La Rioja, a Small Region with a Lot to Offer
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
, DICIEMBRE • DECEMBER 220 • 2016 La Rioja, a small region with a lot to offer Margarita Fernández “La Asturias “Me gusta llevar mi religión en de los vaqueiros” mi piragua” “Asturias “I like to carry my religion in my canoe” and its vaqueiros” Portada / Frontpage: Cascada de Puente Ra. CONTENIDO Cascade in the Ra bridge. Fotografía portada: Daniel Acebedo. CONTENT Photograph (front page): Daniel Acebedo. Bienvenido a bordo Welcome aboard 05 Carta del presidente President’s letter 05 06 Nuestro mundo Our World 06 La Rioja, La Rioja, 08 una pequeña región a small region 08 con gran oferta with a lot to offer Turistas ornitológicos en Extremadura. Ornithological tourists in Extremadura. 16 Entrevista Interview 16 Margarita Fernández Margarita Fernández 18 Extremadura Extremadura 18 26 Asturias Asturias 26 32 Museo Würth La Rioja Museo Würth La Rioja 32 Vaqueios. Asturias. 34 El puerto de Maó, The port of Mahon 34 belleza silenciosa Silent beauty 38 Motor Motor 38 AIR NOSTRUM AIR NOSTRUM 48 48 recomienda recommends El puerto de Maó. / The port of Mahon. 49 Noticias News 49 Puerta de 50 Boarding gate 50 embarque Audi A2. Edita AIR NOSTRUM LÍNEAS AÉREAS. LA FRASE DEL MES Coordinador AIR NOSTRUM “Los viajes son en la juventud una parte Antonio de Nó. de educación y, en la vejez, una parte de [email protected] experiencia”. Francis Bacon (1561 -1626). “Travel, in the younger sort, is a part of Coordinación, producción y publicidad education, in the elder, a part of experience”. Depósito legal: M-31.190-1995Depósito Dirección: [email protected] Francis Bacon (1561 -1626). Dirección comercial: [email protected] Iberia Regional AIR NOSTRUM no comparte necesariamente ni se hace responsable del contenido de los artículos escritos por los colaboradores. 3 BIENVENIDO WELCOME A BORDO ABOARD Carlos Bertomeu Carlos Bertomeu Presidente de AIR NOSTRUM President of AIR NOSTRUM Estimados pasajeros: Dear Passengers, unque de forma natural, nuestra vocación de servicio se lthough our commitment to service is sufficiently Asiente recompensada simplemente por la fidelidad de los Asatisfied by the loyalty of our clients, we are further clientes, en ocasiones los reconocimientos de los especialistas encouraged when our efforts are recognised by specialists in nos estimulan a continuar con nuestro empeño. Este ha sido our field. This has been the case with the statistics published el caso de la publicación del ranking de la consultora aeronáu- by FlightStats, the data services consulting company focused tica norteamericana Flightstats, que, en su último registro, el on commercial aviation. Last October, AIR NOSTRUM was correspondiente al mes de octubre, destaca que AIR NOSTRUM identified by their registers as the most punctual regional ha sido la compañía regional más puntual de Europa. company in Europe. Esta lista se elabora mensualmente con datos operativos de FlighStats list is published monthly by gathering operational aerolíneas de todo el mundo. En el caso de AIR NOSTRUM, en data from Airlines around the world. In the case of AIR sus 6.721 vuelos de corto y medio radio operados el índice de NOSTRUM, the On-time Ranking achieved for the 6.721 puntualidad ha sido 91,85%, lo que supone ser los primeros en flights operated was of 91.85%, leading the European ese ranking en Europa a distancia del segundo clasificado. ranking by far. Se da la circunstancia de que también otras compañías del grupo Furthermore, other Iberia Group companies have also led Iberia han liderado el ranking en sus respectivas categorías. Ibe- the On-time Ranking in their respective categories. Iberia ria ha alcanzado un 91,39% de puntualidad y encabeza la clasifi- achieved 91.39%, leading the major Airlines group and Iberia cación entre las grandes aerolíneas, y su filial Iberia Express, con Express led the Low Cost Carriers group with 90.59%. un índice de puntualidad de un 90,59%, también ha conseguido This is the first time that three Spanish airlines have reached el primer puesto en la categoría de líneas aéreas de bajo coste. the top of the On-time Ranking list, which proves the Es la primera vez que las tres aerolíneas españolas copan las effectiveness of the measures implemented (changes in listas de puntualidad europea, lo que acredita que están dando procedures and preventive maintenance operations) as well resultados las medidas adoptadas (cambios de procedimiento as the commitment of workers to our goal, a key element for y mantenimientos preventivos) y confirma la implicación de los success in operational efficiency. trabajadores en este objetivo, algo fundamental para la conse- Simultaneously, Iberia Group companies have increased cución de altos índices de eficiencia operativa. the synchronization of their connecting flights to reduce En paralelo, las compañías del grupo Iberia han aumentado la stopover time, improve the service and optimize travel time. sincronización de las conexiones para reducir los tiempos de Continuing with our goal of further adjusting our product to escala, mejorar el servicio y optimizar el tiempo de viaje. the needs of our passengers, AIR NOSTRUM has designed Con la misma pretensión de seguir ofreciendo el producto que a special route plan for Christmas to increase connections más se adecúe a las necesidades de nuestros pasajeros, AIR between the Balearic and Canary Islands and peninsular NOSTRUM ha diseñado para los días navideños un programa Spain. During the final weekends of 2016 and the first of especial que añade a sus operaciones habituales enlaces de 2017, new routes will be incorporated to the company’s localidades peninsulares con Baleares y Canarias. Los últimos schedule between the islands and airports such as Asturias, fines de semana del año y los de comienzo de 2017 la progra- León, Santiago de Compostela, Valencia, Valladolid and Vigo. mación de la compañía incorporará nuevas rutas entre los ar- Those returning home and those planning a trip away will chipiélagos y aeropuertos como los de Asturias, León, Santiago find it easier to take advantage of the holiday season. de Compostela, Valencia, Valladolid y Vigo. Esos días, lo tendrán Whether you are on one of our seasonal routes or on one of más fácil quienes vuelvan a casa con los suyos y quienes apro- our everyday connections, we hope you enjoy a good flight vechen las vacaciones para hacer alguna escapada de descanso. that will make this holiday season even more memorable. Ya sea de una de estas rutas vacacionales o en los enlaces per- manentes en la programación de AIR NOSTRUM, confiamos en que disfruten de un buen vuelo que haga todavía más agrada- AIR NOSTRUM, THE MOST PUNCTUAL AIRLINE ble el viaje en estos días tan señalados. IN EUROPE WITH 91.85% OF ITS FLIGHTS ARRIVING ON TIME AIR NOSTRUM, LA AEROLÍNEA REGIONAL MÁS PUNTUAL DE EUROPA GRACIAS A QUE EL 91,85% DE SUS VUELOS LLEGAN EN HORA 5 NUESTRO MUNDO OUR WORLD CRJ 1000 CRJ 1000 Longitud: 39,1 m Overall lenght: 39,1 m Envergadura: 26,1 m Wingspan: 26,1 m Núm. de asientos: 100 No. of seats: 100 Alcance: 2.761 km Range: 2.761 km CRJ 900 CRJ 900 Longitud: 36,4 m Overall lenght: 36,4 m Envergadura: 24,85 m Wingspan: 24,85 m Núm. de asientos: 90 No. of seats: 90 Alcance: 3.100 km Range: 3.100 km CRJ 200 CRJ 200 Santander Longitud: 27 m Overall lenght: 27 m San Sebastián Envergadura: 21 m Wingspan: 21 m Santiago de Asturias Núm. de asientos: 50 No. of seats: 50 Bilbao Alcance: 3.054 km Range: 3.054 km Compostela León Pamplona Vigo La Rioja Valladolid ATR 72-600 ATR 72-600 Longitud: 27 m Overall lenght: 27 m Oporto Envergadura: 27 m Wingspan: 27 m Madrid Núm. de asientos: 72 No. of seats: 72 Alcance: 1.665 km Range: 1.665 km Valencia Badajoz Alicante Sevilla Granada Málaga Jerez Murcia Almería Tánger Tenerife Melilla Gran Canaria A / To Marrakech 6 OUR WORLD NUESTRO MUNDO Frankfurt Nantes Estrasburgo Lyon Turín Burdeos San Sebastián Toulouse Bolonia Biarritz Marsella Niza Pamplona Perpiñán Lleida Barcelona Menorca Mallorca Ibiza RUTAS INTERNACIONALES INTERNATIONAL ROUTES RUTAS NACIONALES NATIONAL ROUTES 7 DESTINO DESTINATION La Rioja, una pequeña región con gran oferta Traducción / Translation: Universitat Politècnica de València. Centro de Lenguas. Fotografías: / Photographs: La Rioja Turismo. / “La Rioja” Tourism. La Rioja es tierra muy rica en recursos La naturaleza, la oferta congresual o de compras o la gastrono- paisajísticos y culturales repleta de rincones mía convierten a esta pequeña tierra en grande en oferta. Para toda la familia y porque apetece; éstas son algunas de las espectaculares. La visita a La Rioja puede propuestas que harán de esta visita un recuerdo imborrable. iniciarse, cómo no, con todo tipo de VINCANA, LA YINCANA DEL VINO actividades en torno a su afamado vino: Un juego de enigmas, una experiencia diferente orientada al visitas a bodegas, actividades en viñedo, enoturismo en familia. El juego consiste en seguir pistas y re- vinoterapia... pero además esta tierra de solver enigmas con un tema principal, el vino. Para resolver los enigmas no se necesita ser un entendido en vinos pero es im- sabor ofrece riquezas culturales inigualables prescindible participar y trabajar en equipo para poner a prue- como los monasterios de Yuso y Suso ba estrategia, habilidad e ingenio. www.davidmoreno.es. (declarados por la Unesco Patrimonio VALDEZCARAY de la Humanidad y donde se escribieron En las laderas del Monte “San Lorenzo”, cumbre de la Sierra de la las primeras palabras en castellano), el Demanda, se encuentra esta estación de esquí con 23 kilóme- tros de recorrido, 24 pistas, un total de 22,935 kilómetros y una Camino de Santiago o el Camino Ignaciano, superficie esquiable de unas 300 hectáreas. Dispone de múl- que a su paso por La Rioja recorre las tiples niveles de adaptación que permiten mejorar la técnica, así como iniciarse en este deporte como principiante.