov. sp. (Orchidaceae section Len- between pseudobulbs is 1.5 – 2 cm. Lip porrect, decurved from middle, c. tiginosae Pfi tzer and Kraenzlin). Leaves deciduous, suberect, 22 x 12 mm; saccate at base, 3-lobed in Type: E. Schwadtke s.n., cult. Or- 12 – 16 mm, blade oblong-elliptic to centre; sidelobes erect, c. 12 x 4 mm, chidgarden, Khaolak, Thailand, Oct. lanceolate, 86 – 90 x 21 – 25 mm, leath- free part turned outwards, triangu- 2003 (holotypus Lund University ery, underside prominently 3-ribbed, lar, c. 4 x 3 mm, apex rounded; mid- Herbarium LD-1836210). green, apex acute. lobe clawed at base, c. 15.5 x 12 mm, Infl orescence synanthous, emerging margins entire, claw transverse rec- Differs from Coelogyne lentigino- from young shoot when leaves start tangular, c. 5 x 7.5 mm, blade ovate, sa Lindl. In the synanthous infl ores- to emerge, erect, very short; pedun- c. 9 x 12 mm, rounded, terminating cence, linear petals, and non-undulat- cle 10 – 25 mm, green, rachis 1 – 3 fl ow- abruptly in a 2 mm decurved point; ing keels on the lip. ered, crowded, green, opening in suc- keels 3, straight, entire, without or- cession until all are fl owering simulta- naments, extending from base of Description neously, fl oral bracts persistent, lan- lip to apex, non-undulating, diverg- Medium-sized epiphytic herb. ceolate, c. 17 mm, acute. ing from lip base to lip centre, after Rhizome creeping, 3 mm in diameter, Flower wide-opening to c. 4 cm wide which they converge, lateral keels ris- covered in persistent bracts. x 5.5 cm high, odourless, sepals ing from base to c. 1.5 mm high at mid- Pseudobulbs erect, cylindrical, taper- and petals pale greenish-yellow; lip lobe base, after which they diminish ing slightly to apex 58 – 76 mm, 5 – 8 cream to pale yellow, sidelobes with abruptly and are low, median keel low mm wide at base, ribbed and some- brown margins and veins, midlobe throughout. what angular, base with c. two tight- brown with cream margins and medi- Column porrect, arcuate, trigonal in ly-embracing sheaths, the largest c. an stripe, keels white, turning brown section, c.17 mm, broadening to c.7

Coelogyne schwadtkii

107 OrchideenJournal Heft 3 · 2016 schnitt dreieckig, ca. 17 mm lang, zur duziert. Verwirrenderweise schreibt der deutlich breiter als die Seitenlap- Spitze hin auf ca. 7 mm verbreitert, Lindley (1854) in seiner Beschreibung pen ist. Die Fotos in George & Geor- distal rückseitig gekielt und an den „…petalis linearibus…“ (mit länglichen ge 2011: 201) bestätigen die letzten Rändern mit Flügeln, Spitze behaubt, Petalen), was wieder zu Coelogyne beiden eben genannten Unterschiede, rechteckig, Ränder gezackt. Antheren- schwadtkii passt, sich aber von der Ab- obwohl diese Autoren bemerken, dass kappe und Pollinien nicht untersucht. bildung bei Seidenfaden unterschei- die Lippe von Coelogyne lentiginosa Verbreitung und Standort unbekannt. det. George & George (2011:201) ha- 19 – 21 mm lang sei. Nach Aussage der Mitarbeiter des ben Fotografi en von zwei unterschied- Wie bei vielen anderen Arten der Sek- Khaolak Orchideengartens ist der lichen Pfl anzen von Coelogyne lenti- tion Lentiginosae ist der genaue Fund- mögliche Fundort das südliche Myan- ginosa abgebildet, beide decken sich ort und die Verbreitung von Coelogyne mar, und die Orchidee ist somit wahr- aber mit der Abbildung bei Seidenfa- schwandtkii unbekannt. Hoffent- scheinlich eine Tiefl andart, weil sie den, sodass Coel. lentiginosa als eine lich wird dieser Artikel zu Berichten erfolgreich in Khaolak (Halbinsel von Art mit lanzettlichen Petalen angese- über Coelogyne schwadtkii animie- Thailand an der Küste) und im trocke- hen werden sollte. ren! Man könnte noch argumentieren, nen Chiang Mai Tal im Norden Thai- Seidenfaden (1975) bemerkte, dass weil die Pfl anze in einer Gärtnerei ent- lands kultiviert wird. Coel. lentiginosa zu Neujahr in der tro- deckt wurde, könnte sie eine Hybride Blütezeit: Anfang Februar bis Mitte ckenen, kalten Saison blüht, während sein. Aber dann wäre sie in Gärtnerei- März (in Kultur in Nord- und Südthai- Coelogyne schwadtkii in Chiang Mai en viel bekannter. Es ist wahrschein- land) und Khao Lak (Thailand) vom 4. Febru- licher, dass irgendjemand sie von ei- Etymologie: benannt nach Ekkehard ar bis zum 18. März blüht, was der tro- nem der vielen illegalen Straßenmärk- Schwadtke, der das Herbarmaterial ckenen, heißen Jahreszeit entspricht. te und Stände in die Gärtnerei brachte, dieser Art zur Verfügung gestellt hat. Falls dieser phänomenologische Un- die mit Orchideen handeln. Falls diese Er war der großzügige Spender für die terschied innerhalb der geografi schen Hypothese stimmt, stammt die Pfl anze Orchideenarche im Dokmai Garten Verbreitung beider Arten konstant ist, tatsächlich aus Südthailand oder My- (Wearn & Schuiteman 2013) in Chang stellt er eine effektive Grenze gegen anmar. Mai, Thailand. Genübertragung dar. Lindley (1854) schrieb, dass seine Be- Danksagungen: Diskussion schreibung auf der Grundlage einer Ich möchte Ekkehard Schwadtke und Coelogyne schwadtkii (Fig. 1) gehört in Belegpfl anze aus Moulmein (Mawla- Peter O’Byrne für ihre Anmerkungen die Sektion Lentiginosae. Pfi tzer und myine) im südlichen Myanmar erfolg- zum Manuskript danken. Kraenzlin (1907, Fig. 18.) bildeten alle te. Aber in der Verbreitungskarte der Lippen der 10 damals bekannten Arten Sektion Lentiginosae von Clayton der Sektion ab, aber nur die von Co- (2002, Karte 22) ist dieser Teil Südost- Übersetzung: Roland Schettler el. lentiginosa Lindley hat eine Ähn- asiens nicht mit abgebildet. Clayton lichkeit mit Coel. schwadtkii. Die Abbil- (2002, Abb. 25a, 25b) bildet die Lippen dung von Coelogyne lentiginosa in Sei- von 14 Arten der Sektion Lentiginosae Eric Danell denfaden (1975, Abbildung 18) zeigt ab, aber keine davon ähnelt Coelogyne Dokmai Garden, 386 Moo 10 eine Pfl anze, die sich durch eine kräf- schwadtkii. Claytons Lippenzeich- Namprae, Hang Dong tigere, spindelförmige Bulbe, kleine- nungen enthalten die des Typus von 50230 Chiang Mai, Thailand re Blüten, breitere lanzettliche Peta- Coelogyne lentiginosa (Abb. 25a, 4), len und wellige Kiele auf der Lippe von welche sich von Coelogyne schwadtkii Hvilan Utbildning Coel. schwadtkii unterscheidet. Diesel- durch die Länge von 18 mm mit erha- Kabbarpsvägen 126 be Abbildung ist in der Flora von Thai- benen Kielen und einem quer ellip- 232 52 Åkarp, Sweden land (Pedersen et.al., 2012) repro- tischen Mittellappen unterscheidet,

108 Heft 3 · 2016 OrchideenJournal mm near apex, distal half abaxial- & George (2011:201) has photographs could in fact be a hybrid. If it was a hy- ly keeled and winged along margins, of two different specimens of C. len- brid it would probably be much more apex hooded, truncate, margin erose. tiginosa, both of which match Seiden- common in nurseries. It is more likely Anther-cap and pollinia not seen. faden’s illustration, so C. lentigino- that somebody brought it to the nurs- Distribution and habitat not known. sa should be treated as a species with ery from one of the many illegal road- According to staff at Khaolak Orchid- lanceolate petals. side markets and stalls trading in jun- garden (the locus), the likely origin Seidenfaden (1975) states that C. gle orchids. If that hypothesis is cor- is southern Myanmar, and it is prob- lentiginosa fl owers during New Year rect it is likely to originate in southern ably a lowland species, since it has which is the dry and cold season, Thailand or Myanmar. been cultivated successfully at both while C. schwadtkii fl owers in Chiang Khaolak (Peninsular Thailand, coast- Mai and Khao Lak (Thailand) from Feb- Acknowledgements al) and in the dry Chiang Mai valley of ruary 4 until March 18, which is the dry I wish to thank Ekkehard Schwadtke north Thailand. and hot season. If this phenological and Mr Peter O’Byrne for kind re- Phenology: early February to mid difference is constant within the geo- marks on the manuscript. March (in cultivation in north and graphic range of both taxa it may im- south Thailand). ply an effective barrier to gene fl ow. Etymology: named after Ekkehard Lindley (1854) wrote that he based Schwadtke, who provided the type his description on a specimen from Literature material of this species. He has been Moulmein (Mawlamyine) in southern Clayton D (2002) The genus Coelo- a generous donor to the Orchid Ark at Myanmar. However, in the distribu- gyne a synopsis. Royal Botanic Gar- Dokmai Garden (Wearn & Schuite- tion map of section Lentiginosae by dens, Kew. man 2013) in Chiang Mai, Thailand. Clayton (2002, Map 22) this part of George, É. & J-C. (2011). Les Coelo- Southeast Asia is not included. Clay- gynes. Belin. Discussion ton (2002, Figs. 25a, 25b) illustrated Lindley J (1854) Folia Orchidacea Coelogyne schwadtkii (Fig. 1) belongs the lips of 14 species in Section Len- 5:3. in Section Lentiginosae. Pfi tzer and tiginosae, but none of them resem- Pedersen H AE, Kurzweil H, Sud- Kraenzlin (1907, Fig.18.) illustrated ble C. schwadtkii. Clayton’s lip illus- dee S, de Vogel EF, Cribb PJ, Chan- the lips of all ten species known from trations include the type of C. lentigi- tanaorrapint S, Watthana S, Gale this section, of which only C. lentigi- nosa (Fig. 25a 4), which differs from SW, Seelanan T, Suwanphakdee C nosa Lindley bears any resemblance to the lip of C. schwadtkii in being 18 mm (2012) Flora of Thailand 4: 303 – 670. C. schwadtkii (Pfi tzer and Kraenzlin long, with undulating keels, and with a Pfi tzer E & Kraenzlin F (1907) 1907). The illustration of C. lentiginosa transverse elliptic midlobe that is con- Coelogyne. In: A Engler (ed), Das in Seidenfaden (1975, Fig. 18.) shows siderably broader than the sidelobes. Pfl anzenreich 32: 49 – 56. a plant that differs from C. schwadtkii The photographs in George & George Seidenfaden G (1975) Orchid Gen- in having stouter fusiform pseudob- (2011: 201) confi rm the latter two of era in Thailand III. Coelogyne Lindl. ulbs, smaller fl owers, broader lanceo- these differences, though those au- Dansk Botanisk Arkiv 29 (4):3 – 94. late petals and wavy keels on the lip. thors state that the C. lentiginosa lip is Wearn JA & Schuiteman A (2013) The same illustration is reproduced 19 – 21 mm long. Plant Conservation in Thailand: Dok- in Flora of Thailand (Pedersen et al. As with many other species in sec- mai Garden and the Orchid Ark. Nat. 2012). Confusingly, Lindley (1854) in tion Lentiginosae, the exact natural Hist. Bull. Siam Soc. 59(1):5 – 14. his protologue states “…petalis linear- site and habitat of C. schwadtkii is un- Xinqi C & Clayton D (2009). 109. ibus…” which is in accordance with C. known, but hopefully this article will Coelogyne Lindley, Coll. Bot. ad t. schwadtkii, but differs from the illus- trigger reports. It might be argued that 33. 1821 [“Caelogyne”]. Flora of Chi- tration in Seidenfaden (1975). George since it was discovered in a nursery, it na 25: 315 – 325.

109 Heft 3 · 2016 OrchideenJournal Lophiaris schrautiana Koeniger sp. nov.

Pfl anze epiphytisch, für die Gattung Etymologie: benannt zu Ehren von mm wide; lateral sepals spreading, groß; Rhizom kurz; Pseudobulben Herrn Winfried Schraut, in dessen similar to the dorsal sepal and of the sehr klein, seitlich stark zusammen- Gärtnerei ‚Orchids & More‘ diese Art same size; petals spreading, short- gedrückt, oben 1-blättrig, ca. 0,5 cm zur Blüte kam. ly and broadly clawed, the blade ob- lang und ca. 0,8 cm breit, Pseudobul- long-ovate, broadly undulate margin- ben seitlich auf beiden Seiten mit 1 – 2 ally, 13 mm long and 10 mm wide in- Bulbenbasisblättern; Blatt lanzett- Plant epiphytic, large for the genus: cluding the claw; lip 3-lobed, the lat- lich, dickledrig, 26 – 33 cm lang und rhizome short; pseudobulbs very eral lobes obliquely facing backwards, 6 – 7 cm breit; Infl oreszenz aufrecht, small, strongly compressed lateral- semitubularly convex, rounded api- gerade, rispig, 30 – 50 cm lang, der ly, 1-leaved apically, ca. 0.5 cm long cally, cuneately passing over into the Blütenstandsstiel etwa ebenso lang and ca. 0.8 cm wide, pseudobulbs short, convex isthmus, the midlobe wie die Rhachis, die Rhachis 2 – 3-äs- at the base on both sides with 1 – 2 semiorbicular, almost fl at, cleft apical- tig, die Äste abstehend, 4 – 6-blütig; sheaths; leaf lanceolate, thickly cori- ly, the callus oblong, torous, the torus Blütenbraktee 4 – 5 mm lang, engan- aceous, 26 – 33 cm long and 6 – 7 cm 2-humped basally, with a high, thick liegend; das gestielte Ovarium 25 – 30 wide; infl orescence erect, straight, midline keel in front, the whole lip 15 mm lang; Blüten sich von der Basis der paniculate, 30 – 50 cm long, the pe- mm long, 14 mm wide at the base, 12 Äste her nacheinander öffnend, später duncle about as long as the rachis, mm wide at the midlobe; column 7 mm alle zusammen offen, duftend; dorsa- the rachis 2 – 3-branched, the branch- long, straight, reclinate, the wings tri- les Sepalum spatelig, abstehend, die es spreading, 4 – 6-fl owering; fl oral angular, diverging, tabula almost fl at, Platte elliptisch-eirund, leicht konkav bract 4 – 5 mm long, close; the pedi- anther with a longitudinal torus above, und leicht gewellt, dorsales Sepalum celled ovary 25 – 30 mm long; fl owers truncate in front. ca. 10 mm lang und ca. 10 mm breit; la- opening sequentially from the base Colouring: Sepals and petals yellow, terale Sepalen abstehend, dem dorsa- of the branches, later all open togeth- white towards the base, fi nely dotted len Sepalum ähnlich und ebenso groß; er, fragrant; dorsal sepal spathulate, with brown in the apical third, lip yel- Petalen abstehend, kurz und breit ge- spreading, the blade elliptical-ovate, low, irregularly dotted with brown, the nagelt, die Platte länglich-eirund, am slightly concave and slightly undulate, callus white, dotted with brown, col- Rand breit gewellt, einschließlich des dorsal sepal ca. 10 mm long and ca. 10 umn white. Nagels 13 mm lang und 10 mm breit; Lippe 3-gelappt, die Seitenlappen schräg nach rückwärts gerichtet, halb- röhrenförmig-konvex, am Ende gerun- det, keilförmig in den kurzen, konve- xen Isthmus übergehend, der Mittel- lappen halbkreisförmig, fast eben, vorne gespalten, der Kallus langge- streckt, wulstförmig, der Wulst an der Basis 2-höckerig, davor mit einem ho- hen, dicken Mittelkiel, die ganze Lippe 15 mm lang, an der Basis 14 mm breit, am Mittellappen 12 mm breit; Säule 7 mm lang, gerade, zurückgeneigt, Ta- bula fast eben, Anthere oben mit ei- nem Längswulst, vorne gestutzt. Färbung: Sepalen und Petalen gelb, zur Basis hin weiß, im oberen Drittel fein braun getüpfelt, Lippe gelb, unre- gelmäßig braun getüpfelt, der Kallus weiß, braun getüpfelt, Säule weiß.

Typus: Panama, ohne genauen Fund- ort, in Ismaning nahe München in der Gärtnerei „Orchids & more“ von Win- fried Schraut und Herbert Schild- hauer kultiviert. Willibald Königer WK-168 (Holotypus: M; Isotypus: B)

113 OrchideenJournal Heft 3 · 2016

Type: Panama, without exact locality, Etymology: Named in honour of Herr Willibald Königer cultivated in Ismaning near Munich in Winfried Schraut, in whose nursery Von-Erckert-Str. 36 the nursery ‘Orchids & More’ of Win- this species fl owered. D - 81827 München fried Schraut and Herbert Schild- hauer. Willibald Königer WK-168 (holotype: M; isotype: B)

114