La Princesa Ingermina Y Alonso El Conquistador
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
MEMORIAS Revista digital de Historia y Arqueología desde el Caribe colombiano La Princesa Ingérmina y Alonso El Conquistador. Una aculturación amorosa The Princess Ingérmina and Alonso The Conqueror. A loving aculturation1 Alba Doris López Restrepo2 Resumen En este artículo se analiza la novela Ingérmina o la hija de Calamar, de Juan José Nieto, en el contexto de la discusión sobre la novela histórica del siglo XIX como propuesta de construcción de una nación. Se pregunta por el papel de la relación entre Eros y Polis, característica del romance histórico, como búsqueda de la unión que signifique la consolidación de un proyecto nacional. Palabras clave: Novela histórica, romance, Conquista, ficcionalización, nación, Eros, Polis. Abstract This article analyze the Juan José Nieto‟s romance Ingérmina o la hija de Calamar, into discussion about historic romance of XIX siècle as a proposal of constructing a nation. It is asked about the place of relation between Eros and Polis, as a characteristic of historic romance in searching of the union that means the consolidation of a national project. Keywords: Historic romance, Conquest, fictionalizing, nation, Eros, Polis. 1 Agradezco al profesor Álvaro Pineda Botero por la lectura y comentarios a este artículo, y por haberme presentado a Ingérmina hace algún tiempo; al profesor Cristo Rafael Figueroa por los nuevos ojos para leer la literatura del s. XIX. La propuesta es resultado de los seminarios Novela histórica y Literatura y sociedad en el siglo XIX, en la especialización y maestría en hermenéutica literaria, respectivamente. 2 Antropóloga de la Universidad de Antioquia, Colombia; Magíster en hermenéutica literaria de la Universidad EAFIT, Colombia; investigadora independiente. Memorias, Año 8, N° 14. Barranquilla, Junio 2011. ISSN 1794-8886 75 MEMORIAS Revista digital de Historia y Arqueología desde el Caribe colombiano Introducción Ostáron, con Alonso de Heredia, hermano del Adelantado Pedro de Heredia, a la Se conoce la obra Ingérmina o la hija de sazón, fundador de Cartagena y el único Calamar, escrita por el cartagenero Juan que logró establecer un acuerdo con los José Nieto y publicada en 1844, como la indígenas de la región. De esta manera, la primera novela colombiana. En el obra reúne toda la trama en torno a las original, publicado en Jamaica por la acepciones de la conquista, tanto en su imprenta de Rafael J. de Córdova, consta dimensión política y económica, como en un tercer subtítulo: Recuerdos de la su dimensión romántica. De esta pareja, Conquista 1533 a 1537con una breve nace un pueblo nuevo que, a diferencia de noticia de los usos costumbres y religión las propuestas de otras novelas del siglo del pueblo de Calamar. En la XIX, no se constituye en una nación o introducción, al interior del texto, se República incipiente, sino en una colonia especifica que esta breve noticia es española que sería parte importante en el “tomada de los fragmentos de una antigua futuro proyecto de la nación. Ese futuro crónica inédita de Agustinos de en el que vivió Juan José Nieto y militó Cartagena, por Fray Alonzo de la Cruz en las líneas federalistas y que es el Paredes” y contextualiza los hechos que tiempo de la escritura durante su destierro están por suceder. Los subtítulos ofrecen en Jamaica, luego de fracasar el bando en perspectivas al lector quien puede seguir que luchó la Guerra de los Supremos en el relato, ya desde el punto de vista del contra de Tomás Cipriano de Mosquera narrador que se sitúa como testigo de la en 1841. historia que nos ofrece; ya desde el punto de vista de la heroína, una española Son los propósitos de esta lectura, adoptada por el pueblo Calamar y que, explorar la presencia de una propuesta de por alguna resonancia de su destino y el construcción nacional a la manera de las de su pueblo como futura colonia, se novelas caracterizadas por el romance enamora justamente de su colonizador. La como forma narrativa e indagar por la fábula trata los amores de la princesa relevancia del idilio entre ambos héroes Ingérmina, oriunda del pueblo de Calamar frente a la situación social y política que (actual Cartagena), hija del cacique se plantea encarnada, también, en otros Memorias, Año 8, N° 14. Barranquilla, Junio 2011. ISSN 1794-8886 76 MEMORIAS Revista digital de Historia y Arqueología desde el Caribe colombiano personajes. El término romance, se opiniones diversas y hasta contradictorias entiende con Doris Sommer, como sobre el texto. En ellas, la biografía del autor se ha utilizado como insumo para “una intersección entre nuestro uso intentar develar su intención al cruzarla contemporáneo del vocablo como con el contenido de la obra: unos han historia de amor y el uso del siglo XIX, que distinguía al género como opinado a favor de un afán por escalar en más alegórico que la novela. Los la sociedad cartagenera; otros, lo halagan ejemplos clásicos en América Latina son las inevitables historias por haberle dado voz a la etnia indígena o de amantes desventurados que lo cuestionan por haber silenciado al representan, entre otros factores, determinadas regiones, razas, negro, razas ambas, de las que él mismo partidos e intereses económicos. Su provenía y en quienes tenía sus aliados pasión por las uniones conyugales se desborda sobre una comunidad políticos. Sin embargo, no es la identidad sentimental de lectores, con el afán cultural del autor, la principal de ganar tanto partidarios como corazones”.3 preocupación de este escrito y se tratará sólo en lo necesario para hacer claridad Otro aspecto que habrá de tratarse en esta en algunos tópicos. Es importante sí, lectura, es el atinente a la ficcionalización mencionar sus intereses políticos que le de los personajes históricos que, en aras ofrecen a la novela la posibilidad de del desarrollo de la fábula, participan de pertenecer al grupo de novelas producidas la trama en tiempos y espacios que se por estadistas del siglo XIX, en las que se enlazan con la historia rectora de Alonso ponen de manifiesto ideas sobre e Ingérmina, dotándola de revelaciones proyectos nacionales, aunque ésta, por el inesperadas para el lector y permiten que contexto histórico que refiere no sea la narración se sostenga con verosimilitud estrictamente la presentación de un sueño de acuerdo a los hechos históricos y al de nación encarnado en la relación retrato de costumbres previo. amorosa de un hombre y una mujer que alegoricen el Estado y la Sociedad civil, En ese orden de ideas, se citan lecturas respectivamente. previas de otros autores que expresan No hay que olvidar el contexto histórico y 3 SOMMER, Doris. Ficciones fundacionales. Las novelas nacionales de América Latina. Bogotá, social de la época para no exigirle al autor Fondo de Cultura Económica, 2004, p. 22. Memorias, Año 8, N° 14. Barranquilla, Junio 2011. ISSN 1794-8886 77 MEMORIAS Revista digital de Historia y Arqueología desde el Caribe colombiano una ideología que aún no se había “civilice” a Ingérmina hasta un nivel desarrollado. La literatura y la ciencia de “satisfactorio”, con lo cual estaría la época provenían de Europa con sus haciéndola digna de él y promoviendo el juicios de valor y su propuesta ética y enamoramiento por parte de ella. Piensa ponía a los criollos en la paradoja de este autor que por la mención recurrente construir la identidad nacional en medio al motivo de la libertad perdida y ganada de una gran diversidad con, y a pesar de sucesivamente, estaría reelaborando el las ideas extranjeras y con la innegable proceso de la Independencia. Además, los realidad de su mezcla racial. Nieto no indígenas se comportan según modelos estuvo exento de tal paradoja. Es europeos y hablan del valor de la patria, pertinente pensar, también, si la propuesta concepto típico del siglo XIX. del texto apunta hacia la construcción de una nación, si el contexto histórico El trato otorgado a Pedro y Alonso de elegido es una proyección nostálgica de lo Heredia hace parte, sin duda, del proceso que debió haber sido o un intento de de ficcionalización necesario para poner reactualizar una situación que sería la trama en movimiento. En su calidad de favorable para el presente y el futuro de la “huéspedes” convocarían la hospitalidad sociedad del momento de la escritura. de los indígenas en vez de su disposición para la guerra contra los “civilizadores”. Voces previas A propósito, afirma Garcés que, “Alonso (…) aunque ejerce de conquistador, se Raymond Williams4, afirma que Nieto en granjea el respeto y la admiración de los ningún momento plantea una identidad calamareños. Es vocero del entendimiento nacional sino una identidad regional entre dos mundos totalmente opuestos. costeña y que el tratamiento que le da a Utiliza, aunque sea para su beneficio, más los Heredia, más que de “civilizadores” es las palabras que las armas”.5 Esto apoya de “extranjeros”, es decir, no ocupan el su argumento de que “Nieto, al parecer, lugar de invasores o conquistadores sino no quería la confrontación sino el de huéspedes. Agrega que para la trama, mestizaje y la comprensión”.6 Los es básico el hecho de que Alonso 5 GARCÉS GONZÁLEZ, José Luis. “Juan José 4 WILLIAMS, Raymond L. Novela y poder en Nieto”. P. 33. Colombia: 1844 – 1987. p. 133-134 6 Ibíd. p. 27 Memorias, Año 8, N° 14. Barranquilla, Junio 2011. ISSN 1794-8886 78 MEMORIAS Revista digital de Historia y Arqueología desde el Caribe colombiano Heredia han respetado los pactos con los que sufrir la presencia siquiera de uno de nuestros opresores, que cada indígenas aunque éstos hayan quedado día nos echan en cara nuestra bajo una servidumbre atenuada por el degradación, tanto más oprobiosa, cuanto que esa dulzura con que nos buen trato. Esta situación, le da sentido al tratan es en recompensa de la personaje de Catarpa, el hermano de deshonrosa mansedumbre con que nos hemos sometido.