Leeft inhoud in een nieuw kleedje!

U had het waarschijnlijk al gemerkt, de maandelijkse activiteitenkalender ‘Actief in De Panne’ zag er vorige maand wat anders uit. Inderdaad, er werd wat gesleuteld aan de ‘stijl van het huis’. Het resultaat stellen we graag voor.

De bestaande huisstijl werd in 2006 geïntroduceerd en leent zich perfect voor administratieve documenten zoals brieven, enveloppes… Maar op het vlak van drukwerk (affiches, flyers, BEACH ENDURANCE pag. 4 brochures) bleken de vorm en kleur van het logo niet altijd even goed combineerbaar met fo- to’s en afbeeldingen. Er werd dus voor het drukwerk gezocht naar een minder overheersende huisstijl die toch nog duidelijk De Panne naar voor laat komen. En die werd gevonden door terug te keren naar de kern van het logo. Geen afbreuk van onze huisstijl dus, maar wel een frisse update met veel meer creatieve mogelijkheden!

STEPHANE BUYENS pag. 8 - 9

oktober Halloween Workshop: Heksen maken november 31za-sa voor kinderen – Bricoler des sorcières Westhoekwandeling – Sa-Sa 01 up in the town hall (€ 2) the 04/11 from 13.00p.m till pour enfants – Hexe machen für Kinder zo-di Promenade dans les dunes Westhoek – Making witches for children So-So 14.00u 14.00p.m 14.00u Vertrek – départ: gemeentehuis – maison communale, i Toerisme De Panne | t/ 058-42 18 18 De Boare, Koningsplein 1 Zeelaan 21 november Deze heksen worden diezelfde avond verbrand op het i Toerisme De Panne | t/ 058-42 18 18 Ontdek het bezoekerscentrum strand - Les sorcières seront brûlées sur la plage cette november 05 De Nachtegaal en omgeving – soirée - Abends Verbrennung der Hexen am Strand - The do-je Bomenwandeling – Do-Th A la découverte du centre de visiteurs WEEK VAN DE SMAAK se witches will be burnt in the evening on the beach - 02 Promenade des arbres De Nachtegaal et ses alentours i Gratis – gratuit – kostenlos – for free ma-lu 14.00u Toerisme De Panne | t/ 058-42 18 18 Mo-Mo 14.00u Vertrek – départ: bezoekerscentrum – centre de visi Vertrek – départ: bezoekerscentrum – centre de visi teurs De Nachtegaal, Olmendreef 2 - teurs De Nachtegaal, Olmendreef 2 - pag. 22 - 23 Halloweentocht voor kinderen en i Toerisme De Panne | t/ 058-42 18 18 i Toerisme De Panne & Agentschap voor Natuur en Bos | volwassenen t/ 058-42 18 18 17.30u november Wandeling in de Dumontwijk – november Vertrek – départ – Abfahrt – departure: 03 Promenade dans le Quartier Dumont Wandeling in de Houtsaegerduinen – De Boare, Koningsplein 1 di-ma 16.00u Met animatie in het park, op de Markt en de Zeedijk. Di-Tu 07 Promenade dans les dunes Houtsaeger Vertrek – départ: gemeentehuis – maison communale, za-sa Heksenverbranding op het strand gevolgd door vuurwerk 14.00u Zeelaan 21 Sa-Sa Vertrek – départ: Markt (fontein) – Place du marché met bedeling van pompoensoep en chocolademelk. Elk Inschrijving verplicht – inscription obligatoire : € 2,50 verkleed kindje krijgt een geschenkje. (fontaine) (drankje – boisson) i Toerisme De Panne | t/ 058-42 18 18 Cortège de Halloween pour enfants et € 15 gevolgd door streekgerechten- adultes schotel (facultatief) – suivie d’une assiette de produits november Avec des animations dans le parc, sur la Place du Marché régionaux (facultatif) Paddenstoelenwandeling – et la Digue. Incinération des sorcières et feu d’artifice 08 Promenade des champignons i Toerisme De Panne | t/ 058-42 18 18 zo-di sur la plage avec soupe au potiron et chocolat chaud. So-Su 14.00u Chaque enfant déguisé reçoit un cadeau de Halloween. november Vertrek – départ: bezoekerscentrum – centre de visi Oorlogsverleden en natuur in de teurs De Nachtegaal, Olmendreef 2 - Halloweenaufzug für Kinder und 04 i wo-me Cabourduinen Toerisme De Panne | t/ 058-42 18 18 Erwachsene Mi-We 14.00u Mit Animation, Feuerwerk und Kürbissuppe und heisse Moeresteenweg 141, Adinkerke (te bereiken met belbus, Chocolademilch am Strand. Jedes verkleidete Kind be halte ‘Adinkerke Moeresteenweg’. Belbus te reserveren kommt ein Halloweengeschenk. - Halloween in Plopsaland De Panne op t/059-56 52 56) van 31 oktober t.e.m. 8 november Halloween parade for children and adults Promenade néerlandophone! With animation, fireworks and pumpkin soup and hot i Toerisme De Panne & I.W.V.A. | chocolate on the beach. Every disguised child receives t/ 058-42 18 18 Halloween a Halloween present. op 31 oktober en 2, 3, 4, 5 & 8 november i Gratis – gratuit – kostenlos – for free Heksenjacht in het park voor kinderen (4- Toerisme De Panne | t/ 058-42 18 18 Ketnet Halloweennocturnes 12 jaar) – Chasse aux sorcières pour en op 1, 6 & 7 november fants – Hexenjagd für Kinder – Witch hunt- ‘Hallow-eighties Party’ for children i organisatie: Plopsaland, De Pannelaan 68, Adinkerke 20.00u 14.00u - t/ 058 42 02 02 De Boare, Koningsplein 1 Vertrek – départ: gemeentehuis – maison communale i Org. VZW Westhoek Tennis Club | – Rathaus – town hall, Zeelaan 21 t/ 0476-50 76 07 Inschrijving bij Toerisme De Panne (€ 2) op 04/11 van 13.00u tot 14.00u. - Inscription à l’office de tourisme (€ 2) le 04/11 de 13.00h à 14.00h. - Einschreibung im Rathaus (€ 2) am 04/11 von 13.00U bis 14.00U. - Sign

KERST EN NIEUW Toerisme De Panne vzw | Zeelaan 21 | 8660 De Panne t/ 058-42 18 18 | f/ 058-42 16 17 | e/ [email protected] pag. 26 - 28 www.depanne.be

halloween-c.indd 1

13/10/2009 16:46:15

België - Belgique 2-maandelijks informatieblad voor Adinkerke en De Panne P.B. 35e jaargang n° 6 2009 • Afgiftekantoor 8660 De Panne 8660 DE PANNE 1 11 I 12 3/9103  Pannenaar in de kijker

Inhoud

De Panne Leeft in een nieuw kleedje ....p 1 Gill Vanderheyde, Gill Vanderheyde, jobstudent van het jaar ...... p 2-3 14de Lotto Panne Beach Endurance ....p 4 Elke stap telt!...... p 5 Nieuwe regels inzake Ruimtelijke Ordening ...... p 6-7 Klaar voor de sneeuw...... p 7 Pannese topchef Stephane Buyens wordt nieuwe gezicht van ‘Chef in nood’...... p 8-9 Nostalgie: het Panne Instituut...... p 10-11 Villa Rozenrood...... p 12-13 Ik hou van je met heel mijn hart...... p13 U was erbij...... p 14-15 De val van de Berlijnse Muur...... p 16 Wereld Aids Dag...... p 16 Animator in het jeugdwerk...... p 17 Gratis huishoudelijke energiescans .....p 17 Tips voor een leuke vakantie...... p 18 Kersthappening Adinkerke...... p 19 Digitaal schoolbord in De Leerplaneet p 19

Nostalgie: De Panne en het Koningshuis ... © Fotografie Leerman ...... p 20-21 Gill Vanderheyde, 18 jaar en afkomstig Blijkbaar heb je een voorkeur voor de Week van de smaak...... p 22-23 uit De Panne kreeg na deze zomer van voedingssector. Volg je studies in die Lekker frituren... nuttig recycleren...... p 23 Unizo de titel ‘jobstudent van het jaar’. richting? Meli-Park sloot 10 jaar geleden de deuren Uit maar liefst 150 kandidaten werd hij ...... p 24 verkozen omwille van zijn inzet, enthou- Neen, ik heb net mijn middelbaar (weten- Het voorrecht van een kustbewoner ....p 25 siasme en creativiteit. schappen-wiskunde) afgewerkt en start Gun het mileu een eindejaarscadeau .p 26 nu een opleiding (professionele bachelor) Kerst op z’n Scandinavisch...... p 27 Je werd ‘jobstudent van het jaar’ bij pa- informatica in . Het heeft dus niets Kerstmarkt 2009...... p 28 tissier Destrooper in St. Idesbald. Heb met mijn studierichting te maken, ik ben ge- je daarvoor reeds andere vakantiejobs woon heel graag bezig met koken en al wat gedaan? daarbij komt kijken.

Ik werkte reeds 3 jaar als jobstudent in Waarom werd jij precies verkozen tot Colofon Plopsaland, ik was keukenhulp in de per- ‘jobstudent van het jaar’? soneelsrefter. Een leuke job, maar ik zocht Uitgave Gemeentebestuur De Panne deze zomer een nieuwe uitdaging. En die Vooreerst had ik het geluk dat mijn baas vond ik bij patissier Destrooper, ik werkte me ingeschreven heeft voor de wedstrijd. V.U. burgemeester Robert Butsraen er zowel in de productie (voorbereidende Hij vond dat ik leergierig was en snel taken Contactgegevens taken) als schoonmaak. aanleerde. Ook enthousiasme was één van Gemeentehuis mijn troeven. Zo probeerde ik bijvoorbeeld Zeelaan 21, 8660 De Panne t/ 058 42 16 16 f/ 058 42 16 17 [email protected] www.depanne.be

Huisartsen (centraal) 058-42 26 26 Brandweer 058-41 10 10 of Electrabel (gas en electriciteit) Tandartsen (centraal) 057-48 53 85 noodnummer 100 078-35 35 00 (bij defect), 0800-650 65 (bij Apothekers (centraal) 0900-10 500 IWVA (water) 058-53 38 30 gasgeur) Politie 058-42 97 40 of (wachtdienst) noodnummer 101 Antigifcentrum 070-245 245 Zeereddingsdienst 050-42 98 42 Noodnummers jobstudent van het jaar!

thuis ovenkoeken te maken. In het begin Wat zijn de voordelen van een ‘jobstu- Stel dat jij volgend jaar in de jury zit, aan lukte dat niet zo best, maar na een paar dent van het jaar’? welke criteria moeten de kandidaten dan keer proberen ben ik er toch in geslaagd. voldoen? Na mijn werkuren maakte ik ook een pro- Heel leuk is natuurlijk het feit dat er een prijs motiefilmpje dat nu in de winkel getoond aan verbonden is. Ik kreeg een waardebon Ze moeten goed zijn in het job en snel din- wordt terwijl klanten even wachten. Aan de voor een digitale spiegelreflex camera, iets gen aanleren. Maar daarnaast moeten ze hand van foto’s en bijhorende tekst toont waar ik al lange tijd naar verlangde. Ik was ook aangenaam zijn om mee samen te het filmpje het volledige productieproces. zodanig tevreden dat ik de dag zelf nog een werken en goed in de groep liggen. Stipt- Mijn baas wou dit al een tijdje maken maar toestel gekocht heb. Ik heb ook een inge- heid vind ik ook heel belangrijk. door tijdsgebrek was dit er nog niet van ge- kaderd certificaat gekregen. Het heeft twee komen. Dus nam ik initiatief en probeerde weken in de bakkerij gestaan maar heeft Heb je ambitie om volgend jaar opnieuw op een creatieve manier het productiepro- nu een mooi plaatsje in de living. En mooi ‘jobstudent van het jaar’ te worden? ces in woord en beeld te brengen. meegenomen is dat ik deze titel ook op mijn cv kan zetten. Ambitie wel, maar ik denk niet dat het mo- Had je gedacht dat jij uiteindelijk de win- gelijk is… Of ik zou al iets heel spectacu- naar zou worden? lairs moeten doen. Nu ja, ik heb een jaar om erover na te denken hé. Totaal niet. Toen mijn baas zei, “Ik ga je inschrijven bij Unizo voor jobstudent Bedankt voor het interview! van het jaar!”, geloofde ik hem to- taal niet. Toen hij op een dag zei “Je bent bij de laatste 5 kandi- daten en ze komen vandaag een reportage maken”, kon ik dat nog minder geloven. Ik was blij maar ik dacht dat een ander wel met de eer zou weg- lopen. In feite was het opgezet spel want mijn baas was toen al op de hoogte dat ik de uiteinde- lijke ‘jobstudent van het jaar’ zou worden. De cameraman kwam me ‘on the job’ filmen en speelde mooi het spelletje mee. Een week later werd ik met een smoesje in de winkel gelokt en zag ik een beeld dat ik nooit meer zal vergeten. De winkel stond vol met journalisten, ca- meraploegen en een delegatie van Unizo. Toen wist ik hoe laat het was. Mijn baas zei “Gill, geniet ervan, dit is jouw moment.” En dat heb ik dan ook gedaan.

Gill Vanderheyde in de patisserie Destrooper in St. Idesbald

 Sport 14de Lotto Panne Beach Endurance in de startblokken!

Op 22 november staan opnieuw meer en tijd verschijnen op een elektronisch deze box zijn maximaal 60 plaatsen (eerste dan 1000 mountainbikers uit 5 landen bord. De uitslagen komen rechtstreeks on- 40 van vorig jaar + profs en wildcards). Wij aan de start van de Lotto Panne Beach line op www.chronorace.be en www.beach- wensen iedereen alvast een spectaculaire Endurance. De uitdaging? Een parcours endurance.be. en boeiende beach-race toe! van 52 kilometer binnen een tijdslimiet van 3.30u afleggen. Het wordt gegaran- Pannenaars rijden wedstrijd binnen de Winnaar LAZER-fietshelm op het twee- deerd een spectaculaire en boeiende wedstrijd deverblijversweekend strandrace! Elk jaar gaan ook een 60-tal moedige Pan- Tijdens het tweedeverblijversweekend van Technologische vooruitgang nenaars de uitdaging aan. U kan gratis 12 en 13 september konden alle tweedever- deelnemen maar betaalt wel € 5 waarborg blijvers deelnemen aan een wedstrijd. Wie Dit jaar wordt reeds om 10.30u gestart. Alle voor de chip, die meteen na de aankomst het gewicht van een mountainbikefiets die medewerkers moeten dus extra vroeg uit terugbetaald wordt. vorig jaar deelgenomen heeft aan de Lotto de veren om zo’n 300 lunchpakketten klaar Om u een extra stimulans te geven zal er Panne Beach Endurance het beste kon be- te maken en het parcours op het strand vol- een klassement opgemaakt worden van naderen (precies 13,110 kg) won een LA- ledig startklaar te krijgen. niet-competitierijders. Dit zijn met andere ZER-fietshelm. Zoë Lievens uit Alsemberg Wil je de sfeer in de vroege uurtjes eens woorden alle inwoners die geen competitie- kwam, met een schatting van 13,450 kg als proeven? Kom dan vanaf 8.00u eens naar vergunning hebben bij één of andere bond winnares uit de bus! Proficiat! de sporthal, het is er drummen om de start- en dus meerijden voor het plezier. nummers af te halen. Als Pannenaar start u, zonder last minute De uitslagverwerking gebeurt door een ge- aanpassing van Wielerbond Vlaanderen, in specialiseerde firma. Vijf matten op stra- box 2. Dit is de box van de competitierij- tegische plaatsen langs het parcours regi- ders. Bij negatief advies van de Wielerbond streren de renners. Ook aan de startboxen Vlaanderen wordt gestart in box 3. komt een mat om in te checken. Buiten de Beloftevolle jongeren uit De Panne (elites startkooi starten is dus onmogelijk. zonder contract, juniors ) nemen best con- Nieuw dit jaar is dat dankzij een enkelband tact op met de dienst Sport (Tony Matsaert, met chip op elk moment kan gezien worden t/ 058-42 18 20). Zij kunnen een ‘wildcard’ waar elke deelnemer zich bevindt. Bij elke krijgen na het voorleggen van hun palmares doortocht ziet de deelnemer ook zijn naam en vergunning en starten dan in box 1. In Elke stap telt! Met 10.000 stappen per dag naar een betere gezondheid

Uit recent onderzoek blijkt dat de ge- (bijvoorbeeld darmkanker, hart- en aan hoeveel stappen je die dag al hebt middelde Vlaming te weinig beweegt. vaatziekten…) gezet. In de handel zijn er verschillen- Daardoor verhoogt het risico op aan- » het verbeteren van de emotionele ge- de pedometers te koop. Op de website doeningen zoals hart- en vaatziekten, zondheid www.10000stappen.be kan je een over- kanker, overgewicht en diabetes. Om » het creëren van meer kracht, lenigheid zicht terugvinden met ‘goede stappentel- dit groeiend gezondheidsprobleem en uithouding lers’. Bij elke betrouwbare stappenteller aan te pakken en mensen aan te zetten moet ook een handleiding zitten en een om meer te bewegen wordt het project De aanbevolen hoeveelheid beweging stappenboekje. In dit stappenboekje kan ’10.000 stappen Vlaanderen’ opgestart. van 30 minuten kan ook vertaald worden je dan je persoonlijke resultaten bijhou- in een aantal stappen per dag. Als je elke den. Uit de eerste resultaten is gebleken De weg naar een actief leven is eigenlijk dag minimum 10.000 stappen zet, zal dit dat wie een pedometer draagt, meer be- niet moeilijk en men hoeft niet noodzake- eveneens een positief effect hebben op je weegt en zo het doel van 10.000 stappen lijk écht te gaan sporten om dit te berei- gezondheid. per dag gemakkelijk bereikt. ken. Wanneer je immers meermaals per Een gemiddeld volwassen persoon legt dag, in periodes van 5 tot 10 minuten, li- dagelijks tussen de 4.000 en 6.000 stap- Overtuigd en klaar om het zelf te pro- chamelijke activiteit uitoefent of beweegt, pen af zonder extra inspanning. Met de beren? zal je reeds fitter en gezonder worden. De tips om dagelijks meer te bewegen zijn die voorwaarde is echter dat deze stukjes be- 10.000 stappen per dag dus zeker haal- Bij de dienst Sport kan je gratis een stap- weging samen minimum 30 minuten per baar. Voor jongeren en kinderen onder de penteller ontlenen. Je betaalt € 20 waar- dag bedragen. 18 jaar is dat minimum 13.000 stappen borg en kan de stappenteller dan 8 weken per dag. Voor minder mobiele bejaarden uittesten. Meer informatie? Dienst Sport, Dergelijke actieve bezigheden zijn perfect wordt er aangeraden om elke dag meer te Sportlaan 2, t/ 058-42 18 20, sport@de- in te passen in je dagelijkse routine. Zo bewegen. panne.be. Veel succes! kan je bijvoorbeeld » de trap nemen in plaats van de lift Een eenvoudige manier om het aantal In het kader van 10.000 stappen onder- » fietsen of wandelen naar het werk stappen per dag te meten, is de pedome- neemt de dienst Sport verschillende initi- » tuinieren ter of stappenteller. Dit handige toestelle- atieven. Hou zeker de activiteitenkalender » wandelen tijdens de lunchpauze tje bevestig je aan je kleding, ter hoogte ‘Actief in De Panne’ in de gaten! » parkeren in de verste ruimte op de par- van de heup. Het geeft op elke moment king » een halte vroeger afstappen van de bus of tram

Hou je niet van sport of heb je het te druk voor sport? Dan zijn bovenstaande tips ideaal om in je dagelijkse routine toch een actieve levensstijl op te bouwen.

Een actieve levensstijl draagt bij tot: » een verlaging van de bloeddruk » het wegwerken van een teveel aan li- chaamsvet » het voorkomen van ernstige ziektes

 Ruimtelijke Ordening Nieuwe regels Ruimtelijke zorgen voor snellere en eenvoudigere procedures,

Het ontwerpdecreet ruimtelijke orde- of ouderen binnen het bestaande bouwvo- vormen vaak een bron van discussie. Deze ning (RO) voert vernieuwingen in op lume wordt nu principieel geopteerd voor constructies worden ‘geacht vergund’ te drie belangrijke punten: vergunningen, een meldingsplicht in plaats van een ver- zijn, maar dat vermoeden kan momenteel planologie en handhaving. Die vernieu- gunningsplicht. ook vrij makkelijk worden weerlegd. Het wingen beogen vooral vereenvoudigde Let op! De meldingsplicht wordt pas vanaf vergund karakter van zulke constructies zal en transparantere procedures en een 1 april of ten laatste vanaf 1 juli 2010 in- in de toekomst enkel kunnen worden weer- grotere rechtszekerheid voor burgers en gevoerd. Tot dan blijft het dus verplicht om legd door middel van een proces-verbaal lokale besturen. voor alle werken, ook veranda’s, tuinhuis- of via een bezwaarschrift dat opgesteld is jes of zonnepanelen een voorafgaande- binnen een termijn van vijf jaar na het op- Administratieve vereenvoudiging en lijke schriftelijke vergunning te bekomen na trekken of plaatsen van de constructie. Erg flexibele procedures aanvraag. Voor alle inlichtingen kan u te- belangrijk is ook de nieuwe regel dat deze recht bij de dienst Ruimtelijke Ordening op weerlegging niet meer kan gebeuren, eens Een belangrijke vernieuwing is de ‘mel- de eerste verdieping in het gemeentehuis het goed gedurende 1 jaar in het vergun- dingsplicht’. Het omvat een nieuwe cate- (t/ 058-42 97 79). ningenregister (als vergund geacht) is op- gorie naast de ‘vrijgestelde’ werken en de genomen. Dit biedt rechtszekerheid. ‘vergunningsplichtige’ werken. In bepaalde Meer rechtszekerheid gevallen zal de vergunningsplicht vervan- Tegelijkertijd voert het nieuwe decreet het gen worden door een soepele meldings- In het nieuwe decreet wordt komaf gemaakt systeem van het ‘as-built-attest’ in. Vaak plicht. Voor sommige kleine en/of duidelijk met nog een aantal bestaande onzekerhe- vertoont de uiteindelijk gebouwde woning vast te stellen werken zal u niet langer een den in de rechtspositie van zonevreemde immers marginale afwijkingen met het bouwvergunning moeten aanvragen, maar constructies. Tot nu zijn de gemeenten er- oorspronkelijke bouwplan. Die afwijkingen gewoon aan het gemeentebestuur melden toe gehouden om de ‘zonevreemdheid’ via kunnen via dit as-built-attest meteen wor- dat u de werken gaat uitvoeren. Dat levert een (afzonderlijk) ruimtelijk uitvoeringsplan den opgenomen in het vergunningenre- uiteraard heel wat tijdswinst op en stelt (RUP) op te lossen. Via het nieuwe decreet gister zonder nieuwe stedenbouwkundige u in staat om 20 dagen na de melding te zullen de decretale basisrechten definitief aanvragen. Dergelijk attest zal alle partijen starten met de werken. Er kan bijvoorbeeld van toepassing zijn in alle gebieden. Dit be- betrokken bij een verkoop/aankoop van een gedacht worden aan werken die vrijgesteld tekent dat aan elke zonevreemde construc- huis geruststellen. Vragen ‘of iets al dan zijn van de medewerking van een architect, tie stabiliteitswerken mogen uitgevoerd niet vergund is’ behoren dan ook definitief zoals een veranda of een garage, of wer- worden of dat het gebouw binnen het be- tot het verleden. Het ‘as-built-attest’ wordt ken in een verkaveling waar duidelijke, niet- staand volume mag verbouwd worden. In gefaseerd ingevoerd, ten vroegste vanaf 1 interpreteerbare voorschriften gelden. Ook niet-kwetsbare gebieden mag er verbouwd, april 2010 of 1 juli 2010. wordt het ‘zorgwonen’ ingevoerd om vor- herbouwd en zelfs uitgebreid worden. Te- men van kangoeroewoningen en andere te vens worden de herstelmogelijkheden voor Billijk handhavingsbeleid ondersteunen. Voor het huisvesten van ten zonevreemde constructies, ingevolge heir- hoogste twee hulpbehoevende personen kracht, uitgebreid naar ruimtelijk kwetsbare In de toekomst zal het niet langer de praktijk gebieden. zijn om bouwmisdrijven eerst strafrechtelijk en nadien nog eens burgerlijk te vervolgen. Constructies die Dit zal slechts mogelijk zijn na een advies opgericht zijn na van de Hoge Raad voor Handhavingsbe- de Stedenbouw- leid, de opvolger van de Hoge Raad voor wet van 1962, Herstelbeleid. In het kader van de handha- maar vóór de ving zullen duidelijke, niet-bediscussieer- gewestplannen, bare termijnen gelden en wordt bemidde- Ordening meer rechtszekerheid en duidelijkheid!

ling expliciet naar voor geschoven. bieden voor nuts- en gemeenschap- len jaren na de feiten niet meer kunnen voorzieningen; ‘misbruikt’ worden voor hoogoplopende Naast de bestaande strafrechtelijke verja- 3. 10 jaar in openruimtegebieden, zoals burenruzies. ring van een bouwmisdrijf na 5 jaar, wor- landbouw. den nu ook éénduidig de termijnen vast- Meer informatie vindt u op http://www2. gelegd waarbinnen een overheidsinstantie Al deze termijnen beginnen te lopen vanaf vlaanderen.be/ruimtelijk/wetgeving/ont- nog een herstel kan vorderen: het plegen van de overtreding, zodat bin- werpdecreet/index.html. 1. nultolerantie in ruimtelijk kwetsbaar nen redelijke termijnen moet duidelijk wor- gebied; den waar iemand aan toe is. De regels 2. 5 jaar in woongebied, industrie en ge- van de ruimtelijke ordening zullen tiental- Klaar voor de sneeuw!

Vanaf eind oktober tot eind maart is de gemeentelijke strooi- » Onze gemeente probeert het strooien zoveel mogelijk te be- dienst opnieuw dag en nacht paraat om in geval van ijzel of perken omdat dit vaak negatieve gevolgen heeft. Zoals bijvoor- sneeuw de wegen veilig en toegankelijk te maken. Onze ge- beeld de bodem die zouter wordt, wat dan weer gevolgen heeft meente heeft hiervoor een zoutstrooier ter beschikking die, voor bepaalde planten en het drinkwater van dieren. Bovendien na een oproep van de politie, binnen het half uur de weg op wordt bij elke strooibeurt zo’n 5.000 kilo zout verbruikt, een be- kan om zout te strooien. Graag geven we enkele interessante hoorlijke kost. weetjes mee om beter voorbereid te zijn op guur winterweer. » Bij sneeuwval of ijzelvorming bent u als inwoner verantwoorde- lijk voor uw eigen stoep! Dit wil zeggen dat u voor uw woning » De gemeentelijke strooidienst gaat op pad van zodra de politie voldoende ruimte sneeuwvrij moet maken om voetgangers door melding doet van ijzel of sneeuw op de weg. De dienst is ver- te laten en dat u het nodige moet doen om ijzel te voorkomen. antwoordelijk voor al de gemeentelijke wegen en voor de voet- Het is belangrijk dat bij het sneeuwruimen de straatgoot altijd paden van de gemeentelijke instellingen (gemeentehuis, park, vrijgehouden wordt. Woont u in een appartement? Dan zijn de kerk, gemeenteschool,…). De Vlaamse overheid daarentegen bewoners van de gelijkvloerse verdieping verantwoordelijk. Bij is verantwoordelijk voor de gewestwegen ( Nieuwpoortlaan, onbebouwde percelen of onbewoonde gebouwen moet u als Duinkerkelaan, Koninklijke Baan, Veurnestraat, Koksijdeweg, eigenaar een verantwoordelijke persoon aanstellen die de klus Kerkstraat, Duinhoekstraat, De Pannelaan, Stationsstraat, klaart. Duinkerkekeiweg, Dijk, Veurnekeiweg, Cappoenstraat en de » Het is aanbevolen om chloorcalcium of geraffineerde natrium- op- en afrit van de autostrade) en voert preventieve strooiacties chloride te gebruiken. Dit strooizout is niet te koop bij de afde- uit op basis van de weersvoorspellingen. Het is dus mogelijk ling Technische Zaken, maar wel verkrijgbaar bij een doe-het- dat er op de gewestwegen gestrooid wordt ook al is er geen zelfzaak. Denk eraan om dit tijdig in huis te halen. gevaar, of dat er daar door onaangekondigde slechte weersom- » Bij vriesweer is het verboden water op de openbare weg te gie- standigheden niet gestrooid wordt. ten of te laten lopen. »

 Gastronomie Pannese topchef Stephane wordt nieuwe gezicht van

Stéphane Buyens, gepassioneerd aan het werk in zijn keuken.

Stephane Buyens is geboren op 20 maart mee. Uiteraard leer je hierdoor zelf enorm 1960. Zijn grootouders startten na de veel bij, vooral door het feit dat beslissingen tweede wereldoorlog het restaurant ‘Pi- heel snel en juist moeten genomen worden. cadillie’ in de Nieuwpoortlaan, nu ‘La Ré- Meestal heb je toch wat meer tijd om na te nommée’. In 1956 richtten ze ook ‘Caves denken over problemen, bij dergelijke op- d’Artois’ op, dat later werd overgeno- names niet. Koken is mijn passie, en die wil ik overbren- men door zijn ouders. Nadien, in 1971, gen naar de mensen. Het sturen van men- gingen zijn ouders ook met ‘Le Fox’ van Ik beschouw deze uitdaging als een uitge- sen en analyseren van situaties is voor mij start. Stephane zelf studeerde in 1979 af lezen kans om mensen te helpen. Voor de niet geheel nieuw. Ik heb de nodige erva- aan de hotelschool Ter Duinen, waarna meeste deelnemers aan ‘Chef in nood’ is ring kunnen opdoen als voorzitter van Ho- hij nog enkele jaren een parcours van het niet vijf voor twaalf (wat op zich al laat reca De Panne, waar ik mensen die het mij bijscholingen en leerrijke jobs in diver- is) maar vijf na twaalf. Indien ik dan in mijn vroegen vrijblijvend advies heb gegeven. se zaken aflegde. In 1984 verving hij zijn opzet slaag, geeft dit wel een grote voldoe- Het verschil met ‘Chef in nood’ is dat de ca- moeder in de keuken. Ondertussen heeft ning. mera en Vlaanderen nu meekijken. zijn restaurant al twee Michelin-sterren. Dit jaar staat hij bovendien 25 jaar ach- Een chef moet achter zijn fornuis staan en De opnames zijn volop aan de gang. U ter het fornuis. Een feestjaar, maar geen die visie deel ik nog steeds. Mijn grootste mag waarschijnlijk nog niets zeggen, tijd om te vieren want de opnames voor eis bij de onderhandelingen was dan ook maar wat zijn uw ervaringen met de op- ‘Chef in nood’ zijn volop bezig en zijn dat de opnames zouden gebeuren tijdens names? eerste boek is sinds begin oktober op de sluitingsdagen van mijn restaurant, meer de markt. bepaald op maandag en dinsdag. Er zijn Ik kan er inderdaad nog niet veel over kwijt ook onderhandelingen geweest met andere daar ik gebonden ben aan een contractuele Wat is uw drijfveer om, ondanks een topchefs. Na enkele testcases en analyses zwijgplicht (ervaringen, locaties…). Het is zeer succesvolle loopbaan, uw schaarse hebben ze uiteindelijk voor mij gekozen. zoals gezegd een leerrijke en leuke erva- vrije tijd te spenderen aan filmopnames ring. Ik heb de indruk dat ik bezig ben aan (Chef in Nood)? Heel zelden zal ik wat toegevingen moeten een mooi verhaal. De vrees is er wel altijd doen, maar grotendeels zal ik mijn zaak dat het restaurant zal hervallen, maar dit Het is een enorme ervaring om televisie- kunnen runnen zoals voorheen, want dat hoort erbij. De uitzendingen zijn voorzien werk te mogen doen in verschillende uit- is voor mij het allerbelangrijkste. Radio 2 voor midden december op de commerciële zendingen. Ik had reeds ervaring met tv-uit- vroeg me onlangs of ik nog tijd zou hebben zender. zendingen maar die waren vaak beperkt in om te koken. Ze hadden me beter gevraagd tijd. Nu ben ik echter het hoofdpersonage of ik nog vrije tijd zou hebben. in het hele verhaal en dit valt enorm goed Buyens het TV-programma ‘Chef in nood’

U heeft ook een boek uit. In wat verschilt uw boek met andere ‘kookboeken’? Savarin van

Ik heb een boek willen maken dat in de keuken moet liggen en bintjes en grijze garnaal (kerremelksmeus) niet op de salontafel. Het staat vol met recepten bedoeld voor de vrij discrete hobbykok, met toch wat keukenervaring. Het is niet de Stephane Buyens van Hostellerie Le Fox stelt voor: een bedoeling om te tonen wat ik kan, daarvoor kan de lezer altijd naar klassieke bewerking van een eeuwenoud vissersrecept uit mijn restaurant komen. Het boek moet gebruikt worden en helpen De Panne, savarin van bintjes en grijze garnaal. om thuis beter te koken, zonder technische hoogstandjes. Ingrediënten voor 4 personen Heeft u nog projecten voor de toekomst? 1 kg ongepelde garnalen Het is mijn bedoeling om mijn kinderen, die momenteel aan de 500 g bintjes (aardappelsoort) hotelschool studeren, te begeleiden naar een mooie culinaire toe- 100 g boter komst. Maar ze zijn voorlopig nog te jong om reeds te kunnen zeg- 250 cl karnemelk gen in welke richting ze willen evolueren. Ze moeten sowieso eerst 6 eieren nog ervaring opdoen in andere restaurants. 1 bosje bieslook Graag zou ik ook nog eventueel de horeca van De Panne bege- peper en zout leiden naar een beter niveau, maar momenteel heb ik daaromtrent een tas opgeslagen room met een scheutjes sherry fino geen concrete projecten. Het belangrijkste voor mij is nu ook mijn eigen blazoen te laten blinken, mijn klanten gelukkig maken. Aan Bereiding afbouwen denk ik nog niet. Ook op politiek vlak heb ik geen am- bities. Pel de garnalen en zet ze in de koelkast.

Tot slot : u bent een kind van de zee. Wat betekent De Panne Kook de aardappelen gaar en maal ze fijn door de passe- voor u? vite. Voeg de boter en de karnemelk toe en meng alle in grediënten grondig. Kruid de puree met peper en zout. De Panne is voor mij altijd mijn thuishaven geweest. Ik heb nooit ergens anders gewoond. Als rasechte ‘Pannenoar’ ben ik fier op Zet een potje met 1 liter water en een scheutje azijn op deze prachtige badplaats, met zijn en laat het aan de kook komen. unieke natuur, dijk en strand. Er is veel Savarin Breek de eieren in een tas, één ei per tas. Laat het om te koesteren en daar moet met van bintjes en grijze garnaal warme water in wijzerzin draaien met een spatel en visie aan gewerkt worden. Dat wat (kerremelksmeus) pocheer de eieren één na één gedurende 2 minuten. goed is, moet goed blijven, dat wat minder goed is, moet goed worden. Smelt wat boter in een pan en laat ze goudbruin Dit zou voor iedereen een streefdoel worden. Snijd het bieslook fijn. moeten zijn. Ik ben blij om culinair ambassadeur te zijn voor De Panne Presentatie en ik hoop dat met veel waardigheid te mogen blijven doen. Doe de aardappelpuree in een spuitzak en breng hem in de vorm van een vogelnest op de borden. Doe een lepeltje xeresroom in het midden. Bestrooi de puree met garnalen en leg het gepocheerde ei erbovenop. Werk de borden af met bieslook en peper. Serveer op het laatste moment (liefst aan tafel) de hete boter op het geheel.

 Nostalgie Nostalgie: het Panne Instituut

Hoe het begon… Groepsfoto voor het eerste schoolgebouw.

Voor een aantal vrijzinnige Franstaligen die zich in het begin van de 20 ste eeuw in De Panne hadden gevestigd, bleek het onder- wijs hier geen voldoening te schenken. Bijgevolg werd op 1 oktober 1910 de gemengde wereldlijke school ‘Institut Pannois’ opgericht. Maurice Calmeyn en Jacques Dumont, twee namen waarmee de ontwikkeling van onze badplaats onafscheidelijk verbonden is, waren er de grote bezielers van. Juffrouw Adrienne Degrave werd aangeworven om naar de keuze van de ouders Nederland- of Franstalig onderwijs te verstrekken. Ze startte met 6 leerlingen in een gehuurde kamer van de villa Marie-Louise in de Zeelaan. Op het einde van het eerste schooljaar was het aantal leerlingen gestegen tot 20. Op 1 oktober 1911 boden zich 33 leerlingen aan, waaronder kinderen van Pannese gezinnen. Onder impuls van Calmeyn gingen een aantal sympatisanten van het Institut Pannois Tijdens het schooljaar 1917-1918 rezen ernstige problemen. De over tot de stichting van een comité dat de onontbeerlijke fondsen klaslokalen in de barakken, die door het veldhospitaal L’Océan ter bijeen moest brengen om een echte school uit te bouwen. Een beschikking waren gesteld, werden door het leger opgeëist. coöperatieve bakkerij met kruidenierswinkel werd opgericht. Van minister Vandevelde en senator Coppieters (hoge commissa- ris van de verwoeste gewesten), die in augustus 1919 een bezoek Verhuis van de Zeelaan naar de Verenigingstraat aan de school brachten, verkreeg directeur Verzele dat drie pavil- joenen van het Koning Albertfonds ter beschikking werden gesteld Met de opbrengst van de twee winkels, en met giften van vrienden om er 4 klassen, een kindertuin, keuken en drie ateliers in onder werd voldoende geld bijeengebracht om een bescheiden school in te brengen. de Verenigingstraat op te richten (huidige basisschool De Tuime- laar) en een studiefonds te stichten dat het voor de kinderen van De wind in de zeilen vissers en arbeiders moest mogelijk maken gratis les te krijgen. De eerste school bestond uit twee klaslokalen en een woning voor In 1939 diende gemeenteraadslid Leon Demailly een verzoek in de directrice, mevrouw Verzele-Degrave. In 1915 werd een be- om aan het Panne Instituut toelagen te verlenen op dezelfde basis waarschool opgericht en een overdekte speelplaats bijgebouwd. In als voor de katholieke scholen. Toen op 23 februari twee leden 1916 werd dan een vierde graad aan de lagere school toegevoegd. van de katholieke meerderheid in de gemeenteraad meestemden De directrice zelf, mevrouw Marie-Louise Claerhout-Mertens en met de liberale minderheidsgroep, werd het verzoek ingewilligd. juffrouw Josephine Verstrepen gaven de lessen. Sinds 23 september 1939 kon het Panne Instituut rekenen op een Sinds 1 mei 1916 verving mevrouw T. Stoefs-Verbruggen de direc- gemeentelijke subsidie. Voordien werd de werking van de school trice tot die na een slepende ziekte overleed in 1917. De directrices betaald met giften, de verkoop van brood en kruidenierswaren in echtgenoot, Julien Verzele, nam van dan af haar taak over. de coöperatieve bakkerij ‘Ons Huis’, en door het inrichten van al- Dankzij een gunstig rapport van kantonaal inspecteur Dochy werd lerhande feesten. De financiële last werd voordien ook gedeeltelijk de instelling in 1917 als aanneembare school erkend, waardoor opgevangen met de opbrengst van het internaat dat in 1920 aan de wedde van de leerkrachten voor drie vierde door de staat werd de Ollevierlaan werd opgericht en tot 1957 aan de ‘Le Foyer des uitgekeerd, het overige vierde werd door Calmeyn uit eigen kas Orphelins’ werd verhuurd. bijgepast.

Graag doen wij een oproep aan allen die schonken muursculptuur dat destijds de l’investigation personelle’. over documentatie, foto’s, postkaarten,… inkom van de school sierde. Het kunst- Mensen die informatie kunnen verschaffen, beschikken die bruikbaar zijn voor het werk verbeeldt de vrijheidsboom met als of meer weten over het houten muursculpt- Oproep gedenkboek. Ook wil het Panne Instituut onderschrift ‘l’enseignement libre peut et uur kunnen contact opnemen met de dienst graag opnieuw in het bezit komen van het doit tout discuter en mettant au préalable Cultuur, Zeelaan 21, t/ 058 42 97 52, e/ cul- door beeldhouwer Auguste Beernaerts ge- les enfants sur la voie ample et directe de [email protected] Staatstussenkomst

Tijdens de Tweede Wereldoorlog werd het Panne Instituut zwaar Klasfoto op de zandspeelplaats. Op de beproefd. Zeven oud-leerlingen werden in Duitse uitroeiingskam- achtergrond is de coöperatieve bakkerij pen om het leven gebracht. De deportatie wordt jaarlijks herdacht ‘Ons Huis’ te zien. op de laatste zaterdag van juni. Tot in 1957 bestond in het Panne Instituut ook een Franstalige af- deling voor kinderen van Franstalige ouders die in De Panne ver- scheidene maanden seizoenarbeid verrichtten, voor kinderen van Franstalige kolonialen die hier een langdurige vakantie doorbrach- ten en voor Franstalige kinderen van ‘Le Foyer des Orphelins’. In 1957 werd het Panne Instituut door de staat overgenomen en ver- dween het Panne Instituut als school. De heer Reniers was er de 100 jaar derde en laatste directeur. Einde 1959 werden de gebouwen door de staat aangekocht. Het Instituut bleef echter wel als vrijzinnige Volgend jaar wordt de 100ste verjaardag van de oprichting van de vereniging bestaan, met als doel activiteiten te organiseren of te vrije lekenschool ‘Institut Pannois’ feestelijk herdacht. Het huidige steunen die verband houden met opvoedkundige, sociale of cul- comité Panne Instituut is reeds geruime tijd documentatiemateriaal turele aangelegenheden voor zover die in overeenstemming zijn aan het verzamelen voor een jubileumboek dat op 2 oktober 2010 met de beginselen van neutraliteit of vrijzinnigheid die aan de basis zal voorgesteld worden in de feestzaal van het gemeentehuis. (zie lagen van de oorspronkelijke stichting van de vereniging. oproep onderaan deze pagina)

De school na een eerste uitbreiding. Er zijn veel gelijkenissen met het huidige gebouw

11 Villa Rozenrood Villa Rozenrood, een uniek zorghotel in De Panne

Wie af en toe door de Fazantenlaan wan- delt zal de bedrijvigheid bij het oude klooster van de Blauwe Zusters al heb- ben opgemerkt. Een reden voor de re- dactie van De Panne Leeft om nog eens binnen te stappen bij Villa Rozenrood en te polsen naar de werking van het zorg- hotel.

Wat is Villa Rozenrood ook al weer?

Het is een zorghotel, of respijthuis, waar hulpbehoevende en veelal terminaal zieke kinderen met hun gezin of zorgverstrekkers van een aangepaste vakantie kunnen ge- nieten. Tijdens een proefweek in augustus waren 3 gezinnen te gast met telkens een zwaar be- hoevend kind. Na de proefweek wilde men vooral een aantal antwoorden op 2 belang- rijke vragen : » Is dit hetgeen mensen met een hulpbe- Werk aan de winkel conciërge. Daarnaast is er ook een grote hoevend kind zoeken als vakantie? behoefte aan vrijwilligers. Het doel is om » Is het concept dat wordt aangeboden Na deze proefweek sloot het zorghotel op- het zorghotel met 40 à 60 vrijwilligers draai- het juiste en waar moet nog aan gesleu- nieuw de deuren voor de bezoekers maar ende te kunnen houden. Hierbij wil Jan Na- teld worden? er werd met veel ijver verder gewerkt om gels, directeur van het zorghotel, een op- het geheel klaar te krijgen tegen de herfst- roep doen naar alle geïnteresseerden. De feedback die door de families werd vakantie 2009. gegeven was heel positief. De kinderen Momenteel worden extra parkeerplaatsen Binnenkort start Villa Rozenrood ook met konden eens onbezorgd kennismaken met aangelegd, krijgt het schrijnwerk aan de een grootschalige promotiecampagne om de schitterende troeven die De Panne te buitenzijde een frisse toets, wordt de nieu- het zorghotel beter bekend te maken bij bieden heeft en er was aandacht voor de we inkom en receptie verder afgewerkt. ziekenhuizen, in de gehandicaptensector, andere personen in het gezin, met andere Tijdens de proefweek was enkel de gelijk- ziekenfondsen… Die ganse werking kost woorden het broertje of zusje van het zieke vloerse en de eerste verdieping afgewerkt, echter handenvol geld. Het zorghotel kan kind kwam ook aan bod en kon genieten nu wordt werk gemaakt van de tweede ver- voor een deel beroep doen op steun van van de vakantie. Tijdens die proefweek dieping en een aantal andere lokalen zoals de Vlaamse Overheid. Daarnaast moet er waren er 1 beroepskracht en 23 vrijwilli- de speelruimte, de snoezelkamer, de ver- echter ook worden gerekend op de steun gers aanwezig in het gebouw. Dit om het wenbadkamer… van sponsors en mecenaten. gebouw verblijfsklaar te maken en om het Giften voor Villa Rozenrood zijn dan ook de bezoekers zo aangenaam mogelijk te Om het hotel draaiende te houden zijn heel steeds meer dan welkom (001-5639941- maken tijdens hun verblijf. Een impressie wat werkkrachten nodig. Binnenkort volgen 49). Met die fondsen kan de speelzaal van deze proefweek kan worden bekeken enkele aanwervingen voor een verpleeg- voor de kinderen dan verder worden uit- op www.villarozenrood.be. kundige, logistieke medewerkers en een gebouwd. Wat staat er nog op het verlang-

Villa Rozenrood zoekt vrijwilligers om gezinnen met een (zwaar) Jong, oud, werkend, gepensioneerd, ...maakt allemaal niet uit. zorgbehoevend kind een onvergetelijke vakantie aan te bieden. Iedereen is welkom! Meer informatie? [email protected], Heb je 4 uur per week vrij om je in te zetten in verschillende func- t/ 058-42 20 24, t/ 0473-44 88 84 Oproep ties als vrijwilliger, kom dan eens langs. lijstje? Tafelvoetbal, biljart, flipperkast… Eens alle werken zijn afgerond is het zorg- De officiële opening van het zorghotel Organisaties of verenigingen die af en toe hotel klaar om hulpbehoevende kinderen wordt voorzien in de loop van 2010. Alle een benefietavond organiseren hebben er en hun gezin te ontvangen. Jan Nagels stelt inwoners van De Panne zullen dan ook de dan ook een mogelijk ‘goed doel’ uit eigen wel dat ze zichzelf 3 jaar geven om volle- kans krijgen om in die periode het zorghotel gemeente bij. dig operationeel te zijn. Villa Rozenrood is te bezoeken. Villa Rozenrood, een prachtig trouwens het eerste zorghotel in België dat initiatief, dat alle steun van iedereen met Het zorghotel kan ook op de steun rekenen z’n deuren opent. Er moet dus nog heel wat een hart verdient. van heel wat bekende mensen. De Vlaamse pionierswerk worden verricht. topontwerpster Kaat Tilley is meter van het Gezinnen die op hotel komen betalen een Fazantenlaan 28 zorghotel en heeft samen met Ives Ingelae- bescheiden bijdrage. Volwassenen betalen 8660 De Panne re, een vermaard decorontwerper, verschil- € 40, kinderen tussen 3 en 12 jaar € 30 en www.villarozenrood.be lende thema’s toegekend aan de kamers. kinderen jonger dan 3 jaar betalen € 20 om [email protected] Thema’s die allemaal te maken hebben met een nachtje te blijven slapen in vol pensi- t/ 058-42 20 24 ‘hoop’. Een afgewerkt voorbeeld hiervan is on-regime. Er wordt aan gewerkt om van de wolkenkamer. verschillende instanties tussenkomsten te bekomen om deze verblijfskost nog naar beneden te brengen. Ik hou van je met heel m’n hart

Jaarlijks dan- Aan de balie van de dienst Bevolking vindt u een informatieboek- ken in België je met heel wat nuttige feiten, verrassende weetjes en recente een kleine dui- cijfers. Het is dan ook bedoeld voor iedereen: voor jong en oud, zend perso- kinderen en ouders, docenten en studenten, artsen en patiënten. nen hun leven Kortom, het is er voor iedereen die meer wil weten over orgaan- aan orgaan- donatie en zich een eigen mening wil vormen. transplantatie. Jaarlijks overlijden ook ongeveer De kans bestaat dat u ooit in aanmerking komt voor het donor- 100 mensen omwille van een schrijnend tekort aan vitale or- schap. Het is belangrijk dat u vóór dit moment laat weten hoe ganen. Een onaanvaardbare situatie waar het provinciebe- u denkt over orgaandonatie. Dit kan op verschillende manieren. stuur en vzw De Maakbare Mens iets aan willen doen. Praat er in elk geval eerst over met uw naaste familie. Aan hen wordt na uw overlijden gevraagd of er bezwaren zijn. Zorg dat Er zijn weinig handelingen die ons vermogen tot onvoorwaardelij- uw familie weet wat u beslist hebt. Dan hoeven ze dat, op zo’n ke menslievendheid beter kunnen illustreren dan orgaandonatie, moeilijk moment niet voor u te doen. Laat u daarnaast officieel en toch blijkt dit thema zo weinig gekend. Daarom is het belang- registreren bij de dienst Bevolking of zet het op papier. In principe rijk dat u zich laat informeren over wat het precies betekent om is een zelf geschreven brief voldoende. Maar het kan nog een- afstand te doen van organen. Orgaandonatie is op vandaag al te voudiger. Op de achterzijde van het informatieboekje vindt u een zeer een verhaal van afstand nemen. Nochtans zou de focus be- donorkaartje. Vul dit in en bewaar het bij uw identiteitskaart. ter gericht zijn op het aspect ‘geven’, want elk van ons is in staat om met een klein gebaar anderen de kans te geven op verder en Wenst u meer informatie? Surf dan naar www.west-vlaanderen. beter leven. be/orgaandonatie.

13 U was erbij U was erbij

Weekend van de ber. Ze konden er genieten van buten zorgden meteen voor de tweedeverblijver een aperitiefconcert, toneel, nodige ambiance! Een leuk ini- 1,2 Het eerste weekend van verschillende workshops, een tiatief dat zeker voor herhaling de tweedeverblijver, op 12 en fotozoektocht, boomklimmen, vatbaar is! 13 september, was een succes speuren naar waterdiertjes, 10 vlnr Andrea Desomer, Chan- : over de twee dagen waren er braakballen pluizen, insecten- tal Hennebert, Rita Decrock, ongeveer 1.500 deelnemers. hotelletjes bouwen, straatthea- Irène Renotte, Magali Lenaers, ter... Kortom, De Panne actieve Christine Sercu, Nancy Recour, Verwendag in de bieb natuur ten top! Huguette Cerdobbel, Emmy De 3 Tijdens de jaarlijkse verwen- Op naar de volgende editie in Wilde. dag in de bieb op 10 oktober 2010! 11 vlnr Nancy Recour, Chris- brachten Les Liseuses Fabu- tine Sercu, Emmy De Wilde, leuses poëzie met een vleugje Ringen van kerkuilen Andrea Desomer koffie. 9 Op vrijdag 19 juni 2009 ging 12 boven vlnr Rita Decrock, 4, 5 Voor de kleinsten was er natuurwerkgroep De Kerkuil Chantal Hennebert, Saskia tijdens de verwendag de the- langs op hoeve Leplae in Adin- Huyghe, Huguette Cerdobbel, atervoorstelling ‘De Wondere kerke ter controle van de nest- Christine Sercu, Nancy Recour, Wereld van Professor Pille- kasten. Ze troffen er 4 pulli aan Emmy De Wilde; voor vlnr Irène mans’ waarin de professor een die dan ook onmiddellijk wer- Renotte, Magali Lenaers nieuw revolutionair haargroei- den geringd. 1 middel ontdekte. 2 Doe-dag voor Natuurfestival onthaalmoeders 6, 7 & 8 Op zaterdag 3 en Op 12 september stond voor zondag 4 oktober organiseerde alle Pannese en Adinkerkse het VBNC De Nachtegaal in sa- onthaalmoeders een doe-dag menwerking met het gemeen- op het programma. De bedoe- tebestuur de tweede editie van ling? Elkaar beter leren kennen het Natuurfestival. in een aangename sfeer. En Op zaterdag namen naast dat is aardig gelukt! Het werd verschillende groepen van de een zoektocht naar antwoor- 3 Zeevonk en de Sea-scouts ook den op vragen zoals: welke heel wat individuele bezoekers kinderfoto hoort bij welke ont- deel aan de natuurspelnamid- haalmoeder? Welke kindjes dag. Mede dankzij het schit- verblijven momenteel bij wie? terende weer, maar evenzeer Tijdens een tocht langs de hui- door het uitgebreide en ge- zen van de onthaalmoeders varieerde programma zakten kwamen ze alles over elkaar te ruim 2.000 mensen af naar de weten. Een paar leuke pruiken Nachtegaal op zondag 4 okto- en nog een aantal andere attri-

Gezocht: nieuwe onthaalouders Onze contactgegevens: dienst voor Onthaalouders, OCMW, Koninklijke Baan 10, t/ 058-42 97 80, [email protected].

Gezocht Contactpersoon: Saskia Huyghe 4 12

6 10 7

5 8 11 9

15 Jeugd

Jonge Franse en Belgische kunstenaars herdenken de val van de Berlijnse muur

Op 9 november 2009 wordt de 20ste ver- Frans-Belgische (symbolische) muur te Het kunstwerk wordt op zaterdag 7 novem- jaardag van de val van de Berlijnse muur schilderen, die door jonge kunstenaars aan ber in De Boare op punt gezet. Op maan- herdacht. Twintig jaar na het naar bene- weerszijden van de grens gecreëerd wordt. dag 9 november om 20.00u wordt het re- den halen van de muur, komt een groot De voorgestelde muur zal resulteren in een sultaat van de internationale samenwerking deel van de artiesten terug op de plaats toenadering tussen buren/jongeren uit De door burgemeester Butsraen van De Panne waar ze indertijd een kunstwerk maakten Panne en Duinkerke. Er werden reeds drie en burgemeester Delebarre van Duinkerke op beton voor een nieuw kunstproject. momenten georganiseerd om de creatieve (Ereminister van Frankrijk) onthuld. jongeren samen te brengen. Tijdens deze Het kunstwerk zal tot eind dit jaar tentoon- In het kader van deze herdenking, werken bijeenkomsten werd het thema van de ac- gesteld worden bij het skatepark van De ‘La Maison de L’Europe’ van Duinkerke en tie uit de doeken gedaan en was er ruimte Panne (vlak naast jeugdhuis De Planke op jeugdhuis De Planke samen. Jonge kun- om creatieve ideeën uit te wisselen. het Koninsplein). Nadien wordt het tentoon- stenaars hebben het plan opgevat om, gesteld in de haven van Duinkerke naast in navolging van de actie in Berlijn, een het ‘Maison de l’ Europe’. Wereld Aids Dag, ‘getekend door aids’ op 1 december

Hiv en aids zijn nog lang de wereld niet Getekend door Aids uit. Jaarlijks stijgt het aantal slachtof- In aanloop naar Wereld Aids Dag (1 de- fers. Mannen en vrouwen, hetero of cember) lanceert Sensoa voor de vijfde holebi… Iedereen kan ermee te maken maal ‘Getekend door Aids’. Ben je tussen krijgen. Hiv is niet langer een ‘ver-van- 12 en 18 jaar oud? Geef dan je visie op mijn-bed-show’. Wist je dat er gemiddeld veilig vrijen, hiv, aids, het condoom, solida- 3 nieuwe hiv-diagnoses per dag gesteld riteit… grafisch weer. Dit mag via tekenin- worden in België? gen, collages, schilderijen, digitale foto’s, kortom alle technieken zijn toegelaten. Je Je kan op verschillende manieren besmet kan werken met grafische elementen zoals worden met hiv: via besmette naalden (bij bijvoorbeeld het rode lintje, het internatio- druggebruik), overdracht van moeder op nale symbool voor solidariteit met mensen kind, via seksuele contact. Zorg er dus voor met aids. Maar eigenlijk laten we het vooral dat je steeds een condoom gebruikt tij- aan jou om je gevoelens te vertalen. De dens het vrijen. prijs is niet minnetjes: je inzending wordt als poster mee verspreid met Maks! naar Rode lintje 800 Vlaamse secundaire scholen. Meer Wil je je solidariteit uiten, kom dan info over deze actie vind je op www.sensoa. je rode lintje gratis afhalen bij de be of in het JIP, Koningsplein 1. dienst Jeugd en pin het op dinsdag 1 december op je trui,T-shirt of jas.

Wegens het herijken van de weegbruggen, zal het containerpark uitzonderlijk gesloten zijn op dinsdag 17 november 2009. Weetje Gratis huishoudelijke energiescans

Na een eerste actie in 2007 kan u ook dit jaar een gratis ener- giescan van uw woning laten uitvoeren. De huishoudelijke Een energiesnoeier komt bij u langs en kijkt waar u energie kan scan wordt uitgevoerd door een energiesnoeier van vzw De besparen. Hij plaatst ook, indien nodig, een energiepakket be- Duinenwacht uit . De kosten voor de scan worden ge- staande uit een spaarlamp, radiatorfolie, een douchespaarkop of dragen door de Vlaamse Overheid. tochtstrips. Hij vraagt ook uw verbruiken van gas en elektriciteit op. Na de energiescan stelt hij een rapport op met een aantal nuttige Een energiescan van een particuliere woning wordt uitgevoerd tips aangepast aan uw gedrag en woonsituatie. door een energiesnoeier die daartoe een speciale opleiding heeft genoten en erop getraind is om energielekken in woningen op te Wenst u ook zo’n energiescan van uw woning? Neem dan snel sporen. Het doel van de scan is energie te besparen; in eerste contact op met de dienst Milieu, [email protected], instantie door het gedrag van de bewoners bij te sturen of door t/058-42 97 68. De aanvragen worden afgewerkt in volgorde van aanpassingen van de woning zoals bijvoorbeeld het isoleren van binnenkomen. het dak of het gebruik van spaarlampen. Attest Animator in het jeugdwerk

Monitor worden op een speelpleinwer- vzw, Formaat, Freetime, Crefi, Jeugd & kun je ook stage doen bij de plaatselijke king zegt je wel wat? Lees dan hier wat Vrede, Koepels jeugdverenigingen (Chiro, kinderopvang of activiteiten ingericht door je te doen staat! Scouts, KSA…), Mutualiteiten (creafun, Ka- de dienst Jeugd. Voor het volledig aanbod, zou…). De volledige lijst met organisaties kom je best langs bij de dienst Jeugd. Bij Cursus kan je krijgen bij de dienst Jeugd, Konings- een positieve evaluatie kun je jezelf een Om het attest animator in het jeugdwerk te plein 1. volwaardige animator in het jeugdwerk behalen moet je eerst en vooral een cursus noemen. volgen. Dit kan overal in België bij verschil- Stage Meer informatie of inschrijvingsformulieren lende erkende organisaties. In een week Na het volbrengen van de cursus staan je voor een cursus, vind je bij het JongerenIn- tijd (verblijf inbegrepen) leer je hoe je een 60 uur stage te wachten. Dit kan gebeuren formatiePunt (JIP), Koningsplein 1. Wij hel- spel kan inkleden, hoe je dat aantrekkelijk bij allerhande erkende jeugdverenigingen pen je uiteraard ook graag verder bij het kan maken bij kinderen, hoe je van een oud zoals Chiro, Scouts, KSA… Daarnaast invullen van de verschillende formulieren. gekend spel een nieuw innovatief spel kan maken en hoe je als monitor de kinderen het best betrekt bij spelletjes. Denk je dat dit een week vol saaie theorielessen is, dan ben je verkeerd. Het is de bedoeling dat je zelf speelt, ontdekt en nadenkt over wat een kind wil.

Enkele organisaties die een cursus ‘ani- mator in het jeugdwerk’ aanbieden: VDS (Vlaamse Dienst Speelpleinwerk), Vivès

17 Jeugd Tips voor een leuke vakantie!

Tijdens de schooluren durven je gedach- Wil je op sportkamp? Dankzij Spoka kun je zien welke sportkam- ten al wel eens af te dwalen naar de pen er tijdens de vakantie georganiseerd worden. Zij hebben na- vakantie. Maar eenmaal het zover is, melijk alle sportkampen op 1 internetsite verzameld. Zo kan je gaan weet je niet wat doen of waar je naar- skiën, snowboarden, op basketballkamp of zelfs gaan paardrijden. toe kan. Dus verandert de vakantie vaak Meer informatie kan je vinden op www.spoka.be. in een vakantie waarbij de zin ‘ik verveel me’ nogal vaak voorkomt. Omdat een op- Ook via www.outsider.be kan je een verzameling van avontuur- eenvolging van familiefeesten en verveel- lijke jeugdkampen vinden geschikt voor jongeren van verschillende momenten niet de bedoeling is geven we leeftijden. Deze kampen zijn echter niet voor bangerikken of angst- graag een overzichtje van de mogelijkhe- hazen. Denk je dat jij er moedig genoeg voor bent? Ga dan snel den om er echt iets leuk van te maken. naar www.outsider.be en kijk welk avonturenkamp je het meest aanspreekt. Er is een ruim aanbod van sportmogelijkheden in de streek. Je kan voetballen, basketten, tennissen, zwem- Voor de kinderen die graag een magische kerstvakantie vieren zijn men en nog zoveel meer. Informatie over deze mogelijkheden vind er natuurlijk een aantal pretparken die hun deuren openen. Tijdens je bij de dienst Sport, Sportlaan 2. Maar naast de sportmogelijkhe- de kerstvakantie worden Plopsaland De Panne, Plopsa Indoor den, zijn er nog zoveel andere dingen die je kan doen tijdens de Hasselt, Bellewaerde Park Ieper en De Efteling prachtig omgeto- schoolvakanties. Zo worden er op regelmatige basis activiteiten verd tot een winterwonderland. georganiseerd voor jongeren door de verschillende jeugddiensten Als het weer echter ietwat tegenvalt en je wil toch iets gaan doen, van de streek: de dienst Jeugd van De Panne (Koningsplein 1, kan je altijd naar verschillende overdekte evenementen in de jeugdcentrum De Boare), (Kursaallaan 28, JOC De Pit), streek. Zo zijn er bijvoorbeeld het Speelgoedmuseum en Tech- (Noordstraat 120, jeugdcentrum De Doze) en Nieuwpoort nopolis in Mechelen of het Ijssculpturenfestival in Brugge waar je (Dudenhoflaan 2b, jeugdhuis De Prieze). Op deze manier hoef je prachtige ijsbeelden, ijskastelen en zelfs ijsglijbanen kan bezichti- je geen moment te vervelen! gen. Als dit je niet interesseert, kan je altijd naar het de overdekte Tijdens de herfstvakantie kan je samen met de dienst Sport naar schaatspiste bij het Boudewijnpark en het Seafront in ZeeBrugge Marktsport in Brugge (details zie Actief in De Panne). Tijdens de of het overdekte skatepark Zumiez in . kerstvakantie openen de schaatspistes van Oostende, Brugge, Koksijde en Veurne opnieuw hun deuren. Deze schaatspistes zijn Ook jeugdhuis De Planke opent zijn deuren tijdens de vakantie al jaren een bron van ultieme winterpret. op woensdag- en vrijdagmiddag van 14.00u tot 17.00u en vrijdag- avond van 19.00u tot 01.00u. In het jeugdcentrum van De Panne kan je elke weekdag tussen 9.00u en 12.00u en tussen 13.00u en 17.00u een computer gebruiken in de multimediaruimte, of je kan met enkele vrienden afspreken om een muziekgroepje op te rich- ten, De Boare heeft een gepast repetitielokaal.

Maak voortaan van elke vakantie een funvakantie! Heb je nog vragen dan kan je altijd bij de dienst Jeugd in De Boare terecht ([email protected], t/ 058-42 21 94). Ouders voor kinderen – Kersthappening Adinkerke

Wie namelijk kinderkledij inlevert krijgt gra- tis een glaasje glühwein. De ingezamelde kledij wordt dan via het OCMW verdeeld onder de minderbedeelde kinderen. De fi- nanciële opbrengst wordt voorbehouden voor individuele tussenkomsten.

De kersthappening is vooral een gezellig gebeuren. Enkele kerstbomen en sfeervol- le kerstverlichting zorgen voor de magische ‘christmas-touch’ en de standjes met glüh- wein, jenever, warme chocolademelk, soep, advocaat, pannenkoeken en worstenbrood- jes maken het plaatje compleet. Alles wordt aan democratische prijzen verkocht en de De kersthappening in Adinkerke, een De jaarlijkse kersthappening is een initiatief opbrengst gaat integraal naar minderbe- gezellige kerstmarkt maar vooral een van de plaatselijke handelaars en sympa- deelde kinderen in De Panne en Adinkerke. warm initiatief met een hart voor de min- thisanten. Het opzet? Samen met vrienden, Kom dus zeker eens langs op zondag 27 derbedeelde kinderen van De Panne en buren en kennissen een glaasje glühwein december tussen 10.00u en 19.00u. Adinkerke. De vierde editie valt dit jaar drinken rond een cokesvuurtje en tegelij- op zondag 27 december. Iedereen is van kertijd iets doen voor minderbedeelde kin- harte welkom! deren in De Panne en Adinkerke. Digitaal schoolbord in Gemeentelijke Basisschool De Leerplaneet

Meester Bart, juf Evelyn en de leerlingen Met het digibord kunnen visueel aantrek- De juf, meester en de leerlingen zijn alvast van het eerste leerjaar startten eind sep- kelijke lessen gecreëerd worden: websi- laaiend enthousiast. In de toekomst zal tember met een primeur: een digibord tes kunnen getoond en gebruikt worden ook in de andere klassen met een digitaal (digitaal schoolbord) in de klas! presentaties, muziek- en videofragmenten schoolbord gewerkt worden. kunnen afgespeeld worden. De leerlingen Het digitaal schoolbord - een soort com- zijn enthousiast, want ook zij werken met puterscherm van ongeveer 1 op 1,5 meter het digibord. Zo oefenen ze bovendien hun groot - vervangt het klassieke schoolbord ICT-vaardigheden. Ook tijdens de reken- met krijtjes. Via een beamer, aangestuurd en taallessen wordt met het bordboek ge- door een computer, worden er beelden op werkt. Dit wil zeggen dat hetgeen de kinde- het scherm vooraan in de klas geprojec- ren in hun werkboek te zien krijgen ook op teerd. het digibord staat. Heel handig dus om bij een opdracht of verbetering mee te kunnen volgen.

19 Nostalgie Nostalgie: De Panne en

Het was in De Panne (toen nog Adinkerke) dat de toenmalige prins Leopold van Saksen-Coburg-Gotha op 17 juli 1831 de onafhanke- lijk geworden staat België binnenkwam. Begeleid door een eska- dron van de Franse cavalerie reed hij vanuit Duinkerke over het strand naar De Panne. Aan de grens wachtten de minister van Bin- nenlandse Zaken de Sauvage en de generaals Chastelain, comte d’Haene en baron d’Hoogvorst de nieuwe koning op. Burgemees- ter Ryckeboer van Adinkerke vertegenwoordigde de plaatselijke bevolking. De Panne zelf was toen slechts een gehucht, ressor- terend onder Adinkerke. Het Leopold I-monument is gemaakt als aandenken aan die gebeurtenis en is een ontwerp van de architect Victor Martiny. Het monument werd opgericht door toedoen van het ‘Nationaal Comité van het Monument Leopold I te De Panne’, bron: De Panne graag gezien waarvan luitenant-generaal Nyssens voorzitter was. Op 5 oktober 1958 huldigde burgemeester Gevaert in aanwezig- heid van koning Boudewijn en eerste minister Gaston Eyskens het monument in.

Kerstvakantie 1915 in De Panne voor prins Karel, prinses Marie-José, H.M. Koningin Elisabeth en prins Leopold.

bron:Albert & Elisabeth, 1914-1918

Koning Albert I en koningin Elisabeth kwamen vóór de Eerste We- reldoorlog, toen de koning nog niet op de troon zat, vaak op va- kantie naar De Panne. Onder meer naar de villa ‘Les obélias’ op de Zeedijk.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog verbleef de koninklijke familie (Ko- ning Albert I, Koningin Elisabeth, de prinsen Leopold en Karel, en prinses Marie-José) geruime tijd in enkele villa’s aan de Esplanade. Onze gemeente lag toen immers in onbezet gebied. De regering was naar Sainte-Adresse nabij Le Havre uitgeweken (vandaar de huidige verbroedering tussen De Panne en Sainte-Adresse). De koninklijke villa’s waren oorspronkelijk vier imposante villa’s van welgestelde families. Van oost naar west waren het: paviljoen Bortier, Villa de Terschueren, villa Maskens en villa Saint-Joseph. Voor de gewone man kregen ze al vlug de toevoeging kasteel. Toen ze echter in de Eerste Wereldoorlog de koninklijke familie als bewoners kregen, werden ze bekend onder de naam ‘koninklijke villa’s’. Tijdens de Tweede Wereldoorlog liepen de villa’s zware schade op, nadien werden ze afgebroken. Inhuldiging van het Leopold I Monument in 1958. Tijdens het verblijf in De Panne woonde de koninklijke familie vaak

Tijdens de feesten ter gelegenheid van het 100-jarig bestaan van Camille Noterdame, hoofdonderwijzer van de Sint-Aloysiusschool België in 1930 werden sommige evenementen bijgewoond door in De Panne (nu Sint-Pietersschool), leerde koningin Elisabeth en prins Leopold, de latere koning Leopold III. prins Leopold Nederlands tijdens de Eerste Wereldoorlog. Koning Albert woonde soms de lessen bij om te zien welke vorderingen

Anekdotes zijn zoon maakte. het Koningshuis

De koninklijke villa’s op de Zeedijk. page (°1862 Bosvoorde - †1925 Den Haag) was professor, chirurg en tevens stichter en voorzitter van het Rode Kruis in België. Tijdens de Eerste Wereldoorlog richtte hij het militair hospitaal L’Océan op in het gelijknamige hotel op de Zeedijk dat toen in onbezet ge- bied lag. Koningin Elisabeth werkte er als verpleegster aan zijn zijde. Het Rode Kruishospitaal werd mede gefinancierd door inter- nationale solidariteit, meer bepaald van de Verenigde Staten. De echtgenote van Dr. Depage, Marie Picard (°1873 - †1915) kwam om het leven toen de Lusitania zonk, het schip waarmee zij van de Verenigde Staten terugkeerde na een fondseninzamelactie. In het totaal kregen in hospitaal L’Océan zo’n 36.000 gekwetsten ver-

de diensten bij in de kapel van de Missionarissen Oblaten. Nadien kreeg de kapel de benaming ‘koninklijke kapel’.

Koningin Elisabeth werkte tijdens de Eerste Wereldoorlog aan de zijde van dokter Depage in hospitaal L’Océan. Dokter Antoine De-

bron:Albert & Elisabeth, 1914-1918

H.M. Koningin Elisabeth zorging tijdens ‘den grooten oorlog’. Een gedenkplaat op

voor hospitaal L’Océan. de locatie waar vroeger L’Océan lag, is van de hand van Wereldoorlog 1914-1918 Wereldoorlog

bron: Hulde aan Koningin Elisabeth, Elisabeth, Koningin aan Hulde bron: Georges Vercruysse.

In De Panne herinneren nog andere monumenten/plei- nen aan het Koningshuis: » de buste van Albert I De koninklijke kapel » de gedenksteen van Leopold III » het monument op het koning Albert plein (onthuld in 1922 in aanwezigheid van koning Albert I)

Veel prominente militairen, politici, royals (ondermeer de prins van Wales en koning George V van Engeland, de prins van Servië) en ook kunstenaars brachten een bezoek aan de koninklijke familie tijdens haar verblijf in De Panne in de Eerste Wereldoorlog. De kunstenaars kwamen op uitnodiging van koningin Elisabeth die zoals bekend een voorliefde had voor kunst: onder andere de violist Eugène Ysaye, de componist Camille Saint-Saëns, de dichter Emile Verhaeren, enz.

21 Cultuur Week van de Smaak

Van 12 tot 22 november is er in Vlaande- Turkse manti ren en Brussel opnieuw de Week van de Smaak, een evenement dat zoveel mo- (gevulde deegkussentjes met knoflook- gelijk mensen wil samenbrengen rond yoghurt) smaak en eetcultuur in de meest ruime zin. Naar jaarlijkse gewoonte doet De Benodigdheden: Panne mee aan de Week van de Smaak 500 gram bloem, 1 ei, 250 gram lamsge- met tal van smakelijke activiteiten. hakt, 1 ui, 1 bosje peterselie, 300 gram natuuryoghurt, 4 knoflookteentjes, 4 - ee Gastland Turkije tlepels boter, zout, peper, paprikapoeder Tentoonstelling ‘Turks water, Turks fes- Hoewel de producten, recepten en bieren tijn’ gestoomd en bereid in De Panne! Bereiding: van eigen bodem een heel belangrijke Geïnspireerd door de eewenoude verhalen, Kneed de bloem en het ei met wat water plaats krijgen binnen onze smaakcultuur, wil uitgebeeld op meesterlijke mozaïeken van tot een glad deeg. Bedek het deeg met de Week van de Smaak zich niet beperken tempels en villa’s, kwamen de leerlingen een natte doek en laat het een half uur tot ‘onze keuken’. Elk jaar staat een ander van het Koninklijk Technisch Atheneum van rusten op een warme plek. land in de kijker, om zo in te spelen op de De Panne en het Koninklijk Atheneum van Snijd de ui in stukjes en bak dit samen Veurne en Ieper tot de meest verrassende met het gehakt gaar in 2 eetlepels boter. creaties. Ze lieten hun fantasie de vrije Breng op smaak met gehakte peterselie, loop en verdwaalden in stomende, geurige zout en peper. badhuizen, er werd schoongeschrobd en Verdeel het deeg in twee gelijke porties gemasseerd. De leerlingen schoonheids- op een met bloem bestoven werkblad en verzorging verdiepten zich in de Oosterse rol het uit tot een dikte van 2 mm. Verdeel schoonheidsgeheimen. De specialisten het uitgerolde deeg in vierkantjes van 3 haarzorg creëerden de meest betoverende cm. Verdeel het vleesmengsel over de kapsels. Alle leerlingen vierden feest en helft van de vierkantjes, maak de randjes aten manti, vers bereid door de leerlingen vochtig met water en plak de andere helft hotel en restaurant-keuken. De afdeling van het deeg erop. Druk de randjes goed interculturaliteit van smaak- en eetculturen. handel zorgde voor een overheerlijk kopje dicht. De titel van gastland van de Week van de Turkse thee voor iedereen. De leerlingen Kook de manti in zout water totdat ze naar Smaak gaat dit jaar naar Turkije. Een land humane wetenschappen bestudeerden de oppervlakte komen drijven (dit duurt waar oost en west elkaar ontmoeten, waar beproefde Soefi-wijsheden tot er niets an- ongeveer een kwartier) en draai dan het de geschiedenis en het landschap met haar ders restte dan weg te dromen onder een vuur laag. regionale verschillen de eindeloze variatie kunstig baldakijn, handig in elkaar getoverd Pers de knoflook uit boven de yoghurt in de keuken weerspiegelt. Over het al- door de leerlingen hout en bouw. Krijgt u met een beetje zout en klop dit goed door. gemeen krijgt de Turkse buik een gezond ook het water in de mond? Kom dan zeker Smelt 2 eetlepels boter en doe hier de pa- dieet met verse producten, vaak begeleid eens kijken naar de tentoonstelling! prikapoeder bij. Laat de manti uitlekken en door yoghurt-sausen. Kenners beschou- doe ze in borden. Giet hier de knoflook- wen deze keuken als een van de drie grote Vrijdag 13 november tot zaterdag 5 decem- yoghurt over en daarna een beetje van de wereldkeukens, naast de Franse en de Chi- ber in het gemeentehuis, Zeelaan 21 gesmolten boter met paprikapoeder. nese. Reden genoeg dus om u een staaltje 9.00u tot 12.00u en 14.00u tot 17.00u van typische, Turkse kookkunst mee te ge- gesloten op zon- en feestdagen ven… Eet smakelijk, ofwel ‘afiyet olsun’!

Een gezellige Turkse avond in een tent, met Turkse kledij, Turkse hapjes en een waterpijp met onschadelijke kruiden. Vrijdag 20 november 2009 van 18.00 tot 21.00u Voor 16-plussers Meer informatie: dienst Jeugd, Koningplein 1, t/ 058-42 21 94 Turkse avond Turkse Culinaire causerie en degustatiemenu Voorleeshalfuurtje met verhalen van Kinderen koken Turks Wat heeft een Venetiaanse hoer met tira- 1001 nacht Ben je tussen 6 en 12 jaar en een smul- misu te maken? Is Irish coffee Iers? Had- Bij de sprookjes uit 1001 nacht kunnen de paap? Ben je niet bang om je handen uit den madame de Pompadour en Casanova kleuters helemaal wegdromen. de mouwen te steken om een aantal leuke gelijk dat lekkernijen de liefde stimuleren? Het decor is de bibliotheek, de voorlezers gerechtjes te bereiden? Kom dan naar de Bio-ingenieur en hoofd van het Gentse zijn jonge cursisten van de Stedelijke Aca- Turkse kooknamiddag waar je opgeleid Stadslaboratorium Eric De Maerteleire put demie voor Muziek en Woord die speciaal wordt tot een ware Turkse chef kok. Je re- verhalen uit zijn boek ‘Geschiedenis op uw voor de gelegenheid de verhalen op hun sultaten kun je achteraf verorberen op het bord’. Een causerie over de culinaire we- eigen manier brengen. Turkse feestje. reldgeschiedenis gekoppeld aan een de- gustatiemenu. Woensdag 18 november 2009 om 16.00u Woensdag 18 november 2009 van 14.00 Bibliotheek tot 18.00u Woensdag 18 november om 19.00u Voor kinderen vanaf 3 jaar Voor kinderen van 6 tot 12 jaar Parkhotel, A. Dumontlaan 30 Meer informatie: bibliotheek, Lindenlaan 2, Meer informatie: dienst Jeugd, Koningplein € 10, inschrijven is vereist bij de biblio- t/ 058-42 97 50 1, t/ 058-42 21 94 theek Lekker frituren … nuttig recycleren

Frietjes, kroketjes of gefrituurde snacks, Haal snel je gratis aftelstrip 40° (+/- 3 uur wachten) en giet met een wie vindt dat niet lekker? Maar wist u Tot en met december vind je de gratis af- trechter in de fles (neem de oorspron- dat het voor uw gezondheid belangrijk telstrip in alle supermarkten. Op het contai- kelijke fles of een andere uit plastic). is om de kwaliteit van de frituurolie of nerpark worden ze permanent verdeeld. » Breng de flessen met gebruikte frituur- –vet goed in het oog te houden? Ge- olie of –vet naar het containerpark of bruik ze niet te lang of niet te vaak. Met Hoe gebruikt u de aftelstrip? inzamelpunt voor recyclage. Ze kunnen de aftelstrip van Valorfit weet u perfect » Vul de friteuse met frituurvet of –olie en perfect gerecycleerd worden. wanneer de olie of het vet vervangen bewaar de originele fles(sen). » Op het containerpark vindt u nieuwe af- moet worden. » Scheur één van de Aftel-strips af van telstrips. het kaartje. » Noteer de datum van het eerste gebruik Win 1 jaar gratis groene stroom op de achterkant van de strip (ten laat- Neemt u deel aan de correcte inzameling ste na ongeveer 6 maanden vervangen, op het containerpark dan kan u prijzen win- ongeacht het aantal keer dat u uw olie nen. Al wie tijdens de week van 23 tot 28 of vet hebt gebruikt). november gebruikte frituurolie of –vet bin- » Lees op de verpakking hoe vaak u de nenbrengt op het containerpark maakt via olie of het vet mag gebruiken en scheur een sms-systeem kans op één van de vol- de strip af op dit maximum aantal. gende prijzen: 1 jaar gratis groene stroom, » Bevestig de Aftel-strip aan het snoer een friteuse of een boek van inspecteur De van uw friteuse. Caluwé. Meer info op www.valorfrit.be en » Scheur één strookje af per keer dat u de op het containerpark. olie of het vet gebruikt. » Alle strookjes afgescheurd? Tijd om te recycleren! » Laat olie of vet afkoelen tot minder dan

23 Meli Meli-Park sloot 10 jaar geleden de deuren

Wat in 1934 begon als het imkerbedrijf van A.J. Florizoone fonteinen zijn pure nostalgie. Meli-Park was ook sfeer: de warmte groeide in de loop der jaren uit tot één van de grootste familie- van een familiebedrijf, trouwe bezoekers, de memorabele Fiesta parken van België. In de jaren ‘90 kwam het park echter onder Latina nocturnes, de vele feesten in de salons… grote druk te staan van andere parken en zocht de familie Flo- Sinds de sluiting van het park is een enorme wedloop ontstaan rizoone naar een geschikte partner. Precies 10 jaar geleden, naar Meli-Park souvenirs. Rommelmarkten en veilingsites worden op 3 oktober 1999, sloot Meli-Park definitief zijn deuren. We afgezocht om toch nog maar een Meli-souvenir te kunnen bemach- keren even terug in de tijd en snuiven nog eens de sfeer van tigen. Vele oud-bezoekers zijn echte verzamelaars geworden en er het sympathieke familiepark. werd zelfs een website rond het Meli-Park gemaakt.

Hoe het allemaal begon Meli-bij geeft fakkel door aan kabouter Plop Het Meli-Park startte met een speeltuin en een doolhof rond de bij- In 1992 overleed A.J. Florizoone en werd het park verder uitgebaat enkorven maar al gauw kwamen er heel wat attracties bij zoals het door zijn vrouw en 4 kinderen. Door toenemende concurrentie van dierenpark en het sprookjesbos. Na expo ‘58 waren de dansende andere familieparken kwam Meli-Park onder druk te staan. Toen fonteinen een nieuw succes. In de jaren ‘70 bleef het park maar de familie Florizoone vernam dat Samson en kabouter Plop een groeien, de monorail kwam erbij, de keverbaan werd aangelegd onderkomen zochten in een pretpark werd de deal al vlug geslo- en de papegaaienshow deed zijn intrede. Jammer genoeg werden ten. Meli-Park werd omgetoverd tot Plopsaland. Bijna het voltallig de hoofdgebouwen eind de jaren ‘70 getroffen door een brand. De personeel kon aan het werk blijven. Mevrouw A.J. Florizoone-Van uitbaters bleven echter niet bij de pakken zitten en enkele jaren la- Doren en de 4 kinderen, Guy, Robert, Roland en Nicole, runnen ter opende reeds een nieuw hoofdgebouw. Een absolute voltreffer momenteel de Meli Honingfabriek in Veurne. kwam in de jaren ‘80 met Apirama, een leuke en tegelijk leerrijke attractie waarin een 500-tal bewegende bijen je wegwijs maakten in een bijenkorf. In de loop der jaren kwamen daar onder andere nog de piratenboot, het vliegend tapijt, de splash en panoramic bij, stuk voor stuk populaire attracties.

Nostalgie en sfeer Het sympathieke Meli-bijtje, de vliegende heks uit de sprookjes- tuin, manneke pis en de papiereter… Ze staan zeker en vast in uw geheugen gegrift. Maar ook de papegaaienshow en de dansende Het voorrecht van een kustbewoner

Als ‘Pannenoar’ heeft u het voorrecht den en kalkmoerassen, komt u zeker en om elke dag de gezonde zeelucht te kun- vast tot rust. Een stevige wandeling langs nen opsnuiven. Ver weg van de drukte het grenspad met een goede picon ach- van een stad, is er in De Panne tijdens teraf is een echte aanrader. Verschillende de vier seizoenen altijd wel een moge- panoramapunten zorgen bovendien voor lijkheid om te ontspannen. De prachtige schitterende vergezichten. De Nachtegaal natuurgebieden, het brede strand, de is de ideale uitvalsbasis. Bij Toerisme De gastronomie, dé bakermat van de zeil- Panne kunt u ook een wandelplan krijgen. wagensport … te veel om op te noemen. Dit plan biedt een handig overzicht voor wie Zo uniek, zo dichtbij! op eigen houtje de duinen wil verkennen. Er is ook de wandelkalender waarin u een Gastronomie uitgebreid aanbod begeleide wandelingen Gastronomie en genieten zit in de lift. Di- vindt. Fietsers en mountainbikers komen verse televisie-uitzendingen liegen er niet hier aan hun trekken dankzij de verschillen- om, de Belg is een levensgenieter en kan de routes naar het hinterland en de nabije © Westtoer zijn ontspanning vinden in een etentje, met kustgemeenten. De Panne, met zijn breed- het gezin of met z’n twee. In de regio en in ste strand van de kust, zonder golfbrekers, dingen, zoals go-cart rijden, zandkastelen de rest van België is De Panne gekend en leent zich bovendien ook uitstekend voor de bouwen, ravotten… Te veel om op te noe- geliefd voor zijn gastronomie. In onze kust- zeilwagensport. Het gezellige zeilwagen- men. De Panne onderscheidt zich van an- gemeente kunt u iets gaan eten voor elk centrum maakt de sport toegankelijk voor dere kustgemeentes door zijn dijk die op budget. Een lekkere mosselen-friet, een vis- iedereen. Deze sport, die bovendien heel gelijke hoogte is als het strand. Voor ou- gerecht of een uitgebreid degustatie-menu milieuvriendelijk is, kan zowel toeschouwer ders met kinderen is het een groot voordeel in een gerenommeerd restaurant? Aan u de als beoefenaar bekoren. dat zij een terrasje kunnen doen terwijl ze keuze. De Panne heeft het in huis, en dit hun kinderen op het strand in de gaten kun- steeds in een goede prijs-kwaliteitsverhou- Architecturaal verleden nen houden. Dan spreken we nog niet over ding. HoReCa De Panne blijft ook zorgen De Panne heeft een rijk architecturaal ver- het skate-park, de kindvriendelijke restau- voor afwisseling in het culinaire programma leden. De pittoreske Dumontwijk in cottage- rants, het eeuwige onbezonnen vakantie- door steeds rond nieuwe thema’s te wer- stijl herinnert aan het ontluikende toerisme gevoel… ken, zoals bijvoorbeeld het mosselfestival van de negentiende eeuw. Een verademing tijdens de Beach Endurance. voor wie even wil ontsnappen aan het druk- Sfeer kere centrum. In De Panne vindt u ook ge- En zo komen we bij het laatste thema. In Actieve natuur zellige pleintjes met beelden van kunste- onze kustgemeente heerst er altijd een ge- Naast gastronomie is natuur ook één van naars uit de streek en ver daarbuiten. De zellige en familiale sfeer. Voor iedere perio- de grootste troeven van De Panne. Onze uitgestrekte, moderne Esplanade nodigt uit de wordt een gepast evenementenaanbod kustgemeente heeft niet alleen het breed- om wat rond te kuieren of iets te drinken op uitgewerkt. Weldra is er de gezellige kerst ste strand van de kust, het telt ook meer- een terrasje. en nieuw periode. Maar tussenin leeft De dere natuurgebieden. Elk met hun eigen Panne ook. Winkels, tea-rooms, restau- specifiek karakter vormen ze een ‘groene Het kinderparadijs rants zijn gedurende het hele jaar open, gordel’ rond De Panne die garant staat Als we spreken over hét kinderparadijs ook op zondag. Inwoners, streekgenoten voor uren wandelplezier. Het Westhoekre- zullen velen onmiddellijk denken aan het en tweede-verblijvers zorgen voor een ge- servaat is en blijft dé trekpleister in de themapark Plopsaland. Maar uiteraard is zellige sfeer en net deze sfeer maakt De Panne. In dit 340 ha grote gebied, met zijn er voor de kinderen nog veel meer. De ge- Panne nooit saai. De Panne Leeft, dankzij typische fauna, flora, duinen, duingraslan- neugten van kinderen zitten vaak in kleine het eeuwige vakantiegevoel!

25 Kerst en Nieuw Geef het milieu een eindejaarscadeau

In de eindejaarsperiode feesten we tra- Oh dennenboom, oh dennenboom origineel voor de dag tijdens de feesten. ditioneel wat af. Het hoort erbij: uitge- Hoewel kunststof kerstbomen opnieuw te Denk daarbij ook aan anderen en schenk breide etentjes met kerst en Nieuwjaar, gebruiken zijn, zijn echte bomen de meer zelf te groot of te klein geworden kledij weg cadeautjes uitwisselen... Maar staan we milieuvriendelijke keuze. Plastic bomen be- aan een goed doel! ook nog stil bij al het extra afval dat we landen ooit wel eens op de afvalberg, echte in deze feestelijke periode weggooien? bomen daarentegen kunnen verhakseld en Een feest aan tafel gecomposteerd worden; bij het kappen van Cadeautips de bomen worden jonge bomen opnieuw Probeer uw hapjes en gerechten zo goed Eindejaar is hét moment om ook het milieu ingeplant. Én, alleen echte bomen ruiken mogelijk te doseren. Aan het weggooien een cadeau te doen. Kies voor cadeaus ge- naar Kerstmis! van voedsel heeft niemand een boodschap. maakt uit gerecycleerde bronnen en zonder Kook je zelf? Kies dan voor seizoenspro- batterijen. Zoek bij voorkeur naar lokaal ge- Vermijd bij de versiering van uw boom spuit- ducten want typische zomergroenten- en maakte cadeaus. Cadeaus die reeds een bussen met goud- of zilverlak: die bevatten fruit komen in de winter uit verwarmde ser- halve wereldreis gemaakt hebben om in giftige stoffen! Verminder het elektriciteits- res of uit zuiderse landen. Misschien wel België te geraken, zijn door hun transport verbruik van de kerstlichtjes door voor led- erg lekker, maar transport en verwarming absoluut niet positief naar de opwarming lampjes te kiezen. van serres vragen heel veel energie! van de aarde toe. Gebruik zoveel mogelijk bio-ingrediënten Schenk eens een afvalarm geschenk. Wat Warm licht en haal die bij voorkeur uit de eerlijke han- denkt u bijvoorbeeld van een daguitstap, Ook dol op kaarsen? Helaas valt er vanuit del (wereldwinkel). een toneelvoorstelling, ontbijt op bed, een milieuoogpunt wel wat aan te merken op Spreek je toch liever een traiteurdienst aan? jaarabonnement op de fitness of de bios- deze gewoonte. In veel kaarsen zit paraf- Vraag dan dat ze alles leveren in herbruik- coop, een cadeaubon of een aantal gratis fine, een restproduct van aardolie. Kies bare schotels en niet in wegwerpschotels zwembeurten? daarom liever voor kaarsen met bijenwas, van aluminium. Wilt u geschenken liever toch verpakken, ongeparfumeerd of geparfumeerd met Kleed uw tafel stijlvol aan met een stoffen doe het dan op een duurzame ma- etherische oliën... Deze informatie staat tafelkleed en dito servetten. Maak zelf leu- nier. Verkies milieuvriendelijke mate- vermeld op het etiket. ke tafelversiering met gevonden materia- rialen zoals hout, metaal, papier len: tafelstukjes met gevlochten snoeihout, en karton boven kunststoffen Niet alles hoeft nieuw groenblijvende twijgjes en wat bessen… Je die dikwijls moeilijker te recy- verbeelding is de grens! cleren zijn. Of wikkel ze ‘Vintage’ is in... Het is een mooi woord in een keukenhand- voor ‘tweedehands’. Neus eens Dan rest ons nog één ding: u een prettig doek of stop ze in rond in de kringloopwin- kerstfeest en een voorspoedig Nieuwjaar te een herbruikbaar kels, gecombineerd met wensen! tasje... zo geef een paar stukken uit de je niet één, nieuwste collectie komt maar twee ca- u vast deaus! . héél

Wist u trouwens dat de kerstverlichting in De Panne uitsluitend uit led-verlichting bestaat? Daardoor wordt veel minder energie verbruikt dan met de vroegere traditionele kerstver- lichting. Weetje Kerst op z’n Scandinavisch

WIN WIN WIN 1 duoticket voor het nieuwjaarsconcert van Günther Neefs en de 4-Band op za- terdag 2 januari om 20.00u in de gemeen- telijke feestzaal

1. Welk land behoort niet tot de Scandi- navische landen? a. Denemarken b. Polen Net als vorig jaar heeft De Panne tijdens c. Zweden de kerstperiode weer heel wat in petto. Eens je door de muur van naaldbomen 2. Wat was de voornaam van Günther op de Markt stapt, waan je je meteen in Neefs bekende vader? Scandinavië… Skål! (Proost!) a. Ludwig wordt iedereen uitgenodigd voor een gran- b. Ludo Met Scandinavië als thema is de jaarlijkse dioos vuurwerk op het strand ter hoogte c. Louis kersthappening ongetwijfeld ‘the place to van het centrum. Horeca De Panne-Adin- be’ tussen 19 december en 3 januari. Het kerke biedt dan gratis een Pier Kloeffe- 3. Welke groep zal op de kerstmarkt op- gemeentebestuur en de deelnemers aan biertje aan. treden op woensdag 23 december 2009? de kersthappening zorgen er dan voor dat Na een gezellige kerstperiode volgt uiter- ...... je je meteen thuis voelt in het ‘land van de aard een kerstboomverbranding. Op za- ...... Vikings’. Elke dag kan je genieten van een terdag 9 januari vanaf 17.30u kan je op leuk optreden en proeven van allerlei ty- het strand ter hoogte van het Bortierplein pisch Scandinavische hapjes en drankjes. genieten van het warme knetteren van de Naam: ...... kerstbomen, een lekker bakje oliebollen, ...... Op zaterdag 19 en 26 december brengt de gebakken sprot, een jenevertje, glühwein Adres: ...... Kerstman, rechtstreeks uit Lapland, een of chocolademelk. ‘The Sparrows’ zorgen ...... cadeautje voor alle kinderen. Op zondag voor een openluchtbal met live muziek. Tel.: ...... 20 en 27 december is het dan weer tijd Een spetterend vuurwerk maakt de avond ...... voor een lekker gebakken visje, vers uit de compleet. E-mail: ...... fjorden. Alle kinderen kunnen ook een leu- ...... ke kleurplaat afhalen in de chalets. Wie ze Nieuwjaarsconcert met Günther Neefs mooi inkleurt en post in de brievenbus van Deze topartiest brengt samen met de 4- Deponeer dit ingevulde formulier in de de Kerstman maakt kans op mooie prijzen Band een unieke mix van Nederlandstalige houten brievenbus aan de balie van Toer- (de winnaars worden bekendgemaakt na en Engelstalige nummers: passie, emotie, isme De Panne, Zeelaan 21 vóór 1 de- afloop van de kersthappening). Van 5 de- warmte, sfeer en vooral ‘soul’. cember 2009. De winnaar wordt persoon- cember tot en met 3 januari zorgt de au- Het concert vindt plaats op zaterdag 2 lijk verwittigd. Succes! thentieke paardenmolen voor extra sfeer. januari om 20.00u in het gemeentehuis. Tijdens de pauze kun je genieten van een De kersthappening vindt plaats van za- hapje en een glaasje cava. Kaarten kosten WIN WIN WIN terdag 19 december 2009 tot en met zon- € 17 in vvk en € 20 add. Je kunt ze kopen dag 3 januari 2010, telkens van 14.00u tot bij Toerisme De Panne, Zeelaan 21, t/ 058- 19.00u en op zaterdagen van 10.00u tot 42 18 18, [email protected]. 19.00u. Een overzicht van de optredens vind je op de achterzijde van deze De Pan- Voor meer info betreffende het kerstpro- ne Leeft. gramma, kun je terecht bij Toerisme De Panne. De kerstfolder is beschikbaar van- Vlammen en vuur! af begin december. Op vrijdag 1 januari, om 17.30u, 27 Kerst

Kersthappening 2009

Geniet van de kerstsfeer tijdens de jaarlijkse kersthappening ZO 27/12 op de Markt van zaterdag 19 december 2009 tot en met zon- 16.00u - 18.00u Gratis bedeling van gebakken vis dag 3 januari 2010, telkens van 14.00u tot 19.00u en op zater- 17.00u - 20.00u The Sparrows (covers ‘60, ‘70, ‘80) dagen van 10.00u tot 19.00u. MA 28/12 ZA 19/12 17.00u - 20.00u Johnny’s Band (ambiance) 15.00u Bezoek van de Kerstman 17.00u - 20.00u Johnny’s Band (ambiance) DI 29/12 16.00u - 19.00u Spirit Power (amusementsorkest) Johnny’s Band ZO 20/12 16.00u - 19.00u Spirit Power (amusementsor- WO 30/12 kest) 16.30u - 18.30u The Sons of Navarone (bluegrass) 16.00u - 18.00u Gratis bedeling van gebakken vis DO 31/12 MA 21/12 15.30u - 17.00u The Daytunes (blues-rock) 16.00u - 18.30u Jean-Pierre Faict en Johan The Daytunes Bouttery (rock-covers) VR 01/01 17.30u - 19.00u Nieuwjaarsvuurwerk op het strand DI 22/12 met gratis bedeling van Gouden Pier Kloeffe-bier 16.30u - 18.00u Angela Campbell & Erik Van (aangeboden door Horeca De Panne-Adinkerke) Eetvelde (Ierse folk) ZA 02/01 WO 23/12 The Sparrows 16.00u - 20.00u The Music Lovers (covers) 16.30u - 18.30u De Kemels (Nederlandstalige pop-rock covers) ZO 03/01 16.00u - 18.30u Jean-Pierre Faict en Johan Bout- DO 24/12 tery (rock-covers) 15.00u - 18.00u De Dixie Pinguins (dixieland) Jean-Pierre Faict ZA 09/01 VR 25/12 17.30u - 20.00u Kerstboomverbranding op het 16.00u - 19.00u De Poldercowboys (ambiance) strand met vuurwerk en gratis bedeling van oliebol- len, gebakken sprot, Glühwein, jenever, chocolade- ZA 26/12 melk. Optreden van ‘The Sparrows’. 15.00u Bezoek van de Kerstman 16.00u - 20.00u The Music Lovers (covers)

De Poldercowboys