English Section
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Elly Pressbook 270410.Indd
OSO DE PLATA Mejor Director Berlín · 2009 “ABOUT ELLY” Una película de ASGHAR FARHADI A propósito de Elly SIMAYE MEHR y DREAMLAB presentan una película de ASGHAR FARHADI “DARBAREYE ELLY” Con Golshifteh Farahani, Taraneh Alidousti, Shahab Hosseini, Merila Zarei, Mani Haghighi, Peyman Moadi, Rana Azadivar, Ahmad Mehranfar y Saber Abar Reparto ASGHAR FARHADI Vestuario ASGHAR FARHADI Sonido MOHAMMAD-REZA DELPAK Música ANDREA BAUER Dirección artística ASGHAR FARHADI Montaje HAYEDEH SAFIYARI Director de fotografía HOSSEIN JAFARIAN Producida por ASGHAR FARHADI y MAHMOUD RAZAVI Escrita y dirigida por ASGHAR FARHADI © 2009. SIMAYE MEHR www.golem.es/apropositodeelly SINOPSIS NOTA DEL DIRECTOR Después de residir durante años en Alemania, Ahmad decide pasar unos días en Irán, su Teniendo en cuenta la madurez de los espectadores actuales, un di- rector no puede limitarse a imponerles un conjunto de ideas precon- país natal. Sus antiguos amigos y compañeros de universidad organizan una estancia cebidas a través de una película. La obra, más que afirmar una visión de tres días a orillas del mar Caspio. del mundo, debe convertirse en un espacio que invite el espectador a seguir una reflexión personal, dejando atrás el estatuto de consumidor Sepideh, una mujer de carácter alegre, se ocupa de la organización. Sin consultar a los para pasar al de creador de pensamientos. Es el único acercamiento factible para el cine de hoy, y es lo que he hecho con A PROPÓSITO demás, ha decidido invitar a Elly, la joven maestra de su hija. DE ELLY. Ahmad acaba de divorciarse de una alemana y está deseando rehacer su vida con una mujer iraní. -
467884 364.Pdf
فيلم��ي ك��ه نش��ان مي دهيد اگ��ر فيلم س��ازنده اي باش��د، در سراس��ر كش��ور س��ازندگي دارد و اگ��ر ي��ك فيلم خداي نخواس��ته انحرافي باشد در سراسر كشور تاثيرگذار است. حضرت امام خميني)ره( بنيانگذار جمهوري اسﻻمي ايران امروز كليد پيش��رفت اين كشور، به ميزان زيادي دست شماست؛ شما مي توانيد اين نس��ل را يك نس��ل پيش رونده، اميدوار، پرش��وق، معتق��د ب��ه خ��ود و معتقد به ارزش هاي اسﻻمي و ملي خود بار بياوريد. حضرت آيت اهلل خامنه اي رهبر معظم انقﻻب اسﻻمي ايران کتاب سی و سومین جشنواره بینالمللی فیلم فجر مدیر مسئول: علیرضا رضاداد سردبیر: مسعود نجفی مدیر اجرایی: مهدی متناصری تحریریه: مهرناز رازقی، نفیسه تبریزی، مهران رازقی، سعید اسماعیل افجه و سهیل صﻻحی زاده مترجم: سمیه قاضی زاده ویراستار: احمد تبریزی حروف نگار: زهرا متناصری مدیر هنری: طاها ذاکر )استودیو تهران( عکاس: حسن هندی و امیر خلوصی با همکاری امید معینی، یاسمن ظهورطلب، علی قلندریان و سهیل صﻻحی زاده طراحان گرافیک: فریده براتی، محمدی، شقایق شیرزاد، زهرا روشن قیاس پردازش تصاویر: مهرناز انصاری چاپ: پیمان نو اندیش با سپاس از همراهی استاد عزت اله انتظامی، محمود کﻻری، جمال امید، سیداحد میکاییل زاده، ناصر باکیده، محسن شمس، احد صادقی، شیرین رحیمی، الهه گلچهره رحیمی، احسان ظلی پور، ایمان رحیم پور، درنا مدنی، حمید عدیلی پور، کوروش پیرو، محسن بابایی، منصور جهانی، میﻻد بهشتی، علیرضا بهرامی، شیما غفاری، ندا آل طیب، طاها افخمی، پیمان اسکندری، محمد نیکبخت، مازیار تهرانی، پانته آ غیاثی، ژیﻻ شریف، علی شیرازی، زهرا مصفا، علی حیدری، محمد تهرانی ۱۷ فیلم افتتاحیه ۲۱ سودای سیمرغ )مسابقه سینمای ایران( ۸۷ نگاه نو )مسابقه فیلم های اول( ۱۱9 هنر و تجربه ۱۴۷ سینمای حقیقت )مسابقه آثار بلند مستند( ۱۷۷ مسابقه تبلیغات و اطﻻع -
Homenatge a José María Nunes
02 · CASTELLAR DEL VALLÈS DEL 4 AL 10 DE FEBRER DE 2011 BRAM! MOSTRA DE CINEMA EXPOSICIÓ i CURTS CASTELLARENCS Els curts castellarencs Per segon any consecutiu, l’organització del BRAM! promourà les produccions audiovisuals de la vila. Amb aquest objectiu, es projectaran tres curtmetratges diri- gits per castellarencs, que a banda dels dies de projec- ció assenyalats, es podran veure en sessió contínua en horari d’obertura de l’exposició “Dies de cine”. 3, 2, 1... Estem dins! INS Puig de la Creu (2010) Durada: 8 min 35 s Dia de projecció: dimecres, 16 de febrer - 18.00 h Repartiment: Iñaki Lamúa, Marina Muñoz, Clàudia Mata, Cristina González, Juan Durán, Míriam Barrera Sinopsi: Comèdia que tracta sobre la relació entre dos presentadors d’un informatiu i les anècdotes que trans- Benvinguda “Dies de Cine” corren durant el telenotícies. El curt va guanyar el primer Una aproximació a les sales de cinema premi del “13th Olympia International Film Festival and La Mostra de Cinema de Castellar del Vallès BRAM! s’avan- de Castellar del Vallès the 10th Camera Zizanio”, celebrat a la ciutat de Pyrgos, ça aquest 2011 al mes de febrer. La tercera edició d’aques- a Grècia, durant els dies 11 al 18 de desembre de 2010. ta iniciativa cultural, que els anys 2009 i 2010 va comptar De l’11 al 25 de febrer amb l’assistència d’un miler d’espectadors, retorna al for- Horari d’obertura: mat inicial: la projecció de pel·lícules de temàtica social, in- de dilluns a divendres, de 9.00 a 13.30 h i dependents i d’autor. -
An Audience-Based Approach in the Subtitling of Cultural Elements in Selected Iranian Films
AN AUDIENCE-BASED APPROACH IN THE SUBTITLING OF CULTURAL ELEMENTS IN SELECTED IRANIAN FILMS MOHAMMAD SADEGH KENEVISI UNIVERSITI SAINS MALAYSIA 2017 AN AUDIENCE-BASED APPROACH IN THE SUBTITLING OF CULTURAL ELEMENTS IN SELECTED IRANIAN FILMS by MOHAMMAD SADEGH KENEVISI Thesis submitted in fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy August 2017 To My Much-loved Father, Mother, Wife & Daughter ACKNOWLEDGEMENT First and foremost, I would like to extend my deepest gratitude to my supervisor, Associate Professor Dr. Hasuria Che Omar, whose academic supports, encouragements and her invaluable counselling and advice helped me in the course of accomplishment of the present research. I am also indebted to Dr. Aniswal Abdol Ghani, whose critical viewpoint shaped my initial understanding of the required capabilities in doing a Ph.D. I would also like to especially thank my proposal examiner, Dr. Leelany Ayob, whose comments paved the way for finding the better path in carrying out the present study. My deepest thanks also extend to Dr. Ali Jalalian Daghigh whose support helped me carry out this research. I would also like to express my special gratitude to my beloved father and mother, whose patience, support and care supported me during these years of separation. Lastly, I would like to extend my warmest thanks to my much-loved wife and daughter whose presence and patience were incredibly compassionate for me and enabled me in carrying out this research. ii TABLE OF CONTENT ACKNOWLEDGEMENT……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…………………………………………… -
DP About Elly F
Dossier de presse trigon-film ABOUT ELLY Un film d’Asghar Farhadi Iran, 2009 DISTRIBUTION trigon-film Limmatauweg 9 5408 Ennetbaden Tél: 056 430 12 30 Fax: 056 430 12 31 [email protected] www.trigon-film.org CONTACT MEDIAS Régis Nyffeler 077 410 76 08 [email protected] MATERIEL PHOTOGRAPHIQUE www.trigon-film.org FICHE TECHNIQUE Réalisation: Asghar Farhadi Scénario: Asghar Farhadi Image: Hossein Jafarian Montage: Hayedeh Safiyari Son: Hassan Zahedi Décors: Asghar Farhadi Costumes: Asghar Farhadi Production: Asghar Farhadi & Mahmoud Razavi; Simaye Mehr Durée: 118 minutes Langue, sous-titres: Farsi, f/a FICHE ARTISTIQUE Golshifteh Farahani Sepideh Taraneh Alidousti Elly Shahab Hosseini Ahmad Merila Zarei Shohreh Mani Haghighi Amir Peyman Moadi Peyman Rana Azadivar Nassi Ahmad Mehranfar Manouchehr Saber Abar Alireza FESTIVALS Berlinale 2009: Ours d’argent du meilleur réalisateur Tribeca Filmfestival 2009: Best Narrative Feature Fajr Filmfestival 2009: Crystal Simorgh du meilleur réalisateur SYNOPSIS Un groupe d’amis étudiants passe des vacances dans une vaste demeure au bord de la mer caspienne. Sepideh, qui s’est occupée de l’organisation, a décidé d’inviter Elly, en espérant que celle-ci ne soit pas indifférente au charme de son ami Ahmad, qui sort tout juste d’une rupture. Les vacances se passent dans la bonne humeur, jusqu’à la soudaine disparition d’Elly... RESUME DU FILM Lors d'un week-end au bord de la mer Caspienne au nord de l’Iran, un groupe d’amis de la faculté de droit d'une université de Téhéran se rassemble. Ils sont trois couples: Sepideh (qui organise ce voyage) et son mari Amir, et leur fille; Shohreh, son mari Peyman et leurs deux enfants, dont un garçon nommé Arash; Naazy et son mari Manouchehr – et Elly, institutrice de la fille d'Amir et Sepideh, que cette dernière a invitée pour la présenter à Ahmad, un ami revenu d’Allemagne pour (probablement) se marier. -
Press Book No.2
What will lighten our dark night? An untimely love?! a film by Rakhshan Banietemad ...Who are you showing these films to? Who's going to see them? So what if they do?... Of Tooba's Dialogues in Tales Contents: ...No film has always stayed in a closet. Synopsis Every film will be seen someday, somewhere... Cast & Crew Biography whether in our lifetime or not... Director, Writer, Producer Of the Documentary Maker's Dialogues in Tales The Story of "Tales" Cast Biography Crew Biography Life is passing by, and cinema is the most honest narrator to keep and protect the stories of human lives . Rakhshan Banietemad Photoes: Mitra Mahaseni Art Director: Amir Esbati Graphic Designer: Babak Yadegarian Synopsis: Tales”, by Rakhshan Banietemad, features mostly female characters from her previous films, people who represent different layers of the society. The movie also depicts a courageous and honest image of today’s Iranian society and its recent issues, covering subjects like students’ and workers’ movements as well as many others. The characters, which include filmmakers, workers, intellectuals, state employees, social workers, etc., have one thing in common. They are all passionate and in love. “Tales”, in fact, is a love story of mothers and sons, husbands and wives, and men and women whose love and passion give them the hope to overcome their difficulties, whether these difficulties are the universal struggles of the society’s lower ranks, or any other social or emotional issues. So with that hope, they find the power to continue their fights for a better life, ending in enjoying one that is brightened by love. -
Asghar Farhadi's Iran
Photograph by Kate Whitley, Te Papa Te Whitley, Kate by Photograph Te Papa (1936-0036-1) Papa Te Maori girl, Maori (detail). canvas on oil 1874, about Lindauer, Gottfried (Academy) pm 4.30 fou le Pierrot (Academy) pm 4.00 Deep The ) transaction per $4.00 (max. ticket per $1.00 fee booking Internet Ticketing service fees: service Ticketing 29 April Monday 19 May Sunday $10.00 Children (Academy) pm 8.15 Antiviral (Rialto) pm 6.00 Wednesday Fireworks $12.00 Citizens Senior (Academy) pm 6.00 May After 18 May Saturday $14.50 Guilds Industry / Society Film / Students (Academy) pm 4.00 Hill Poppy on Up From (Academy) pm 2.00 Her Before World The $16.50 Adults (Rialto) pm 6.15 Dust the in Dancing 28 April Sunday Thankyou Wednesday May 15 May Wednesday www.rialto.co.nz Available for purchase directly from the cinema box office and and office box cinema the from directly purchase for Available (Academy) pm 8.15 Antiviral (Academy) pm 4.30 part à Bande Newmarket emas CIN alto RI (Academy) pm 6.15 Deep The Sunday May 12 May Sunday (Academy) pm 4.30 Crewdson Gregory warming art ) transaction per $4.00 (max. ticket per $1.00 fee booking Internet (Academy) pm 2.30 Hill Poppy on Up From (Rialto) pm 6.00 City Beautiful Ticketing service fees: service Ticketing 27 April Saturday www.youtube.com/nzintfilmfestival 11 May Saturday $9.00 Children www.facebook.com/nzfilmfestival (Academy) pm 6.30 Her Before World The $9.00 Citizens Senior / Guilds Industry / Society Film / Students www.twitter.com/nzff (Academy) pm 6.15 Elly About (Academy) pm 4.30 Versailles of Queen The $12.50 Adults www.nzff.co.nz/autumn-events Wednesday May 8 May Wednesday (Academy) pm 2.45 Crewdson Gregory Screenings before 5pm weekdays 5pm before Screenings THE WEB THE N O Friday April 26 April Friday $10.00 Children (Academy) pm 6.15 In Live I House The only for films classified G, PG & M. -
Festival Guide Middle East International Film Festival October 8
Festival Guide Middle East International Film Festival October 8-17 This Guide is also available in Arabic. Ten Days. One City. Welcome to MEIFF A Crossroads of Cinema. October 8-17 About MEIFF The Middle East International Film Festival (MEIFF) was estab- lished in 2007 and is presented annually in Abu Dhabi, the capital of the UAE, by the Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage (ADACH). MEIFF’s mission is to affirm the key place Abu Dhabi holds as an emerging cultural center and to foster the growth of its local film community. Under the leadership of new Executive Director Peter Scarlet, the Festival celebrates cinema in all its forms by creating a vibrant forum for storytellers from the Middle East and from around the world. Please visit www.meiff.com About ADACH The Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage (ADACH) is the government institution in charge of conserving and promoting the heritage and culture of Abu Dhabi. ADACH aspires to harness the pride of Abu Dhabi’s people by developing the Emirate as a capital of art and culture. ADACH devotes all its resources to the preservation of cultural treasures, as well as the encouragement of Emirati and international art, music, literature, and cinema. ADACH creates and promotes projects that allow the sharing of cultural traditions and experience from all over the world. ADACH has a holistic vision of culture, which embraces both tangible and intangible heritage. This vision is open to everyone – in the Arab world and beyond. Please visit www.adach.ae 02 www.meiff.com 03 Program Description Table of Contents Galas Special Programs Page Sections These high-profile and highly anticipated films, representing the Our special presentations are highlighted by “Laugh Till It Hurts,” 03 Welcome to MEIFF world’ s major filmmaking centers, from Paris to Bollywood and a screening of four hilarious silent films with live keyboard 04 Program Description from Cairo to Hollywood, promise excitement, glamour, and stars accompaniment – a first for Abu Dhabi. -
Asghar Farhadi's Iran
Photograph by Kate Whitley, Te Papa Te Whitley, Kate by Photograph Te Papa (1936-0036-1) Papa Te Maori girl, Maori (detail). canvas on oil 1874, about Lindauer, Gottfried (Paramount) pm 8.15 In Live I House The (Paramount) pm 4.30 fou le Pierrot Programmes live from 7.00 pm June 27 June pm 7.00 from live Programmes (Paramount) pm 3.45 Antiviral Wellington July 26 – August 11 August – 26 July Wellington 12 May Sunday New Zealand International Film Festival 2013 Festival Film International Zealand New 22 April Monday (Embassy) pm 2.00 Arabia of Lawrence Watch trailers, interviews and much more. much and interviews trailers, Watch (Paramount) pm 8.15 Antiviral 5 May Sunday YOUTUBE: www.youtube.com/nzintfilmfestival YOUTUBE: (Paramount) pm 6.00 May After – Restricted to persons 18 years and over and years 18 persons to Restricted – R18 Keep up-to-date with our Twitter feeds. Twitter our with up-to-date Keep (Paramount) pm 4.30 part à Bande (Paramount) pm 4.00 Hill Poppy on Up From TWITTER: www.twitter.com/nzff TWITTER: – Restricted to persons 16 years and over and years 16 persons to Restricted – R16 (Embassy) pm 2.00 Dolls and Guys and discussions. and – Restricted to persons 13 years and over and years 13 persons to Restricted – R13 4 May Saturday competitions in part take and trailers watch friend, a Become or guardian or 21 April Sunday FACEBOOK: www.facebook.com/nzfilmfestival FACEBOOK: over, unless they are accompanied by a parent parent a by accompanied are they unless over, (Paramount) pm 6.15 Dust the in Dancing warming art and years 16 persons to Restricted – RP16 information about NZIFF Autumn Events programmes. -
About Elly a Film by Asghar Farhadi
Cinema Guild Presents About Elly A Film by Asghar Farhadi 118 minutes / Scope 1.1:85 / DCP / SR / 2009 In Persian with English, French or German subtitles. NYC Press Contact: Susan Norget Film Promotion Susan Norget <[email protected]> Rob Scheer <[email protected]> The Cinema Guild, Inc. 115 West 30th Street, Suite 800 New York, NY 10001-4061 Tel: (212) 685-6242, Fax: (212) 685-4717 www.cinemaguild.com About Elly Synopsis: From the acclaimed director of A SEPARATION (Oscar, Best Foreign Language Film) and THE PAST comes this mystery-thriller, set among a group of Iranian college friends visiting the Caspian Sea for a holiday weekend. As with Farhadi’s better known films, ABOUT ELLY concerns the affluent, well- educated, cultured, and only marginally religious members of Iran’s upper-middle-class. “Yet as in A SEPARATION, it’s not hard to detect a subtext: a critique of the lies and evasions that permeate Iranian society.” (Philip Kemp, Sight & Sound) Elly, invited as a possible romantic interest for one of the newly single men, disappears from the group without a trace. The festive atmosphere quickly turns frantic as friends accuse one another of responsibility. Plot-wise, Farhadi’s drama has been compared to L’AVVENTURA; but the film is less concerned with Elly’s disappearance per se than with exploring the intricate mechanisms of deceit, brutality, and betrayal which come into play when ordinary circumstances take a tragic turn. The Cinema Guild, Inc. 115 West 30th Street, Suite 800 New York, NY 10001-4061 Tel: (212) 685-6242, Fax: (212) 685-4717 www.cinemaguild.com About Elly Director’s statement by Asghar Farhadi Cinema audiences have grown more mature and directors can no longer be content with force feeding them a set of preconceived ideas. -
Mediendossier Trigon-Film
Mediendossier trigon-film About Elly von Asghar Farhadi Iran 2009 VERLEIH: trigon-film MEDIENKONTAKT Limmatauweg 9 Tel: 056 430 12 35 5408 Ennetbaden [email protected] Tel: 056 430 12 30 Fax: 056 430 12 31 BILDMATERIAL [email protected] www.trigon-film.org www.trigon-film.org MITWIRKENDE Regie: Asghar Farhadi Drehbuch: Asghar Farhadi Kamera: Hossein Jafarian Montage: Hayedeh Safiyari Ton: Hassan Zahedi Ausstattung: Asghar Farhadi Kostüme: Asghar Farhadi Make-Up: Mehrdad Mirkiani Produktion: Asghar Farhadi & Mahmoud Razavi; Simaye Mehr Dauer: 118 Minuten Sprache/UT: Farsi/d/f DARSTELLENDE Golshifteh Farahani Sepideh Taraneh Alidousti Elly Shahab Hosseini Ahmad Merila Zarei Shohreh Mani Haghighi Amir Peyman Moadi Peyman Rana Azadivar Nassi Ahmad Mehranfar Manouchehr Saber Abar Alireza FESTIVALS, PREISE Berlinale 2009 Silberner Bär für die beste Regie Tribeca Filmfestival 2009 Best Narrative Feature Fajr Filmfestival 2009 Crystal Simorgh für die beste Regie SYNOPSIS Nach vielen Jahren in Deutschland macht Ahmad Urlaub in seiner Heimat, dem Iran. Ehemalige Studienkollegen organisieren einen gemeinsamen dreitägigen Ferienaufenthalt am Kaspischen Meer. Eine der beteiligten Frauen, die lebenslustige Sepideh, nimmt die Sache in die Hand. Ohne dass diese ihren Freunden vorher bekannt gewesen wäre, hat sie auch Elly eingeladen, die junge Erzieherin aus dem Kindergarten ihrer Tochter. Ahmad hat eine unglückliche Ehe hinter sich, seit kurzem ist er von seiner deutschen Frau geschieden. Gern würde er mit einer iranischen Frau ein neues Leben beginnen. Seine Freunde wissen dies, und langsam dämmert ihnen, warum Sepideh Elly überhaupt eingeladen hat. Alle richten nun ihr Interesse auf sie, und alle zusammen loben sie unisono Ellys Qualitäten. Doch am zweiten Tag des Ferienaufenthalts kommt es zu einem Zwischenfall, in dessen Folge Elly verschwindet. -
In the Name of God
In the name of God About Us The Call for “Art and Experience” Cinematic Group “Art and Experience” cinematic group is an opportunity to show worthwhile movies chosen from non-commercial ones, in order to demonstrate the brilliance of their creators in the cinema community. It also makes a profound impact towards improving Iranian filmgoer’s knowledge regarding movies as well as flourishing artistic aspects of Iranian cinema. In this program, the tem “art film” refers to any cin- ematic work- including short films, feature films, documentary and animation films- whose forms and content can impress the viewer’s aesthetic-tastes and emotions and bring in immense satisfaction. An art film should also enhance the viewer’s tact and discrimination in terms of visual aesthetics. Furthermore, the term “experimental film” refers to movies which present new methods of expression and cine- matic narratives, on the contrary to the commercial and mainstream movies. It is worth mentioning that brilliant and distinguishable movies that belong to mainstream cinema have not found the op- portunity to be screened and are now given a chance to be shown in this group. Art and Experience cinematic group invites the filmmak- ers and producers whose works meet the following requirements to submit their works to the office of this group. The requirements and conditions are as follow: Any person (private or official) can submit his/her movie for showing in this group. Obtaining the public performance license from the ministry of cul- ture and Islamic guidance is mandatory for screening movies. The request to show a movie in this group must come from either the owner of the movie or his/her official representative.