MFF Etiuda&Anima/IFF Etiuda&Anima 27 listopada – 4 grudnia 2009 r. / 27th November – 4th December 2009
27 listopada (piątek)/ 27 th November (Friday)
Kinoteatr Uciecha - Duża sala/ Large Screening Room ul. Starowiślna 16, 31-032 Kraków
17.00/5 p.m. I projekcja konkursu ETIUDA (120’) / Screening I of the ETIUDA competition (120’)
CZARNY DZIEO/DERNÝ DEN/BLACK DAY, reż./dir.: Tomáš Saska, FAMU, Czechy/Czech Republic, 2008, 18’ MEDYTACJE KAVANOT/KAVANOT/INSIGHTS, reż./dir.: Dana Keidar, The Sam Spiegel Film& TV School – Jerusalem, Izrael/Israel, 2007, 13’ GOLESHOVO, reż./dir.: Illian Metev, NFTS, 2008, Anglia/England, 30’ BABCIA WYJEŻDŻA/GRANDMA HAS GONE, reż./dir.: Tomasz Jurkiewicz, WRiTV, Polska/Poland, 2009, 18’ POŻĄDANIE/EL DESEO/THE DESIRE, reż.dir.: Marie Benito, CCC, Meksyk/Mexico, 2008, 18’ KIERUNEK ISLANDIA/DESTINATION ICELAND, reż./dir.: Kalina Alabrudzioska, Mistrzowska Szkoła Reżyserii Filmowej Andrzeja Wajdy, Polska/Poland, 23’
19.30/7.30 p.m. Oficjalne rozpoczęcie Festiwalu/ Official Opening of the Festival Ścieżki mistrzów – od animacji do fabuły: Piotr Dumała/ Paths of Masters – From Animation To Fiction: Piotr Dumała
Jeden z najbardziej cenionych w Polsce i na świecie twórca filmów animowanych, autor m.in. takich obrazów jak Łagodna, Franz Kafka czy Zbrodnia i kara, debiutuje filmem Las jako reżyser filmu fabularnego.
One of the most valued creators of animated films in Poland and worldwide, author of, for example, such pictures as the Gentle Creature, Franz Kafka or Crime and Punishment, is debuting with The Forest as a director of a feature film.
WOLNOŚD NOGI/ THE FREEDOM OF THE LEG, reż./dir.: Piotr Dumała, Polska/Poland, 1988, 10’ (anim.) LAS/THE FOREST, reż./dir.: Piotr Dumała, Polska/Poland, 2009, 75’(fab./feature film) - przedpremierowa projekcja/ a pre-release screening
21.15/9.15 p.m
II projekcja konkursu ETIUDA (110’)/ Screening II of the ETIUDA competition (110’)
DAREK, reż./dir.: Jonas Matzow Gulbrandsen, PWSFTViT, Polska/Poland, 2009, 14’ W TOBIE/IN DEINER HAUT/INSIDE YOU, reż./dir.: Pola Schirin Beck, HFF “Konrad Wolf”, Niemcy/Germany, 2008, 24’ ARSY - VERSY, reż./dir.: Miro Remo, VŠMU, Słowacja/Slovakia, 2009, 23’ PASAŻER/PASSASJEREN/PASSENGER, reż./dir.: Sakaris Stora, Nordland College of Art and Film, Norwegia/Norway, 2009, 9’ SCHAUTAG, reż./dir.: Marvin Kren, Hamburg Media School, Niemcy/Germany, 2008, 23’ POSZUKIWACZE SKARBÓW/TREASURE SEEKERS, reż./dir.: Agnieszka Bąk, Mistrzowska Szkoła Reżyserii Filmowej Andrzeja Wajdy, Polska/Poland, 2009, 17’
23.30/11.30 p.m. Ścieżki mistrzów – od animacji do fabuły: Michaela Pavlatova/ Paths of Masters – From Animation To Fiction: Michaela Pavlatova
M. Pavlatova – zeszłoroczny gośd festiwalu, znana z ostrego komentarza i czarnego humoru jest jedną z najbardziej wszechstronnych artystek. Wielokrotnie nagradzana (nominowana do Oscara za film Słowa, słowa, słowa); zajmuje się malarstwem, ilustracją, ale przede wszystkim animacją i reżyserią filmów fabularnych.
M. Pavlatova – last year’s guest of the festival. Known for keen commentaries and black humour, she is one of the most versatile artists. Winner of many awards (nominated to the Academy Award for her film Words, words, words); she focuses on painting, illustrating, but above all creating animation and directing feature films.
KARNAWAŁ ZWIERZĄT/KARNEVAL ZVIRAT/THE CARNIVALS OF ANIMALS, reż./dir.: Michaela Pavlatova, Czechy/Czech Republic, 2006, 11’ (anim.) DZIECI NOCY/DËTI NOCI/NIGHT OWLS, reż./dir.: Michaela Pavlatova, Czechy/Czech Republic, 2008, 80’ (fab./feature film)
28 listopada (sobota)/ 28th November (Saturday)
Kinoteatr Uciecha - Duża sala/ Large Screening Room ul. Starowiślna 16, 31-032 Kraków
13.00/1 p.m Festiwal ANIMA MUNDI prezentuje brazylijskie animacje (103’)/ The ANIMA MUNDI Festival Presents Brasilian Animations (103’)
Anima Mundi jest brazylijskim Międzynarodowym Festiwalem Animacji, który od 1993 r. odbywa się w Rio de Janerio i São Paulo. Od tego czasu stał się jednym z najważniejszych festiwali animacji na świecie.
The Anima Mundi is a Brazilian International Animation Festival, which since 1993 has been held in Rio de Janerio and São Paulo. Since then it has become one of the most important animation festivals worldwide.
JONAS I LIZA/JONAS ET LISA/JONAS AND LISA, real. Daniel Schorr, Zabele Coté, 1994, Brazylia, Kanada/Brasil, Canada, 1994, 9’11” STRACH NA WRÓBLE/ESPANTALHO/SCARECROW, real. Alê Abreu, 1998, 10’ BRACIA WILLIAMS/OS IRMÃOS WILLIAMS/THE WILLIAMS BROTHERS, real. Ricardo Dantas, 2000, 12’ SAMBA JAM SESSION/RODA DE SAMBA, real. Os 3D Mentes, 2001, 2’30” TERMINAL, real. Leo Cadaval, 2002, 7’ WINDA/ELEVADOR DOS FUNDOS/ELEVATOR, real. Marcelo Ribeiro Mourão, 2002, 4’ SUSHI MAN, real. Pedro Iuá, 2003, 19’50” PAX, real. Paulo Munhoz, Brazylia/Brasil, 2005, 14’10” TYGRYS/TYGER, real. Guilherme Marcondes, 2006, 4’30” ŻYCIE MARII/VIDE MARIA/MARIA’S LIFE, real. Márcio Ramos, 2006, 8’34” LUDZIE ZA MUREM/O POVO ATRÁS DO MURO/THE PEOPLE BEHIND THE WALL, real. Marconi Loures de Oliveira, 2007, 8’06” RSI/L.E.R., real. João Angelini, 2007, 3’22“
15.00/3 p.m. III projekcja konkursu ETIUDA (122’)/ Screening III of the ETIUDA competition (122’)
REALITY SHOW, reż./dir.: Federico Schmucler, CCC, Meksyk/Mexico, 2007, 17’ WŁOSY/LASJE/HAIR EXTENSION, reż/dir.: Barbara Zemljič, AGRFT, Słowenia/Slovenia, 2008, 28’ MATKA/MOTHER, reż./dir.: Jakub Piątek, Mistrzowska Szkoła Reżyserii Filmowej Andrzeja Wajdy, Polska/Poland, 2009, 11’ OCZY/EYES, reż./dir: Romi Aboulafia, LFS, Anglia/England, 2009, 21’ CSAVARGÓ/TRAMP, reż./dir.: Linda Dombrovszky, Szinház – és Filmmüvészeti Egyetem, Węgry/Hungary, 2008, 12’ KOBIETA POSZUKIWANA/A WOMAN SOUGHT, reż./dir.: Michał Marczak, Mistrzowska Szkoła Reżyserii Filmowej Andrzeja Wajdy, Polska/Poland, 15’ DUET, reż./dir.: Ragna Nordhus Midtgard, Nordland Kunst– og Filmfagskole, Norwegia/Norway, 2009, 11’ ANALIZA PRZELOTNEJ PRZYGODY/ANALYSIS OF A ONE NIGHT STAND, reż./dir.: Michelle Dean, California Institute of the Arts, Stany Zjednoczone/USA, 2009, 7’
17.30/5.30 p.m. (1 +) 10 najlepszych holenderskich filmów animowanych według Gerrita van Dijka (83’)/ (1 +) 10 Gerrit van Dijk’s Top Ten of Dutch Animated Films (83’)
Znany z częstych wizyt w Krakowie holenderski twórca animacji Gerrit van Dijk, nagrodzony Złotym Niedźwiedziem za I move so I am, prezentuje zestaw najlepszych rodzimych filmów animowanych. Znajdują się w nim klasyczne animacje rysunkowe, eksperymentalne, filmy łączone – animacje wzbogacone żywą grą aktorów.
Known for frequent visits to Krakow, Dutch animation creator Gerrit van Dijk, winner of the Golden Bear for I move so I am, presents a selection of the best homeland made animated films. The set features classical hand-drawn animations, experimental ones, combination films – animations featuring live actors.
RUSZAM SIĘ WIĘC JESTEM/I MOVE, SO I AM, reż./dir.: Gerrit Van Dijk, 1997, 8’20’’
KRESKÓWKA/TEKENFILM/CARTOON, reż./dir.: Niek Reus, 1974, 2’ HABITAT, reż./dir.: Einan Cohen, 1977, 10’ NA LĄDZIE, W WODZIE I W POWIETRZU/TE LAND, TER ZEE EN IN DE LUCHT/ ON LAND, AT SEA AND IN THE AIR, reż./dir.: Paul Driessen, 1980, 10’ OBJEŻDŻAJĄC HOLANDIĘ NA ROWERZE/TOURING HOLLAND BY BICYCLE, reż./dir.: Paul de Nooijer, Jerry Musser, 1981, 4’ JESZCZE RAZ /NOG EENS/ONCE AGAIN, reż./dir.: Hans Nassenstein, 1982, 15’ CHARAKTERY/DE KARAKTERS/THE CHARACTERS, rez./dir.: Evert de Beijer, 1986, 7’30” SIENTJE, reż./dir.: Christa Moesker, 1997, 4’30” JAZZIMATION, reż./dir.: Oerd van Cuijlenborg, 1999, 4’27” SIEDEMNAŚCIE LAT/SEVENTEEN, reż./dir.: Hisko Hulsing, 2003, 12’ NOTEBOOK, reż./dir.: Evelien Lohbeck, 2008, 5’
19.30/7.30 p.m. IV projekcja konkursu ETIUDA (118’)/ Screening IV of the ETIUDA competition (118’)
SORES & SIRIN, reż./dir.: Katrin Gebbe, Hamburg Media School, Niemcy/Germany, 2008, 23’ POKÓJ/POKOJ/THE ROOM, reż./dir.: Vít Zapletal, FAMU, Czechy/Czech Republic, 2008, 4’ ALE JAZDA!/HŐLLENRITT/ROLLER COASTER, reż./dir.: Martin Busker, Filmakademie Baden – Württemberg, Niemcy/Germany, 2008, 30’ KUZYNKA/SESTRIČNA/THE COUSIN, reż./dir.: Kaja Tokuhisa, AGRFT, Słowenia/Slovenia, 2008, 23’ TAM GDZIE SŁOOCE SIĘ NIE SPIESZY/WHERE THE SUN DOESN’T RUSH, reż./dir.: Matej Bobrik, PWSFTViT, kraj/country: Polska/Poland, 2009, 18’ PO SEZONIE/SCHŐNZEIT/CLOSED SEASON, reż./dir: Irene Ledermann, Zürcher Hochschule der Künste, Fachrichtung Film, Szwajcaria/Switzerland, 2009, 20’
22.00/10 p.m. Pełnometrażowe filmy animowane ze świata/ Full Length Animated Films From Around The World MARY I MAX/MARY&MAX, real. Adam Elliot, Australia, 2008, 92’
Wszystko zaczyna się w 1976 r. kiedy poznajemy Mary, szukającej w swoim otoczeniu przyjaźni i miłości. Nie ma nikogo bliskiego, ani kontaktu z ojcem, ani z matką, która pije. Któregoś dnia wpada na prosty pomysł – pisze list do osoby przypadkowo wybranej z książki telefonicznej…
It all begins in 1976 when we meet Mary, seeking friendship and love among her circle of friends. She has no soulmate, neither does she keep in touch with her father or mother who is a heavy drinker. One day she comes up with a simple idea – she writes a letter to a blind-chosen person from a telephone directory …
Kinoteatr Uciecha - Mała sala/ Small Screening Room ul. Starowiślna 16, 31-032 Kraków
15.45/3.45 p.m. V projekcja konkursu ETIUDA (powt.)/Screening V of the ETIUDA competition (reprise)
18.00/6 p.m. VI projekcja konkursu ETIUDA (powt.)/Screening VI of the ETIUDA competition (reprise)
20.15/8.15 p.m. I projekcja konkursu ETIUDA (powt.)/Screening I of the ETIUDA competition (reprise)
Muzeum Narodowe - Sala U Samurajów/ The National Museum - The Samurai Room Al. 3 Maja 1, 30-062 Kraków
17.00/5 p.m. Głosy młodego pokolenia twórców koreaoskiej animacji/ Voices of the Young Generation of Korean Animation Artists
CHCIAŁBYM BYD CHMURĄ/I HOPE TO BE CLOUD!, reż./dir.: PARK Song-Yi, 2008, 7’20’’ WOJNA W METRZE/SEATER : "THE WAR IN THE SUBWAY TRAIN", reż./dir.: PARK Hyeon-Yong, 2008, 8’40’’ PÓJDZIEMY NA SPACER?/SHALL WE TAKE A WALK?, reż./dir.: KIM Young-Geun , KIM Ye-Young, 2009, 8’55’’ NOC W DUŻYM MIEŚCIE/BIG CITY NIGHT, reż./dir.: KIM Tak-Hun, 2008, 12’55’’ KAMERA/CAMERA, reż./dir.: Jeong-Soo HUR, 2007, 10’28’’ CATSVILLE, reż./dir.: Hyung-Jun CHO, 2007, 13’50’’ DROGA DO DOMU/THE WAY HOME, reż./dir.: Erick Oh & BeatWeiser, 2008, 8’51’’ ZABAWNE HISTORIE NAWIEDZONYCH KOREAOSKICH DOMÓW/FUNNY TALES OF KOREAN HAUNTED HOUSE, reż./dir.: KIM Young-Geun , 2007, 5’06’’ SEN NA JAWIE/DREAM VISION, reż./dir.: BAE Doo-Ho, 2008, 14’50’’ KOTLET/PORK CUTLET, Reż./Dir.: Kim Do-Young, 2008, 3’
19.00/7 p.m. HISTORIA PANA PRZEPRASZAM/THE STORY OF MR. SORRY, real. KWAK In-Keun, Kim Il-Hyun, RYU Ji-Na, LEE, Eun-Mi, LEE Hae-Young, Korea, 2008, 65’15’’
Koreaoska Akademia Sztuki Filmowej (KAFA) w ramach projektu uczelni mającego ułatwid absolwentom start zawodowy, wyprodukowała długometrażową animację zrealizowaną przez pięciu najzdolniejszych wykształconych w niej twórców.
Korean Academy of Film Art (KAFA) - within the programme of the school to support graduates in their early career steps – prepared a full length animation created by its five most gifted and best educated students.
29 listopada (niedziela)/ 29th November (Sunday)
Kinoteatr Uciecha - Duża sala/ Large Screening Room ul. Starowiślna 16, 31-032 Kraków
13.00/1 p.m. Festiwal CINANIMA prezentuje portugalskie animacje (76’)/ The CINANIMA Festival Presents Portuguese Animations (76’)
Cinanima to skrót od jednego z najbardziej prestiżowych festiwali animacji na świecie (Festival International de Cinema de Animaçåo). Przedstawi w Krakowie plon portugalskiej animacji ostatnich lat – jej niekwestionowanych mistrzów i nową falę obiecujących reżyserów.
Cinanima is short for one of the world’s most prestigious animation festivals (Festival International de Cinema de Animaçåo). In Kraków they will present the fruit of Portuguese animation of the past few years – from Portugal’s indisputable masters and from the new wave of promising young directors.
TRAGICZNA HISTORIA ZE SZCZĘŚLIWYM ZAKOOCZENIEM/HISTÓRIA TRÁGICA COM FINAL FELIZ/TRAGIC STORY WITH HAPPY ENDING, reż./dir.: Regina Pessoa, 2005, 7’46” PODEJRZENIE/A SUSPEITA/THE SUSPECT, reż./dir.: José Miguel Ribeiro, 1999, 25’ W OBJĘCIACH WIATRU/ABRAÇO DO VENTO/WIND’S EMBRACE, reż./dir.: José Miguel Ribeiro, 2004, 2’34” NOC/A NOITE/THE NIGHT, reż./dir.: Regina Pessoa, 1999, 6’35” KANDYD/CÂNDIDO/CANDID, reż./dir.: Zepe (José Pedro Cavalheiro), 2007, 11’20” NA GAPĘ/CLANDESTINO/STOWAWAY, reż./dir.: Abi Feijó, 2000, 7’ DAMA Z LAPY/A DAMA DA LAPA/THE LADY OF LAPA, reż./dir.: Joana Toste, 2004, 4’30” STUART, reż./dir.: Zepe (José Pedro Cavalheiro), 2006, 11’26”
14.30/2.30 p.m. SZCZUROŁAP/ KRYSAŘ/ THE PIED PIPER, real. Jiří Barta, Czechosłowacja/Chechoslovakia, 1986, 53’ Film uważany jest za jedno z największych osiągnięd czechosłowackiej animacji. W kubistycznej scenografii, wzbogaconej ekspresjonizmem i gotyckim klimatem Barta przypomina widzom niemiecką średniowieczną legendę o słynnym szczurołapie z Hameln.
The film is considered one of the greatest achievements of Czechoslovak animation. In the cubist mise- en-scène, enriched with expressionism and the gothic climate, Barta reminds the viewers of a German medieaval legend of the famous rat-catcher from Hameln.
15.30/3.30 p.m. V projekcja konkursu ETIUDA (102’)/Screening V of the ETIUDA competition (102’)
POŚREDNIK/POSREDNIKAT/THE GO-BETWEEN, reż./dir.: Dragomir Sholev, NATFA, Bułgaria/Bulgaria, 2008, 26’ ZABID TRUPA/TODSICHER TOT/KILLING A DEAD MAN, reż./dir.: Steffen Tralles, Hamburg Media School,
Niemcy/Germany, 2009, 7’ DZIEO W WENECJI/DAN V BENETKACH/DAY IN VENICE, reż./dir.: Rok Biček, AGRFT, Słowenia/Slovenia, 2008, 19’ FATA MORGANA, reż./dir.: Eszter Cseke, Szinház – és Filmmüvészeti Egyetem, kraj/country: Węgry/Hungary, 2008, 22’ 12.30, reż./dir.: Flora Lau, LFS, Anglia/England, 2008, 14’ PRZYPŁYW/MAREA/TIDE, reż./dir.: Hatuey Viveros, CCC, Meksyk/Mexico, 2008, 14’
17.30/5.30 p.m. NA STRYCHU ALBO KTO MA DZISIAJ URODZINY? / NA PŮDË ANEB KDO MÁ DNESKA NAROZENINY?/ IN THE ATTIC OR WHO HAS A BIRTHDAY TODAY?, real. Jiří Barta, Czechy/Czech Republic, 2009, 74’
Jiří Barta po raz kolejny kreuje, a może jedynie odkrywa, istniejący obok naszego równoległy świat. Obserwujemy życiowe perypetie dawno zapomnianych zabawek porzuconych na tajemniczym praskim strychu…
Jiří Barta once again creates or perhaps just discovers a parallel world existing beside ours. We observe the twists and turns in the life of long forgotten toys - abandoned in the mysterious attic somewhere in Prague…
19.00/7 p.m. Autoportrety twórców animacji – Jiří Barta/ The Self-Potraits of the Animation Creators – Jiří Barta
Jeden z mistrzów animacji środkowoeuropejskiej; Czech, którego inspiracją była twórczośd Jana Švankmajera, wyróżnia się wyjątkowo mroczną tonacją swoich filmów i techniką opartą na surrealistycznych skojarzeniach.
One of the Central European animation masters; a Czech, whose inspiration was the work of Jan Švankmajer, his art stands out with an exceptionally dark tone and a technique based on surreal associations.
WYMARŁY ŚWIAT RĘKAWICZEK/ZANIKLÝ SVËT RUKAVIC/THE EXTINCT WORLD OF GLOVES, Czechosłowacja/Chechoslovakia, 1982 , 17’ OSTATNI ŁUP/POSLEDNÍ LUP/ THE LAST ROBBERY, Czechosłowacja/Chechoslovakia, 1987, 21’ KLUB RZECZY NIEPOTRZEBNYCH/KLUB ODLOZENYCH/CLUB OF THE DISCARDED, Czechosłowacja/Chechoslovakia, 1989, 24’ DYSKDŻOKEJ/DISZOKEJ/DISC JOCKEY, Czechosłowacja/Chechoslovakia, 1981, 10’
21.00/9 p.m. VI projekcja konkursu ETIUDA (106’)/ Sscreening VI of the ETIUDA competition (106’)
PTAKI NIELOTY/FLIGHTLESS BIRDS, reż./dir.: Michał Dawidowicz, PWSFTViT, Polska/Poland, 2009, 15’ TERAPIA RODZINNA/SEMEYNA TERAPIA/FAMILY THERAPY, reż./dir.: Petar Valtchanov, NATFA, Bułgaria/Bulgaria, 2008, 12’ PROMYK NADZIEI/PETACH TIKVA/SHRED OF HOPE, reż./dir.: Tom Shoval, The Sam Spiegel Film& TV School – Jerusalem, Izrael/Israel, 2007, 26’ POD BLUZKĄ/CLOSE, reż./dir.: Lucia von Horn Pagano, PWSFTViT, Polska/Poland, 2008, 8’ ZACHÓD SŁOOCA/SUNDOWN, reż./dir.: Gregory Rentis, California Institute of the Arts, Stany Zjednoczone/USA,
2009, 16’ BÁBA, reż./dir.: Zuzana Kirchnerová, FAMU, Czechy/Czech Republic, 2008, 20’ RYBA BEZ WODY/FISCH BRAUCH WASSER/FISCH NEEDS WATER, reż./dir: Eric Ferranti, DFFB, Niemcy/Germany, 2008, 9’
23.00/11 p.m. Ścieżki mistrzów – od animacji do fabuły: Andrzej Baraoski/ Paths of Masters – From Animation To Fiction: Andrzej Baraoski
Autor lirycznych filmów fabularnych, nacechowanych nostalgią obrazów polskiej prowincji (m.in. Niech cię odleci mara, Kobieta z prowincji, Dwa księżyce) realizował również filmy animowane, w których w oryginalny sposób były wykorzystywane środki ikonograficzne, zdjęcia i rysunki.
Author of lyrical feature films, of images of Polish province that are marked with nostalgia (for example The Haunted, Woman from the Province, Two Moons) he made also animated films, in which iconographic means of expression as well as photographs and drawings were used in a very original way.
BEZ TYTUŁU/ UNTITLED,, Polska/Poland, 1981, 4’(anim.), WYROK/ THE VERDICT, 1985, Polska/Poland, 5’40’’ (anim.), HORROR W WESOŁYCH BAGNISKACH/ HORROR AT MERRY MARSH, Polska/Poland, 1995, 82’(fab./feature film)
Kinoteatr Uciecha - Mała sala/ Small Screening Room ul. Starowiślna 16, 31-032 Kraków
15.45/3.45 p.m. II projekcja konkursu ETIUDA (powt.)/Screening II of the ETIUDA competition (reprise)
18.00/6 p.m. III projekcja konkursu ETIUDA (powt.)/Screening III of the ETIUDA competition (reprise)
20.15/8.15 p.m. IV projekcja konkursu ETIUDA (powt.)/Screening IV of the ETIUDA competition (reprise)
Muzeum Narodowe - Sala U Samurajów/ The National Museum - The Samurai Room Al. 3 Maja 1, 30-062 Kraków
17.00/5 p.m. Ofensywa francuskiej animacji „Od klasyki do lat ostatnich” (I, wstęp wolny)/ The Offensive of French Animation ‘From Classics to The Last Years’ (I, free admission)
Tym, którzy myśleli, że filmy animowane to tylko kreskówki z naszego dzieciostwa, można pozazdrościd niewiarygodnej podróży, w którą zostaną zabrani, odkrywając na każdym kroku nowe smaki i obrazy francuskiej animacji.
Those who thought that animated films meant just childhood time cartoons will board a cruise around the unbelievable world of new tastes and pictures from French animation artists.
KRÓTKO-DŁUGI /DU COURT AU LONG/THE SHORT AND THE LONG OF IT ZŁODZIEJ PIORUNOCHRONÓW/LE VOLEUR DE PARATONNERRES/THE LIGHTNING ROD THIEF, reż./dir.: Paul Grimault, 1944, 9’35” ŚLIMAKI/LES ESCARGOTS/THE SNAILS, reż./dir.: René Laloux -Roland Topor, 1965, 10’48” ZAPASOWE SERCE/COEUR DE SECOURS/HEART’S FLIGHT, reż./dir.: Piotr Kamler, 1973, 9’14” POTR’ I CÓRKA WODY/POTR’ ET LA FILLE DES EAUX/ POTR’ AND THE SEA-MAIDEN, reż./dir.: Jean-François Laguionie, 1974, 12’01” TRZECH WYNALAZCÓW/LES TROIS INVENTEURS/ THE THREE INVENTORS, reż./dir.: Michel Ocelot, 1980, 12’51” MAŁY TĘCZOWY CYRK/LE PETIT CIRQUE DE TOUTES LES COULEURS/ THE MULTI-COLOURED LITTLE CIRCUS, reż./dir.: Jacques-Rémy Girerd, 1986, 7’05” TSF JAK LECI?/TSF ÇA VA ÇA VA/ TSF HOW’S IT GOING?, reż./dir.: Sylvain Chomet - Philippe Leclerc, 1990, 2’38”
19.00/7 p.m. Ofensywa francuskiej animacji „Od klasyki do lat ostatnich” (II, wstęp wolny)/ The Offensive of French Animation ‘From Classics to The Last Years’ (II, free admission)
POZER/ENFANTILLAGES/KID SHIFF TANIEC W DESZCZU/THE RAIN DANCE, reż./dir.: Vijaya Kumar Arumugam, 2006, 7’43” PIERWSZA PODRÓŻ/PREMIER VOYAGE/FIRST TRIP, reż./dir.: Grégoire Sivan, 2007, 9’28” POMOC MIGRACYJNA/MIGRATION ASSISTÉE/MIGRATION ASSISTANCE, reż./dir.: Pauline Pinson, 2006, 4’34” VERSUS, reż./dir.: François Caffiaux, Romain Noel, Thomas Salas, 2005, 5’38” HARMONIA WSZECHŚWIATA/L’HARMONIE COSMIQUE/COSMIC HARMONY, reż./dir.: Jean-Marc Rohart, 2005, 6’14” 7 TON 2/7 TONNES 2, reż./dir.: Nicolas Deveaux, 2004, 2’28” WAMPY/VAMPZ, reż./dir.: Adrien Barbier, Lam Le Thanh, Adrien Annesley, 2005, 3’57” ZAMEK INNEGO DZIECKA/LE CHÂTEAU DES AUTRES/THE OTHER KID’S CASTLE, reż./dir.: Pierre-Luc Granjon, 2003, 5’40” DZIEO ŚWIĘTA/LA SAINT FESTIN/ST FEAT DAY, reż./dir.: Anne-Laure Daffis, Léo Marchand, 2007, 15’04” MIĘDZY OKRUCHAMI/ENTRE DEUX MIETTES/BETWEEN TWO CRUMBS, reż./dir.: Sylvain Ollier, 2005, 5’12” PAMPLEOUSSE, reż./dir.: Coralie van Rietschoten, 2003, 6’47” MOTYL/PAPILLON/BUTTERFLY, reż./dir.: Zhi yi Zhang, 2005, 2’59 GOŁĘBIE TEŻ IDĄ DO NIEBA/MÊME LES PIGEONS VONT AU PARADIS/EVEN PIGEONS GO TO HEAVEN, reż./dir.: Samuel Tourneux, 2006, 8’25” MYSI OGON/LA QUEUE DE LA SOURIS/THE MOUSE’S TAIL, reż./dir.: Benjamin Renner, 1973, 4’10”
30 listopada (poniedziałek)/ 30th November (Monday)
Kinoteatr Uciecha - Duża sala/ Large Screening Room ul. Starowiślna 16, 31-032 Kraków
9.00/9 a.m. Etiuda&Anima dzieciom/ Etiuda&Anima for Kids
PRZEPOWIEDNIA ŻAB/LA PROPHETIE DES GRENOUILLES/RAINING CATS AND FROGS, , real. Jacques-Remi Girerd, Francja/France, 2003, 90’
Czterdzieści dni i czterdzieści nocy opadów deszczu – świat widział już jedno takie wydarzenie. Teraz historia ma się powtórzyd ...
Forty days and forty nights of heavy rain – the world has already seen something like that. Now history is about to come full cirlce...
11.00/11 a.m. Etiuda&Anima dzieciom/ Etiuda&Anima for Kids
KSIĄŻĘTA I KSIĘŻNICZKI/PRINCES ET PRINCESSES/PRINCES AND PRINCESSES, real. Michel Ocelot, Francja/France, 2000, 70’
W starym, opuszczonym teatrze nauczyciel sztuki i dwóch uczniów tworzy sześd porywających epickich opowieści o miłości i przygodzie, każdy z udziałem książąt lub księżniczek.
In an old, abandoned theatre an arts teacher and two students create six captivating epic stories of love and adventure, each featuring princes and princesses. 12.30/12.30 p.m. Festiwal CICDAF prezentuje chioskie animacje (99’)/ The CICDAF Festival Presents Chinese Animations (99’)
Chioski Międzynarodowy Festiwal Animacji i Sztuk Cyfrowych (The China International Animation and Digital Arts Festival – CICDAF) jest największym tamtejszym międzynarodowym wydarzeniem związanym z animacją. Przygotowany przez CICDAF program przedstawia zestaw filmów chioskich nagrodzonych w ostatnich latach.
The China International Animation and Digital Arts Festival – CICDAF – is the biggest Asian international event devoted to animation. The programme prepared by CICDAF presents a selection of Chinese films awarded in the recent years.
PRZYGODA PIJANEGO STARUSZKA/A DRUNKEN OLD MAN’S ADVENTURE, real.: Qin Xiaosong, 2004, 5’40’’ AUTOSTOP/HITCH A RIDE, real.: Steve C.K. Lin, 2004, 3’ STAW/THE POND, real.: Huang Ying, 2002, 4’56’’ O PÓŁNOCY/A MID-NIGHT STORY, real.: Antonio Wong Hoi Chung, 2005, 6’03’’ PARASOL/AN UMBRELLA, real.: Hu Zhenglin, 2005, 5’10’’ LEGENDA SHANGRI-LA/THE LEGEND OF SHANGRI-LA, real.: Chen Ming, 2006, 15’ SCHODY DO NIEBA/THE STAIR TO HEAVEN, real.: Yuan Bo, 2006, 11’08’’
IDOL, real.: Qi Wei, 2006, 3’22’’ UCIEKAJ KRÓLICZKU!/RUN BUNNY RUN!, real.: Li Zhiyong, 2007, 4’50’’ OCZEKUJĄC DZIECKA/KID COMING, real.: Xue Feng, 2008, 8’30’’ RYBA PO CHIOSKU/WEST LAKE FISH, real.: Chen Xi, 2008, 5’ NA ZAWSZE PAMIĘTAJ/ALWAYS REMEMBER, real.: Lei Tao, 2008, 5’50’’ O KURCZAKU KTÓRY CHCIAŁ LATAD/CHICKEN WANTS TO FLY, real.: Zeng Yigang, 2007, 10’ SZMARAGDOWY SŁÓJ /THE EMERALD JAR, real.: Chen Xi, 2007, 5’40’’ ROZSZCZEPIENIE/FISSION, real.: Kun-I Chang, 2007, 5’
14.30/2.30 p.m. Paostwowa Wyższa Szkoła Filmowa Telewizyjna i Teatralna - Laureat Specjalnego Złotego Dinozaura dla najlepszej szkoły filmowej MFF Etiuda&Anima 2008 (124’)/ The Polish National Film, Television and Theatre School - Laureate of the Special Golden Dinosaur Award for The Best Film School at MFF Etiuda&Anima 2008 (124’)
„Droga do Hollywood zaczyna się od ulicy Targowej”. Najbardziej znana polska szkoła filmowa, w której przez lata wykształcenie filmowe zdobyło wielu wybitnych twórców - reżyserów, operatorów filmowych i aktorów, m.in.: Roman Polaoski, Andrzej Wajda, Witold Sobocioski, Sławomir Idziak, Janusz Gajos.
‘The Road to Hollywood begins on Targowa Street’. The most famous Polish film school where throughout all these years many outstanding artists were educated in film – among them directors, directors of photography and actors, including: Roman Polaoski, Andrzej Wajda, Witold Sobocioski, Sławomir Idziak, Janusz Gajos.
KILKA PROSTYCH SŁÓW/A FEW SIMPLE WORDS, reż./dir.: Anna Kazejak-Dawid, 2007, 35’ MELODRAMAT/MELODRAMA, reż./dir.: Filip Marczewski, 2005, 19’ UNIVERSAL SPRING, reż./dir.: Anna Karasioska, 2008, 16’21” 52 PROCENT/52 PER CENT, reż./dir.: Rafał Skalski, 2007, 19’ KRUPKA 0,5, reż./dir.: Michał Dawidowicz, 2007, 20’16” EPIZOD/AN EPISODE, reż./dir.: Agata Gorządek, 2007, 6’, AMERICAN DREAM, reż./dir.: Jakub Wrooski, 2007, 7’50”
17.00/5 p.m. I projekcja konkursu ANIMA (101’)/ Screening I of the ANIMA competition (101’)
MAMA, reż./dir.: Géza M. Tóth, Węgry/Hungary, 2009, 10’ KOBIETA ZE SZWECJI /LA SVEDESE/THE SWEDISH WOMAN, reż./dir.: Nicolas Liquori, Francja, Belgia/France, Belgium, 2008, 10’ ORKIESTRA/ORCHESTRA, reż./dir.: Masaki Okuda, Yutaro Ogawa, Ryo Ookawara, Japonia/Japa, 2008, 6’30’’ JANCITA, reż./dir.: Karla Castañeda, Meksyk/Mexico, 2008, 9’ SMUTNE ŻYCIE CZARNEGO PSA/THE BLACK DOG’S PROGRESS, reż./dir.: Stephen Irwin, Wielka Brytania/United Kingom, 2008, 3’ JESTEM Z CIEBIE TAKI DUMNY/I AM SO PROUD OF YOU, reż./dir.: Don Hertzfeldt, USA, 2008, 22’ RETUSZ/RETOUCHES, reż./dir.: Georges Schwizgebel, Kanada, Szwajcaria/Canada, Switzerland, 2008, 6’ INNY WYMIAR KUCHNI/KÖÖGI DIMENSIOONID/ KITCHEN DIMENSIONS, reż./dir.: Priit Tender, Estonia, 2008, 18’18’’
RESZTA ŚWIATA/THE REST OF THE WORLD, reż./dir.: Agata Gorządek, Polska/Poland, 2008, 6’40’’ ŚPIĄCA BETTY/SLEEPING BETTY, reż./dir.: Claude Cloutier, Kanada/Canada, 2007, 9’
19.00/7 p.m. Autoportrety twórców animacji – Hieronim Neumann/ The Self-Potraits of the Animation Creators – Hieronim Neumann
Scenarzysta i reżyser filmów autorskich. Przedstawiciel nurtu eksperymentalnego. Związany m.in. ze Studiem SEMAFOR w Łodzi i Studiem MANSARDA w Poznaniu. Laureat nagród na festiwalach w Huesca, Oberhausen, Lozannie, Krakowie i Poznaniu
Scriptwriter and director of auteur films. Representative of the experimental trend. Associated, for example, with the SEMAFOR Studio in Łódź and the MANSARDA Studio in Poznao. Winner of awards at festivals in Huesca, Oberhausen, Lozanna, Kraków and Poznao
5/4 (PIĘD CZWARTYCH)/FIVE QUARTERS, Polska/Poland, 1979, 8’ ZDARZENIE/AN OCCURENCE, Polska/Poland, 1987, 9’ BLOK/THE BLOCK, Polska/Poland, 1982, 9’ MAGRITTE, Polska/Poland, 1995, 11’ ZOOPRAXISCOPE, Polska/Poland, 2005, 12’
21.00/9 p.m. II projekcja konkursu ANIMA (109’)/ Screening II of the ANIMA competition (109’)
SKRZYDŁA I WIOSŁA/SPÅRNI UN AIRI/ WINGS AND OARS, reż./dir.: Vladimir Leščiov, Łotwa/Latvia, 2009, 5’38’’ CYKORIA I KAWA/ČIKORJA AN' KAFE/CHICORY 'N' COFFEE, reż./dir.: Dusan Kastelic, Słowenia/Slovenia, 2008, 8’17’’ MIASTO PŁYNIE/THE CITY SAILS ON, reż./dir.: Balbina Bruszewska, Polska/Poland, 2009, 16’40’’ SIGNALIS, reż./dir.: Adrian Flückiger, Szwajcaria/Switzerland, 2008, 4’51’’ W DRODZE/DOWN THE ROAD, reż./dir.: Rune Christensen, Dania/Denmark, 2007, 12’ PRZYPŁYW/MAREA/TIDE, reż./dir.: Pablo Delfini, Argentyna/Argentina, 2009, 8’ ZAGINIONE PLEMIONA NOWEGO JORKU/THE LOST TRIBES OF NEW YORK CITY, reż./dir.: Carolyn & Andy London, USA, 2009, 3’ GURI GURSJEN&GURSJAN GRU, reż./dir.: Eirik Aure & Johanne Anda, Norwegia/Norwey, 2009, 9’30’’ TANIEC ZWIERZĄT/ANIMAL DANCE, reż./dir.: Ryo Ookawara, Japonia/Japan, 2008, 5’07’’ O DONICZKACH/FLOWERPOTS, reż./dir.: Rafael Sommerhalder, Wielka Brytania/United Kingom, 2008, 5’ TAK BLISKO/DE SI PRÈS/SO CLOSE, reż./dir.: Rémi Durin, Francja/France, 2009, 13’ HA’AKI, reż./dir.: Iriz Pääbo, Kanada/Canada, 2008, 5’ FARBA/INK, reż./dir.: Justine Wallace, Australia, 2009, 12’
23.00/11 p.m. Ścieżki mistrzów – od animacji do fabuły: Terry Gilliam/ Paths of Masters – From Animation To Fiction: Terry Gilliam
Wybitny amerykaoski reżyser i scenarzysta filmowy oraz jeden z członków grupy Monty Pythona, który na początku kariery tworzył krótkie animacje będące kolażem różnego typu dzieł malarskich, fotografii i własnych prostych grafik.
Outstanding American director and scriptwriter and one of the Monty Pythons, who at the beginning of his career created short animations being collages of various types of painting works, photographs and his own simple graphic works.
CZAS OPOWIEŚCI/STORYTIME, Wielka Brytania/United Kingom ,1968, 9’ (anim.), JABBERWOCKY, Wielka Brytania/United Kingom, 1977, 105’ (fab./feature film)
Kinoteatr Uciecha - Mała sala/ Small Screening Room ul. Starowiślna 16, 31-032 Kraków
15.45/3.45 p.m. V projekcja konkursu ANIMA (powt.)/Screening V of the ANIMA competition (reprise)
18.00/6 p.m. VI projekcja konkursu ANIMA (powt.)/Screening VI of the ANIMA competition (reprise)
20.15/8.15. I projekcja konkursu ANIMA (powt.)/Screening I of the ANIMA competition (reprise)
Muzeum Narodowe - Sala U Samurajów/ The National Museum - The Samurai Room Al. 3 Maja 1, 30-062 Kraków
17.00/5 p.m. Ofensywa francuskiej animacji „Od klasyki do lat ostatnich” (III, wstęp wolny)/ The Offensive of French Animation ‘From Classics to The Last Years’ (III, free admission)
AH! MIŁOŚD!!!/AH! L’AMOUR…/AH! LOVE… LINIA ŻYCIA/ELETVONAL, reż./dir.: Tomek Ducki, 2006, 6’28” SYLWETKI/SILHOUETTES, reż./dir.: Vincent Courbis-Poncet, Rémi Despret , Jean-David Solon, 2006, 5’21” UPADŁY ANIOŁ/LA CHUTE DE L’ANGE/FALLEN ANGEL, reż./dir.: Geoffroy Barbel-Massin, 2005, 5’03” ZAPOMNIANA KSIĘŻNICZKA/LA BELLE AU BOIS D’OR/THE FORGOTTEN PRINCESS, reż./dir.: Geoffroy Barbel- Massin, 2001, 12’51” PO CO MIŁOŚD?/A QUOI ÇA SERT L’AMOUR?/WHAT IS LOVE FOR?, reż./dir.: Louis Clichy, 2003, 3’26 HISTORIA O KRĘGACH/UNE HISTOIRE VERTÉBRALE/A VERTEBRAL TALE, reż./dir.: Jérémy Clapin, 2004, 9’09” W TWOICH RAMIONACH/EN TUS BRAZOS/IN YOUR ARMS, reż./dir.: François-Xavier Goby, Édouard Jouret, Matthieu Landour, 2006, 5’13”
MOTYL/LE PAPILLON/THE BUTTERFLY, reż./dir.: Antoine Antin, Jenny Rakotomamonjy, 2002, 3’39” O MUR/LE DOS AU MUR/UP AGAINST THE WALL, reż./dir.: Bruno Collet, 2001, 7’13” OZNAKI ŻYCIA/SIGNES DE VIE/SIGNS OF LIFE, reż./dir.: Arnaud Demuynck, 2004, 9’30” KALIPSO/CALYPSO IS LIKE SO, reż./dir.: Bruno Collet, 2003, 7’08”
20.00/8 p.m. Ofensywa francuskiej animacji „Od klasyki do lat ostatnich” (IV, wstęp wolny)/ The Offensive of French Animation ‘From Classics to The Last Years’ (IV, free admission)
KRÓTKO I SPOŁECZNIE /ANIMATIONS CITOYENNES/SOCIAL SHORTS BETON/ CONCRETE, reż./dir.: Ariel Belinco, Michael Faust, 2006, Izrael/Israel, 6’30” BIAŁE PTAKI, CZARNE PTAKI/LES OISEAUX BLANCS, LES OISEAUX NOIRS/WHITE BIRDS, BLACK BIRDS , reż./dir.: Florence Miailhe, 2002, 3’52” TADEUSZ/TADEUS, reż./dir.: Philippe Jullien, Jean-Pierre Lemouland, 2000, 5’40” LINIA ŻYCIA/LIGNE DE VIE/LIFELINE, reż./dir.: Serge Avédikian, 2002, 12’17” JAMES MONDE, reż./dir.: Soandsau, 2005, 1’32” FABRYKA/L’USINE/THE FACTORY, reż./dir.: Frédéric Cussey, Jonathan Tamene, Yann Boyer, Éric Simon, 2005, 2’45” W TAMTYCH CZASACH/A L’EPOQUE…/IN THOSE DAYS, reż./dir.: Nadine Buss, 2005, 8’00 PRZYJACIEL Z KOLONII/L’AMI Y’A BON/THE COLONIAL FRIEND, reż./dir.: Rachid Bouchareb, 2004, 8’44” USZY NIE MAJĄ POWIEK/LES OREILLES N’ONT PASDE PAUPIERES/EARS HAVE NO LIDS, reż.dir.: Étienne Chaillou, 2004, 7’58” MARSZ BEZ/MIENNYCH/LA MARCHE DES SANS NOM/THE MARCH OF THE NAMELESS, reż./dir.: Jean Constantial, Nicolas Laverdure, Lucas Vigroux, 2006, 5’34” KSIĄŻĘ GNOJEK LE TROP PETIT PRINCE/PIPSQUEAK PRINCE, reż./dir.: Zoia Trof imova, 2002, 6’44” MARTWY PUNKT/BLINDSPOT, reż./dir.: Johanna Bessiere, Cécile Dubois, -Herry Simon Rouby, Nicolas Chauvelot, 2007, 3’14”
Muzeum Sztuki i Techniki Japooskiej Manggha/ Manggha Museum of Japanese Art and Technology ul. M. Konopnickiej 26, 30-302 Kraków
13.00/1 p.m. Etiuda&Anima na 15-lecie Muzeum Sztuki i Techniki Japooskiej Manggha - Koji Yamamaura dzieciom (51’)/ Etiuda&Anima for the 15th annniversary of the Manggha Museum of Japanese Art and Technology - Koji Yamamaura for Kids (51’)
WINDA/FUSHIGI NA ELEVATOR/THE ELEVATOR, 1991, 7’ DOM/OUCHI/A HOUSE, 1993, 4’20” KANAPKI/SANDOICCHI/THE SANDWICHES, 1993, 4’20” WYOBRAŹNIA/AME NO HI/IMAGINATION, 1993, 4’20” DZIECIĘCY ZAMEK/KID'S CASTLE, 1995, 5’ KIPLING JUNIOR/KIPLING JR., 1995, 15’ JAK WOLISZ!/DOTTINI SURU ?/YOUR CHOICE!, 1999, 10’ 20.30/8.30 p.m. Etiuda&Anima na 15-lecie Muzeum Sztuki i Techniki Japooskiej Manggha- Koji Yamamaura dorosłym (40’)/ Etiuda&Anima for the 15th annniversary of the Manggha Museum of Japanese Art and Technology- Koji Yamamaura for Adults (40’)
BADANIA BADACZA/ENKINHOU NO HAKO –HAKASE NO SAGASHIMONO/PERSPEKTIVENBOX – RESEARCHER’S SEARCH, 1989, 4’ KAWAŁKI/OMAKE /PIECES, 2003, 2’16” GÓRA GŁOWA/ATAMA YAMA / MT. HEAD, 2002, 10’ STARY KROKODYL/TOSHI WO TOTTA WANI / THE OLD CROCODILE, 2005, 12’53” FIG, 2006, 4’20” DZIECIĘCA METAFIZYKA/KODOMO NO KEIJIJOUGAKU / A CHILD’S METAPHYSICS, 2007, 5’08”
Klub festiwalowy LIZARD KING/Festival’s Club LIZARD KING ul. Św. Tomasza 11a, 31-018 Kraków
12.30/12.30 p.m.
Wernisaż wystawy grafiki Aleksandry Zaręby pt. „Czerwony papierowy stateczek”/Vernissage of graphics exibition by Aleksandra Zaręba titled ‘Red Paper Ship’
Grafiki stanowią integralną częśd krótkiej przypowieści filozoficznej pod tym samym tytułem.
Graphics constitute integral part of a short philosofical parable under the same title.
1 grudnia (wtorek)/ 1st December (Tuesday)
Kinoteatr Uciecha - Duża sala/ Large Screening Room ul. Starowiślna 16, 31-032 Kraków
9.00/9 a.m. Etiuda&Anima dzieciom/ Etiuda&Anima for Kids
KIRIKOU I CZAROWNICA/KIRIKOU ET LA SORCIERE/KIRIKOU AND THE SORCERESS, reż./dir.: Michel Ocelot, Francja/France, 2005, 74’,
W afrykaoskiej wiosce pewna kobieta rodzi niezwykłego chłopca, Kirikou. Doskonały świat animacji mistrzów Ocelota i Galupa został zainspirowany pięknem Afryki Zachodniej: dziką, mroczną naturą, tradycyjnymi afrykaoskimi wioskami, wielobarwnymi wzorami, kolorem ochry oraz dźwiękami muzyki z Senegalu, Mali i Kamerunu.
In an African village some woman gives birth to an exceptional boy, Kirikou. The perfect world of animation of masters Ocelot and Galup was inspired by the beauty of West Africa: the wild, dark nature, traditional African villages, colourful patterns, the colour of ochre and the sounds of the music from Senegal, Mali and Cameroon.
11.00/11 a.m. Etiuda&Anima dzieciom/ Etiuda&Anima for Kids
KIRIKOU I DZIKIE BESTIE/KIRIKOU ET LES BETES SAUVAGES/KIRIKOU AND THE WILD BEASTS, reż./dir.: Michel Ocelot, Francja/France, 2005, 74’
Jest to kontynuacja znakomitej opowieści „Kirikou i czarownica”. Tym razem Kirikou wykorzystując swoją szybkośd, zwinnośd i rozum walczy z najdzikszymi bestiami.
This is a continuation of the amazing novel ‘Kirikou and the Sorceress’. This time Kirikou, taking advantage of his speed, agility and mind, fights with the wildest beasts.
12.30/12.30 p.m. Poza regulaminem – filmy zgłoszone do konkursu ETIUDA (127’)/ Off the Competition – films submitted to the ETIUDA competition (127’)
Wysoko ocenione filmy w selekcji konkursowej, nie dopuszczone do rywalizacji z powodu przekroczenia regulaminowego czasu.
Highly ranked films from the competition selection, not admitted to it just for exceeding the festival regulations’ running time limit.
MAMA, TATA, BÓG I SZATAN/MUM, DAD, GOD AND SATAN, reż./dir.: Paweł Jóźwiak – Rodan, WRiTV, Polska/Poland, 2008, 43’ MAŁE KŁAMSTWA/MALÉ LŽI/LITTLE LIES, reż./dir.: William Lee, FAMU, Czechy/Czech Republic, 2009, 53’ POGODNA/GETTING ON, reż./dir.: Renata Gabryjelska, Mistrzowska Szkoła Reżyserii Filmowej Andrzeja Wajdy, Polska/Poland, 2009, 31’ .
15.00/3 p.m.
Krótko po baskijsku – Kimuak 2008 (102’)/ Shorts Basque Style – Kimuak 2008 (102’)
Po raz drugi na naszym festiwalu sięgamy do zestawu filmowego KIMUAKA – programu, który od 1998 r. wspiera produkcję i promocję filmów krótkometrażowych, finansowanych przez Departament Kultury Rządu Basków. Zobaczymy najnowsze dokumenty, fabuły i animacje.
This is the second time our festival casts an eye on the KIMUAK film programme, which - since 1998 – has been supporting Basque short films’ production and promotion. The programme is financed by the Cultural Dept. of the Basque Government. We will see the latest documentaries, fiction and animated films.
ASÄMARA, reż./dir.: Jon Garaño, Raúl López, 2008, 9’ AUTOPORTRET/AUTORRETRATO, reż./dir.: Javi Alonso, Raúl López, 2008, 14’ BERBAOC, reż./dir.: Vuk Jevremovic, José Belmonte, Izibene Oñederra, Mercedes Sánchez-Agustino, Gustavo Díaz, Irati Fernández, 2008, 5’ BAWEŁNIANY CUKIEREK/COTTON CANDY, reż./dir.: Aritz Moreno, 2008, 11’ POŻYCZONY CZAS/EL TIEMPO PRESTADO, reż./dir.: David González Rudiez, 2008, 16’ NA GRANICY/ON THE LINE, reż./dir.: Jon Garaño, 2008, 12’ ZA ZASŁONĄ/TRAS LOS VISILLOS, reż./dir.: Gregorio Muro, Raúl López, muz./music: Raúl López, 2008, 16’ JA TYLKO PATRZĘ/ONLY WATCH/YO SÓLO MIRO, reż./dir.: Gorka Cornejo, muz./music: Ángel Illarramendi, 2008, 19’
16.30/4.30 p.m. Pełnometrażowe filmy animowane ze świata/ Full Length Animated Films From Around The World
ŻYCIE BEZ GABRIELLI FERRI/ELU ILMA GABRIELLA FERRITA/LIFE WITHOUT GABRIELLA FERRI, reż./dir.: Olga Pärn, Priit Pärn, Estonia, 2008, 44’
Dramatyczna historia o miłości, zamkniętych drzwiach, bezimiennym złodzieju, rannym bocianie, zagubionym laptopie i wirtualnych prostytutkach „siostrach O'Key”... Nie ma w nim tylko Gabrielli Ferri, ale jest częściowo szczęśliwe zakooczenie.
A dramatic story of love, closed doors, a thief with no name, an injured stork, a lost laptop and virtual hookers ‘the O’Kay’ sisters... All it misses is Gabriella Ferri, but there is a partial happy ending.
17.30/5.30 p.m. III projekcja konkursu ANIMA (106’)/Screening III of the ANIMA competition (106’)
NAPALONY/HORN DOG, reż./dir.: Bill Plympton, USA, 2009, 5’ LILI, reż./dir.: Riho Unt, Estonia, 2008, 13’ SAM/EGYEDÜL/ALONE, reż./dir.: Miklós Mendrei, Węgry/Hungary, 2008, 9’14’’ WYWIJAS/INSIDE OUT, reż./dir.: Andrzej Jobczyk, Polska/Poland, 2008, 5’33’’ KLATKI/JAULAS/CAGES, reż./dir.: Juan José Medina, Meksyk/Mexico, 2009, 10’ ALE POMYŁKA!/CHYBIČKA SE VLOUDÍ / WHOOPS, MISTAKE!, reż./dir.: Aneta Kýrová, Czechy/Czech Republic, 2008, 6’40’’ ZAMACH STANU W LUSTRZE /GOLPE DE ESPEJO/COUP MIRROR, reż./dir.: Claudio Diaz Valdes, Chile, 2008, 23’
ZADŻEZOWANY/JAZZED, reż./dir.: Anton Setola, Belgia, Holandia/Belgium, Netherlands, 2008, 7’ KURCZAK W POTRAWCE/GUISADO DE GALINHA/CHICKEN STEW, reż./dir.: Joana Toste, Portugalia/Portugal, 2008, 5’ WYPRAWA DANIELA/DANIEL’S JOURNEY, reż./dir.: Luis Zamora Pueyo, Hiszpania/Spain, 2009, 14’18’’ CZEKAJĄC/RAAH/WAIT AND PATH, reż./dir.: Sanjay Jangir, Indie/India, 2009, 7’
19.30/7.30 p.m. Autoportrety twórców animacji – Dennis Tupicoff/ The Self-Potraits of the Animation Creators – Dennis Tupicoff
Niezależny twórca animacji, odnoszący sukcesy na światowych festiwalach m.in. w Annecy, Ottawie i Krakowie. Pracuje także jako scenarzysta, producent i reżyser swoich własnych filmów oraz komercyjnych produkcji (m.in. filmów społecznych, reklam telewizyjnych).
Independent animation creator, winning world’s festivals, for example in Annecy, Ottawa and Kraków. Also a scriptwriter, producer and director of his own films and commercial productions (for example social message films, TV commercials).
TANIEC ŚMIERCI /DANCE OF DEATH, Australia, 1983, 8’ PSY Z DARRY/THE DARRA DOGS, Australia, 1993, 10’ GŁOS JEGO MATKI /HIS MOTHER'S VOICE, Australia, 1998, 14'30" PIŁA MECHANICZNA/CHAINSAW, Australia, 2007, 25’
21.30/9.30 p.m. IV projekcja konkursu ANIMA (102’)/Screening IV of the ANIMA competition (102’)
DZIECIĘCA METAFIZYKA/KODOMO NO KEIJIJOGAKU/A CHILD'S METAPHYSICS, reż./dir.: Koji Yamamura, Japonia/Japan, 2007, 5’08’’ KROKODYL/KROKODILL/CROCODILE, reż./dir.: Kaspar Jancis, Estonia, 2009, 16’38’’ CYRK MILOVAN/MILOVAN CIRCUS, reż./dir.: Gerlando Infuso, Belgia/Belguim, 2008, 8’55’ OLLO, reż./dir.: Marc Hericher, Francja/France, 2008, 15’ MÓJ OJCIEC JEST PRACZEM/MY FATHER IS A WASHERMAN, reż./dir.: Srinivas Bhakta, Singapur/Singapore, 2009, 8’ WIRUS/VIRUS, reż./dir.: Robert Proch, Polska/Poland, 2009, 4’33’’ ŚWINIOŁAK/O GÜEREPORK /THE WEREPIG, reż./dir.: Sam, Hiszpania/Spain, 2008, 16’40’’ CIERPLIWOŚD PAMIĘCI/PATIENCE OF THE MEMORY, reż./dir.: Vuk Jevremovic, Niemcy, Hiszpania/ Germany,Spain, 2009, 6’45’’ COŚ DOBREGO/HYVÄ MEININKI/GOOD STUFF, reż./dir.: Niina Suominen, Finlandia/Finland, 2009, 8’13’’ COŚ WAŻNEGO/ALGO IMPORTANTE/SOMETHING IMPORTANT, reż./dir.: João Fazenda, Portugalia/Portugal, 2009, 7’ NOTEBOOK, reż./dir.: Evelien Lohbeck, Holandia/Netherlands, 2008, 4’52’’
23.30/11.30 p.m. Ścieżki mistrzów – od animacji do fabuły: Ryszard Czekała/ Paths of Masters – From Animation To Fiction: Ryszard Czekała
Debiutował filmem animowanym Ptak, zatrzymanym przez cenzurę za zbyt ponurą wizję rzeczywistości. Dwa jego kolejne dzieła Syn i Apel, przyniosły mu międzynarodowe uznanie i deszcz nagród na festiwalach. W 1976 roku zrealizował swój pierwszy pełnometrażowy film aktorski Zofia, także wielokrotnie nagradzany.
He debuted with an animated film Ptak/Bird, which was banned by censors for a too gloomy vision of reality. His two subsequent film Syn/Son and Apel/Appeal, brought him international recognition and a shower of awards. In 1976 he made his first full length actors’ feature called aktorski Zofia, also a winner of many awards.
SYN/SON, Polska/Poland, 1970, 10’ ZOFIA , Polska/Poland, 1976, 86’
Kinoteatr Uciecha - Mała sala/ Small Screening Room ul. Starowiślna 16, 31-032 Kraków
15.45/3.45 p.m. II projekcja konkursu ANIMA (powt.)/Screening II of the ANIMA competition (reprise)
18.00/6 p.m. III projekcja konkursu ANIMA (powt.)/Screening III of the ANIMA competition (reprise)
20.15/8.15 p.m. IV projekcja konkursu ANIMA (powt.)/Screening IV of the ANIMA competition (reprise)
Muzeum Narodowe - Sala U Samurajów/ The National Museum - The Samurai Room Al. 3 Maja 1, 30-062 Kraków
17.00/5 p.m. Ofensywa francuskiej animacji „Od klasyki do lat ostatnich” (V, wstęp wolny)/ The Offensive of French Animation ‘From Classics to The Last Years’ (V, free admission)
PSY KONTRA WILKI/ENTRE CHIENS ET LOUPS/BREAK OF DAWN TRZY MAŁE ŚWINKI /THREE LITTLE PIGS, reż./dir.: Loic Bail, Aurélien Delpoux, Sébastien Ebzant, Benjamin Lauwick, 2000, 8’10” BIAŁY WILK/THE WHITE WOLF/THE LOUP BLANC, reż./dir.: Pierre – Luc Granjon, 2006, 8’03” AP 2000, reż./dir.: Loïc Bail – Aurélien Delpoux, 2000, 8’10” OSTATNI SKOWYT/DERNIER HURLEMENT/LAST HOWL, reż./dir.: David Devaux, 2004, 7’45” ŻYD/BORN TO BE ALIVE, reż./dir.: Dimitri Cohen-Tanugi, Sylvere Bastien, Mickael Pressouyr, Marie Verhoeven, 2004, 7’06” ŻYD/MARVELLOUSLY GREY/BORN TO BE ALIVE, reż./dir.: Geoffroy Barbel-Massin, 2003, 5’35” PIES PONPON//PONPON/PONPON THE DOG, reż./dir.: Fabien Drouet, 1999, 5’21”
POGODA POD PSEM/TANT DE CHIENS/RAINING DOGS, reż./dir.: Stéphane Ricard, 2002, 4’35” PIESKIE DNI/DOG DAYS, reż./dir.: Geoffroy De Crécy, 2006, 15’44”
19.30/7.30 p.m. Ofensywa francuskiej animacji „Od klasyki do lat ostatnich” (VI, wstęp wolny)/ The Offensive of French Animation ‘From Classics to The Last Years’ (VI, free admission)
NIE JESTEŚMY MASZYNAMI/ON N’EST PAS DES MACHINES/WE ARE NOT MACHINES WYZWANIE RZUCONE ŚMIERCI/EL DESAFIO A LA MUERTE/THE CHALLENGE TO DEATH, reż./dir.: Juan Pablo Zaramella, Argentyna/Argentina, 2001, 3’27” LALKA BERNIEGO/BERNI’S DOLL, reż./dir.: Yann Jouette, 2007, 11’18” PRACE W TOKU/WORKIN’PROGRESS, reż./dir.: Gabriel Garcia, Benjamin Fligans, Geordie Vandendaele, Benjamin Flinois, 2004, 4’17” BOB, reż./dir.: Jean-Pierre Poirel, 2006, 3’39” PROCES/LE PROCESSUS/THE PROCESS, reż./dir.: Xavier De L’hermuziere, Philippe Grammaticopoulos, 2000, 7’51” WIATRAK/LE MOULIN/THE WINDMILL, reż./dir.: Florian Thouret, 2005, 5’55” PLAN DNIA/PROGRAMME DE JOUR/DAILY SCHEDULE, reż./dir.: Samantha Duris, Loic Tari, 2006, 8’43” NIE DZIAŁA/SANS DESSOUS DESSU/OUT OF ORDER, reż./dir.: Dewi Noiry,2006, 4’25” DYNAMO, reż./dir.: Matthieu Goutte, Benjamin Mousquet, Fabrice Le Nezet, 2005, 6’02” LE FAUX PLI/ THE CREASE/KANT, reż./dir.: François-Xavier Lepeintre, Antoine Arditti, Audrey Delpuech, 2002, 5’51” TONG , reż./dir.: David Cellier, Florent Limouzin, Arnaud Real, 2006, 9’00
2 grudnia (środa)/ 2nd December (Wednesday)
Kinoteatr Uciecha - Duża sala/ Large Screening Room ul. Starowiślna 16, 31-032 Kraków
9.00/9 p.m. Etiuda&Anima dzieciom/ Etiuda&Anima for Kids
SEKRET KSIĘGI Z KELLS/THE SECRET OF KELLS, real. Tomm Moore, Nora Twomey, Francja, Belgia, Irlandia/France, Belgium, Ireland, 2009, 75’,
Znana firma Celluloid Dreams, która ma na swoim koncie tej rangi filmy co Trio z Belville (Triplets of Belleville) Sylvaina Chometa wyprodukowała kolejną niezwykłą animację. Opowieśd o jednym z najpiękniejszych manuskryptów średniowiecznych, iluminowanych przez celtyckich mnichów.
A renowned company Celluloid Dreams, the makers of such great films as The Triplets of Belleville by Sylvain Chomet, produced another exceptional animation. It is a story of one of the most beautiful medieaval manuscripts, illuminated by Celtic monks.
11.00/11 p.m. Etiuda&Anima dzieciom/ Etiuda&Anima for Kids
DOBRY WOJAK SZWEJK/THE GOOD SOLDIER SHWEIK, real. Robert Crombie, Ukraina,Wielka Brytania/Ukraine, United Kingom, 2009, 79’
W kolejnej wersji słynnej powieści Jaroslava Haška zobaczymy kradzione kundle, fałszywe psy z rodowodem, morderczych monarchów i skromnego chłopinę, który pragnie przetrwad wojnę.
In this yet another version of the famous novel by Jaroslav Hašek we will see stolen mongrels, fakes pedigree dogs, deadly monarchs and a humble man who wants to survive the war.
13.00/1 p.m. Pełnometrażowe filmy animowane ze świata/ Full Length Animated Films From Around The World
CHRONOPOLIS, reż./dir.: Piotr Kamler, Francja/France, 1982, 70’
Chronopolis to jedyny film długometrażowy Piotra Kamlera. Rodzaj baśni science-fiction o zagubionym we wszechświecie mieście Chronopolis, którego mieszkaocy starają się stworzyd czas. W rezultacie to właśnie on ich dopada i niszczy.
Chronopolis is the only full length film by Piotr Kamler. It is a sort of a science-fiction fable about town lost in the universe – Chronopolis - whose inhabitants are trying to create time. As a result it seizes them and destroys them.
15.00/3 p.m. Koreaoska Akademia Sztuki Filmowej ma 25 lat/25th anniversary of the Korean Film Art Academy
PEWNEGO DNIA/ONE GOOD DAY, reż./dir.: YU Jin-Hui, 2001, 6’40’’ 49, reż./dir.: KUK Kyeong-Jin, 2002, 7’03’’ GŁOWA/A HEAD, reż./dir.: LIM Jong-Gun, 2002, 7’30’’ MAJ… W AUTOBUSIE / MAY... IN THE BUS, reż./dir.: PARK Yun-Kyeong, 2003, 4’30’’ MĘŻCZYZNA Z CHLEBAKIEM/THE OLDMAN WITH KNAPSACK, reż./dir.: PARK Hyeon-Kyeong, KIM Un-Ki, 2003, 11’16’’ SMUTEK SUPERMANA/THE SORROW OF SUPERMAN, reż./dir.: JEONG In-Ok, 2003, 6’56’’ HISTORIA MOJEJ MATKI/THE STORY OF MY MOTHER, reż./dir.: CHOI Hyo-Joo, 2003, 20’ KIM JESTEŚ?/WHO ARE YOU?, reż./dir.: LEE Yun-Bin, 2005, 8’35’’ KORZEO/THE ROOT, reż./dir.: RU Ji-Na, 2007, 3’34’’ WIĘZIEO TRZYDZIESTY SZÓSTY/THE 36TH PRISONER, reż./dir.: KIM Il-Hyun, 2007, 8’ NOGI/THE LEGS, reż./dir.: LEE Hye-Young, 2007, 8’50’’ DA CAPO, reż./dir.: PARK Mi-Sun, 2008, 3’34’’
17.00/5.p.m. V projekcja konkursu ANIMA (100’)/Screening V of the ANIMA competition (100’)
KOD CZASOWY LEONARDA DA VINCI/DER DA VINCI TIMECODE/THE DA VINCI TIME CODE, Reż./Dir.: Gil Alkabetz, Niemcy/Germany, 2009, 2’49’’ NOWE ŻYCIE/LA VITA NUOVA, reż./dir.: Christophe Gautry, Arnaud Demuynck, Francja/France, 2008, 12’
AUTOPORTRET/SELF PORTRAIT, reż./dir.: Atsushi Makino, Czechy, Japonia/Czech Republic, Japa, 2007, 1’28’’ JULIA/YULIA, reż./dir.: Antoine Arditti, Francja/France, 2009, 5’30’’ GRA KSZTAŁTÓW/FORMING GAME, reż./dir.: Malcolm Sutherland, Kanada/Canada, 2008, 5’27’’ NARODZINY/BIRTH, reż./dir.: Signe Baumane, USA, Włochy/USA,Italy, 2009, 12’ CZARNA HERBATA/THÉ NOIR/BLACK TEA, reż./dir.: Serge Elissalde, Francja/France, 2008, 5’ UPIÓR W KINIE/THE PHANTOM OF THE CINEMA, reż./dir.: Erik van Schaaik, Holandia/’Netherlands, 2008, 11’ NIE PĘDŹ TAK/NO CORRAS TANTO/TAKE IT EASY, reż./dir.: César Díaz Meléndez, Hiszpania/Spain, 2008, 4’40’’ KANTATA “ZBAWIENIE”/KANTATA SPASENIE, reż./dir.: Maria Litvinova, Rosja/Russia, 2008, 14’ HOTEL PRAWDZIWEJ MIŁOŚCI/TRUE LOVE HOTEL, reż./dir.: Alon Gaash, Izrael/Israel, 2008, 6’50’’ KOMPLEKS PIERWORODNEGO/PRIMOGENITO COMPLESSO/FIRSTBORN COMPLEX, reż./dir.: Lavinia Chianello, Tomás Creus, Włochy/Italy, 2009, 11’30’’ ZUPEŁNIE INNA HISTORIA/DIFFERENT STORY, reż./dir.: Paweł Dębski, Polska/Poland, 2008, 7’
19.00/7 p.m. Autoportrety twórców animacji – Ishu Patel/ The Self-Potraits of the Animation Creators – Ishu Patel
Światowej sławy hinduski twórca animacji, reżyser filmowy i pedagog. W niezwykłym stylu, łącząc innowacyjne umiejętności techniczne oraz wizualną filozofię, w opowieściach z morałem ożywia duchowośd i pojęcia mityczne, tworząc oryginalne filmy na styku kultur.
World famous Indian animation creator, film director and tutor. In an unusual style, combining innovative technical skills and visual philosophy, he arouses spirituality and mythical thinking through morality tales creating original films by meeting different cultures.
PACIORKI/THE BEAD GAME, Kanada/Canada, 1977, 6’30” PERSPECTRUM, Kanada/Canada, 1974, 7’ ŻYWOT POZAGROBOWY/AFTERLIFE, Kanada/Canada, 1978, 7’ RAJ/PARADISE, Kanada/Canada, 1984, 15’20” PRIORYTET /TOP PRIORITY, Kanada/Canada, 1982, 9’09” OPATRZNOŚD/DIVINE FATE, Kanada/Canada, 1993, 10’45” PYŁ KSIĘŻYCOWY/MOONDUST , Kanada/Canada, 2008, 60”
21.00/9 p.m. VI projekcja konkursu ANIMA (106’)/Screening VI of the ANIMA competition (106’)
NURKUJĄC W DESZCZU/TUUKRID VIHMAS/DIVERS IN THE RAIN, reż./dir.: Priit Pärn&Olga Pärn, Estonia, 2009, 22’ DRUX FLUX, reż./dir.: Théodore Ushev, Kanada/Canada, 2008, 4’47’’ WIELKI CZŁOWIEK/BIG MAN, reż./dir.: Cav Bøgelund, Dania/Denmark, 2008, 7’41’’ POZA KONTROLĄ/FUERA DE CONTROL/OUT OF CONTROL, reż./dir.: Sofía Carrillo, Meksyk/Mexico, 2008, 11’ KIKIMIMI ACT 2 MIRRORS, reż./dir.: Ayaka Nakata, Japonia/ Japa, 2007, 3’22’’ TĘDY W GÓRĘ/THIS WAY UP, reż./dir.: Alan Smith&Adam Foulkes, Wielka Brytania/United Kingdom, 2008, 8’ POWRÓT/RETURN, reż./dir.: Anna Błaszczyk, Polska/Poland, 2008, 7’20’’ OJCIEC/FATHER, reż./dir.: Sebastian Danta, Australia, 2008, 8’23’’ DIX, reż./dir.: The Bif, Francja, Wielka Brytania/France,United Kingdom, 2008, 7’ MOJE ŻYCIE W TWOICH RĘKACH/MI VIDA EN TUS MANOS/MY LIFE IN YOUR HANDS, reż./dir.: Nuno Beato, Hiszpania,Portugalia/Spain,Portugal, 2009, 8’30’’ SCHIZOL/SKHIZEIN, reż./dir.: Jeremy Clapin, Francja/France, 2008, 13’30’’
HEZURBELTZAK , WSPÓLNY GRÓB/HEZURBELTZAK, UNA FOSA COMUN / HEZURBELTZAK, A COMMON GRAVE, reż./dir.: Izibene Oñederra, Hiszpania/Spain, 2007, 4’30’’ STACJA/STATION, reż./dir.: Christina Benz, Szwajcaria/Switzerland, 2008, 3'
23.00/11 p.m. TYBETAOSKA KSIĘGA UMAŁYCH: DROGA ŻYCIA/ THE TIBETAN BOOK OF THE DEAD: A WAY OF LIFE, reż./dir.: Barrie McLean, muz./music: Toshiyuki Honda, wyst.: Leonard Cohen, Ram Dass, Dalai Lama, 1994, 45’, dok./doc.
Film dokumentujący historię Tybetaoskiej Księgi Umarłych (rytualnego buddyjskiego tekstu odczytywanego zmarłemu, opisującemu proces umierania oraz pośmiertne stany umysłu).
A film researching the story of the Tibetan Book of the Dead (a ritual Buddhist text read out lound to a deceased one describing the process of dying and the posthumous states of mind).
TYBETAOSKA KSIĘGA UMARŁYCH: WIELKIE WYZWOLENIE/THE TIBETAN BOOK OF THE DEAD: THE GREAT LIBERATION, reż./dir.: Barrie McLean, muz./music: Toshiyuki Honda, anim.: Ishu Patel, wyst.: Leonard Cohen, 1994, 45’, dok./doc.
Obserwujemy starego Buddystę – lamę oraz 13-letniego mnicha – nowicjusza, którzy prowadzą zmarłego do życia po śmierci. Przejście duszy zwizualizowane jest animacją Ishu Patela.
We observe an old Buddhist – a lama – and a 13-year-old monk – a novice, who lead the departed one to life after death. The passing of the soul is visualised through the animations by Ishu Patela.
Kinoteatr Uciecha - Mała sala/ Small Screening Room ul. Starowiślna 16, 31-032 Kraków
15.45/3.45 p.m. ANIMA MUNDI prezentuje brazylijskie animacje (powt)/ ANIMA MUNDI Presents Brasilian Animations (reprise)
18.00/6 p.m. CINANIMA prezentuje portugalskie animacje (powt.)/ CINANIMA Presents Portuguese Animations (reprise)
20.15/8.15 p.m. CICDAF prezentuje chioskie animacje (powt)/ CICDAF Presents Chinese Animations (reprise)
Muzeum Narodowe - Sala U Samurajów/ The National Museum - The Samurai Room Al. 3 Maja 1, 30-062 Kraków
12.00/12 p.m. Spotkanie organizacyjne ASIFA Poland/ Organisational Meeting of the ASIFA Poland
17.00/5 p.m. Krótko po szwajcarsku – Swiss Films prezentuje/ Shorts Swiss Style – Swiss Films Presents
Fundacja Swiss Film to agencja promocyjna szwajcarskich twórców filmowych. Jej zadaniem jest dystrybucja i popularyzacja rodzimej produkcji filmowej w kraju i za granicą. Zaprezentowane zostaną filmy z ostatnich dwóch lat.
The Swiss Film Foundation is a promotional agency for Swiss film artists. Its objective is to distribute and popularise Swiss film production at home and abroad. The show will feature films from the past two years.
LARSEN, reż./dir.: Carlo De Rosa, 2008, 14’ PAN SELAWI-TAKIE JEST ŻYCIE/MOUNSIEUR SÉLAVY-THE WAY IT IS, reż./dir.: Peter Volkart, 2008, 10’ VINCENT WSPANIAŁY/VINCENT, LE MAGNIFIQUE, reż./dir.: Pascal Forney, 2008, 20’ MAPA 9-GRA W KULE/CARTOGRAPHIE 9-LA BOULE D'OR, reż./dir.: Bruno Deville, 2008, 12’ MAŁE ZDJĘCIE, MOJA MATKA Z MOIM OJCEM/LA PETITE PHOTO DES SEINSDE MA MÈRE FAITE PAR MON PÈRE, reż./dir.: Marie-Eve Hildbrand, 2008, 18’ SECOND ME/DRUGI JA, reż./dir.: Anna Thommen, 2008, 19’
19.30/7.30 p.m. Animotion – zakooczenie konkursu studenckich animacji/ Animotion – closing of the student animation competition
Konkurs Animacji Studenckich Animotion jest inicjatywą zorganizowaną przez Studenckie Koło Naukowe MediaFrame AGH. Ideą mu przyświecającą jest dostarczenie narzędzi, umożliwienie dalszego rozwoju oraz promocja studentów polskich uczelni, którzy zajmują się animacją komputerową. Podczas MFF Etiuda&Anima odbędzie się wręczenie nagród laureatom pierwszego konkursu Animotion oraz projekcja filmów nagrodzonych.
The Animotion student animation competition is an initiative of the Student Scientific Club MediaFrame at the AGH Academy. Its idea is to provide tools for further development and promotion of Polish universities’ students who specialise in computer aided animation. During the IFF Etiuda&Anima there will take place the ceremony of granting awards to the winners of the first Animotion competition and there is going to be held a screening of the awarded films.
3 grudnia (czwartek)/ 3rd December (Thursday)
Kinoteatr Uciecha - Duża sala/ Large Screening Room ul. Starowiślna 16, 31-032 Kraków
9.00/9 a.m.
Etiuda&Anima dzieciom/ Etiuda&Anima for Kids
U, real. Grégoire Solotareff, Serge Elissalde, Francja/France, 2006, 75’
Mona jest księżniczką, lecz żadna mała dziewczynka nie ma jej czego zazdrościd. Odkąd straciła rodziców, mieszka w starym zamku z dwoma odrażającymi szczurami. Pewnego dnia jej głośny szloch przywołuje jednorożca o imieniu U.
Mona is a princess, but no little girl can envy her anything. Since she lost her parents, she lives in an old castle with two loathsome rats. One day her loud crying attracts a unicorn named U.
11.00/11 a.m. Etiuda&Anima dzieciom/ Etiuda&Anima for Kids
PIES, GENERAŁ ORAZ PTAKI/LE CHIEN, LE GENERAL ET LES OISEAUX/ THE DOG, THE GENERAL, AND THE BIRDS, reż./dir.: Francis Nielsen, Francja/France, 2003, 75’
Dawno temu młody rosyjski generał postanowił wykorzystad setki ptaków, by spalid Moskwę i ocalid swoją ojczyznę przed wojskami Napoleona. Nie zdaje sobie sprawy, jak bardzo odbije się to na jego przyszłości.
A long time ago a young Russian general decided to make use of hundreds of birds to burn down Moscow and save his motherland before Napoleon’s troops. He did not realise how much this would affect his future.
13.30/1.30 p.m. Pełnometrażowe filmy animowane ze świata/ Full Length Animated Films From Around The World
IMIGRANCI (L.A. DOLCE VITA)/IMMIGRANTS (JÓSKA MENNI AMERIKA)/IMMIGRANTS (L.A. DOLCE VITA), reż./dir.: Gábor Csupó, Węgry, USA/Hungary, USA, 2008, 78’
Do Ameryki imigruje dużo więcej ludzi niż gdzie indziej. Czy dlatego, że kochają hot dogi i hamburgery? Byd może. Pewne jest natomiast, że wszyscy jadą do Stanów Zjednoczonych w pogoni za amerykaoskim snem. Tak jest też w przypadku Vladislava (Rosjanina) i Jóski (Węgra), przyjaciół, którzy wspólnie mieszkają w Los Angeles.
It is America where the largest number of people immigrate to. Is it because they love hot dogs and hamburgers? Perhaps. For sure they all go to the USA to pursue the American Dream. That is also the case of Vladislav (a Russian) and Jóska (a Hungarian), two friends who live together in Los Angeles.
15.00/3 p.m.
KSIĘGA UMARŁYCH/THE BOOK OF DEAD, reż./dir.: Kihachiro Kawamoto, Japonia/Japan, 2005, 70’
Okres Nara w Japonii. Niedawno zaczęły się tu szerzyd wpływy buddyzmu z Chin – szlachta szaleje. IRATSUME, młoda kobieta ze szlacheckiego domu, całkowicie oddaje się nowej religii i większośd czasu poświęca na ręczne kopiowanie sutr, próbując z nich pojąd nauki Buddy.
The Nara period in Japan: Buddhism has recently been imported from China and is all the rage amongst the nobility. IRATSUME, a young woman from a noble house, becomes obsessed with the new religion and spends much of her time hand-copying the sutras, trying to understand the teachings of the Buddha.
16.30/4.30 p.m. Najlepsi z najlepszych. 25 lat Olimpiady Animacji w Los Angeles (120’)/ The Best of the Greatest. 25th Anniversary of the Animations Olympics in Los Angeles (120’)
W 1984 r. ASIFA Hollywood oraz Amerykaoska Akademia Sztuki Filmowej przygotowali unikatowy mini- festiwal animacji jako częśd Festiwalu Sztuk Olimpijskich w Los Angeles, w ramach którego pokazano wybór 50-ciu najwybitniejszych animacji w dziejach kina. Po 25-ciu latach prezentujemy „najlepszych z najlepszych”.
In 1984 ASIFA Hollywood and the American Academy for the Motion Picture Arts prepared a unique animation mini-festival as part of the Olympic Arts Festival in Los Angeles, where a selection of 50 greatest animations of all time was shown. After 25 years we present ‘the best of the greatest’
BAJKA BAJEK /SKAZKA SKAZOK /TALE OF TALES, reż./dir.: Yuri Norstein, USSR, 1980, 29’ ULICA/THE STREET, reż./dir.: Caroline Leaf, Canada, 1976, 10’12” RĘKA/RUKA/THE HAND, reż./dir.: Jiří Trnka, Czechosłowacja/Czechoslovakia, 1965, 18’ SATIEMANIA, reż./dir.: Zdenko Gasparavic, Jugosławia/Yugoslavia, 1978, 16’40” PEJZAŻYSTA/PAYSAGISTE/MINDSCAPE, reż./dir.: Jacques Drouin, Kanada/Canada, 1977, 7’31” ŚWIĄTYNIA DIJOJI/DOJOJI TEMPLE/DOJOJI, reż./dir.: Kihachiro Kawamoto, Japonia/Japan, 1976, 19’ MUCHA/A LÉGY/THE FLY, reż./dir.: Ferenc Rofusz, Węgry/Hungary, 1980, 3’10” DZIENNIK/DNEVNIK/DIARY, reż./dir.: Nedjelko Dragic, Jugosławia/Yugoslavia, 1973, 8’52” TANGO, reż./dir.: Zbigniew Rybczyoski, Polska/Poland, 1980, 8’
Kino Centrum Kijów Al. Krasioskiego 34, 30-101 Kraków
3 grudnia (czwartek)
19.30/7.30 p.m. Wręczenie Nagrody Specjalnego Złotego Dinozaura wybitnym artystom i pedagogom: Jackowi Bławutowi i Marcelemu Łozioskiemu/ Ceremony of Granting the Special Golden Dinosaur to Outstanding Artists and Tutors Jacek Bławut and Marcel Łozioski
Ogłoszenie werdyktów jury konkursów: ETIUDA i ANIMA/ The ETIUDA and ANIMA Competitions’ Juries’ Verdict Wręczenie nagród laureatom/ The Award Ceremony Projekcja filmów nagrodzonych/ The Screening of the Awarded Films
Muzeum Narodowe – Sala U Samurajów/ The National Museum - The Samurai Room Al. 3 Maja 1, 30-062 Kraków
15.00/3 p.m. Laureaci Nagrody Specjalnego Złotego Dinozaura dla wybitnych artystów i pedagogów/ Winner of the Special Golden Dinosaur Award for Outstanding Artists and Tutors
SZTUKA DOKUMENTU - JACEK BŁAWUT/ THE ART OF THE DOCUMENTARY FILM-JACEK BŁAWUT, real. Bartosz Paduch, 2008, 25' SZTUKA DOKUMENTU - MARCEL ŁOZIOSKI/ THE ART OF THE DOCUMENTARY FILM-MARCEL ŁOZIOSKI, real. Bartosz Paduch, 2008, 25'
16.00/4 p.m. Moskiewskie Studio „Pilot” – Animowana seria – Góra klejnotów (I)/ Moscow’s Studio ‘Pilot’ – The Animated Series – The Jewel Mountain (I)
Moskiewskie Studio „Pilot” uznawane jest za lidera tamtejszej animacji – pierwsze niepaostwowe studio filmowe w Rosji. Podczas tegorocznego festiwalu zostanie zaprezentowana seria filmowych bajek - Gora samotsvetov/Góra klejnotów. W ciągu kilku lat z inicjatywy Aleksandra Tatarskiego powstał cykl bajek zaczerpniętych z opowieści różnych ludów zamieszkujących Rosję – Rosjan, Tatarów, Czeczenów, Ukraioców, Ormian i innych.
The Moscow based ‘Pilot’ Studio is regarded the leader of Russian animation – the first non-state film studio in Russia. At this year’s festival we will present a series of film fairy tales - Gora samotsvetov/Góra klejnotów/The Jewel Mountain. Within a couple of past years, on the initiative of Alexander Tatarsky there was created a cycle of fables based on folk stories of various peoples inhabiting today’s Russia – Russians, Tatars, Chechens, Ukrainians, Armenians and others.
DUMNA MYSZ/GORDIY MYSH/PROUD MOUSE, reż./dir.: Natalia Berezovaya, Rosja/Russia, 2008, 12’ GLINKA/ GLIN’KA/THE CLAYBOY, reż./dir.: Stepan Koval, 2008, 12’ DŁUGO OCZEKIWANY MAIMA /MAIMA-DOLGOZHDANNIY/MAIMA LONG-AWAITED, reż./dir.: Inga Korzhneva, 2008, 12’ O KOWALU STIEPANIE/PRO STEPANA KUZNETSA/ABOUT STEPAN THE BLACKSMITH, reż./dir.: Natalya Chernyshova, 2008, 12’ GARBARZ NIKITA/NIKITA KOZHEMYAKA/NIKITA THE TANNER, reż./dir.: Zoya Trofimova, Uriy Cherenkov, 2008, 12’ JAK SŁOOCE POGODZIŁO SIĘ Z KSIĘŻYCEM/KAK POMIRILIS SOLNTSE I LUNA/HOW THE SUN AND MOON MADE
PEACE, reż./dir.: Sergey Olifirenko, 2008, 12’ O ŚWIĘTYM BAZYLIM/ PRO VASILIYA BLAZHENNRGO/ABOUT ST. BASIL, reż./dir.: Natalya Berezovaya, 2009, 13’ 17.30/5.30 p.m. Moskiewskie Studio „Pilot” – Animowana seria – Góra klejnotów (II)/ Moscow’s Studio ‘Pilot’ – The Animated Series – The Jewel Mountain (II)
CHATKA KÓZ/KOZ’YA HATKA/GOAT’S HOUSE, reż./dir.: Marina Larpova, 2009, 12’ PRZYGODY LISA/POHOZHDENIYA LISA/ADVENTURES OF FOX, reż./dir.: Andrey Kuznetsov, 2009, 12’ ŻABA I MRÓWKI/LYAGUSHKA I MURAVI/THE FROG AND THE ANTS, reż.:/dir.: Sergey Ainutdinov, 2009, 12’ PIES ROZKA/PRO SOBKAU ROZKU/THE DOG NAMED ROZKA, reż./dir.: Andrey Sokolov, 2009, 12’ ROGATY CHAN/ROGATIY HAN/THE HORNED KHAN, reż.:/dir.: Sergey Gordeev, 12’ ŻOŁNIERSKA PIEŚO/SOLDATSKAYA PESNYA/SOLDIER’S SONG, reż./dir.: Elena Chernova, 12’ EGORIJ ODWAŻNY/EGORIY HRABRIY/EGORIY THE BRAVE, reż./dir.: Sergey Merinov, 2009, 13’
9 grudnia (środa)/ 9th December (Wednesday)
Muzeum Sztuki i Techniki Japooskiej Manggha/ Manggha Museum of Japanese Art and Technology ul. M. Konopnickiej 26, 30-302 Kraków
18.00/6 p.m. Etiuda&Anima na 15-lecie Muzeum Sztuki i Techniki Japooskiej Manggha - Niezależna animacja japooska ( I) (77’)/ Etiuda&Anima for the 15th annniversary of the Manggha Museum of Japanese Art and Technology- Independent Japanese Animation ( I) (77’)
DZIEO KROWY/COW’S DAY, reż./dir.: Hiroco Ichinose, 2007, 9’9” CORNELIS, reż./dir.: Ayaka Nakata, 2008, 3’18” KIKIMIMI ACT TWO MIRRORS, reż./dir.: Ayaka Nakata, 2007, 3’00 POKÓJ KONSULTACYJNY/CONSULTATION ROOM, reż./dir.: Kei Oyama, 2005, 9’00” YUKI-CHAN, reż./dir.: Kei Oyama, 2006, 5’00” ŚWIATŁA NOCY/NIGHT LIGHTS, reż./dir.: Saori Shiroki, 2005, 3’36” POGRZEB/THE FUNERAL, reż./dir.: Saori Shiroki, 2005, 1’56” MAGGOT, reż./dir.: Saori Shiroki, 2007, 2’45” ORKIESTRA/ORCHESTRA, reż./dir.: Ryo Ookawara, Yutaro Koyam, 2008, 6’23” TANIEC ZWIERZĄT/ANIMAL DANCE, reż./dir.: Ryo Ookawara, 2009, 5’09” NIE ZASNĘ/INSOMNIAC, reż./dir.: Ryo Ookawara, 2008, 2’30” OGRÓD PRZYJEMNOŚCI/THE GARDEN OF PLEASURE, reż./dir.: Masaki Okuda, 2007, 2’18’ DURNY POWIEŚCIOPISARZ/A FOOLISH NOVELIST, reż./dir.: Ryo Orikasa, 2009, 15’30”
19.30 Etiuda&Anima na 15-lecie Muzeum Sztuki i Techniki Japooskiej Manggha - Niezależna animacja japooska ( II) (80’)/ Etiuda&Anima for the 15th annniversary of the Manggha Museum of Japanese Art and Technology - Independent Japanese Animation ( II) (80’)
AUTOPORTRET/SELF-PORTRAIT, reż./dir.: Atsushi Makino, 2006, 1’21” MARZENIA/DREAMS, reż./dir.: Chie Arai, 2008, 2’00 DZIEO NOSA/DAY OF NOSE, reż./dir.: Atsushi Wada, 2005, 10’00 DELIKATNY GWIZD, PTAK I KAMIEO/GENTLE WHISTLE, BIRD AND STONE, reż./dir.: Atsushi Wada, 2005, 3’00 OFIARA MANIPULACJI/A MANIPULATED MAN, reż./dir.: Atsushi Wada, 2006, 5’00 NO TO LU!/WELL, THAT’S GLASSES, reż./dir.: Atsushi Wada, 2007, 6’00 DZIURA/MENDING A PUNCTURE, reż./dir.: Masanori Okamoto, 2008, 3’39” TYLKO OGLĄDAM/MUKOUGAOKA CHISATO/ONLY GAZING, reż./dir.: Wataru Uekusa, 2009, 5’21” OZNACZANIA/DENOTATION, reż./dir.: Fumiro Sato, 2007, 4’46” IKUEMI NO ZANZOU, reż./dir.: Masashi Yokota, 2007, 4’42” KIOKUZENKEI, reż./dir.: Masahi Yokota, 2008, 5’27” PRZECHOWALNIA SNÓW/DREAM STORAGE, reż./dir.: Fumio Oi, 2006, 6’32” MEISOU, reż./dir.: Fumio Oi, 2008, 8’55” JAM, reż./dir.: Mirai Mizue, 2009, 2’45’ SZCZĘŚLIWE SKRZYDŁA/HAPPY BOGEYS 1-7, reż./dir.: Takashi Kurihara, 2006, 10’25”
Bilety i karnety/ Festival tickets and passes:
Cena karnetu pojedynczego/ Price of a pass for one person - 99 zł Cena karnetu grupowego (od 16 osób)/ Price of a pass for a group of 16 persons or more - 59 zł
Cena biletu pojedynczego/Price of a ticket for one person- 12 zł Cena biletu grupowego (od 11 osób)/ Price of a ticket for a group of 11 persons or more - 7 zł
Punkty sprzedaży/ Box Offices:
1. Punkt Informacji Miejskiej ul. św. Jana 2, 31-018 Kraków tel.(48 12) 421 77 87
2. Punkt Informacji Miejskiej Pawilon Wyspiaoski 2000 pl. Wszystkich Świętych 2 tel. (48 12) 616 18 86
3. Punkt Informacji Miejskiej os. Słoneczne 16, 31-958 Kraków tel.(48 12) 643 03 03
4. CK Rotunda ul. Oleandry 1, 30-060 Kraków tel. (4812) 633 35 38
5. Kinoteatr Uciecha ul. Starowiślna 16 tel.(4812) 421 50 65
6. Kino Centrum Kijów al. Krasioskiego 34 Tel. (4812) 433 00 33
Karnety można kupić również drogą elektroniczną - szczegóły na stronie: www.etiudaandanima.com The passes are also available for sale electronically – more details: www.etiudaandanima.com