Klinikum Lehrte Zurecht Zu ﬁ Nden

Patienteninformation

L IEBE PATIENTIN, LIEBER PATIENT,

Wir möchten Sie in unserem Klini- Nasen-Ohrenkrankheiten sowie An- niedergelassenen Hausärzten und kum herzlich Willkommen heißen! ästhesie, Intensivmedizin und eine Einweisern circa 24.000 Patienten Dialyseabteilung. stationär und ambulant betreut. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbei- ter des Hauses werden alles dafür Im Zentrum der täglichen Patienten- Alle Bemühungen sind begleitet von tun, Ihnen den Aufenthalt in un- versorgung steht die Vernetzung dem Gedanken, die Leistungen für serem Haus so angenehm wie mög- der einzelnen Disziplinen, die ein unsere Patienten in einer sehr gu- lich zu gestalten – diese Broschüre sicheres Netzwerk für Ihre Versor- ten Qualität zu erbringen. Hierfür soll Ihnen zusätzlich helfen, sich im gung bilden. Zum Netzwerk gehören stehen auch die regelmäßigen Klinikum Lehrte zurecht zu ﬁ nden. auch die im Hause ansässigen Fach- Überprüfungen gemäß der interna- arztpraxen und eine Praxis für Po- tionalen Qualitätsnorm DIN EN ISO Das Klinikum Lehrte versorgt die dologie. 9001:2000. Bevölkerung der östlichen Region Hannover und ist auch überregional Das Klinikum Lehrte ist ein Kranken- Um eine schnelle, möglichst schmerz- für seine Versorgungsschwerpunkte haus der Grund- und Regelversor- arme Genesung zu erreichen verfol- bekannt. Es bietet ganzheitliche gung sowie akademisches Lehrkran- gen wir mit allen Beschäftigten das ambulante und stationäre Versor- kenhaus der Medizinischen Hoch- Ziel, die Behandlungsabläufe und gung in den Fachabteilungen Chi- schule Hannover (MHH). Jährlich -ergebnisse für Sie, unsere Pati- rurgie, Innere Medizin und Hals- werden in enger Kooperation mit den enten, ständig zu verbessern.

Klinikum Lehrte · Manskestraße 22 · 31275 Lehrte Telefon: 0 51 32/5 03-0 · Telefax: 0 51 32/5 03-1 06 EMail: [email protected]

Dr. Lindner Sabine Fabricius Thomas Melosch Ärztlicher Direktor Pﬂ egedirektorin Kaufmännischer Direktor

1 Die Krankenhäuser des Klinikums Region Hannover

1 Klinikum Neustadt am Rübenberge Lindenstraße 75, 31535 Neustadt, Tel.: 05032/88-0 13.770 stationäre Fälle, 13.031 ambulante Fälle. 320 Betten

2 Psychiatrie Wunstorf Südstraße 25, 31515 Wunstorf, Tel.: 05031/93-0 4.797 stationäre Fälle, 385 teilstationäre Fälle, 6.127 ambulante Fälle. 396 Betten, 38 teilstationäre Behandlungsplätze

3 Klinikum Robert Koch Gehrden Von-Reden-Straße 1, 30989 Gehrden, Tel.: 05108/69-0 15.332 stationäre Fälle, 21.527 ambulante Fälle. 317 Betten

4 Klinikum Springe Eldagsener Straße 34, 31832 Springe, Tel.: 05041/775-0 4.460 stationäre Fälle, 8.283 ambulante Fälle. 117 Betten

5 Psychiatrie Langenhagen Rohdehof 3, 30853 Langenhagen, Tel.: 0511/73 00 03 2.467 stationäre Fälle, 245 teilstationäre Fälle, 2.992 ambulante Fälle. 161 Betten, 43 teilstationäre Behandlungsplätze

6 Geriatrie Langenhagen Rohdehof 3, 30853 Langenhagen, Tel.: 0511/73 00 02 557 stationäre Fälle, 936 Fälle Geriatrische Rehabi li tation. 34 Betten Akutgeriatrie, 51 Betten Geriatrische Rehabilitation

7 Klinikum Großburgwedel Fuhrberger Straße 8, 30938 Burgwedel, Tel.: 05139/801-1 10.773 stationäre Fälle, 18.533 ambulante Fälle. 258 Betten

2 8 Klinikum Nordstadt Haltenhoffstraße 41, 30167 Hannover, Tel.: 0511/970-0 22.699 stationäre Fälle, 52.135 ambulante Fälle. 515 Betten

9 Klinikum Siloah Roesebeckstraße 15, 30449 Hannover, Tel.: 0511/927-0 13.833 stationäre Fälle, 10.491 ambulante Fälle, 604 teilstationäre Fälle. 324 Betten, 5 teilstationäre Behandlungsplätze Die Krankenhäuser des Klinikums Region Hannover

10 Hautklinik Linden Ricklinger Straße 5, 30449 Hannover, Tel.: 0511/92 46-0 2.427 stationäre Fälle, 8.497 ambulante Fälle. 60 Betten, 25 teilstationäre Behandlungsplätze

11 Klinikum Oststadt-Heidehaus Podbielskistraße 380, 30659 Hannover, Tel.: 0511/906-0 10.186 stationäre Fälle, 8.923 ambulante Fälle. 295 Betten

12 Klinikum Agnes Karll Laatzen Hildesheimer Str. 158, 30880 Laatzen, Tel.: 0511/8208-0 9.711 stationäre Fälle, 12.974 ambulante Fälle. 240 Betten

13 Klinikum Lehrte Manskestraße 22, 31275 Lehrte, Tel.: 05132/503-0 7.383 stationäre Fälle, 16.641 ambulante Fälle. 177 Betten

Klinikum Region Hannover 118.395 stationäre Fälle 8.300 Mitarbeiter 180.154 ambulante Fälle 3.254 Betten vollstationär 2.174 teilstationäre Fälle 51 Betten Geriatrische Rehabilitation 936 Fälle Rehabilitation 111 teilstationäre Behandlungsplätze

Fälle 2006 (DRG-Zählweise) Betten Landeskrankenhausplan 2006 3 I NHALTSVERZEICHNIS

Vorwort Direktorium ...... 1

Die Krankenhäuser der Klinikum Region Hannover GmbH ...... 2

Begrüßung ...... 6

Wo ﬁ nde ich was? ...... 9

Abteilung für Innere Medizin ...... 11

Abteilung für Orthopädie und Unfallchirurgie ...... 17

Abteilung für Allgemein-, Viszeral- und Gefäßchirurgie ...... 22

Abteilung für Ambulantes Operieren – Tagesklinik ...... 25

Abteilung Anästhesiologie und Intensivmedizin ...... 27

Abteilung für OP- und Anästhesiepﬂ ege ...... 29

Schmerzambulanz ...... 31

Abteilung für Hals-, Nasen- und Ohrenerkrankungen ...... 34

Der Pﬂ egedienst ...... 36

Abteilung Physiotherapie ...... 38

Funktaxen Röntgenabteilung...... 39 Breitmann Qualitätsmanagement ...... 40 Sozialdienst ...... 42

Kranken- und Fernfahrten Helferteam – Besuchsdienst und Kurierdienst und Dokumententransport Empfangsteam ...... 43 9-sitzige Großraumtaxen Klinikseelsorge, Raum der Stille...... 44

Das Klinikum Lehrte von A – Z ...... 45 Lehrte/Ahlten Sehnde Notizen ...... 48 0 51 32 0 51 38 63 63 88 77 Impressum ...... 48 Branchenverzeichnis ...... U3

4 10 Jahre GesundheitsForum GmbH − Von Menschen für Menschen Betreutes Wohnen in denkmalgeschützter Mühle

Selbstständiges Leben in 27 barrierefreien Ein- und Zweizimmerwohnungen, 39–78 qm 24 Ärztliche Versorgung sowie Tag- und Stunden Nachtpräsenz von eigenem Pflegedienst Präsenz Jahrelange Erfahrung und Engagement im Betreuten Wohnen Mit Café in idyllischer Lage am Fluss

GesundheitsForum GmbH Frau Claudia Stünkel Mühlenstraße 9 · 31311 Uetze 0 5173/92 59 10 www.gesundheitsforum.de Mühle Amme: Historische Schönheit und www.muehle-amme.de zeitgemäßer Komfort am Ortskern von Uetze Die Initiatoren: Familie Schwandt

Von Menschen – Für Menschen. Diese Unternehmensphilosophie gilt für alle Betriebszweige der GesundheitsForum GmbH Café Zur AltenWassermühle IHR CAFE MIT CHARME

Betreute Wohnanlage Mühle Amme in Uetze und Krummer Kamp in Arpke: Tag und Nacht so selbständig und behütet leben, wie Sie es wollen

GesundheitsForum Ambulante Pflege GmbH: Ambulante Pflege zuhause oder in den Betreuten Wohnanlagen Selbstgebackene Kuchen und Torten Kaffee- und Teespezialitäten Frühstück und Mittagstisch Praxis für Podologie in Hänigsen: Fußpflege auch auf Rezept jeden Sonntag Frühstücksbuffet durch unsere staatlich anerkannte Podologin Familienfeiern

Café Zur Alten Wassermühle in Uetze: selbstgebackene Torten, Frühstück und Mittagstisch in idyllischer Flusslage Café „Zur Alten Wassermühle“ Mühlenstraße 11 in Uetze • Telefon: 0 51 73 / 92 591 221 Di – So 09:00 − 18:00 Uhr Samstag 14:00 − 18:00 Uhr Betreute Wohnanlage

Praxis für Podologie Wir Auf Rezept: Behandlung des kümmern diabetischen Fußsyndroms uns um Medizinische Fußbehandlung Sie

Ambulante Pflege Hausbesuche nach Absprache Ambulante Pflege bei Ihnen zu Haus Probewohnen und Verhinderungspflege Am Krummen Kamp in Arpke ( Pflege der Angehörigen in der Urlaubszeit) Praxis für Podologie Betreutes Wohnen in Arpke und Uetze An der Kirche 6 · Hänigsen Krummer Kamp 31 · 31275 Lehrte – Arpke Tel.: 0 51 47/ 91 21 31 Telefon 05175/93 25 10 GesundheitsForum Ambulante Pflege GmbH www.gesundheitsforum.de · [email protected] Frau Apitius-Pröpper www.gesundheitsforum.de Krummer Kamp 31, 31275 Arpke [email protected] Tel.: 0 51 75/ 93 25 10 www.gesundheitsforum.de www.gesundheitsforum.de

5 W IR BEGRÜSSEN SIE IM KLINIKUM LEHRTE

Wir freuen uns, dass Sie sich für Notfälle werden über einen separa- nung in unserem Patientenaufnah- eine Behandlung in unserem Kran- ten Eingang zur interdisziplinären mebüro. Ihren Eigenanteil und die kenhaus entschieden haben. Wir Notfallaufnahme geleitet und dort Kosten für Wahlleistungen können werden alles tun, um Ihnen den Auf- aufgenommen. Sie an unserer Kasse im Erdge- enthalt so angenehm wie möglich schoss bezahlen. zu gestalten und einen reibungs- FÜR DIE AUFNAHME BENÖTIGEN WIR losen Ablauf Ihrer Behandlung zu • Krankenversichertenkarte WAHLLEISTUNGEN NACH ABSPRACHE gewährleisten. Wir hoffen, dass Sie • Einweisungsschein Ihres behan- • Behandlung durch Chefärzte sich bei uns wohlfühlen. delnden Arztes (falls vorhanden), • Ein- oder Zweibett-Zimmer Laborbefunde und Röntgenbilder • Unterbringung einer Begleitperson Wenn Sie Fragen oder Wünsche haben, wenden Sie sich bitte an un- WER ZAHLT DEN KRANKENHAUS- BESONDERE BEHANDLUNGS- sere Mitarbeiterinnen und Mitarbei- AUFENTHALT? VERTRÄGE: ter – sie werden Ihnen gerne weiter- Bei Mitgliedschaft in einer gesetz- Für einige ausgewählte Behand- helfen und sie kompetent beraten. lichen Krankenversicherung bean- lungen haben wir mit einigen Kran- tragen wir für Sie die Kostenüber- kenkassen spezielle, sogenannte Für die Behandlung im Krankenhaus nahme. Gesetzlich Krankenversi- „Integrierte Versorgungsverträge ist die Erhebung einiger Daten erfor- cherte haben einen Eigenanteil und (IV-Vertrag)“ abgeschlossen. Sollte derlich. ambulant behandelte Patienten einer dieser Vertragsformen auf Sie eine Praxisgebühr zu zahlen, die wir zutreffen, werden Sie von unseren Deshalb möchten wir Sie bitten, im an die Krankenkasse weiterleiten. Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern Patientenaufnahmebüro diese Da- Wenn Sie Mitglied in einer privaten darüber kompetent informiert und ten anzugeben. Dies kann, wenn Sie Krankenversicherung sind, klären beraten. Sie können und müssen selbst nicht dazu in der Lage sind, Sie bitte die Bezahlung der Rech- dann selbst entscheiden, ob Sie auch von Ihren Angehörigen über- nommen werden. Selbstverständ- lich werden all Ihre Daten von uns streng vertraulich behandelt.

Bei der Aufnahme erhalten Sie unsere allgemeinen Vertragsbedin- gungen und unsere Krankenhausta- rife. Hierin sind die rechtlichen Beziehungen zwischen Ihnen und uns, sowie die Kosten für Ihren Auf- enthalt geregelt. Bitte lesen Sie diese Informationen aufmerksam durch.

Die Aufnahme für alle einbestellten Patienten erfolgt im Erdgeschoss im Patientenaufnahmebüro. Sie ﬁ nden das Büro in der Eingangshalle, direkt neben dem Haupteingang. Team der Notaufnahme

6 diesem IV-Vertrag zustimmen möch- ten. Ist die Anwesenheit einer Be- gleitperson medizinisch notwendig und werden die Kosten von Ihrer Krankenkasse übernommen, kann diese zusammen mit Ihnen aufgenommen werden. Die Mitaufnahme einer Begleitperon ohne medizinischen Grund ist nur im Rahmen der vorhandenen freien Bettenka- pazitäten möglich und wird als Wahlleistung in Rechnung gestellt. Nähere Informationen hierzu erhalten Sie ebenfalls im Patientenauf- nahmebüro.

Empfang Öffnungszeiten des Patienten- aufnahmebüros: Die Bezahlung ist dann auch an der Einhaltung bestimmter Ruhezeiten Mo. – Do.: 7.30 – 12.15 Uhr Patienteninformation/am Empfang von besonderer Wichtigkeit. Grund- und 13.15 – 15.00 Uhr möglich. sätzlich sollte die Nachtruhe ab Fr.: 7.30 – 12.15 Uhr Telefon: 0 51 32/5 03-1 28 20.00 Uhr in den Patientenzimmern BESUCHSZEITEN: beachtet werden. Weitere zeitliche Besonders der Aufenthalt im Kran- Beschränkungen bestehen nicht – Außerhalb dieser Öffnungszeiten kenhaus erfordert eine gegenseitige Besucher sollten sich jedoch mög- erfolgt die Aufnahme über die Zen- Rücksichtnahme der Patientinnen lichst nicht vor 9.00 Uhr im Klinikum trale Notfallaufnahme. und Patienten. Hierbei ist auch die einﬁ nden.

Gartenanlage

7 Leben in Vielfalt

Wir sind ein Seniorenzentrum, das in drei Gebäuden über 106 Pflegeplätze in hellen behaglichen Ein- oder Zwei- bettzimmern verfügt. 6 Appartements bieten wir für das betreute Wohnen an. Neu: Die Hausgemeinschaft, die Wohnform der Zukunft! Unsere Einrichtung arbeitet mit einem eigenständigen Konzept für Demenzkranke. Wir verfügen über 15 Plätze für Tages- pflege und bieten Seniorenmittagstisch. Wir orientieren uns an den individuellen Wünschen und Bedürfnissen der Bewohner. Mit einem umfangreichen Kultur- und Veranstaltungsprogramm ist der Sonnenhof in das örtliche Leben eingebunden. Seniorenzentrum Sonnenhof Lehrte Dammfeldstr. 11/22 31275 Lehrte-Aligse Telefon 05132/82 93-0 Telefax 05132/82 93-266 www.sonnenhof-lehrte.de [email protected]

8 W O FINDE ICH WAS?

6. Ebene

Station 6 | Chirurgie

5. Ebene

Station 5 | Chirurgie

4. Ebene

Station 4 | Innere Medizin Chest Pain Unit – Brustschmerzeinheit

3. Ebene

Station 3 | Innere Medizin

2. Ebene

Station 2 HNO • Ambulantes Operieren • Seelsorger

1. Ebene

Ambulanzen: Labor Innere Medizin/Chefarzt • Kardiologie EKG/Endoskopie Röntgen • Nephrologie Intensivstation ärztl. Sekretariat • Anästhesie Konferenzraum • Schmerztherapie Anästhesie/Chefarzt/OP-Abteilung

Erdgeschoss

Notaufnahme Sozialdienst Café/Kiosk Patientenaufnahme Übergang zum Direktorium Speisesaal Abrechnungsservice Helferteam Chirurgische Ambulanz Physiotherapie Chirurgie/Chefärzte Dialyse

9 SoVD Sozialverband Deutschland

Wir sind für Sie da

PFLEGEHEIM GERMANIA Liebevolle hochqualifizierte Pflege sowie umfangreiche soziale Betreuung in exklusiver und geschichtsträchtiger Umgebung. 31275 Lehrte · Benzstraße 2 Tel. 0 51 32 - 48 55 www.pflegeheim-germania.de Gute Pflege muss nicht teuer sein!

10 A BTEILUNG FÜR INNERE MEDIZIN

Prof. Dr. Brunkhorst Dr. Mander Dr. Schwan Leitende Oberärztin Leitender Oberarzt

Dr. Steinmetz Dr. Hauptmann Dr. Frick Leitender Oberarzt Oberarzt Oberarzt

enten aus Lehrte und der Umgebung auch der Nieren umfassend diag- Kontaktdaten: auf höchstem medizinischem Ni- nostiziert und therapiert werden. KRH – Klinikum Lehrte Manskestr. 22, 31275 Lehrte veau gewährleisten zu können, Neben der angezeigten Medizi- Abteilung für Innere Medizin steht eine hervorragende perso- nischen Betreuung ist uns Inter- nelle und apparative Ausstattung nisten hier im Klinikum Lehrte auch zur Verfügung. die Berücksichtigung seelischer Be- Die Medizinische Klinik des Klini- lastungen ein besonderes Anliegen. kum Lehrte behandelt pro Jahr ca. So können die wichtigsten interni- Gerade Patienten im höheren Le- 4.000 Patientinnen und Patienten stischen Erkrankungen, also Erkran- bensalter bedürfen einer verständ- mit internistischen Erkrankungen. kungen des Herz-/Kreislaufsystems, nisvollen Versorgung über die me- Um die Versorgung unserer Pati- des Gastrointestinaltraktes und dizinische Leistung hinaus.

11 Sonographielabor Unsere modernen Ultraschallgeräte ermöglichen die Untersuchung der inneren Organsysteme wie z.B. Leber, Gallenblase und Gallen- wege, Milz, Bauchspeicheldrüse, Nieren, Harnblase, Prostata, Gebär- mutter, Eierstöcke, Darm, Schild- drüse. Mit besonders dafür eingerichteten Schallköpfen können Punktionen von auffälligen Organ- strukturen vorgenommen werden (z. B. von Lebertumoren, Nieren- prozessen, Lymphknoten etc.). Pa- thologische Flüssigkeitsansamm- lungen (z. B. Bauchwasser oder Rippenfellwassser) können dia- Ärzteteam – Innere Medizin gnostisch und therapeutisch ab- punktiert werden. Eiteransamm- Der Chefarzt der Abteilung, Prof. Dr. des Bereiches Nephrologie und Dia- lungen (Abszesse) werden nach med. Reinhard Brunkhorst, war bis lyse, Herr Dr. Schwan ist Leiter des außen drainiert, ohne dass eine 1999 an der Medizinischen Hoch- Bereiches Herz-/Kreislauferkran- Operation erforderlich wird. schule tätig und ist Arzt für Innere kungen und Herr Dr. Steinmetz leitet Medizin und Nephrologie. die Abteilung für Magen-/Darmer- krankungen. Ihnen zur Seite stehen BEREICH KARDIOLOGIE Er hat weiterhin einen Lehrauftrag die Oberärzte Herr Dr. Hauptmann der Medizinischen Hochschule und und Herr Frick, die über eine breite Bronchoskopie ist auch Chefarzt und Ärztlicher Di- internistische Ausbildung verfügen. Die Spiegelung der Luftröhre und rektor am Oststadtkrankenhaus. der Bronchien ist ein schonendes 10 Assistenzärztinnen und Assistenz- Verfahren, um Veränderungen der Er wird unterstützt durch fünf ärzte leisten die tägliche Arbeit auf Schleimhaut der Lunge beschreiben Oberärzte, davon drei Oberärzte den Stationen 3 und 4 sowie in der zu können. Sie kann in Narkose in leitender Funktion. Frau Dr. interdisziplinären Notaufnahme und oder in örtlicher Betäubung durch- Mander ist leitende Oberärztin auf der Intensivstation. geführt werden und Gewebe oder

Im Folgenden soll anhand der wichtigsten diagnostischen und therapeutischen Angebote das große Spektrum der Medizinischen Klinik des Klinikums Lehrte dargestellt werden. Wesentliche Unterstützung erfährt die Klinik durch die Praxis für Radiologie unter der Leitung Station 3 – Das Pﬂ egeteam Dres. Lampe und Münch. Station 4 – Das Pﬂ egeteam

12 Bronchialsekret kann in einer Sit- bis in das rechte Herz eingeführt Lungenfunktionsgerät zung gewonnen werden. und in einem bestimmten Abschnitt Eine Basisbestimmung der Lungen- der Lungenarterie platziert. Unter volumina in Ruhe und bei forcierter Kontrastmittelechokardiographie Belastungsbedingungen können Ausatmung ist mit Hilfe dieses Ge- Wenn ein Loch in der Herzscheide- dann Rückschlüsse getroffen wer- rätes möglich. wand besteht, kann mit Hilfe einer den, wie relevant ein eventueller Kontrastmittelapplikation dies auf- Herzklappenfehler unter Belastungs- Langzeit-EKG gefunden werden und entschieden bedingungen erscheint und evtl. eine Eventuelle zu langsame oder zu werden, ob dieser Defekt behand- Operationsindikation davon abhän- schnelle Herzrhythmusstörungen lungsbedürftig ist. gig gestellt wird. können mittels der EKG-Aufzeich- nungen verifi ziert werden. Transoesophageale Zudem gibt es bestimmte Formen Echokardiographie der Erhöhung des Blutdrucks im Lun- Langzeit-Blutdruckmessung Es handelt sich um eine Ultraschall- genkreislauf, die am besten mit Mit Hilfe dieser Methodik ist si- sonde, die in ein Magenspiegelungs- einem Rechtsherzkatheter beschrie- cherer und genauer die Diagnostik gerät (Gastroskop) integriert ist. Bei ben werden können. und Einschätzung des als Volks- entzündlichen Veränderungen am krankheit bekannten Bluthoch- Herzen, schlechten Sichtverhältnis- Defi brillator/Kardioversion drucks möglich. sen bei der normalen Herzultra- Neben dem Einsatz bei der Herz- schalluntersuchung oder bei dem Kreislauf-Wiederbelebung spielt Verdacht auf Blutgerinnsel im Herzen der Defi brillator auch eine Rolle zur BEREICH GASTROENTEROLOGIE ist die transoesophageale Echokar- Unterbrechung von Herzrhythmus- diographie eine wenig belastende störungen. Diese Elektrostromthe- Endoskopie und sehr aufschlussreiche Methode. rapie wird mit Hilfe unserer anäs- Für die Endoskopie stehen modernste thesistischen Abteilung in Kurznar- Instrumente zur Verfügung. Die Indi- EKG, Belastungs-EKG kose durchgeführt. kationen sind vielfältiger Natur. Immer noch stellt das Belastungs- EKG die Basisuntersuchung bei vielen Patienten mit Herzkrankheiten dar. Häufi g muss sie zur Beurteilung der Herz-Lungen-Leistungsfähigkeit mit einer Blutgasanalyse kombiniert werden.

Von den Ergebnissen hängt häuﬁ g die Entscheidung zu weiteren nicht invasiven oder invasiven Methoden der Kardiologie ab.

Rechtsherzkatheteruntersuchung Zur Beurteilung von Herzklappen- fehlern ist diese Methodik schon seit langem etabliert. Ein Katheter wird über eine Bein- oder Armvene EKG – Endoskopie

13 Gastroskopie (Magenspiegelung) dosonographie ihren festen Platz. den, die zu Gelbsucht, Infektion In der Diagnostik der unklaren Eine auffällige Veränderung kann oder Bauchspeicheldrüsenentzün- Bauchschmerzen wird die Magen- bei dieser Untersuchung direkt un- dung führen können. Diese Stein- spiegelung durchgeführt. Es wer- ter sonographischer Kontrolle punk- chen können während der ERCP zer- den regelmäßig Proben aus dem tiert werden. trümmert und entfernt werden. Magen zur weiteren mikrosko- pischen Analyse entnommen. Be- Koloskopie (Darmspiegelung) Eine Verengung des Gallenganges handelt werden akute Blutungen Neu aufgetretene Stuhlunregel- kann durch Entzündung oder Tumor aus Magen- und Zwölfﬁ ngerdarm- mäßigkeiten, unklare Bauchschmer- entstehen, was dann eine Gelbsucht geschwüren, aber auch die Behand- zen, ein auffälliger Befund bei den zur Folge haben könnte. lung („Verödung“) von Krampfadern Stuhltestkärtchen (positiver Hae- in der Speiseröhre und im Magen moccult: „verstecktes“ Blut im Hier kann bei der ERCP ein kleines gehören in das Routineprogramm. Stuhl) können mitunter eine Indika- Kunststoff- oder Metallröhrchen zur Die unterschiedlichsten Blutstil- tion zur Darmspiegelung darstel- Beseitigung der Engstelle (Stenose) lungstechniken werden regelmäßig len. eingesetzt werden, zuweilen genügt angewandt. Verengungen im Be- aber auch nur die kurzfristige Auf- reich des oberen Verdauungstraktes Bei der Coloskopie können Entzün- weitung mittels bestimmter Kathe- können therapiert werden durch dungen (M. Crohn, chronisch ent- ter (Bougierung). Eine aufwändige „Aufdehnung“ mit bestimmten In- zündliche Darmerkrankungen, in- Operation bleibt somit einem nicht strumenten oder die Einlage von fektiöse Darmerkrankungen) dia- unerheblichen Teil der Patienten selbstexpandierenden „Drahtgit- gnostiziert und Blutungsquellen durch die Möglichkeiten der moder- tern“ („Stents“). gesichtet und ggf. therapiert wer- nen Endoskopie erspart. den. Polypen als Vorläufer bösar- Die Bergung von versehentlich oder tiger Darmtumore können ohne grö- H2-Atemtest absichtlich verschluckten Fremd- ßeres Risiko entfernt werden. Eng- Mit diesem Test gelingt der Nach- körpern (z.B. Gabeln, Rasierklingen, stellen werden mit speziellen In- weis des bei den Magen- und Zwölf- Glas etc.) erfolgt mittels spezieller strumenten (Bougies) aufgedehnt. ﬁ ngerdarm wichtigen Keimes „Heli- Bergungskatheter. cobacter pylori“, ohne dass eine in- Proktoskopie vasive Magenuntersuchung durch- Ernährungssonden durch die Bauch- (Enddarmspiegelung) geführt werden muss. haut werden bei Patienten mit er- Die Diagnostik und Therapie von heblichen Schluckstörungen z.B. Haemorrhoidalerkrankungen aber Beckenkammpunktion nach einem Schlaganfall nötig. Die- auch von anderen Enddarmerkran- (Jamshidi-Punktion) se PEG (perkutane endoskopische kungen ist seit vielen Jahren fest im Zur Untersuchung des Knochen- Gastrostomie) wird bei uns routine- Klinikalltag etabliert. markes werden in lokaler Betäubung mäßig angelegt. Beckenkammbiopsien durchgeführt. ERCP (Gallengangsspiegelung) Endosonographie Die ERCP (Endoskopisch retrograde Bei bestimmen Fragestellungen, Cholangiographie) ist eine Untersu- BEREICH NEPHROLOGIE z.B. zur Tiefenausdehnung eines chung der Gallengänge und der (NIEREN- UND HOCHDRUCKER- Tumorgeschehens, muss mit einer Bauchspeicheldrüse. Neben der KRANKUNGEN) Ultraschallsonde die Wandung der Gallenblase können sich auch im Speiseröhre und/oder des Magens Gallengang, der Verbindung zwi- Der Bereich Nephrologie besteht untersucht werden. Hier hat die En- schen Leber und Darm, Steine bil- aus einem stationären Teil, der Dia-

14 lyseabteilung für stationäre und ckung eines arteriellen Bluthoch- gramm zur Verfügung sowie eine ambulante Patienten, und einer ne- drucks, welche oft mit einer Nie- Versorgung mit Getränken und phrologischen Ambulanz. renerkrankung verbunden ist, not- einem kleinen Imbiss. Durch die wendig. enge Anbindung an das Klinikum ist Farbduplexsonographie eine stationäre Versorgung bei aku- Die Farbduplexsonographie ermög- Nierenpunktion ten Erkrankungen problemlos mög- licht die Bestimmung der Durchblu- Während eines kurzen stationären lich. Schwerkranke Dialysepatienten tung der Nieren. Mit diesem Verfah- Aufenthaltes kann in örtlicher Be- können bei etwaigen Zwischenfällen ren können auch Engstellen im Ab- täubung unter Ultraschallkontrolle ebenfalls schnell stationär, ggf. auf gangsbereich der Nierenschlagader eine kleine Probe mit einem Spezial- der Intensivstation, versorgt wer- erkannt werden, die zu einer Nieren- gerät gewonnen werden. Diese wird den. Für kritisch kranke Patienten funktionsverschlechterung bzw. dann unter dem Mikroskop nach oder Patienten mit isolationspfl ichti- einem Bluthochdruck oder beidem entsprechender Färbung untersucht gen Erkrankungen halten wir eine führen können. Zusätzlich kann mit und kann Aufschlüsse über spezielle Isolationseinheit vor. diesem Verfahren auch der Shunt Nierenerkrankungen geben. untersucht werden. Hierbei ist es möglich, Engstellen oder Blutgerinn- Dialyseabteilung AMBULANZEN sel zu erkennen und einer entspre- Unsere Dialyseabteilung umfasst zur chenden Behandlung zuzuführen. Zeit 22 Plätze, welche mit modernen Neben der Versorgung der in das Dialysegeräten ausgestattet sind. Krankenhaus aufgenommenen Pati- Laboruntersuchungen Diese Plätze stehen unseren Dialy- enten besteht auch die Möglichkeit, In der nephrologischen Ambulanz sepatienten an drei Schichten (Mon- dass Patienten der Dialyse nephro- können umfangreiche Urin- und tag, Mittwoch, Freitag Früh- und logisch (Fr. Dr. Mander) ambulant Blutuntersuchungen analysiert bzw. Spätschicht, Dienstag, Donnerstag betreut werden können (nur private versendet werden. und Samstag Frühschicht) zur Verfü- Zulassung). gung und werden von drei Nephrolo- Dazu gehört der 24-Stunden-Sam- gen sowie qualifi zierten Kranken- Vornehmlichstes Ziel, gerade auch melurin, bei dem die Nierenfunktion schwestern betreut. Während der der ambulanten Versorgung, ist es, und eine evtl. Eiweißausscheidung Dialysezeiten, die meist zwischen besonders durch Prävention und analysiert werden. Gleichzeitig ist vier und fünf Stunden dreimal die frühzeitige spezifi sche Therapien es möglich, den Urin auf rote und Woche betragen, steht unseren Pati- ein Fortschreiten bereits bestehen- weiße Blutkörperchen oder weitere enten ein Radio- sowie Fernsehpro- der Erkrankungen zu verhindern. Ablagerungen zu analysieren. Dies geschieht sowohl mit bestimmten chemischen Analysen als auch direkt unter dem Mikroskop.

24-Stunden-Blutdruckmessung Die 24-Stunden-Blutdruckmessung ermöglicht einen genauen Auf- schluss über das Blutdruckverhal- ten am Tag und in der Nacht und ist für die Überwachung einer medika- mentösen Therapie oder die Entde- Dialyseabteilung – Das Pﬂ egeteam

15 U MSORGT IM ALTER

„AUCH IM ALTER IN DER EIGENEN geheim. 93 % aller über 65 jährigen Kostenlose Wohnberatung in der ge- WOHNUNG BLEIBEN“ wohnen in ganz normalen Woh- samten Region Hannover durch Peter Sander von der Region Han- nungen. Peter Sander von der Region Peter Sander, Tel.: 0511/6162-2507 nover löst Wohnprobleme Hannover Team Wohnen bietet allen Senioren eine kostenlose Wohnbera- Hilfe für Senioren und bei Behinde- tung an. Die Probleme innerhalb der rung Wohnung werden gemeinsam ange- Die Tipps des Wohnberaters der Re- sprochen. Das können fehlende Hal- gion Hannover sind sehr gefragt. tegriffe und Handläufe sein oder auch „Nicht das Alter oder die Behinde- eine fehlende Bewegungsfl äche im rung, sondern eine nicht alters- oder Bad. Für einzelne Stufen oder Trep- behinderungsgerechte Wohnung ge- pen, die nicht mehr überwunden wer- fährden in vielen Fällen die selbst- den können, werden Lösungen wie ständige Lebensführung.“ 80 % der z.B. Handläufe oder Treppenlifte be- Pfl egebedürftigen werden zu Hause raten. Neben den technischen Rat- versorgt. Die Pfl ege in häuslich-fami- schlägen werden auch die Finanzie- liärer Atmosphäre ist für viele sicher- rungshilfen (z.B. durch Pfl egekasse lich die bessere Alternative zum Pfl e- und Region Hannover) besprochen.

16 A BTEILUNG FÜR ORTHOPÄDIE UND UNFALLCHIRURGIE

Prof. Dr. Reinhard Fremerey Volker Aschoff Juri Frichert Tel. 0 51 32/5 03-2 12 Oberarzt Oberarzt Email: [email protected]

zwei Oberärzte, ein Funktionsober- griffen oder bei schweren Verlet- Kontaktdaten: arzt sowie Assistenzärzte in Weiter- zungen Betten auf der interdiszipli- KRH – Klinikum Lehrte bildung. Ein hoch motiviertes und nären Intensivstation genutzt wer- Manskestr. 22, 31275 Lehrte engagiertes Pﬂ egeteam betreut den. Klinik für Orthopädie und alle Patienten auf der Station und in Unfallchirurgie der Funktionseinheit „Ambulantes LEISTUNGSSCHWERPUNKTE Operieren”. Für die Patientinnen Die Klinik für Orthopädie und Un- und Patienten stehen auf den Stati- • Versorgung von unfallverletzten fallchirurgie des Klinikums Lehrte onen Zwei- und Vierbettzimmer mit Patienten ist eine hoch spezialisierte Klinik, Sanitärbereich zur Verfügung, zu- Nahezu sämtliche Verletzungen wer- welche die verletzten Patientinnen sätzlich können nach größeren Ein- den in unserer Klinik unter Einsatz und Patienten unserer Region unter Einsatz von modernsten Behand- lungsverfahren versorgt. Darüber hinaus bietet die Klinik ein weites Spektrum von orthopädischen Ein- griffen an, wobei die Gelenkchirur- gie von Knie, Schulter, Hüfte und Ellenbogen überregional bedeut- same Schwerpunkte darstellen. Jährlich werden etwa 1.600 Pati- enten stationär und 8.000 Patienten ambulant behandelt.

Zum Ärzteteam gehören Chefarzt Professor Dr. Reinhard Fremerey, Winkelstabile Radiusplatte und Humerusplatte Foto: Prof. Dr. Fremerey

17 Dr. (SYR) B. Al-Rayess M.D. (univ. dam.) Z. Al-Rayes Dr. S. Fiesinger-Köhler Dr. U. Remeke Dr. Y. Savas A. Wawrzyniak-Schulz

Die Praxisklinik Peine umfasst Facharztpraxen für Anästhesie, Chirurgie, Gefäßchirurgie, Phlebologie, Unfallchirurgie und Sportmedizin sowie ein hochmo- dernes ambulantes Operationszentrum.

Sie dürfen von uns modernste Diagnostik von Erkran- kungen der Schlagadern, Venen, Knochen, Gelenke und Weichteile mittels Kombination von langjähriger kli- nischer Erfahrung und moderner Technik wie digitalem Röntgen, Durchleuchtungen, Ultraschall, Farb-Duplex- Ultraschall sowie Gefäß-Funktionstests erwarten.

Neben konservativer Behandlung von Durchblutungs- störungen, Venenleiden, Thrombosen, Enddarmleiden, Weichteilschäden sowie Knochen- und Gelenkerkran- kungen inklusive Sportverletzungen und Arbeitsunfäl- len verfügen wir über außergewöhnlich große Erfah- rung mit ambulanten Narkoseoperationen.

Das Team der Praxisklinik hat mittlerweile mehr als 30 000 Narkoseoperationen durchgeführt. Besondere Schwerpunkte liegen auf der • Krampfaderchirurgie, auch mit Laser und Radio- wellen • Arthroskopien (Schlüssellochoperationen) an Schulter-, Knie- und Sprunggelenken • Operation von Leisten-, Schenkel- und Nabel- brüchen • Operation von Nerveneinklemmungen an den Extremitäten

Für ausgewählte Operationen verfügen wir über statio- näre Belegbetten.

Lassen Sie sich von uns helfen.

• verkehrsgünstig in unmittelbarer Nähe

der Autobahn A2 (Abfahrt Peine) • 50 Parkplätze direkt am Haus • Bushaltestelle in der Nähe • alle Räume ebenerdig • behindertengerechte Ausstattung

18 von modernsten Operationsverfah- ser Art von Gelenkersatzoperati- ren behandelt. Es stehen verschie- onen vorweisen. Im Normalfall wird denste Implantatsysteme und Instru- in einer speziellen Technik lediglich mente zur Verfügung, so dass eine der abgenutzte Gelenkknorpel er- zunehmende Anzahl von Operati- setzt, um eine möglichst ungestörte onen in einer schonenden, minimal- Gelenkfunktion zu erreichen. Bei invasiven Operationstechnik durch- bestimmten Patientinnen wird ein geführt werden können. Ziel sämt- spezielles Prothesenmodell („Frau- licher Behandlungen ist Ihre zügige enknie“) verwendet, was in einigen Rehabilitation, welche von den Fällen von Vorteil sein kann. Bei be- Ärzten und speziell geschulten Phy- sonders schweren Fehlstellungen Knieprothese Bildquelle: siotherapeuten überwacht wird. Un- oder bei Wechseloperationen ste- © Zimmer Germany GmbH sere Klinik sieht sich als primärer hen eine Vielzahl von Spezialpro- Ansprechpartner für verletzte Patien- thesen bis hin zu individuellen Son- einer möglichst kleinen Narbe eine tinnen und Patienten dieser Region deranfertigungen zur Verfügung. raschere Erholung, weniger Schmer- und ist zusätzlich Mitglied des Trau- zen und weniger Blutverlust bedeu- maNetzwerks Hannover, so dass Ih- • Hüftgelenksendoprothetik tet. Besonders für junge und aktive nen eine optimale Versorgung ge- Der Ersatz des Hüftgelenks ist eben- Patientinnen und Patienten bieten währleistet werden kann. falls ein langjährig etablierter wir besondere Kurzschaftprothesen Schwerpunkt unserer Klinik. Wir in Verbindung mit einer speziellen • Kniegelenksersatz verwenden nahezu ausschließlich Materialkombination im Bereich Der Ersatz des Kniegelenks bei Ge- zementfreie Implantatmodelle, um des Gleitlagers zwischen Hüft- lenkverschleiß (Arthrose) oder nach eine möglichst umfangreiche Scho- pfanne und Hüftschaft an. Brüchen stellt einen weit überregio- nung des Knochengewebes zu ge- nal etablierten Behandlungsschwer- währleisten. punkt unserer Klinik dar. Da wir die Kniegelenksendoprothetik seit Sämtliche Operationen werden rou- mehr als 20 Jahren erfolgreich tinemäßig mit einer so genannten durchführen, können wir eine große minimal-invasiven Operationstech- und langjährige Erfahrung mit die- nik durchgeführt, was für Sie neben

Blick in die Schulter Foto: Prof. Dr. Fremerey

• Schulterchirurgie Wir führen sämtliche arthrosko- pische („Schlüssellochoperation“) und offene Verfahren zur Behand- lung der schmerzhaften Schulter oder nach Verletzungen durch. Das Hüftpfanne Bildquelle: © Zimmer Germany GmbH Spektrum reicht von der arthrosko-

19 Bei uns sind Sie in guten Händen

!" # $ % + ! ), ! & ' ( !) + )+-). / * ! , 0) 1 2

!!"""

Ambulante Kranken- und Altenpflege Häusliche Pflege mit Herz in Ihrer Nähe

Ansprechpartnerin: Carina Ferner

Straße des Großen Freien 16 a Tel.: 0 51 38/70 94 15 31319 Sehnde Fax: 0 51 38/70 94 17

e-mail: [email protected] • www.pflegepartner-sehnde.de

Mama muss ins Krankenhaus... Und wo soll ich bleiben? Papa muss arbeiten. Ich gehe ins Kinderhaus. Da ist es toll! Hier sind alle Gäste herzlich willkommen!

Wir bieten für alle Familien oder alleinerziehenden Eltern Rundumbetreuung für Kinder Flexible Betreuungszeiten Pflege, Schutz und Fürsorge Ihrer Kinder in familiärer Atmosphäre Kostenübernahme durch die Krankenkasse Fahrdienst für Schulkinder Ursula Bochmann u. Partner GbR Fax: 0 51 36-9 20 31 67 in der gesamten Region Knopsberg 4 · 31303 Burgdorf-West E-mail: [email protected] Tel.: 0 51 36-89 32 56 www.kinderhaus-bu.de

20 Hallux valgus, Hallux rigidus, Ham- merzehen, Krallenzehen etc. mit den modernsten Operationsverfah- ren durch.

STATION 6 – DAS PFLEGETEAM

Das Pfl egeteam der Station C6 setzt sich aus 14 examinierten Kranken- schwestern und -pfl egern zusammen, die in Voll- und Teilzeit tägig sind. Sie arbeiten unter der Leitung von Gabi Braul und ihren Stellver- treterinnen Sabine Burkhardt und Elke Meyer. In der täglichen Arbeit wird das Pfl egeteam ebenfalls durch Ärzteteam – Chirurgie Krankenpfl egeschüler und -schüle- rinnen, Praktikanten und Praktikan- pischen Behandlung von Impinge- • Wirbelsäulenchirurgie tinnen sowie Zivildienstleistende mentsyndromen und Sehnenrissen Die Behandlung der osteoporo- unterstützt. Der Schwerpunkt der über die Entfernung von Kalkdepots tischen Sinterungsbrüche der Wirbel- pfl egerischen Versorgung liegt in bis zum endoprothetischen Gelenk- körper kann in bestimmten Fällen der schnellen Mobilisation nach ersatz bei schweren Brüchen oder durch ein modernes, minimal-inva- Hüft- und Kniegelenksoperationen. schweren Arthrosen. sives Verfahren mittels Einbringen In Zusammenarbeit mit den Physio- von Kunststoffzement in den gebro- therapeuten, aber auch den Sozial- Zur Verfügung steht eine Vielzahl chenen Wirbelkörper erfolgen. Im Re- arbeiterinnen sorgen die Pfl ege- von Methoden und Implantaten, um gelfall wird durch diesen Eingriff eine kräfte für eine schnelle postopera- für jede Patientin und für jeden Pa- rasche Schmerzlinderung erzielt. tive Genesung und stellen auch die tienten die individuell beste Lösung Versorgung im Anschluss an die zu gewährleisten. • Fußchirurgie Krankenhausbehandlung (z.B. Reha, Wir führen sämtliche rekonstruktive Anschlussheilbehandlung, etc.) si- • Kniegelenks- und Eingriffe bei Fußfehlstellungen wie cher. Knorpelchirurgie Wir bieten eine Vielzahl von arthro- skopischen Behandlungsmethoden an, beispielsweise die Behandlung von Meniskusschäden inklusive Re- fi xationen, den Ersatz der Kreuz- bänder sowie die Sanierung von umschriebenen Knorpelschäden mittels Anzüchtung von körpereige- nem Knorpel im Biolaboratorium eines zertifi zierten Biotech-Unter- nehmens. Station 6 – Das Pfl egeteam

21 A BTEILUNG FÜR ALLGEMEIN-, VISZERAL- UND GEFÄSSCHIRURGIE

Drüsen) führen wir Eingriffe an der Schilddrüse durch. Eine enge Ko- operation mit der radiologischen Praxis im Krankenhaus sichert die geeignete präoperative und wenn notwendig auch die postoperative Diagnostik. Eingriffe bei Vergröße- rung der männlichen Brustdrüse werden ebenfalls durchgeführt.

Minimalinvasive Chirurgie Die Operation von Leisten-, Nabel- oder Bauchwandbrüchen (Narben- brüchen) stellt ein breites Arbeits- feld unserer Abteilung dar. Eine dif- Dr. Thomas Menzel Karsten Stutzer ferenzierte Versorgung mit direkter Chefarzt Oberarzt Naht oder mit einer Netzverstär- Tel. 0 51 32/5 03-2 12 kung in offener, überwiegend aber Email: [email protected] in minimal-invasiver Technik ist si- Facharzt für Allgemeinmedizin, die chergestellt. Kontaktdaten: im Klinikum Lehrte ihren chirur- KRH – Klinikum Lehrte gischen Teil der Ausbildung absol- Die Entfernung der Gallenblase bei Manskestr. 22, 31275 Lehrte vieren. Ein motiviertes und enga- Steinleiden sowie im akuten oder Klinik für Allgemein-, Viszeral- giertes Pfl egeteam erwartet Sie auf chronischen Entzündungszustand und Gefäßchirurgie der Station und beim ambulanten erfolgt ebenfalls zu fast 100 Prozent Operieren. in laparoskopischer Technik. Die Abteilung für Allgemein-, Visze- ral- und Gefäßchirurgie des Klini- Für die Patienten stehen auf der Dieses schonende Operationsver- kums Lehrte sichert eine qualifi - Station insgesamt 37 Betten in fahren bedeutet für die Patientinnen zierte und umfassende operative Zwei- bis Vierbettzimmern mit Sani- und Patienten weniger Schmerz, ge- wie konservative Versorgung von tärbereich zur Verfügung, ebenso ringen Blutverlust und eine schnel- Patientinnen und Patienten mit Er- können Betten auf der interdiszipli- lere Erholung von dem Eingriff ver- krankungen der Weichteile, der Ein- nären Intensivstation genutzt wer- bunden mit einem kürzeren statio- geweide und der Gefäße. Dabei werden und dienen der direkten Über- nären Aufenthalt. den jährlich etwa 1.700 stationäre wachung nach größeren bauchchi- wie ambulante Patientinnen und Pa- rurgischen oder längeren gefäßchi- So ist es nur sinnvoll, dass in un- tienten versorgt. rurgischen Eingriffen. serer Abteilung auch der überwie- gende Anteil der Blinddarmentfer- Zum Team der Abteilung gehören LEISTUNGSSCHWERPUNKTE DER nungen (Appendektomien) bei aku- neben Chefarzt Dr. Thomas Menzel ABTEILUNG ter Entzündung, das Lösen von Ver- Oberärzte sowie Assistenzärzte und wachsungen im Bauchraum, die -ärztinnen. Dabei befi nden sich ein Endokrine Chirurgie Anlage eines künstlichen Darmaus- bis zwei Assistenten und Assisten- Auf dem Gebiet der endokrinolo- ganges und auch die Entfernung tinnen in der Weiterbildung zum gischen Chirurgie (Chirurgie der entzündeter Dickdarmanteile (Di-

22 vertikulits) in dieser minimal inva- großen gastroenterologischen Schmerztherapie siven Technik durchgeführt wird. Schwerpunktpraxis gebildeten End- Der postoperativen Schmerzthera- darmzentrums spiegeln die Verzah- pie wurde in unserer Abteilung in Magen- und Darmchirurgie nung von ambulanter und statio- enger Kooperation mit der Abtei- Durch eine enge Kooperation mit närer Betreuung der proktolo- lung für Anästhesiologie und Inten- niedergelassen Gastroenterologen gischen Patientinnen und Patienten sivmedizin ein Hauptaugenmerk liegt ein weiterer Behandlungs- wider. geschenkt. schwerpunkt unserer Abteilung in der operativen Behandlung von Ma- Gefäßchirurgie Über die regelmäßige Schmerzab- gen- und Darm- bzw. Mastdarm- Im gefäßchirurgischen Sektor bie- frage mittels sogenannter visueller krebs. ten wir eine differenzierte chirur- Analogskalen kann Ihnen ein indivi- gische Therapie des Krampfaderlei- duelles Schmerztherapiekonzept Insbesondere bei sehr nah am After dens sowie die operative Behand- angeboten werden. gelegenem Krebs ist es möglich, lung peripherer arterieller Durch- durch eine enge Zusammenarbeit mit blutungsstörungen insbesondere Standards helfen dieses Konzept zu der onkologischen Praxis und ent- der unteren Extremitäten an. optimieren und den Krankenhaus- sprechender vorbereitender Diagnos- aufenthalt so schmerzfrei wie mög- tik und Therapie einen tiefen Wieder- Dabei erfolgt für Diagnostik und lich zu gestalten. anschluss des Darmes zu erreichen auch die interventionelle Therapie und so die Kontinenz zu erhalten. an den Arterien in enger Zusam- menarbeit mit den gefäßchirur- Qualitätsmanagement Dabei sichert ein vorübergehender gischen Abteilungen anderer Häu- Die Abteilung für Allgemein-, Visze- Anus praeter (Seitenausgang) die ser der Klinikum Region Hannover ral- und Gefäßchirurgie ist bei der tiefe Darmnaht und wird nach acht GmbH. Zertifi zierung des Klinikums Lehrte bis zwölf Wochen wieder verschlos- nach der DIN EN ISO Norm in das sen. Wundtherapie übergreifende Qualitätsmanage- Ein modernes Wundmanagement ment eingebunden. In regelmäßigen interdisziplinären bei chronischen Problemwunden Tumorkonferenzen wird die opti- und dem sogenannten diabe- Darüber hinaus erfolgt für verschie- mierte Therapieform für Patienten tischen Fußsyndrom, welches ne- dene Operationen wie der Gallen- mit Krebserkrankungen besprochen ben modernen Therapieprinzipien blasenentfernung, der Appendek- und festgelegt. wie dem Vakuumverband, dem Al- tomie sowie der Dickdarmchirurgie ginat- sowie dem Schaumstoffver- eine Erfassung der infektiösen Proktologie band auch die Biochirurgie (Ma- Komplikationen mit zentraler Re- Weiterhin besteht in unserer Abtei- dentherapie) einsetzt, wird von gistrierung und bundesweitem Ver- lung eine besondere Spezialisie- speziell weitergebildetem Pfl ege- gleich der Daten mit anderen Kran- rung auf die Behandlung von End- personal und Ärzten in unserer Ab- kenhäusern. darmerkrankungen wie Fistelleiden, teilung angeboten. Hämorrhoiden, Polypen, Analpro- Für die Gallenblasenentfer nung laps, Abszessen und Beckenboden- So sind auch große Weichteilein- sind die Daten einer weiteren bun- insuffi zienz. griffe unproblematisch, zumal auch desweiten Qualitätssicherung im eine plastische Deckung der De- Internet unter Monatliche proktologische Sprech- fekte durch Spalthauttransplantati- www.Krankenhausspiegel- stunden im Rahmen des mit einer onen möglich ist. Hannover.de veröffentlicht.

23 Wir

helfen

gerne Krankengymnastik - Manuelle Therapie Hagen Jentsch Massagen - Lymhdrainagen & Muskelaufbautraining - KG-Gerät Andre Vergne Rehasport - Funktionstraining Ahltener Straße 20 Fango - Heißluft - Elektro - Eis 31275 Lehrte Ultraschall Tel.: 05132 59 59 210 www.therapiezentrum-lehrte.de Fax: 05132 50 94 50 [email protected]

Mit wirksamen Therapien zu guter Gesundheit Krankengymnastik - Praxis ... durch integrative Behandlung und individuelle Betreuung. Monika Weissenborn Unser Team freut sich auf Ihren Besuch. Staatl. gespr. Krankengymnastin / Physiotherapeutin Königstr. 7 0 51 32 / 82 37 32 31275 Lehrte Fax 0 51 32 / 82 37 31 e-mail: [email protected] www.krankengymnastikpraxis-weissenborn.de

• Krankengymnastik • Hausbesuche Proﬁ tieren Sie von der orthopädischen, neurologischen und internistischen Kompetenz der Klinik Niedersachsen. • Massage • Manuelle Therapie / Brügger Therapie Medizinische Rehabilitation (stationär und ambulant) Anschlussrehabilitation / Anschlussheilbehandlung • Neurologische Behandlungen (Bobath, PNF) Berufsgenossenschaftliche Weiterbehandlung Kurzzeitpﬂ ege • Lymphdrainage Gesundheits- und Präventionsprogramme Ambulante Physiotherapie (Krankengymnastik, Osteopathie, • Naturmoorpackungen manuelle Therapie) • Heißluft / Heiße Rolle • Elektrotherapie • Ultraschallbehandlung • Eisbehandlung Klinik Niedersachsen • Hauptstraße 59 • 31542 Bad Nenndorf • Gruppengymnastik Telefon 05723/707-179 • Telefax 05723/707-164 E-Mail: [email protected] • www.klinikniedersachsen.de

Klini-1369_89x128_4c.indd 1 22.07.2008 16:05:56 Uhr 24 STATION 5 – DAS PFLEGETEAM ren. Schwerpunkte der Arbeit sind und ein durch die Deutsche Diabe- u.a. aufwendige postoperative Ver- tesgesellschaft zertifi zierter Diabe- Das Pfl egeteam der Station 5 be- bandswechsel, aber auch die Bera- tesassistent. steht aus 13 examinierten Kranken- tung und Unterstützung nach großen schwestern und -pfl egern, die in Bauchoperationen. Im Pfl egeteam Beide Mitarbeiter werden bei Be- Voll- und Teilzeit tätig sind. Sie ar- der Station arbeiten u.a. auch spe- darf auch auf den anderen Stati- beiten unter der Leitung von Lars ziell ausgebildete Wundexperten onen beratend tätig. Freckmann und seiner Stellvertrete- rin, Angela Langer. Das Pfl egeteam wird von Krankenpfl egeschüle- rinnen- und schülern, Praktikan- tinnen und Praktikanten sowie Zivil- dienstleistenden unterstützt.

Das Pﬂ egeteam der Station 5 ist fachlich kompetent und versorgt enga- giert alle allgemeinchirurgischen Pa- tienten – ist aber auch in der inter- disziplinären Versorgung sehr erfah- Station 5 – Das Pﬂ egeteam

A BTEILUNG FÜR AMBULANTES OPERIEREN – TAGESKLINIK

Im Klinikum Lehrte ist die Durchfüh- Langowski gewährleistet. Dieses denheit unserer Patienten. Durch rung ambulanter Operationen be- Team steht an fünf Tagen der Woche die kontinuierliche Anpassung der reits seit über 10 Jahren etabliert. von 08.00 bis 16.30 Uhr den Pati- Prozess- und Behandlungsabläufe, Seit März 2003 ﬁ ndet die Betreuung enten zur Verfügung. sowie der klaren Zuordnung von der Patienten in einer eigenstän- Verantwortlichkeiten stellen wir digen Abteilung für ambulantes Im Jahr werden insgesamt ca. 1800 dieses Ziel sicher. Operieren statt und nicht mehr im ambulante Patienten in dieser Ab- regulären stationären Betrieb. Durch teilung versorgt. Die erbrachten am- die fachlich und organisatorisch ex- bulanten Leistungen verteilen sich zellente Betreuung ist eine sehr auf die Fachabteilungen Hals-Na- große Zufriedenheit bei den ambu- sen-Ohren, Allgemeinchirurgie und lanten Patienten erzielt worden. Unfallchirurgie.

Die organisatorische Leitung der Ziel der Abteilung ambulantes Ope- Abteilung obliegt Frau Dr. med. rieren ist es, die Patienten, die zur Antje Hoffmann. Die Fachkompetenz ambulanten Operation ins Klinikum verbleibt in der Zuständigkeit der Lehrte kommen, fachlich, organisa- einzelnen Operateure. Die pﬂ ege- torisch und in hohem Maße kompe- rische Betreuung der Patienten wird tent zu versorgen. Im Vordergrund A. Strate, U. Langowski, von Frau Angelika Strate und Ursula stehen die Sicherheit und Zufrie- Dr. A. Hoffmann (von li. nach re.)

25 4BOJUjUTIjVTFS]0SUIPQjEJFUFDIOJL]0SUIPQjEJF4DIVIUFDIOJL]3FIBUFDIOJL].FEJ[JOUFDIOJL

7JUBMDFOUSVN )BOOPWFS,zOJHTUSBF ;FOUSBMF *IS1BSUOFSGS ,zOJHTUSBF&DLF#FSMJOFS"MMFF )BOOPWFS (FTVOEIFJUVOE1¿FHF 5FM 7JUBMDFOUSVN)BOOPWFS/PSE 8BSTUSBF 4BOJUjUTIjVTFS )BOOPWFS 5FM 7FOFOLPNQFUFO[$FOUSVN ,PNQSFTTJPOTTUSNQGF 7JUBMDFOUSVN)BOOPWFS-JOEFO 'BMLFOTUSBF #SVTUFQJUIFTFO )BOOPWFS 4DIMBGLJTTFO.BUSBU[FO 5FM

4UPNBWFSTPSHVOH 3FIB7JUBMDFOUSVN)BOOPWFS-JTU -JTUFS%BNN )BOOPWFS 0SUIPQjEJFUFDIOJL 5FM "LUJW,OJFPSUIFTFO 7JUBMDFOUSVN#PUIGFME TUU[FOEF#BOEBHFO 4VUFMTUSBF 'JOHFS "SN #FJOQSPUIFTFO )BOOPWFS $-FH,PNQFUFO[$FOUSVN 5FM 7JUBMDFOUSVN Ã"N,SzQDLFVOUFSEFO"SLBEFO² 0SUIPQjEJF4DIVIUFDIOJL 3BUIFOBVTUSBF .BVOE#FRVFNTDIVIF )BOOPWFS 4DIVI[VSJDIUVOHFO 5FM .#54DIVIF 7JUBMDFOUSVN,JSDISPEF (SPFS)JMMFO /PSEJD8BMLJOH )BOOPWFS 5FM

3FIB5FDIOJL 7JUBMDFOUSVN)BOOPWFS4E (FIIJMGFO 3PMMBUPSFO )JMEFTIFJNFS4US )BOOPWFS 3PMMTUIMF 1¿FHFCFUUFO 5FM 3FIB)JMGTNJUUFM 7JUBMDFOUSVN-BOHFOIBHFO 4BVFSTUPGGWFSTPSHVOH 8BMTSPEFS4USBF &OUFSBMF&SOjISVOH -BOHFOIBHFO 5FM

.FEJ[JO5FDIOJL 7JUBMDFOUSVN1FJOF &DIUFSOTUSBF #MVUESVDLVOE 1FJOF #MVU[VDLFSNFTTHFSjUF 5FM

8JSTJOE[FSUJ¾[JFSU XXXCSBOEFTEJFTJOHEF7JFMCFTTFS OBDIEFN2.4ZTUFN 26 A BTEILUNG ANÄSTHESIOLOGIE UND INTENSIVMEDIZIN

Dr. Joachim Lindner Dr. Antje Hoffmann Dr. Gunther Kaftan Chefarzt Oberärztin Oberarzt Tel. 0 51 32/5 03-9 98 Email: [email protected]

4. Die Schmerztherapie mit der Ver- Kontaktdaten: sorgung von Patienten mit aku- KRH – Klinikum Lehrte ten und chronischen Schmerzen Manskestr. 22, 31275 Lehrte Abteilung Anästhesiologie und Zum Team gehören insgesamt elf Intensivmedizin Ärzte, geleitet wird die Abteilung von Chefarzt Dr. Joachim Lindner. Ihm zur Die Abteilung Anästhesiologie und Seite stehen erfahrene Ober-, Fach- Intensivmedizin des Klinikums Lehrte und Assistenzärzte/innen. sichert eine qualiﬁ zierte und umfassende Versorgung ihrer Patienten. Anästhesiologie Jährlich werden durch die Abteilung Deshalb zählen zu den therapeu- mehr als 5.000 Anästhesieleis- tischen Schwerpunkten: tungen erbracht, vorwiegend für die 1. Die Anästhesie mit der prä-, peri- operativen Fächer Chirurgie, ein- Dr. Jutta Pietschmann und postoperativen Versorgung schließlich Abdominal- und Gefäß- Oberärztin der Patienten mit modernen Nar- chirurgie, Unfallchirurgie und Or- kose- und Überwachungsverfah- thopädie sowie HNO, aber auch für eller wissenschaftlicher Erkennt- ren Eingriffe zu diagnostischen Zwe- nisse Narkosen bei Patienten aller 2. Die Intensivmedizin mit der Pati- cken und zur Schmerztherapie. Alters- und Risikoklassen durchge- entenversorgung auf der inter- führt. Vor der Operation werden die disziplinären Intensivstation In fünf Operationssälen werden Patienten in einer eigenen Sprech- 3. Die Notfallmedizin mit Notarzt- nach modernen und schonenden stunde individuell beraten und kön- einsatz auf dem NAW in Lehrte Verfahren unter Einbeziehung aktu- nen dort das für sie beste Narkose-

27 verfahren wählen. Dazu berät Sie unser Team gern über die Formen der Allgemein- und Regionalanäs- thesie, ihre individuellen Risiken und die begleitende Schmerzthera- pie.

Ambulanten Patienten bieten wir eine eigene Funktionsabteilung für ambulant durchzuführende Ein- griffe an. Hier werden sie auf den Eingriff vorbereitet und danach weiter betreut.

Etwa 400 Narkosen jährlich führen wir bei unseren kleinen Patienten unter 5 Jahren durch. Alle Kinder werden bei uns auf der entspre- chend eingerichteten HNO-Station Intensivstation – Das Pfl egeteam versorgt. ken Patienten von Spezialisten der • Beatmungstherapie und Entwöhn- Leistungschwerpunkte der Anästhe- Intensivmedizin gemeinsam ge- verfahren siologie: plant. So wird jeden Tag über 24 • Spezielle Intensivpfl ege, Physio- • Aufklärungsgespräch und Risiko- Stunden sichergestellt, dass diese therapie und Hygienemanage- abschätzung, präoperative Dia- Patienten optimal versorgt sind. ment gnostik und begleitende Thera- • Nierenersatzverfahren (Hämodi- pie Mehr als 900 Patienten werden hier alyse und Hämofi ltration) • Vorbereitung, Durchführung und jährlich behandelt, 5 Bettplätze Überwachung von Narkosen aller können für invasive, 2 für die nicht- Notfallmedizin Art invasive Beatmung und 2 für die Regelmäßig werden speziell für die • Monitoring spezieller Risikopati- Nierenersatztherapie genutzt wer- Behandlung von Notfallpatienten enten, Kinderanästhesien, Fast den. ausgebildete Ärzte der Abteilung Track Konzept für Anästhesiologie und Intensiv- • Postoperative Überwachung im Alle Bettplätze haben umfang- medizin eingesetzt, um den Not- Aufwachraum oder auf der Inten- reiches Monitoring, ebenso sind arztwagen in Lehrte zu besetzen. sivstation, spezielle Schmerzthe- spezielle Überwachungen von Sie sind für die schnelle und qualifi - rapieverfahren (PCA/PDA) schwer kreislaufkranken Patienten zierte Versorgung von Notfallpati- mittels neuer, schonender Systeme enten zuständig. Intensivmedizin (PiCCO) möglich. Nachstehend auf- Die interdisziplinäre Intensivstation gelistet sind nochmals die spezi- Darüber hinaus sind sie mitverant- steht unter der organisatorischen ellen Leistungsschwerpunkte der wortlich für die Ausbildung anderer Leitung der Abteilung für Anästhesi- Intensivstation: Ärzte zum Notarzt. Des Weiteren ologie und Intensivmedizin. Täglich • Diagnostik und Therapie schwerst - werden regelmäßig Schulungen un- wird die Therapie der schwerstkran- kranker Patienten ter Mitarbeit der Abteilung für Anäs-

28 thesiologie und Intensivmedizin in stunde von einem Spezialisten für reicht und nachvollziehbar gemacht der Notfalltherapie und den Wieder- spezielle Schmerztherapie versorgt werden. Des Weiteren fi nden regel- belebungsmaßnahmen durchge- und betreut. mäßig Schulungen in der Notfallthe- führt. rapie und den Wiederbelebungs- Qualitätsmanagement maßnahmen für alle Mitarbeiter un- Schmerztherapie Qualität ist für uns eine Verpfl ich- seres Klinikums statt, eine entspre- Die Schmerztherapie fi ndet Anwen- tung, das gesamte Krankenhaus ist chende praktische Ausbildung für dung in speziellen therapeutischen seit 2003 im DIN EN ISO System im die Arztpraxen vor Ort ist ebenso eta- Verfahren. Hierzu zählen in der Qualitätsmanagement zertifi ziert. bliert. Dies alles ist nur möglich Akutschmerztherapie nach Operati- durch die engagierte Mitarbeit aller onen oder größeren Verletzungen Die Abteilung Anästhesiologie und Ärzte und Pfl egekräfte der Abteilung die Anlage und weitere Betreuung Intensivmedizin nimmt an externen und, nicht zu vergessen, durch Ihre von Schmerzkathetern sowie eine Auswertungen der Narkosedaten teil kritischen Anregungen als Patient zu patientenkontrollierte intravenöse und erfasst auf der Intensivstation unserer Arbeit. Schmerztherapie. seit 2004 fortlaufend die Infektions- raten. Durch die so möglichen Ver- Wir freuen uns, Ihre Partner in Sa- Patienten, die unter chronischen gleiche mit anderen Kliniken („von chen Medizin sein zu können und Schmerzen leiden, werden in einer den Besten lernen“) konnten Verbes- betreuen Sie gerne bei uns im eigens dafür eingerichteten Sprech- serungen für unsere Patienten er- Klinikum Lehrte.

Ärzteteam – Anästhesie Anästhesie – Das Pﬂ egeteam

A BTEILUNG FÜR OP- UND ANÄSTHESIEPFLEGE

Zu unserem Team der Anästhesie- kosen vor und überprüfen die Anäs- entendaten. Nach Ende der OP und pfl ege gehören 8 qualifi zierte Pfl e- thesiegeräte. Zusammen mit den Narkose werden die Patienten in gekräfte. Wir betreuen unsere Pati- Anästhesisten sind wir für die Ein- den Aufwachraum verlegt, wo wir enten individuell vor, während und leitung der Narkose verantwortlich sie so lange versorgen, bis sie nach der Narkose. Wir nehmen sie und assistieren den Ärzten hierbei, schmerzfrei und wach wieder auf im OP in Empfang, prüfen die Pati- außerdem dokumentieren wir die die Bettenstation verlegt werden entenunterlagen, bereiten die Nar- Medikamentengaben und die Pati- können.

29 WirWir sind Ihr Netz, wenn alle Stricke reißen und zeigen Wege auf!

Senioren- und Ambulanter Pflegeheim Uetze Psychiatrischer Bahnhofstr. 17a · 31 275 Lehrte Pestalozzistr. 23 · Pflegedienst 31 311 Uetze Erleben Sie Ihren Tagesstätte · Trainingswohngruppe · Lassen Sie sich im Alltag neu!! Betreutes Wohnen · Kontaktstelle Lehrte Alter in familiärer Atmosphäre 0 51 71 – 50 89 17 Kompetenz in der Psychiatrie verwöhnen!! 0 51 32 – 82 51 50 0 51 73 – 60 02

Hausapotheke Barmer und BKK Lieferservice im Rahmen der Hausapotheke Fachapotheke für Diabetesberatung Anmessen von Kompressionsstrümpfen Veranstaltung von Seminaren für Fachpersonal und Patienten Wir bieten Hilfe an Herstellung von individuellen Zytostatika-Zubereitungen zertifiziert nach dem QMS-System der Apothekerkammern Öffnungszeiten: Mo-Fr 08:00 bis 18:30 Sa 08:00 bis 12:30

Suchen Sie eine Selbsthilfegruppe?

Dann können Sie sich an der KIBIS-Informationssäule im Eingangsbereich des Krankenhauses informieren und gezielt nach Gruppen in der Region Hannover suchen. Inh. Susanne Rüggeberg Zur Beantwortung von Fragen stehen wir auch gern Telefon 05132-82730 www.engel-apotheke-lehrte.de telefonisch zur Verfügung – wir freuen uns auf Ihren Lehrte, Iltener Str. 46 [email protected] Anruf.

Service ist unsere Stärke

Kontakt-, Informations- und Beratungsstelle im Selbsthilfebreich Gartenstraße 18 ● 30161 Hannover Tel.: (0511) 66 65 67 ● Fax: (0511) 9 62 91 – 66 Tel. Sprechzeiten: Mo, Di, Do 9:00 – 12:00 und 13:00 – 16:00 Uhr, Mi 16:00 – 19:00 Uhr Persönliche Beratung nach Vereinbarung ● Internet: www.kibis-hannover.de FUSSBODEN - GMBH E-Mail: [email protected] Lieferung und Verlegung 30519 Hannover sämtlicher Fußbodenbeläge Am Schafbrinke 62A [email protected] Parkett und Laminat Telefon (05 11) 83 02 17 Asbestentsorgung Telefax (05 11) 83 27 98

30 Im HNO OP dürfen die Eltern bei un- und Gefäßchirurgie, Unfall-, Ortho- Weiterbildung bieten wir die 2-jäh- seren kleinen Patienten so lange bei und Wiederherstellungschirurgie rige Ausbildung zur Fachkraft für der Narkoseeinleitung dabei sein, sowie als Belegabteilungen HNO den Operationsdienst an, 50 % der bis die Kinder eingeschlafen sind, und Gefäßchirurgie. Im Rahmen der OP Mitarbeiter sind weitergebildet. dies passiert meist stressfrei. Auch beim Aufwachen können die Eltern anwesend sein und so frühzeitig Ängste nehmen, allerdings passiert es hier schon manchmal, dass wir dann Mutter bzw. Vater und Kind betreuen müssen.

Die Operationsabteilung verfügt über 4 Operationssäle und einen ausgelagerten Saal für HNO Ein- griffe. In der Operationsabteilung werden Patienten der verschiedenen Fachabteilungen operiert, dazu gehören: Allgemein-, Visceral- OP – Das Pﬂ egeteam

S CHMERZAMBULANZ

Telefon: 0 51 32/5 03-0 • Fibromyalgiesyndrom Telefax: 0 51 32/5 03-2 89 • Herpes zoster und Post zoster E-Mail: [email protected] – Neuralgien • Sympathisch unterhaltene Ambulante Behandlung auf Über- Schmerzen weisung von Hausärzten/innen und • Tumorschmerzen und Palliativ- niedergelassenen Fachärzten/in- medizin nen. • Stumpf- und Phantomschmerzen

Folgende Schmerzsyndrome wer- Angewandte therapeutische den regelmäßig nach den Standards Verfahren: der Schmerzgesellschaften DGSS und DGS behandelt: • Pharmakotherapie Leitung: • Akupunktur und TENS- Dr. med. Gunther Kaftan • Migräne, Kopf- und Gesichts- Behandlung Ltd. Oberarzt Anästhesie u. schmerzen • Manuelle Therapie Intensivmedizin • Schmerzen des Bewegungs- • Psychosomatische Grund- Spezielle Schmerztherapie apparates versorgung Palliativmedizin, Akupunktur, • Rückenschmerzen • Therapeutische Lokal- Manuelle Medizin, Rettungsmedizin • Neuralgien, Polyneuropathien anästhesie

31 Praxis für Radiologie u. Nuklearmedizin Dr. Lampe / Dr. Münch im Klinikum Lehrte

Zu Beginn des Jahres 1997 wurde im damaligen Kreis- krankenhaus Lehrte eine Zweigpraxis unseres Hauses in Burgdorf eröffnet.

Der Kooperationsvertrag mit dem damaligen Landkreis Hannover sollte den stationären Patienten des Kranken- hauses die radiologische Diagnostik mittels Computer- tomografie und Nuklearmedizin vor Ort ermöglichen.

Das Krankenhaus überließ die vorhandenen konventio- nellen Röntgengeräte der Praxis zur Nutzung und stellte auch Räumlichkeiten für die Mammografie und Sono- grafie in Lehrte zur Verfügung.

In unserer Praxis im Krankenhaus Lehrte werden heute stationäre und ambulante Patienten mit einem Tomogra- fen der neuesten Generation untersucht.

Die nuklearmedizinische Abteilung verfügt über zwei sogenannte Gamma-Cameras („Ein-Kopf-“ und „Dop- pelkopf“-Camera).

Daneben werden von uns Mammografien und Ultraschall-Untersuchungen durchgeführt.

Seit Mai 2008 können wir im Lehrter Krankenhaus auch die sogenannten „Röntgen-Reiz-Bestrahlungen“ durchführen, die sich bei chronischen Schmerzen an den Gelenken (z. B. durch Gelenkverschleiß) oder Sehnen-Ansätzen (z. B. Tennisarm oder Fersensporn) besonders gut bewährt haben.

Außerdem verfügt die Praxis noch über ein sogenanntes RIA-Labor für die Schilddrüsen-Diagnostik.

Unsere Lehrter Praxis ist montags, dienstags und donnerstags von 8 bis 16 Uhr und mittwochs und freitags von 8 bis 14 Uhr zu erreichen.

Manskestr. 22 • 31275 Lehrte • Tel. 0 51 32 / 83 70 11 • (Fax 83 70 12) ... und in Burgdorf

In der Burgdorfer Praxis, Norderneystr. 1, werden neben digitalen Röntgenuntersuchungen, Mammo- grafien, Sonografien insbesondere die kernspinto- mografischen Untersuchungen durchgeführt (sogenannte „Magnetresonanz-Tomografie“ oder MRT) wobei eines der beiden betriebenen Geräte ein sogenannte „Offenes System“ darstellt, was insbesondere für Patienten mit Platzangst vorteilhaft ist.

Unser Mitarbeiter-Team besteht z.Zt. aus 25 Mitarbeitern, darunter 5 Azubis zur Medizinischen Fachange- stellten, die Ihnen ebenso wie Dr. Lampe und Dr. Münch bei weiteren Fragen gern zur Verfügung stehen.

Norderneystr. 1 • 31303 Burgdorf • Tel. 0 51 36/20 61 A BTEILUNG FÜR HALS-, NASEN- UND OHRENERKRANKUNGEN

Die HNO-Abteilung des Klinikums närer und ambulanter Behandlung opathie, Chirotherapie, Homöopa- Lehrte besteht seit 1967 und blickt ist eine kontinuierliche Betreuung thie) nutzen. Dr. Philipp-Zankl und damit auf eine lange Tradition und gewährleistet. Aufgrund der Nachbe- Dr. Mausolf waren nach ihrer Erfahrung zurück. Sie ist die größte treuung durch dieselben Ärzte, die Facharzt ausbildung an der MHH als Belegabteilung der KRH-Kliniken die Patientinnen und Patienten auch Oberärztin/Oberarzt tätig, bevor sie außerhalb des Stadtgebietes. stationär betreuen, kann der statio- sich 1991/1993 in der Praxis nieder- näre Aufenthalt oftmals verkürzt wer- ließen. Dr. Fierek hat seine Facharzt- Das vorhandene Bettenkontingent den. Durch die permanente Fortbil- ausbildung an der Uni-Klinik Göttin- wird von den Belegärzten Dr. Philipp- dung des Pﬂ ege- und Ärzteteams gen absolviert. Herr Dr. Rohde war Zankl, Dr. Fierek, Dr. Mausolf und werden Sie nach neuesten Standards vor seiner Niederlassung in Hanno- Dr. Rohde gemeinschaftlich genutzt. betreut und können gegebenenfalls ver am Städt. Klinikum Oldenburg Durch die Verzahnung von statio- auch alternative Heilverfahren (Oste- und in Lehrte als HNO Arzt tätig.

Dr. Andrea Philipp-Zankl Dr. Fierek Dr. Mausolf

Durch eine enge Zusammenarbeit versorgt. Ein Großteil der Diagnos- mit den Hausärzten und Anästhe- tik/Therapie erfolgt ambulant, bei sisten ist meist eine präoperative schweren Krankheitsbildern ist je- stationäre Aufnahme nicht notwen- doch eine stationäre Therapie erfor- dig – Sie können oftmals schon am derlich. Aufnahmetag operiert werden. Hier ist eine rasche und kollegiale Zu- Neben der konservativen Therapie sammenarbeit mit den anderen Ab- von Erkrankungen des Innenohres teilungen des Krankenhauses (z.B. (Hörsturz, Tinnitus) und des Gleich- Radiologie, Innere Medizin) ein wei- gewichtsystems (Schwindel, Mor- terer Vorteil. Die operative Tätigkeit bus Ménière) werden auch andere wurde im Laufe der 40-jährigen Ge- akute und chronische Erkrankungen schichte der Abteilung kontinuierlich (Nasennebenhöhlenentzündung, ausgebaut und modernisiert. Schwer- Entzündung von Halsorganen und punkt der HNO-Abteilung als Beleg- Dr. Rohde der Ohrmuschel) im HNO-Bereich station ist die operative Versorgung

34 HNO-typischer Krankheitsbilder. Bei (cPAP) vermeiden. Bei der Versor- bringungsmöglichkeiten für Begleit- vielen Kleinkindern ist eine operative gung von akuten oder chronischen personen an. Zur optimalen Betreu- Sanierung des Nasenrachenraums Erkrankungen der Nasennebenhöh- ung der Kinder ist es möglich, dass und des Ohres zur Vorbeugung und len oder des Kehlkopfes fi nden mo- ein Elternteil bis zur OP-Einleitung Behandlung wiederkehrender Infekte derne, minimal-invasiv endosko- bei dem Kind verbleibt und es in der und Folgeerkrankungen notwendig. pisch-mikrochirurgische Techniken Aufwachphase, im Anschluss an die Hier erfolgt die Adenotomie (Entfer- ihre Anwendung. Kleinere kosme- Operation, direkt wieder in Empfang nung der Rachenmandel) und die Pa- tische Eingriffe runden ebenso wie nimmt. Einen besonderen Ruf hat racentese/Paukenröhrcheneinlage die Ohranlegeplastik das komplexe sich die Station bei den Kindergär- (Schnitt im Trommelfell und ggf. Ein- Leistungsspektrum ab. Das Herz- ten in Lehrte und Umgebung ge- lage von Paukenröhrchen zur Belüf- stück und auch das Rückgrad der Be- schaffen, da sie regelmäßig Besich- tung) ambulant. legstation ist das Pfl egeteam. Seit tigungen für unsere kleinsten poten- zum Teil mehr als 15 bis 20 Jahren ar- tiellen Kunden anbietet. Durch die- Den größten Anteil an stationären beiten sie in unveränderter Beset- sen Service können viele Ängste der Patientinnen und Patienten bilden zung für die Versorgung. Kinder gegenüber Arzt und Kranken- solche, die zur operativen Entfer- haus abgebaut werden. Das Ge- nung der Gaumenmandel (Tonsillek- Das spricht auch für die Zufrieden- samtkonzept HNO-Belegstation ist tomie) für vier bis sieben Tage statio- heit der Schwesternschaft mit ihrer seit vielen Jahren in sich schlüssig när aufgenommen werden. Die chro- Arbeit und spiegelt die Identifi kation und erfolgreich. Der Erfolgsschlüs- nische Mandelentzündung kann zu mit der Qualität derselben wieder. sel dazu sind die qualifi zierten und einer Schwächung des Immunsy- motivierten Mitarbeiter der Abtei- stems und zu Folgeerkrankungen Unser Stationsteam besteht aus lung, die regelmäßig an Fortbil- führen. Bei einer reinen Vergröße- neun Mitarbeiterinnen, die schon dungen teilnehmen und allen Anfor- rung der Gaumenmandeln ohne wie- viele Jahre zusammen arbeiten. Wir derungen eines modernen Quali- derkehrende Infekte und dadurch sind gemeinsam dafür verantwort- tätsmanagementsystems gerecht bedingte Atmungsbehinderung bei lich, die Bedürfnisse von drei HNO- werden. Gemeinsam mit den Kindern können diese auch ver- Praxen (davon eine Gemeinschafts- Schwes tern stellt sich das Ärzteteam kleinert werden (Tonsillotomie). praxis) zu koordinieren. Außerdem auch weiterhin den Anforderungen sind wir seit rund eineinhalb Jahren unseres Gesundheitswesens und ist Ein weiterer Schwerpunkt der Be- für die pfl egerische Versorgung von auch weiterhin bestrebt, für Sie als handlungen ist die operative Versor- Patientinnen und Patienten einer Patienten eine optimale Versorgung gung von Atmungsstörungen der Praxis für Gefäßchirurgie zuständig. zu gewährleisten. oberen Luftwege (Begradigung der Die extrem kurze Liegezeit, Nasenscheidewand, Verkleinerung die qualitative hochwertige der Nasenmuscheln). Diese Operati- Versorgung und Pfl ege ha- onen erfolgen meist stationär und ben der HNO-Belegabtei- sind teilweise auch bei Patientinnen lung einen überregionalen und Patienten mit einer Schlafapnoe guten Ruf beschert. Das Pa- oder bei Schnarchen sinnvoll. Die tientenklientel der Station Verbesserung der Atmung führt zu setzt sich in hohem Maße einer geringeren Infektneigung und aus Klein- und Schul- bei Schlafapnoe-Patientinnen/Pati- kindern zusammen. Für enten lässt sich teilweise dadurch dieses Klientel bietet die eine Überdruckmaskenversorgung Abteilung u. a. auch Unter- HNO – Das Pfl egeteam

35 D ER PFLEGEDIENST

Pfl ege an sich ist integraler Bestand- teil unseres täglichen Lebens und wir alle vermissen ihre reibungslose Durchführung in dem Moment, in dem wir selbst dazu nicht mehr oder nicht mehr ausreichend in der Lage sind. Alle Pfl egekräfte in unserem Hause kennen die Bedeutung der Pfl ege für den Organismus.

Der Rahmen, in dem Pfl ege im Kran- kenhaus stattfi ndet, unterscheidet Sabine Fabricius Anja Rex sich jedoch gänzlich von dem, der im Pfl egedirektorin Assistentin der Pfl egedirektorin privaten Umfeld gegeben ist. Im Krankenhaus steht die pfl egerische Versorgung der Patienten gleichwer- Kontaktdaten: gehört zu den Aufgaben der Pfl ege- tig neben den Leistungen in Diagnos- KRH – Klinikum Lehrte kräfte nicht nur die Unterstützung des tik und Therapie. Die auf die indivi- Manskestr. 22, 31275 Lehrte Patienten bei der Genesung von einer duellen Bedürfnisse und Bedarfe Tel: 0 51 32/503 300 aktuellen Krankheit, sondern auch das abgestimmte Pfl ege leistet einen Email: [email protected] Anleiten zu aktivem und gesundheits- großen Beitrag zu Ihrer Gesundung förderndem Verhalten. Der Aufenthalt und trägt zu Ihrem Wohlbefi nden in einem Krankenhaus ist für viele bei. Das innere und äußere Bild der Kran- Menschen ein einschneidendes Erleb- kenpfl ege im Krankenhaus hat sich in nis und die Bewältigung des Klinikall- Dabei müssen die professionell Pfl e- den letzten Jahrzehnten stark gewan- tages fällt niemandem leicht. Die Mit- genden zusätzlich zu den individu- delt. Den Veränderungen in der Ge- arbeiterinnen und Mitarbeiter der ellen Vorlieben der Patienten im Rah- sundheits- und Krankenpfl ege haben Pfl ege unterstützen Sie selbstver- men der Pfl ege die Umstände der nicht zuletzt gesetzliche Verände- ständlich gerne dabei und werden da- Krankenhausversorgung berücksich- rungen Rechnung getragen. Dabei hat her immer bemüht sein, Ihnen eine tigen. Es muss eine Abstimmung mit sich nicht nur die Berufsbezeichnung möglichst angenehme Atmosphäre zu der ärztlichen Therapie erfolgen und in „Gesundheits- und Krankenpfl e- schaffen und Ihnen mit Freundlichkeit, es müssen Indikationen und Kontra- ger“ und „Gesundheits- und Kinder- Kompetenz und Einfühlungsvermögen indikationen für Pfl egehandlungen krankenpfl egerin“ geändert, sondern begegnen. Sie selbst können vielleicht in Bezug auf Krankheitsaspekte be- es werden auch die vielfältigen Aufga- auch manches eigenständig tun, und achtet werden. ben der Krankenpfl ege unterstrichen: wollen nicht bei jeder Kleinigkeit Hilfe Wir, die Mitarbeiterinnen und Mitar- beanspruchen. Darin möchten wir Sie Sie, als Patient, und wir, als Pfl e- beiter des Pfl egedienstes im KRH – gerne unterstützen, denn aktive Pfl ege gende, sind eingebunden in die Orga- Klinikum Lehrte, bieten deshalb den heißt: Sie als Patient zu ermutigen, nisation Krankenhaus. Der Prozess Patientinnen und Patienten, die in un- Ihre eigenen Kräfte einzusetzen. Sie Ihrer Behandlung ist mehrstufi g, hoch serem Hause behandelt werden, be- selbst sind Ihr wichtigster Partner um komplex und nur im multiprofessio- darfsgerechte und wirksame Pfl ege- gesund zu werden oder mit Ihrer nellen Zusammenspiel aller Beteilig- leistungen an. Unsere primäre Verant- Krankheit besser umgehen zu lernen. ten zügig und in der richtigen Reihen- wortung gilt den pfl egebedürftigen Ziel unserer Pfl ege ist es, Ihre Selb- folge durchzuführen. Obwohl die Auf- Menschen. Das Spektrum der Tätig- ständigkeit und Unabhängigkeit zu gaben der Pfl ege von Station zu Sta- keiten geht dabei heute jedoch über erhalten oder Sie darin zu unterstüt- tion verschieden sind, steht neben die Ihnen bekannten Pfl egeverrich- zen, diese Fähigkeiten möglichst weit- der fachgerechten Versorgung stets tungen am Bett weit hinaus. Demnach gehend wieder herzustellen. Ihr Wohlergehen an erster Stelle.

36 Lebensqualität neu erfahren! Die Herausforderung gemeinsam annehmen.

Pflegeteam Sende GmbH. Ambulante Kranken- und Seniorenpflege Gesund Sehnde - Lehrte - Burgdorf

zuhause und sicher werden – Grundpflege soziale Beratung Behandlungspflege Intensivpflege Vertragspartner aller Kranken- und Pflegekassen, Kooperationspartner der gesund AWO und JUH, Mitglied im SoVD Zuhause sein und sicher gepflegt Foto Simone Peter / pixelio bleiben Immer in Ihrer Nähe – Immer für Sie da

„Verwaltung“ Tel.: (05138) 61 53 57 Achardstr. 23 Tag und Nacht erreichbar 31319 Sehnde Fax: (05138) 61 53 78 www.pflegeteam-sehnde.de Lehrte: Tel.: (05132) 83 11 05 [email protected] Burgdorf: Tel.: (05136) 8 78 49 40

37 A BTEILUNG PHYSIOTHERAPIE

Physiotherapie-Team

Die Abteilung Physiotherapie, frü- fend zertiﬁ ziert nach der DIN EN ISO • Massagen aller Art her hieß sie Bäderabteilung, ist in 9001:2000. Wir beteiligen uns regi- • Unterwassermassagen den 60er Jahren entstanden. onsweit an der Arbeit in Projekt- • Inhalationen gruppen und bilden Physiothera- • Elektrotherapien Zwischen 1960 und 1980 bestand pieschüler und -schülerinnen sowie • Kryotherapie die Haupttätigkeit in der Ausfüh- Massageschüler und -schülerinnen • Lasertherapie (Laserdusche rung der Fango- und Massagethera- seit den 60er Jahren aus. und Laser Akupunktur) pie sowie den medizinischen Bä- dern. Heutzutage beinhaltet der Die Physiotherapie umfasst Spezialisiert haben wir uns auf fol- Oberbegriff „Physiotherapie“ die folgende Behandlungstätigkeiten gende Krankheitsbilder Bereiche Krankengymnastik und die • Krankengymnastik • endoprothetische Versorgung der physikalische Therapie. Die Tätig- (nach Bobath, PNF) Hüfte, des Knies, der Ellenbogen keiten werden unter anderem in der • manuelle Therapie und der Schultern Chirurgie, bei Brüchen und Operati- • Osteopathie • Schmerztherapie im akuten oder onsfolgen, sowie in der Inneren Me- • manuelle Lymphdrainage mit chronischen Zustand mit der Tie- dizin bei Herz- und Kreislauferkran- Kompressionsbandagierungen fenwärme „Scanlab“ und der La- kungen angewandt. • Schlingentisch ( Terapie-Master) sertherapie • Sportphysiotherapie • neurologische Erkrankungen z.B. Wir behandeln – je nach den indivi- • Unfallrehabilitation Schlaganfall, Ischias-Beschwerden duellen Anforderungen – stationär • Atemtherapie • Rückenschule und ambulant. Unsere Abteilung ist • medizinische Gerätetherapie • Kiefergelenks-Behandlung wie das gesamte Klinikum Lehrte • Kinesiotape • jegliche Verletzungen der Sport- seit dem 10. Februar 2003 fortlau- • Fangopackungen/Heißluft physiotherapie

38 R ÖNTGENABTEILUNG

Am 8. November 1895 entdeckte der Anhand der Röntgendurchleuch- zur Verfügung, sodass jederzeit deutsche Physiker Wilhelm Conrad tung stellen wir viele weitere Organe eine gute radiologische Versorgung Röntgen die später nach ihm be- dar. So werden mit den verschie- im Klinikum Lehrte gewährleistet nannten Röntgenstrahlen. Diese densten Kontrastmitteln Untersu- ist. Entdeckung revolutionierte die me- chungen der Speiseröhre, des Ma- dizinische Diagnostik. gens, des Dünn- und Dickdarms, In unserer Abteilung arbeiten zur- der Venen und der Gallengänge zeit vier männliche und vier weib- War man doch jetzt in der Lage ei- durchgeführt. liche Radiologieassistenten und nen Blick ins Innere des Menschen -assistentinnen. Wir alle sind be- zu werfen, ohne ihn dafür verletzen Ebenso versorgen wir mit unserem müht, Ihnen einen möglichst kurzen zu müssen. Weltbekannt wurde fahrbaren Röntgengerät schwerst- und angenehmen Aufenthalt in un- diese Entdeckung durch das erste kranke Patienten auf der Intensiv- serer Abteilung zu ermöglichen. Röntgenbild: Eine Röntgenaufnah- station und gegebenenfalls im OP. me von der Hand seiner Frau. Ein Wort zum Schluss. Ist Röntgen Ferner besteht mit einer im Klini- schädlich? Ja, aber oft die einzige Nach diesem Prinzip fertigen wir kum niedergelassenen radiolo- und beste Möglichkeit für Ihren be- heutzutage immer noch unsere gischen Facharztpraxis ein Koope- handelnden Arzt, Ihnen zu helfen. Röntgenbilder an. Natürlich ist rationsvertrag. So versorgen wir Deshalb röntgen wir so wenig wie durch den Einsatz moderner Rönt- unsere Patienten auch außerhalb möglich und nur so viel wie nötig. genröhren und -generatoren, hoch- der Öffnungszeiten dieser Praxis verstärkender Film-Foliensysteme mit CT-Leistungen zur Schlaganfall- Sollten Sie Fragen zum Thema Rönt- bzw. der digitalen Bildgebung und bzw. Schädeldiagnostik. gen haben, sprechen Sie uns an. vieler anderer Neuerungen die Sie ﬁ nden uns im ersten Oberge- Strahlenbelastung um ein viel- Der überwiegende Teil unseres Lei- schoss des Hauses, oder unter faches reduziert worden. Ferner ist stungsspektrums steht Ihnen an 0 51 32 / 503 870, bzw. das Untersuchungsspektrum erheb- 365 Tagen und 24 Stunden täglich [email protected]. lich erweitert worden.

So können wir unseren stationären und ambulanten Patientinnen und Patienten eine große Palette dia- gnostischer Röntgenuntersuchun- gen anbieten. Einen erheblichen Anteil unserer Leistungen stellt dabei die „klassische Lungenauf- nahme“ dar. Des Weiteren werden in unserer Abteilung Aufnahmen des Bauchraums einschließlich der Nieren und ableitenden Harnwege erstellt. Aufnahmen des gesamten Skelettsystems zum Ausschluss bzw. Nachweis von Knochenbrü- chen gehören ebenso zum Leis- tungsspektrum. Röntgenabteilung

39 Q UALITÄTSMANAGEMENT

lichen Diskussion, die bereits zu Kunden- und Mitarbeiterorientie- diesem Zeitpunkt zu positiven Ver- rung. änderungen führte. Die Qualität aller Belange (z.B. Durch die transparente Darstellung Dienstleistungen, Prozesse, As- der wesentlichen Abläufe in den pekte der Arbeitssicherheit und des einzelnen Bereichen wurden Gesundheitsschutzes) führen dazu, Schnittstellenprobleme deutlich, dass Probleme aktiv gelöst werden die ebenfalls im Rahmen der Ein- oder im Sinne der Fehlervermei- führungsphase bearbeitet wurden. dung gar nicht entstehen.

Anfang 2002 fand durch einen ex- Das QM-System der DIN EN ISO ternen Berater ein so genanntes in- 9001:2000 ist ein effi zientes Sys- ternes Audit zur Vorbereitung auf tem, das den gesamten Kranken- die Zertifi zierung statt. Hier kristal- hausbetrieb von der Prozessanalyse Rosemarie Otte lisierte sich noch weiteres Verbes- über die Erhebung der Kundenzu- QM-Assistentin serungspotential heraus, welches friedenheit bis hin zur Ergebnissi- unterstützt die Qualitätsmanage- bis zum Zertifi zierungsaudit Ende cherung und -analyse umfasst. Es mentbeauftragte des Hauses, 2002 bearbeitet wurde. fi nden jährlich externe Überwa- Sabine Fabricius chungsaudits statt, die den konti- Das Klinikum Lehrte erhielt, als nuierlichen Veränderungs- und Ver- Das Klinikum Lehrte hat sich zur eines der ersten Krankenhäuser in besserungsprozess analysieren und Jahrtausendwende dazu entschlos- der Region Hannover, ein Zertifi kat dokumentieren. sen, das Qualitätsmanagementsys- gemäß DIN EN ISO 9001:2000. Als tem (QM-System) nach DIN EN ISO weitere Besonderheit ist zu erwäh- Allen Mitarbeiterinnen und Mitar- einzuführen. Zu diesem Zeitpunkt nen, dass sich diese Zertifi zierung beitern, der Klinikleitung und fand eine Überarbeitung der DIN auf alle Abteilungen des Kranken- den Abteilungsleitungen ist be- ISO mit entsprechenden Anpas- hauses, inklusive der angeschlos- wusst, dass sich mit dieser Zertifi - sungen statt. Diese überarbeitete senen Krankenpfl egeschule be- zierung ein kontinuierlicher und Version, die DIN EN ISO 9001:2000, zieht. dynamischer Prozess verbindet, gab in ihrer hohen Praktikabilität den man nie als beendet bezeich- letztendlich den Ausschlag für die Unser QM-System führt dazu, dass nen kann. Dass sich diese Denk- Entscheidung zur Einführung dieses die vom Direktorium formulierte weise der kontinuierlichen Verbes- Systems am Klinikum Lehrte. Qualitätspolitik für alle Mitarbeite- serung bei allen Mitarbeiterinnen rinnen und Mitarbeiter transparent und Mitarbeitern etabliert hat, be- Nach einer intensiven Phase der ist und durch die Verwirklichung de- weisen die so genannten Rezertifi - Einarbeitung in die DIN ISO erfolgte fi nierter Ziele umgesetzt wird. Wei- zierungen (Bestätigungen) durch die schriftliche Darstellung aller we- tere Schwerpunkte, die in der täg- ein anerkanntes Zertifi zierungsun- sentlichen Prozesse des Kranken- lichen Arbeit nachvollziehbar prak- ternehmen (zuletzt im Frühjahr hauses, verbunden mit einer inhalt- tiziert werden, sind die Patienten-, 2006).

40 Hier werden

Sie sich

wohlfühlen

Städtereise ohne das Haus zu verlassen? Kein Problem! www.alles-deutschland.de

K LINIKUM B AD S ALZDETFURTH, SALZE K LINIKEN A KUTGERIATRIE • O RTHOPÄDISCHE R EHABILITATION G ERIATRISCHE R EHABILITATION • K ARDIOLOGISCHE R EHABILITATION

Das Klinikum Bad Salzdetfurth hat sich schwerpunktmäßig Mehr Gesundheit und Wohlbefinden auf die Behandlung von Erkrankungen im Bereich Ortho- mit sanfter Fitness pädie, Geriatrie und Kardiologie spezialisiert, wie z. B.: Zusätzlich bieten wir Ihnen das SalzeVita, ein ambulantes An der Peesel 5– 6 Zentrum für Reha, Training und Prävention. Neben der 31162 Bad Salzdetfurth Wiederherstellung der Selbstständigkeit und Mobilität umfassenden Eingangsanalyse, dem Back-Check erstreckt T.: 05063/47-01 F.: 05063/1440 nach schwerer Erkrankung sich das Kursangebot über Muskelaufbautraining, Herz- Kreislauf-Ausdauertraining bis zum Nordic Walking. Behandlung von Erkrankungen des Bewegungsapparates Nachbehandlung von Unfällen sowie orthopädischen kostenlose Service-Telefonnummer und neurochirurgischen Operationen, Schlaganfall und 0800/55 46 45 86 sonstigen Erkrankungen mit verzögerter Erholungsphase 0800/KL IN IK UM Nachbehandlung von Herz- und Kreislauferkrankungen www.rehaklinik.de

41 S OZIALDIENST

sowie bezüglich Hilfsmöglichkeiten aber auch Aufwand und Belastung geklärt. Unter Berücksichtigung fa- miliärer, ﬁ nanzieller sowie wohn- räumlicher Aspekte werden Sie gemeinsam mit Ihrem Pﬂ egeberater die weiteren Versorgungsmöglich- keiten besprechen und sich an- schließend für ein Modell entscheiden.

Rechtzeitig vor der Entlassung werden dann gegebenenfalls Hilfsmit- tel in Zusammenarbeit mit Kranken- kassen und Sanitätshäusern be- Frau Mozzilli Frau Hildebrand schafft. Dipl.-Sozialpädagogin Dipl.-Sozialpädagogin Tel. 0 51 32/503-917 Tel. 0 51 32/503-918 Endlich zuhause! Ihr Pfl egeberater ist und bleibt Ihr Ansprechpartner. Sind Sie erst zu- Entlassung – was dann? Der Weg zum Pfl egeberater hause steht die Anleitung, Schulung Patientinnen und Patienten, die Bereitet Ihnen, liebe Patientin, lie- und Beratung im Vordergrund. nach ihrer Entlassung weiterhin ber Patient, der Gedanke an das ei- pfl egebedürftig sind oder etwaige genverantwortliche Leben nach Ih- Diese Hilfeleistung reicht von der Hilfsmittel benötigen, können die rem Krankenhausaufenthalt ein Kontaktaufnahme und dem Infor- Pfl egeberatung des Klinikums in mulmiges Gefühl? mationsaustausch mit einem ambu- Lehrte in Anspruch nehmen. lanten Pfl egedienst bis hin zur Vielleicht machen aber auch Sie, Durchführung von Pfl egekursen. Speziell ausgebildete Pfl egekräfte, lieber Angehöriger, liebe Angehö- so genannte Pfl egeberater, bieten rige, sich Sorgen um die Zeit nach „Wir unterstützen Sie und Ihre An- Ihnen und Ihren Angehörigen be- der Entlassung? Dann informieren gehörige in sozialen, familiären, reits während des Krankenhausauf- Sie das Pfl egepersonal der Station psychischen und wirtschaftlichen enthaltes Hilfe an. oder direkt die Mitarbeiterinnen Belangen.“ des Sozialdienstes. Versorgungs- und Informationslü- Sie erreichen uns montags, diens- cken beim Übergang in die häus- Diese werden umgehend Kontakt zu tags, donnerstags und freitags von liche Weiterversorgung können so den Pfl egeberatern aufnehmen und 09.00 bis 12.30 Uhr und mittwochs geschlossen werden. Sie umfassend beraten. von 11.00 bis 16.00 Uhr.

Zudem wird die häusliche Pfl ege so Rechtzeitige Beratung erleichtert Gerne vereinbaren wir mit Ihnen organisiert, dass eine möglichst die Organisation persönlich einen Gesprächstermin. dauerhafte Pfl ege und Versorgung In einem ausführlichen Informati- Hinterlassen Sie uns dazu eine zuhause gewährleistet werden onsgespräch werden Fragen nach Nachricht unter der Telefonnummer kann. der Umsetzbarkeit häuslicher Pfl ege 0 51 32/503-175.

42 H ELFERTEAM – BESUCHSDIENST UND EMPFANGSTEAM

„Der Mensch besitzt nichts Edleres • begleitet Sie zu Eingangsunter- Nachmittag von 15.00 Uhr bis 18.00 und Kostbareres als die Zeit.“ suchungen und diagnostischen Uhr statt Ludwig van Beethoven, (1770 – 1827), Maßnahmen deutscher Komponist und Musiker • bietet bei Wartezeiten im Auf- Der Bücherdienst nahme- und Ambulanzbereich • sorgt dafür, dass regelmäßig ein Wir möchten den Krankenhausauf- Kaffee und ein „nettes Wort“ an neues Repertoire an Büchern für enthalt für Sie so angenehm wie Sie zur Verfügung gestellt wird. möglich gestalten, Ihnen Zuwen- Das Empfangsteam steht montags Bei Bedarf werden – wenn möglich dung und persönliche Nähe zukom- bis freitags von 9.00 Uhr – 12.00 – auch spezielle Wünsche erfüllt. men lassen, denn ein Tag im Kran- Uhr zur Verfügung kenhaus kann lang werden und eine Der Bücherdienst kommt ein- bis neue Umgebung kann belastend Der Besuchsdienst zweimal wöchentlich und bei Bedarf sein. • bietet Zeit für Gespräche mit Ih- auf die Stationen. nen und Ihren Angehörigen an Um dieses Ziel zu erreichen, haben • erledigt kleine Besorgungen für Die Angebote unseres Helfer-Teams wir nach Mitmenschen gesucht, die Sie im Haus, z.B. die Zeitung vom sollen dazu beitragen, Anonymität unseren Patientinnen und Patienten Kiosk u.ä. ab- und eine gute Atmosphäre auf- etwas sehr Kostbares geben kön- • lädt zu Spaziergängen im Garten zubauen. nen – ihre Zeit. ein • liest aus der Tageszeitung oder Das Erkennungsmerkmal des Hel- Zeit für die ganz persönliche Hin- anderen Zeitschriften sowie Bü- fer-Teams ist ein blaues T-Shirt mit wendung von Mensch zu Mensch. chern vor Aufdruck und ein besonderes Na- • bietet Unterstützung bei Anmel- mensschild. Wir haben nun eine Gruppe von eh- dungen wie z.B. dem Telefon an renamtlichen Helferinnen und Hel- Übrigens: Alles, was dem Helfer- fern gefunden, die uns dabei unter- Der Besuchsdienst auf den Sta- Team mitgeteilt und anvertraut wird, stützt, dass Sie sich so schnell wie tionen ﬁ ndet in der Zeit von unterliegt natürlich der Schweige- möglich bei uns eingewöhnen und 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr und am pﬂ icht! wohlfühlen – unser Helfer-Team.

Die ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer wurden auf ihre Aufga- ben im Klinikum Lehrte intensiv vorbereitet.

Das Empfangsteam • begrüßt Sie und Ihre Angehöri- gen bereits im Eingangsbereich und bietet schon vor der eigent- lichen Aufnahme Orientierungs- hilfe und Unterstützung an • begleitet Sie und Ihre Angehöri- gen auf die Stationen und hilft Ihnen sich zurechtzuﬁ nden Helferteam

43 K LINIKSEELSORGE

So wie das Leben zumeist seinen Anfang in einer Klinik nimmt, so kommt es dort sehr oft auch wieder zu seinem Ende. Die Begleitung von Sterbenden und ihren Angehörigen ist eine besondere Aufgabe des Kli- nikseelsorgers.

Und damit nach dem Tod nicht einfach hilﬂ ose Stummheit herrscht, bietet der Klinikseelsorger ein den jeweiligen Bedürfnissen angepasstes Ri- tual der Aussegnung an.

Die Aussegnung kann für Angehörige von großer Bedeutung bei der Be- wältigung des Abschiedes von einem Nahestehenden sein. Sprachlicher Raum der Stille Ausdruck, einfache Symbole und Handlungen helfen, den sprachlos Die Klinikseelsorge wird seit unge- gestört oder sogar zunichte ge- machenden Tod anzunehmen und zu fähr drei Jahren im Klinikum Lehrte macht, so dass in dieser besonde- bewältigen. angeboten und ist ein Angebot, das ren Zeit im Krankenhaus viele Fra- allen Patientinnen und Patienten gen aufkommen. Erst seit ein paar Monaten besteht sowie Mitarbeiterinnen und Mitar- mit dem Raum der Stille die Mög- beitern im Klinikum zur Verfügung Da kann das Gespräch mit dem Kli- lichkeit, sich von verstorbenen An- steht. nikseelsorger eine große und entla- gehörigen zu verabschieden: hier stende Hilfe sein, zumal man ihm können Sie sich die Zeit nehmen, Auch wenn der Klinikseelsorger von auch Dinge anvertrauen kann, über die Sie brauchen, und werden dabei der Ev.-luth. Landeskirche gestellt die man vielleicht noch nie mit je- nicht gestört. und fi nanziert wird, so spielt die mandem gesprochen hat. Konfession oder Religion der Pati- Sie können der Raum der Stille al- enten oder Mitarbeiter doch über- Der Klinikseelsorger steht unter lein für den Abschied nutzen sowie haupt keine Rolle, d.h. er ist ohne seelsorgerlicher Schweigepfl icht ge- mit der Familie und Freunden oder Einschränkung für Jede und Jeden in genüber jedermann und kann nur auch mit Begleitung durch den Seel- gleicher Weise da – es geht eben al- von Ihnen selbst von dieser Schwei- sorger. lein um den Menschen! gepfl icht entbunden werden. Wenn Sie Kontakt zum Klinikseel- Der Aufenthalt im Krankenhaus be- Hinzu kommt, dass sich der Klinik- sorger herstellen möchten, dann deutet für viele Menschen oft eine seelsorger Zeit nehmen kann für wenden Sie sich bitte einfach an die einschneidende Krise: eine Krank- das Gespräch, was in der zuneh- Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter heit unterbricht den normalen Le- menden Hektik eines Krankenhaus- der Station, die den Kontakt zum bensfl uss, Lebensentwürfe für die betriebes von großer Bedeutung Seelsorger baldmöglichst herstel- Zukunft werden nicht selten radikal sein kann. len werden.

44 D AS KLINIKUM LEHRTE VON A–Z

Anfahrt & Anschrift Brandschutz Zwei-Bettzimmern steht ein Fern- Lehrte liegt im Herzen Niedersach- In jedem Stockwerk hängt für den sehgerät zur Verfügung. In den Vier- sens etwa 20 Kilometer östlich Brandfall ein Fluchtplan sowie diverse Bettzimmern sind je zwei Fernseh- der EXPO- und Messestadt Hanno- Feuerlöscher. Es existiert ein regelmä- geräte installiert. Der Ton sowohl ver. Neben dem historischen Eisen- ßig aktualisierter Alarmierungs- und vom Rundfunk als auch vom Fernse- bahnknotenpunkt auf der Strecke Evakuierungsplan der im Katastro- hen kann über einen Kopfhörer Paris-Köln-Hannover-Berlin-Moskau, phenfall in Kraft gesetzt wird. empfangen werden. nach dem auch der Lehrter Bahnhof in Berlin benannt ist, kreuzen sich Cafeteria Fußpfl ege hier auch zwei der wichtigsten Auto- Die Cafeteria befi ndet sich im Erd- Im Erdgeschoss des Klinikum befi n- bahnen in Deutschland – die A7 geschoss, gegenüber den Fahrstüh- det sich eine Praxis für medizinische (Flensburg – München) und die A2 len. Fußpfl ege. Zum Angebot der Praxis (Dortmund – Berlin). gehört zum Beispiel die diabetische Hausanschluss: 760 Fußbehandlung bei Patientinnen Klinikum Region Hannover Öffnungszeiten: und Patienten, die als Folge einer Klinikum Lehrte Montag – Freitag 8.00 – 18.00 Uhr Zuckererkrankung an Durchblu- Manskestr. 22 Samstag 10.00 – 18.00 Uhr tungsstörungen oder Nervenschä- 31275 Lehrte Sonntag 10.00 – 18.00 Uhr den im Fuß leiden.

Für Feiertage gilt eine Regelung nach Zudem zählen Nagelkorrektur, War- besonderer Bekanntgabe. zenbehandlung, die Entfernung von Hornhaut sowie weitere Fußthera- Diät-Beratung pien zum Leistungsspektrum der Bei Notwendigkeit ist eine individu- Praxis. Die staatlich anerkannte Po- elle Beratung durch einen Diätassis- dologin Ria Garner ist unter der Ruf- tenten möglich. nummer 0 51 32/503-606 oder hau- sintern unter -606 erreichbar. Gern Empfang vermittelt das Pfl egepersonal einen Besuchszeiten Die Pforte/der Empfang befi ndet Termin, Sie werden dann direkt am Besucher sind in unserem Klinikum sich im Erdgeschoss in der Ein- Bett behandelt. gern gesehene Gäste. Wir freuen gangshalle. Dort werden die Tele- uns, dass Sie mit Ihren Familien fongespräche vermittelt und, soweit Garten oder Freunden in Verbindung blei- möglich, die Fragen von Ihnen, Ih- „Blumen sind die schönen Worte und ben können. Bei uns gibt es keine ren Angehörigen oder anderen An- Hieroglyphen der Natur, mit denen festen Besuchszeiten. rufern beantwortet. Weitere Aufga- sie uns andeutet, wie lieb sie uns ben sind: An- und Abmeldung sowie hat.“ (Blumenfreund J.W.v. Goethe) Sie können Ihre Angehörigen von Abrechnung der Telefongebühren, Aus der Sicht einer ganzheitlichen 9.00 – 20.00 Uhr besuchen. Wir bit- Abrechnung der Safemiete sowie Patientenversorgung können die ten Sie, ggf. die Mittagsruhe von der Praxisgebühr (siehe auch schönen Pfl anzenbilder der Garten- 13.00 – 14.30 Uhr zu respektieren. Kasse) anlage auch zur Genesung beitragen. Für die Abwechslung vom Klinikall- Sobald Sie gehfähig sind, können Fernseher tag sorgt der verzweigte Rundweg, Sie auch mit Ihrem Besuch die Cafe- Fernsehen gehören zum kosten- der sich sanft in die hügelig ange- teria aufsuchen. losen Service des Hauses. In den legte Gartenlandschaft einfügt.

45 Krankenpﬂ egeschülern und -schü- lerinnen Praxisanleiter und -anleite- rinnen als Begleitung in der Praxis- phase zur Verfügung. Die praktische Anleitung/Arbeit wird in einem Pra- xisbegleitbuch dokumentiert.

Lob und Tadel Die Klinikum Region Hannover GmbH bietet allen Patientinnen, Patienten, Angehörigen, Besucherinnen und Besuchern die Möglichkeit, direkt Kritik aber auch Lob zu äußern. Dafür wurde eine Hotline für Lob und Tadel eingerichtet. Diese erreichen Sie unter der Rufnummer 0511/906-7878. Garten Ihre Mitteilungen werden dort unver- züglich bearbeitet und an die zustän- Auf einem der Hügel befi ndet sich direkt rechts neben dem Hauptein- digen Bereiche/Abteilungen weiter- eine Anpfl anzung von Weinreben, gang. Hier wird das Krankenhausta- geleitet. deren Färbung im Herbst ein beson- gegeld abgerechnet. deres Bild vermittelt. Der Betrachter Parkplätze hat zu jeder Jahreszeit ein blü- Die Öffnungszeiten sind: Vor dem Haupteingang des Klini- hendes Bild vor Augen. Ein Apothe- Montags – Donnerstag kum stehen Ihnen kostenfreie Park- ker im Ruhestand hat sich in diesem 7.30 bis 12.15 Uhr und plätze zur Verfügung Sommer mit großem Engagement 13.15 bis 15.00 Uhr, für eine Anlage eines rund 60 Qua- Freitag von 7.30 bis 12.15 Uhr. Post dratmeter großen Apothekergar- Für Sie angekommene Post wird di- tens eingesetzt. Schilder informie- Alle anderen Zahlungen wie Tele- rekt auf die Station gebracht und Ih- ren über die Namen der Gewächse fongebühr, Safemiete und Praxisge- nen vom Pfl egepersonal ausgehän- wie z.B. Eibisch und Frauenmantel, bühr werden am Empfang entrich- digt. Falls Sie Post verschicken möch- Rizinus und Sonnenhut. tet. Hier ist rund um die Uhr jemand ten, geben Sie diese am Empfang ab. für Sie da. Getränke Radio Mineralwasser, Kaffee und verschie- Krankenpfl egeschule Über das Handgerät der Rufanlage dene Sorten Tee stehen Ihnen je- Die Krankenpfl egeschule ist im Per- können Sie mindestens zwei Radio- derzeit kostenlos zur Verfügung. sonalwohnheim auf dem Gelände sender empfangen. Sofern möglich, bedienen Sie sich des Krankenhauses untergebracht gerne selbst oder fragen das Pfl ege- und verfügt über 60 Ausbildungs- Rauchen und Alkohol personal. plätze. Die Krankenpfl egeschüler Rauchen und Alkohol können den und -schülerinnen werden nach Heilungsprozess verhindern und Kasse einem festgelegten Plan auf den stören. Im unserem Klinikum ist das Die Kasse befi ndet sich in der Pati- verschiedenen Stationen einge- Rauchen im Haus und vor dem entenaufnahme im Erdgeschoss, setzt. Auf den Stationen stehen den Haupteingang nicht erlaubt. Sie ha-

46 ben aber die Möglichkeit, den Rau- Speisesaal Telefon cherpavillon in unserem Garten zu Für die gehfähigen Patientinnen Für jeweils zwei Patienten ist ein Te- benutzen. Der Genuss alkoholischer und Patienten besteht die Möglich- lefon vorhanden. Anrufe können Getränke sowie die Einnahme mit- keit, das Frühstück und das Mittag- auch ohne eine Anmeldung des Te- gebrachter Medikamente dürfen essen im Speisesaal einzunehmen. lefons empfangen werden. Auf- nur mit ausdrücklichem Einver- Der Vorteil besteht darin, dass sie grund der festgeschriebenen Nacht- ständnis des Arztes erfolgen. sich die Mahlzeiten selbst auswäh- ruhe sind Sie über das Telefon in len können. Zudem wird die Mobili- der Zeit zwischen 23.00 und 7.00 Raum der Stille sation forciert. Die Tabletts werden Uhr nicht zu erreichen. Neben Heilung, Behandlung, Gene- zu den Tischen getragen und bei Be- sung und Neubeginn prägen auch darf wird die Nahrung zubereitet. Nach Leistung einer Vorauszahlung Schmerz, Tod und Trauer das Bild Der Service wird von den Patienten der Benutzungsgebühr von 15 Euro einer Klinik. Der Raum der Stille soll sehr gut angenommen. beim Empfang im Eingangsbereich Angehörigen ermöglichen, diese des Klinikum, wird Ihnen dann eine traurigen Aspekte in einem würdi- persönliche Code-Nummer zuge- gen Rahmen zu erleben. In einer ge- teilt. Mit dem Abschluss eines Tele- schützten Atmosphäre können Sie fonmietvertrages haben Sie die von Verstorbenen Abschied nehmen Möglichkeit, von Ihrem Zimmer aus sowie der eigenen Trauer und den Orts- und Ferngespräche zu führen. Schmerz angemessen Raum und Weitere Einzelheiten können Sie der Zeit geben. Der Raum der Stille lädt Bedienungsanleitung entnehmen, ein zum Gebet, zur Refl exion, zum die Bestandteil des Mietvertrages Rückzug in besonderen Situationen ist. und steht allen religiösen Gemein- schaften offen. Bei Fragen wenden In der Aufzugsvorhalle im Erdge- Sie sich an unser Pfl egepersonal. Küchenteam schoss befi nden sich zwei öffent- liche Fernsprechapparate. Rufanlage Technik Sollten Sie zur Funktion der Rufan- Der Abteilung Bau und Technik ob- Tresor lage Fragen haben, wenden Sie sich liegt der Betrieb sowie die Betreu- Wertvolle persönliche Gegenstände bitte an das Pfl egepersonal. ung der umfangreichen technischen und größere Geldbeträge werden auf Infrastruktur, der Anlagensysteme Wunsch im Tresor der Verwaltung de- Seelsorge und betriebstechnischer Einrich- poniert. Für die Krankenhausseelsorge steht tungen. im Klinikum Lehrte Herr Pastor Auf den Stationen befi nden sich in Schmidt-Kirchner an zwei Tagen pro den Kleiderschränken der Patienten- Woche grundsätzlich zur Verfügung. zimmer Wertfächer. Gegen eine Ge- Darüber hinaus kann er bei Bedarf bühr von 5 Euro können die Wertfä- jederzeit angerufen und über einen cher gemietet werden. Bei der Rück- möglichen Gesprächsbedarf infor- gabe des Schlosses werden 2,50 miert werden. Kontakt zu Herrn Euro erstattet. Für Patientinnen und Schmidt-Kirchner bekommen Sie Patienten mit der Wahlleistung Ein- über das Pfl egepersonal oder tele- bzw. Zwei-Bettzimmer ist die Benut- fonisch über die Nummer 612. Technikteam zung kostenfrei.

47 N OTIZEN

www.alles-deutschland.de

In unserem Verlag erscheinen IMPRESSUM Produkte zu den Themen: • Bürgerinformationen Herausgegeben in Zusammenarbeit mit der Trägerschaft. • Klinik- und Gesundheits- WEKA info verlag gmbh Änderungswünsche, Anregungen und Ergänzungen für die informationen Lechstraße 2 nächste Aufl age dieser Broschüre nimmt die Verwaltung oder • Senioren und Soziales D-86415 Mering das zuständige Amt entgegen. Titel, Umschlaggestaltung sowie Quellenverweis: Tel. +49 (0) 82 33 3 84-0 Art und Anordnung des Inhalts sind zugunsten des jeweiligen Prof. Dr. Fremerey (S. 11) Fax +49 (0) 82 33 3 84-1 03 Inhabers dieser Rechte urheberrechtlich geschützt. Nachdruck Hannoversche Allgemeine Infos auch im Internet: [email protected] und Übersetzungen sind – auch auszugsweise – nicht gestattet. kurz HAZ genannt (S. 22) www.alles-deutschland.de www.weka-info.de Nachdruck oder Reproduktion, gleich welcher Art, ob Fotokopie, Frau Mozzilli, Frau Hildebrand (S. 41) www.sen-info.de Mikrofi lm, Datenerfassung, Datenträger oder Online nur mit Kllinikum Region Hannover – Herr Koch www.klinikinfo.de schriftlicher Genehmigung des Verlages. Helfer Team (S. 42) – Frau Fabricius www.zukunftschancen.de 31275052 / 1. Aufl age / 2009

48 B RANCHENVERZEICHNIS

Liebe Leser! Hier ﬁ nden sie eine wertvolle Einkaufshilfe, einen Querschnitt leistungsfähiger Betriebe aus Handel, Gewerbe und Industrie, alphabetisch geordnet. Alle diese Betriebe haben die kostenlose Verteilung Ihrer Bro- schüre ermöglicht. Weitere Informationen ﬁ nden Sie im Internet unter www.alles-deutschland.de.

Alten- und Pﬂ egeheime ...... U 2, 10, 20, 24, 30, 41, U 4

Amb. Psychiatrischer Pﬂ egedienst ...... 30

Ambulante Kranken- und Altenpﬂ ege ...... 5, 8, 20, 37

Ambulante Pﬂ egedienste ...... 5, 8, 20, 30, 37

Ambulantes Operationszentrum ...... 18

Apotheke ...... 30

Betreutes Wohnen ...... 5, 30, 37, U 4

Bodenbeläge ...... 30

DRK Ambulante Pﬂ egedienste ...... 37

Geriatrie ...... 37

Kinderbetreuung ...... 20

Krankenbeförderung ...... 4

Krankengymnastik ...... 24

Orthopädietechnik ...... 26

Praxis für Radiologie und Nuklearmedizin ...... 32, 33

Praxisklinik – Peine ...... 18

Reha-Klinik ...... 24, 41

Sanitätshaus ...... 26

Selbsthilfegruppen (KIBIS) ...... 30

Seniorenpﬂ egeheime ...... U 2, 10, 20, 24, 30, 41, U 4

Senioren-Residenz ...... U 4

Seniorenzentrum ...... 8

Sozialverband Deutschland ...... 10

Tagesstätte – Betreutes Wohnen ...... 30

Taxi ...... 4

U = Umschlagseite BERTRAM Senioren-Residenz

Die Senioren-Residenz Bertram ist seit Mai 2007 durch das Institut VQZ Bonn zertifiziert.Das heißt, dass unser hoher Qualitätsstandard in der Pflege offiziell geprüft und bestätigt ist.Die Mitarbeiter begegnen den älteren Menschen gemäß dem Pflegeleitbild: Sie fördern die Selbstständigkeit, pflegen individuell und beachten die Würde des Menschen. Die Senioren-Residenz Bertram liegt inmitten einer wunderschönen Natur unweit von Burgdorf, Celle und Hannover.Das ehemalige Bauernhaus wurde in den letzten Jahren großzügig erweitert und erneuert. Heute halten wir 69 Betten bereit, die auf 15 komfortable Einbett- und 27 Zweibett- zimmer in verschiedenen Wohnbereichen verteilt sind. Wir freuen uns, Ihnen die Möglichkeit geben zu können, in schöner Umgebung und angenehmer Atmosphäre zu leben und von freundlichen, hilfsbereiten und kompetenten Mitarbeitern umsorgt zu werden. Über unsere umfangreichen Pflegeleistungen, Verköstigung und Unterbringung, Aktivitäten, Freizeitangebote usw.geben wir Ihnen gern nähere Auskunft. www.sph-bertram.de Was du nicht willst, was man dir tu, das füg auch keinem Anderen zu.

Senioren-Residenz Bertram GmbH Telefon (0 51 36) 800 600 E-Mail [email protected] Salzstraße 18 . 31303 Burgdorf / OTDachtmissen Telefax (0 51 36) 800 606 Internet www.sph-bertram.de