MFF Etiuda&Anima/IFF Etiuda&Anima 27 listopada – 4 grudnia 2009 r. / 27th November – 4th December 2009 27 listopada (piątek)/ 27 th November (Friday) Kinoteatr Uciecha - Duża sala/ Large Screening Room ul. Starowiślna 16, 31-032 Kraków 17.00/5 p.m. I projekcja konkursu ETIUDA (120’) / Screening I of the ETIUDA competition (120’) CZARNY DZIEO/DERNÝ DEN/BLACK DAY, reż./dir.: Tomáš Saska, FAMU, Czechy/Czech Republic, 2008, 18’ MEDYTACJE KAVANOT/KAVANOT/INSIGHTS, reż./dir.: Dana Keidar, The Sam Spiegel Film& TV School – Jerusalem, Izrael/Israel, 2007, 13’ GOLESHOVO, reż./dir.: Illian Metev, NFTS, 2008, Anglia/England, 30’ BABCIA WYJEŻDŻA/GRANDMA HAS GONE, reż./dir.: Tomasz Jurkiewicz, WRiTV, Polska/Poland, 2009, 18’ POŻĄDANIE/EL DESEO/THE DESIRE, reż.dir.: Marie Benito, CCC, Meksyk/Mexico, 2008, 18’ KIERUNEK ISLANDIA/DESTINATION ICELAND, reż./dir.: Kalina Alabrudzioska, Mistrzowska Szkoła Reżyserii Filmowej Andrzeja Wajdy, Polska/Poland, 23’ 19.30/7.30 p.m. Oficjalne rozpoczęcie Festiwalu/ Official Opening of the Festival Ścieżki mistrzów – od animacji do fabuły: Piotr Dumała/ Paths of Masters – From Animation To Fiction: Piotr Dumała Jeden z najbardziej cenionych w Polsce i na świecie twórca filmów animowanych, autor m.in. takich obrazów jak Łagodna, Franz Kafka czy Zbrodnia i kara, debiutuje filmem Las jako reżyser filmu fabularnego. One of the most valued creators of animated films in Poland and worldwide, author of, for example, such pictures as the Gentle Creature, Franz Kafka or Crime and Punishment, is debuting with The Forest as a director of a feature film. WOLNOŚD NOGI/ THE FREEDOM OF THE LEG, reż./dir.: Piotr Dumała, Polska/Poland, 1988, 10’ (anim.) LAS/THE FOREST, reż./dir.: Piotr Dumała, Polska/Poland, 2009, 75’(fab./feature film) - przedpremierowa projekcja/ a pre-release screening 21.15/9.15 p.m II projekcja konkursu ETIUDA (110’)/ Screening II of the ETIUDA competition (110’) DAREK, reż./dir.: Jonas Matzow Gulbrandsen, PWSFTViT, Polska/Poland, 2009, 14’ W TOBIE/IN DEINER HAUT/INSIDE YOU, reż./dir.: Pola Schirin Beck, HFF “Konrad Wolf”, Niemcy/Germany, 2008, 24’ ARSY - VERSY, reż./dir.: Miro Remo, VŠMU, Słowacja/Slovakia, 2009, 23’ PASAŻER/PASSASJEREN/PASSENGER, reż./dir.: Sakaris Stora, Nordland College of Art and Film, Norwegia/Norway, 2009, 9’ SCHAUTAG, reż./dir.: Marvin Kren, Hamburg Media School, Niemcy/Germany, 2008, 23’ POSZUKIWACZE SKARBÓW/TREASURE SEEKERS, reż./dir.: Agnieszka Bąk, Mistrzowska Szkoła Reżyserii Filmowej Andrzeja Wajdy, Polska/Poland, 2009, 17’ 23.30/11.30 p.m. Ścieżki mistrzów – od animacji do fabuły: Michaela Pavlatova/ Paths of Masters – From Animation To Fiction: Michaela Pavlatova M. Pavlatova – zeszłoroczny gośd festiwalu, znana z ostrego komentarza i czarnego humoru jest jedną z najbardziej wszechstronnych artystek. Wielokrotnie nagradzana (nominowana do Oscara za film Słowa, słowa, słowa); zajmuje się malarstwem, ilustracją, ale przede wszystkim animacją i reżyserią filmów fabularnych. M. Pavlatova – last year’s guest of the festival. Known for keen commentaries and black humour, she is one of the most versatile artists. Winner of many awards (nominated to the Academy Award for her film Words, words, words); she focuses on painting, illustrating, but above all creating animation and directing feature films. KARNAWAŁ ZWIERZĄT/KARNEVAL ZVIRAT/THE CARNIVALS OF ANIMALS, reż./dir.: Michaela Pavlatova, Czechy/Czech Republic, 2006, 11’ (anim.) DZIECI NOCY/DËTI NOCI/NIGHT OWLS, reż./dir.: Michaela Pavlatova, Czechy/Czech Republic, 2008, 80’ (fab./feature film) 28 listopada (sobota)/ 28th November (Saturday) Kinoteatr Uciecha - Duża sala/ Large Screening Room ul. Starowiślna 16, 31-032 Kraków 13.00/1 p.m Festiwal ANIMA MUNDI prezentuje brazylijskie animacje (103’)/ The ANIMA MUNDI Festival Presents Brasilian Animations (103’) Anima Mundi jest brazylijskim Międzynarodowym Festiwalem Animacji, który od 1993 r. odbywa się w Rio de Janerio i São Paulo. Od tego czasu stał się jednym z najważniejszych festiwali animacji na świecie. The Anima Mundi is a Brazilian International Animation Festival, which since 1993 has been held in Rio de Janerio and São Paulo. Since then it has become one of the most important animation festivals worldwide. JONAS I LIZA/JONAS ET LISA/JONAS AND LISA, real. Daniel Schorr, Zabele Coté, 1994, Brazylia, Kanada/Brasil, Canada, 1994, 9’11” STRACH NA WRÓBLE/ESPANTALHO/SCARECROW, real. Alê Abreu, 1998, 10’ BRACIA WILLIAMS/OS IRMÃOS WILLIAMS/THE WILLIAMS BROTHERS, real. Ricardo Dantas, 2000, 12’ SAMBA JAM SESSION/RODA DE SAMBA, real. Os 3D Mentes, 2001, 2’30” TERMINAL, real. Leo Cadaval, 2002, 7’ WINDA/ELEVADOR DOS FUNDOS/ELEVATOR, real. Marcelo Ribeiro Mourão, 2002, 4’ SUSHI MAN, real. Pedro Iuá, 2003, 19’50” PAX, real. Paulo Munhoz, Brazylia/Brasil, 2005, 14’10” TYGRYS/TYGER, real. Guilherme Marcondes, 2006, 4’30” ŻYCIE MARII/VIDE MARIA/MARIA’S LIFE, real. Márcio Ramos, 2006, 8’34” LUDZIE ZA MUREM/O POVO ATRÁS DO MURO/THE PEOPLE BEHIND THE WALL, real. Marconi Loures de Oliveira, 2007, 8’06” RSI/L.E.R., real. João Angelini, 2007, 3’22“ 15.00/3 p.m. III projekcja konkursu ETIUDA (122’)/ Screening III of the ETIUDA competition (122’) REALITY SHOW, reż./dir.: Federico Schmucler, CCC, Meksyk/Mexico, 2007, 17’ WŁOSY/LASJE/HAIR EXTENSION, reż/dir.: Barbara Zemljič, AGRFT, Słowenia/Slovenia, 2008, 28’ MATKA/MOTHER, reż./dir.: Jakub Piątek, Mistrzowska Szkoła Reżyserii Filmowej Andrzeja Wajdy, Polska/Poland, 2009, 11’ OCZY/EYES, reż./dir: Romi Aboulafia, LFS, Anglia/England, 2009, 21’ CSAVARGÓ/TRAMP, reż./dir.: Linda Dombrovszky, Szinház – és Filmmüvészeti Egyetem, Węgry/Hungary, 2008, 12’ KOBIETA POSZUKIWANA/A WOMAN SOUGHT, reż./dir.: Michał Marczak, Mistrzowska Szkoła Reżyserii Filmowej Andrzeja Wajdy, Polska/Poland, 15’ DUET, reż./dir.: Ragna Nordhus Midtgard, Nordland Kunst– og Filmfagskole, Norwegia/Norway, 2009, 11’ ANALIZA PRZELOTNEJ PRZYGODY/ANALYSIS OF A ONE NIGHT STAND, reż./dir.: Michelle Dean, California Institute of the Arts, Stany Zjednoczone/USA, 2009, 7’ 17.30/5.30 p.m. (1 +) 10 najlepszych holenderskich filmów animowanych według Gerrita van Dijka (83’)/ (1 +) 10 Gerrit van Dijk’s Top Ten of Dutch Animated Films (83’) Znany z częstych wizyt w Krakowie holenderski twórca animacji Gerrit van Dijk, nagrodzony Złotym Niedźwiedziem za I move so I am, prezentuje zestaw najlepszych rodzimych filmów animowanych. Znajdują się w nim klasyczne animacje rysunkowe, eksperymentalne, filmy łączone – animacje wzbogacone żywą grą aktorów. Known for frequent visits to Krakow, Dutch animation creator Gerrit van Dijk, winner of the Golden Bear for I move so I am, presents a selection of the best homeland made animated films. The set features classical hand-drawn animations, experimental ones, combination films – animations featuring live actors. RUSZAM SIĘ WIĘC JESTEM/I MOVE, SO I AM, reż./dir.: Gerrit Van Dijk, 1997, 8’20’’ KRESKÓWKA/TEKENFILM/CARTOON, reż./dir.: Niek Reus, 1974, 2’ HABITAT, reż./dir.: Einan Cohen, 1977, 10’ NA LĄDZIE, W WODZIE I W POWIETRZU/TE LAND, TER ZEE EN IN DE LUCHT/ ON LAND, AT SEA AND IN THE AIR, reż./dir.: Paul Driessen, 1980, 10’ OBJEŻDŻAJĄC HOLANDIĘ NA ROWERZE/TOURING HOLLAND BY BICYCLE, reż./dir.: Paul de Nooijer, Jerry Musser, 1981, 4’ JESZCZE RAZ /NOG EENS/ONCE AGAIN, reż./dir.: Hans Nassenstein, 1982, 15’ CHARAKTERY/DE KARAKTERS/THE CHARACTERS, rez./dir.: Evert de Beijer, 1986, 7’30” SIENTJE, reż./dir.: Christa Moesker, 1997, 4’30” JAZZIMATION, reż./dir.: Oerd van Cuijlenborg, 1999, 4’27” SIEDEMNAŚCIE LAT/SEVENTEEN, reż./dir.: Hisko Hulsing, 2003, 12’ NOTEBOOK, reż./dir.: Evelien Lohbeck, 2008, 5’ 19.30/7.30 p.m. IV projekcja konkursu ETIUDA (118’)/ Screening IV of the ETIUDA competition (118’) SORES & SIRIN, reż./dir.: Katrin Gebbe, Hamburg Media School, Niemcy/Germany, 2008, 23’ POKÓJ/POKOJ/THE ROOM, reż./dir.: Vít Zapletal, FAMU, Czechy/Czech Republic, 2008, 4’ ALE JAZDA!/HŐLLENRITT/ROLLER COASTER, reż./dir.: Martin Busker, Filmakademie Baden – Württemberg, Niemcy/Germany, 2008, 30’ KUZYNKA/SESTRIČNA/THE COUSIN, reż./dir.: Kaja Tokuhisa, AGRFT, Słowenia/Slovenia, 2008, 23’ TAM GDZIE SŁOOCE SIĘ NIE SPIESZY/WHERE THE SUN DOESN’T RUSH, reż./dir.: Matej Bobrik, PWSFTViT, kraj/country: Polska/Poland, 2009, 18’ PO SEZONIE/SCHŐNZEIT/CLOSED SEASON, reż./dir: Irene Ledermann, Zürcher Hochschule der Künste, Fachrichtung Film, Szwajcaria/Switzerland, 2009, 20’ 22.00/10 p.m. Pełnometrażowe filmy animowane ze świata/ Full Length Animated Films From Around The World MARY I MAX/MARY&MAX, real. Adam Elliot, Australia, 2008, 92’ Wszystko zaczyna się w 1976 r. kiedy poznajemy Mary, szukającej w swoim otoczeniu przyjaźni i miłości. Nie ma nikogo bliskiego, ani kontaktu z ojcem, ani z matką, która pije. Któregoś dnia wpada na prosty pomysł – pisze list do osoby przypadkowo wybranej z książki telefonicznej… It all begins in 1976 when we meet Mary, seeking friendship and love among her circle of friends. She has no soulmate, neither does she keep in touch with her father or mother who is a heavy drinker. One day she comes up with a simple idea – she writes a letter to a blind-chosen person from a telephone directory … Kinoteatr Uciecha - Mała sala/ Small Screening Room ul. Starowiślna 16, 31-032 Kraków 15.45/3.45 p.m. V projekcja konkursu ETIUDA (powt.)/Screening V of the ETIUDA competition (reprise) 18.00/6 p.m. VI projekcja konkursu ETIUDA (powt.)/Screening VI of the ETIUDA competition (reprise) 20.15/8.15 p.m. I projekcja konkursu ETIUDA (powt.)/Screening I of the ETIUDA competition (reprise) Muzeum Narodowe - Sala U Samurajów/ The National Museum - The Samurai