sm26-5_BI_p01_coverV2web_sm26-5BI 2021-07-04 9:48 AM Page 1 sm26-5_BI_p02_ADS_SMCQ_sm26-5_BI_pXX 2021-01-25 12:03 AM Page 1 sm26-5_BI_p03_ADS_Canerata_OCMfr_Doxas_sm26-5_BI_pXX 2021-01-24 11:57 PM Page 1 FEV/MARS À NE PAS MANQUER/ NOT TO BE MISSED FEB/MAR SAISON 2020-2021 DE LA GRANDE VISITE Hugo Laporte (baryton) Charles Galipeau (théorbe) Mathieu Gaudet (piano) Catherine Dallaire (violon) Peggy Bélanger (soprano) Jean-Michel Dubé (piano) Lise Beausoleil (danse) Nathalie Tremblay (composition) et autres... Rés. : 418-692-5646 Lepointdevente.com / Prix : 28$-5$ photo: John Castillo e FESTIVAL.CASTELIERS.CA 51 saison 2020-2021 www.couperin.ca présente un concert direct en ligne En streaming TRÉSORS CACHÉS Dimanche le ADVERSTISE Trios pour piano, violon et violoncelle 14 mars à 16h your event here! Mozart, Turina et Edward Manning Berta Rosenohl, piano Luis Grinhauz, violon Annoncez votre événement ici! Concert co-commandité Bruno Tobon, violoncelle par Mme Vanda Treiser 2020-21 • Canada www.mySCENA.org 514 489-8713 • www.cameratamontreal.com ORCHESTRE CLASSIQUE DE MONTRÉAL FUEGO LATINO George’s DU 16 FÉV AU 2 MAR 2021 Daniel Bolshoy - Guitare BOUTIQUE DE SON Studios d'Enregistrement DE YEREVAN À MONTRÉAL Spécialisée en musique acoustique. DU 9 AU 23 MAR 2021 4 espaces isolés avec d'excellentes lignes de vue. Aline Kutan - Soprano Magnifique piano à queue Yamaha disponible sur place. LES 4 SAISONS 514-867-2122 DU 30 MAR AU 13 AVR 2021 [email protected] Mark Djokic - Violon Salle Pierre-Mercure &KėTSKONGNĚKING EN WEBDIFFUSION 20 $ Là, où les grands musiciens se rencontrent. 514 487-5190 | ORCHESTRE.CA sm26-5_BI_p04_TOCv2_sm23-5_BI_pXX 2021-01-25 9:41 AM Page 4 Sommaire/Contents Fév-Mar / Feb-Mar 2021 LSM VOL 26-5 6 Éditorial / Editorial 8 Industry News 10 Canadian Opera Company 12 Prix Azrieli / Azrieli Music Prizes 14 Prix d’Europe / Conservatoire de musique de la Montérégie 15 Magali Simard-Galdès 16 Aline Kutan & OCM 17 Ensembl’arts / Le Vivier 18 Vancouver Inter-cultural Orchestra 21 Janna Sailor 24 Jazz 26 Did you know? 27 Nouveautés / New Releases 28 Critiques de disques / CD reviews 33 2020: A Look Back on a Brighter Note 34 Louis Van Beethoven 35 Le CAN 36 Kent Nagano: Rétrospective / A Look Back 40 L’aura de Nagano / The Nagano Mystique 44 Rafael Payare 45 Une bon départ / Solid Start 46 Classiques Américains 48 Montréal à l’heure du jazz 50 The “Kreutzer” Sonata 51 Joseph Boulogne de Saint-George 52 A Golden Age For Black Singers 54 Suzanne Taffot 55 Enzima 56 Auditions à l’aveugle : avantages RAFAEL PAYARE et inconvénients 58 La question raciale 44 60 Amplifying Transgender Voices 62 Valentins chantants / Singing Valentines PHOTO : OSM 66 Calendrier régional / Regional Calendar RÉDACTEURS FONDATEURS / ÉDITEUR / PUBLISHER ADJOINTE ADMINISTRATIVE / LA SCENA MUSICALE and reviews as well as calendars. LSM is FOUNDING EDITORS Wah Keung Chan ABONNEMENT 5409, rue Waverly, Montréal published by La Scène Musicale, a non- Wah Keung Chan, Philip Anson CORÉDACTEURS EN CHEF / Andréanne Venne, Marc Chénard (Québec) Canada H2T 2X8 profit organization. La Scena Musicale is the CO-EDITORS-IN-CHIEF PUBLICITÉ / ADVERTISING Tél. : (514) 948-2520 Italian translation of The Music Scene. La Scena Musicale Wah Keung Chan, Arthur Kaptainis Adrian Sterling, Dino Spaziani [email protected], Le contenu de LSM ne peut être VOL. 26-5 RÉDACTEUR JAZZ EDITOR TECHNICIEN COMPTABLE / www.mySCENA.org reproduit, en tout ou en partie, sans FÉVRIER - MARS 2021 Marc Chénard BOOKKEEPING Production : [email protected] autorisation de l’éditeur. La direction n’est FEBRUARY - MARCH 2021 COORDONNATRICE À LA Mourad Ben Achour Ver :2021-01-25 © La Scène Musicale responsable d’aucun document soumis à RÉDACTION / COORDINATING CALENDRIER / CALENDAR la revue. / All rights reserved. No part of ÉDITEUR / PUBLISHER EDITOR Marc Chénard, Justin Bernard ABONNEMENTS / SUBSCRIPTIONS this publication may be reproduced La Scène Musicale Mélissa Brien SITE WEB L’abonnement postal (Canada) coûte 39$ / without the written permission of LSM. CONSEIL D’ADMINISTRATION / RÉVISEURS / PROOFREADERS Brenden Bissessar an (taxes incluses). Veuillez envoyer nom, ISSN 1486-0317 Version imprimée/ BOARD OF DIRECTORS Olivier Bergeron, Justin Bernard, COLLABORATEURS adresse, numéros de téléphone, télécopieur Print version (La Scena Musicale); Wah Keung Chan (prés.), Martin Margaret Britt, Alain Cavenne, Olivier Bergeron, Justin Bernard, et courrier électronique. Tous les dons ISSN 1913-8237 Version imprimée/ Duchesne, Sandro Scola, CN Marc Chénard, Tom Holzinger, Arthur Wah Keung Chan, Marc Chénard, seront appréciés et sont déductibles Print version (La SCENA); COMITÉ CONSULTATIF / Kaptainis, Adrian Rodriguez, Dino Philip Ehrensaft, Arthur Kaptainis, d’impôt (no 14199 6579 RR0001). ISSN 1206-9973 Version Internet/ ADVISORY COMMITTEE Spaziani, Jacqueline Vanasse, Robert Markow, Adrian Rodriguez, Online version. Gilles Cloutier, Pierre Corriveau, Andréanne Venne Dino Spaziani, Jacqueline Vanasse, LA SCENA MUSICALE, publiée sept fois par Envois de publication canadienne / Jean-Sébastien Gascon, Julius Grey, COUVERTURE / COVER Andréanne Venne année, est consacrée à la promotion de la Canada Post Publication Mail Sales Virginia Lam, Margaret Lefebvre, Tom Inoue TRADUCTEURS / TRANSLATORS musique classique et jazz. Chaque numéro Agreement, Contrat de vente No.40025257 Stephen Lloyd, Constance V. Pathy, Photo : Diamond’s Edge Justin Bernard, Mélissa Brien, Alain contient des articles et des critiques ainsi C.Q., Jacques Robert, Bernard Photography Cavenne, Marc Chénard, Arthur que des calendriers. LSM est publiée par La Stotland, FCA, Maral Tersakian, GRAPHISME / GRAPHICS Kaptainis, Lina Scarpellini, Andréanne Scène Musicale, un organisme sans but CFRE, Mike Webber Hefka, Vincent-Louis Apruzzese Venne lucratif. La Scena Musicale est la traduction [email protected] BÉNÉVOLES / VOLUNTEERS italienne de La Scène Musicale. / LA SCENA FINANCEMENT / FUNDRAISING Wah Wing Chan, Lilian I. Liganor MUSICALE, published 7 times per year, is Jacqueline Vanasse dedicated to the promotion of classical and jazz music. Each edition contains articles 4 FÉVRIER/MARS 2021 FEBRUARY/MARCH sm26-5_BI_p05_ADS_LMMC_3maisons_sm26-5_BI_pXX 2021-01-23 4:21 PM Page 1 e/th 129 saison/season Hiver / Printemps 2021 Winter / Spring Annulé / Cancelled (COVID-19) ANGELIKA KIRCHSCHLAGER 7 fév. 2021 / Feb. 7, 2021 mezzo-soprano Annulé / Cancelled (COVID-19) DANISH STRING QUARTET 28 fév. 2021 / Feb. 28, 2021 Remplacé par / Remplaced by MATT HAIMOVITZ 28 fév. 2021 / Feb. 28, 2021 violoncelle / cello Matt Haimovitz©Steph Mackinnon Jonas Vitaud et Victor Julien-Laferriere©Richard̀ Dumas VICTOR JULIEN-LAFERRIÈRE Angelika Kirchschlager©Nikolaus Karlinsky violoncelle / cello JONAS VITAUD piano 21 mars 2021 / March 21, 2021 JAVIER PERIANES 11 avril 2021 / April 11, 2021 piano JERUSALEM QUARTET Danish String Quartet©Caroline Koren Raffnsøe Javier Perianes©Igor Studio Jerusalem Quartet©Felix Broede 2 mai 2021 / May 2, 2021 cordes / strings LMMC 1980, rue Sherbrooke O. , Bureau 260 , Montréal H3H 1E8 514 932-6796 COMPLET www.lmmc.ca [email protected] SOLD OUT Une longue expérience nous confère la connaissance des besoins des locataires, des plus petits détails jusqu’aux aspects les plus importants. Nous sommes une entre- prise familiale et nous gérons des immeubles que nous Une entreprise familiale avons construits. Nos appartements font donc l’objet québécoise spécialisée dans d’un soin constant et nous les rénovons avec attention. la gestion d’immeubles Chez Raoul Blouin Ltée, nous croyons qu’un appartement locatif doit offrir tout le confort, la sécurité et la chaleur résidentiels depuis 1958 d’un véritable chez-soi. 5, Vincent d’Indy, Outremont, (514) 737-8055 190, Willowdale, Outremont, (514) 738 5663 Au coeur d’Outremont, l’immeuble « Le Mozart » est un espace Situé sur la paisible rue Willowdale bordée d’arbres magnifiques, de calme dans le flot des activités urbaines. On accède aux ap- l’immeuble se distingue par la simplicité élégante de son architec- partements par un lobby lumineux et accueillant. La construction ture. Les balcons spacieux, les grandes fenêtres et les planchers de en béton assure une excellente insonorisation. Chaque unité est bois francs accentuent la luminosité des appartements. entièrement rénovée et dotée d’un grand balcon qui offre une vue imprenable sur la ville. 1, Vincent d'Indy, Outremont, QC H2V 4N7, (514) 735-5331 | www.raoulblouinltee.qc.ca sm26-5_BI_p06-07_Editorial_sm23-5_BI_pXX 2021-01-25 9:12 AM Page 6 Éditorial DE LA RÉDACTION FROM THE EDITOR dis oici le quatrième numéro de La Scena Musicale à paraître dans elcome to the fourth issue of La Scena Musicale published in do le contexte de la nouvelle réalité de la pandémie. the midst of the pandemic. gra Depuis notre numéro de novembre/décembre, le Since our November/December issue, the COVID-19 éq Vconfinement dû à la COVID-19 au Québec a été prolongé jusqu’au Wlockdown in Quebec has been extended until Feb. 8. A further con 8 février. Une nouvelle prolongation est possible. Par extension is possible. Consequently, music and arts ab conséquent, les organisations musicales et artistiques se demandent organizations are questioning whether to continue their activities po s’il faut poursuivre leurs activités en ligne ou les reporter à une date online or postpone them to a later date. We have adapted our events ultérieure. Nous avons adapté notre calendrier d’événements afin de calendar to keep you informed of the virtual events not just in Quebec, CA vous tenir