Slovenské Národné Múzeum, Ako Najvýznamnejšia Kultúrno

Slovenské národné múzeum, ako najvýznamnejšia kultúrno- Slovak National Museum, as the most important cultural vzdelávacia inštitúcia v oblasti múzejnej činnosti na Slovensku, and educational institution in the field of museological activity Vám ponúka prehľad stálych expozícií vo všetkých našich in Slovakia, offers an overview of permanent exhibitions in all objektoch. Slovenské národné múzeum zhromažďuje, our buildings. The main messages is collecting, protecting ochraňuje a sprístupňuje zbierkové predmety, ktoré rozprávajú and accessing collection items that tell the story of our nation, príbeh nášho národa, etnických spoločenstiev, dokumentujú ethnic communities, documenting the development of nature, vývoj prírody, spoločnosti, vedy, kultúry a umenia. society, science, culture and art. Slovenské národné múzeum zastrešuje osemnásť Slovak National Museum covers eighteen types of specialized špecializovaných múzeí, v zbierkových fondoch ktorých museums, in which the collections held nearly 4 million exhibits uchováva takmer 4 milióny zbierkových predmetov zo všetkých from all disciplines. You can find us in all parts of Slovakia vedných odborov. Nájdete nás vo všetkých kútoch Slovenska – - from Myjava to Svidník. You can find the exhibition in five od Myjavy, až po Svidník. Expozície si máte možnosť pozrieť castles, museums of the Slovak village, several manor houses, v piatich hradoch, v múzeách ľudovej kultúry, v kaštieľoch, mansions, burgess houses or in other museum objects. kúriách, meštianskych domoch, či v iných múzejných objektoch. Slovak National Museum is the most visited cultural institution Slovenské národné múzeum je najnavštevovanejšou kultúrnou in Slovakia. We appreciate the visitors, they are the reason why inštitúciou na Slovensku. Vážime si návštevníkov a práve oni we continuously improve our work. Preparing a new exhibition, sú dôvodom, prečo svoju prácu neustále zdokonaľujeme. modernizing them, organizing events for the general public. Pripravujeme nové výstavy, modernizujeme expozície, organi- Our program Museum´s school manage the programs zujeme odborné podujatia, pre širokú verejnosť. Vďaka nášmu for students and children. programu Škola v múzeu nezabúdame ani na študentov a deti. Our publications include the wide range of catalogs presenting Naša publikačná činnosť zahŕňa rozsiahle množstvo katalógov the museums mission. We also publish two journals - Sights prezentujúcich obsah korešpondujúci s poslaním múzea, and museums and Museum. Slovak National Museum man- rovnako ako aj dva odborné časopisy – Pamiatky a múzeá ages its own archive and library, is participating a Múzeum. Slovenské národné múzeum spravuje vlastný in European projects, and cooperating with museums abroad. archív a knižnicu, participuje na európskych projektoch Please accept an invitation for you and your family to visit a spolupracuje s múzeami v zahraničí. our exbihition in museums across the country. Prijmite prosím prostredníctvom tejto publikácie pozvánku We wish you a pleasant journey and a lot of experience. na prehliadku expozícií v našich múzeách po celom Slovensku. We are looking forward to your visit. Želáme Vám príjemnú cestu a veľa zážitkov. Tešíme sa na návštevu Vás a Vašich blízkych.

Rastislav Púdelka generálny riaditeľ/General Director BRATISLAVA geologickú minulosťZeme. ských asvetovýchlokalít,prostredníctvomskamenelínpribližuje Verejnosti sprístupňujetiežmineralogickézbierkyzosloven sa zaraďujemedzivýznamnéeurópskeprírodovednémúzeá. Svojimi zbierkamisa(okolo2,4miliónazbierkovýchpredmetov) na územíSlovenska,rovnakoajrôznychbiotypovZeme. a prezentáciurozmanitostiživejneživejprírody,najmä Múzeum sazameriavanavýskum,dokumentáciu od 9.00do17.00,júl–augustdenneokrempondelka10.0018.00 Otvorené máj–júnaseptemberdecemberdenneokrempondelka e-mail: katarina.mastenova tel.: +421220469154,20469127 Vajanského nábrežieč.2,P.O.BOX13, ZÁZRAK PRÍRODY ZÁZRAK PRÍRODY ZÁZRAK PRÍRODY KLENOT YZEME STÁLE EXPOZÍCIE NATURAL HISTORYMUSEUM PRÍRODOVEDNÉ MÚZEUM PRÍBEH ŽIVOTA BIODIVERZITA SLOVENSKA BIODIVERZITA ZEME @ snm.sk, prirmuz 810 06Bratislava16 @ snm.sk - from 9.00 to 17.00, July – August Daily except Mondays from 10.00 to 18.00 Opened inMay–JuneandSeptemberDecemberDailyexceptMondays e-mail: katarina.mastenova tel.: +421220469154,20469127 Vajanského nábrežieč.2,P.O.BOX13, THE MIRACLEOFNATURE THE MIRACLEOFNATURE THE MIRACLEOFNATURE TREASURES OFTHEEARTH PERMANENT EXHIBITIONS million objects)itranksamongthemostsignificantEuropean biotypes oftheEarth.Withitscollections(approximately2.4 especially ontheterritoryofSlovakia,aswelldifferent and presentationoflivingnon-livingnatureinallitsvariety The museumprincipalaimsareresearch,documentation collections elucidatethegeologicalpastofEarth. collections fromSlovakandworld-famouslocations.Fossils natural historymuseums.Itdisplaystothepublicmineralogical @ THE STORYOFLIFE THE BIODIVERSITYOFSLOVAKIA THE BIODIVERSITYOFEARTH snm.sk, prirmuz 810 06Bratislava16 @ snm.sk HISTORICKÉ MÚZEUM MUSEUM OF HISTORY

PRIPRAVOVANÉ EXPOZÍCIE PLANED EXHIBITIONS NÁRODNÁ HISTORICKÁ EXPOZÍCIA SLOVENSKA THE NATIONAL HISTORICAL EXHIBITION OF SLOVAKIA ĽUDOVÁ KULTÚRA NA SLOVENSKU SLOVAK FOLK CULTURE HRADNÁ OBRAZÁREŇ CASTLE PICTURE GALLERY DEJINY BRATISLAVSKÉHO HRADU THE HISTORY OF THE BRATISLAVA CASTLE

P.O.BOX 13, 810 06 Bratislava 16 P. O. BOX 13, 810 06 Bratislava 16 BRATISLAVA tel.: +421 2 20483104, +421 2 20483111 tel.: +421 2 20483104, +421 2 20483111 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

Otvorené 1. 4. – 16. 11. denne okrem pondelka od 10.00 do 18.00, Opened on 1. 4. – 16. 11. daily except Mondays from 10.00 to 18.00, 17. 11. – 31. 03. denne okrem pondelka od 9.00 do 17.00 17. 11. – 31. 03. daily except Mondays from 9.00 to 17.00

Historické múzeum je významnou súčasťou komplexu The Museum of History is a major part of the specialized špecializovaných múzeí Slovenského národného múzea. museums complex, which belongs to Slovak National Museum. Spravuje bohatý fond zbierkových predmetov (približne 250 000 It administers a rich fund of collection items, approximately 250 kusov). Jeho základným poslaním je cieľavedomé získavanie, 000. The main focus is on acquiring, preserving, technical ochraňovanie, vedecké a odborné spracovávanie, využívanie and scientific processing and also the presenting the museums a sprístupňovanie múzejných zbierok, ktoré dokladujú vývin collections. The Museum of History also focuses spoločnosti na Slovensku od stredoveku až po súčasnosť. on the development of society in Slovakia from the Middle Sídlom Historického múzea je Bratislavský hrad, na ktorom je Ages up to the present day. The museum resides v súčasnosti sprístupnená obnovená Klenotnica a Rytierska in the Bratislava Castle, where two of the hall has been refur- sieň. bished a opened to the public - the Treasure Room and the Knights’ Hall. HUDOBNÉ MÚZEUM MUSIC MUSEUM

STÁLE EXPOZÍCIE PERMANENT EXHIBITIONS PAMÄTNÍK LUDWIGA VAN BEETHOVENA LUDWIG VAN BEETHOVEN MEMORIAL PAMÄTNÁ IZBA – ALBRECHTOVCI MEMORIAL ROOM – THE ALBRECHTS

Hlavná 572/109, 919 65 Dolná Krupá Hlavná 572/109, 919 65 Dolná Krupá tel.: +421 33 2453130 tel.: +421 33 2453130 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

Sídlo múzea: Museum´s residence Brämerova kúria, Žižkova 18, P. O . BOX 13, 810 06 Bratislava 16 Brämer Manor House, Žižkova 18, P. O. BOX 13, 810 06 Bratislava 16 tel.: +421 2 20491283, +421 2 20491281, tel.: +421 2 20491283, +421 2 20491281, e-mail: [email protected], [email protected] e-mail: [email protected], [email protected]

Otvorené máj – september denne okrem pondelka od 8.00 do 15.30 Opened May – September Daily except Mondays from 8.00 to 15.30 last

KAŠTIEĽ DOLNÁ KRUPÁ posledný vstup o 14.30, sobota a nedeľa od 13.00 do 17.00. admission 14.30, Saturday, Sunday from 13.00 to 17.00. Prechádzky v historickom parku denne od 8.00 do 20.00, október – apríl Walks in the historical park daily from 8.00 to 20.00, October – April Daily denne okrem pondelka od 8.00 do 15.30 posledný vstup o 14.30. except Mondays from 8.00 to 15.30 last admission 14.30. Návštevy v sobotu a nedeľu treba vopred objednať na tel. č. 033/24 531 Visits on Saturday and Sunday must be booked in advance at tel. number 30, 0905 285 103 prechádzky v historickom parku denne od 8.00 do 18.00. 033/24 531 30; 0905 285 103 walks in the park daily from 8.00 to 18.00.

Jedno z mála špecializovaných múzeí na Slovensku a v Európe One of the few specialised museums in Slovakia and in Europe zamerané na komplexnú archívnu dokumentáciu dejín hudby focussing on complete archival documentation of the history a hudobných nástrojov. Múzeum sídli v priestoroch obnovenej of music and musical instruments. The museum resides Brämerovej kúrie na Žižkovej ulici č. 18 v Bratislave. in the premises of the refurbished Brämer Manor House Ďalšie pracovisko má múzeum v kaštieli v Dolnej Krupej, in Žižkova Street No. 18 in Bratislava. ktorého história sa viaže k rodu Brunsvikovcov a ich vzťahu Another department of the museum is located in the Manor k L. v. Beethovenovi. Grófka Mária Henrieta (1863 - 1946), House of Dolná Krupá. Its history is connected with the Brunsvik z nástupníckeho rodu Chotekovcov, dala v obci vybudovať family and their relationship to L. v. Beethoven. Countess Mária najväčšie rozárium v strednej Európe. Henrieta (1863 - 1946), from the Chotek family, has had the largest rosarium in Central Europe built in the village. ARCHEOLOGICKÉ MÚZEUM ARCHEOLOGICAL MUSEUM

STÁLE EXPOZÍCIE PERMANENT EXHIBITIONS NAJSTARŠIE DEJINY SLOVENSKA THE EARLY HISTORY OF SLOVAKIA LAPIDÁRIUM LAPIDARY REKONŠTRUKCIA SLOVANSKEJ POLOZEMNICE RECONSTRUCTION OF THE SLAVONIC DWELLING

Žižkova č. 12, P.O.BOX 13, 810 06 Bratislava 16 Žižkova ul. 12, P. O. BOX 13, 810 06 Bratislava 16

tel.: +421 2 59207245, +421 2 59207218 tel.: +421 2 59207245, +421 2 59207218 BRATISLAVA e-mail: [email protected], [email protected] e-mail: [email protected], [email protected]

Otvorené denne okrem pondelka od 10.00 do 17.00 Opened daily except Mondays from 10.00 to 17.00

Múzeum s celoštátnou pôsobnosťou tvorí zbierkový fond od The museum, operating all over Slovakia, houses a collection praveku až po vrcholný stredovek (vyše 150 000 predmetov). fund (over 150 000 objects) that extends from pre-history Fond vznikol vedeckovýskumnou činnosťou pracovníkov múzea, to the late Middle Ages. The fund was established as a result najmä vlastným archeologickým výskumom, darmi a kúpou. of research by the museum staff, especially their own ar- Rozmanitú škálu predmetov z územia Slovenska dopĺňajú chaeological research, as well as donations and purchases. egyptské, grécke a rímske pamiatky. Múzeum sídli pod Bratis- A diverse range of objects from the territory of Slovakia is sup- lavským hradom v renesančnej Kamperovej kúrii plemented by Egyptian, Greek and Roman ones. The museum zo 16. storočia. is located at the foot of the Bratislava Castle in the Renaissance building of Kamper Mansion dating from the 16th century. MÚZEUM KULTÚRY KARPATSKÝCH NEMCOV MUSEUM OF CARPATHIAN GERMAN CULTURE

STÁLE EXPOZÍCIE PERMANENT EXHIBITIONS DEJINY A KULTÚRA KARPATSKÝCH NEMCOV THE HISTORY AND CULTURE OF CARPATHIAN GERMANS

Žižkova č. 14, P.O.BOX 13, 810 06 Bratislava 16 Žižkova ul. 14, P. O. BOX 13, 810 06 Bratislava 16 tel.: +421 2 54415570, +421 2 52907225 tel.: +421 2 54415570, +421 2 52907225 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

BRATISLAVA Otvorené denne okrem pondelka od 10.00 do 17.00 Opened daily except Mondays from 10.00 to 17.00

DEJINY A KULTÚRU HAUERLANDU THE HISTORY AND CULTURE OF HAUERLAND DOM KARPATSKONEMECKÉHO SPOLKU THE HOUSE OF CARPATHIAN GERMANS ASSOCIATION Nám. SNP 158, 972 13 Nitrianske Pravno Nám. SNP 158, 972 13 Nitrianske Pravno Objednávky vopred na tel. č. +421 46 5446462, +421 910 676613, +421 Booking in advance +421 46 5446462, +421 910 676613, +421 905 905 103193 103193

DEJINY A KULTÚRA HANDLOVEJ THE HISTORY OF CULTURE OF HANDLOVÁ DOM KARPATSKONEMECKÉHO SPOLKU THE HOUSE OF CARPATHIAN GERMANS ASSOCIATION Poštová 350, 972 51 Handlová Poštová 350, 972 51 Handlová Objednávky vopred na tel. č. +421 46 54 751 74, +421 905 215228 Booking in advance +421 46 54 751 74, +421 905 215228

Múzeum prezentuje dejiny a kultúru karpatských Nemcov The museum highlights the history and culture of Carpathian od ich príchodu na Slovensko po súčasnosť. Jeho zbierky Germans from their arrival to Slovakia until today. Its collections dokumentujú všetky oblasti života a kultúry karpatských Nem- document all spheres of life and culture of Carpathian Germans cov – odev, textílie, domácu a remeselnú výrobu, priemyselné – clothes, textiles, home production and crafts, industrial výrobky, umelecké diela, sakrálne premety a pod. Vysunuté products, art and sacral objects. Museum branch exhibitions expozície múzea sa nachádzajú v Nitrianskom Pravne a Hand- are located in Nitrianske Pravno and Handlová. lovej, v oblasti s historickým osídlením karpatských Nemcov. MÚZEUM KULTÚRY MAĎAROV NA SLOVENSKU MUSEUM OF HUNGARIAN CULTURE IN SLOVAKIA

STÁLE EXPOZÍCIE PERMANENT EXHIBITIONS TRADÍCIE A HODNOTY MAĎAROV NA SLOVENSKU HUNGARIAN TRADITIONS AND VALUES IN SLOVAKIA

Brämerova kuria, Žižkova č. 18, P.O.BOX 13, 810 06 Bratislava 16 Brämerova kuria, Žižkova ul. 18, P. O. BOX 13, 810 06 Bratislava 16 tel.: +421 2 59207258, +421 2 20491255 tel.: +421 2 59207258, +421 2 20491255 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

Otvorené denne okrem pondelka od 10.00 do 17.00 Opened daily except Mondays from 10.00 to 17.00 BRATISLAVA

KAŠTIEĽ IMRE MADÁCHA IMRE MADÁCH MANOR HOUSE Ul. Madácha 1, 991 02 Dolná Strehová Ul. Madácha 1, 991 02 Dolná Strehová tel./fax: 047/48 971 89, 0907 112 001 tel./fax: 047/48 971 89, 0907 112 001

PAMATNÝ DOM KÁLMANA MIKSZÁTHA KÁLMÁN MIKSZÁTH MEMORIAL HOUSE Sklabiná č. 188, 991 05 Sklabiná Sklabiná č. 188, 991 05 Sklabiná tel./fax: 047/48 861 13 tel./fax: 047/48 861 13 Otvorené denne okrem pondelka od 10.00 do 17.00 h. Opened daily except Mondays from 10.00 to 17.00.

Špecializované múzeum s celoštátnou pôsobnosťou zamerané A specialised museum with national coverage focussing na dejiny a vývoj hmotnej a duchovnej kultúry maďarského on the history and development of material and spiritual culture etnika na Slovensku sídli v Bramerovej kúrii, v dnes už len of Hungarians in Slovakia is housed in the Brämer Mansion čiastočne zachovanom bratislavskom Podhradí. Múzeum má located in the partially preserved settlement at the foot dve vysunuté pracoviská. Expozícia v Dolnej Strehovej prezen- of Bratislava Castle called Podhradie. The museum administers tuje život a dielo významného maďarského dramatika Imre also two branches. An exhibition in Dolná Strehová presents Madácha a výtvarnú tvorbu umelcov – Janos Kass a Mihaly the life and work of a prominent Hungarian playwright Imre Zichy – inšpirovaných spisovateľom. Expozícia v Sklabinej pred- Madách and visual art objects by artists inspired by the writer. stavuje osobnosť a dielo známeho maďarského spisovateľa An exhibition in Sklabiná presents the work and personality Kálmána Mikszátha a život v Sklabinej v 19. storočí. of the well-known Hungarian writer Kálmán Mikszáth and the life in Sklabiná in the 19th century. MÚZEUM ŽIDOVSKEJ KULTÚRY NA SLOVENSKU MUSEUM OF JEWISH CULTURE IN SLOVAKIA

STÁLE EXPOZÍCIE PERMANENT EXHIBITIONS EXPOZÍCIA ŽIDOVSKEJ KULTÚRY NA SLOVENSKU EXHIBITION OF JUDAICA IN SLOVAKIA

Zsigrayova kúria, Židovská 17, 811 01 Bratislava Zsigrayova kúria, Židovská 17, 811 01 Bratislava tel.: +421 2 20490103, e-mail: [email protected] tel.: +421 2 20490103, e-mail: [email protected]

Otvorené denne okrem soboty od 11.00 do 17.00 Opened daily except Saturdays from 11.00 to 17.00 BRATISLAVA SYNAGÓGA V ŽILINE / EXPOZÍCIA JUDAÍK SYNAGOGUE IN ŽILINA/A COLLECTION OF JUDAICA Dlabačova 15, 010 01 Žilina, tel.: +421 41 5620773, +421 908 694333 Dlabačova 15, 010 01 Žilina, tel.: +421 41 5620773, +421 908 694333

SYNAGÓGA V PREŠOVE / EXPOZÍCIA JUDAÍK ZO ZBIERKY PREŠOV SYNAGOGUE / ING. EUGEN BÁRKÁNY’S COLLECTION OF ING. EUGENA BÁRKÁNYA JUDAICA Okružná 32, 080 01 Prešov, tel.: +421 51 7731638 Okružná 32, 080 01 Prešov, tel.: +421 51 7731638

SYNAGÓGA V NITRE / EXPOZÍCIA HOLOKAUSTU NITRA SYNAGOGUE / THE HOLOCAUST EXHIBITION Pri synagóge 2, 949 01 Nitra, tel.: +421 37 6528729 Pri synagóge 2, 949 01 Nitra, tel.: +421 37 6528729

EXPOZÍCIA V TRNAVSKEJ SYNAGÓGE EXHIBITION TRNAVA SYNAGOGUE Halenárska ul. 2, 917 01 Trnava, tel.: +421 33 5514657 Halenárska St. 2, 917 01 Trnava, tel.: +421 33 5514657

Expozícia s trvalým sídlom v Zsigrayovej kúrii v Bratislave sa An exhibition permanently housed in the Zsigray Mansion zameriava na prezentáciu duchovnej a hmotnej židovskej in Bratislava aims at the presentation of Jewish material kultúry a dokumentáciu holokaustu na Slovensku. Expozície and spiritual culture and the documentation of holocaust a výstavy verejnosti približujú predmety každodenného života, in Slovakia. The collections and exhibitions present to the public dokumenty i artefakty výtvarného umenia. Múzeum spravuje objects of everyday life, documents and objects of visual art. aj štyri synagógy, a to v Žiline, Prešove, Nitre a Trnave. The museum also administers 4 exhibitions displayed in the synagogues in Žilina, Prešov, Nitra and Trnava. MÚZEUM KULTÚRY CHORVÁTOV NA SLOVENSKU MUSEUM OF CROATIAN CULTURE IN SLOVAKIA

STÁLE EXPOZÍCIE PERMANENT EXHIBITIONS DEJINY A KULTÚRA CHORVÁTOV NA SLOVENSKU EXHIBITION OF CROATIAN HISTORY AND CULTURE IN SLOVAKIA CHORVÁTI NA SLOVENSKU CROATIANS IN SLOVAKIA 4000 ROKOV OSÍDLENIA DEVÍNSKEJ NOVEJ VSI 4000 YEARS OF SETTLEMENT IN DEVÍNSKA NOVÁ VES

Istrijská ulica č. 68, Bratislava - Devínska Nová Ves Istrijská ulica č. 68, Bratislava - Devínska Nová Ves tel.: +421 2 20493101-02-03 tel.: +421 2 20493101-02-03 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

Otvorené denne okrem utorka od 10.00 do 16.00 Opened daily except Tuesdays from 10.00 to 16.00

Múzeum sa špecializuje na prezentáciu dejín chorvátskej The museum specialises in the presentation of the history národnostnej menšiny na Slovensku a zastrešuje systematický of the Croatian ethnic minority in Slovakia and acts as etnografický výskum histórie a kultúry tejto minority. Chorváti an umbrella for systematic ethnographical research of the na úteku pred tureckým nebezpečenstvom kolonizovali history and culture of this ethnic minority. In the 16th century v 16. storočí nielen oblasť Malých Karpat a Bratislavy, ale aj Croatians escaping from the Turkish threat colonised the area územie dnešného Rakúska, Maďarska a Moravy. Múzeum of the Small Carpathians and Bratislava, as well as the area sídli v modernej budove v obci Devínska Nová Ves, ktorú kedysi of present day Austria, Hungary and Moravia. The museum osídlili chorvátski kolonisti. Zbierkové predmety pochádzajú is housed in a modern building in the village of Devínska Nová najmä z Devínskej Novej Vsi, Šenkvíc a zadunajských obci Ves, which was originally settled by Croatian colonists. Exhibi- Jarovce a Čunovo. tion objects originate particularly from Devínska Nová Ves, BRATISLAVA DEVÍNSKA NOVÁ VES Šenkvice and the villages of Jarovce and Čunovo. MÚZEUM ĽUDOVÍTA ŠTÚRA ĽUDOVÍT ŠTÚR MUSEUM

STÁLE EXPOZÍCIE PERMANENT EXHIBITIONS ĽUDOVÍT ŠTÚR - OD ŠTÚDIA K ČINOM ĽUDOVÍT ŠTÚR - FROM STUDIES TO ACTION PAMÄTNÁ IZBA ĽUDOVÍTA ŠTÚRA ĽUDOVÍT ŠTÚR’S MEMORIAL ROOM

MODRA Štúrova ul. 84, 900 01 Modra Štúrova ul. 84, 900 01 Modra tel.: +421 33 6472765, +421 33 6472944, +421 905 719273 tel.: +421 33 6472765, +421 33 6472944, +421 905 719273 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

Otvorené november – marec, utorok – piatok od 8.30 do 16.00 Opened on November – March, Tuesday – Friday from 8.30 to 16.00 apríl – október, utorok – piatok od 8.30 do 16.00, sobota od 9.00 do 15.00 April – October, Tuesday – Friday from 8.30 to 16.00, Sutarday from 9.00 to 15.00

GALÉRIA IGNÁCA BIZMAYERA IGNÁC BIZMAYER ART GALLERY Historická bašta mestského opevnenia zo 17. storočia In the historical bastion of the municipal fortification dating from the 17th century.

Múzeum venované dokumentácii a prezentácii života a diela The museum is devoted to the documentation and presentation Ľudovíta Štúra v kontexte národného, sociálneho, kultúrneho of life, work and activities of Ľudovít Štúr in the context a literárneho pohybu v 19. storočí. Prezentuje aj národopisné, of the national, social, cultural and literary movement keramické a kultúrne tradície mesta Modry a blízkeho okolia. of the 19th century. It also presents the ethnographical, ceramic Múzeum sídli v dome, v ktorom Ľ. Štúr zomrel. Jeho súčasťou je and cultural traditions of the town of Modra and its environs. aj galéria keramického majstra Ignáca Bizmayera a expozícia The museum resides in the house where Ľ. Štúr died. It admin- diel starých keramikárskych majstrov v Hornej bráne mestského isters also an art gallery devoted to the work of a significant opevnenia zo začiatku 17. storočia. ceramist I. Bizmayer and an exhibition of works by old pottery masters in the Upper Gate of the Town Fortification from the early 17th century. MÚZEUM ČERVENÝ KAMEŇ ČERVENÝ KAMEŇ CASTLE MUSEUM

STÁLE EXPOZÍCIE PERMANENT EXHIBITIONS DOBOVÉ BÝVANIE ŠĽACHTY A HISTORICKÉ ZBRANE ARISTOCRATIC HOUSING AND HISTORICAL WEAPONS HRADNÉ PODZEMIE THE CASTLE UNDERGROUND ČASTÁ 900 89 Častá 900 89 Častá tel.: +421 33 6905803 tel.: +421 33 6905803 e-mail: [email protected], e-mail: [email protected],

Muzeálny okruh otvorený máj – september, denne od 9.00 do 17.00, Museum Tour opened on May – September, daily 9.00 – 17.00, tours at prehliadky každú celú hodinu, full hour; október – apríl, utorok - nedeľa o 9.30, 11.30, 13.30, 15.30 October – April, Tuesday - Friday at 9.30, 11.30, 13.30, 15.30 Okruh Renesančná pevnosť otvorený máj, jún, september, iba soboty, Renaissance Fortress Tour on May, June, September, Saturdays, Sundays nedele a štátne sviatky o 10.00, 12.00, 14.00 a 16.00 and public holidays: tours at 10.00, 12.00, 14.00, 16.00 júl a august, denne o 10.00, 12.00, 14.00 a 16.00 July, August, daily at 10.00, 12.00, 14.00, 16.00

Múzeum špecializované na prezentáciu vývoja bytovej kultúry The museum is specialised in the presentation of the develop- šľachty na Slovensku (viac ako 13 000 zbierkových predmetov). ment of the housing culture of aristocracy and burghers Sídlom múzea je národná kultúrna pamiatka hrad Červený in Slovakia (over 13 000 objects). The museum resides Kameň, situovaný nad obcou Píla v Malých Karpatoch. in the national heritage moument Červený Kameň Castle situ- Mohutná stavba s pôdorysom nepravidelného štvoruholníka ated above the village of Píla in the Small Carpathians. patrí vďaka svojmu jedinečnému obrannému systému Due to its unique defence system and extensive cellars, a rozľahlým pivniciam k unikátnym objektom stredoeurópskeho the mighty Renaissance structure built on an irregular quad- staviteľstva. rangular ground plan belongs to special objects of Central European architecture. MYJAVA po prvýrazzasadalaSlovenskánárodnárada. nachádza vdomeAnnyKoléniovej,kde19.septembra1848 dliansko-podjavorinského regiónu.Hlavnáexpozíciamúzeasa Slovenskej republiky.Okremtohodokumentujedejinypodbra ých vývojovýchetapáchvrátanedokumentácieNárodnejrady Slovenska-Slovenskej národnejradyvjejjednotlivýchhistorick Múzeum dokumentujehistóriuzákonodarnéhoorgánu do 16.00 máj -september,pondelok–piatokod8.00do16.00,sobota10.00 Otvorené október-apríl,pondelok–piatokod8.00do16.00 e-mail: myjava tel.: +421342451102,2451101,918905939 Štúrova ul.2,90701Myjava (súčasťou jegalériaŠtefanaBednára) KULTÚRNO-LITERÁRNE TRADÍCIE SLOVENSKÉ NÁRODNÉRADY JAR NÁRODOV–REVOLUČNÉ STÁLE EXPOZÍCIE MUSEUM OFSLOVAKNATIONALCOUNCILS MÚZEUM SLOVENSKÝCHNÁRODNÝCHRÁD @ snm.sk V SLOVENSKÝCHDEJINÁCH ROKY 1848–1849 MYJAVY - - the documentationofpresentNationalCouncilSlovak in itsindividualhistoricaldevelopmentalstages,including of theSlovaklegislativebody–NationalCouncil The museum‘sprincipalaimisthedocumentationofhistory 10.00 to16.00 May -September,MondaysFridaysfrom8.00to16.00,Saturdays Opened inOctober-April,MondaysFridaysfrom8.00to16.00 e-mail: myjava tel.: +421342451102,2451101,918905939 Štúrova ul.2,90701Myjava (including ŠtefanBednár’sartgallery) CULTURAL ANDLITERARYTRADITIONS SLOVAK NATIONALCOUNCILS THE NATIONS‘SPRING-REVOLUTIONARY PERMANENT EXHIBITIONS National Councilmetforthefirsttimeon19September1848. is housedinAnnaKoléniová’shousewherethefirstSlovak lying atthefootofBradloandJavorinahills.Themainexhibition Republic. Inaddition,itdocumentsthehistoryofregion @ snm.sk IN SLOVAKHISTORY OF THEMYJAVAREGION YEARS 1848–1849 MÚZEUM MILANA RASTISLAVA ŠTEFÁNIKA MÚZEUM MILANA RASTISLAVA ŠTEFÁNIKA

STÁLE EXPOZÍCIE PERMANENT EXHIBITIONS MILAN RASTISLAV ŠTEFÁNIK MILAN RASTISLAV ŠTEFÁNIK

Košariská č. 92, 906 15 Košariská Košariská č. 92, 906 15 Košariská tel.: +421 34 6242626, +421 34 2452111, +421 918 905925 tel.: +421 34 6242626, +421 34 2452111, +421 918 905925 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

Otvorené máj – september, utorok – nedeľa od 8.30 do 16.30 Opened in May – September, Tuesdays – Sundays from 8.30 to 16.30 KOŠARISKÁ október – apríl, pondelok – piatok od 8.00 do 16.00 October – April, Mondays – Fridays from 8.00 to 16.00 Objednané návštevy prijímame v čase podľa dohody Pre-booked visits by appointment.

Vysunutým pracoviskom je memoriálne Múzeum Milana Rasti- The museum administers also a branch museum, Milan Ras- slava Štefánika, ktoré komplexne dokumentuje jeho osobnosť, tislav Štefánik’s Memorial Museum, which houses a complete vedecké a cestovateľské aktivity a pôsobenie vo vojenskej, documentation on Štefánik’s personality, his activities diplomatickej a politickej oblasti. as a scientist and traveller and his work in the military, diplomatic and political spheres. MÚZEUM BOJNICE BOJNICE CASTLE MUSEUM

STÁLE EXPOZÍCIE PERMANENT EXHIBITIONS DEJINY BÝVANIA ŠĽACHTY V MINULOSTI HISTORY OF THE NOBILITY LIVING

Ul. Zámok a okolie 1, 972 01 Bojnice Ul. Zámok a okolie 1, 972 01 Bojnice tel.: +421 46 5430633, +421 46 5430624 tel.: +421 46 5430633, +421 46 5430624 BOJNICE e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

Otvorené október – apríl, denne okrem pondelka od 10.00 do 15.00 Opened on October – April, daily except Mondays from 10.00 to 15.00 máj, denne okrem pondelka od 9.00 do 17.00 May, daily except Mondays, from 9.00 to 17.00 jún – september, denne od 9.00 do 17.00 June – September, daily from 9.00 to 17.00

Múzeum sídli v Národnej kultúrnej pamiatke Zámok Bojnice. The museum is located in the National Cultural Monument Patrí k najpopulárnejším pamiatkam na Slovensku a zaraďuje of Bojnice Castle. It belongs to the most popular monuments sa medzi najnavštevovanejšie múzeá. Dokumentuje históriu in Slovakia ranking among the most visited museums. a stavebný vývoj zámku, sprístupňuje diela starého umenia, Its principal aim is to document the history and the construction umeleckých remesiel a artefakty obdobia historizmu na Sloven- development of the castle, present works of classical art, artistic sku. Jeho zbierky dokumentujú život šľachty v minulosti. Okrem crafts and artefacts from the period of historicism in Slovakia. expozície možno počas prehliadky navštíviť aj travertínovú Its collections document the life of aristocracy in the past. jaskyňu pod zámkom a hrobku rodiny Pálfiovcov (Pálffy). In addition, visiting of a travertine cave under the castle together V areáli zámku sa nachádza aj zámocký park so vzácnymi with the Pálffy family tomb is included in the castle tour. cudzokrajnými drevinami. The castle park with many rare foreign trees is situated in the castle compound as well. MÚZEUM BÁBKARSKÝCH KULTÚR A HRAČIEK MUSEUM OF PUPPETRY AND TOYS

STÁLE EXPOZÍCIE PERMANENT EXHIBITIONS HISTÓRIA A SÚČASNOSŤ SLOVENSKÉHO BÁBKOVÉHO DIVADELNÍCTVA THE HISTORY AND THE PRESENT OF SLOVAK PUPPET THEATRES DIVADELNÉ BÁBKY ZO SVETA PUPPETS FROM ALL OVER THE WORLD HRAČKY NA SLOVENSKU V 20. STOROČÍ TOYS IN SLOVAKIA IN THE 20TH CENTURY ARCHEOLOGICKÉ NÁLEZY POIPLIA ARCHAEOLOGICAL FINDS OF THE IPEĽ REGION BÁLINT BALASSI – ŽIVOT A DIELO BÁLINT BALASSI – LIFE AND WORK POHĽAD DO HISTÓRIE ZUBNEJ TECHNIKY A ZUBNÉHO LEKÁRSTVA A VIEW INTO THE HISTORY OF DENTAL TECHNOLOGY AND DENTISTRY

Zámocká ul. 1, 992 01 Modrý Kameň Zámocká ul. 1, 992 01 Modrý Kameň tel.: +421 47 4870218, e-mail: [email protected] tel.: +421 47 4870218, e-mail: [email protected]

Otvorené november – apríl, pondelok – piatok od 8.00 do 15.00 Opened on November – April, Monday – Friday from 8.00 to 15.00 HRAD MODRÝ KAMEŇ máj – október, denne od 9.00 do 17.00 May – October, daily from 9.00 to 17.00 júl – august, denne od 9.00 do 18.00 July – August, daily from 9.00 to 18.00

Múzeum sídli na hrade Modrý Kameň, v barokovom kaštieli The museum resides in the Modrý Kameň Castle, in a baroque z 18. storočia. Špecializuje sa na dokumentáciu bábkového mansion dating from the 18th century, which is part divadla a hračiek ako kultúrneho artefaktu, ich históriu of the original Gothic castle ruins. Its exhibitions document a súčasnosť na Slovensku a vo svete a súčasne históriu a náro- the puppet theatre, puppet cultures and toys, their history dopis regiónu. Zrúcanina gotického hradu opradená povesťami and present in Slovakia and abroad. The old castle ruins as uvádza návštevníka do histórie tureckých vojen a slávneho rodu well as the tangle of underground castle corridors fabled with Balašovcov, zakladateľov hradu. Sokoliarsky dvor na hradnej legends will introduce the visitor to the history of Turkish wars bašte ponúka prezentáciu najväčšej zbierky dravcov na Slov- and the famous Balassa family. The falconers‘ court ensku. Pôsobivú prírodnú scenériu hradu, kultúrnej pamiatky in the castle bastion presents the largest collection of predators Kalvárie a historického parku sv. Anny na úbočí Krupinskej pa- in Slovakia. The impressive natural scenery of Modrý Kameň horkatiny dotvára najväčší výskyt gaštana jedlého na Slovensku. slopes in the hills of Krupina highlands is enhanced by the big- gest incidence of edible chestnut trees in Slovakia. SLOVENSKÉ NÁRODNÉ MÚZEUM V MARTINE SLOVAK NATIONAL MUSEUM IN MARTIN

Slovenské národné múzeum v Martine bolo sprístupnené The Slovak National Museum in Martin was opened to the v roku 1908. Od svojich počiatkov získavalo zbierky vlastived- public in 1908. Right from its beginnings it collected national ného charakteru (historické, etnografické, numizmatické, history objects (historical, ethnographical, numismatic, scientific, umeleckohistorické, prírodovedné, archívne a knižné) z celého archival as well art history and library ones) from all over Slova-

MARTIN Slovenska a zo zahraničia. Všetky zložky Slovenského národ- kia and from abroad. On the whole, the different departments ného múzea v Martine majú viac ako 500 000 zbierkových of the SNM in Martin own over 500 000 objects. The Slovak predmetov. Slovenské národné múzeum v Martine tvoria: National Museum in Martin has the following branches: ETNOGRAFICKÉ MÚZEUM ETHNOGRAPHIC MUSEUM STÁLE EXPOZÍCIE PERMANENT EXHIBITIONS ČLOVEK A PÔDA MAN AND SOIL ČLOVEK A MATERIÁL MAN AND MATERIAL ČLOVEK A ODEV MAN AND CLOTHES

Malá hora 2, P. O. BOX 155, 036 80 Martin Malá hora 2, P. O. BOX 155, 036 80 Martin tel.: +421 43 4131011 – 12, +421 43 2454231 tel.: +421 43 4131011 – 12, +421 43 2454231 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

Otvorené denne okrem pondelka od 9.00 do 17.00 Opened daily except Mondays from 9.00 to 17.00

Špecializované múzeum s celoštátnou pôsobnosťou The museum operating all over Slovakia is specialised na záchranu, výskum, dokumentáciu a prezentáciu ľudovej in the preservation, research, documentation and presenta- kultúry na Slovensku. Uchováva viac ako 100 000 zbierkových tion of folk culture in Slovakia. It houses over 100 000 objects predmetov z oblasti etnografie a 31 000 predmetov z oblasti of ethnographical nature and 31 000 from other social science ostatných spoločenskovedných odborov. Dokumentuje tradičné branches. Traditional folk farming, manufacture, crafts ľudové hospodárstvo, výrobu, remeslá a odievanie. Sídlom and clothes are documented. The museum is currently located múzea je druhá budova Slovenského národného múzea, in its second building designed by Milan Michal Harminc ktorú navrhol Milan Michal Harminc. Postavili ju v rokoch 1928 – and built in 1928–1932 thanks to a national monetary 1932 vďaka celonárodnej korunovej zbierke. collection. SLOVENSKÉ NÁRODNÉ MÚZEUM V MARTINE SLOVAK NATIONAL MUSEUM IN MARTIN

MÚZEUM KULTÚRY ČECHOV NA SLOVENSKU MUSEUM OF CZECH CULTURE IN SLOVAKIA

Moyzesova ul. 11, 036 01 Martin Moyzesova ul. 11, 036 01 Martin tel.: +421 43 4230136, +421 43 2456111 tel.: +421 43 4230136, +421 43 2456111 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] MARTIN

Otvorené utorok – piatok, od 12.00 do 16.00, posledný vstup o 15.30 Opened on Tuesdays – Fridays, from 12.00 to 16.00, last admission at 15.30 sobota – nedeľa po predchádzajúcom dohovore Saturdays – Sundays by prior arrangement

Stála expozícia je venovaná životu a dielu dvoch významných A permanent exhibition showing the life and work of two signifi- osobností (pôvodných majiteľov objektu), ktoré napĺňali ideu cant personalities (original owners of the building) who lived a tradície spolužitia českého a slovenského národa. up to the idea and traditions of coexistence of the Czech PhDr. Anna Horáková-Gašparíková bola jednou z prvých and the Slovak nations. PhDr. Anna Horáková- Gašparíková slovenských historičiek a správkyňou osobného archívu prvého was one of the first Slovak female historians and she was also prezidenta spoločného štátu Čechov a Slovákov Tomáša manageress of the personal archive of the first president G. Masaryka. Akademik Jiří Horák patril k najvýznamnejším of the common state of the Czechs and the Slovaks Tomáš predstaviteľom československej folkloristiky v druhej polovici Garrigue Masaryk. Academician Jiří Horák belonged 20. storočia. to the most prominent Czechoslovak folklorists in the second half of the 20th century.

MÚZEUM KULTÚRY RÓMOV NA SLOVENSKU MUSEUM OF ROMA CULTURE IN SLOVAKIA

Areál Múzea slovenskej dediny, Jahodnícke háje, 036 01 Martin Areál Múzea slovenskej dediny, Jahodnícke háje, 036 01 Martin tel.: +421 43 4383294 tel.: +421 43 4383294 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

Otvorené november – apríl, denne okrem pondelka a soboty od 10.00 Opened on November – April, daily except Mondays and Sutardays do 14.30, posledný vstup o 14.00 (s lektorským výkladom o 13.00). from 10.00 to 14.30, last admission at 14.00 (guided tours at 13.00) máj – jún, denne okrem pondelka od 9.00 do 18.00, posledný vstup May – June, daily except Mondays from 9.00 to 18.00, last admission o 17.30 (s lektorským výkladom o 16.30). at 17.30 (guided tours at 16.30) júl – august, denne od 9.00 do 18.00, posledný vstup o 17.30 (s lektorským July – August, daily from 9.00 to 18.00, last admission at 17.30 (guided výkladom o 16.30). tours at 16.30) september – október, denne okrem pondelka od 9.00 do 17.00, posledný September – October, daily except Mondays from 9.00 to 17.00, vstup o 16.30 (s lektorským výkladom o 15.30) last admission at 16.30 (guided tours at 15.30)

Múzeum je dokumentačným a vedeckovýskumným pracov- The museum is a documentation and research centre iskom, ktoré prezentuje rómsku kultúru a jej špecifiká, venuje sa that presents the Roma culture and its specific features. akvizičnej, metodicko-odbornej a kultúrno-výchovnej činnosti. It also runs acquisition, methodological, professional, cultural and educational activities. SLOVENSKÉ NÁRODNÉ MÚZEUM V MARTINE SLOVAK NATIONAL MUSEUM IN MARTIN

MÚZEUM SLOVENSKEJ DEDINY MUSEUM OF THE SLOVAK VILLAGE

Jahodnícke háje, 036 01 Martin Jahodnícke háje, 036 01 Martin tel.: +421 43 4132686, +421 43 4239491, +421 43 2458111 tel.: +421 43 4132686, +421 43 4239491, +421 43 2458111 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] MARTIN

Otvorené november – apríl, denne okrem pondelka a soboty od 10.00 do Opened November – April, daily except Mondays and Sutardays from 14.30, posledný vstup o 14.00 (s lektorským výkladom o 13.00). 10.00 to 14.30, last admission at 14.00 (guided tours at 13.00) máj – jún, denne okrem pondelka od 9.00 do 18.00, posledný vstup o May – June, daily except Mondays from 9.00 to 18.00, last admission at 17.30 (s lektorským výkladom o 16.30). 17.30 (guided tours at 16.30) júl – august, denne od 9.00 do 18.00, posledný vstup o 17.30 (s lektorským July – August, daily from 9.00 to 18.00, last admission at 17.30 (guided výkladom o 16.30). tours at 16.30) september – október, denne okrem pondelka od 9.00 do 17.00, posledný September – October, daily except Mondays from 9.00 to 17.00, last vstup o 16.30 (s lektorským výkladom o 15.30). admission at 16.30 (guided tours at 15.30)

Múzeum s najväčšou národopisnou expozíciou v prírode The museum housing the largest open air ethnographical na Slovensku prezentuje okrem tradičného staviteľstva exhibition in Slovakia introduces the traditional building a bývania aj spôsob života na Slovensku v druhej polovici and housing culture and the way of life in Slovakia 19. a prvej polovici 20. storočia. Na ploche 15,5 ha sústreďuje in the second half of the 19th and the first half 129 obytných, hospodárskych, technických, spoločenských of the 20th centuries. On the area of 15,5 hectares it displays a sakrálnych stavieb z regiónov Orava, Liptov, Kysuce-Podja- 129 housing, farming, technologicaland sacral building struc- vorníky a Turiec. Zobrazuje tak rozmanitosť foriem tradičnej tures from the regions of Orava, Liptov, Kysuce-Podjavorníky stavebnej kultúry, ako aj hospodársko-sociálne rozvrstvenie and Turiec. It shows the variety of forms in the traditional build- obyvateľstva severozápadného Slovenska. ing culture and the economic and social population distribution in the North-West of Slovakia. SLOVENSKÉ NÁRODNÉ MÚZEUM V MARTINE SLOVAK NATIONAL MUSEUM IN MARTIN

MÚZEUM ANDREJA KMEŤA ANDREJ KMEŤ MUSEUM STÁLE EXPOZÍCIE PERMANENT EXHIBITION PRÍRODA TURCA THA NATURE OF TURIEC

KMETIANUM KMETIANUN MARTIN

Ul. A. Kmeťa 20, 036 80 Martin Ul. A. Kmeťa 20, 036 80 Martin tel.: +421 43 2454240; +421 43 4131011 tel.: +421 43 2454240; +421 43 4131011 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

Múzeum je od júna 2010 pre rekonštrukciu zatvorené. The museum will be closed from June 2010 due to reconstruction.

Múzeum skúma a dokumentuje prírodu severozápadného The museum studies and documents the nature in the North- Slovenska, predovšetkým v regiónoch Turca, Oravy, Kysúc West of Slovakia, especially in the regions of Turiec, Orava, a Liptova. Zameriava sa aj na dejiny Muzeálnej slovenskej Kysuce and Liptov. It also highlights the history of the Slovak spoločnosti a jej dejateľov, s dôrazom na osobnosť Andreja Museum Society and its members, emphasizing the personality Kmeťa (1841 – 1908). Múzeum s viac ako 500 000 zbierkovými of Andrej Kmeť (1841 – 1908). The museum owns over 500 000 predmetmi sídli v prvej budove SNM z roku 1908, ktorú navrhol objects and is located in the first building of the SNM dating Milan Michal Harminc. from 1908 and designed by Milan Michal Harminc. SLOVENSKÉ NÁRODNÉ MÚZEUM V MARTINE SLOVAK NATIONAL MUSEUM IN MARTIN

MÚZEUM KAROLA PLICKU KAROL PLICKA MUSEUM STÁLE EXPOZÍCIE PERMANENT EXHIBITIONS ŽIVOT A DIELO KAROLA PLICKU LIFE AND WORK OF KAROL PLICKA

Prónayovská kúria, 038 15 Blatnica Prónayovská kúria, 038 15 Blatnica BLATNICA tel.: +421 43 4948142, +421 43 2453111 tel.: +421 43 4948142, +421 43 2453111

Otvorené v utorok – sobota od 10.30 do 14.00, posledný vstup o 13.30 Opened on Tuesdays – Saturdays from 10.30 to 14.00, last admission at 13.30

Expozícia múzea podáva ucelený prehľad o živote The museum exhibition gives a complete survey of the life a diele umeleckého fotografa, filmára, etnografa, folkloristu and work of the artistic photographer, film-maker, ethnogra- a pedagóga Karola Plicku (1884 – 1987), s osobitným dôrazom pher, folklore researcher and lecturer Karol Plicka (1884 – 1987) na jeho zobrazenie tradičnej ľudovej kultúry Slovenska. emphasizing his depiction of traditional folk culture in Slovakia. SLOVENSKÉ NÁRODNÉ MÚZEUM V MARTINE SLOVAK NATIONAL MUSEUM IN MARTIN

MÚZEUM MARTINA BENKU MARTIN BENKA MUSEUM STÁLE EXPOZÍCIE PERMANENT EXHIBITIONS ŽIVOT A DIELO MARTINA BENKU LIFE AND WORK OF MARTIN BENKA MARTIN Kuzmányho ul. 34, 036 01 Martin Kuzmányho ul. 34, 036 01 Martin tel.: +421 43 41 31390 tel.: +421 43 41 31390 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

Otvorené v utorok – piatok od 9.00 do 16.00, posledný vstup o 15.30 Opened on Tuesday – Friday from 9.00 to 16.00, last admission at 15.30. sobota od 9.00 do 17.00, posledný vstup o 16.30 Saturday from 9.00 to 17.00, last admission at 16.30

Múzeum dokumentuje výtvarné dielo významného, všestranne The museum documents visual art works by a significant, orientovaného umelca, maliara a ilustrátora - národného universally oriented artist, painter and illustrator - national artist umelca Martina Benku (1888 – 1971). Autentické prostredie – Martin Benka (1888 – 1971). The authentic environment – pracovňa, ateliér a spálňa – sa zachovali podľa poslednej vôle his study, studio and bedroom – has been preserved until umelca. today according to the artist’s last will. SPIŠSKÉ MÚZEUM SPIŠ MUSEUM

STÁLE EXPOZÍCIE PERMANENT EXHIBITIONS DOM MAJSTRA PAVLA MASTER PAUL‘S HOUSE HISTORICKÁ RADNICA HISTORICAL TOWN HALL

LEVOČA Nám. Majstra Pavla 40, 054 01 Levoča Nám. Majstra Pavla 40, 054 01 Levoča tel.: +421 53 4512786 fax: +421 53 4512824 tel.: +421 53 4512786 fax: +421 53 4512824 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

Otvorené denne od 9.00 do 17.00 Opened, daily from 9.00 to 17.00 november – marec sobota – nedeľa od 13.00 do 17.00 November - March Sutarday – Sunday from 13.00 to 17.00

Jedno z najstarších múzeí na Slovensku spravuje viac ako One of the oldest museums in Slovakia administers over 12 12 000 zbierkových predmetov v troch expozíciách a dvoch 000 objects displayed in three exhibitions and two exhibition výstavných sieňach. História a umenie mesta a regiónu sú rooms. The history and the art of the town and the region are prezentované v Dome Majstra Pavla, v historickej radnici presented in Master Paul’s House, the historical Levoča town v Levoči a v Národnej kultúrnej pamiatke Spišský hrad. hall and the National cultural heritage monument Spiš Castle. Prezentácie múzea spájajú históriu so súčasným pohľadom Museum presentations combine history with the current view na umenie regiónu Spiš, ktorý bol oddávna spojený so svetom. on the art of the Spiš region which has been, since ancient Múzeum sa môže pochváliť jemnými líniami gotickej Márie times, multi-cultural and once had lively contacts with Magdalény z Danišoviec, jedinečným dielom rezbára Majstra the world. Among its prides are the Gothic Mary Magdalene Pavla z Levoče, Levočskou bielou paňou či majestátnymi múrmi from Danišovce with her fine features, a unique work by carver Spišského hradu. V roku 2009 bola Levoča a dielo Majstra Master Paul, then the Levoča white lady and the majestic walls Pavla z Levoče zapísané do Svetového zoznamu prírodného of the Spiš Castle. In 2009 the town of Levoča was added a kultúrneho dedičstva UNESCO. to the list, as well as the works of art created by Master Paul. SPIŠSKÉ MÚZEUM SPIŠ MUSEUM

SPIŠSKÝ HRAD SPIŠ CASTLE

Spišské Podhradie Spišské Podhradie tel.: +421 53 4541336, e-mail: [email protected] tel.: +421 53 4541336, e-mail: [email protected]

Spišský hrad máj – september od 9.00 do 19.00 Spiš castle May – September from 9.00 to 19.00 október od 10.00 do 16.00, január – marec zatvorené October from 10.00 to 16.00, January – March closed

Spišský hrad je unikátnym príkladom stredovekého kráľovského The Spiš Castle is a unique monument representing a royal hradu. Vznikol na konci 12. a začiatku 13. storočia. Už koncom castle from the medieval era. It was built at the turn 13. storočia mal hrad takmer dnešnú rozlohu. Prvá priama of the 12th century. At the end of the 13th century the castle had písomná zmienka o hrade sa viaže k roku 1214. Spišský hrad almost completely acquired its current shape. The first written

bol v roku 1993 zapísaný do Svetového zoznamu prírodného mention of the castle dates back to 1214. In 1993 the Spiš Castle SPIŠSKÉ PODHRADIE a kultúrneho dedičstva UNESCO. was registered in the UNESCO’s World Cultural Heritage List. MÚZEUM BETLIAR BETLIAR MUSEUM

STÁLE EXPOZÍCIE PERMANENT EXHIBITIONS BYTOVÁ KULTÚRA ŠĽACHTY V 18. – 19. STOROČÍ THE ARISTOCRATIC HOUSING CULTURE IN THE 18TH – 19TH Kaštieľ Betliar CENTURIES HISTORICKÁ HRADNÁ EXPOZÍCIA Betliar Mansion BETLIAR Hrad Krásna hôrka A HISTORICAL CASTLE EXHIBITION MAUZÓLEUM GRÓFA DIONÝZA A FRANTIŠKY ANDRÁŠIOVCOV Krásna Hôrka castle (ANDRÁSSY) THE COUNT DIONÝZ AND FRANTIŠKA ANDRÁSSY MAUSOLEUM Krásnohorské Podhradie Krásnohorské Podhradie

Kaštieľna ul. 6, 049 21 Betliar Kaštieľna ul. 6, 049 21 Betliar tel.: +421 58 7983118 tel.: +421 58 7983118 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

Otvorené máj – september, denne okrem pondelka od 9.30 do 17.30 Opened in May – September, daily except Mondays od 9.30 do 17.30 november – marec, denne okrem pondelka 9.30 do 14.00 November – March, daily except Mondays 9.30 do 14.00 apríl a október, denne okrem pondelka od 9.30 do 15.30 April a October, daily except Mondays od 9.30 do 15.30

Umeleckohistorické múzeum špecializované na vývoj bytovej An art historical museum specialised in the development kultúry šľachty v 18. a 19. storočí má expozície v kaštieli Betliar, of the 18th and 19th centuries aristocratic housing culture. na hrade Krásna Hôrka a v Mauzóleu Andrássyovcov v Krásno- An exhibition is in the Betliar manor house, there is a castle horskom Podhradí. Atraktívne expozície inštalované v pôvod- exhibition in Krásna Hôrka castle and another exhibition ných historických objektoch patria medzi najvýznamnejšie in the Andrássy Mausoleum in Krásnohorské Podhradie. a najnavštevovanejšie pamiatky na Slovensku. These impressive exhibitions are displayed in original, historical premises and belong to the most important and most visited sights in Slovakia. MÚZEUM BETLIAR BETLIAR MUSEUM

HRAD KRÁSNA HÔRKA KRÁSNA HÔRKA CASTLE HISTORICKÁ HRADNÁ EXPOZÍCIA A HISTORICAL CASTLE EXHIBITION Krásnohorské Podhradie Krásnohorské Podhradie tel.: +421 58 7324769 tel.: +421 58 7324769 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] MAUZÓLEUM GRÓFA DIONÝZA THE COUNT DIONÝZ AND FRANTIŠKA ANDRÁSSY A FRANTIŠKY ANDRÁŠIOVCOV (ANDRÁSSY) MAUSOLEUM Krásnohorské Podhradie Krásnohorské Podhradie tel.: 058/73 220 34 tel.: 058/73 220 34 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

STÁLE EXPOZÍCIE PERMANENT EXHIBITIONS KULTÚRNOHISTORICKÁ EXPOZÍCIA CULTURAL AND HISTORICAL EXHIBITION Svidník Svidník NÁRODNOPISNÁ EXPOZÍCIA V PRÍRODE ETHNOGRAPHICAL OPEN AIR EXHIBITION SVIDNÍK Skanzen nad svidníckym amfiteátrom Skanzen nad svidníckym amfiteátrom UMELECKOHISTORICKÁ EXPOZÍCIA ART HISTORICAL EXHIBITION Galéria Dezidera Millyho Dezider Milly Art Gallery Svidník Svidník

Centrálna ul. 258, 089 01 Svidník Centrálna ul. 258, 089 01 Svidník tel.: +421 54 2451001, +421 54 2451003 – 4 tel.: +421 54 2451001, +421 54 2451003 – 4 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

Kultúrnohistorická a Umeleckohistorická expozícia Cultural and Historical and Art Historical Exhibitions otvorené, utorok – piatok, od 8.30 do 16.00 opened on, Tuesdays – Fridays from 8.30 to 16.00 sobota – nedeľa od 10.00 do 16.00 Saturdays – Sundays from 10.00 to 16.00

Národopisná expozícia v prírode Ethnographical Open Air Exhibition otvorené, máj – október, pondelok – piatok od 8.30 do 18.00 opened in May – October, Monday – Friday from 8.30 to 18.00 sobota – nedeľa od 10.00 do 18.00 Saturdays – Sundays from 10.00 to 18.00

Najstaršie špecializované národnostné múzeum s celosloven- The oldest specialised ethnic museum covering all Slovakia skou pôsobnosťou dokumentuje a prezentuje históriu a kultúru documents and presents the history and culture of the Ukrain- ukrajinskej národnostnej menšiny. Má tri expozície: kultúrnohis- ian ethnic minority. It has three exhibitions – cultural torickú, národopisnú expozíciu v prírode – skanzen a umelec- and historical, an ethnographical open air exhibition and an art kohistorickú expozíciu – Galériu Dezidera Millyho. Múzeum historical exhibition in the Dezider Milly art gallery. The museum je významným kultúrnym centrom mesta a širšieho regiónu. is a significant cultural centre in the town and the surrounding region. MÚZEM RUSÍNSKEJ KULTÚRY MUSEUM OF RUTHENIAN CULTURE

PERMANENT EXHIBITIONS STÁLE EXPOZÍCIE THE LATEST PUBLICATIONS ON THE RUTHENIANS AKTUÁLNE KNIŽNÉ PUBLIKÁCIE O RUSÍNOCH AND WRITTEN FOR THEM A PRE RUSÍNOV The laureates‘ gallery of Alexander Duchnovič Price Galéria laureátov Ceny Alexandra Duchnoviča MODERN HISTORY OF THE RUTHENIANS IN SLOVAKIA MODERNÉ DEJINY RUSÍNOV NA SLOVENSKU PREŠOV RUTHENIAN IDENTITY IN VIEW OF ICONS AND ANCIENT SCRIPTS RUSÍNSKA IDENTITA VO SVETLE IKON A STARÝCH PÍSOMNOSTÍ FROM GREEK CATHOLIC AND ORTHODOX CHURCHES V GRÉCKOKATOLÍCKYCH A PRAVOSLÁVNYCH CIRKVÁCH IN SLOVAKIA PÔSOBIACICH NA ÚZEMÍ SR

Masarykova 20, P. O. BOX 91, 080 01 Prešov Masarykova 20, P. O. BOX 91, 080 01 Prešov tel.: +421 51 7731526, +421 51 2453315, +421 51 2453317, +421 907 tel.: +421 51 7731526, +421 51 2453315, +421 51 2453317, +421 907 814739 814739 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

Opened on Monday – Friday from 8.30 to 15.00 Otvorené pondelok – piatok od 8.30 do 15.00 groups by appointment at the above tel. numbers, also on Saturdays and pre vopred objednané skupiny aj v sobotu a nedeľu Sundays

The latest museum in Slovakia (founded in 2007) operating Najmladšie múzeum na Slovensku (vzniklo v roku 2007) all over Slovakia documents the history and culture s celoštátnou pôsobnosťou dokumentuje dejiny a kultúru of the Ruthenian ethnic group on our territory. It displays rusínskeho etnika na našom území. Sprístupňuje doklady the documents on the development of their material o vývine materiálnej a duchovnej kultúry tohto etnika and spiritual culture in Slovakia and acts as a consultation na Slovensku a funguje ako konzultačné centrum centre for Ruthenians from abroad. pre Rusínov zo zahraničia. Program Škola v múzeu/Veda hrou je dlhodobý vzdelávací Programme titled School in the Museum / Science projekt, ktorý vznikol na pôde Slovenského národného múzea through Play is a long-term teaching project developed už v roku 2005. Vyvinul sa z interaktívneho edukačného within the Slovak National Museum in 2005. It is based programu SNM – Prírodovedného múzea a dnes zastrešuje on an interactive educational programme of the SNM Natural vzdelávacie aktivity všetkých špecializovaných múzeí tvoriacich History Museum – which today provides the roof for educa- Slovenské národné múzeum. tional activities of all the specialised museums making up Škola v múzeu je súbor špeciálnych aktivít a programov, the Slovak National Museum. ktorých cieľom je čo najlepšie sprístupniť výstavy, expozície The School in the Museum project incorporates a set of special a činnosť návštevníkom. Tieto aktivity stavajú na špecifikách activities and programmes striving to provide the best possible poznávania v múzeu, na neformálnosti tohto prostredia experience for visitors to our exhibitions. These activities are so snahou vytvoriť pre deti a mladých ľudí priestor na hru, built around gaining knowledge in the museum while making interakciu, experiment, zábavu a diskusiu. Program takto an informal environment and creating space for children’s deťom a mladým ľuďom umožňuje aktívne poznávanie games, interaction, experiments, fun and discussion. a učenie sa, ktoré v nich vzbudzuje bádateľský postoj, In this way, children and young people are encouraged zvedavosť a vôľu skúmať, ako veci okolo nás fungujú. to learn actively, stirring their desire for exploration, curiosity V múzeu nájdete inšpiráciu, geniálne myšlienky, objavy and willingness to investigate how things around us work. a vynálezy, môžete tu spoznávať, diskutovať, tvorivo myslieť The School in the Museum programme offers both teachers a zabaviť sa. Tešíme sa na Vašu návštevu. and students inspiration, fun ideas, explorations and interest- ing findings. Everyone can learn, discuss, think creatively and have a good time. We are looking forward to your visit.

Vajanského nábrežie 2, 810 06 Bratislava Vajanského nábrežie 2, 810 06 Bratislava tel.: +421 2 20469238, +421 917 319684 tel.: +421 2 20469238, +421 917 319684 e-mail: [email protected], [email protected] e-mail: [email protected], [email protected]