Gurney Wharf a Gift to Penang

槟政府2子公司招聘接受统考生 CHINESE NEW YEAR 唯一州政府正式聘请统考生 FESTIVITIES pg pg 6 1 FREE buletin

Competency Accountability Transparency

http:www.facebook.com/buletinmutiara March 1 - 15, 2016 http:www.facebook.com/cmlimguaneng

...there will be Gurney Wharf no more unpleasant sight and smell... a gift to Penang – Lim Story by Chan Lilian and Danny Ooi The proposed Gurney Wharf concept masterplan encompasses four distinct IMAGINE a sandy beach with lapping character areas: Seaside Retail F&B, waves and casuarina trees. Water Gardens, Beach and Coastal In place of the mud that one associates Grove. with Gurney Drive, a wharf like in other The Seaside Retail F&B celebrates cities in the world such as London, San Penang’s vibrant seafront brought to life Francisco and Hongkong will be the pride by elements such as a water-fronting of Penang. public promenade, seafront dining fa- “It is going to be the best in Malaysia. cilities including the island’s famed It is a sincere gift to the people of Penang. hawker fare and a pier walk. To be an international city, we must have The Water Gardens area will be de- a similar wharf,” Chief Minister Lim fined by lush gardens, ponds and wet- Guan Eng said during the launch of the lands with its most distinctive feature preview of the new seafront park Gurney being landscaped water gardens with Wharf in Gurney Plaza on Feb 27. innovative storm water filtration sys- Together with Lim were Bukit Bend- tems. era MP Zairil Khir Johari and exco Modelled after Singapore’s success member for Local Government, Traffic with this at Gardens on the Bay, this is Management and Flood Mitigation Chow By ME a pioneering system in Malaysia which Kon Yeow. is aesthetically outstanding as it is func- “Gurney Drive will be maintained but Gurney Wharf will be created on land Japan (Jerde). tional. there will be no more unpleasant sight and to be reclaimed by Tanjung Pinang De- “Drawing inspiration from some of Chow said with the Beach area, Pen- smell of the mud anymore. We have to bring velopment Sdn Bhd (TPD), a subsidiary the world’s best public spaces, we aspire angites would gain greater access to the back the beautiful image of the Gurney of premier lifestyle property developer to create a spacious, multi-functional waterfront area that includes a public Drive of the past and Gurney Wharf will Eastern & Oriental Berhad (E&O). public park-in-the-city that is interna- beach as well as a public promenade. add more features to it,” Lim said. Lim commended E&O for the tional in standard yet one hundred per “Penangites will have access to “We want the children to be proud Group’s initiative in engaging award- cent Penang in spirit,” Lim added. nearly 400 metres of a specially-created because their parents have left them this winning international consultants at its Chow added that “in creating this sandy beach which is literally, a stroll beautiful gift of a wharf. own cost to prepare the proposed mas- exemplar public park, we are adopting through the park,” he said. “Acknowledging the importance of terplan concept. a people-centric approach to ensure that Within the Coastal Grove, Chow said Gurney Drive and the emotional attach- The consultants - GDP Architects for the outcome is more than just a well- there would be a skate park for teens ment it brings forth in the hearts and the overall masterplan, Grant Associates designed physical space. and youth, not far from the casuarinas minds of Penangites, the state is proud to for landscaping and Jerde for retail F&B It will be where Penangites can fully lining the present Gurney Drive. propose a masterplan concept to create a - are highly acclaimed with an impressive enjoy the island’s sea frontage, where “The existing casuarinas are a signa- new iconic waterfront destination for portfolio that includes the Aga Khan- communities gather for wholesome ture of Gurney Drive and will be mind- Penang, for the benefit of the people of award winning Universiti Teknologi outdoor activities and most importantly, fully preserved,” Chow added. Penang, and one that Penangites would Malaysia (GDP), Gardens by the Bay in where pride of place and a sense of be proud to call their own,” he added. Singapore (Grant) and Roppongi Hills, belonging is fostered”. • See also pg 14-16 2 March 1 - 15, 2016

High-powered legal expertise for MBPP Committed to Story by Chan Lilian known as the NEG Engineering ead Holdings Bhd to reduce the Sdn Bhd case involving a huge height of its hotel from 12 sto- reducing TWO legal experts have con- RM243 million claim whilst the reys approved by the previous sented to assist the state govern- second one is against the state government to five storeys. traffic woes ment when the judicial review government on a land acquisi- This RM20 million payment is argued in the High Court in tion matter in 1992 known as the was made in exchange for re- PENANG Forum mem- what is expected to be the case Bagan Serai Housing Estate Sdn ducing the height of the building bers were invited to of the century for planning law Bhd case on the present Mega- by seven storeys to comply with Komtar by state leaders in Malaysia. mall complex site in Prai, Se- the promise made to Unesco, but on March 1 to discuss “Prof. Gurdial Singh Nijar berang Perai. not fulfilled by the previous issues that they are con- (pix) and Datuk Ambiga Sree- rejecting such special projects “MPSP was fortunate to win government, that all buildings in cerned about in a rational nevasan will assist the Majlis from landowners. the NEG Engineering Sdn Bhd the George Town heritage area manner. Bandaraya Pulau Pinang However, the Appeals Board case which involved an active would not exceed five storeys or “The state government (MBPP) to avoid paying huge decision can be subject to judi- politician who was a leader in 18 meters. is puzzled at the manu- compensation for rejecting de- cial review by the High Court. the previous government, but “The present Penang state factured furore over the velopment for land above 76m Sunway Bhd and other land- there is a possibility that they government lives in daily fear removing and replanting ( 250 ft) or special projects that owners affected by this decision may appeal. Reports have also and nightmare of facing huge of 16 trees of 30 years old were approved by the previous have 90 days to do so. been filed by MPSP to the police compensation payouts due to the when nothing much was government,” Chief Minister “Sunway Bhd has communi- and Malaysian Anti-Corruption failures of the previous BN state said when certain states Lim Guan Eng announced on cated to me of their intention to Commission (MACC),” Lim government that can bankrupt cut down entire forest Feb 26. do so and may seek compensa- said. the state. When compensation reserves. But we will Ambiga was former Bar Coun- tion, should the Appeals Board “Unfortunately the Penang was paid by the state govern- strive to respond to two cil chairman while Gurdial is a decision be affirmed by the High state government lost the second ment, no one offered or raised a main issues raised in the Universiti Malaya law professor. Court.,” Lim said. case, the Megamall case, and is single sen to assist us despite interest of transparency This follows the latest deci- This gives MBPP an oppor- appealing to the Court of Appeal sweet promises made by some and open government,” sion in January made by Datuk tunity to overturn the special involving potential compensa- NGOs. The threat of bankruptcy Chief Minister Lim Guan Yeo Yang Poh, the chairman of projects approved by the previ- tion that could be similar to is real. For this reason, the Pen- Eng told the members. the Appeals Board, established ous state government without NEG Engineering Sdn Bhd. ang state government has un- “While you, the steer- under the Town & Country Plan- paying financial compensation. This Megamall case is similar to willingly acceded to all previous ing committee, may be ning Act, on the Sunway Bhd Lim also highlighted two re- the state government losing rulings made by the BN state able to view the island’s case. cent High Court cases which another land matter in Bukit government to avoid huge com- traffic woes in isolation, The Appeals Board indicated revealed the potentially huge Mertajam due to an error by the pensation payout that can bank- look at it from a mono- that MBPP did not need to ap- compensation payout faced by previous state government, re- rupt Penang,” Lim said. dimension of protecting prove the development order the present Penang state govern- sulting in compensation of “One of the potential threats trees without regard for sought by Sunway Bhd for their ment involving hundreds of RM29.4 million to Tang Hak Ju. is compensation claims by land- traffic congestion, and land above 76 metres that was millions of ringgit due to fail- The state government was owners for development above withstand it as a regular allowed development of either ures of the previous BN state forced to pay RM14.7 million 76 metres which were approved inconvenience for years six units per acre or 15 units per government. and is still trying to reclaim back as special projects by the previ- to come. It is not a senti- acre by the previous govern- “The two recent cases involve the sum in court,” Lim added. ous state government, which ment and luxury shared ment. And that compensation one in Majlis Perbandaran Se- MBPP also had to pay RM20 may run up to billions of ring- by many,” he added. need not be paid by MBPP for berang Perai (MPSP) in 1994 million compensation to Boust- git.,” Lim said. Given that Green Lane functions as a main ar- tery in the island’s existing network of roads, it undoubtedly bears a major brunt of traffic as Councillor challenged on traffic control residents would ply the COUNCILLOR Dr. Lim Mah its job of towing away cars to weed out some of the non- route for their day-to- Hui (pix) was challenged to which caused traffic conges- performing enforcement offic- day business. manage traffic enforcement tion. ers but faced difficulties. “Until the PTMP during a Penang Forum dia- Chief Minister Lim Guan “You know that it is easier (Penang Transport Mas- logue held in Komtar on March Eng then suggested to Mah Hui said than done. What if I give ter Plan) sees the light of 1. to accept the challenge to take you full authority to take over day, is the state govern- The steering committee up the task. and tow away the cars that you ment expected to cross members of Penang Forum “MBPP has tried to carry out claim cause traffic conges- its arms and wait pa- were in Komtar to meet state the task and they seem to have tion?” Guan Eng said. tiently while traffic woes government leaders over their done the job but it has not satis- Mah Hui also suggested that worsen?” Lim asked. grouses on the road expansion fied the public and civil society. tow truck services be privatised “Lest we forget no project in Jalan Masjid Negeri. Let’s think out of the box. In- but Guan Eng had voiced his credit is given to the Mah Hui is both a Penang stead of continuing to blame concerns on these being abused. state government’s suc- Forum member and also a Pen- council enforcement officers, However, Guan Eng threw cess in planting 271,000 ang Island City Council why not you take over the job?” the challenge to Mah Hui. trees since we took pow- (MBPP) councillor. he told Mah Hui. “I never questioned your er in 2008, but attention During the discussion, mem- “If you make me the mayor,” integrity. I have faith in you. If Mah Hui asked to be on the is focused on the re- bers of the Penang Forum had Mah Hui quipped. you can manage privatisation advisory board and offered to moval on 16 trees. Rea- claimed that the MBPP en- He pointed out some past with no abuse of avenue, then help in his capacity as a son and logic is missing forcement team was not doing incidences where he tried hard why don’t you do it?” councillor. here.” March 1 - 15, 2016 3

Developers assured Workshop on better housing of brighter future

KEY players in the property develop- loan conditions ment sector have been assured that Story by Amanda Khong every effort will be made by the state Pix by Law Suun Ting government to ensure that the state remains a location of choice for inves- A ROUNDTABLE workshop between the State Housing tors as well as those who desire sustain- Department and representatives from Bank Negara Malay- able living. sia (BNM) was held on Feb 29 at Komtar. Chief Minister Lim Guan Eng said Present during the roundtable workshop were Jagdeep this in his speech on Feb 24 at the Chi- Singh Deo, state exco for Town & Country Planning and nese New Year gathering of the Real Housing, Bayan Baru MP Sim Tze Tzin, Tanjong MP Ng Estate and Housing Developers’ As- Wei Aik, Komtar assemblymember Teh Lai Heng, Datuk sociation (Rehda). Jerry Chan, Penang Real Estate and Housing Developers Lim, who remained positive over the Association (Rehda) chairman, representatives from Bank property sector in Penang despite the Negara Malaysia, and the representatives from 11 com- The commercial banks’ representatives present at the trying economic conditions the country mercial banks. workshop. is facing, was adamant that policies his Sim, Ng and Teh are the committee members of the administration had in place and coupled Housing Department’s Selection Process Enhancement Jagdeep added that the commercial banks have commit- with the resilience of Penangites, things Committee (SPEC). ted themselves to assisting the State Housing Department would be better in time to come. The main purpose of the workshop was to discuss with in doing a pre-assessment for the applicants. “It is now a challenging time not BNM on loosening conditions for the housing loan policy “That is a big corporate social responsibility (CSR) on because of Penang but more so because for Penangites. the commercial banks’ part so I would like to sincerely say of our national economy but there’s a Among the topics discussed were preferable packages thank you for this initiative to help the state and also the saying - when the going gets tough, the for low income groups, non-fixed repayment amount for applicants,” said Jagdeep. tough get going. The state government better chance of home ownership and longer housing loan It was also suggested by Jagdeep to BNM that Devel- believes in Penang’s attraction as a repayment period for low income earners. oper Interest Bearing Scheme (DIBS) be reintroduced to location of choice for those who desire “I have suggested implementing the rule that all PN1 first time home buyers for affordable housing in Penang. sustainable living. What makes Penang housing forms must be submitted together with the appli- BNM representatives stated that their policy still stands desirable is simply that Penang is not cant’s Central Credit Reference Information System but they will take the suggestion back to their headquarters only cleaner, greener and healthier but (CCRIS) record to narrow the gap for those eligible ap- for further discussion and consideration. most important of all, safer than many plicants. I was told that the percentage of rejected loan “As a result of the workshop, we have achieved a better cities in Malaysia,” said Lim. applicants now is 60% and out of that, 25% consist of those filtration system to have better eligible applicants for the “We will continue our effort to trans- applicants with bad CCRIS record,” said Jagdeep. housing loan,” added Jagdeep. form Penang into an international and intelligent city that is a location of choice for investors, a destination of choice for tourists and a habitat of choice for residents who desire sustain- Suspect held in housing scam able living. We are seeing more invest- SWIFT action by the police led to the arrest of a suspect he received the complaint from the victims at his service ments in Penang simply because Pen- involved in an alleged housing scam. centre on March 1. These victims were approached by ang is highly livable with plenty of Speaking at a press conference on March 4, exco for people impersonating as the state’s housing department’s charm and possesses a rich history re- Housing and Town and Country Planning Jagdeep Singh officer with an offer of paying RM11,000 and in return flected strongly in our multi-ethnic said: “I wish to commend the police for acting so quickly. they were promised a RM72,500 affordable housing unit culture and the rich architecture which This is Penang CPO Datuk Abdul Ghafar’s first case for at The Rise or previously known as Chelliah Park City,” has been preserved until the present the housing department and it was solved so fast!” he said. said Jagdeep. day,” he added. The housing exco, furthermore, told the press that he The Rise is located at S.P Chelliah Road, Georgetown Others who attended the dinner was informed by State Secretary Datuk Seri Farizan Darus and it is a housing project under the developer, Zubicon included Deputy Chief Minister I that none of the staff in the housing department was in- Sdn. Bhd. Datuk Mohd Rashid Hasnon and exco volved in this matter and that it was entirely an outsider’s “I as the state exco for Housing refute and strictly deny members Chow Kon Yeow (Local action. that the Housing Department receives or accepts any form Government, Traffic Management Together with Jagdeep at the press conference were of payment for these affordable housing applications. The and Flood Mitigation), Datuk Abdul assemblymembers Soon Lip Chee (Jawi) and Lim Siew selection of the applicants is done through our Selection Malik Abul Kassim (Religious Af- Khim (Sungai Pinang). Process Enhancement Committee (SPEC) which consists fairs, Domestic Trade and Consumer Earlier on March 3, Jagdeep held a press conference at of MPs, assemblymembers and exco members,” added Affairs), Lim Hock Seng (Public Komtar to warn the public regarding the recent affordable Jagdeep. Works, Utilities, Telecommunications housing scams. The four victims who only wished to be known as Lim, and Transportation), Danny Law Some seven people have already fallen victim to the Loh, Chuah and Chow were cheated of a total of some (Tourism Development and Culture), scam but only four came forward during the press confer- RM40,000 with the same modus operandi. Jagdeep Singh (Town & Country ence to further share about how they were cheated. “This is infuriating! The Housing Department’s name Planning and Housing) and Chong Also present at the press conference were exco member has been abused and I cannot tolerate such a thing! I assure Eng (Youth & Sports, Women, Fam- for Welfare, Caring Society and Environment Phee Boon you that all the successful applicants were selected through ily & Community Development) as Poh, Komtar assemblymember Teh Lai Heng, managing SPEC to ensure transparency,” he added. well as Bukit Bendera MP Zairil Khir director of Zubicon Sdn. Bhd. Lim Zheng Young and state Jagdeep also asked those who might have been cheated Johari, Rehda Penang chairman Datuk Housing Department officer Mohd. Fauzi Mohd. Yusof. in similar scams to come forward to the housing depart- Jerry Chan and the event organising “This issue was brought to my attention by YB Teh as ment to verify and lodge police reports. chairman David Fong. 4 March 1 - 15, 2016 Better understanding of deafblind Story and pix by Amanda Khong

SOME 130 participants turned up for a three-day FOOD FAIR seminar and workshop titled “Education and PERTUBUHAN Rumah Kebajikan Seri Cahaya will organise Management of the Deafblind” from Jan 29 till a charity food fair on March 13 from 9am to 2pm at Methodist 31. Boys’ School to raise funds for the home. For further details The seminar and workshop were organised by and tickets, call Kaliamah at 016-4156079 or Linda at 016- Malaysian Federation of the Deaf (MFD), Na- 4212079. tional Council for the Blind Malaysia (NCBM) and the Penang Deaf Association (PDA) with 5D INTERACTIVE WORLD distinguished speakers from the Japan Deaf-Blind ASIA’s first multi-sensory experience to engage all five senses Association (JDBA). offers visitors more than a 3-Dimension Experience. Discover Deafblind is a situation where there is little or the incredible space with Art, Creativity & Education. Visit no functional vision combined with little or no ACE 5D Gallery Sdn Bhd at No. 29-F, Jalan Datuk Kermat hearing. Deafblind participants assisted by their partners from Tuesdays to Sundays (9am to 6pm). For details, call +604- This situation of hearing and sight impairment at the seminar. 218 8676 or visit www.ace5d.my will severely impact the person’s communication thus affecting their education, employment and with disabilities can champion for themselves, be CAREGIVER TRAINING social lives. noticed, be listened to, be respected, be taken A BASIC caregiver training will be conducted by experienced The objective of this seminar was to provide seriously, the only way is for everyone to work nurses and a physiotherapist at the Charis Hospice in Penang knowledge and awareness on deafblind persons, together. None of us belongs in categories! I sin- from 9am to 3pm on March 19. Details, call 017-5414258. to learn the correct way to assist such a person cerely hope that one day we will have an environ- and to develop guidelines in managing a deafblind ment that is inclusive for everyone,” said Yap WCC SERVICES person in Malaysia. Yap added that chairing both the sub-commit- THE Women’s Centre for Chnage (WCC) at 241, Jalan Burma, Pulau Tikus assemblymember Yap Soo Huey tees actually gives her a great opportunity to Penang , provides free and confidential services such as coun- was present at the opening ceremony of the further understand better the different types of selling and legal advice to women in crisis. For details, email seminar on Jan 29. abilities and disabilities faced in our society. [email protected] or call 04-2280342. Since 2014, the state government has started Present with Yap was Mohamad Sazali Shaari, two sub-committees under the state exco and Yap president of MFD, Moses Choo, executive direc- LAUNDRY SERVICE chairs both the sub-committee on Universal Ac- tor of NCBM, Chung Kim Cheong, president of NEED help with your laundry? Then come to Kedai OKU Dobi cessibility and the sub-committee on Children PDA, Akiko Fukuda, facilitator from JDBA and Pulau Pinang, Opposite Pacific Bakery, Unit 2B-104, Phase 2, with Special Needs. Daniel Soon, executive director of St. Nicholas’ Ground Floor No 8, Konkos Satu, Komtar (Tel: 014-7555955). “I strongly believe that the only way people Home for the Blind. Their speciality services include dry cleaning suits, sweaters and gowns, air-washing tudung and dresses and disinfecting your baby’s toys. The laundrette is managed by single mothers and disabled. Donation for schools FREE COURSES SOME 300 students BRAHMA KUMARIS is conducting free courses in Positive from three primary Thinking, Stress-Free Living, Inner Leadership etc. For details schools and those reg- contact 2288209/013-4301229 (P Tikus) and 019-4152639 istered under five Air (Bayan Baru). Putih Village Security and Development Com- FREE EMAIL COUNSELLING mittees (JKKK) re- HELP4u, an initiative of the Penang Education Council, pro- ceived school aid total- vides confidential, anonymous and free email counselling for ling RM30,000 on Jan young people between 13-25 years who need help on issues 30. relating to their studies, family, relationship and others. For The function held at details, log on to their website, www.help4u.my, www.help4u. the JKKK Bukit Bend- org.my era hall was officiated by Chief Minister Lim FREE WEBSITE EDUCATION Guan Eng and Pertubu- GET your website questions answered when you attend Redbox han Amal Seri Sinar’s Studio’s free Tech Tuesday sessions every Tuesday at Complex Datuk Dr Edon Ching USM. Book your session at or call Krista (016 451 9193).www. Ten Song. redboxstudio.com/tech-tuesday Among those present Lim (fourth from left) with executive councillors, assemblymembers and were Air Itam aassem- representatives from schools at the cheque presentation ceremony. ENGLISH CLASS blymember Wong Hon BRITISH Council is now organising a part-time English course Wai and Bukit Bendera MP Zairil Khir Johari. state government donated RM1.13 million to 11 for adults who want greater flexibility in learning English. For From 2015 till 2016, Pertubuhan Seri Sinar national type schools. details, call 04-2630330 or email [email protected]. has allocated a total of RM50,000 to needy stu- Lim officiated at the ceremony which was also my dents in the Air Putih constituency. attended by exco for Youth & Sports, Women, The three schools which received the funding Family and Community Development Chong YOGA CLASSES were SJKC Shang Wu , SJKC Kong Min Pusat Eng, exco for Local Government, Traffic Man- HINDU Mahajana Sangam is organising yoga classes every and SJKT Rajaji . agement and Flood Mitigation Chow Kon Yeow, Wednesday from 7pm to 9pm at the Hindu Mahajana Sangam, Meanwhile, on Feb 1, a mock cheque presen- Wong and Sungai Pinang assemblymember Lim Gandhiji Ashram, at 674, Jalan Kebun Bunga. Call Raju at tation ceremony was held in Komtar where the Siew Kim. 016-4351211 for details. March 1 - 15, 2016 5 Daiichi art gallery comes to Penang Story by Victor Seow prestige of our local artists and make Pix by Shum Jian Wei them better known in the country and Cabbies rewarded for being state’s ambassadors even around the world,” Lim said in his A TOTAL of 2,135 ART enthusiasts, collectors and artists speech. taxi drivers were re- in Penang have every reason to rejoice Others who attended the event were warded with an in- and celebrate as the state’s 15th pri- director-general of National Visual Arts centive of RM300 vately owned art gallery opened its Development Board Prof. Datuk Dr each in two separate doors on Feb 27. Mohamed Najib Ahmad Dawa, director functions held over Located at No. 25 Jalan Argyll, the of Penang State Museum and Gallery two days starting Daiichi Art Space will provide the Haryany Mohamad, president of Fed- from Feb 4. perfect venue for renowned artists from eration of Art Societies (Singapore) On Feb 4, 1,578 various countries to hold exhibitions as Stephen Leong and Malaysia Cao Tang taxi drivers from the Some of the taxi drivers who came to receive their incentive. well as to organise activities to facilitate Men Eastern Arts Society founding island received their interaction and exchange in the fields chairman and president Cheah Thien incentive at an event other state in the country has practiced. of art and culture. Soong. officiated by Chief Minister Lim Guan The state government hopes each taxi Chief Minister Lim Guan Eng, who The first Daiichi Modern Art Gallery Eng at Dewan Sri Pinang at Jalan Padang driver will give the best service to pas- officiated its opening, credited the cura- was founded by Tai in his hometown of Kota Lama. sengers regardless of race, religion and tor and founder of Daiichi Modern Art Sungai Petani, Kedah, in 1998. Also present were Deputy Chief Min- political background,” he added. Gallery, Datuk Tai Keik Hock, for mak- Throughout all these years, he has ister 1 Datuk Mohd Rashid Hasnon, exco Lim said in conjunction with the state’s ing all this possible in his pursuit of love played a pivotal role in inviting many for Local Government, Traffic Manage- efforts to give the best to its people, it for art as well as the refining details in well-known artists from around the ment and Flood Mitigation Chow Kon hopes the taxi drivers will also upkeep life. world to display their artworks at his Yeow, State Secretary Datuk Seri Farizan their behaviour and always offer the their “Apart from achieving significant gallery and also to organise talks and Darus, State Financial Officer Datuk best service. success in the industrial and commer- forums for the discussion of artistic and Mokhtar Mohd Jait and president of Fed- “You are all the mini ambassadors of cial sectors, Datuk Tai has also devoted cultural pursuits. eration of Penang Taxi Association, Abdul Penang State,” he told the crowd during much of his time and energy to the These foreign artists, according to Malik Darus. his welcoming speech. promotion of culture and art, thus sow- Tai, are particularly passionate of the Lim said since the incentive was given On a different note, Lim expressed his ing the seeds of spiritual civilisation in northern states of Peninsular Malaysia from 2013, a total of RM3,985,800 was disappointment over the incident where a this society that is more concerned with as locations to seek inspiration and ar- allocated by the state government for taxi driver recently manhandled a Penang material progress. This will not only tistic themes as well as contents for the 13,286 taxi drivers. Island City Council staff while he was bring about positive effects in refining depiction of Malaysian scenery and “The government has allocated RM600 carrying out his duty. society, but will also indirectly raise the cultural and humanistic characteristics. yearly for each taxi driver, which no Lim hoped this incident will not recur. 6 March 1 - 15, 2016 PDC a motivator for development Thousands mark Chap YEAR 2016 is termed as “Transformation Year” which Rashid Hasnon, Deputy Chief Minister 11 Prof. Dr. P. Ra- Goh Meh with a bang requires hard work, ability and integrity. Among the trans- masamy and PDC general manager Datuk Rosli Jaafar. formation programmes in Penang include the Transport Lim said PDC has become a motivator for economic and Master Plan costing RM27 billion which encompass a housing development in the state. 5-in-1 solution to overcome problems of transport, traffic “I am glad for the commitment and support of PDC for congestion and the availability of good public infrastructure. the last two years with its aggressive approach concerning “We are proud that Penang has achieved outstanding its ‘Change Management’ in pursuit of new goals. accolades. To date, despite being the second smallest state “The execution of ‘Change Management’ involves ‘Bal- in the country, it has claimed to be the most livable city in anced Scorecard and Prestige Management’, PDC Strategic Malaysia, attracting 12.3% of foreign tourist arrivals, 25% Plan, ‘Risk Management’ and Improvement Processes. of total import and export besides having the lowest unem- “From PDC’s five-Year Strategic Plan, the important ployment rate in the country,” Chief Minister Lim Guan component is the emphasis on human resource and talent Eng told the guests present at the Penang Development in PDC, for future improvement,” he said. Corporation (PDC) Chinese New Year open house held at Lim added that important values and work culture at its premises at Bayan Baru on Feb 22. PDC play a pertinent part in development at various stages A visitor admiring the beautiful lanterns Also present were Deputy Chief Minister 1 Datuk Mohd in the company. on display at the fiesta.

THE 15-day Year of the Monkey celebration ended with a bang as thousands of visitors, Home fetes its residents including tourists, thronged the colourful SILVER Jubilee Home for the Aged Chap Goh Meh fiesta at the Esplanade in had its annual Chinese New Year din- George Town on the evening of Feb 22. ner on Feb 16 at its multipurpose hall The crowd gathered at the venue as and Chief Minister Lim Guan Eng early as 6.30pm to take pictures of the was the guest of honour. beautiful lanterns of the 12 Chinese zodiac The Silver Jubilee Home was es- animals and the lion dance on stilts show. tablished in 1935 and has housed Chief Minister Lim Guan Eng officiated countless senior citizens for 81 years. the function with exco for Tourism Devel- It is well supported by many gener- opment and Culture, Danny Law Heng ous donors from all walks of life and Kiang. is now one of the most established Joining them were exco for Youth & and well managed old folks homes in Sports, Women, Family & Community Malaysia. Development Chong Eng, executive ad- “The state government wishes to Residents of the Home having a chat while waiting for dinner to be served. viser of Penang Chinese Chamber of Com- thank the trustees for their invaluable merce, Tan Sri Tan Kok Ping, its president, service to the community and raising balan, Silver Jubilee Home chairman A new clubhouse was also built to Datuk Seri Choot Ewe Seng and deputy funds to upgrade the facilities. Such Datuk Seri Khoo Keat Hye and its provide recreational facilities such as consul-general of Japan Hiroko Taniguchi. fund-raising efforts have saved the residents. sewing room, reading room, pantry Lim joined the orange throwing ceremo- state government substantial funds Lim added that on Jan 9, the up- for baking and cooking, television ny with other guests and the crowd present. effectively making the Silver Jubilee graded cluster units of the Home was room, ping-pong table, carom board “Penang is a state that aggressively pro- Home self-financing,” said Lim in his officially opened by Phee. game and handicraft room managed motes cultural heritage. We would like to speech at the dinner. It comprises five blocks of cluster by a qualified physiotherapist. be an exemplary city that promotes cultural Also present were Phee Boon Poh, units and there are a total of 38 rooms, The total cost of the upgrading heritage to all residents regardless of race state exco member for Welfare, Car- housing three residents to a room with project is about RM2 million. and religion,” Lim said in his speech. ing Society and Environment, Batu individual reading lamps and hanging Currently, there are a total of 161 “The uniqueness and harmony of Penang Uban assemblymember Dr. T. Jaya- cabinets. senior citizens staying at the Home. has attracted many local tourists to the state. Last year, Lonely Planet classified Penang as the fourth top destination to visit in Year 2016,” he added. He added that recently the prominent Family fun with zumba American daily LA Times named Penang SOME 300 people turned up for the exciting and upbeat as one of the “16 Must See Destinations in “Riang Ria Bayan Baru Chap Goh Meh” event on Feb 28 at 2016”. Suntech, Bayan Lepas. “This shows that Penang has carved a The event, from 7.30am till 11am, saw plenty of non-stop name in the international scene.” zumba dancing, music performances, singing, and lucky Among the highlights at the Chap Goh draws. Meh fiesta included Chinese orchestra and The zumba dancing was continuously led by eight zumba dance performance by SMK Heng Ee, SJKC instructors or better known as zins. Phor Tay, Euphoria Penang, dragon dance The crowd followed the zins’ lead to dance to 24 various by Ching Xing Sport and Cultural Centre upbeat songs throughout the event. and lion dance on stilts. Other than zumba, there were also magic shows, lucky Some 74 babas, nyonyas and performers draws, exhibition booths, a clown and musical performanc- from a dongang sayang troupe were ferried es. on a Hop-On Hop-Off bus to the orange The event attracted people of all age group and races. throwing ceremony. Also present was Batu Maung assemblymember Datuk Food lovers were spoilt for choice, as Abdul Malik Abul Kassim and Deputy Chief Minister 1 The clown playing around with the children during over 30 hawker stalls lined the road along Datuk Mohd Rashid Hasnon’s wife, Datin Nor Azizah Haron. the event. Jalan Padang Kota Lama. March 1 - 15, 2016 7 132 riders battle it out in LTDL race Story by Danny Ooi of Penang for the first time since 1999. Pix by Law Suun Ting During the event Andrea Palini of Skydive Dubai outsprinted Astana’s Andrea Guardini at the on the A TOTAL of 132 cyclists took part in stage two of the occasion of an unprecedented finish via the 24km long Le Tour De Langkawi 2016 from Sungai Petani to second bridge and the 5km long Teluk Bahang hill . George Town on February 25. Despite finishing in second place, Guardini still The cyclists were from 22 cycling teams locally held the yellow jersey with a mere two-second advan- and abroad and they covered a distance of 158km. tage against Palini who jumped four rungs to second Penang Governor Tun Abdul Rahman Abbas and spot following today’s victory. Chief Minister Lim Guan Eng officiated at the prize With this, Italy’s Andrea from Astana Pro Team giving ceremony. claimed the Overall Winner title, while China’s Wang Joining them were Deputy Chief Minister 1 Datuk Meiyin from Hengxiang Cycling clinged two awards Mohd Rashid Hasnon, Deputy Chief Minister 11 Prof - ‘King Of The Mountain’ & ‘Best Asian Rider. Ma- Dr P. Ramasamy, State Secretary Datuk Seri Farizan laysia National Team cyclist, Loh Sea Keong was Darus and assemblymembers Datuk Abdul Malik Abu bestowed the ‘Most Combative Rider’. Kassim (Batu Maung) and Danny Law Heng Kiang On Feb 24, the cyclists competed in the Stage 1 of (Batu Lanchang). the race, from Kangar to Baling over 166.6km. Also present was Youth and Sports Minister Khairy Stage 2 from Sungai Petani to George Town, Jamaluddin. marked the return of the Le Tour De Langkawi on the Andrea Palini of Skydive Dubai outsprinted island of Penang for the first time since 1999. Astana’s Andrea Guardini at the finish to win the On Feb 26, they will take on stage 3 of the race stage. from Kulim to Kuala Kangsar (107.2km), involves Despite finishing in second place, Guardini still three sprint zones, at Selama, Taiping and Changkat held the yellow jersey with a mere two-second advan- Jering and two climb zones at Serdang and Bukit tage over Palini who jumped four rungs to second spot Gantang. following the victory. The whole race will be competed over 8 stages from Stage 2 from Sungai Petani to George Town marked Feb 24 to Mar 2, covering a total distance of 1179.0 Loh (left) posing with Abdul Rahman after he received the return of the Le Tour De Langkawi to the island km. the ‘Most Combative Rider’ award. 8 March 1 - 15, 2016 Beautiful park Moving towards a ‘safe society’ THE “Heart-Safe Penang” pro- culture, Agro-based Industry, Rural gramme was started with the pur- Development and Health, Dr Afif pose of training all levels of the Bahardin, Penang Island mayor promise fulfilled community the technique of car- Datuk Patahiyah Ismail, North-east Story and pix by Chan diopulmonary resuscitation (CPR) district police chief ACP Mior Lilian and the correct use of automated Faridalathrash Wahid and council- external defibrillator (AED). lor, Joseph Ng. TAMAN Air Putih was a A simple technique like CPR and This programme has identified promise made by Mayor use of AED can potentially save a 10 public places in Penang island Datuk Patahiyah Ismail life. and mainland for the location of the to Air Putih assembly- “The ‘Heart-Safe Penang’ pro- AED machines owned by the state. member Lim Guan Eng gramme which received the support The state government has allo- who is also the Chief of the Penang state government was cated RM41,340 to install five AED Minister. launched with Lions Club of machines, while ZOLL Medical “In November 2015, Georgetown Central, State Health Corporation has spent the same at the launch of Lengkok Department, Penang General Hos- amount to install another five ma- Free School neighbour- pital, Seberang Jaya Hospital, CPR chines. hood park, Datuk Bandar Lim (second from right) and exco member for Local Government, Association Penang, Red Crescent “With this, we will continue to promised to me that the Traffic Management and Flood Mitigation Chow Kon Yeow Society Malaysia and St. John install AED machines in stages in Penang Island City (right) planting beautiful flowers at the park. Ambulans Malaysia. every district in Penang,” Lim Council will also build a “We hope all Penang residents added. park for my constituency. Today on Feb 6, by certain quarters on the felling of 15 will participate in the training of He commented that in developed that promise is fulfilled,” a very happy and trees by the council. CPR and use of AED in forming a countries, AED machines were in- proud Lim said. “When we have to transplant 15 trees to safe community,” Chief Minister stalled at bus and LRT stations, Located at Jalan Taman Cantik, the make way for road expansion to reduce Lim Guan Eng said during the community centres, sports com- RM99,320 park took one month to com- traffic jam, there was a loud outcry. How- launch of AED in conjunction with plexes and hypermarkets. plete. ever, when the council and private sector “Penang Heart-Safe Programme” Meanwhile, on Feb 20, Lim also African tulips or “Spathodea Campanu- planted 25,296 trees all over the island, no at Sungai Nibong Bus Station near officiated the launch and installation lata” were planted to mark the opening. one said anything. This is like missing the Bayan Lepas on Feb 29. of a AED machine at the Youth Lim also took a jibe at the recent outcry woods for the trees,” he said. Joining him were exco for Agri- Park. March 1 - 15, 2016 9 No school land will be acquired Linear Park NO land belonging to the Penang Chinese Girls land for a development for Right of Way (ROW) High School (PCGHS) will be acquired for the road areas which may be used for future road expansions widening project under the Pan Island Link (PIL) or other works. Exco for Local Government, Traffic Manage- “This scenario arose when PCGHS applied to gets make-over ment and Flood Mitigation Chow Kon Yeow said build a nine-storey building in July 2013, and the Story by Amanda Khong initiative to take this project into SRS Consortium, the project delivery partner (PDP) planning permission given in December the same their own hands. This project will for the Transport Master Plan (PTMP), of which year,” he added. THE CSR Flood Mitigation hopefully decrease the impact on PIL is a part, has informed him the land was not The permission lapsed in February 2014 as no Project and Bandar Tasek Muti- the area in case of a flash flood needed for the road project. renewal permission was submitted. ara Linear Park’s official launch emergency,” said Chow during “SRS Consortium has worked out the alignment Thus, the issue of surrendering the land did not took place at Bandar Tasek Mu- the officiating ceremony. which does not require the school’s land,” Chow come about, Chow said. tiara on Jan 22. Chow added that the flood told a media conference on March 2 at Komtar. Earlier at a press conference on March 2, Tanjong State exco member for Local mitigation project and rebuilding He added that the alignment also does not in- Bunga assemblymember Teh Yee Cheu had voiced Government, Traffic Manage- the monsoon drain piping system volve land owned by Phor Tay High School and his concerns over the possible acquisition of land ment and Flood Mitigation Chow here cost some RM1.42 million. Indian Association in Jalan Gottlieb. belonging to PCGHS. Kon Yeow was the guest of hon- The cost of installing the park Chow said the requirement for the school to “The alignment of the PIL can still be redesigned our at the event. benches, jogging track and exer- surrender part of the land to the Penang Island City in many ways since nothing is finalised yet. I urge Also present were Nibong cise equipment at the new park Council was not due to PTMP. the state government to seriously consider and take Tebal MP Datuk Mansor Oth- was about RM480,000 and is “This condition was required under the Council heed of the voice of the people in this matter,” Teh man, Jawi assemblymember fully contributed by Teh. Draft Road Layout Plan which needed a part of the had said. Soon Lip Chee, Seberang Perai The corporate social respon- NO BUILDING INVOLVED ROADS INVOLVED FOR PURPOSE Municipal Council (MPSP) sibility (CSR) flood mitigation Sekolah Menengah Jenis Kebangsaan 1 Jalan Hamilton Construction of New Building president Datuk Maimunah project and Bandar Tasek Muti- Heng Ee Mohd. Sharif, Teh Kiak Seng, ara Linear Park cost a total of 2 Wawasan Open University Jalan Sultan Ahmad Shah Construction of New Building managing director and executive some RM1.9 million. Sekolah Menengah Chung Ling 3 Jalan Air Itam Construction of New Building director of Tambun Indah Land “Bandar Tasek Mutiara, espe- Persendirian Berhad and MPSP councillors cially Linear Park, has experi- Sekolah Menengah Jenis Kebangsaan 4 Jalan Scotland Widening Jalan Scotland Jason H’ng Mooi Lye and Heng enced a very serious flash flood Union Sekolah Jenis Kebangsaan Convent Yeh Shiaun. on Nov 28,2013. This is truly a 5 Jalan Masjid Negeri Widening Jalan Masjid Negeri “The state government wishes gift to the residents, public and Green Lane to thank Tambun Indah for its MPSP,” said Maimunah. 6 The Trustees Of Kang Har Tong Jalan Jelutong Construction of New Building 10 March 1 - 15, 2016 TMP will take Penang forward Story by Chan Lilian Pix by Alissala Thian

THE Real Estate and Housing Developers’ Associa- tion (Rehda) Penang members, led by its chairman Datuk Jerry Chan, were in Komtar for a Transport Master Plan (TMP) briefing on Feb 26. Chan congratulated the state government for coming up with a workable plan. “It is a good plan. There is procedure and there is principle. The TMP will take Penang forward to ac- commodate its population and economic growth, improve living and alleviate congestion,” he said. “In fact, this should have been done 20 years ago. Now, there is a plan to work out how to pay for these works. Therefore, we see something more concrete and a tangible means to pay for the project,” Chan added. The session was conducted by the Project Deliv- ery Partner, SRS Consortium, and was chaired by exco member for Local Government, Traffic Man- agement & Flood Mitigation Chow Kon Yeow and other exco members Jagdeep Singh and Lim Hock Seng. Rehda members also had the opportunity to have a first-hand view of several slides which showed the proposed LRT lines and stations on Penang island and the mainland. Gamuda executive director Szeto Wai Loong (left) briefing Chan (centre) and Chow on the TMP. March 1 - 15, 2016 11 ï K¤J¢ ytr« K¤JbrŒâfŸ¢ http:www.facebook.com/buletinmutiara http:www.facebook.com/cmlimguaneng kh®¢ 1-15, 2016 Á¡¿¸÷ ¸Æ¸ °Æ¢Â÷¸û §º¨Å §Á§Ä¡í¸ðÎõ- ¼ò§¾¡ Àò¾¡Â¡ ¯ûé÷ «ÃÍ °Æ¢Â÷¸û ±Ûõ «Âø¿¡ðÊüÌî ¦ºøÄ Å¡öôÒì §Å¨Ä ÝÆø Á¡üÈò¾¢üÌ ²üÀ º¢Èó¾ ¸¢¨¼ò¾§¾ ¾ÉÐ þÉ¢¨ÁÂ¡É «ÛÀÅõ «ÏÌÓ¨È¨Âô À¢ýÀüÈ¢ º¢Èó¾ §º¨Å ±Éô À¸¢÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷ µöç¾¢Âõ ÅÆí¸ §ÅñÎõ ±É µöç¾¢Âô À¡Ã¡ðÎ ¦ÀÚõ ¾¢Õ «ÚÄóÐ. Á¡¿¸÷ ¸Æ¸ò¾¢ø ÁüÚõ º¢Èó¾ §º¨Å Å¢ÕÐ Å¢Æ¡Å¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼ À¢É¡íÌ Á¡¿¸÷ ¸Æ¸ò ¾¨ÄÅ÷ ¼ò§¾¡ Àò¾¡Â¡ þŠÁ¡Â¢ø §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷ . §ÁÖõ, ´ù¦Å¡Õ Á¡¿¸÷ ¸Æ¸ «¾¢¸¡Ã¢¸Ùõ ¿õÀ¢ì¨¸, §¿÷¨Á, Å¢¼¡ÓÂüº¢, ¦ÀாÚôÒ ÁüÚõ «÷ôÀ½¢ôÒ ¬¸¢Â ¿üÀñÒ¸ÙìÌ ¯¾¡Ã½Á¡¸ò ¾¢¸Æ §ÅñÎõ ±ýÈ¡÷. Á¡¿¸÷ ¸Æ¸ °Æ¢Â÷¸û Áò¾¢Â¢ø "¯Â÷ ¾ÃÁ¡É §Å¨Ä ¸Ä¡îº¡Ãò¨¾" ÅÄ¢ÔÚò¾ôÀÎ¸¢ÈÐ. ¯Â÷ ¾ÃÁ¡É §º¨ÅÂ¢É¡ø À¢É¡íÌ Å¡ú Áì¸ÙìÌ ¿ý¨Á ÀÂìÌÅ§¾¡Î Á¡¿¸÷ ¸Æ¸ò¾¢ý ¾¢Èý ÁüÚõ ´Õ¨ÁôÀ¡Î Á£Ð ¿õÀ¢ì¨¸ì ¦¸¡ûÅ÷ ±É ¿¢¸úÅ¢ø ÅÃ§ÅüÒ¨ÃÂ¡üÈ¢É¡÷. þùÅÕ¼õ 116 Á¡¿¸÷ ¸Æ¸ °Æ¢Â÷¸ÙìÌ µöç¾¢Âô À¡Ã¡ðÎ Å¢Æ¡×õ 237 °Æ¢Â÷¸ÙìÌ §º¨Å Å¢ÕÐõ µöç¾¢Âô À¡Ã¡ðÎ Å¢Æ¡Å¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼ ¾¢Õ ¬ÚÓ¸õ ÁüÚõ ¾¢Õ «ÚÄóÐ. Á¡¿¸÷ ¸Æ¸ò ¾¨ÄÅ÷ ¼ò§¾¡ Àò¾¡Â¡ ÅÆí¸ôÀð¼É. þó¿¢¸úÅ¢ø Á¡¿¸÷ ¸Æ¸ þŠÁ¡Â¢ø «Å÷¸Ç¢¼õ Å¢ÕÐ ¦ÀüÚì ¯ÚôÀ¢É÷¸û ÁüÚõ ¯Â÷ «¾¢¸¡Ã¢¸û ¦¸¡ñ¼¡÷ ¾¢ÕÁ¾¢ «ýÉôâÃ½¢ ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼É÷. µöç¾¢Âõ ¦ÀüÈ ¦À¡Ð ¯¾Å¢Â¡ÇÃ¡¸ §Å¨Äî ¦ºö¾ °Æ¢Â÷¸ÙìÌ ¨¸ì ¸Ê¸¡Ãõ, §ÀÉ¡ ÁüÚõ þÅÃ¢ý ãýÚ À¢û¨Ç¸Ùõ ¦À¡Ðî ¿üº¡ýÈ¢¾ú ÅÆí¸¢ ¦¸ÇÃÅ¢ì¸ôÀð¼É÷. §º¨Åò Ð¨ÈÂ¢ø À½¢Â¡üÚÅ¾¡¸ «¸õ §º¨Å Å¢ÕÐ ¦ÀüÈ 237 °Æ¢Â÷¸ÙìÌõ Á¸¢Æ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. Á¡¿¸÷ ¸Æ¸õ ÀÄ þÉ ¿üº¡ýÈ¢¾ú, Ã¢Á1000 ¦ÅÌÁ¾¢, Á¡¿¡Î Áì¸Ù¼õ þ½ì¸Á¡É ¯È¨Å ÅÖôÀÎò¾ ÁüÚõ Àð¼¨È¸û ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÙõ º¢Èó¾ «Ãí¸Á¡¸ò ¾¢¸úÅ¾¡¸ì ÜÈ¢É¡÷. Å¡öôÒ¸û ÁüÚõ Üð¼ÃÍ & Á¡¿¢Ä Áì¸û ¦¾¡¼÷Ò «ÖÅÄÃ¡¸ô «ÇÅ¢Ä¡É ¯ÂÃ¢Â Àð¼õ ¦ÀÚÅü¸¡É À½¢Â¡üÚõ ¾¢ÕÁ¾¢ «ýÉôâÃ½¢ 3ÅÐ ÓýÛÃ¢¨Á ¬¸¢Â¨Å ÅÆí¸ôÀÎÅ¾¡¸ Ó¨ÈÂ¡¸ º¢Èó¾ §º¨Åì¸¡É Å¢ÕÐ Á¡¿¸÷ ¸Æ¸ò ¾¨ÄÅ÷ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷. ¦ÀüÈ¡÷. Áì¸û ¦¾¡¼÷Ò «ÖÅÄ÷ À¢É¡íÌ Á¡¿¸÷ ¸Æ¸ò¾¢ø ºõÀó¾ôÀð¼ Àð¼¨È¸Ç¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñÎ 34 ¬ñÎ¸û §º¨ÅÂ¡üÈ¢Â¾¢ø ¾¡õ ¾ÉÐ §º¨Å¨Â §ÁõÀÎò¾ ±ñ½õ ¦ÀÕÁ¢¾õ ¦¸¡ûÅ¾¡¸ µöç¾¢Âõ ¦¸¡ñ¼¾¡¸ì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷. Á¡¿¸÷ ¦ÀüÈ ¾¢Õ ¬ÚÓ¸õ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. ¸Æ¸ò¾¢ø ÜÎ¾ø þó¾¢Â þ¨Ç»÷¸û ¦À¡È¢Â¢ÂÄ¡Ç÷ Ð¨ÈÂ¢ø Å¡¸É À½¢Â¡üÚÅ¾¢ø ¬÷Åõ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ µðÎÉÃ¡¸ô À½¢ôÒÃ¢ó¾¾¢ø þÃñÎ Ó¨È ±ýÈ¡÷ º¢Èó¾ §º¨Å Å¢ÕÐ ¦ÀüÚì º¢Èó¾ §º¨Åì¸¡É Å¢ÕÐ ÁðÎÁ¢ýÈ¢ ¦¸¡ñ¼ «ÁÄ¡ì¸ô À¢Ã¢× Ð¨½ Á¡¿¢Ä «Ãº¡í¸ò¾¡ø À¢.§ƒ.±õ ±Ûõ «¾¢¸¡Ã¢ ¾¢Õ ¸¨ÄÂÃÍ .§ÁÖõ, À¢É¡íÌ ¯ÂÃ¢Â Àð¼ò¨¾Ôõ ¦ÀüÈ¾¢ø Á¢Ìó¾ Á¡¿¢Ä àö¨Á¨Â ¿¢¨Ä¿¢ÚòÐõ ¦À¡Ð Á¸¢úîº¢ì ¦¸¡ûÅ¾¡¸ì ÜÈ¢É¡÷. °Æ¢Â÷¸ÙìÌõ Å¢ÕÐ ÅÆí¸¢ ¦¸ÇÃÅ¢ôÀÐ "ÊÃ¡¸ý À¼Ì" «Ä¸Ã¢ìÌõ ¾ÁìÌ ±ø¨ÄÂüÈ Á¸¢úîº¢¨Â «Ç¢ôÀ¾¡¸ì Á¡¿¸÷ ¸Æ¸ Å¢ÕÐ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼ §À¡ðÊÂ¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÇ ¬Š¾¢§ÃÄ¢Â¡ ÜÈ¢É¡÷ Å¢ÕÐ ¦ÀüÈ ¾¢Õ ¿¡§¸ó¾¢Ãý. ¾¢Õ ¸¨ÄÂÃÍ

March.indd 1 3/4/2016 3:11:07 PM kh®¢ 1-15, 2016 2 À¢É¡í¸¢ø “Êí¸¢ «üÈ ºã¸õ” ¯ÕÅ¡ì¸õ - Ó¾øÅ÷

§ÁÖõ, º¢ÈôÒ¨ÃÂ¡üÈ¢Â Á¡¿¢Ä ¸Æ¸õ ¬¸¢§Â¡÷ ÜÎ¾ø ¿¼ÅÊì¨¸¸û Ó¾øÅ÷ À¢É¡íÌ Á¡¿¢Äò¾¢ø Êí¸¢ §Áü¦¸¡ñÎ Êí¸¢ ¦¸¡Í ÀÃ×Å¨¾ ¾ÎòÐ º¢ÈôÒ À½¢ìÌØ¨Å «¨ÁòÐûÇ¨¾ì ¯Â¢Ã¢ÆôÒ¸¨Çì Ì¨Èì¸ «Ã¢Â ÓÂüº¢¸û ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷. þôÀ½¢ìÌØ ¦À¡ÐÁì¸û, ¨¸Â¡Ç §ÅñÎõ ±É §¸ðÎì¦¸¡ñ¼¡÷. Ó¸Å÷¸Ç¢¨¼§Â §¿ÃÊÂ¡¸§Å¡ º£¸¡(Zika) ±Ûõ §¿¡Ôõ ¦¸¡Íì¸Ç¡ø Á¨ÈÓ¸Á¡¸§Å¡ ´òÐ¨Æô¨À ¿ø¸¢ ÀÃ×Å¾¡Öõ; þ¾É¡ø ¸÷Àò¾¢ø ÅÇÕõ Êí¸¢ ¸¡öîºø ÀÃ×Å¨¾ Ì¨ÈôÀ¾üÌô º¢Íì¸ÙìÌ ¬ÀòÐ ±ýÀ¾¡ø ¸÷ôÀ¢½¢ À¡ÎôÀÎÅ÷ ±É Å¢ÅÃ¢ò¾¡÷. «§¾¡Î ''Combi ¦Àñ¸û ±îºÃ¢ì¨¸Â¡¸×õ À¡Ð¸¡ôÒ¼Ûõ For Behavioral Impact'' ±Ûõ þÂì¸õ þÕì¸ ÅÄ¢ÔÚò¾ôÀÎ¸¢ýÈÉ÷. 2005-¬õ ¬ñÎ À¢É¡í¸¢ø ÐÅí¸ôÀð¼Ð. ¸÷ôÀ¢½¢ ¦Àñ¸û ÅÆì¸ò¾¢üÌ Á¡È¡É ¾ü§À¡Ð þó¾ þÂì¸ò¾¢ø 134 ¯ÚôÀ¢É÷ Á¡üÈí¸¨Ç ¯½÷ó¾¡ø «Õ¸¢ø þÕìÌõ À¢É¡í¸¢ø Êí¸¢ ÁüÚõ º£¸¡(Zika) ¬À¡Â ¯ûÇÉ÷. þìÌØÅ¢É÷¸û Åº¢ôÀ¢¼í¸û, ÁÕòÐÅÁ¨É¸¨Ç ¿¡ÎÁ¡Ú §¸ðÎì Å¢Çì¸ìÜð¼ò¾¢ø ¯¨ÃÂ¡üÈ¢Â Á¡¿¢Ä «ÎìÌÁ¡Ê ÌÊÂ¢ÕôÒ¸Ç¢ø «¾¢¸Á¡É ¦¸¡ûÇôÀÎ¸¢ýÈÉ÷. Ó¾øÅ÷ §Á¾Ì Ä¢õ ÌÅ¡ý ±í. ÐôÒÃ× À½¢¸¨Ç §Áü¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ þùÅ¡ñÎ ¦¾¡¼í¸¢ ¸¼ó¾ ±É ÀÃ¢óÐ¨Ãì¸ôÀÎ¸¢ýÈÉ÷. 20 À¢ôÃÅÃ¢ Å¨Ã 1,118 Êí¸¢ ¸¡öîºø À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä «ÃÍ "Êí¸¢ «üÈ ºõÀÅí¸û À¾¢Å¡¸¢ÔûÇÉ. þó¿¢ÄÅÃõ ºÓ¾¡Âò¨¾" (Komuniti Bebas Denggi ) ¸¼ó¾¡ñÊý ¬ÃõÀì ¸¡Äì¸ð¼ò¨¾ ¯ÕÅ¡ì¸ þÄìÌ ¦¸¡ñÎûÇÐ. ±É§Å, ´ôÀ¢Î¨¸Â¢ø 10.7% «¾¢¸Á¡Ìõ. À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä «Ãº¢Âø ¾¨ÄÅ÷¸û, ¦À¡Ð þ¾É¢¨¼§Â, þùÅ¡ñÊø þÐÅ¨Ã þÂì¸í¸û ¾ò¾õ ¦¾¡Ì¾¢¸Ç¢ø Íò¾õ ´ýÀÐ Êí¸¢ ¸¡öîºø þÈôÒ ºõÀÅí¸û ¦ºö¾ø, Å¢Æ¢ôÒ½÷× ¸Õò¾ÃíÌ, §¿ÃÊÂ¡¸ À¾¢Å¡¸¢ÔûÇÉ ±É ¦¸¡õ¾¡Ã¢ø ¿¨¼¦ÀüÈ ¦À¡ÐÁì¸Ç¢¼õ Êí¸¢Â¢ý «À¡Âò¨¾ô ÀüÈ¢ À¢É¡í¸¢ø Êí¸¢ ÁüÚõ º£¸¡(Zika) ¬À¡Â «È¢Å¢ìÌõÀÊ ÝÙ¨Ãò¾¡÷ Á¡¿¢Ä Ó¾øÅ÷ Å¢Çì¸ìÜð¼ò¨¾ ÐÅì¸¢ ¨ÅòÐ §Á¾Ì Ä¢õ ÌÅ¡ý ±í. þ¾É¢¨¼§Â, ¯¨ÃÂ¡üÈ¢É¡÷ À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä Ó¾øÅ÷ Á¡¿¢Ä Í¸¡¾¡ÃòÐ¨È, À¢É¡íÌ Á¡¿¸÷ Å¢Çì¸ìÜð¼ò¾¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼ Á¡¿¢Ä §Á¾Ì Ä¢õ ÌÅ¡ý ±í. ¸Æ¸õ ÁüÚõ ¦ºÀÃ¡í À¢¨È ¿¸Ã¡ñ¨Áì «Ãº¢Âø ¾¨ÄÅ÷¸û. þÄÅº À¢Ãò¾¢§Â¸ ÅÌôÒ ¦¾¡¼ì¸õ ¸ñ¼Ð §¿¡ì¸ò¾¢Öõ ¾ü§À¡Ð §Á¡ºÁ¡É ¿¢¾¢ Í¨ÁìÌò ¾ûÇôÀðÊÕìÌõ ¦Àü§È¡÷¸ÙìÌ ¯¾×õ ±ñ½ò¾¢ø þò¾¢ð¼õ ÁÄ÷óÐûÇ¾¡¸ ¾ÁÐ ÅÃ§ÅüÒ¨ÃÂ¢ø ÍðÊì¸¡ðÊÉ¡÷ Òì¸¢ð ÌÙ§¸¡÷ ¿¡¼¡ÙÁýÈ ¯ÚôÀ¢É÷ ¾¢Õ.Ã¡õ ¸÷À¡ø . ¸øÅ¢ ¸ü¸ ¾¨¼¸¨Çì ¸¡Ã½õ ¸¡ð¼¡Áø, ¸¢¨¼ìÌõ Å¡öôÒ¸¨Ç ¿øÄ Ó¨ÈÂ¢ø ÀÂýÀÎò¾¢ ±¾¢÷¸¡Äò¨¾ ¿õÅºÁ¡ì¸¢ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±É §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¸øÅ¢ §¸ûÅ¢¸Ç¢ø º¢ÈóÐ Å¢ÇíÌÅ¾ý ÅÆ¢ º¢Èó¾ ±¾¢÷¸¡Äò¨¾ «¨ÁòÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ ±ýÀÐ þÄÅº À¢Ãò¾¢§Â¸ ÅÌô¨À ¦¾¡¼ì¸¢ ¨Åò¾¡÷ Òì¸¢ð ÌÙ§¸¡÷ ¿¡¼¡ÙÁýÈ ¯ÚôÀ¢É÷ ¦ÅûÇ¢¨¼Á¨Ä. §ÁÖõ, ¾¢Õ.§¿¾¡ƒ¢ ¾¢Õ.Ã¡õ ¸÷À¡ø ÁüÚõ ‚ ¦¼Ä¢Á¡ ºð¼ÁýÈ ¯ÚôÀ¢É÷ §¿¾¡ƒ¢ þÃ¡Â÷. þÃ¡ÂÃ¢ý þôÒ¾¢Â ÓÂüº¢¨Âô À¡Ã¡ðÊÉ¡÷. ‚ ¦¼Ä¢Á¡ ¦¾¡Ì¾¢Â¢ý ²üÀ¡ðÊø ¾ÁÐ º¢ÈôÒ¨ÃÂ¢ø ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷ ‚ ¦¼Ä¢Á¡ ä.À¢.±Š.¬÷ ÁüÚõ ±Š.À¢.±õ «ÃÍ ºð¼ÁýÈ ¯ÚôÀ¢É÷ ¾¢Õ.§¿¾¡ƒ¢ Ã¡Â÷. §¾÷×¸Ç¢ø «ÁÃÅ¢ÕìÌõ Á¡½Å÷¸ÙìÌ ¬í¸¢Äõ, «È¢Å¢Âø ÁüÚõ ¸½¢¾õ ±É þÄÅº À¢Ãò¾¢§Â¸ ÅÌôÒ «¾¢¸¡Ãôâ÷ÅÁ¡¸ò ãýÚ À¡¼í¸û Ó¾ý¨ÁÂ¡¸ þôÀ¢Ãò¾¢§Â¸ ¾¢ÈôÒ Å¢Æ¡ì¸ñ¼Ð. þó¿¢¸úÅ¢¨É ÅÌôÀ¢ø ¸üÚò ¾ÃôÀÎõ. þîº¢ÈôÒ þÉ¢§¾ ÐÅì¸¢ ¨Åò¾¡÷ Òì¸¢ð ÌÙ§¸¡÷ ¾¢ð¼ò¾¢ü¸¡¸ Ã¢Á55,000-³ Á¡¿¢Ä «ÃÍ ¿¡¼¡ÙÁýÈ ¯ÚôÀ¢É÷ ¾¢Õ.Ã¡õ ¸÷À¡ø ÅÆí¸¢ÔûÇÐ. þ¾¢ø, þÄÅº À¡¼áø, ÁüÚõ ‚ ¦¼Ä¢Á¡ ºð¼ÁýÈ ¯ÚôÀ¢É÷ ÀÂ¢üº¢ Òò¾¸õ, ¬º¢Ã¢Â÷¸û °¾¢Âõ ÁüÚõ ¾¢Õ.§¿¾¡ƒ¢ þÃ¡Â÷. áø¿¢¨ÄÂõ «¨Áò¾ø §À¡ýÈ¨Å¸û þò¾¢ð¼õ ÓýÉ¡ø Òì¸¢ð ÌÙ§¸¡÷ «¼íÌõ ±É §ÁÖõ Å¢ÅÃ¢ò¾¡÷ . ¿¡¼¡ÙÁýÈ ¯ÚôÀ¢ÉÃ¡É ¸¡Äï¦ºýÈ þÐÅ¨Ã þó¾ þÄÅº À¢Ãò¾¢§Â¸ ¸÷À¡ø º¢í º¢ó¾¨ÉÂ¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ÅÌôÀ¢üÌ 20 ä.À¢.±Š.¬÷ Á¡½Å÷¸Ùõ, þó¾ þÄÅº À¢Ãò¾¢§Â¸ ÅÌôÒ ¾¢ð¼õ 12 ±Š.À¢.±õ Á¡½Å÷¸Ùõ À¾¢óÐûÇÉ÷. þÄÅº À¢Ãò¾¢§Â¸ ÅÌôÀ¢ø À¢Ãò¾¢§Â¸Á¡¸ ¬ÃõÀ¢ì¸ôÀðÎûÇ¾¡¸ Åº¾¢ Ì¨Èó¾ Á¡½Å÷¸ÙìÌ ¯¾×õ À¾¢óÐ ¦¸¡ñ¼ Á¡½Å÷¸û.

March.indd 2 3/4/2016 3:11:10 PM 3 kh®¢ 1-15, 2016 À¢É¡íÌ þóÐ «ÈôÀ½¢ Å¡Ã¢Âõ ¦ÅûÇ¢ þÃ¾ °÷ÅÄò¨¾ ²üÚ ¿¼òÐõ - §ÀÃ¡º¢Ã¢Â÷

«Îò¾¡ñÎ Ó¾ø À¢É¡íÌ ¨¾ôâº ¦¸¡ñ¼¡ð¼ò¾¢ý §À¡Ð, À¢É¡íÌ þóÐ «ÈôÀ½¢ Å¡Ã¢Â º¡÷À¢ø ÁüÚ¦Á¡Õ ¦ÅûÇ¢ þÃ¾ °÷ÅÄõ ¾ñ½£÷Á¨Ä ÓÕ¸¨É §¿¡ì¸¢ ÒÈôÀÎõ ±É ¦¸¡õ¾¡Ã¢ø ¿¨¼¦ÀüÈ ¦ºö¾¢Â¡Ç÷ ºó¾¢ôÀ¢ø «È¢Å¢ò¾¡÷ «¾ý ¾¨ÄÅÕõ À¢É¡íÌ þÃñ¼¡õ Ð¨½ Ó¾øÅÕÁ¡É §ÀÃ¡º¢Ã¢Â÷ À.þÃ¡Áº¡Á¢. À¢É¡íÌ ¨¾ôâºò¾¢ý Ó¾ý¨Á ¿¢¸úÅ¡É ¦ÅûÇ¢ þÃ¾ °÷ÅÄò¨¾ ¸¼ó¾ 180 ¬ñÎ¸Ç¡¸ À¢É¡íÌ ¿¡ðÎì§¸¡ð¨¼ ¦ºðÊÂ¡÷ ¬ÄÂ ¿¢÷Å¡¸õ ²üÚ ¿¼ò¾¢ÂÐ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸¾¡Ìõ. ÀòÐÁ¨Ä, ®ô§À¡ ¸øÖÁ¨Ä ±É «¨ÉòÐ ÓÕ¸ý ¾¢Õò¾Äí¸Ç¢Öõ ¨¾ôâºõ ¦¸¡ñ¼¡ð¼ò¾¢ý §À¡Ð ºõÁó¾ôÀð¼ ¬ÄÂ ¿¢÷Å¡¸í¸§Ç þÃ¾ °÷ÅÄò¨¾ ¿¼òÐ¸¢ýÈÉ÷. þÐ§Å, ¨¾ôâºò¾¢ý ÁÃÒ ±ýÀ¾¡ø þÉ¢ ÅÕõ ¸¡Äí¸Ç¢ø À¢É¡íÌ þóÐ «ÈôÀ½¢ Å¡Ã¢Âõ þÃ¾ °÷ÅÄò¨¾ ¿¼ò¾ ÓÊ× ¦ºöÐûÇ¾¡¸ì ÜÈ¢É¡÷ þÃñ¼¡õ Ð¨½ Ó¾øÅ÷. «ÃÍ º¡Ã¡ þÂì¸í¸û, ¦À¡Ð «¨ÁôÒ¸û, ¦À¡ÐÁì¸û ±É «¨ÉòÐ ¦ºö¾¢Â¡Ç÷ ºó¾¢ôÀ¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼ þÃñ¼¡õ Ð¨½ Ó¾øÅ÷ ¾ÃôÀ¢ÉÃ¢ý ÅÄ¢ÔÚò¾ÖìÌ þ½í¸ þõÓÊ× ±Îì¸ôÀð¼¾¡¸ §ÀÃ¡º¢Ã¢Â÷ À.þÃ¡Áº¡Á¢, ‚ ¦¼Ä¢Á¡ ºð¼ÁýÈ ¯ÚôÀ¢É÷ §¿¾¡ƒ¢ §ÁÖõ «Å÷ ¦¾Ç¢×ôÀÎò¾¢É¡÷. þÃ¡Â÷, À¡¸¡ý ¼¡Ä¡õ ºð¼ÁýÈ ¯ÚôÀ¢É÷ ¾¢Õ.¾É§º¸Ãý ÁüÚõ þóÐ «ÈôÀ½¢ Å¡Ã¢Â ¾¨Ä¨Á ¿¢÷Å¡¸ «¾¢¸¡Ã¢ þ¾É¢¨¼§Â, þî¦ºö¾¢Â¡Ç÷ ºó¾¢ôÀ¢ø §Àº¢Â ‚£ ¦¼Ä¢Á¡ þÃ¡Áºó¾¢Ãý. ºð¼ÁýÈ ¯ÚôÀ¢É÷ §¿¾¡ƒ¢ þÃ¡Â÷ ºõÁó¾ôÀð¼ ºã¸ò¾¢É÷ þó¾ þÃ¾ °÷ÅÄò¨¾ §À¡ðÊÂ¡¸ ¸Õ¾¡Áø þóÐ «ÈôÀ½¢ §ÁÖõ, þùÅ¡ñÎ «ÕûÁ¢Ì À¡Ä¾ñ¼¡Ô¾À¡½¢ ¬ÄÂ Å¡Ã¢ÂòÐ¼ý ´òÐ¨ÆôÒ ¿ø¸¢ 2017-¬õ ¬ñÊý ¨¾ôâºì ¨¾ôâº ÅÝø Ã¢Á 188,814.70 ÁüÚõ 137.85¸¢Ã¡õ ¾í¸ ¿¨¸¸Ùõ ¦¸¡ñ¼¡ð¼õ º¢ÈôÀ¡¸ «¨ÁÂ Ð¨½ÒÃ¢Â §ÅñÎõ ±Éì ¸¢¨¼ì¸ôÀð¼É. ¯ñÊÂø ÅÝø «¨ÉòÐõ ¦¸¡õ¾¡÷ §¸ðÎì¦¸¡ñ¼¡÷. ¨¾ôâº ¦ºÄÅ¢Éí¸¨Ç þóÐ «ÈôÀ½¢ «ÖÅÄ¸ò¾¢ø ¦¾¡ñ¼÷¸Ç¡ø ¸½ì¸¢¼ôÀðÎ ´ù¦Å¡Õ Å¡Ã¢Âõ ²üÚ ¿¼òÐõ §Å¨ÇÂ¢ø þÃ¾ °÷ÅÄò¨¾ þùÅ¡Ã¢Â§Á ¬ñÎõ ÅÝø ¸½ìÌ¸û ¦À¡ÐÁì¸Ç¢ý ¸ÅÉò¾¢üÌ ¦¸¡ñÎ ¿¼òÐÅÐ¾¡ý º¡ò¾¢Âõ ±É ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷. ¦ºøÄôÀÎÅÐ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸¾¡Ìõ.

«ÅºÃ º¢¸¢î¨ºÂ¢ý «Åº¢Âò¨¾ ¾¢ð¼õ ¾£ðÊ ÅÕÅ¾¡¸×õ þ¾É¡ø, ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç÷¸û ÁüÚõ ¦À¡ÐÁì¸û ÀÂý ¯½÷Å£÷” - Á¡¿¢Ä Ó¾øÅ÷ «¨¼Å§¾¡Î ÁðÎÁøÄ¡Ð º÷Å§¾º À¢É¡íÌ Áì¸Ç¢ý ¿Äý ¸Õ¾¢ ¿¢¨ÄÂ¢ø À¢É¡íÌ Á¡¿¢ÄòÐì¦¸É Á¡¿¢Ä «Ãº¡í¸õ §¾÷ó¦¾Îì¸ôÀð¼ ¾É¢¦Â¡Õ «í¸£¸¡Ãõ ¸¢¨¼ì¸ô¦ÀÕõ ¦ÀாÐ þ¼í¸Ç¢ø Á¡Ã¨¼ôÀ¡ø ±É×õ ÌÅ¡ý ±í ±ÎòÐ¨Ãò¾¡÷. À¡¾¢ì¸ôÀð¼Å÷¸ÙìÌò ¾ì¸ ºÁÂò¾¢ø «ÐÁðÎÁøÄ¡Ð, þò¾¨¸Â ¯¼ÉÊ «ÅºÃ º¢¸¢î¨º ¯ÚÐ¨½Â¡¸ ¿¼ÅÊì¨¸Â¢ý «ÁÄ¡ì¸ò¾¢ý ãÄõ «¨ÁÅ¾üÌ ‘Automated External À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä «ÃÍ Íò¾Á¡É, À¡Ð¸¡ôÀ¡É Defribillator’ (²þÊ) ±ÉôÀÎõ ¿Å£É ÁüÚõ ÀÍ¨ÁÂ¡É Á¡¿¸Ã¡¸ ¾¢¸Æ ÓÊÔõ ÁÕòÐÅ ¦¾¡Æ¢øÑðÀ º¡¾Éì ¸ÕÅ¢¨Â ±ýÈ Í§Äா¸ò¾¢ü¸¢½í¸ ¦À¡Ð Áì¸Ç¢ý ¿¢ÚÅ¢ ÅÕ¸¢ýÈÐ. ¬§Ãாì¸¢ÂÁ¡É Å¡úÅ¢üÌõ ÅÆ¢ ÅÌì¸¢ÈÐ þò¾¢ð¼ò¾¢ý ¦¾ா¼ì¸ ¸ð¼Á¡¸, ±É Á¡¿¢Ä Ó¾øÅ÷ ÜÈ¢É¡÷. ¦¸¡õ¾¡÷, ¦ºÀÃ¡í À¢¨È ¿¸Ã¡ñ¨Á À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä «Ãº¢ý þõÓÂüº¢ìÌ ¸Æ¸õ, º¢ðÊ À¡÷ì (City Park) ±É Áò¾¢Â §ƒா÷ˆ¼×ý Ä¡Âý ¸¢Çô, À¢É¡íÌ ¦¾¡¼÷óÐ ¾ü¦À¡ØÐ Íí¨¸ ¿¢§À¡í Í¸¡¾¡Ã Ð¨È, À¢É¡íÌ ÁÕòÐÅÁ¨É, §ÀÕóÐ ¿¢¨ÄÂò¾¢ø À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä ¦ºÀÃ¡í ¦ƒÂ¡ ÁÕòÐÅÁ¨É, À¢É¡íÌ «Ãº¡í¸õ ÁüÚõ §ºாø Á¢ÊÂ¡ ¿¢ÚÅÉò¾¢ý þ¾Â þÂì¸ Á£ðÒì ¸Æ¸õ ‘Cardiopulmonary ÜðÎÓÂüº¢Â¢ø ¿¢ÚÅôÀðÎûÇÐ. Resuscitation’ (CPR), Á§Äº¢Â ¦ºõÀ¢¨È "¿¡õ þó¾ ¸ÕÅ¢¨Â ¦¸ாñÎ, ºí¸õ ÁüÚõ Á§Äº¢Â ¦ºÂ¢ýð ƒ¡ý ´ÕÅÃ¢ý ¯Â¢¨Ã ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊÔõ ¬õÒÄýŠ ºí¸õ (St. John Ambulance ²¦ÉÉ¢ø «¾ý Á¾¢ôÒ þ¨½ÂüÈ¾¡Ìõ. Malaysia) ÓØ ´òÐ¨ÆôÒ ¿ø¸¢Â¾¡¸ þ¾¨Éì ¸Õò¾¢ø ¦¸¡ñÎ Á¡¿¢Ä Á¡¿¢Ä Ó¾øÅ÷ §Á¾Ì Ä¢õ ÌÅ¡ý “²þÊ” Á¡¿¢Ä Ó¾øÅ÷ §Á¾Ì Ä¢õ ÌÅ¡ý ±í ¾ÁÐ «Ãº¡í¸õ þì¸ÕÅ¢¨Â Å¡í¸ RM41,340 ¸ÕÅ¢¨Â þÂìÌ¸¢È¡÷. ¯¼ý ¬ðº¢ìÌØ ¯¨ÃÂ¢ø ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. ¦ºÄÅ¢ðÎûÇÐ,” ±É §Á¾Ì Ä¢õ ÌÅ¡ý ¯ÚôÀ¢É÷ «·À¢ô À†¡ÕÊý þ¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ, «ùÅô§ÀாÐ ±í ÜÈ¢É¡÷. §ÅñÊÂ «Åº¢Âò¨¾Ôõ ÌÅ¡ý ±í ¦ÀாÐÁì¸ÙìÌ «ÅºÃ º¢¸¢î¨º ÀÂýÀ¡Î §ÁÖõ, ¯Â¢¨Ãì ¸¡ì¸ ÅøÄ ¦À¡Ð Áì¸ÙìÌ ÅÄ¢ÔÚò¾¢É¡÷. ÌÈ¢ò¾ ¦¾ாÆ¢øÑðÀ ÀÂ¢üº¢¨Â §ÁõÀÎò¾ þì¸ÕÅ¢Â¢ý ÀÂýÀ¡ð¨¼Ôõ ¯À§Â¡¸¢ìÌõ ¦¾¡¼÷óÐ, À¢É¡íÌ «ÃÍ þò¾¨¸Â ÓÂüº¢¸û ¦¾ா¼Õõ ±É×õ ¿õÀ¢ì¨¸ ÅÆ¢Ó¨È¸¨ÇÔõ «¨ÉÅÕõ «È¢ó¾¢Õì¸ ¿¼ÅÊì¨¸¨Âô ÀÊôÀÊÂ¡¸ ÅÆ¢ ¿¼ò¾ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷.

March.indd 3 3/4/2016 3:11:13 PM 免费

Competency Accountability Transparency

2016年3月1日 - 15日槟政府2子公司招聘接受统考生唯一州政府正式聘请统考生槟州供水机构已纠正聘请广告招聘独中统考生，同时槟州发展机构子公司PDC Premier也同样接受独中统考文凭，证明槟州政府是一个开明且准备聆听不同看法的政府。针对马华指槟州水供机构聘请广告内没将统考文凭列入在内，槟州首长林冠英回应，这是一个小问题，而槟州水供机构也已经更正了相关聘请广告，并把“独中统考文凭”列入聘请广告内。林冠英解释，槟州供水机构误会以为只有在中文报刊登该招聘广告时才需要将“独中统考文凭”列入聘请条件内，因此，槟州供水机构已经纠正了相关招聘广告。林冠英于2月24日召开记者会时表示，这证明槟州政府是一个透明、开明及准备聆听不同看法的政府，而且他也已经交代槟州水供机构得把这聘请广告刊登在各语文报章，而今天已在2份中文报登出的广告就是最好的证明。槟州首长林冠英（右）已经交代槟州水供机构把聘请广告刊登在各语文报章，而已在2份中文报登出的广告就是最好的证明。旁为槟州地方政府委员会主席 “马华讲到这曹观友行政议员。（摄影：岑健伟）么大声，希望他们能够要求国阵政府能够同样地承认统考文凭，而不是恶人先告状。为什么他们要指责我们这只是出现技术小问题的招聘广告，但本身却不敢去执行（接受独中统考文凭）？这是完全不尊重、不承认独中统考。槟州是唯一一个接受独中统考文凭的州政府，而且我们所聘请的不是小职位，而是槟州绿色机构总经理邓晓璇。” 槟州供水机构也已纠正了其聘请广告，并列明接受独中统考文凭。槟州发展机构子公司PDC Premier的招聘广告中列明接受独中统考文凭。 2 时事2016年3月1日 - 15日槟政府主动会见槟城论坛理性讨论州回教堂路扩建计划在槟州，成功被移植的树木。

在2013年被移植的树木

2016年的树木

位置：靠近 Lebuh Sungai Pinang 8 在槟州，成功被移植的树木。

槟州希望联盟政府主动要求 “首先就是增加通道是否 “但是，在交通大蓝图不明调一个事实，就是扩建道路将技术。移植这16棵树也不是与槟城论坛见面，以理性方式可以减缓交通阻塞问题，第朗之前，但是州政府必须袖手影响16棵树。第一次，其中一个例子是兴建针对槟岛市政局扩建部分州回二，这个做法是否与州政府打旁观，让交通阻塞情况继续恶 “当他们引述Helen Brown Jalan Udini 一带时移植了34 教堂路一事，而不是情绪化地造绿意槟州的决心一致。两个化？槟城人肯定不能接受州政的名句“树木是城市的空调” 棵树。上述树木当中，30棵树讨论，才不会见树不见林。答案皆为是。” 府对问题“坐视不理”，因为时，他们是否也应该考虑下存活继续生长，其余的因为白槟州首长林冠英指出，槟城林冠英表示，该委员会可以州政府引以为豪地正是我们不列事实：青草巷的树木（从蚁侵蚀和腐朽而被砍除。总得论坛主导委员会于2月21日针孤立看待槟岛的交通问题，单断地采取进步的行动。因此， Jalan Udini至Jalan Ayer 来说，移植的存活率达88%。对槟岛市政局扩建部分州回教向地保护树木、不理会交通阻青草巷的扩建工程是适宜的， Itam）一共有427棵。如果配合州政府打造绿意槟州的决堂路（或是槟城人熟悉的青草塞问题，也可以忍受接下来的它不是一站式的方案，而是具把苏格兰路加进去（从Jalan 心，槟岛市政局决定在移植上巷）计划提出两大问题并发表日子继续不方便，但这可不是有两个功能：第一、减缓现有 Ayer Itam 至Jalan Utama）述16棵青草巷的树木时争取更文告，惟槟州政府问心无愧，大多数人的情绪及奢侈能力。交通阻塞问题的临时方案，第一共有580棵；无论是以总数高的成功率。” 并且主动要求与槟城论坛见 “青草巷的功能是现有槟岛二、在亚依淡通道竣工后的替 427或580棵计，受影响的树 “正如槟城论坛主导委员会面，以理性方式而不是情绪化的主要交通骨干，它承载着许代道路。” 木为3.75% 或 2.76% ; 还有，如此关心即将移植的16棵树，地讨论，才不会见树不见林。多居民每天出入的交通流量。 “另外，槟城论坛所提出的上述16棵树不是被砍了丢弃，州政府也立志寻求对策，以解 “虽然我们感到疑惑，为什随着槟城成为外来移民居住、方案并非没有缺点，在公共道而是被移植到新的地点。” 决日益严重、困扰槟岛的交通么我们移除及移植16棵30岁投资及休闲的首选地，这加剧路上收取更高的停车费（每小 “州政府自2008年执政以来问题。因此，州政府欢迎槟城的树会引起不满？其程度甚至了青草巷的交通阻塞问题。” 时5令吉）及在高峰时期向道种植了约27万1000棵树，但论坛及其它非政府组织前来商好像比起那些把一整片森林保他续称，在槟城交通大蓝图中路使用者收取过路费，只能适是没有人提起，反之，大家聚讨对策，好让各造提出疑虑、留砍个精光的州属有过之而无提出“五合一”的交通改善方用于少数精英及富裕人士，牺焦在移植16棵树。当中的理由并尽可能获得解决。我们不建不及，我们还是努力针对他们案，包括轻快铁、德士、巴士、牲穷人。” 及逻辑是什么？” 路、将会被骂，现在我们建的疑问进行回应，以证明政府缆车及水上德士或渡轮，也是希林冠英于2月29日发表文告 “很多人可能不知道槟岛市路，也被骂。你们说，我们应公开透明、坦荡荡。” 望联盟政府提出的方案。时说，槟城论坛主导委员会强政局过去已经采取树木移植该怎么做？” 3 2016年3月1日 - 15日时事证实泛岛链接大道路线无须征用槟华女中校地摄影：罗孙庭基础制定了道路规划图，并早已在60年代开始分阶段槟华女中于2013年提呈扩建计划的发展图实行。测申请时，已经知道必须献地；另一方面，槟他指出，在80年代，一些州地方政府及交通管理委员会主席曹观友指主要道路包括州回教堂路、出，SRS Consortium已经证实，泛岛链接高苏格兰路、亚依淡路等都速大道路线无须征用槟华及菩提的校地。已完成了道路规划图，并根曹观友指出，槟华女中于2013年7月9日提据未来需求而做出的道路保出发展图测申请，而槟岛市政厅（当时的槟岛留路线。规定的保留地有市政局）于2013年12月3日批准了该项申请，分为宽度100尺、74尺、66 而当局在批准相关图测的附带条件是，充作道尺、50尺和40尺的级别。路保留地献地的图测必须获得槟岛市政局的批他说，任何受到道路保留准，以及必须在动工前提呈给相关政府单位，规定的地段如果要进行发而在获取“完成和合格证明书”前必须得到州展，则必须从发展边界线后政府相关单位批准。移，而进行发展的单位则必 “根据市政厅（当时的市政局）的道路规划须在道路保留地前建设道路图，有关地段做出的发展申请，有被列入道路和沟渠。受到道路保留线规保留地的规定，保留是从发展边界线的30尺或定的地段必须在申请“完成 33尺之间。” 和合格的证明书”(CCC) “无论如何，根据城市和乡村规划法令第24 前，把保留地拥有权转让给（1）下，槟华的发展规划的许可已在2014年州政府。 12月2日没有更新后而逾期，因此有关学校献他以恒毅国民型中学、宏地的问题已不存在。” 愿大学、钟灵独中、协和国槟州地方政府及交通管理委员会主席曹观友指出，SRS Consortium已经证实，泛岛链接高速大道路线无曹观友于3月2日召开记者会时解释，道路保民型中学、青草巷修道院国须征用槟华及菩提的校地。留地（ROW）的重要性是为了应付未来交通民型中学及江夏堂信托人为需求做，它取决于未来道路空间的需要，考虑例，这些单位的发展计划过去都曾遵照道路规因素包括未来发展所带来的交通流量、发展密划线来进行。度及土地使用。 “因为这些单位牺牲了保留地，民众现在才他指出，槟岛市政厅根据“道路保留地”为有现有的道路可以使用。”

过去受到道路规划路线影响的发展计划例子：

项目受影响的发展项目有关道路发展详情 / 原因 1 恒毅国民型中学哈密顿路建立新楼 2 宏愿大学红毛路（苏丹阿末沙路）建立新楼 3 钟灵独中亚依淡路建立新楼 4 协和国民型中学苏格兰路苏格兰路扩建工程 5 青草巷修道院国民型中学州回教堂路州回教堂路扩建工程 6 江夏堂信托人日落洞路建立新楼

过去受到道路规划路线影响的发展计划例子，钟灵独中。

过去受到道路规划路线影响的发展计划例子，协和国民型中学。过去受到道路规划路线影响的发展计划例子，恒毅国民型中学。 4 时事2016年3月1日 - 15日乐龄回馈金3月5日起发放逾16万人受惠《与老外谈天气》

5 2016年3月1日 - 15日时事佳日星国行进行圆桌会议寻求方案解决房贷问题

槟州房屋委员会主席佳日星行政议员（中）与国家银行代表进行圆桌会议，并向国行提出几项诉求，好让槟州子民更容易获得银行房贷款及拥有房屋。右3为槟州房地产发展商公会主席拿督陈福星。槟州房屋委员会主席佳日星与国家他也希望国行能考虑让借贷者在刚拿督陈福星及多家商业银行的代表 “在这些被拒绝的申请者当中，其银行代表进行圆桌会议，并向国行开始时以较低的金额偿还房贷，并等也受邀出席有关会议。中25%是因为过去的拥有不良的财提出几项诉求，好让槟州子民更容在随后逐渐增加，由于借贷者每年他续称，基于州内有许多人面对房务记录而遭到回拒。” 易获得银行房贷款及拥有房屋。都会加薪，因此这种方式将让他们贷的问题，因此他去年便致函国行他指出，州政府因此将考虑让民众佳日星指出，州政府的向国行代表更有机会拥有房屋。要求举行有关会议，以寻求解决方在申请房屋时，也附相关中央信贷提出的数项要求，包括降低头期款佳日星是于2月29日在光大60楼与案。资讯系统记录（CCRIS）。项、延长贷款年份及提供合适的贷国行代表举行圆桌会议后召开记者另一方面，佳日星指出，根据国行他说，商业银行代表也表示可帮助款配套，以便帮助廉屋申请者购买会发表谈话。槟州房屋遴选委员会记录大约60%的申请者无法取得房申请者进行预估，以便了解是否符房子。成员、槟州房地产发展商公会主席贷批准。合贷款资格。幸福女人相约306姐妹营

槟州妇女，家庭与社会发展委员会主次章瑛行政议员为《幸福女人相约306姐妹营》主持开幕。力着让自己有机会参与今人相约306姐妹营》主持开我们同时公开给男性参与天的活动。幕时指出，在马来西亚62% 者？如果，性别差距的影响 “无论你的起点在哪里，的女性因为家务繁忙无法出不仅只是在女性身上且也影每跨前一步将对你自己的人外工作、76%的看护工作由响男性？男性囚犯的数字是办了21年的幸福女人系列仍传承着一个信念，那就是“促进女性的参与”，女性承担，2010至2013年女囚犯的20倍、男性滥用毒而该系列的人数持续上升。生带来巨大的改变。无论你的起点在哪里，你今天的努之间多达3万1836的女性投品的数字是女性的80倍、男办了21年的幸福女人系列议员指出，大家的起点也力会让我们将这个全球的性报家庭暴力。性自杀者的数据是女性的3 仍传承着一个信念，那就许不同，有些人努力着让别差异提早关闭。那时候， “我们极度需要更多人向倍。” 是“促进女性的参与”，而今天的活动场地让大家舒无论是男女都有机会发挥自前进，让这个社会更为和 “性别差距是因为不平该系列的人数持续上升。适，有些人努力分享自己己的潜能让这个社会更为美平。” 等，而不平等影响的不是个槟州妇女，家庭与社会的经验希望这些经验可以好。” “那么今天如果只是由女人而是一代的人。扭转这个发展委员会主次章瑛行政让更多人受益。有些人努章瑛于3月6日为《幸福女性的角度讨论，那么为什么不平等，需要我和你。” 6 时事2016年3月1日 - 15日槟州废料源头分类6月开跑曹观友：节省废料处理开销可作基设建设

槟州地方政府委员会主席曹观友行政议员（右3）为爱莲园废料源头分类计槟岛市政厅每年耗资上亿令吉来处理槟岛的废料，若能这处理废料的开销节省下来，将能够推行更多的惠民计划，包括修划（有地房屋组别）主持推介礼。右2为斯里德里玛区州议员雷尔。建道路、礼堂及沟渠等基设。

槟岛市政厅每年耗资上亿令吉来处他说，若人们能废料源头进行分介礼。同时出席者包括斯里德里玛区类将有不同的挑战，必须要透过合适理槟岛的废料，若能这处理废料的开类，则将能够大大节省当局在固体废州议员雷尔、槟岛市议员王耶宗、李的方式进行。销节省下来，将能够推行更多的惠民料管理方面的开支，并将有关预算充俊杰、瑟琳娜及槟岛市政厅秘书洪永他指出，在落实废料源头分类后，计划，包括修建道路、礼堂及沟渠等作发展用途。泰等人。当局不会立即对付违规者，但希望民基设。 “如果能省下1亿令吉，市政厅能曹观友续称，槟州将会在今年6月众可以自发响应。槟州地方政府委员会主席曹观友行够做推行多项惠民计划，包括修建道 1日实行废料分类，其中共分为8个另一方面，曹观友于2月28日在甘政议员指出，槟岛市政厅每年耗资路、礼堂、沟渠、提升巴刹及小贩中垃圾分类的组别，包括乡村、有地房榜双溪鹿莎主持废料源头分类计划推上亿令吉的预算用在固体废料管理方心等。” 屋、高楼、人民组屋、工厂、商场、介礼（甘榜组别）时指出，当局在处面，而这笔钱是从人民缴付的门牌税曹观友于2月27日为爱莲园废料源食肆及酒店等。理每吨垃圾时耗资约120令吉，这包而来。头分类计划（有地房屋组别）主持推他说，在不同住别落实垃圾源头分括将垃圾送往土埋场的费用。 7 《四方论政》 2016年3月1日 - 15日时事《思考绿色大蓝图》《顽固的口香糖》

2012年，我曾在槟州政府内部会议上提坏习惯像是个非常顽固的以，为什么我不可以？” 圾分类我与槟州政了树木建档的工作。我们的每一口香糖，嚼起来美味十分，嗯…只能说一再重复的坏计划，府同僚拜访个街灯都有一个系列号码，一来可不小心沾上了，就不容易习惯，久而久之就会形成当后期的了新加坡植方便公众人仕投报不亮的街灯，摆脱。摆脱不了，就索性让地人的“文化”，是这么的光盘行物园。外籍二来也方便国能或市政局员工修它沾着，每天随你到处兜，理所当然，但它终究是个为动、行的园长亲自复街灯工作。为什么我们街边的看似无所谓，但你比任何人他人制造麻烦的恶习，包括人为王黄汉伟带领我们导树没有像街灯般有系统化的管理都清楚，它的存在。乱丢垃圾啊，随地吐痰、闯等醒觉郑来兴览了新加坡呢？槟城人总抵不过口香糖红灯、迟到啦等等。运动。亚依淡区州议员光大区州议员植物园。园后来槟岛市政局从2014年开的诱惑，尝过了甜头，总要要改掉恶习，起码要花上现长透露新加始为200棵街边的树木掛上标再尝试，嚼完后吐掉，别人一代人的时间，我是这么认在，是坡植物园正在申请成为联合国自签（tree tagging)及建立档身上沾，甩不掉就跟着，然为。众所周知，中国人有着我们个人努力的时候了，励然遗产。我当时的直觉是他们案。2015年亦为另外1800棵树后再效仿别人一尝甜头好滋随地吐痰、乱扔纸屑等，可志书上都常说呀，“习惯成会成功。新加坡植物园果然在悬掛标签，建档与跟进检查。味。谓国际化公认的恶习。但他就一个人的成功”。一个人 2015年申遗成功。槟岛市政局亦在网上http:// 举个例子吧！槟城人总爱们也在逐步改进了，特别在要想成功，就必须养成良好新加坡对于种树的努力是值得 petis.mbpp.gov.my 推介“槟把车停在店前准门口，因为都市地区，这样的恶习已经的习惯，而在养成良好的习我们学习的。他们在开发公路，城树木资讯系统”（Penang 低不了便利的诱惑，而自己少见。惯之前，则必须对自身的习住宅区同样有砍伐森林及树木或 Tree Information System) 网的便利总比为别人制造的塞所以，染上恶习无所谓，惯进行审核，改掉自己的坏移植树木。但其建立公园，绿化站上载岛内树木资料，让有意车后果更为重要，所以一而重要是要有改革意识，并且习惯。植树的工作下足了功夫。了解有关岛内树木资讯的民众再的就范了。有人这么做，有人开始发动鼓吹。槟州希我也是这一代惯有恶习但新加坡有一个特别的单位为公浏览。别人也会跟着做，因为有句联政府就推动了多项政策，想改变的人，因此我也很努园局。其公园局是规画及管理我在2009年代表州政府宣布话总挂在嘴边，“别人都可包括早期的无塑料袋日、垃力地正在戒掉口香糖。全岛的公园，其特别之处是公园已鉴定5种具有象征性的树为局与房屋局一样，由国家建设部槟州州树并鼓励重点种植即槟《槟城的新地标》长管理。由于这个制度上的良好榔树 (Pokok Pinang)、阿勃勒设计，新发展区都规画新公园。（Cassia Fistula）、丹绒花树相信，我个人认为，在这计划下，这这也是一个结合了环保概发展与公园植树皆归同个部长管（Pokok Bunga Tanjong)、在不多久新地标将有助于促进槟州旅游念结合的计划，尤其红树林理，就可发展与植树配合，免掉木凤玲（俗称大马樱花 Teko- 的将来，业的发展。的重现，成为鸟类重要的栖很多问题。 ma）及红厚壳 (Pokok Pena- 槟城将出其实，新关仔角海岸恶臭淤息地之一，对保育工作有一今天的新加坡全岛有350个大 ga Laut) (別名胡桐) 。现一个新泥堆积已久，经常发出阵阵的定的提升。而且此次填海不大小小的公园。公园之间可互相除了房屋大蓝图，交通大蓝地标，这臭味，不过，一旦新关仔角的是为了盖高楼大厦而是为了连接（park connector).我看了图等硬体设备的发展，我们也就是备受一座全新海滨公园落成，把海兴建公共设施，希望人民支新加坡全岛的公园分布图，他们得思考及推出全槟公园蓝图规瞩目的“ 岸线往前推，创造更美丽及更持这项计划。在信息管理及连接公园区是有全画，绿化植树大蓝图，以全方杨顺兴葛尼水大的水岸公园、沙滩重新呈献填海后可以全面解决淤泥盘思考。位信息化管理绿色事业。垄尾区州议员岸”滨海给槟城人，让新关仔角获得重堆积所发出阵阵恶臭，也可公园。生。以为槟城人民带来一座全新 “葛尼 “葛尼水岸”滨海公园概念的海滨公园，让槟城人多一《保卫家园 – 与督苏布同在》水岸”滨海公园将建立在典雅蓝图涵盖4推动个各具特征的个公共休闲地。州政府还针优质生活品味产业发展商东家区域：海滨零售餐饮、水上花对此次填海计划进行了公共督苏布村路上不会感到孤单。集团（E&O）的子公司丹绒园、海滩和海边红树林，相展示，民众可以在公共展示（Per- 其实，村民们的社会经济地槟榔发展有限公司（TPD）的信，这对槟州旅游业有很大的中了解这项计划的内容，让 matang 位不高，月入仅介于800令吉至填海地上，这计划由槟州政府帮助，可吸引更多游客前来观有关资讯100%透明化，符合 Tok Sub- 2000令吉。在消费税落实后，推动建立，面积达60英亩，光，带动经济发展。了CAT的施政原则。 uh）这座很多村民更过着捉襟见肘的生超过70年历活。我们不难想象，他们坚持李凯伦史的甘榜斗争到底的原因。《马哈迪退党有作为吗？》将在3月4 马章武莫区州议员走入村里，看到大人们忐忑日面临一不安的眼神和小孩们快乐游戏马来西亚的政治局面可谓下台又要重返巫统？难道他救马来场战役。的情景，并想到村民们从无到一波未平，一波又起。巫统不知道一个换汤不换药的巫西亚，虽然26户村民需面对逼迁命运有地开拓荒地，不得不让人思从1MDB事件，纳吉的26亿统再怎么换谁上任当首相，大家就（根据法庭发出的搬空令，村考基本居住权和权益保护网的丑闻，慕尤丁的党职被冻我们的国家及人民也一样的要团结民们必须在3月4日前搬走）重要性。结，到现今的马哈迪退出巫不会进步，贪污事件还是会一致把统事件，慢慢的一幕幕被掀一样的存在？真正有，但是他们誓言将继续捍卫家村民们付出了血汗开发土开。其实，敦马退党已不是意要让园，除非地主尊重他们的居住地，也积极工作贡献社会和培为什么敦马退党后要拯救马什么新鲜事了。在2008年他马来西权，赔偿每户4万2000令吉或育后代。只可惜，在跟地主交来西亚，让纳吉下台后又要返第一次退党，当时他却声明亚进孙意志替代房子（一屋赔一屋）。涉过程中，并未找到双赢的和回巫统？我想告诉敦马，今天只要首相阿都拉下台，他就步的政村民们在拯救甘榜督苏布行解方案。你若选择了离开巫统，知道巫爪夷区州议员会回巫统。一年后，纳吉上统内部已经到了无药可救的地党推上动委员会主席哈米达的领导从村民在2013年接到搬迁通台当首相，敦马就真的重返步，那为何不与希盟一起合来，我下，体现了团结的精神，多次告后，我和沈志强国会议员就巫统。如今历史又重演，一作加入这个大家庭，一起迈向们的未来才有希望。进出法庭跟地主对簿公堂，并介入协助，如提供法律援助、样的为了拯救马来西亚，一拯救国家的目标呢？因为我相敦马及幕尤丁目前已成为在接受高庭败诉的判决后，依和在村里举办各种社区活动样的纳吉下台了他就会重返信只有通过人民一起站起来对国家人民的焦点人物，希望然坚持走在一起，积极策划保等。巫统。抗贪污、腐败、滥权的政府，还会有正义的国家领袖可以村运动。既然现在村民们议决守村，其实我个人认为敦马要退我们的国家才会获得改变和改离开国阵，退出巫统与人民这场保村运动不只是关系到我和团队们也将与他们共同进出巫统、拯救马来西亚是一革。及希盟站在同一阵线，捍卫村民们的未来命运，也让我们退。从3月4日开始，每周五早件好事，因为他不再留在他当我们看到国家在纳吉及巫人民的权益和要求，拯救马看到社区参与的力量，是对社上10点至中午12点，我将把所谓的“纳吉党”，为保当统领袖的领导出现了这么大的来西亚。马来西亚真的是时会大众的权益醒觉教育。服务中心搬设在村里，以示支初的创党精神而退党，不让问题时，其它国阵领袖及部长候换政府了，让大家一起把居民们勇敢争取应得的居住持。马来西亚继续沦落下去，所们却还拍手叫好，把我们的国贪污、腐败、滥权的政府换权，议员、大学生和非政府组我在此也促请各界人士加入以敦马退党是一个明确的选家当成没有事情发生过一样，掉，为马来西亚写下一个光织等成为这班或流离失所者的保村行动，与督苏布同在！强大后盾，让村民们在抗争的择，但是为何又说如果纳吉我真的无言了。所以说，要拯辉的历史！ 8 时事2016年3月1日 - 15日

一起动手做！在把食品容器、塑料容器、玻璃或铝罐洗干净后，才把它们分类放置在收集处。先把报纸分批绑好，才把它们分类放置在收集处。拥有标志的食物或饮料包装，都是可循你也可以把损坏的环物。电器送往回收电子废料的收集站或再循环中心，别让电子废料污染环境。槟城浮罗武隆垃圾土埋场每一位槟州每一天需处理 17001700至至居民平均制造 18001800吨垃圾 1.1 公斤的垃圾

再循环率

马来西亚国家槟城瑞士德国 (宏愿 2020)

再循环率 22% 32% 52% 87%

州政府在 2015 年 7 月 29 日至 9 月29 日之间进行了一项问卷调查，共有 1484 名居民接受了问卷访问：

热线: 槟岛市政厅 : 04-263 7637 已经开始分类的受访者认为政府若立法强制垃圾分类，会促使更多人进行垃圾分类威省市政局 : 04-549 7555 (欲索取完整的民调报告可前往: ) www.pgc.com.my 槟州绿色机构 : 04-250 3322

物资种类

垃圾源头分类可循环物资

例： PAPERS 报纸、纸盒、杂志、纸箱、书刊槟州政府将在2016年6月1日 PAPERS纸张

开始，在槟州全面推行垃圾例： PLASTIC 塑料瓶、塑料容器、再循环。家家户户都必须将塑料袋、塑料食物容器、塑料桶 PLASTIC塑料垃圾至少分成两类，即：可 CAN/METAL 可循环物资循环物（干）及废弃物。例：铝罐、铝盒、铁、各种金属 CA铝/金属物N/METAL GLASS / 废弃物 CERAMIC 例：调味料瓶子、 GLASS / 饮料瓶、 CERAMIC 瓷器花瓶、碗碟玻璃/瓷器

为了提高为了提高为了提高废弃物土埋场的寿命再循环率资源应用的效率例： LEFTOVERS 果皮、蔬菜、鸡蛋壳、剩饭 OF厨余 FOOD LEFTOVERS * Gambar daripada http://www.swcorp.my/SAS/ 为了减少送往 OF FOOD 例：槟州唯一用过的尿片、 DIR肮脏物TY WASTE 纸巾、肮脏物品、土埋场的垃圾肮脏的纸盒 * Kupan Sekali Seminggu DIR* KupanTY 2W KaliAST SemingguE * Gambar daripada http://www.swcorp.my/SAS/

* Kupan Sekali Seminggu * Kupan 2 Kali Seminggu 9 2016年3月1日 - 15日时事 “葛尼水岸”滨海公园打造新关仔角新地标

槟州政府推动建立面积达60 有赢获Aga Khan Award的英亩的“葛尼水岸”滨海公马来西亚工艺大学（GDP）园，届时槟城人将有机会体验、新加坡Gardens by the 位于新关仔角的一座全新海滨 Bay（Grant）及日本Rop- 公园。 pongi Hills（Jerde）。林冠英指出，基于新关仔角 “他们的灵感来自世界上最在槟城人心目中的重要性及特佳的公共空间，将创造出宽别情怀，槟州政府提出为槟城敞、多功能、符合国际标准创造一个全新海滨地标的概念及百分百槟城精神的城市公蓝图，这是槟州政府为槟州人园。” 民建立的新地标，更是一个让曹观友也补充道，槟州政府槟城人引以为豪的新地标。采取以人为本的方针，来创 “葛尼水岸”滨海公园将建建这座典范公园，确保这不立在典雅优质生活品味产业发仅仅是一个精心设计的空间，展商东家集团（E&O）的子更是可让槟城人充分享受岛屿公司丹绒槟榔发展有限公司海景，同时进行健康的户外活（TPD）的填海地上。动。最重要的是，能让槟城人 “葛尼水岸”滨海公园的概拥有归属感及感到自豪。念蓝图将通过一系列的图像、 “葛尼水岸”滨海公园概照片及插图呈献出来，并以《念蓝图涵盖4个各具特征的区我的“葛尼水岸”》为主题，域，分别是海滨零售餐饮、在购物商场公开展览。水上花园、海滩和海边红树为配合展览会，槟州首长林林。冠英及槟州地方政府、交通管海滨零售餐饮象征槟城富有槟州首长林冠英（左2）指出，基于新关仔角在槟城人心目中的重要性及特别情怀，槟州政府提出为槟城创造一个全理及环境委员会主席曹观友生命活力的海滨生活，其注入新海滨地标的概念蓝图，这是槟州政府为槟州人民建立的新地标。右起为槟州地方政府委员会主席曹观友行政议员及行政议员在2月23日召开记者的元素有海堤散步道、海滨餐升旗山区国会议员再里尔。（摄影：岑健伟）会。陪同出席者包括浮罗池滑饮设施，包括槟岛著名的小贩及散步道，让槟城人更亲近海蓝图涵盖2个连接浮罗池滑的曹观友在总结时说，防止攀区州议员叶舒惠及升旗山区国摊档和码头散步区。滨。地下人行道，并具有电梯和自爬的网状围栏，将沿着新关仔会议员再里尔。水上花园具有郁郁葱葱的花 “槟城人将拥有近400米长动手扶梯等设施，把人行道和角建立，从新关仔角邦咯路尽另外，首长也赞扬东家集团园、池塘及湿地，其特别之处的沙滩，可走遍整个公园。海脚车道区分开来，同时拥有轮头延伸至新关仔角交通圈。由自费聘请屡获殊荣的国际顾问是使用创新的雨水过滤系统打边红树林内将为青少年建立一椅和婴儿车走道。此外，在地于围栏与海堤有一段距离，公来进行概念蓝图的规划，即造一座景观漂亮的水上公园，座滑板公园，就在目前新关仔上和地下也有将近1500个停众可如常在新关仔角长堤进行 GDP建筑公司负责蓝图的总模仿新加坡成功的Gardens 角麻黃林的不远处。现有的麻车位。休闲活动。体规划；Grant Associates by the Bay，这也是马来西黃林是新关仔角的标志，将被 “为了遵循公众安全条例，围栏亦会安装花架，营造一负责景观规划，Jerde负责餐亚的先驱系统，结合了漂亮景保留下来。” 当局在工程展开前将沿着工地个美观舒适的公共场所，而网饮商店规划，这是一个令人印观与环保功能于一体。林冠英在总结时说，为了让筑起围栏，围栏工程预料在2 状围栏确保海风能通畅无阻吹象深刻的组合，他们的杰作曹观友说，海滩区拥有沙滩大家轻松抵达海滨，这个概念月杪动工。” 入新关仔角。

槟州政府推动建立面积达60英亩的“葛尼水岸”滨海公园，届时槟城人将有机会体验位于新关仔角的一座民众可将意见交至“葛尼水岸”概念大蓝图展览区的意见栏。（摄影：岑健伟）全新海滨公园。（摄影：岑健伟） 10 时事2016年3月1日 - 15日 “葛尼水岸”滨海公园的常见问题：

“葛尼水岸”这项滨海公园计划最早将在在目前新关仔角面前的填海工程完工后18个月内动工。新关仔角将不受影响。填土计划是由各个法规机构批准，包括详细环境评估报告（DEIA）、公听会及咨询会。为了“葛尼水岸” 的景观及设计，州政府已经尽一切努力通过独特的方式来获取公众意见及咨询。

1. 为什么它被取名为“葛尼水岸”（Gurney Wharf）?哪里是否会有一个码头？ • 这个名字是从世界上其它著名的海滨启发而得的，如：三藩市、伦敦及悉尼 • 我们旨在打造一个像其它滨海公园那样的旅游地标、同时拥有槟城特色的“葛尼水岸”

2. 谁拥有新关仔角岸外或葛尼水岸的填土地段？ • 一旦填土，土地将归槟州政府。

3. 当新关仔角进行部分道路维修时，交通已经是一个大问题。这项工程开始后，交通阻塞情况会不会加剧？ • 槟州政府已经公布了槟州交通大蓝图来应付未来槟城人的交通需求。他们将在海上进行填土及挖掘工作。 • E&O 在依法行事方面也是记录良好的，有关公司也会继续与各主要部门合作如：槟岛市政厅，以应付各种可能出现的状况。

4. 葛尼快速公路有什么细节？ • 葛尼快速公路是槟州交通大蓝图的其中一部分，它将被推行以减缓我们的交通阻塞问题。

5. 新关仔角的填海成本是多少？谁出资进行这项计划？ • 斯里丹绒槟榔第二阶段的2A填海配套及新关仔角沿岸的131英亩估计为10亿7000万令吉。这笔数额不包括 11 2016年3月1日 - 15日时事

其它辅助费用如基础建设、程什么时候完工？ 11.有关海滨区共有多长？ 12.从新关仔角到葛尼水岸的 13.从广东民路地下通道至新顾问费等等。 • “葛尼水岸”的填海工 • 约1.5公里长。距离有多远？步道距离有多远？ • 整项填海的费用将由程估计需时18个月，在这基 E&O承担，而建设“葛尼水础上，这项工程将于2017年岸”滨海公园的费用将在完最后季度完工。 12、13题答案: 成必要的作业流程及讨论过 • 进度表的工程包括：后由州政府承担。 o 8-10个月的填土工程从至距离 o 加上6-8个月的土质处广东民路地下通道滨海公园入口处 100米 6. “葛尼水岸”的发展成理及沉降稳定新步道 230米本是多少？谁出资进行这项车水路地下通道滨海公园入口处 100米计划？ 9. “葛尼水岸”预计多久完新步道 140米 • 今天的记者会是为了提成？滨海公园、餐饮区等何呈“葛尼水岸”的概念大蓝时才能让民众享用？图及收集意见。任何人都可 • “葛尼水岸”将会分阶以将意见交至展览区的意见段完成。首阶段的工程为打篱观赏到原有的海景。栏。造公园部分，预计2018年年 14.在为时两年的填海工程 17.围网工程需耗时多久？ • 在收集了意见之后，我中即能完成。中，我们将看到什么事情？ • 预计12星期。 • 将会竭尽所能确保新关 • 首先，我们会在新关仔仔角的麻黄树获得保留，就们会决定上述项目的实际元 • 第二阶段为打造餐饮区角海域先设置隔泥幕和导航如东家集团在2010年接管位素，包括如何融资发展“葛部分，估计2020年完成。 18.围网工程耗资约多少？浮标，接着才启动挖泥船工于峇都丁宜的松林酒店并大尼水岸”。 • 无论如何，真正的时间 • 成本核算比一般在房地作。肆更新及扩充的时候，成功表仍得胥视各种条件配合与产和建筑行业常用的标准金 • 东家集团将以短信提醒完善保护好众多的原有麻黄 7. E&O 是不是正在发展“ 否。属板围板多40%，这围网工葛尼水岸”？如果是，E&O 附近的渔民，让他们及时掌程成本约130万令吉。树。握详情避免误闯禁区，同时得到什么报酬？ 10.原有的新关仔角将会如也让他们协助监督。 21.如果槟城再度遭到海啸 • E&O承担了聘用世界级何？ 19.围网工程完成后将沿用 • 有关当局在新关仔角设袭击，此计划中的地点将会绘测师的费用，以草拟这 • 从新关仔角交通圈至邦多久？置围网，作为安全措施的一发生什么状况？份“葛尼水岸”大蓝图，他咯路近2公里的新关仔角将 • 为顾及民众安全，有关部分。 • 此计划的整治工程将会透们率先出资做为“企业社会会继续存在，车子及行人可围网完成后，就一直沿用至过填海过程中所设计的平台责任”的一部分。继续使用。无论如何，计划整个“葛尼水岸”打造成功高度阻止海啸的潜在冲击。 • 今天的记者会是为了提也将美化原有的新关仔角并 15.什么时候会开始围网？为止才会拆除。 • 举例，目前新关仔角的呈“葛尼水岸”的概念大蓝建造通道连接新关仔角至计 • 预计在2016年2月29 原有位置是在高出+3.2公尺图及收集意见。任何人都可划中的《葛尼水岸》公共滨日。 20.当围篱筑起，民众是否的水深基点(chart datum) 以将意见交至展览区的意见海公园。不能再进入新关仔角原有，但是即将填海的区域其水栏 • 东家集团将筑起禁止攀 16.围网将从新关仔角的哪步道，如必须停止民众的休深基点为高出+5、+5.5及+6 • 在收集了意见之后，我爬的围篱以安全隔开施工现一部分开始？闲活动及无法看到原有的海公尺。填海区域中的平台高们会决定上述项目的实际元场，让民众可以继续使用新 • 围网工程将从新关仔角景？度将高过2004年+4.2公尺的素，包括如何由谁来发展。关仔角。围篱将使用网状物交通圈开始，一直到邦咯路 • 所使用的崭新设计围海啸高度（根据海啸袭击此料以利通风，并且会种植一交界处。篱，将让民众可以在新关仔计划地点的现场数据所得） 8. “葛尼水岸”的填海工些攀藤植物作为美化。角的步道中行走，并透过围 12 时事 2016年3月1日 - 15日公共场所配置AED挽救心脏病患性命

槟州政府也举办心肺复苏术（CPR）活动，以提高民众对于这方面的醒觉。槟州首长林冠英（右2）尝试心肺复苏术。右1为槟州行政议员阿菲夫医生。

每年都有许多人因心脏病要的杀手，许多先进国家的苏术（CPR）及正确使用自等人。透过“Heart-Safe 他指出，除了正确使用自发而丧命，槟州政府在公共公共场所都有类似的设备，动体外除颤器，而有关器材 Penang”计划，槟州政府动体外除颤器外，州政府也场所配置自动体外除颤器以便能在危急时，挽救心脏也将配置在公共场所。将在槟威两地的10个公共场举办心肺复苏术（CPR）活（Automated External 病患者的性命。林冠英是于2月29日在双所配置自动体外除颤器。动，以提高民众对于这方面 Defibrillator）, 以确保患他指出，州政府推溪里蒙自动体外除颤器推介另一方面，阿菲夫指出，的醒觉。者在心脏病爆发时能挽回性行“Heart-Safe Pen- 礼时发表谈话。同时出席者许多时候，当患者心脏病发他表示，州政府在未来将命。 ang”计划，就是希望能够包括槟州行政议员阿菲夫时，皆因缺乏医疗帮助而失会在更多的公共场所配置自林冠英表示，心脏病是主培训各阶层民众有关心肺复医生及槟岛市议员黄顺祥救。动体外除颤器。 13 2016年3月1日 - 15日时事王国慧推介EM菌解决骨痛热症

1公升的EM.1 MICROBIAL INOCULANT 必须加入1公升的糖蜜（molasses sugar)、5kg 的印度楝叶、1kg的香茅（Citronella)、以及20公升的清水（没有添加任何 chlorine)，发酵后的EM再添加清水，用来作为清洁家槟州骨痛热症节节上升，武拉必区州议员王国慧（前排左4）认为不该坐以待毙，因此推介以EM-菌来解决骨痛热症的问题。前排左2为马居清洁剂。章武莫区州议员李凯伦。槟州骨痛热症节节上升，武拉必区 LANT 必须加入1公升的糖蜜（molas- 泰国wak tuk 是一个河上的村落，之州选区设立4个EM站，其中包括甘榜州议员王国慧认为不该坐以待毙，因 ses sugar)、5kg 的印度楝叶、1kg的前是贫民窟，也是蚊症肆虐的地方，峇鲁公共巴杀、武拉必乐龄俱乐部、此推介以EM-菌来解决骨痛热症的问香茅（Citronella)、以及20公升的清在接触了EM后，泰国公主决定以此方宝玉花园社委会会所、以及艾士顿社题。水（没有添加任何chlorine)，发酵后法来解决该区的问题，不久之后河床委会会所。 EM (EFFECTIVE MICROORGAN- 的EM再添加清水，用来作为清洁家居竟恢复清洁，深埋在泥地的垃圾浮上初步预计，EM可以在三月初准备 ISMS) 菌是一种混合菌，一般包括芽清洁剂。来，泰国公主吩咐军队来帮忙居民清好，届时在社委会成员的帮助下，喷孢菌、酵母菌、乳酸菌等等有益菌 2013年武拉必州选区共有14个黑斑理垃圾，2009年该区已经恢复生机勃洒EM在各住宅区，较后再派发给民类，可用土壤改良、生根壮苗、污水蚊个案、2014年则有117个案、2015 勃，也洗脱了黑斑蚊疫区的污名。众，希望民众可以通过使用EM，将治理等。年则有193个案，而在2016年截止5个就此，王国慧认为EM可以有效地解 EM 流入沟渠以及水槽，从而达到消 1公升的EM.1 MICROBIAL INOCU- 星期，则已经累积了31个案。决黑斑蚊的问题，因此她会在武拉必灭孑孓的繁衍。爪夷村大扫除灭蚊蚊症肆虐，爪夷村自2016年开年以来已有5宗确诊病例，爪夷区州议员孙意志与爪夷村乡委会、威省市政局及威南卫生局配合，2月21日展开大扫除活动消除毒蚊。孙意志指出，骨痛热症病例近年来大幅度增加，威南在2014年的证实病例共有154 宗，2015年则有278宗。截至今年2月13日，威南在短短1个月半里共发生67宗病例，分别是武吉淡汶区40宗、爪夷区13宗、双溪峇甲区10 宗和双溪亚齐区4宗。他说，从数据中显示，爪夷区在2014年有42 宗蚊症病例，2015年则升至74宗，两年里均列威南区第二多蚊症病例选区，而2016年仅开年 6周的13宗病例里，爪夷村就占了5宗。 “消灭黑斑蚊，人人有责，若仅靠政府单位是不足全面防蚊，需各单位及居民全面配合，方能达到事半功倍的效果。防蚊工作应全年不间断在进行，民众有必要对蚊症高度关注及重蚊症肆虐，爪夷村自2016年开年以来已有5宗确诊病例，爪夷区州议员孙意志（左2）与爪夷村乡委会、威省市政局及威南卫视，每家每户定期进行“家庭清洁计划”, 每周生局配合，2月21日展开大扫除活动消除毒蚊。右4为威省市议员王育璇。仅需抽出15至30分钟检查家里及住家周围并进行清洁工作，清除容器积水避免蚊虫滋长，以消除孑孓才是杜绝蚊症的关键，因此居民必找持续发生。有效解决蚊症问题。” 出积水处，铲除毒蚊繁殖温床。威省市议员王育璇说，凡是屋主迁出或空置威南卫生局官员奥斯曼强调，该局在蚊症发爪夷村乡委会主席钟瑞平希望居民提高环境的单位，屋主受促时刻清理周遭环境，免出现生后喷蚊雾仅是短期方案，仅可杀灭成年蚊，卫生醒觉，照顾周遭环境卫生，携手杜绝蚊症积水情况。 14 时事 2016年3月1日 - 15日刘敬亿服务中心移交2000令吉给陈马瑄助减轻负担彭加兰哥打区州议员刘敬亿服务中心移交2000令吉援助金给独立照顾4名孙儿的陈马瑄老婆婆，协助老婆婆减轻负担。现年65岁陈马瑄的女儿在1年半自杀后便照顾女儿遗留下来的4名孩子。基于只靠打散工为生，这名老妇逐渐掏空了积蓄，并因为没钱缴交电费，导致家中电源一度被切断。在媒体报道后，许多善心人士纷纷给予协助。丹绒区村长沙菲罗透露，除了2000令吉援助金外，刘敬亿也将帮助陈氏一家申请槟州政府的公平经济议程（AES）津贴以减轻他们的经济负担。彭加兰哥打区州议员刘敬亿服务中心是于2月26日移交2000令吉援助金给陈马瑄。同时出席者包括彭加兰哥打区州议员刘敬亿助理方资勇、刘佩珊以及五条路社区委会主席林锋安等人。另外，陈马瑄对于刘敬亿的帮助及所有捐款的善心人士表示感谢。 “我也教导我的孙子们，将来踏入社会后也要知恩图报，去帮助社会上有需要的彭加兰哥打区州议员刘敬亿服务中心移交2000令吉援助金给独立照顾4名孙儿的陈马瑄（中）。右起为五条路社区委会主席林锋安、丹绒区村长人。” 沙菲罗及彭加兰哥打区州议员刘敬亿助理方资勇。杨顺兴移交500令吉助火灾灾黎王锦王

垄尾区州议员杨顺兴（左2）与福利局官员前往探访火灾灾黎王锦王，并移交500令吉帮王锦王一家5口居住于大华高原的组屋单位，其住家在本月22日遭遇火灾，大火烧毁了厨房等地方。助他重建家园。

垄尾区州议员杨顺兴与福利局官员前往探访援助金分别来自槟州元首救灾基金及福利局，希他说，这是因为一旦竣工后，这将会是槟城火灾灾黎王锦王，并移交500令吉帮助他重建家望能够帮助王先生一家解决燃眉之急。的新地标，若是以其他国际城市的海滨公园比园。王先生则对杨顺兴所给予的帮助表达感谢。同较，而现有的新关仔角已满足不了民众休闲的王锦王一家5口居住于大华高原的组屋单位，时出席者包括垄尾尾区社委会主席彭阿南、东北需求。其住家在本月22日遭遇火灾，大火烧毁了厨房县官员纳里扎及福利局官员塞夫等人。他相信，“葛尼水岸”将成为符合现代的休闲等地方。另一方面，杨顺兴也希望槟州人民能有给予“ 区，以此希望全民能够得到支持这项计划，当然杨顺兴于2月24日前往探访王锦王时说，有关葛尼水岸”（Gurney Wharf）计划全力支持。州政府也会赢取人民的意见。摄影：Darwina Mohd. Daud

15 2016年3月1日 - 15日时事 12万令吉提升排水系统高渊东海园水患获改善高渊东海园土沟不完善，数十年来面临豪雨必淹的情况，在爪夷区州议员孙意志积极奔走下的以提升排水系统，减轻水患问题。孙意志与威省市议员王育璇、高渊乡委会主席许浩涛及当地居民前往巡视时表示，东海园拥有约300人口，以华裔居民居多。去年居民申诉常雨后淹水，经实地视察后，发现当地的排水系统不完善，沟渠衔接不佳或损坏，造成无法顺畅排水而酿成水患问题。 “由于东海园列为乡区级別，因此我于去年4月14日致函向威南县署争取拨款，提升长约450公尺的沟渠。部份土地涉及私人地段，当局通过乡委会寻找地主讲解提升工程事项，征求地主签署同意书后施工。在9月14日，县署获得所有地主的同意后，成功向槟州经济策划单位（UPEN）申请12万令吉拨款来进行提升工程，並在11月动工，12月竣工。” 他透露，工程竣工已有2个多月，期间主要观察工程功效和情况，以便能够做出改善。居民反映沟渠提升近2个多月来情况明显改善，相信提升工程取得一定效果。孙意志呼吁民众勿随意将垃圾抛入沟渠，避免沟渠阻塞影响排水。威省市议员王育璇说，双溪达温路旁大沟由市局管辖，因此当局将监督相关部门的工作，確保大沟定期获得清洗，避高渊东海园土沟不完善，数十年来面临豪雨必淹的情况，在爪夷区州议员孙意志（右1）积极奔走下的以提升排水系免垃圾阻塞影响排水。统，减轻水患问题。第一届《槟城国际功夫武林大会》圆满落幕第一届《槟城国际功夫武林大会》圆满举行，槟州首长林冠英表示，习武除了能强身健体外，更能帮助培养良好的修养。他指出，他非常钦佩习武的师傅，这并不是因为他们的武功好，而是因为他们拥有非常良好的修养及品格。他说，以前说到武术都会联想到李小龙，或者似乎喊打喊杀的，但事实并非如此，武术最重要的是修养。 “若习武之人没有修养，不了解武工的含义，最终将让自生自灭，因为迟早会走火入魔。” 他指出，除了提升修养外，习武还能对强身健体及自卫有所帮助。林冠英是于2月20日在光大出席第一届《槟城国际功夫武林大会》发表谈话。同时出席者包括槟岛市议员吴俊强等人及多名来自海内外的师傅。林冠英续称，尽管我国在武术方面并非全球不是非常突出，但州政府希望本地武术发扬光大。第一届《槟城国际功夫武林大会》圆满举行。 16 时事 2016年3月1日 - 15日

砂石撒落马路事件在这2个月非常频密，平均每日发生3至4次，而且同时在4 至5个地段同时发生。为了公路使用者的安全，公共工程局每次接获投诉后即派员善后，却因此耽误其他工程的进度。砂石运输罗里超载，导致砂石撒落马路威胁道路使用者的安全；爪夷区州议员孙意志（右2）促请交警、陆路交通局砂石运输罗里超载，导致孙意志表示，威省市政局和陆路公共交通委员会（SPAD），严厉监督及执法超载砂石的运输罗里。左2及3为威省市议员王育璇及方美錸。砂石撒落马路威胁道路使和威南公共工程局不断接其是摩多及脚车骑士行驶持续发生。者进行会议，也要求县署用者的安全；爪夷区州议获投诉，指威南一带的主在布满砂石的路面上，都赛祖比说，砂石撒落马路配合进行，商议有效的解员孙意志促请交警、陆路要道路及转弯处常发生砂会面对打滑进而酿成车祸事件在这2个月非常频密，决方案，因为目前市政局交通局和陆路公共交通委石撒满马路事件。尤其是的威胁。此外，掉落在路平均每日发生3至4次，而和工程局派员处理掉落的员会（SPAD），严厉监督近期更变本加厉，当局处面的泥沙、洋灰、混凝土且同时在4至5个地段同时砂石仅是治標不治本的方及执法超载砂石的运输罗理这些问题已消耗不少时等也造成马路尘土飞扬，发生。为了公路使用者的式。里。间。污染环境。” 安全，该局每次接获投诉王育璇则要求市政局关他今早与威省市议员方美 “道路上载送砂石的罗里他促请交警、陆路交通局后即派员善后，却因此耽注威南一带的新兴发展地錸、王育璇和威南公共工数量多，间接提高发生类和陆路公共交通委员会严误其他工程的进度。段，確保所有工地设有清程局工程师赛祖比召开记似情况的机率，这严重危厉监督和执法，对超载罗方美錸说，他將要求威洗罗里轮胎的水池，及清者会时如此表示。及道路使用者的安全，尤里严惩，以杜绝类似情况省市政局召集所有开採业理四週道路的砂石。 18 时事2016年3月1日 - 15日为港滨园对面住宅更新24灭火器郑来兴提醒居民防火重要性光大区州议员郑来兴为港滨园组屋对面住宅更新24个灭火器，并提醒居民日常居家防火措施的重要性。他说，该区住宅曾于多年前发生火患，烧毁几间房子，因此，他在今年农历新年前夕为他们更新灭火器的药剂，接下来可能会安排一场如何使用灭火器的讲解会，让居民学会使用灭火器，方能在需要时派上用场。他是于上周四出席甘榜爪哇社委会新春团拜时如是表示。 “马来西亚属于热带国家，气候常年炎热，因此，大家不能忽略火灾发生的可能性，也要做好日常家居防火措施，在家准备一些消防器材和设备。” 他补充，他曾拨款予槟城柑仔园睦邻计划原则中心送出22 个灭火器给18间神坛组织和区内的4个社委会，希望大家可以善用。他也呼吁，组屋居民协会多留意居家防火设备，定时检查灭火器，因为高楼也有发生火灾的机率。郑来兴于2月24日发表文告。另外，他说，设立于光大2楼的亚洲漫画文化馆即将于3月 8日开馆试业，这间漫画馆堪称是亚洲第一座区域性的漫画文化馆，将展出来自亚洲各国各地区，至少250名漫画家的作品，适合一家大小去参观，从中了解漫画的发展历史。他亦提及，槟州政府所提供的妇女免费乳房检验计划今年依旧，只要是35岁或以上，已登记为槟州选民的妇女，都可登记这项免费检验计划，光大区今年的检验日期为3月20 日、6月11日、9月4日及11月19日，有兴趣者可到其服务中心进行登记，或致电04-2277068。此新春团拜以自助餐方式进行，并特别宴请槟城佛学院乐龄之家，现场还有乐队演唱等余兴节目。出席者包括丹绒区国会议员黄伟益、甘榜爪哇社委会主席方锡辉等人。郑来兴及方锡辉在分发红包后，与槟城佛学院乐龄之家的乐龄人士合影。

杨顺兴举办新春团拜垄尾区州议员杨顺兴与垄尾社区委员及服务队假垄尾区民众会堂举办”丙申新春嘉年华大团拜”，吸引了许多人前来参与。杨顺兴指出，2016年为新一年，希望今年猴年能带给大家顺利。猴年令人想起齐天大圣孙悟空，他代表正义及胜利，并代表正义将战胜邪恶。希望这一年能够让大家顺顺利利。他透露，槟州政府在首长林冠英的领导下，每年都取得盈余。尽管州政府在许多方面都没有联邦政府支持，但州政府依然去突破及改善各领域，并引领槟州迈向更好的前程。杨顺兴是于2月27日在垄尾出席” 丙申新春嘉年华大团拜”时发表谈话，同时出席者包括武吉牛汝莪区国会议员蓝卡巴星等人。另外，蓝卡巴星则表示，在首长林冠英的领导下，过去8年槟州都有许多的改善及进步，并获得许多盈余。这是因为槟州政府施政廉洁及透明，并将继续努力，进而继续达标。垄尾区州议员杨顺兴（右5）举办”丙申新春嘉年华大团拜”，吸引了许多人前来参与。武吉汝莪区国会议员蓝卡巴星（右6）也参与其盛。 19 2016年3月1日 - 15日时事《非常童声》40位小歌手大展歌喉由峇都兰樟区州议员罗兴强赞助举办的《非常童声》儿童歌唱比赛热烈引爆，共 40位小歌手们前来参与。罗兴强指出，这项活动主要是为了让选区内的孩童参与，除了这项活动以外，他也举办了其他的社区活动让民众参与，包括去年举办的观赏电影活动，及今年1月份举办的乒乓赛。 “同时，我们从去年到现在，也举办让小学生读剑桥英文补习班，供小学生多学习英文。这对于他们未来在社会上工作有很大帮助。” 罗兴强是于2月28日于峇都兰樟巴刹上的公共礼堂出席《非常童声》儿童歌唱比赛时发表谈话。同时出席者为青草园社委会主席邱武通及选区助理卡儒纳等人。罗兴强也不忘提醒民众来报名领取州政府所推行的惠民计划，包括乐龄人士回馈金等等，该区的民众可拨打罗兴强服务中心电话04-2826419以了解详情。由峇都兰樟区州议员罗兴强（后排左4）赞助举办的《非常童声》儿童歌唱比赛热烈引爆，共40位小歌手们前来参与。 20 时事2016年3月1日 - 15日 kh®¢ 1-15, 2016 4 Å£Î Å¡íÌÅ¾¢ø ºð¼Å¢§Ã¡¾ ÌõÀÄ¢¼õ ²Á¡È §Åñ¼¡õ- ¦ƒìÊô º¢í À¢É¡íÌ Á¡¿¢Äò¾¢ý ¦À¡ÚôÒ, ¬üÈø, ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼ ¦¸¡û¨¸Â¢ý ¸£ú «ÁøÀÎò¾¢Â Ì¨Èó¾ Å¢¨Ä Å£Î¸û ¾¢ð¼õ Áì¸Ç¢¨¼§Â ÀÃÅÄ¡¸ §ÀºôÀÎ¸¢ÈÐ. Ì¨Èó¾ Å¢¨Ä Å£Î¸û Å¡íÌõ ¾¢ð¼ò¾¢ø ¦À¡ÐÁì¸û ¾í¸Ç¢ý Å¢ñ½ôÀô À¡Ãí¸¨Ç «ÛôÀ¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ÷. þõÁ¡¾¢Ã¢Â¡É ¿¢¨ÄÂ¢ø Å£Î Å¡í¸ Å¢ñ½ôÀ¢ò¾Å÷¸Ç¢¼õ Ì¨Èó¾ Å¢¨Ä Å£Î¸¨Ç ¾í¸Ç¡ø Å¡í¸¢ò ¾Ã ÓÊÔõ ±É ¯ò¾ÃÅ¡¾õ «Ç¢ìÌõ ºð¼Å¢§Ã¡¾ ÌõÀÄ¢¼õ ²Á¡È §Åñ¼¡õ ±É À¢É¡íÌ Å¡ú Áì¸ÙìÌ ¿¢¨É×Úò¾¢É¡÷ ¸¢Ã¡Áõ, ¿¸Ãõ ÁüÚõ Å£¼¨ÁôÒò ¾¢ð¼Á¢¼ø §º¨Åì ÌØÅ¢ý ¬ðº¢ìÌØ ¯ÚôÀ¢É÷ Á¾¢ôÀ¢üÌÃ¢Â ¦ƒìÊô º¢í Ê§Â¡. ¦¸¡õ¾¡Ã¢ø ¿¨¼¦ÀüÈ ¦ºö¾¢Â¡Ç÷ ºð¼Å¢§Ã¡¾ ÌõÀø Á£Ð ¦¸¡Îò¾ Ò¸¡÷ ¸Ê¾òÐ¼ý ¬ðº¢ìÌØ ¯ÚôÀ¢É÷ ºó¾¢ôÀ¢ø §Àº¢Â ¬ðº¢ìÌØ ¯ÚôÀ¢É÷ Á¾¢ôÀ¢üÌÃ¢Â ¦ƒìÊô º¢í Ê§Â¡, ¦¸¡õ¾¡÷ ºð¼ÁýÈ ¯ÚôÀ¢É÷ §¾ Ä¡ö ¦†í ÁüÚõ Á¡¿¢Ä «ÃÍ Å¨ÃÂÚò¾ Å¢¾¢Ó¨ÈìÌ ²üÀ À¡¾¢ì¸ôÀð¼Å÷¸û. Å¢ñ½ôÀ¾¡Ã÷¸û §¾÷× ¦ºöÂôÀÎÅ¾¡¸ º¡ÊÉ¡÷ Á¾¢ôÀ¢üÌÃ¢Â ¾¢Õ.¦ƒìÊô º¢í ¨¸Ðî¦ºöÅ÷ ±É ±¾¢÷ôÀ¡÷ì¸ôÀÎ¸¢ÈÐ. «È¢Å¢ò¾¡÷. ±ðÎ «¾¢¸¡Ã¢¸û «¼í¸¢Â Ê§Â¡. ¦À¡ÐÁì¸û þõÁ¡¾¢Ã¢Â¡É ºð¼Å¢§Ã¡¾ «ìÌØÅ¢É÷ ÁðÎ§Á ¾Ì¾¢Â¡É À¡¾¢ì¸ôÀð¼Å÷¸Ç¢ø ³Å÷ ¦¸¡õ¾¡÷ ÌõÀÄ¡ø À¡¾¢ì¸ôÀðÊÕó¾¡ø Å¢ñ½ôÀ¾¡Ã÷¸¨Çò §¾÷×î ¦ºöÅ÷. ºð¼ÁýÈ ¯ÚôÀ¢É÷ §¾ Ä¡ö ¦†í¸¢¼õ Å£¼¨ÁôÒ «ÖÅÄ¸ò¨¾§Â¡ «øÄÐ Å¢ñ½ôÀí¸Ç¢ý «¨ÉòÐ ¦ºÂøÓ¨ÈÔõ §¿ÃÊÂ¡¸î ¦ºýÚ Ó¨ÈÂ¢ðÎûÇÉ÷. ¸¡ÅøÐ¨ÈÂ¢É¨Ã§Â¡ ¿¡¼ §ÅñÎõ Å¢¾¢Ó¨ÈìÌ ¯ðÀÎò¾¢§Â ÀÃ¢º£Ä¨É À¢ýÉ÷ À¡¾¢ì¸ôÀð¼Å÷¸û ƒ¡Ä¡ý ±Éò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. §ÁÖõ,¦À¡Ð Áì¸Ç¢¼õ ¦ºöÂôÀÎõ ±É §ÁÖõ ¦¾Ç¢×ôÀÎò¾¢É¡÷. Àò¾¡É¢Â¢ø þÕìÌõ ¸¡Åø ¿¢¨ÄÂò¾¢ø ¦º¡ó¾ Å£Î Å¡í¸ ¯ò¾ÃÅ¡¾ì ¸ð¼½õ «ñ¨ÁÂ¢ø ºð¼Å¢§Ã¡¾Á¡¸ º¢Ä ¿À÷¸û Ò¸¡÷ ¦¸¡ÎòÐûÇÉ÷. «§¾¡Î, À¢É¡íÌ ±Ð×õ Å¢¾¢ì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä ±ýÚõ Ó¨ÈÂ¡É Ã¢Á10,000 Ó¾ø Ã¢Á 13,000 Å¨Ã À½õ Å£¼¨ÁôÒ «ÖÅÄ¸Óõ À¢Ãò¾¢§Â¸Á¡¸ «ÏÌÓ¨È¨Âô À¢ýÀüÈ¢ ¾í¸Ç¢ý ¦º¡ó¾ ¦¸¡Îò¾¡ø þÄÌÅ¡¸ Å£Î Å¡í¸¢ ¾ÕÅ¾¡¸ ¸¡Åø¿¢¨ÄÂò¾¢ø Ò¸¡÷ ¦¸¡ÎìÌõ ±É Å£ð¨¼ Å¡íÌõ ¸É¨Å ¿ÉÅ¡ì¸×õ ±É ÜÈ¢ ²ÈìÌ¨ÈÂ ²Ø §À÷ þó¾ §Á¡ºÊÂ¢ø ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷ ¾¢Õ ¦ƒìÊô. ãÅ÷ «¼í¸¢Â §ÁÖõ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷. À¡¾¢ì¸ôÀðÎûÇ¾¡¸ì ¸Î¨ÁÂ¡¸î «ìÌõÀ¨Ä ¸¡ÅøÐ¨ÈÂ¢É÷ Å¢¨ÃÅ¢ø Ã¢Á5.4 À¢øÄ¢Âý ¿¢¾¢ ´Ðì¸£Î ±í§¸ ? - ¾¢Õ.¦ƒìÊô

À¢É¡íÌ Üð¼ÃÍ ¦ºÂÄ¡ì¸ ´ôÀ¨¼ì¸ §ÅñÎõ ±É ÀÃ¢óÐ¨Ãò¾¡÷. ¯ÚôÀ¢É÷ ¾¢Õ.¦ƒìÊô. ÌØÅ¢ý ¾¨ÄÅ÷ ¼ò§¾ா ‚ ¨ƒÉø ²¦ÉÉ¢ø, þò¾¢ð¼í¸û «¨ÉòÐ À¢É¡íÌ ±É§Å, À¢É¡íÌ Üð¼ÃÍ ¦ºÂÄ¡ì¸ «À¢Êý ´ŠÁ¡ý 2016-¬õ ¬ñÎ Á¡¿¢Ä ÁüÚõ Áì¸Ç¢ý §ÁõÀ¡ðÎìÌõ ÌØÅ¢ý ¾¨ÄÅ÷ ¼ò§¾ா ‚ ¨ƒÉø «À¢Êý ¿¡ðÊý ÅÃ×î¦ºÄ× ¾¢ð¼ò¾¢ø Áò¾¢Â ÅÇ÷îº¢ìÌõ þýÈ¢Â¨ÁÂ¡¾ Àí¸¢¨É ´ŠÁ¡ý Å¢¨ÃÅ¢ø ¾ÁìÌ Å¢Çì¸õ «Ç¢ì¸ «ÃÍ À¢É¡íÌ Á¡¿¢Äò¾¢üÌ À¢Ãò¾¢§Â¸Á¡¸ «Ç¢ìÌõ ±ýÀÐ ¦ÅûÇ¢¨¼Á¨Ä. §ÅñÎõ ±Éì §¸ðÎì¦¸¡ñ¼¡÷. þ¾ý ´Ðì¸£Î ÅÆí¸¢ÔûÇ Ã¢Á5.4 À¢øÄ¢Âý «§¾¡Î, ¿õ ¿¡ðÊø ãýÈ¡ÅÐ «¾¢¸ ÅÃ¢ ãÄõ À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä «ÃÍ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¿¢¾¢¨Âô ÀüÈ¢ Å¢ÅÃ¢ì¸ §ÅñÎõ ±É «¾¡ÅÐ Ã¢Á 6.3 À¢øÄ¢Âý ÅÃ¢ ¦ºÖòÐõ §ÁõÀ¡ðÎò ¾¢ð¼í¸¨Çì ¸ñ¸¡½¢ì¸×õ ¦¸¡õ¾¡Ã¢ø ¿¨¼¦ÀüÈ ¦ºö¾¢Â¡Ç÷ Á¡¿¢ÄÁ¡¸ À¢É¡íÌ ¾¢¸ú¸¢ÈÐ. þÕó¾ ¦ºÂøÀÎò¾×õ þÄÌÅ¡¸ þÕìÌõ ±É ºó¾¢ôÀ¢ø §¸ûÅ¢ ±ØôÀ¢É¡÷ ¸¢Ã¡Áõ, §À¡¾¢Öõ, Áò¾¢Â «ÃÍ À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä ¿õÀ¢ì¨¸ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. ¿¸Ãõ ÁüÚõ Å£¼¨ÁôÒò ¾¢ð¼Á¢¼ø §ÁõÀ¡ðÎ ¾¢ð¼í¸ÙìÌ Ó¨ÈÂ¡É §º¨Åì ÌØÅ¢ý ¬ðº¢ìÌØ ¯ÚôÀ¢É÷ «ÛÁ¾¢ ÅÆíÌÅ¾¢ø¨Ä. þó¿¢¨Ä 11-ÅÐ Á¾¢ôÀ¢üÌÃ¢Â ¦ƒìÊô º¢í Ê§Â¡. 11- Á§Äº¢Â ¾¢ð¼ò¾¢ø À¢É¡íÌ Á¡¿¢Äò¾¢üÌ ÅÐ Á§Äº¢Â ¾¢ð¼ò¾¢ý ¸£ú À¢É¡íÌ ¦ÅûÇ ¿¢Å¡Ã½ò¾¢üÌ ¿¢¾¢ ´Ðì¸£Î Á¡¿¢Ä ¾¢ð¼í¸û «ÁøÀÎò¾ þó¿¢¾¢Âõ ÅÆí¸ôÀ¼¡¾¾ý ãÄõ ¦ÅÇ¢ôÀÎ¸¢ÈÐ. ´Ðì¸ôÀðÎûÇ¾¡¸ ¦¾ Š¾¡÷ (The Star) À¢É¡íÌ «¾£Ã ÅÇ÷îº¢ «¨¼óÐ ÅÕõ ¿¡Ç¢¾Æ¢ø ¦ÅÇ¢Â¡ì¸¢ÔûÇ ¦ºö¾¢Â¢ø Á¡¿¢Äõ ±ýÀ¾¡ø þíÌ ¦ÀÕ¿¢Äõ ÁüÚõ ¾£× ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀðÎûÇ¨¾î ÍðÊì¸¡ðÊÉ¡÷. ÀÌ¾¢¸Ç¢ø ¦¾¡¼÷óÐ ¸É Á¨Æ ¦ÀöÅ¾¡ø ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¦ºö¾¢¾¡Ç¢ø ¦ÅûÇõ ²üÀÎ¸¢ýÈÐ. þ¾ý ¦¾¡¼÷À¡¸, ¦ÅÇ¢Â¢¼ôÀðÊÕôÀ¨¾ §À¡ø «ùÅ¡È¡É ºõÀó¾ôÀð¼ «¨ÁîÍìÌ ¸Ê¾í¸Ùõ ¿¢¾¢ ´Ðì¸£¼ôÀð¼Ð ¯ñ¨Á ±É¢ø «¾ý ¬Å½í¸û «ÛôÀ¢Ôõ þò¾¢ð¼ò¾¢ý ºõÁó¾ôÀð¼ §ÁõÀ¡ðÎ ¾¢ð¼í¸Ç¢ý ¸£ú ¿¢¾¢ ´Ðì¸£Î ¿¢Ã¡¸Ã¢ì¸ôÀð¼Ð ¦ÅûÇ ¿¢Å¡Ã½õ ¾¢ð¼ò¾¢ø ÀðÊÂ¨Ä À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä «Ãº¢¼õ ±É ÅÕò¾òÐ¼ý ÜÈ¢É¡÷ ¬ðº¢ìÌØ þ¼õ¦ÀüÚûÇ Íí¨¸ À¢É¡íÌ ¬Ú

March.indd 4 3/4/2016 3:11:14 PM 5 kh®¢ 1-15, 2016 ãò¾ì ÌÊÁì¸û Á¡÷î 5 Ó¾ø ¾í¸ò ¾¢ð¼ ¯¾Å¢ò¦¾¡¨¸ ¦ÀÚÅ÷

À¢É¡íÌ Á¡¿¢Äò¾¢ø Å¡Øõ 60 ¯¼ø§ÀÚ Ì¨Èó¾ Å§Â¡¾¢¸û Á¾¢Âõ 1 ÅÂ¾¢üÌ §ÁüÀð¼ «¨ÉòÐ ãò¾ì Á½¢ìÌ §Áø þó¾ ¯¾Å¢ò¦¾¡¨¸¨Â ÌÊÁì¸ÙìÌõ ¬ñÎ§¾¡Úõ ¾Ä¡ 100 ¦ÀüÚì¦¸¡ûÇÄ¡õ. Ã¢í¸¢ðÊ¨É ÅÆí¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. þôÀ½õ, ¯¼ø§ÀÚ Ì¨Èó¾Å÷¸Ç¢ý À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä ÅÇ÷îº¢ì¸¡¸×õ À¢Ã¾¢¿¢¾¢¸û «Å÷¸Ç¢ý º¡÷À¡¸ §ÁõÀ¡ðÊü¸¡¸×õ ¯¨Æò¾ ãò¾ì °ì¸ò¦¾¡¨¸¨Âô ¦ÀÈ Å¢ÕõÀ¢É¡ø ÌÊ¸Ç¢ý §º¨ÅÂ¢¨Éô §À¡üÚõ ¦À¡ÚôÀ¡Ç÷ ¸Ê¾ò¨¾ (Surat Åñ½õ ÅÆí¸ôÀÎ¸¢ÈÐ ±ýÀÐ Pelepasan Tanggungjawab) «Õ¸¢ø ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸¾¡Ìõ. þÕìÌõ ºð¼ÁýÈ ¯ÚôÀ¢É÷ ÁüÚõ þÐÅ¨Ã À¢É¡íÌ Á¡¿¢Äò¾¢ø ¿¡¼¡ÙÁýÈ ¯ÚôÀ¢É÷ §º¨Å ¨ÁÂõ 160,989 ãò¾ì ÌÊÁì¸û ¾í¸ Ó¾¢ÂÅ÷ «øÄÐ ¿õÀ¢ì¨¸ Üð¼½¢ ºð¼ÁýÈ ¾¢ð¼ò¾¢ý ¸£ú À¾¢×ô¦ÀüÚûÇÉ÷. «ÖÅÄ¸ ´Õí¸¢¨½ôÀ¡Ç÷¸Ç¢¼õ þÅ÷¸û «¨ÉÅÕõ §¾÷ó¦¾Îì¸ôÀð¼ ¦ÀüÚì¦¸¡ûÙÁ¡Ú ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷ 29 ÁÄÂý Åí¸¢¸Ç¢ø ÅÕ¸¢ýÈ 5-6 Á¡÷î ¬ðº¢ìÌØ ¯ÚôÀ¢É÷. À¢Ã¾¢¿¢¾¢¸û Á¡¾ò¾¢ø Ã¢Á100-³ ¦Ã¡ì¸ôÀ½Á¡¸ô ¾í¸ ¾¢ð¼ ¯¾Å¢ò¦¾¡¨¸ þì¸Ê¾ò¨¾ â÷ò¾¢î ¦ºöÐ ¯¼ý ¦ÀüÚì¦¸¡ûÇÄ¡õ ±É ¦¸¡õ¾¡Ã¢ø ¦ÀüÚì¦¸¡ñ¼ ãò¾ìÌÊ¸û ¦¸¡ñÎ ÅÕÁ¡Ú ÀÃ¢óÐ¨Ãì¸ôÀÎ¸¢ýÈÉ÷. ¿¨¼¦ÀüÈ ¦ºö¾¢Â¡Ç÷ ºó¾¢ôÀ¢ø Ó¨ÈÂ¡É Ãº£Ð ¦¸¡ñÊÕìÌõ «È¢Å¢ò¾¡÷ ºã¸õ, ¦À¡Ð¿Äõ ÁüÚõ ¬ñÎì¸¡Éò ¾í¸ò¾¢ð¼ «È¢ì¨¸¨Â ºó¾¡¾¡Ã÷¸û 7 Á¡÷î ¦¾¡¼í¸¢ 18 ÍüÚîÝÆø ¬ðº¢ìÌØ ¯ÚôÀ¢ÉÕõ «È¢Å¢ò¾ À¢ýÉ÷, ¸¡¨Ä Á½¢ 10 Á¡÷î Å¨Ã ºõÀó¾ôÀð¼ Åí¸¢¸Ç¢ø Íí¨¸ âÔ ºð¼ÁýÈ ¯ÚôÀ¢ÉÕÁ¡É ¦¾¡¼í¸¢ Á¾¢Âõ 3 Å¨Ã þõÁ¡É¢Âò¨¾ ¦ÀüÚì¦¸¡ûÇÄ¡õ. Á¾¢ôÀ¢üÌÃ¢Â À£ Òý §À¡. 2016-¬õ ¦ÀüÚì¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÈ¡÷. þ¾É¢¨¼§Â,

¦ºÇÃ¡Š¾¡ ºó¨¾ Àø§¿¡ìÌ Áñ¼Àò¾¢üÌ «ôÐø ¸Ä¡õ ¦ÀÂ÷ ÀÃ¢óÐ¨Ã - Å¢Â¡À¡Ã¢¸û ºí¸õ

À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä Å¢Â¡À¡Ãò Ð¨ÈìÌ ºÃ¢ò¾¢Ã Ò¸úô¦ÀüÈ ¾ÇÁ¡¸ Å¢ÇíÌõ ¦ºÇÃ¡Š¾¡ ºó¨¾Â¢ý ÅÃÄ¡üÈ¢¨É «¨ÉÅÕõ «È¢Å÷. þôÀÌ¾¢Â¢ø þó¾¢Â ÓŠÄ¢õ ºã¸ò¾¢É÷ 1786-¬õ ¬ñÎ ¦¾¡¼í¸¢ Å¢Â¡À¡Ãõ ¦¾¡¼í¸¢Â À¾¢×¸û þ¼õ¦ÀÚ¸¢ýÈÉ. ±É§Å ¦ºÇÃŠ¾¡ ºó¨¾Â¢ý ¯ðÀÌ¾¢Â¢ø ¸ð¼ôÀÎõ Àø§¿¡ìÌ Áñ¼Àò¾¢üÌì ¸¡Äï¦ºýÈ þó¾¢Â¡ ƒÉ¡¾¢À¾¢ ¼¡ì¼÷ ².À¢.§ƒ «ôÐø ¸Ä¡õ ¦ÀÂ¨Ãî Ýð¼ §ÅñÎõ ±ýÈ ÀÃ¢óÐ¨Ã¨Â ¦ºÇÃŠ¾¡ ºó¨¾ Å¢Â¡À¡Ã¢¸û ºí¸õ Á¡¿¢Ä «Ãº¢¼õ Å¢Îò¾É÷. ÀÄ ¬ñÎ¸Ç¡¸ þîºó¨¾ §ÁõÀ¡ðÎò ¾¢ð¼õ ÌÈ¢òÐ Å¢Â¡À¡Ã¢¸û ¦¸¡Îò¾ §¸¡Ã¢ì¨¸¸¨Ç ÓýÉ¡û «Ãº¡í¸õ ¦ºÅ¢ º¡öì¸¡¾ ¿¢¨ÄÂ¢ø 2008-¬õ ¬ñÎ ¿õÀ¢ì¨¸ Üð¼½¢ «ÃÍ ¬ðº¢ìÌ Åó¾ À¢ýÒ ¾¡ý ¦ºÇÃ¡Š¾¡ ºó¨¾ º£Ã¨Áì¸ôÀÎ¸¢ÈÐ ±ýÈ¡÷ ºÓ¾¡Âî Í¼÷ ¼ò§¾¡ †¡ƒ¢ ¾ŠÄ¢õ. ¦ºÇÃŠ¾¡ ºó¨¾Â¢ý ¯ðÀÌ¾¢Â¢ø ¸ð¼ôÀÎõ Àø§¿¡ìÌ Áñ¼Àõ 1000 §À÷ ¦ºÇÃŠ¾¡ ºó¨¾ §ÁõÀ¡ðÎò ¾¢ð¼ò¨¾ À¡÷¨ÅÂ¢ð¼¡÷ Á¡¿¢Ä þÃñ¼¡õ à¨É Ó¾øÅ÷. ¯¼ý ¼ò§¾¡ †ƒ¢ ¾ŠÄ¢õ ÁüÚõ ¯ûÇ¼ìÌõ, «§¾¡Î 123 ¸¡÷ ¿¢ÚòÐõ þ¼í¸û ÁüÚõ 235 Å¢Â¡À¡Ã¢¸û ºí¸ò ¾¨ÄÅ÷ Ó¸Áð ¿¡º£÷ Ó¸¢¾£ý . ¸¨¼¸û ¸£ú ÀÌ¾¢Â¢Öõ Ó¾ø Á¡ÊÂ¢ø 60 ¸¨¼¸Ùõ þõ§ÁõÀ¡ðÎò ¾¢ð¼ò¾¢ø þ¼õ¦ÀÚ¸¢ýÈÉ ±Éì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷ Á¡¿¢Ä þÃñ¼¡õ Å¢Â¡À¡Ã¢¸û ºí¸õ Å¢Îò¾ «¨Æô¨À ²üÚ þÃñ¼¡õ Ð¨½ Ó¾øÅ÷ §ÀÃ¡º¢Ã¢Â÷ À.þÃ¡Áº¡Á¢. þó¾¢Â÷¸Ç¢ý «È¢Å¢Âø Ð¨½ Ó¾øÅ÷ ºó¨¾ìÌ ÅÕ¨¸ÂÇ¢òÐ §ÁõÀ¡ðÎò ¾¢ð¼ò¨¾ ¾ó¨¾Â¡É ¼¡ì¼÷ ².À¢.§ƒ «ôÐø ¸Ä¡õ ¦ÀÂ¨Ãî ÝðÎÅÐ À¡÷¨ÅÂ¢ð¼¡÷. ¦ºö¾¢Â¡Ç÷ Üð¼ò¾¢ø §Àº¢Â §ÀÃ¡º¢Ã¢Â÷ À¡Ã¡ð¼ìÌÃ¢ÂÐ ±ýÚ ¦ºÇÃŠ¾¡ ºó¨¾ Å¢Â¡À¡Ã¢¸û ºí¸ò Å¢Â¡À¡Ã¢¸û ºí¸õ Å¢Îò¾ §¸¡Ã¢ì¨¸¨Âî ºõÀó¾ôÀð¼ ¾¨ÄÅ÷ Ó¸Áð ¿¡º£÷ Ó¸¢¾£ý ÜÈ¢É¡÷. ¸¼ó¾ 2008-¬õ ¬ñÎ ¬ðº¢ìÌØ ¯ÚôÀ¢É÷ º¡ù ¦¸¡ý Â¡ù §¿ÃÊ À¡÷¨ÅìÌì ¬¸ŠÎ Á¡¾õ ¼¡ì¼÷ «ôÐø ¸Ä¡õ À¢É¡íÌ Á¡¿¢Äò¾¢üÌ ¦¸¡ñÎ ¦ºø§Åý ±É ¯Ú¾¢ÂÇ¢ò¾¡÷. ÅÕ¨¸ÂÇ¢òÐ, ¦ºÇÃŠ¾¡ º¡¨Äô ÀÌ¾¢Â¢ø ¿¼óÐ ¦ºñÚûÇ¡÷. þó¿¢¸úÅ¢ø ¦ºÀÃ¡í À¢¨È ºã¸¿Ä þÂì¸ò¾¢ý ¾¨ÄÅ÷ ±É§Å, «ÅÃ¢ý ÅÕ¨¸¨Â ¿¢¨É×ìÜÚõ Å¨¸Â¢ø ¦ÀÂ÷ Ýð¼ ¾¢Õ ¦ºÇó¾Ã¡ƒý, Ä£¸¡ ÓŠÄ¢õ ¦ºÂÄ¡Ç÷ ¼ò§¾¡ Í¨ÄÁ¡ý, §ÅñÎõ ±É Å¢ÅÃ¢ò¾¡÷. ÁüÚõ Óì¸¢Â À¢ÃÓ¸÷¸û ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼É÷.

March.indd 5 3/4/2016 3:11:17 PM kh®¢ 1-15, 2016 6 Á¡¿¢Ä «ÃÍ «¨ÉòÐÄ¸ ÀûÇ¢ ¸ðÎÁ¡Éò ¾¢ð¼ò¾¢üÌ Óý¦É¡Ê ¸øÅ¢ §ÀÃ¨Å ¾ÁÐ ¸ÅÉò¾¢üÌì ¦¸¡ñÎ Åó¾É÷ ±ýÈ¡÷. 2014-¬õ ¬ñÎ ¦¾¡¼í¸¢ ºõÀó¾ôÀð¼ ÌÎõÀí¸Ù¼ý ¬ðº¢ìÌØ ¯ÚôÀ¢É÷ ¾¢Õ ¦ƒìÊô, Íí¨¸ À¢É¡íÌ ºð¼ÁýÈ ¯ÚôÀ¢É÷ Ä¢õ Íä ¸¢õ, ¦Áò¾ÊŠð ¸øÅ¢ §ÀÃ¨Å ¦À¡ÚôÀ¡Ç÷¸û, áŠ ¦Áð§Ã¡ §ÁõÀ¡ðÎ ¿¢ÚÅÉõ ¬¸¢§Â¡÷ ¿¼ò¾¢Â ºó¾¢ôÒì Üð¼ò¾¢ý ÀÂÉ¡¸ 6 ÌÎõÀí¸Ùõ «ùÅ¢¼ò¨¾ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ ´ôÒ¾ø ÅÆí¸¢É÷. Á¡¿¢Ä «Ãº¡í¸ò¾¢ý ´òÐ¨ÆôÒ¼ý §¼º¡ À¢É¡íÌ 2 Å£¼¨ÁôÒò ¾¢ð¼ò¾¢ø Ã¢Á42,000 Á¾¢ì¸ò¾ì¸ Å£Î¸û ¦ÀÚÅ§¾¡Î áŠ ¦Áð§Ã¡ §ÁõÀ¡ðÎ ¿¢ÚÅÉ º¡÷À¡¸ Ã¢Á25,000 ºýÁ¡Éõ ¦ÀÚÅ÷ ±É «È¢Å¢ò¾¡÷ ¾¢Õ ¦ƒìÊô. Á¡¿¢Ä «ÃÍ À¢É¡íÌ Å¡ú ¦À¡Ð Áì¸ÙìÌ ±ýÚõ ÓýÛÃ¢¨Á ÅÆíÌÅ§¾¡Î §ÁõÀ¡ðÎò ¾¢ð¼ò¾¢üÌõ ¬¾Ã× «¨ÉòÐÄ¸ ¦ÅŠÄ¢ ¦Áò¾ÊŠð ÀûÇ¢ Á¡¾¢Ã¢ Å¨ÃôÀ¼õ ¿øÌõ ±ýÀ¾üÌ þó¿¢¸ú× ¯¾¡Ã½Á¡¸ «¨Á¸¢ÈÐ. þÚ¾¢Â¢ø, 20 ÅÕ¼í¸Ç¡¸ Ì¨Èó¾ Å¢¨Ä Å£Î ¦ÀÚõ 6 ÌÎõÀí¸Ç¢ý Å¼¸¢ÆìÌ ÀÌ¾¢Â¢ø «¨Áó¾¢ÕìÌõ ¦ƒÖó§¾¡í 4 ²ì¸÷ ¿¢Äò¾¢ø ¸É× Á¡¿¢Ä «Ãº¢ý ¯¾Å¢Â¡ø ¿¢¨È§ÅÈ¢Â§¾¡Î «¨ÉòÐÄ¸ «¨ÉòÐÄ¸ ¦ÅŠÄ¢ ¦Áò¾ÊŠð ÀûÇ¢ ¸ðÎÅ¾ü¸¡É «Êì¸ø ¦ÅŠÄ¢ ¦Áò¾ÊŠð ÀûÇ¢ ¸ðÎÁ¡Éô À½¢ ¦¾¡¼íÌÅ¾üÌ ¿¡ðÎ Å¢Æ¡Å¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñÎ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. 2018-¬õ ¬ñÎ «Êò¾ÇÁ¡ì «¨ÁóÐûÇÐ. ¦ºö¾¢Â¡Ç÷¸Ç¢¼õ §Àº¢Â ¸¢Ã¡Áõ, ¿¢¨ÈÅ¨¼Ôõ þì¸ðÎÁ¡Éô À½¢Â¡ø 1000 §ÁüÀð¼ ¬ÃõÀô ÀûÇ¢ ¿¸Ãõ ÁüÚõ Å£¼¨ÁôÒò ¾¢ð¼Á¢¼ø §º¨Åì ÌØÅ¢ý ¬ðº¢ìÌØ ÁüÚõ þ¨¼¿¢¨ÄôÀûÇ¢ Á¡½Å÷¸û ÀÂÉ¨¼Å÷ . þì¸ðÎÁ¡Éò ¯ÚôÀ¢É÷ ¾¢Õ.¦ƒìÊô º¢í Ê§Â¡, ÓýÉ¡û «ÃÍ þìÌÎõÀí¸Ç¢ý ¾¢ð¼ò¾¢ø 40 ÅÌôÀ¨È¸û, áø ¿¢¨ÄÂõ, «È¢Å¢Âø Ü¼õ ÁüÚõ À¢Ãîº¨É¨Âò ¾£÷ì¸ò ¾ÅÈ¢Â¾¡ø 2014-¬õ ¬ñÎ ¦Áò¾ÊŠð ÒÈôÀð¼ ¿¼ÅÊì¨¸ ¾Çõ ¬¸¢Â¨Å þ¼õ¦ÀÚõ. fij ngR« gl§fŸ

«ÊôÀ¨¼ ¦À¡Õð¸Ç¢ø þÕóÐ ¸Æ¢×¸¨Çò ¾É¢¨ÁôÀÎòÐõ ¼öº¢ «¨ÉòÐÄ¸ ¸¨Ä ¸ñ¸¡ðº¢Â¢ø Åñ½ÁÂÁ¡Éô À¨¼ôÒ¸û ¾¢ð¼õ Å£¼¨ÁôÒô ÀÌ¾¢¸Ç¢ø «ÁøÀÎòÐõ §¿¡ì¸¢ø ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ÅÕ¨¸Â¡Ç÷¸Ç¢ý À¡÷¨ÅìÌ ¨Åì¸ôÀðÎûÇÉ.

À¢É¡í¸¢ø ¯Ã¢Áõ þýÈ¢ ºð¼Å¢§Ã¡¾Á¡¸ þÂíÌõ ¾íÌõÅ¢Î¾¢¸¨Ç ¬§Ã¡ì¸¢Â Å¡ú×ìÌ Å¢ò¾¢Îõ Å¨¸Â¢ø «ñ¨ÁÂ¢ø Š¨ÀŠ À¢É¡íÌ Á¡¿¸÷ ¸Æ¸õ ¨¸ôÀüÈ¢É÷. «§ÃÉ¡Å¢ø «¨Áó¾¢ÕìÌõ ¿£îºø ÌÇò¾¢ø ƒ¥õÀ¡ ¯¼üÀÂ¢üº¢ ¿¢¸úÅ¢¨É «¾¢¸¡Ãôâ÷ÅÁ¡ì ÐÅì¸¢ ¨Åò¾¡÷ ÀòÐ ¸¡Å¡ý ¿¡¼¡ÙÁýÈ ¯ÚôÀ¢É÷ ¸ŠàÃ¢Ã¡½¢ ÀðÎ.

March.indd 6 3/4/2016 3:11:22 PM 12 March 1 - 15, 2016

Nama ADUN No Tel/ No Faks NAMA ADUN No Tel/ No Faks PEGAWAI PENYELARAS KADUN No Tel/ No Faks AIR PUTIH PENAGA PENAGA YAB Tuan Lim Guan Eng (T) 04 - 829 0614 YB Mohd. Zain Ahmad (T) 04 - 351 5825 Dahalan Fazil 019 - 727 4388 [email protected] PANTAI JEREJAK BERTAM BERTAM YB Haji Mohd. Rashid Hasnon (T) 04 - 646 4700 YB Shariful Azhar Othman (T) 012 - 411 4690 Asrol Sani Abdul Razak 013 - 580 6981 [email protected] (F) 04 - 575 8670 PERAI PINANG TUNGGAL PINANG TUNGGAL YB Prof. Dr. P. Ramasamy (T) 04 - 399 6689 YB Datuk Haji Roslan Saidin (T) 04 - 398 3555 Muhasdey Muhamad 019 - 437 2887 [email protected] (F) 04 - 397 3555 PERMATANG BERANGAN PERMATANG BERANGAN PADANG KOTA YB Omar Abd. Hamid (T) 04-573 4630 Fahmi Abu Bakar 013 - 488 1601 YB Chow Kon Yeow (T) 04 - 226 0218 (F) 04-573 4630 [email protected] (F) 04 - 226 0218 SUNGAI DUA SUNGAI DUA BATU MAUNG YB Muhamad Yusoff Mohd. Noor (T) 04 - 575 7454 Rosli Hassan 019 - 410 5990 YB Datuk Abdul Malik Abul Kassim (T) 04 - 626 1968 [email protected] (F) 04 - 626 5496 TELOK AIR TAWAR TELOK AIR TAWAR BAGAN JERMAL YB Datuk Jahara Hamid (T) 04 - 351 2873 Mustafa Kamal Ahmad 019 - 556 9552 YB Lim Hock Seng (T) 04 - 331 7175 [email protected] (F) 04 - 351 4389 [email protected] (F) 04 - 331 7175 SUNGAI ACHEH SUNGAI ACHEH BATU LANCHANG YB Datuk Mahmud Zakaria (T) 04 - 593 3100 Azmi Samsudin 012 - 594 1515 YB Law Heng Kiang (T) 04 - 282 6419 [email protected] (F) 04 - 593 9529 [email protected] (F) 04 - 282 6419 BAYAN LEPAS BAYAN LEPAS SUNGAI PUYU YB Nordin Ahmad Sedang dikemaskini Azrul Mahathir Aziz 017 - 594 1976 YB Phee Boon Poh (T) 04 - 262 0860 [email protected]; 012 - 480 5495 [email protected] (F) 04 - 261 8745 PULAU BETONG PULAU BETONG YB Muhamad Farid Saad (T) 04 - 866 4202 Mohd Tuah Ismail 019 - 570 9500 PADANG LALANG (F) 04 - 866 4202 YB Chong Eng (T) 04 - 530 3028 [email protected] TELUK BAHANG TELUK BAHANG YB Shah Haedan Ayoob (T) 04 - 866 1760 Halil Sabri Hamid 017 - 460 4849 DATO’ KERAMAT (F) 04 - 866 1821 YB Jagdeep Singh DEO (T) 04 - 226 2464 [email protected] (F) 04 - 227 2464 SEBERANG JAYA (T) 04 - 390 5109 Talian Kecemasan & Perkhidmatan Awam YB Dr. Afif Bahardin POLIS, AMBULANS, BOMBA 999 JPJ 04-656 4131 BUKIT TAMBUN & PENYELAMAT YB Law Choo Kiang (T) 04 - 588 0818 04-398 8809 [email protected] (F) 04 - 588 0885 DIREKTORI TELEFON 103 JABATAN PENDAFTARAN 04-226 5161 OPERATOR ANTARABANGSA 101 AIR ITAM YB Wong Hon Wai (T) 04 - 828 0926 HOTLINE MBPP 04-263 7637 PENANG GLOBAL TOURISM (PGT) 04-263 1166 [email protected] (F) 04 - 828 0926 04-263 7000 TOURISM MALAYSIA 04-261 0058 BERAPIT BIRO PENGADUAN AWAM 04-263 6893 KERETAPI BUKIT BENDERA 04-828 8880 YB Ong Kok Fooi (T) 04 - 530 8476 SEKRETARIAT KERAJAAN 04-262 1957 FERI (GEORGETOWN) 04-210 2363 [email protected] ( BUTTERWORTH) 04-310 2377 MACHANG BUBOK NEGERI JAMBATAN PP 04-398 7419 YB Lee Khai Loon (T) 013 - 399 0519 KASTAM 04-262 2300 [email protected] (F) 04 - 551 1442 STESEN KERETAPI BUTTERWORTH 04-261 0290 IMIGRESEN 04-250 3419 TANJONG BUNGAH PERSATUAN PERLINDUNGAN 04-829 4046 YB Teh Yee Cheu (T) 04 - 899 9581 WCC (Women’s Centre for Change) 04-228 0342 [email protected] KANAK-KANAK Pusat Perkhidmatan Wanita (Seberang)04-398 8340 CAP 04-829 9511 JAWI YB Soon Lip Chee (T) 04 - 594 1163 EPF 04-226 1000 BEFRIENDERS PENANG 04-281 5161 [email protected] (F) 04 - 594 3163 SOCSO 04-238 9888 04-281 1108 PENGKALAN KOTA (T) 04 - 250 1521 PERPUSTAKAAN PP 04-229 8555 YB Lau Keng Ee 04 - 250 1522 [email protected] (F) 04 - 250 1523 PROGRAM PENGHARGAAN WARGA EMAS/OKU/IBU TUNGGAL/ BAGAN DALAM YB Tanasekharan a/l Autheraphy (T) 04 - 323 5870 PROGRAM ANAK EMAS/ PROGRAM RAKAN ANTI KEMISKINAN/ PROGRAM PELAJAR EMAS [email protected] (F) 04 - 323 5870

KEBUN BUNGA N1 Penaga : 010 - 542 9158 - Mohd. Zaki Ismail N22 Tanjong : 012 - 465 0021 - Tina YB Cheah Kah Peng (T) 04 - 826 5451 N2 Bertam : 019 - 593 3736 - Fatimah Bakar Bungah 011 - 12441069 - Hezreen [email protected] (F) 04 - 826 5451 N3 Pinang : 017 - 424 9371 - Tasrin Tugemin N23 Air Putih : 04 - 829 0614 - Hong Kian SUNGAI BAKAP Tunggal Beng YB Hj. Maktar Hj. Shapee (T) 04 - 582 7549 N4 Permatang : 019 - 556 4664 - R. M Reza N24 Kebun : 012 - 493 3342 - Cheng Kok [email protected] (F) 04 - 582 8648 Berangan Bunga Eong KOMTAR N5 Sungai Dua : 013 - 417 3068 - Siti Zunnurain N25 Pulau Tikus : 017 - 956 3237 - Quah YB Teh Lai Heng (T) 04 - 227 7068 Zulkafli N26 Padang Kota : 012 - 431 7015 - Johnny [email protected] (F) 04 - 227 7068 N6 Telok Air : 016 - 463 3866 - Malik Bakar Chee PAYA TERUBONG Tawar N27 Pengkalan : 012 - 401 1522 - Ch’ng Chin YB Yeoh Soo Hin (T) 04 - 827 8868 N7 Sungai Puyu : 012 - 480 5495 - Mr.Lee Kota Keat [email protected] N8 Bagan : 013 - 449 0366 - Yeap Choon N28 KOMTAR : 012 - 423 3227 - Benji Ang PULAU TIKUS Jermal Keong 010 - 811 7300 - Razin YB Yap Soo Huey (T) 04 - 226 5217 N9 Bagan : 016 - 473 1963 - Gesan N29 Datok : 04 - 226 2464 - Kalvinder [email protected] (F) 04 - 227 5217 Dalam Keramat PERMATANG PASIR N10 Seberang : 04 - 390 5109 - Nor Hayati N30 Sungai : 04 - 282 6630 - Shuen YB Datuk Hj. Mohd. Salleh Man (T) 04 - 398 4226 Jaya Mohd. Iskander Pinang [email protected] (F) 04 - 398 4226 N11 Permatang : 019 - 412 8442 - Kamal N31 Batu : 04 - 282 6419 - Karuna BUKIT TENGAH Pasir 013 - 595 6865 - Rosli Lancang YB Ong Chin Wen (T) 04 - 508 3977 N12 Penanti : 04 - 538 2871 - Tira N32 Seri Delima : 019 - 4474362 Mahen [email protected] (F) 04 - 508 3677 04 - 538 3871 012 - 5242549 James PENANTI N13 Berapit : 016 - 401 3507 - Mr.Lim N33 Air Itam : 012 - 4730736 - Anne YB Dr. Norlela Ariffin (T) 04 - 538 2871 017 - 446 1817 - Yeoh Ee Yee 016 - 4940705 - Janet [email protected] (F) 04 - 538 4871 N14 Machang : 012 - 474 0964 - Andrew Chin N34 Paya : 012 - 484 1963 - Toon Hoon SUNGAI PINANG Bubuk 012 - 473 0964 - Ikhwan Terubong Lee YB Lim Siew Khim (T) 04 - 282 6630 N15 Padang : 017 - 552 8928 - Chan 016 - 205 1185 - Frankie Kee [email protected] Lalang 014 - 945 9786 - Lai N35 Batu Uban : 016 - 480 0232 - Jalal BATU UBAN N16 Perai : 04 - 399 6689 - Selvi 016 - 487 8602 - Khairul YB Dr. T. Jayabalan (T) 04 - 656 2605 N17 Bukit : 013 - 518 8735 - Lim Tuan Chun 016 - 444 3550 - Sathya [email protected] (F) 04 - 656 0699 Tengah N36 Pantai : 04 - 646 4700 - Aliff / N18 Bukit Tambun : 016 - 404 9120 - G.Dumany SERI DELIMA Jerejak Shamsudin YB Sanisvara Nethaji Rayer a/l Rajaji (T) 04 - 659 5611 017 - 378 4448 - Khor N37 Batu : 019 - 498 1096 - Amirulzaman [email protected] (F) 04 - 659 6611 N19 Jawi : 017 - 408 4784 - Abdul Halim Maung 016 - 428 6158 - Danny Ho 012 - 456 5018 - Mr. Khor DAP PENANG HQ (T) 04 - 228 8482 N38 Bayan Lepas : 010 - 773 2395 - Firdaus [email protected] (F) 04 - 228 8514 N20 Sungai : 019 - 552 8689 - Norjuliana N39 Pulau : 016 - 407 2135 - Zulkiflee Bakap 012 - 542 4454 - Hasbullah PKR PENANG HQ (T) 04 - 397 0115 Betong Ahmad N21 Sungai : 0111-508 0215 - Siti Hajar N40 Telok : 017 - 413 5695 - Johan Abu Acheh Abdul Aziz Bahang Bakar March 1 - 15, 2016 13

SENARAI NAMA AHLI MAJLIS SENARAI PEGAWAI-PEGAWAI PEMBANTU KEWARGANEGARAAN PULAU PINANG MPSP 2016

Nama Telefon Bil. Nama Daerah Pejabat / Unit No. Telefon MPSP 04 - 549 7555 Kewarganegaraan

David Marshel a/l 019 - 412 3397 Bilik Perkhidmatan Awam, Pakianathan 1. Chiam Heng Hak Timur Laut Tingkat 3, KOMTAR. 04 - 650 5556

Heng Yeh Shiuan 016 - 261 2460 2. Abdul Rahim Mohamed Barat Daya Kuarters Kerajaan Negeri 016 - 482 3549 Nor No.1, Jalan Relau, Balik Pulau. H’ng Mooi Lye 012 - 425 2602 3. K. Krishnasamy Seberang Perai Tingkat 1, Pejabat Daerah SPU, 012 - 488 1553 Kumar a/l Kanapathy 04 - 323 8757 Utara Bertam Kepala Batas. 016 - 407 6058 4. P. Rachenamorty Seberang Perai - 019 - 457 2271 Mohamad Shaipol 019 - 414 6079 Tengah Ismail Tingkat Dua, Kompleks 5. R. Gunalan Seberang Perai Pejabat-Pejabat Kerajaan SPS, 011 - 2666 6901 Satees A/l Muniandy 016 - 438 4767 Selatan 14200, Jawi.

Siti Nur Shazreen Mohd. 019 - 411 8343 Nota: Jilani Orang awam dipohon menghubungi Pegawai-Pegawai Pembantu Kewarganegaraan untuk menetapkan temujanji masing-masing.

SENARAI NAMA AHLI MAJLIS Tan Chee Teong 012 - 401 7718 MBPP 2016

Nama Telefon Tan Cheong Heng 012 - 487 3101 MBPP 04 - 259 2020

Tan Chong Hee 019 - 411 5598 Goh Choon Keong 019 - 471 7931

Gooi Seong Kin 016 - 457 1271 Zulkifli Ibrahim 012 - 477 5588 Teoh Koon Gee 016 - 419 1938

Mohd Sharmizan 011 - 1110 6456 Harvindar a/l Darshan Singh 012 - 428 2250 Mohamad Nor Joseph Ng Soon Siang 012 - 423 9143

Zaini Awang 019 - 546 3115 Kala a/p Durai Raj 016 - 468 4247

Lee Chun Kit 012 - 519 2152 Goh Choon Aik 04-588 3045 019 457 3222 Ong Ah Teong 012- 410 6566

Syerleena Abdul Rashid 019- 225 6502 Alias Wan Chek 019 - 540 4553 Wong Yuee Harng 016 - 439 9121

Ong Jing Cheng 016 - 445 5709 Francis a/l Joseph 012 - 474 3321 012 - 758 3779 Muhammad Bakhtiar Wan Chik 019 - 470 8811

Anuar Yusoff 04 - 507 5390 Nur Zarina Zakaria 011 - 1578 5098 016 - 4616 390 Kumaresan a/l Aramugam 014 - 945 9621

Felix Ooi Keat Hin 016 - 417 1331 Amar Pritpal Abdullah 04 - 582 2020 019 - 452 2020 Ahmad Azrizal Tahir 012 - 498 4556 BULETIN MUTIARA Tingkat 47, Komtar, 10503 Penang Shuhada Abdul Rahim 010 - 380 7672 Shahul Hameed M.K. 017 - 473 0194 Phone : 04-650 5468 ; Fax : 04-261 5923 Mohamed Ishack Email: [email protected]

Zulkiply Ishak 013 - 431 6161 Ahmad Razaaim bin Azimi 012 - 572 4711 Keep yourself updated through SMS blast, Type “ADD ME” and send to 010 333 1758 016 - 451 9225 EDITORIAL Muhamad Suzuki 012 - 465 4419 Mhd. Nasir Yahya 012 - 402 6739 Editor Ahmad Chan Lilian (English) Tam Poh Guek (Chinese) Saiful Azwan Abd Malik 016 - 463 2787 G.Revatic (Tamil) Writer Dr. Tiun Ling Ta 04 - 508 0039 (Tel) Dr. Lim Mah Hui 012 - 422 1880 Danny Ooi, Victor Seow, Amanda Khong (English) 04 - 657 0918 (Fax) Shum Jian Wei, Chris Koay (Chinese) J. Patmavathy(Tamil) Eric Lim Seng Keat 016 - 414 3428 Photographers : Wong Chee Keet 012 - 451 1312 Chan Lilian, Law Suun Ting, Gan Ay Ling 012 - 401 2265 Alissala Thian, Ahmad Adil Muhamad and Darwina Daud Ahmad Tarmizi 013 - 414 4822 Graphic Designers : Mohamed Yusoff 012 - 472 8114 Idzham Ahmad and Loo Mei Fern Abdullah Mohamed Noor 14 March 1 - 15, 2016

Press statement by Chief Minister Lim Guan Eng Understanding the Gurney Wharf THE Frequently Asked Questions only commence at the earliest in 18 Land reclamation has been approved scaping and design of Gurney Wharf (FAQ) is released to assist the public months’ time when the land is re- by all the regulatory authorities includ- the state government has gone out of when they want to give feedback on the claimed in front of the present Gurney ing Detailed Environment Impact As- its way to take the unique initiative to Gurney Wharf Project. The Gurney Drive. Gurney Drive will not be af- sessment ( DEIA) report, public hear- gather public feedback and consulta- Wharf “Park On The Sea” project will fected. ings and consultations. For the land- tions.

FAQ: For The Gurney Wharf “Park On The Sea” Project

1. Why is it called Gurney Wharf? Is sea. after the proper due diligence exercise is back on the proposed Gurney Wharf there going to be a wharf there? • E&O also has a track record of full conducted and discussions done. concept masterplan. Feedback can also • The name is inspired by the vibrant compliance and the Company will con- 6. What is the development cost for be submitted via the Feedback Box at the spirit of world-famous waterfront places tinue to abide by, and work closely with, Gurney Wharf? Who is financing this? exhibition area. such as those in San Francisco, London all relevant authorities such as MBPP to • Today’s press conference is to present • After the feedback exercise, we will and Sydney. address any possible issue. and gain feedback on the proposed Gur- determine the other practical elements of • Our intention is for Gurney Wharf to 4. What are the details on the Gurney ney Wharf concept masterplan. Feedback the project including identifying the de- be as outstanding as those iconic destina- Expressway? can also be submitted via the Feedback veloper. tions yet with its own distinctive Penang • The Gurney Expressway is part of the Box at the exhibition area. 8. When will the reclamation for Gur- character. Penang Transport Masterplan, which will • After the feedback exercise, we will ney Wharf be completed? 2. Who owns the reclaimed land on be carried out to alleviate our traffic is- determine the other practical elements of • Reclamation works for the Gurney Gurney Drive foreshore / Gurney sues. the project including how the Gurney Wharf land are expected to take 18 Wharf? 5. What is the reclamation cost for Wharf will be financed. months and on this basis, to be com- • Once reclaimed, the land will belong Gurney Drive? Who is financing this? 7. Is E&O developing Gurney Wharf? pleted by the final quarter of 2017. to the Penang State Government. • The reclamation package for Phase If yes, what is E&O getting in return? • This timeframe includes the: 3. Traffic is already a huge problem 2A of Seri Tanjung Pinang Phase 2 and • As a responsible corporate entity, o 8-10 months required for land when repair works are done at part of 131 acres along the Gurney Drive fore- E&O has borne the cost of engaging reclamation; plus another the Gurney Drive. Is it going to be shore is estimated at RM1.07 billion. This among the world’s best architects to o 6-8 months required for soil treat- worse when works start? sum does not include other ancillary costs produce the concept masterplan for Gur- ment and settlement. • The Penang state government has for infrastructure, consultants/experts etc. ney Wharf by coming out with the funds 9. How long will the public have to announced its Penang Transport Master • The entire reclamation cost will be first as part of their Corporate Social wait before they can enjoy Gurney Plan to address traffic issues for the future borne entirely by E&O whilst the cost of Responsibility ( CSR). Wharf? / When will Gurney Wharf needs of Penangites. All reclamation and the Gurney Wharf “ Park On The Sea” • Notwithstanding that, today’s press park and seafront retail F&B be com- dredging works will be coming from the will be borne by the state government conference is to present and gain feed- pleted? March 1 - 15, 2016 15

• Gurney Wharf will be delivered in phases. In the first phase, it is envisaged that the park area excluding the seafront retail F&B could be delivered by mid- 2018. • The second phase encom- passing the seafront retail F&B is likely to be completed by 2020. • The actual project timeframe for Gurney Wharf will eventu- ally depend on a host of factors such as when we finalize the financing arrangement as well as the timing of planning and building approvals. 10. What will happen to the existing Gurney Drive? • From the Gurney Drive roundabout to Jalan Pangkor spanning close to 2km, the Gur- ney Drive will remain open and accessible to both vehicular and pedestrian use. However, it is also within the plan to beautify the existing Gurney Drive and create permeability to the proposed new Gurney Wharf public park and seafront. • E&O will be installing anti- climb fencing that will be at- tached securely on the far side • Approximately 1.5 km Access from Existing Gurney Drive to Gurney Wharf of the sea wall to allow contin- 12. What is the distance from ued public access. The fencing the existing Gurney Drive to From To Distance will be constructed with mesh Gurney Wharf? Jalan Pemenang Underpass Entrance to Park Area 100m material to allow breeze to pass 13. What is the distance from New Promenade 230m through, and also installed with the underpass (from the exist- planter boxes to grow creepers. ing Jalan Pemenang) to the Jalan Burmah Underpass Entrance to Park Area 100m 11. What is the length of the new promenade? New Promenade 140m public seafront promenade? For Q12 & 13: 16 March 1 - 15, 2016 14. What will we see in the next two years until reclamation is complete? • Most immediately, silt curtains and navigational buoys will be positioned off the waters of Gurney Drive before dredging vessels are mobilized. • In this regard, E&O being mindful of the fishermen in the area, has launched a proactive SMS alert system for the fishermen so that they know which area to avoid as well as getting their cooperation to monitor the works. • The public will also see the mesh fencing coming up along Gurney Drive as a safety measure. 15. When are the fencing installation works starting? • Targeted for 29 February 2016. 16. From which end of Gurney Drive will the fencing start and end? • From the Gurney Drive roundabout to the southward end of Gurney Drive at Jalan Pangkor. • Estimated 12 weeks. than the standard metal sheet hoarding breeze through the mesh fencing. 17. How long will the fencing instal- 18. How much will the fencing cost? commonly used in the property and con- • Every effort will be made to ensure lation take? • Costing approximately 40% more struction industry, the mesh fencing along Gurney Drive’s signature casuarina trees Gurney Drive is expected to are retained, with the same level of atten- cost around RM1.3 million. tion and care that E&O had taken to 19. For how long will the preserve the trees at Lone Pine when the fencing be there? Group undertook a major refurbishment • In the interest of public and expansion of the hotel in 2010. safety, the fencing is ex- 21. What will happen if another tsu- pected to remain until the nami hits Penang, specifically the Gurney Wharf project is project site? complete. • Mitigation measures to arrest the 20. When the fencing impact of a potential tsunami have been comes up, does it mean incorporated through the design of the people lose access to the platform level of the reclamation project. Gurney Drive promenade • To provide a prospective on this, the i.e. they will have to stop existing Gurney Drive sits at the level of their recreation activities +3.2 metres CD (chart datum) while the and also forego the sea areas to reclaimed will be at platform view? levels of +5, +5.5 and +6. The platform • Given this new design of levels of the land to be reclaimed is also fencing, people will still be higher than the waves of the 2004 tsu- able to walk along the exist- nami which hit shores at +4.2 (based on ing Gurney Drive prome- data collected at the project site where nade, enjoy the view and the tsunami hit). Sign up early for bridge marathon REGISTRATION is now open Law Heng Kiang said as he made for the Asics Penang Bridge In- the announcement at the Penang ternational Marathon 2016 which International Airport on March will take place on Nov 27. 1. “Since we opened the registra- “Last year, we had 28,000 tion at midnight, we have re- participating. This year, we are ceived over 1,700 participants. expecting 35,000 people. There Please sign up immediately as the will be no Fun Run this year as slots are taken up very fast. Once more and more people are sign- the 5,000 slots are taken up, the ing up for the full marathon at price will increase by RM10 for 42km and half marathon at 21km. each category,” Exco member for People are getting more profes- Tourism Development Danny sional in running,” he added.

RM80 for full marathon RM60 for half marathon RM50 for 10KM RM30 for Junior category March 1 - 15, 2016 17 Historic interfaith meet Story and pix by Chan Lilian “I am touched and impressed with the Datuk Mufti and his team’s com- PENANG Mufti Datuk Dr Wan Salim mitment.” Mohd Noor received a delegation of Both leaders expressed their hopes Christian leaders led by Penang Bishop to have more regular meeting. Rev. Sebastian Francis at his office in Wan Salim also responded to a ques- Komtar on Feb 29. tion from the press who asked him to Wan Salim described the meeting as comment on the fears harboured by historic as this is the first time the Chris- some Muslims towards Christians. tian community has made a visit to the “We must have good relationship Mufti’s office for an interfaith meeting. and explain to the people our differ- The leaders had a closed-door meet- ences. In religions, it is natural to have ing for almost two hours, after which differences just like how humans are both Francis and Wan Salim held a all different from each other. God has press conference. created many differences but we must “I am very happy to welcome our have tolerance. There is unity in diver- Christian friends. As far as I know, this sity. There may be problems that arise is the first time we meet and discuss from misunderstandings and prejudice issues as Muslims and Christians. It is Wan Salim (left) and Francis giving each other a warm handshake to mark the and it is our duty as religious leaders very beneficial as both sides managed beginning of better inter-religious understanding. to guide our people,” he said. to clear some confusion and misunder- Also in the Christian group were standing,” Wan Salim said. bridges. in common. This is what God wills for Bishop Emeritus Antony Selvanayag- Meanwhile, Francis was grateful “We have to provide the leadership us. We will do this together and at the am, Father Gerard Theraviam, Father that in Penang there is religious har- spiritually and morally for our people. same time, get our people to be God Fabian Dicom, Father Henry Rajoo and mony and encouraged people to build We praise God we have so many things fearing and God loving,” he said. others. Wong refutes assemblymember’s claims New school for THE Chief Minister’s political legations. was ample time for him to raise secretary, Wong Hon Wai, re- “The core area of Penang Hill his concerns whether in the de- Sungai Pinang cently took Kebun Bunga as- is under the state constituency bate or during the informal STATE government leaders were at the groundbreak- semblymember Cheah Kah Peng of Air Putih. Other adjoining discussion with his colleagues,” ing ceremony of Wesley Methodist School, Penang to task over certain allegations areas are under the Air Itam, added Wong. (International) held on March 2. the latter had made regarding his Teluk Bahang, Pulau Betong and Wong said this is irresponsi- The school which will have a capacity for 1,500 removal from the Penang Hill Kebun Bunga constituencies. ble behaviour from Cheah as he students from pre-school to IGCS year 1-11 sits on a Corporation (PHC) board. Cheah’s argument that the voters is trying to justify his actions four-acre land along Tun Dr Lim Chong Eu. Scheduled “I believe that it is a big mis- of Kebun Bunga will be denied three months after the incident. to be completed in September 2018, Penang now has take what the Penang Hill Cor- the opportunity to participate in “He did not inform his gov- another international school providing quality educa- poration has done, and may even the management of PHC is un- ernment colleagues and went tion. be illegal, corporately speaking. founded,” stated Wong. against a collective decision in Exco member for Housing and Town & Country My forced removal from PHC, The state assemblymember the pre-council meeting. This is Planning Jagdeep Singh said: “This ground breaking which makes up part of my con- for both Teluk Bahang and Pulau a betrayal and no difference was made possible due to efforts of the Methodist stituency, is ultra vires and a Betong are also not directors of from ‘a stab in the back’,” Wong Council of Education, Sungai Pinang assemblymember hasty act,” Cheah had said at a PHC. added. Lim Siew Khim, Nusmetro Sdn Bhd and Datuk Jerry Feb 24 press conference. Wong added that Bukit Ben- Cheah also stated during his Chan. My office facilitated the negotiations to relocate During the last State Assem- dera MP Zairil Khir Johari is a press conference that there was six families living in the longhouse situated on this bly sitting in November last director of PHC and he is right- no opportunity for him to par- site. Datuk Jerry has been instrumental in the negotia- year, five assemblymembers ly qualified to represent the in- ticipate in the assembly debate. tions to relocate the people,” Jagdeep said. abstained from voting against terests of the voters in Kebun “This is a lie. The State As- A service was held for the groundbreaking by Rev. the motion by Pulau Betong as- Bunga as well. sembly Speaker, Datuk Law Dr. Ong Hwai Teik, Bishop of The Methodist Church semblymember Muhamad Farid A pre-council meeting was Choo Kiang, gave ample time in Malaysia. Saad to oppose land reclamation held before the November as- and freedom to each and every projects in the state. sembly sitting and all matters assemblymember to participate Cheah was one of the five and related to the state assembly in the debates and there were has said his stand was based on sitting were discussed. days when the meeting was car- his own conscience. “The Chief Minister of Pen- ried on until 11pm. Seven as- “Penang Hill Corporation has ang stated the stance of the state semblymembers participated in nothing to do with the seafront government to oppose the mo- Farid’s motion debate but not reclamation, the chairman nev- tion raised by Farid but Cheah Cheah,” rebutted Wong. ertheless chose to force me out did not voice out his views nor “If Cheah Kah Penag is of the of the PHC board,” Cheah had object to it,” said Wong. view that his removal from the added in his press conference. “Cheah said he did not have board of PHC is illegal, then he In an immediate response, the chance or enough time to perhaps could use the legal av- Wong issued a press statement raise his concern but during the enue to prove his claim,” Wong on Feb 25 to refute Cheah’s al- six days in the assembly there said. An artist’s impression of the international school. 18 March 1 - 15, 2016 Into the realm of Story by Chan Lilian Pix by Alissala Thian

LOOKING for a place to entertain your children and at the same time educating them? Want a place where you can take awe- some, dramatic selfies and photos? A fan of sci-fi movies? Then, the 5D Interactive World is the perfect place. Tucked in an old shophouse near GAMA supermarket, the Buletin Mutiara team was delighted to discover the 5D Interactive World where adults can get together to have fun, learn, laugh and complete their tour and put their creative minds to use by producing clay art. Opened on Dec 5, 2015 the three-storey 6,000 sq.ft building transports visitors to another realm. Andrew Lim greeted the team and explained how he got the idea of opening the 5D world in the city. “Actually, we began by making models for other galleries and museums. We have the expertise and had our models in exhibitions abroad. We had taken part in creative studio in Universal Studios Singapore, Andrew explaining to visitors the harm The facade of the 5D Interactive World which is tucked in a row of Legoland Johor Baru and other theme parks fishing nets cause to sea turtles. heritage shophouses along Jalan Datuk Keramat. in Dubai and elsewhere,” Andrew explained. ”Friends suggested that I open my own outlet since we are already involved in this business. Why not? I am a Penangite and Penang at- tracts a lot of tourists. “This gallery will be another tourism product. If you observe, it is not just another entertaining gallery. We hope to educate children to love Mother Earth,” he added. What is unique about the place is how you can float on A life-size turtle caught in thin air in ancient settings. a fishing net teaches people about the delicate marine life to fling your colleagues against the wall. Visitors enjoying themselves with the various props. and how human activities affect them. Words are not enough to explain how this A huge pile of rubbish almost buried phenomenon takes place. visitors. The last drop of water as displayed Visit and find out yourself. in a giant tap reminds us how vital it is to At the end of the tour, everyone gets to sit save water. down and play with clay. These are part of Andrew’s passion as he The cool, pliable dough is given to eve- had pioneered the recycling centre in North ryone and that’s when creative juices flow. Seberang Perai and was recognised by the Team Buletin Mutiara came up with many Penang state government through the Se- things like flowers, angels and buildings. berang Perai Municipal Council. Lilian made Penang island in 2050 when Stepping Buletin Mutiara’s Chan Lilian who was the three islands formed at the southern part. into ancient Egypt where part of the excited team asked Andrew: 5D Interactive World opens from 9am to mummies “What do you mean by 5D?” 6pm. and Pharaohs “People are used to 3D but five dimension Entrance fee is RM18 for adults and once lived. or 5D is more interactive where you can see, RM12 for children and senior citizens. touch, hear and there is light and noise. So Andrew hopes to welcome visitors to al- far, there are no 5D studios and this can be low them to learn, to love Mother Earth, have Address: 29-F, Jalan Dato Keramat, George Town, Malaysia said to be the first,” Andrew said. fun and be proud of this Penang tourism Tel: 04-218 9676 From futuristic sci-fi structures, one also attraction. Website : http://www.ace5d.my/ gets transported back in time. Thrilling is The place is an amazing space for all, the Facebook : https://www.facebook.com/Ace5D when you float on air and get superpowers first ever in Asia! March 1 - 15, 2016 19 New paging boards at Putrajaya asked to keep flood promise Penang Airport

Jagdeep (left) and Chow (right) looking at the demolition of the structure along Sungai Pinang.

FLOODS are almost a normal occur- housing. rence in the Jalan P. Ramlee vicinity “Phase I and phase II have been which falls under the Datuk Keramat completed. Now we are into phase III constituency. of the Sungai Pinang Flood Mitigation However, the people living there Project (FMP). There are two parts to are hopeful that the nightmare will the project. One is to improve the qual- soon end as their new assemblymem- ity of the river water which costs ber they voted in 2008, Jagdeeep RM333 million while the other is the Singh, had relentlessly worked hard to flood mitigation project which costs resolve the issue. RM321 million. Altogether, there are “The arrangement with the federal 161 premises and structures and under Passengers arriving at the Penang International Airport will be greeted with these government was the Penang state gov- phase III, 16 units are involved,” orange frame paging boards. ernment will clear the squatters who Chow said. live along the Sungai Pinang which “Today, we are here to witness the Story by Chan Lilian tion to improve passenger and KOPLIMO (Koperasi runs through the area and provide them completion of clearing the structures Pix by Alissala Thian service levels at the airport. Pemandu Limo) with sup- housing. Meanwhile, the federal gov- for phase III. This has been a two-year It is to ensure that passen- port from the Penang State ernment will allocate money for the effort that involves several parties and PENANG exco member for gers are picked up by legiti- Tourism, Land Public Trans- river widening under the flood mitiga- negotiations,” he added. Tourism Development Dan- mate parties with whom port Commission (SPAD), tion project. Now, the state has almost Although works was expected to be ny Law Heng Kiang was the they have made prior ar- Road Transport Department cleared all the squatters and yet, the completed this year, the Penang state guest of honour at the launch rangements,” said senior (JPJ) and the police. allocation has not been approved,” government is now awaiting approval of the Penang International airport manage Mohd. Arif There is a counter at the Jagdeep said at a press conference on for the allocations. Airport paging board on Jaafar. concourse area and those March 2 at Jalan P. Ramlee. Jagdeep is confident flood problems March 1. The other concern is to who wish to page arriving The press conference was called by in his constituency will be alleviated The main objective of regulate touts activities as passengers just need to reg- exco member for Local Government, after that. the board is to ensure the there were complaints from ister at the counter and be Traffic Management and Flood Miti- “Dhoby Ghaut to Jalan P. Ramlee smooth and systematic pro- tourists of being cheated by given an orange frame. gation, Chow Kon Yeow. to Kampung Makam and Kampung cess of guess reception at touts. This can be used to slot Chow was there to witness the Rawa will no longer get flash flood if PIA. The paging board initia- in the passenger name/flight completion of clearing out structures Phase III is completed. So, I hope the “This initiative is part of tive is a collaborative effort arrival. by the riverside where the residents Federal government will fulfil its Malaysia Airports’ aspira- between Malaysia Airports The service is free. had been provided with alternative promise,” he said. 20 March 1 - 15, 2016

JADUAL PROGRAM SARINGAN MAMMOGRAM PERCUMA PULAU PINANG 2016 Saturday Penang Mainland Sunday Penang Mainland Jan 9 Teluk Bahang Penaga 10 Sungai Pinang Sungai Puyu 16 Tanjong Bungah Seberang Jaya 17 Pantai Jerjak Penanti 23 Padang Kota Bukit Tambun 24 Batu Maung Perai 30 Air Putih Bagan Jermal 31 Seri Delima Sungai Bakap Feb 6 7 13 14 20 JADUALDato Keramat PROGRAM SARINGANBertam MAMMOGRAM21 PERCUMAPulau Betong PULAU PINANG 2016Berapit Saturday27 BatuPenang Lanchang PmtgMainland Pasir Sunday28 PengkalanPenang Kota MainlandPadang Lalang MarJan 59 KebunTeluk Bahang Bunga BukitPenaga Tengah 610 PulauSungai Tikus Pinang JawiSungai Puyu 1216 BatuTanjong Uban BungahMachang Seberang BubokJaya 1317 BayanPantai LepasJerjak PinangPenanti Tunggal 1923 PayaPadang Terubong Kota Bukit Sungai Tambun Acheh 2024 KomtarBatu Maung PmtgPerai Berangan 2630 BaganAir Putih Dalam SgBagan Dua Jermal 2731 AirSeri Itam Delima TelokSungai Air Bakap Tawar AprFeb 26 Sungai Pinang Sungai Puyu 37 Teluk Bahang Penaga 913 Pantai Jerjak Penanti 1014 Tanjong Bungah Seberang Jaya 1620 BatuDato MaungKeramat PeraiBertam 1721 PadangPulau Betong Kota BukitBerapit Tambun 2327 SeriBatu Delima Lanchang SungaiPmtg Pasir Bakap 2428 AirPengkalan Putih Kota BaganPadang Jermal Lalang Mar 305 PulauKebun Betong Bunga BerapitBukit Tengah 16 LabourPulau Tikus Day Jawi May 712 PengkalanBatu Uban KotaMachang Padang Lalang Bubok 813 DatoBayan Keramat Lepas BertamPinang Tunggal 1419 PulauPaya Terubong Tikus Jawi Sungai Acheh 1520 BatuKomtar Lanchang Pmtg PasirBerangan 2126 WesakBagan DalamDay Sg Dua 2227 KebunAir Itam Bunga BukitTelok TengahAir Tawar Apr 282 BayanSungai LepasPinang PinangSungai PuyuTunggal 293 BatuTeluk Uban Bahang MachangPenaga Bubok Jun 49 YangPantai di-Pertuan Jerjak Agong's BdayPenanti 510 Tanjong Bungah Seberang Jaya 1116 BatuKomtar Maung PeraiPmtg Berangan 1217 PadangBagan Dalam Kota BukitSg Dua Tambun 1823 SeriAir Itam Delima SungaiTeluk Air Bakap Tawar 1924 AirPaya Putih Terubong BaganSungai JermalAcheh 2530 PulauTeluk BahangBetong BerapitPenaga 261 LabourSungai PinangDay Sungai Puyu JulMay 27 Pengkalan Kota Padang Lalang 38 Dato Keramat Bertam 914 PulauPenang Tikus Governor's BirthdayJawi 1015 Batu Lanchang Pmtg Pasir 1621 WesakTanjong Day Bungah Seberang Jaya 1722 KebunPantai JerjakBunga BukitPenanti Tengah 2328 BayanPadang Lepas Kota PinangBukit Tambun Tunggal 2429 Batu UbanMaung MachangPerai Bubok Jun 304 YangAir Putih di-Pertuan Agong's BdayBagan Jermal 315 Seri Delima Sungai Bakap Aug 611 KomtarDato Keramat PmtgBertam Berangan 712 BaganPulau BetongDalam SgBerapit Dua 1318 AirBatu Itam Lanchang TelukPmtg PasirAir Tawar 1419 PayaPengkalan Terubong Kota SungaiPadang Acheh Lalang 2025 TelukKebun Bahang Bunga PenagaBukit Tengah 2126 SungaiPulau Tikus Pinang SungaiJawi Puyu Jul 272 Batu Uban Machang Bubok 283 Bayan Lepas Pinang Tunggal Sep 39 PenangPaya Terubong Governor's Birthday Sungai Acheh 410 Komtar Pmtg Berangan 1016 TanjongBagan Dalam BungahSg Seberang Dua Jaya 1117 PantaiAir Itam Jerjak PenantiTelok Air Tawar 1723 PadangSungai Pinang Kota BukitSungai Tambun Puyu 1824 BatuTeluk Maung Bahang PeraiPenaga 2430 AirPantai Putih Jerjak BaganPenanti Jermal 2531 SeriTanjong Delima Bungah SungaiSeberang Bakap Jaya OctAug 16 DatoBatu MaungKeramat BertamPerai 27 PulauAwal Muharram Betong Berapit 813 BatuSeri Delima Lanchang PmtgSungai Pasir Bakap 914 PengkalanPadang Kota Kota PadangBukit Tambun Lalang 1520 KebunPulau Betong Bunga BukitBerapit Tengah 1621 PulauAir Putih Tikus JawiBagan Jermal 2327 BatuPengkalan Uban KotaMachang Padang Lalang Bubok 2428 BayanDato Keramat Lepas PinangBertam Tunggal Sep 293 PayaDeepavali Terubong Sungai Acheh 304 KomtarBatu Lanchang Pmtg PasirBerangan Nov 510 BaganPulau TikusDalam SgJawi Dua 611 AirKebun Itam Bunga TelokBukit TengahAir Tawar 1217 SungaiBayan LepasPinang SungaiPinang PuyuTunggal 1318 TelukBatu Uban Bahang PenagaMachang Bubok 1924 PantaiKomtar Jerjak PenantiPmtg Berangan 2025 TanjongPaya Terubong Bungah SeberangSungai Acheh Jaya Oct 261 BatuAir Itam Maung PeraiTeluk Air Tawar 272 AwalBagan Muharram Dalam Sg Dua Dec 38 Seri Delima Sungai Bakap 49 Padang Kota Bukit Tambun 15 Pulau Betong Berapit 16 Air Putih Bagan Jermal 23 Pengkalan Kota Padang Lalang 24 Dato Keramat Bertam 29 Deepavali 30 Batu Lanchang Pmtg Pasir Nov 5 Pulau Tikus Jawi 6 Kebun Bunga Bukit Tengah 12 Bayan Lepas Pinang Tunggal 13 Batu Uban Machang Bubok 19 Komtar Pmtg Berangan 20 Paya Terubong Sungai Acheh 26 Air Itam Teluk Air Tawar 27 Bagan Dalam Sg Dua Dec 3 4 March 1 - 15, 2016 21 Walking for the dome Story by Victor Seow Those who are interested to or 100 company staff Pix by Law Suun Ting participate in this programme on a complimentary can do so by making donations basis. EXCO member for Youth & of RM100 (complimentary dri- Chong Eng, in her Sports and Women, Family & fit premium quality T-shirt) or speech to members of Community Development RM35 (complimentary cotton the media, gave a de- Chong Eng on Feb 23 an- T-shirt) and receive a tax ex- tailed account on the nounced the “Tech Dome Glow emption receipt approved by amount spent by the Walk In The Park” programme the Finance Ministry. state government to to be held on April 30 at City Moreover, those who opt for come up with the Tech Park (formerly known as Youth the RM100 donation will also Dome for Penangites Park). have their names listed on the which indicates the This fun-filled and family- Founding Sponsors’ Wall in the importance of science themed programme aims to Tech Dome. and technology as part raise funds for Tech Dome Students who intend to join of the state govern- Penang, the state’s own Science in the fun need to pay only ment’s agenda. Discovery Centre which is RM15 in return for a compli- “The overall budg- Chong Eng (second from right) viewing the interior of the Tech Dome scheduled to begin operations mentary T-shirt and e-certifi- et for Tech Dome which will be ready by June. Others are (second from left onwards) in June. cate with co-curriculum points amounts to RM28.5 Khong, Lim and Wong. Prior to the 5km fun walk in entitlement from the State Edu- million and the state the park, with participants cation Department. government allocated RM5.15 said. Registration for the pro- decked in glow-in-the-dark Corporate bodies and or- million as the initial seed fund Also present were Penang gramme will close on April 8 items, that begins at 8pm, other ganisations are also strongly to get it started. A total of Tech Centre (PTC) directors or when the total number of activities that will begin earlier encouraged to donate under the RM27 million was raised from Datuk Wong Siew Hai and registered participants has at 6pm include face-painting corporate donation category the private and public sectors Datuk Lim Kok Khong, PTC reached 5,000. using glow ink, magic of sci- amounting to RM5,000, which included contributions chief executive officer Dr. Y.L. For more information, call ence show and “Limbering up RM10,000 or more which will from the state. Now we are only Khong and PTC general man- 04-2626663 or email glo- with Zumba”. entitle the participation of 50 short of RM1.5 million,” she ager Richard Chung. [email protected] Book corner opens MBPP refutes ‘cowboy THE Bukit Panchor Village Develop- town’ tag for bus terminal ment and Security Committee (JKKK) THE Penang Island City Council (MBPP) has refuted a Knowledge Corner (Sudut Ilmu) was report in a local daily titled “Macam stesen bas pekan officially launched on Jan 22 at Taman koboi” on Jan 16. Bukit Panchor. In the report, the daily had claimed that the Sungai Ni- State exco member for Local Govern- bong Bus Terminal is not equipped with facilities for people ment, Traffic Management and Flood with disabilities, pregnant ladies as well as causing discom- Mitigation, Chow Kon Yeow, was the fort to the public and senior citizens. guest of honour for the official launching It had alluded that the terminal was suitable for a “cow- ceremony. boy town”. Also present at the event were Jawi “This article was written based on claims by several assemblymember Soon Lip Chee, Se- non-governmental organisations (NGOs),” MBPP council- berang Perai Municipal Council (MPSP) Chow (second from right) telling a story to the children lor Joseph Ng Soon Siang said at a press conference on president Datuk Maimunah Mohd. as Soon (third from right) and Maimunah (right) look on March 4. Sharif and MPSP councillors Jason H’ng humorously. “I appeal to those responsible for this write-up to under- Mooi Lye and Heng Yeh Shiuan. stand that it is important to conduct proper investigations “Since when I was still a councillor in 2009, I In the northern region of Seberang Perai, there on the complaints before publishing the article. It is not had started this effort of collecting used or old are 13 unutilised halls out of the 58 halls built in correct to say that Sungai Nibong Bus Terminal looks books to reuse and today I have over 5,000 books the area whereas in Central Seberang Perai, there similar to ‘cowboy town’ as alleged by SAHABAT @ with me from all over Malaysia. This Knowledge are 25 unutilised halls out of the 102 halls there Persatuan Pelancongan dan Warisan Melayu Pulau Pinang,” Corner in Bukit Panchor is the second of its’ kind and finally there are 16 unutilised halls out of the he said. in Jawi. The first JKKK Knowledge Corner was 64 halls in the southern region of Seberang Perai. Also present was MBPP councillor Mohamed Yusoff in Taman Bestari,” said Soon. “It is very simple to apply for the halls, you just Mohamed Noor. “There are a lot of unutilised multipurpose halls need to prepare a copy of your organisation’s reg- Ng added that for 2016, MBPP had allocated nearly in Seberang Perai and I hope that people will soon istration certificate, a list of the members in the RM500,000 for the terminal’s upgrading, including provid- start utilising these halls as much as they can. I organisation and the yearly activity plans,” added ing escalators, installation of fences and creating a mini-park hope that the JKKKs in Seberang Perai would take Maimunah. to improve the aesthetic appearance of the terminal area. the initiative to apply for a vacant hall from MPSP This newly launched Bukit Panchor’s JKKK “We (MBPP) spent RM580,000 to upgrade the facilities for their own use in their area,” said Chow. Knowledge Corner cum Multipurpose Hall will be in Sungai Nibong Bus Terminal last year,” Ng said. In her speech, Maimunah said that currently open to the public every weekday from 3pm to “MBPP’s ability in terms of providing quality services there are 54 unutilised halls in Seberang Perai and 6pm. and facilities to the public can be seen in many ways such urged the JKKK to come forward and apply as it Other than books, there are various games for as installation of four units of display screen TVs and 40 is the state government’s policy to give priority to people of all ages to enjoy and also benches for units of closed-circuit television cameras (CCTVs) to ensure JKKK. older folks to sit and catch up with each other. passenger safety,” Ng added. Tabung Usahawan Tani Muda merupakan program skim mikro kredit oleh Kerajaan Negeri Pulau Pinang yang menawarkan pinjaman tanpa faedah berjumlah RM5,000 bagi membantuusahawan-usahawan tani di negeri ini memperkembangkan perusahaan masing-masing. Antara penerima skim Tabung Usahawan Tani Muda yang berjaya dan cemerlang ialah Muhammad Hashim yang mengusahakan tanaman sayur- sayuran di Daerah Seberang Perai Tengah (SPT); Mohd. Salmee Ismail (penanaman sayur-sayuran, Daerah SPT) dan Khairul Nizam Mat Taib (penternakan ayam piru, Daerah Seberang Perai Utara, SPU). Daftarlah sekarang!!

We support Green Initiatives! Wisdom Touch Sdn Bhd FURRY KIDS Bangunan YMCA, 4th Floor, Jalan Macalister, 3B-G-2, Straits Quay, Jalan Sri Tanjung Pinang, Wisdom George Town, 10450 Pulau Pinang, Malaysia Tanjong Tokong 10450, Penang Touch

Free gift for every purchase within 1 receipt. discount for all items excluding service

DOUBLE EXPOSURE CAFE THE OWL MUSEUM SDN. BHD. 49, Muntri Street, Level B3, Astaka Bukit Bendera, 10200, Penang Jalan Tunku Yahaya Petra, Bukit Bendera, http://www.pgc.com.my/partners-promotion 10000, Penang Hill, Penang discount (dine-in members only) discount for each purchase of entrance ticket

JANXDEN GREENLIFE SDN. BHD CHONG PHARMACY SDN BHD Flash your 50, Jalan Chow Thye 10050 Penang 1198, Jalan Datuk Haji Ahmad Badawi, 6G-1-16, All Seasons Place, Lebuhraya Thean Kepala Batas, 13200, Penang Teik, Bandar Air Itam, 11500 Penang Purchase our chocolate tiramisu, check in and share our food in fb. Show to our friendly staffs and get our americano coffee 1 recycle bag for every purchase to enjoy the privileges for only rm1 (np: rm5.50) http://greenstate.penang.gov.my/greencitizen/ DESPHERE GRAPHIC CONNECT ADVERTISING SIGNCRAFT 97, Lebuh Melayu, Georgetown, 97, Lebuh Melayu, Georgetown, 10100, Penang 10100, Penang

discount for purchase above RM1,000.00 for discount for purchase above RM1,000.00 printing items only. Not applicable for items on promotion.

Genisis Technology Sdn Bhd BODY GLOVE SDN BHD The C.E.O Suites Lot 9233, Hala Kampung Jawa 1, 31-12-12 Lebuh Nipah 5 Kawasan Perindustrian Bayan Lepas 3as (Fasa), Penang Green Council (PGC Strategies Sdn Bhd) Alamat: Tingkat 46, KOMTAR, Pulau Pinang 10503 Malaysia. 11950 Bayan Lepas, Pulau Pinang 11900, Bayan Lepas, Penang Tel: +604-2503321 / Fax: +604-2503323 Discounted rate for Thermal & off for accessories Emel: [email protected] Acoustic Insulation Solutions. (excluded back to school series) Laman Web: www.pgc.com.my Free site visit & consultation for clients on insulation solutions to cater for their various requirements .