English ATHENS AOHNA Deutsch
Please read to make ideal use of your pass! Wichtig! Zur optimalen Nutzung Ihres Passeslesen! bitte
Usage Notes Nutzungshinweise
Public Transport Nahverkehr
Athens Insidertips Athen-Tipps
List of attractions and discounts Übersicht der Attraktionen und Rabatte Your Athens City Pass ATHENS AOHNA Your Athens City Pass ATHENS AOHNA
This is your Athens City Pass!
The Athens City Pass package grants you free admission to the city’s sights and free travel within the public transportation network, in addition to multiple discount benefits, in culture, entertainment, shopping and gastronomy.
Your Athens City Pass is a practical sightseeing package with which you can save valuable time for your holiday. Your Athens City Pass consists of the following components:
1. Athens City Pass Card 2. Ticket Acropolis (Classic) or Acropolis area (Complete) 3. Ticket Archaeological Museums of Athens (Complete) 4. Ticket Public Transport including from / to airport (Classic, Complete) 5. City map of Athens (Classic, Complete)
Attention: Please read the following instructions for optimal use of your Athens City Pass.
View of Athens
2 3 ATHENS AOHNA Athens City Pass Card Athens City Pass Card ATHENS AOHNA
1. Athens City Pass Card Note: the Acropolis Museum is not on the Acropolis hill but "C" (Acropolis Museum, hop-on-hop-off bus, walking tours, it is situated opposite of the monument on the pedestrian McArthurGlen Designer Outlet) road of Dionisiou Areopagitou. At security checkpoints you cannot skip the lines.
Hop-on-hop-off bus and walking tours To attend, please present your Athens City Pass card to a member of the staff of “Athens Open Tour” to scan it. Teens and children should hand over the “Under 18” card to them. The staff is at your disposal daily from 8:45 am to 4:45 pm at Syntagma Square in the center of Athens. You will find them in front of the post office at Mitropoleos street and you can recognize them by their uniform which consists of a white shirt with the “Athens Open Tour” logo on the back, a yellow tie or scarf, and beige trousers. Make sure that you are at the right spot as there are more than one bus tour operators. The staff of “Athens Open Tour” will provide you with information Please fill in your full name (the name of the pass holder) and the appropriate documents for your 2-Day-hop-on-hop-off and the date “from… to…” on the back side of the card. The bus ticket and the walking tours (summer period). Athens City Pass card offers you the following advantages: Hop-on-hop-off bus Acropolis Museum For two consecutive days, you are free to hop on and off the For preferred admission, please go to the “GROUP TICK- sightseeing buses of “Athens Open Tour” and switch between ETCOUNTER” or to the entry gate and show your Athens the three different offered itineraries (see details below) as City Pass card. After they scan it you may proceed in the often as you like. Learn more about the various sights of exhibition halls. Athens by listening to the informative audio commentary available in 16 languages, among them English, German, Last admission is 30 minutes before closing time. You can French and Spanish. The buses operate 365 days/year and find the exact address and opening hours in the attractions’ run approximately every 30 minutes from 8 am to 8 pm (1st overview at the end of this brochure. The museum offers its Apr – 31st Nov) and 9 am to 5:30 pm (1st Dec – 31st Mar). Due guests free Wi-Fi. to increased street traffic and a “more relaxed” mentality the departure and arrival times, the itineraries as well as the bus Luggage inspections take place at the museum’s entrance. facilities may differ from your expected standards. We ask for Please, keep in mind that bigger bags and backpacks are your kind understanding, patience and a sense of humour (!) not allowed to be taken into the exhibition rooms. However Experience Athens the “greek way”! you can store them free of charge in the cloakroom next to the cash till area. Athens-Route (90 minutes): Syntagma Square, Melina Merk- ouri / Plaka, Acropolis Museum, Acropolis & Parthenon (in- Children and teens up to 18 years old from EU countries are terchange to Piraeus route possible), Olympieion, Parliament not required to pay an admission fee at Acropolis Museum. & National Gardens, Benaki Museum, Panathenaic Stadium, Children and teens from 5 to 18 years old from Non-EU coun- Parliament & National Gardens, National Library, National tries may be asked to pay an admission fee of €3. Archaeological Museum, Omonia Square, Karaiskaki Square, Monastiraki / Thisseion, Kotzia Square / Town Hall.
4 5 ATHENS AOHNA Athens City Pass Card Athens City Pass Card ATHENS AOHNA
Piraeus-Route (60 minutes): Piraeus Cruise Ships Terminal Discounts and benefits (1 and 2), Pasalimani, Mikrolimano, Planetarium (interchange Simply show your Athens City Pass card to our selected to Glyfada route possible), Athens Ledra & Intercontinental, discount partners in gastronomy, culture, shopping and se Acropolis & Parthenon (interchange to Athens route possible), rvices and benefit immediately from the exclusive advantages Intercontinental & Athens Ledra, Planetarium (Evgenidio), offered to you. Check the list of great discounts and special Municipal Theatre of Piraeus. deals at the end of this brochure and start saving. Tip for extra discounts: Grab yourself the free Spotlighted Glyfada-Route (60 minutes): Planetarium (interchange to Card upon arrival at Athens International Airport from the Cen- Piraeus-route possible), Flisvos Marina, 3rd Glyfada Marina, tral Information Counter on the arrivals level. This card offers Glyfada City Centre. you discounts in various museums, stores and restaurants.
McArthurGlen Designer Outlet Walking tours (only in the summer period) As an Athens City Pass holder you are entitled to a special From 15th of April or 1st of May (depending on the temperatures) deal, a fashion passport offering 10% off in all shops and fur- to the 31st of October, you may choose to participate in three ther discounts up to 20% in selected stores at McArthurGlen different walking tours. The tour guide will be waiting for you Designer Outlet. Present your Athens City Pass card to the at the bus stop at the respective departure point and at the staff at the outlet’s information desk (ground floor, main en- given starting time. You will recognize him / her as he / she will trance Central Square / Fountain) in order to receive your per- be holding a sign saying “Athens Open Tour – Walking Tour”. sonal special offer package including a McArthurGlen card. Just present your 2-Day Ticket from “Athens Open Tour” to the Allow yourself to splurge at Greece’s first designer outlet staff. There is no reservation required, but please, plan your containing more than 100 boutiques of hip brands like Hugo walking tour within the validity period of your 2-Day-ticket for Boss, Ralph Lauren, Nike and Diesel discounted up to 70%, the hop-on-hop-off bus. A walking tour lasts approximately as well as a wide range of restaurants and cafes. 50 – 60 minutes. Entrance tickets, if needed, are not provided or included in the tour. Audio commentary is available in Greek, You can reach the McArthurGlen Designer Outlet with Metro English, French, Spanish, Italian and German. line 3 to station Doukissis Plakentias. From there, switch to 1. Acropolis-walking tour: starts at Acropolis & Parthenon bus 319 (Spata-Designer Outlet) which will take you directly (bus stop on Piraeus-route and on Athens-route) and ends at to McArthurGlen. Please find exact address and opening Syntagma Square (bus stop on Athens-route). Starting time: hours in the attractions’ overview at the end of this brochure. 11:15 am. 2. National Gardens-walking tour: starts at Parliament National Gardens (bus stop on Athens-route) and ends at Panathenaic Stadion (bus stop on Athens-route). Starting time: 12:30 am.
6 7 ATHENS AOHNA Acropolis Archaeological Museums ATHENS AOHNA
2. The Acropolis 3. Archaeological Museums "A" in Athens "M" (Included in Complete Pass)
Athens City Pass Athens City Pass Classic Complete
The Acropolis with North and South Slope (Classic, Complete) Head with your ticket directly to one of the entry gates. You don’t need to queue at the ticket counters. To avoid big crowds we suggest you use the entrance at the South Slope. Keep in mind that you cannot bypass the lines at security check points.
The Acropolis – extended area (Complete) The Acropolis extended area includes the following sites: The Athens City Pass Complete includes a ticket for the fol- Acropolis (North/South slope), Ancient Agora, Kerameikos lowing museums: National Archaeological Museum, Epigraph- (archeological site & museum), Hadrian’s Library, Roman Agora, ical Museum, Numismatic Museum, Byzantine and Christian Temple of Olympian Zeus/Olympieio, Aristotle’s Lyceum, Stoa Museum. The ticket for the archeological museums you can of Attalos. find in a separate envelope in the Athens City Pass package that you have received at home or collected at the pickup Complete Pass-holders get a special combo ticket package for station. the visit of all sights mentioned. You are not required to visit all sites and museums at a specific time or in a specific series You can head directly to one of the entrances since your ticket but keep in mind that your ticket is valid for 5 consecutive is already valid and provides you with admission for a unique days after the first visit. Therefore, please keep your ticket visit to each museum within 3 consecutive days. Therefore, after each visit! All of the sights included are located within please keep your ticket after each visit! short walking distance. Children and teens up to 18 years from EU countries as well Children and teens up to 18 years from EU countries as well as from Non-EU countries do not have to pay an admission as from Non-EU countries do not have to pay any admission fee to visit these museums. fee to visit the Acropolis. Please find all addresses and opening hours of the museums The ticket for the Acropolis and the Acropolis area you can find in the attractions’ overview at the end of this brochure. in a separate envelope in the Athens City Pass package that you have received at home or collected at the pickup station.
8 9 ATHENS AOHNA Public transport City Map ATHENS AOHNA
4. Public transport 5. City Map (not in ATHENS CITY PASS – MINI)
Your ticket entitles you to free use of metro, bus and electric Enclosed in your Athens City Pass package you will find a bus (trolley), tramway (Tram) and regional train (Proastiakos). practical map of Athens, Piraeus and the surrounding area Also valid from/to Athens International Airport (one journey of Attica. All major sights, museums, important addresses per route, airport – city centre – airport). and metro stations are included, so that you never get lost.
ATTENTION: Your ticket must be validated once upon first boarding. To do so, insert the ticket in one of the coloured Please note! stamping machines in the entrance area or at the platform of the metro, at tram stops or in the front area of the buses to To be eligible to enter the Acropolis, the Acropolis area’s have it stamped. It is then valid for the next 72 hours (equals archeological sites and the archeological museums you must 3 days e.g. from 10 am on Friday to 10 am on Monday). present the equivalent paper ticket. The paper tickets are in In case your transport card stops working due to dirt or dam- a separate envelope within the Athens City Pass package age, in spite of it still being valid, the station staff will help you. that you receive at home or collect at the pickup station. Without the paper ticket you won’t be permitted to access Children under 6 years travel for free on all means of public the premises free of charge. transport in Athens (including airport transfer). Children from 6 years old and up will receive the same ticket that adults do.
Buses and electric buses: Run daily from 5 am to 0 pm. The ticket also includes the weekend bus XB80 (Fri 10 am – Mon 10 am). Metro: Runs daily from 5:30 am to 0:30 am, Friday and Sat- urday until 2:30 am (Line 2 & 3). Tramway: Runs from Sunday to Thursday, 5:30 am to 1 am; Friday and Saturday 5:30 am to 2:30 am.
Information airport transfer: With your ticket you can enjoy one comfortable free ride from the airport to the city centre and back. You can choose freely between the modern metro or one of the express buses:
Airport-metro: Metro line 3 (blue line): Aghia Marina – Douk. Plakentias – Airport, every 30 minutes, daily from 6:30 am – 11:30 pm. Journey time approx. 40 minutes.
Airport-express buses run around the clock and leave from the airport’s departures level (exits 4 and 5): Bus X93: Kifis- sos KTEL station – Airport (journey time 65 min.), Bus X95: Syntagma – Airport ( journey time 70 min.), Bus X96: Port of Piraeus – Airport (journey time 90 min.), Bus X97: Eliniko metro station – Airport (journey time 100 min.) Port of Athens
10 11 ATHENS AOHNA Tips Tips ATHENS AOHNA
6. Tips & Information Caution please, pickpockets! Athens is a reasonably safe place but as in all other major cities there may be pickpockets, especially in crowded places, Opening Hours in the metro or buses. So please, take care of your personal The most popular sights and museums in Athens are open belongings and valuables. Ideally, leave your valuables in a daily. Usually they are closed on state public holidays such safe or in your hotel. as: 1.1, 6.1, 25.3, Easter Sunday / Monday, 15.8, Clean Monday, Additional tip: Make a copy of your identification documents 1.5, Pentecost, 28.10, 25 – 26/12. Some museums may also be and have them with you instead of the originals or scan them closed on Mondays and/or Tuesdays. Still the opening times and save them in your email account. This could prove to be may vary significantly from each establishment to the other, a great advantage in case of an emergency. so please consult their website prior to visiting! Free Wi-Fi Tips for further highlights: Thanks to “athenswifi” you can enjoy access to free internet Lycabettus Mt. is one of the city’s landmarks offering a unique connection at central places in Athens, e.g. Syntagma Sq., view to the urban landscape, especially at sunset. You may Thisseion, Kotzia Sq., Port of Piraeus, museums, cafes, hotels reach its highest viewpoint either on foot or by means of the etc. Simply select “athenswifi” from your wifi network options funicular at Aristippou street. When on top don’t forget to visit and then open your browser. You will be redirected to the the small chapel of St. Georges. main page of “athenswifi” automatically. Fill in the code which During the summer months (from May on), it is highly recom- is being displayed on top of the page in the given blank space mendable to visit one of the many open air cinemas located in and then press confirm. For further information visit: charming locations throughout the city where you can watch www.athenswifi.gr/en/ classic and / or contemporary films in the original version. Your Athens City Pass includes VAT, all ticket and booking What to buy / Souvenirs: fees. Please note that local rates of the City Pass may vary Olive oil and olive oil-based products, honey, herbs/spices, due to different content and / or services included. Moreover, mastiha (natural tree resin), hand-made leather sandals, jew- they may not include reservation and processing fees. ellery, eye beads charms for good luck, komboloi (worry beads), hand-painted byzantine icons, wines, ouzo / tsipouro.
Food & Drink: Contemporary greek cuisine gets inspired from traditional dishes. The new generation of chefs tends to mix fresh, re- gional ingredients with a modern approach creating delicious dishes. When in the city don’t miss out tasting some of the local delicacies accompanied with a chilled glass of greek wine, beer or ouzo. Athens also offers an exciting nightlife with a multitude of cafes, clubs and bars for all styles and ages. Most of its hip bars are located in the areas of Gazi (metro: Kerameikos), Karytsi Sq. (metro: Panepistimio) and Kolokotroni Str. (metro: Syntagma).
St. Georges Capel
12 13 ATHENS AOHNA Ihr Athen City Pass Ihr Athen City Pass ATHENS AOHNA
Hier ist Ihr Athen City Pass!
Der Athen City Pass gewährt Ihnen Eintritt in die Sehens- würdigkeiten, freie Fahrt im öffentlichen Nahverkehr, Ermä- ßigungen im Kultur- und Unterhaltungsprogramm sowie in Geschäften und Gastronomie.
Ihr Athen City Pass ist Ihr praktisches Sightseeing-Paket mit dem Sie wertvolle Reisezeit sparen. Der Athen City Pass besteht aus folgenden Komponenten:
1. Athen City Pass Karte 2. Ticket Akropolis (Classic) oder Akropolisgelände (Com- plete) 3. Ticket Archäologische Museen (Complete) 4. Ticket öffentlicher Nahverkehr inkl. Flughafentransport (Classic, Complete) 5. Athen Stadtplan (Classic, Complete)
Wichtig: Lesen Sie bitte die folgenden Hinweise für die optimale Nutzung Ihres Athen City Pass.
Blick auf Athen
14 15 ATHENS AOHNA Athen City Pass Card Athen City Pass Card ATHENS AOHNA
1. Athen City Pass Card Info: Das Akropolismuseum befindet sich nicht auf dem „Acro- „C“ (Akropolismuseum, Hop-on-Hop-off Bus, Stadtrund- polis Hill“, sondern gegenüber vom Monument in der Fußgän- gänge, McArthurGlen Designer Outlet) gerzone des Dionisiou Areopagitou. Die Sicherheitskontrollen können auch mit dem Athens City Pass nicht umgangen werden. Bitte stellen Sie sich daher bei diesen an.
Hop-on-Hop-off Bus und Stadtführungen: Zeigen Sie bitte Ihren Athen City Pass bei einem Mitarbeiter der „Athens Open Tour“ vor. Kinder und Jugendliche geben an dieser Stelle bitte die „U18 Karte“ ab. Das Personal steht Ihnen täglich von 8:45 – 16:45 Uhr am Syntagma Platz, vor dem Postamt in der Mitropoleos Straße, im Zentrum Athens zur Verfügung. Zu erkennen sind die Mitarbeiter an ihrer Uniform: Weißes T-Shirt mit dem „Athens Open Tour“ Logo auf der Rückseite, gelbe Krawatte bzw. Tuch und beige Hose. Bitte tragen Sie Ihren vollständigen Namen (Name des Rei- Vergewissern Sie sich, dass Sie sich an der richtigen Stelle senden) und das Datum „von… bis…“ auf der Rückseite Ihrer befinden, da es mehrere Busanbieter gibt. Die Mitarbeiter Karte ein. Der Athen City Pass ermöglicht Ihnen die folgenden von „Athens Open Tour“ geben Ihnen alle Informationen Vorteile: für Ihr 2-Tages-Ticket für den Hop-on-Hop-off Bus und die Stadtführungen (im Sommer). Akropolismuseum Um bevorzugten Einlass zu erhalten, gehen Sie bitte zum Hop-on-Hop-off Bus „Group Ticketcounter“ oder zum Eingangstor, wo Sie Ihren An zwei aufeinanderfolgenden Tagen können Sie beliebig oft Athen City Pass vorzeigen, damit Sie freien Eintritt in das Ak- in die Sightseeing-Busse von „Athens Open Tour“ ein- und ropolismuseum erhalten. Nachdem Ihr Pass gescannt wurde, aussteigen und jederzeit zwischen den drei verschiedenen können Sie die Ausstellungsräume besuchen. Strecken wechseln (siehe unten). Erfahren Sie mehr über die Sehenswürdigkeiten von Athen durch den informativen Letzter Einlass ist 30 Minuten vor Schließung. Die genaue Audiokommentar in 16 Sprachen, darunter Englisch, Deutsch, Adresse und Öffnungszeiten können Sie der Übersicht am Französisch und Spanisch. Die Busse sind an 365 Tagen im Ende dieser Broschüre entnehmen. Das Museum stellt seinen Jahr in Betrieb und verkehren alle 30 Minuten von 8 – 20 Gästen kostenfreies WLAN zur Verfügung. Uhr (1. Apr. – 30. Nov.) bzw. 9 – 17:30 Uhr (1. Dez. – 31. Mrz.). Für Kinder geben Sie einfach die Karte oder den Ausdruck Bitte beachten Sie, dass am Eingang des Museums Taschen- bei einem Mitarbeiter von „Athens Open Tour“ am Syntagma kontrollen durchgeführt werden. Denken Sie also daran, dass Square ab. größere Taschen und Rucksäcke nicht in die Ausstellungs- räume mitgenommen werden dürfen. Ihr Gepäck können Aufgrund des Straßenverkehrs und einer eher „entspannten“ Sie umsonst an der Garderobe neben dem Kassenbereich Mentalität können die Abfahrts- und Ankunftszeiten, die Rou- abgeben. ten sowie die Buseinrichtungen ggf. von Ihren Ansprüchen abweichen. Wir bitten Sie daher um Ihr Verständnis, Geduld Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre aus EU-Ländern zahlen und einen Sinn für Humor(!). Erleben Sie Athen auf die „grie- im Akropolismuseum keinen Eintritt. Berücksichtigen Sie chische Art“! bitte, dass Kinder und Jugendliche aus Nicht-EU-Ländern ggf. aufgefordert werden 3 € Eintritt zu zahlen.
16 17 ATHENS AOHNA Athen City Pass Card Athen City Pass Card ATHENS AOHNA
Athen-Route (90 Minuten): Syntagma Platz, Melina Merkouri / Stadtführungen Plaka, Akropolismuseum, Akropolis & Parthenon (hier Wechsel (nur im Sommer) zur Piraeus-Route möglich), Olympieion, Parlament & National Ab dem 15. April bzw. 1. Mai (je nach Temperatur) bis zum Gardens, Benaki Museum, Panathenaic Stadium, Parlament 31. Oktober haben Sie die Möglichkeit, an drei verschiede- & National Gardens, Nationale Bücherei, Archäologisches nen Stadtführungen teilzunehmen. Der Stadtführer erwartet Nationalmuseum, Omonia Platz, Karaiskaki Platz, Monastiraki Sie an der Bushaltestelle des jeweiligen Startpunkts, zur / Thession, Kotzia Platz / Rathaus. angegebenen Startzeit. Sie erkennen ihn an dem Schild mit der Aufschrift „Athens Open Tour – Walking Tour“. Zeigen Piraeus-Route (60 Minuten): Piraeus Cruise Ships Terminal Sie Ihr Ticket „Athens Open Tour“ vor. Eine Reservierung ist (1 und 2), Pasalimani, Mikrolimano, Planetarium (hier Wechsel nicht nötig, bitte planen Sie Ihre Teilnahme allerdings in der zur Glyfada-Route möglich), Athen Ledra & Intercontinental, Gültigkeitsdauer Ihres Hop-on-Hop-off Bustickets ein. Eine Akropolis & Parthenon (hier Wechsel zur Athen-Route mög- Stadtführung dauert etwa 50 – 60 Minuten, Eintrittskarten lich), Intercontinental & Athen Ledra, Planetarium (Evgenidio), für Attraktionen sind beim Stadtführer nicht erhältlich und Stadttheater Piraeus. nicht inbegriffen. Glyfada-Route (60 Minuten): Planetarium (hier Wechsel zur 1. Akropolis-Rundgang: Piraeus-Route möglich), Flisvos Marina, 3rd Glyfada Marina, Beginnt bei Akropolis & Parthenon (Haltepunkt der Piraeus- Glyfada Stadtzentrum. und Athen-Route) und endet beim Syntagma Platz (Haltepunkt der Athen-Route). Beginn 11:15 Uhr. 2. National Gardens-Rundgang: Beginnt bei Parlament National Gardens (Haltepunkt der Athen-Route) und endet bei Panathenaic Stadion (Haltepunkt der Athen-Route). Beginn: 12:30 Uhr
Ermäßigungen und Vorteile Zeigen Sie Ihre Athen City Pass Karte bei den Rabattpartnern der Gastronomie, des Kultur- und Unterhaltungsprogramms sowie Geschäften und Dienstleistern vor und profitieren Sie von den exklusiven Vorteilen. Am Ende dieser Broschüre finden Sie eine Liste der Partner, bei denen Sie Ermäßigungen und Sonderangebote erhalten.
Info: Für weitere Sparvorteile, nehmen Sie sich die kostenlose „Spotlighted Card“ vom Infoschalter bei Ankunft am Athen International Flughafen mit. Diese Karte bietet Ihnen noch mehr Rabatte und Vorteile in verschiedenen Museen, sowie Geschäften und Restaurants. McArthurGlen Designer Outlet Als Inhaber der Athen City Pass Karte erhalten Sie den Fashion Passport. Dieser ist ein besonderes Angebot mit dem Sie 10% Rabatt bei allen Läden und weitere Preisvorteile bis zu 20% in ausgesuchten Geschäften des McArthurGlen Designer Outlets
Hop-on-Hop-off- Stadtrundfahrt
18 19 ATHENS AOHNA Akropolis Ticket Archäologische Museen ATHENS AOHNA
2. Die Akropolis 3. Archäologische Museen „A“ Athen „M“ (enthalten im Complete Pass)
Athens City Pass Athens City Pass Classic Complete
Die Akropolis mit Nord- und Südhang (Classic, Complete) Steuern Sie direkt mit Ihren Tickets auf die Eingänge zu, denn Sie müssen nicht am Ticketschalter anstehen. Um größere Menschenmengen zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen den Eingang an der Südseite zu nutzen. Denken Sie daran, dass Sie die Sicherheitskontrollen nicht umgehen können.
Akropolis erweiterter Bereich (Complete) Im Athen City Pass Complete sind zusätzlich folgende Mu- Der erweiterte Bereich der Akropolis beinhaltet folgende seen enthalten: Orte: die Akropolis (Nord- und Süd Hang), die Agora, der Archäologisches Nationalmuseum, Epigraphisches Museum, Kerameikos (archäologische Fundstätte und Museum), die Numismatisches Museum, Byzantinisches und christliches Hadriansbibliothek, die Römisch Agora, das Olympieion, Museum. Lykeion und Stoa des Attalos. Die Tickets für die Archäologischen Museen können Sie in Complete Pass Nutzer erhalten eine spezielle Kombination für einem separaten Umschlag in dem Athen City Pass Paket alle genannten Sehenswürdigkeiten. Sie sind nicht verpflich- finden, welchen Sie entweder zu Hause erhalten haben oder tet zu einem bestimmen Zeitpunkt alle Orte und Museen zu an der Abholstelle einsammeln. besuchen. Ihr Ticket ist für 5 aufeinanderfolgende Tage, ab dem ersten Besuch, gültig. Bitte behalten Sie Ihr Ticket nach Sie können direkt zu den Eingängen gehen. Ihr Ticket ist be- jedem Besuch! Alle eingeschlossenen Sehenswürdigkeiten reits gültig und berechtigt zum Einlass für den einmaligen Be- befinden sich innerhalb kurzer Fußwege. such jedes Museums innerhalb von 3 aufeinanderfolgenden Tagen. Heben Sie Ihr Ticket daher nach jedem Besuch unbe Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre aus EU- und Nicht-EU- dingt auf! Staaten haben zur Akropolis freien Eintritt. Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre, sowohl aus EU-Ländern, Die Tickets für die Akropolis und den erweiterten Bereich als auch aus Nicht-EU-Ländern zahlen keinen Eintritt. können Sie in einem separaten Umschlag in dem Athen City Die Adressen der Museen finden Sie in der Übersicht am Pass Paket finden, welchen Sie entweder zu Hause erhalten Ende dieser Broschüre. haben oder an der Abholstelle einsammeln.
20 21 ATHENS AOHNA Nahverkehr Stadtplan ATHENS AOHNA
4. Nahverkehr 5. Stadtplan (nicht im Athens City Pass Mini) Mit Ihrem Ticket haben Sie freie Fahrt in Metro, Bus und Elektrobus (Trolley), Straßenbahn (Tram) und Regionalbahn (Proastiakos). Ihr Athen City Pass Paket enthält einen praktischen Stadt- Zusätzlich enthalten ist der Flughafen-Transfer von Athens In- plan von Athen, Piraeus und der Umgebung von Attica. Die ternational Airport mit der Metro oder dem Expressbus (jeweils Haupt-Sehenswürdigkeiten, Museen, wichtigen Adressen eine Fahrt pro Strecke: Flughafen-Stadtzentrum-Flughafen). und Metro-Stationen sind gekennzeichnet. So finden Sie sich gut zurecht. WICHTIG: Vor dem ersten Fahrtantritt müssen Sie das Ticket einmalig entwerten! Führen Sie es in einen der bunten Stempel- automaten im Eingangsbereich oder am Bahnsteig der Metro, Achtung! an der Straßenbahn-Haltestelle oder im vorderen Bereich der Busse ein. Ihr Ticket ist nun 72 Stunden (=3 Tage, z. B. von Um die Akropolis, die archäologischen Stätten des Akropo Freitag 10 Uhr bis Montag 10 Uhr gültig). Sollte das Ticket trotz lis Bereichs und die archäologischen Museen betreten zu Gültigkeit wegen Beschmutzung oder Beschädigung nicht mehr können, müssen Sie die entsprechenden Papiertickets vor- funktionieren, hilft Ihnen das Stationspersonal. zeigen. Zu finden sind die Papiertickets in einem separaten Umschlag innerhalb des Athen City Pass Paketes, welches Kinder unter 6 Jahren können alle Transportmittel des öffentlichen Sie zu Hause erhalten oder an der Abholstelle einsammeln. Nahverkehrs sowie den Flughafen-Transfer kostenfrei nutzen. Ohne die passenden Papierticket sind Sie leider nicht dazu Kinder ab 6 Jahren erhalten das gleiche Ticket wie Erwachsene. befugt die Räumlichkeiten kostenfrei zu besuchen.
Bus und Elektrobus: Verkehren täglich von 5 Uhr bis Mitternacht. Tickets sind auch gültig für den Wochenendbus XB80 (Freitag 10 Uhr – Montag 10 Uhr). Metro: Verkehrt täglich von 5:30 Uhr bis 0:30 Uhr, Freitag und Samstag bis 2:30 Uhr (Linie 2 & 3). Straßenbahn: Verkehrt von Sonntag bis Donnerstag, 5:30 Uhr bis 1 Uhr; Freitag und Samstag 5:30 Uhr bis 2:30 Uhr.
Informationen zum Flughafentransfer: Mit Ihrem Ticket können Sie bequem vom Flughafen ins Stadt- zentrum und zurück fahren (einmal je Strecke). Sie können sich dabei aussuchen, ob Sie mit der Metro oder dem Expressbus fahren möchten.
Airport-Metro: Metro Linie 3 (blaue Linie): Aghia Marina–Douk. Plakentias–Flughafen, alle 30 Minuten, täglich von 6:30 Uhr bis 23:30 Uhr. Fahrzeit ca. 40 Minuten. Airport-Expressbusse verkehren rund um die Uhr auf vier ver- schiedenen Routen und fahren vom Ankunftsterminal (Ausgang 4 und 5) ab: Bus X93: Kifissos KTEL Station–Flughafen (Fahrzeit Aussicht auf die Akropolis 65 min.) Bus X95: Syntagma–Flughafen (Fahrzeit 70 min.) Bus X96: Port of Piraeus–Flughafen (Fahrzeit 90 min.) Bus X97: Eliniko Metro Station–Flughafen (Fahrzeit 100 min.).
22 23 ATHENS AOHNA Tipps Tipps ATHENS AOHNA
Hinweise & Tipps Aufgepasst – Taschendiebe! Athen gilt als relativ sichere Stadt, aber wie in allen anderen Öffnungszeiten größeren Städten kann es Taschendiebe geben, vor allem Die beliebtesten Sehenswürdigkeiten und Museen in Athen an Orten, wo ein hohes Menschenaufkommen herrscht, wie sind täglich geöffnet und nur an den folgenden Feiertagen in der U-Bahn oder in Bussen. Bitte achten Sie daher auf Ihre geschlossen: 1.1., 6.1., 25.3., Ostersonntag/Ostermontag, Ro- persönlichen Gegenstände und Wertsachen oder bewahren senmontag, 1.5., Pfingstmontag, 25. – 26.12. Einige Museen Sie diese im Safe oder im Hotel auf. haben zudem montags und/oder dienstags geschlossen. Die Weiterer Tipp: Fertigen Sie sich eine Kopie Ihrer Ausweis- Öffnungszeiten können sich allerdings stark zwischen den dokumente an und tragen Sie diese statt der Originale bei Sehenswürdigkeiten unterscheiden, bitte schauen Sie daher sich bzw. scannen Sie diese und schicken Sie das Dokument auch auf der jeweiligen Website nach. an Ihre E-Mail-Adresse. Im etwaigen Notfall kann dies von großem Vorteil sein. Tipps für weitere Highlights: Der Lykabett Berg gilt als eines der Wahrzeichen der Stadt Kostenloses W-LAN: und bietet einen einzigartigen Blick auf das Umland, vor Dank „athenswifi“ haben Sie Zugang zum kostenfreien In- allem bei Sonnenuntergang. Sie erreichen den höchsten ternet an zentralen Orten in Athen, wie z. B. beim Syntag- Aussichtspunkt zu Fuß oder mit der Seilbahn ab Artistippou ma-Platz, Thisseion, Kotzia Platz, beim Hafen von Piräus, in Straße. Auf dem Gipfel sollten Sie unbedingt die kleine St. Museen, Cafés, Hotels usw. Wählen Sie „athenswifi“ aus Georgs Kapelle besuchen. den Optionen des WiFi-Netzwerkes und öffnen Sie Ihren In den Sommermonaten (ab Mai) empfehlen wir Ihnen einen Browser. Sie werden automatisch auf die Hauptseite von Abend in einem der Open-air-Kinos an bezaubernden Orten „athenswifi“ umgeleitet. Füllen Sie den Code ein, der über der Stadt zu verbringen, wo Sie klassische und/ oder zeitge- dem angegebenen Leerraum angezeigt wird und drücken nössische Filme in der Originalversion anschauen können. Sie dann bestätigen. Für weitere Informationen besuchen Sie: www.athenswifi.gr/en/. Souvenire, die nicht fehlen dürfen: Olivenöl und olivenöl-basierte Produkte, Honig, Kräuter/ Ihr Athen City Pass enthält bereits die Mehrwertsteuer sowie Gewürze, Masticha (Likör), handgefertigte Ledersandalen, alle Vorverkaufs- und Buchungsgebühren. Beachten Sie bitte, Schmuck, Glücksarmbänder mit Augenperlen, Komboloi (Per- dass sich lokale Preise vom Preis des Passes unterscheiden lenband), handgemalte byzantinische Ikonen, Wein, Ouzo / können, da unter Umständen die Inhalte verschieden sind Tsipouro. und im Pass die Buchungs- und Bearbeitungsgebühren be- reits eingerechnet wurden. Essen & Trinken: Moderne griechische Küche wird von traditionellen Gerichten inspiriert. Die neue Generation der Küchenchefs kombiniert frische, regionale Produkte und Zutaten in Verbindung mit modernen Ansätzen und kreiert köstliche Gerichte. Wenn Sie in der Stadt sind, sollten Sie es nicht versäumen, einige der lokalen Delikatessen bei einem Glas griechischen Wein, Bier oder Ouzo zu probieren. Athen bietet auch ein aufregendes Nachtleben mit einer Vielzahl an Cafés, Clubs und Bars für jeden Stil und alle Al- tersgruppen. Die angesagten Bars befinden sich hier: Gazi (Metro: Kerameikos), Karytsi Platz (Metro: Panepistimio) und Kolokotroni Straße (Metro: Syntagma).
24 25 ATHENS AOHNA ATHENS AOHNA
Overview of the museums, sights, Museums / Address and Discount / Card / Museen direction / Rabatt Karte tours, and discounts / Adresse und Übersicht der Museen, Anfahrt Mouseio Archaias Adrianou 24 free COM- A Attraktionen, Touren und Rabatte Agoras 10555 Athens PLETE Pass / Museum of the Ancient frei COM- Agora Metro 3: Thissio PLETE Pass Museums / Address and Discount / Card / Museum der Antiken Museen direction / Rabatt Karte Agora Adresse und Mouseio Epigrafikó Tositsa 1 free COM- M Anfahrt Epigraphical Museum 10682 Athen PLETE Pass / Epigraphisches frei COM- B.&M. Theocharakis Vas. Sofias 9 50% C Museum Metro 1, 2: Victoria, PLETE Pass Foundation & Merlin 1 discount on Omonoia Museum of Fine Art & Kolonaki tickets Bus A7, A11, A13, Music / Museum der 10671 Athen 10% discount B7, B9, B11, B18: Feinen Künste und in shop / Omonoia Musik Metro 2, 3: Syntagma 50% Rabatt auf Tickets 10% Rabatt Mouseio Ethnikó 28is Oktovriou 44 free COM- M im Shop Archaiologikó 10682 Athen PLETE Pass / National Archaeologi- frei COM- Dora Stratou Dance Scholiou 8 5€ discount C cal Museum Metro 1, 2: Victoria, PLETE Pass Theatre 10558 Athen on tickets / Archäologisches Omonoia museum and dancing 5€ Rabatt Nationalmuseum Bus A7, A11, A13, school / Museum und Metro 2: Akropoli auf Tickets B7, B9, B11, B18: Tanzschule Omonoia Ellinikos Kosmos Pireos 254 2€ discount C Hellenic Cosmos Cen- 17778 Athen on tickets / ter (Cultural Centre and 2€ Rabatt Mouseio Frysira Monis Asteriou 3& 7 50% C Museum of Hellenism / Metro 1: Kallithea auf Tickets Frissiras 10558 Athen discount on Kulturzentrum und Mu- Museum tickets seum des Hellenismus) (Museum of Contem- Metro 2: Akropoli 20% in porary Art / Museum shop / Elliniko Mouseio Ioulianou 37 50% C für zeitgenössische 50% Rabatt Aftokinitou 10433 Athen discount on Kunst und Malerei) auf Tickets Hellenic Motor Mu- tickets / 20% Rabatt seum (Car Museum / 50% Rabatt im Shop Automuseum) auf Tickets Mouseio Akropolis Dionysiou free MINI, C Mouseio Irakleidon Iraklidon 16 2€ discount C New Acropolis Areopagitou 15 CLASSIC & Herakleidon Museum 11851 Athen on tickets / Museum / 11742 Athen COMPLETE (Museum of Art and 2€ Rabatt Neues Akropolismu- Pass/ Science / Kunst- und Metro 1: Thisseio auf Tickets seum Metro 2: Akropoli frei MINI, Wissenschaftsmuseum) CLASSIC & COMPLETE Mouseio Nomismatiko Iliou Melathron free COM- M Pass Numismatic Museum Panepistimiou PLETE Pass / Mouseio Alex Mylona Agion Asomaton 5 10% discount C Numismatisches (El. Venizelou) 12 frei COM- Alex Mylona Museum 10554 Athen on tickets / Museum 10671 Athen PLETE Pass (Macedonian Museum 10% Rabatt of Contemporary Art / Metro 1: Thissio auf Tickets Metro 2, 3: Syntagma Mazedonisches Muse- Tram 2, 3, 4, 11, 13: um für zeitgenössische Syntagma, Kunst) Panepistimio
26 27 ATHENS AOHNA ATHENS AOHNA
Museums / Address and Discount / Card / Sights / Address and Discount / Card / Museen direction / Rabatt Karte Attraktionen direction / Rabatt Karte Adresse und Adresse und Anfahrt Anfahrt
Mouseio Viomichan- Pireos 100 shop C Akropoli Dionysiou free A ikon Aerion 11854 Athen discount Acropolis Areopagitou CLASSIC & Industrial Gas Museum North & South Scope / 10558 Athens COMPLETE - Industrial Heritage Metro 3: Kerameikos Akropolis (Main entrance at Pass/ Monument / Indus- Nord- & Südhang the West slope / frei CLASSIC trielles Gasmuseum Haupteingang am & COM- - Industriedenkmal Westhang) PLETE Pass
Mouseio Vyzantino & Leoforos Vasilissis free COM- M Metro 2: Akropoli Christianiko Sofias 22 PLETE Pass / Byzantine & Christian 10675 Athen frei COM- Museum PLETE Pass Kerameikou Ermou 148 free COM- A Byzantinisches & Metro 3: Keramikos (museum & 10553 Athen PLETE Pass / Christliches Museum Evaggelismos ancient cemetery) frei COM- Kerameikos (Museum Metro 1, 2, 3: PLETE Pass & antiker Friedhof) Monastiraki
Naos tou Olympiou Leofóros Amalías/ free COM- A Dios Leofóros Vasilíssis PLETE Pass / Temple of Olympian Ólgas frei COM- Zeus 10557 Athen PLETE Pass Tempel des Olympischen Zeus Metro 2: Acropoli
Stoa tou Attalou Adrian 24 free COM- A Stoa of Attalos 10555 Athen PLETE Pass / Stoa des Attalos frei COM- Metro 1, 3: PLETE Pass Monastiraki
Vivliothiki tou Areos 3 free COM- A Adrianou 10555 Athen PLETE Pass / Hadrian's Library frei COM- Hadriansbibliothek Metro 1, 3: PLETE Pass Monastiraki
Olympieion
28 29 ATHENS AOHNA ATHENS AOHNA
Tours / Touren Address and Discount / Card / Tours / Touren Address and Discount / Card / direction / Rabatt Karte direction / Rabatt Karte Adresse und Adresse und Anfahrt Anfahrt Athens Segway Tours Aischinou & 10% discount C Walking tours free MINI, (guided segway tours / Frinihou 9 / Plaka on tours / (Mid April – October) CLASSIC & geführte Segway- 10558 Athen 10% Rabatt Stadtführungen COMPLETE Touren) auf Touren (Mitte April – Oktober) Pass / Metro 2: Akropoli frei MINI, CLASSIC & Athens Wonders Dimitrakopoulou 13 15% discount C COMPLETE (guided walking tours 11742 Athen on tours / Pass of the city & cultural 15% Rabatt heritages / Metro 2: Akropoli auf Touren Hydraiki Naval Ermou 18 20% C Stadtführungen und Company 10563 Athen discount on Weltkulturerbetouren) (cruises and island tours / tours / Schiffsfahrten Metro 2, 3: Syntagma 20% Rabatt E-Tour Greece Agias Theklas 6 15% discount C und Inseltouren) auf Touren (bicycle tours with 11742 Athen on tours / electric bike / 15% Rabatt Keytours Athanasiou 15% discount C Fahrradtouren mit Metro 1, 3: auf Touren (tours and excursions Diakou 26 on tours / Elektrobikes) Monastiraki in Athens and Greece / 11743 Athen 15% Rabatt Touren und Exkur- auf Touren Greek Guide Tours 15-30% C sionen in Athen und Metro 2: Akropoli (tour operator / discount on Griechenland) Tourenanbieter) tours / 15-30% Meet in Athens Apostolou Pavlou 53 15% discount C Rabatt auf (electrical bike rental / 11851 Athen on tours / Touren Elektro-Fahrradtouren) 15% Rabatt Metro 1: Thissio auf Touren Hop-on-Hop-off Bus Metro 2, 3: free MINI, C Syntagma, CLASSIC & Scooterise Chatzichristou 18 20% C Ticket redemption: Panepistimio COMPLETE (scooter tours / 11742 Athen discount on Syntagma Square in Pass / Cityroller-Touren) tours / front of the post office frei MINI, 20% Rabatt in Mitropoleos Street CLASSIC & auf Touren You will recognise the COMPLETE "Athens Open Tour"- Pass staff by their white shirt with the "Athens Open Tour"-logo on the back, a yellow tie or scarf, and beige trousers.
Ticketeinlösung: Syntagma Platz vor dem Postbüro an der Mitropoleos Straße Sie erkennen die Mitarbeiter von "Athens Open Tour" an ihrem weißen T-Shirt mit dem "Athens Open Tour"-Logo auf dem Rücken, der gelben Krawatte/Schal und der beigefarbenen Hose.
30 31 ATHENS AOHNA ATHENS AOHNA
Food & Address and Discount / Card / Beverage / direction / Rabatt Karte Essen & Trinken Adresse und Anfahrt Chocolat Royal Apostolou Pavlou 27 10% discount C (rooftop restaurant and 11851 Athen on your bar / order / Dachterrassen- Metro 1: Thissio 10% Rabatt Restaurant und Bar) auf Ihre Bestellung
Hard Rock Café & Adrianou 52 Café: Vinyl C Shop 10555 Athen Set Menu for 11.95€ p.p. Metro 2: Akropoli Shop: free gift (mini- mum purcha- se 35€) / Café: Vinyl Set Menü für 11,95€ pro Person Shop: Ges- chenk (Mindestein- kaufswert 35€)
Heteroclito Cave & Fokionos 2 10% discount C Bar à Vin 10563 Athen on your (Wine Bar / Weinbar) order / Metro 2, 3: 10% Rabatt Syntagma auf Ihre Bestellung
La Suite Lounge – Cleomenous 2, 10% discount C Hotel St. George Lycabettus on lunch and Lycabettus dinner / (highclass restaurant Metro 3: 10% Rabatt with Acropolis view / Evagelismos auf Mittag- Gehobenes Restaurant und Abend- mit Blick auf die essen Akropolis)
Meliartos Café Ermou 65 & Aiolou 10% discount C 10563 Athen on your order / Metro 1, 3: 10% Rabatt Monastiraki auf Ihre Bestellung
Griechische Küche / Greek Cuisine
32 33 ATHENS AOHNA ATHENS AOHNA
Shopping / Address and Discount / Card / Einkaufen direction / Rabatt Karte Adresse und Anfahrt Elena Votsi Xanthou 7 10% discount C (jewellery shop / 10673 Athen on your Schmuckgeschäft) purchase / Metro 2: 10% Rabatt Evagelismos auf Ihren Einkauf Eleni Marneri Galerie Lempesi 5 10% discount C (jewellery shop / 11742 Athen on your Schmuckgeschäft) purchase / Metro 2: Akropoli 10% Rabatt auf Ihren Einkauf Elixirio Evripidou 41 10% discount C (traditional spices and 10554 Athen on your herbs shop / traditio- purchase / nelles Gewürze- und Metro 2: 10% Rabatt Kräutergeschäft) Panepistimio auf Ihren Einkauf Fresh Line Ermou 30 10% discount C (cosmetic shop with 10563 Athen on your traditional products purchase / / Kosmetikgeschäft Metro 2,3: Syntagma 10% Rabatt mit traditionellen auf Ihren Produkten) Einkauf Mastiha Shop Panepistimiou 6 10% discount C (cosmetic shop with & Kriezotou on your traditional products 10671 Athen purchase / / Kosmetikgeschäft 10% Rabatt mit traditionellen Metro 2: auf Ihren Produkten) Panepistimio Einkauf
McArthurGlen Block E71 free MINI, C Designer Outlet Gialou CLASSIC & 19004 Sparta COMPLETE Pass / Metro 3: Doukissis frei MINI, Plakentias CLASSIC & Odeon des Herodes Atticus Bus 319: Sparta – COMPLETE Designer Outlet Pass Miran – Pastourma & Evripidou 45 5% discount C Soutzouki 10554 Athen on your Enjoy your city break in Athens – (traditional cold cuts & purchase / sausages / traditionelle Metro 2: 5% Rabatt we hope you have a great time and Fleischspezialitäten Panepistimio auf Ihren und Wurstwaren) Einkauf some amazing experiences! Genießen Sie Ihren Aufenthalt in Athen – wir wünschen Ihnen viel Spaß und schöne Erlebnisse!
34 35 Are you planning another city break? Ask us! On stating your current reference code, we will give you a discount of 10% on city passes for Barcelona, Berlin, Dubai, Florence, Hamburg, London, Mallorca, Munich, New York, Paris, Rome, or the Venice Pass. Planen Sie weitere Städtereisen? Fragen Sie uns unter Angabe Ihrer aktuellen Bestellnum- mer nach Ihrem persönlichen 10%-Rabattcode für die City Pässe Barcelona, Berlin, Dubai, Florenz, Hamburg, London, Mallorca, München, New York, Paris, Rom oder unseren Venedig Pass.
A E ONA E N
A S O E EN E
Book now: www.turbopass.com Buchen auf www.turbopass.de
© 2018 Turbopass GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung und Veröffentlichung verboten. / All rights reserved. Duplication or publica- tion prohibited. Copyrights pictures: p.1 © Depositphotos / [samot]; p.3 © Depositphotos / [konejota]; p.7 © McArthur-Glen; p.11 © Depositphotos / [Radodn] p.15 © Depositphotos / [starush]; p.18 © Athens Open Tour; p.23 © Depositphotos / [sbor- isov]; p.28 © Depositphotos / [PanosKaras], p.33 © Depositphotos / [Gorilla]; p.35 © Depositphotos / [Anastasios71]
09/18_FA