Alpes de Haute- / Provincia di Cuneo nuovo territorio da scoprire - nouveau territoire d’itinérance

Produits labellisés Huile d’olive Autoroutes Patrimoine naturel remarquable Olio d’oliva Routes touristiques / Strade turistiche Autostrade Patrimonio naturale notevole Torino Torino Fromage de Banon Carignano Routes principales Espaces protégés Formaggio di Banon Route des Grandes Alpes Asti Strada principale Strada delle Grandi Alpi Aree protette Vins régionaux / Caves / Musées Variante Routes secondaires Sommets de plus de 3 000 mètres Asti Enoteche regionali / Cantine / Musei Pinerolo Strada secondaria Routes de la lavande Montagne >3.000 metri Agneau de Strade della lavanda Rocche del Roero Voies ferrées Via Alpina Agnello di Sisteron Ferrovie Itinéraire rouge - Point d’étape Casalgrasso Montà Govone Itinerario rosso – Punto tappa Canale Vergers de la Route Napoléon Ceresole Polonghera S. Stefano Roero Priocca Strada Napoléon Itinéraire bleu - Point d’étape Faule Caramagna d’Alba Frutteti della Durance Piemonte Monteu Roero Les Chemins de fer Itinerario blu – Punto tappa Castellinaldo de Provence Montaldo Vezza Sommariva Roero d’Alba Magliano Point étape des sentiers de randonnée trekking Racconigi d. Bosco Alfieri Maisons de produits de pays Murello Baldissero Digne-les-Bains > Cuneo Bagnolo Moretta d’Alba Castagnito Points de vente collectifs Piemonte Sanfrè Corneliano Punto tappa dei sentieri di trekking Cavallerieone Sommariva d’Alba Aziende di prodotti locali Perno Digne-les-Bains > Cuneo Rucaski Cardè Guarene Neive Raggruppamento di produttori con vendita diretta Villanova Piobesi M. Granero Torre Monticello Solaro d’Alba 3.171 m Abbazia S. Giorgio Pocapaglia d’Alba Barbaresco Barge Staffarda Castiglione Marchés paysans C. d. Traversette Cavallermaggiore Tinella

Crissolo-Pian Regina ( ( Ruffia S. Vittoria Alba Mercati contadini Neviglie S. Stefano Canelli Queyras M. Aiguillette Bra d’Alba Pic d'Asti 3.298 m Camo Belbo 3.219 m P. Gastaldi 3.214 m Ostana Monasterolo o F. Tanar Mango Éco musées agroalimentaires C. dell'Agnello ( M. Visolotto 3.348 m V Paesana di Savigliano Pollenzo Treiso Trezzo M. Ruine a Envie Punta dell'Alp 3.031 m 3.143 m l Scarnafigi Tinella Ecomusei a tema agroalimentare l e Roddi Cossano Rocca Bianca 3.064 m P Belbo M. Viso 3.841 m Oncino o Marene Grinzane Diano Roc de la Niera 3.177 m Verduno Cavour Viso di Vallanta 3.781 m Revello d’Alba Tête de Longet 3.151 m Rifreddo Saluzzo Savigliano Rocce di Viso 3.176 m Cherasco Chianale Rocchetta La Morra Belbo Pontechianale Sanfront Castiglione Benevello Sites de lavande Paesana - Pian Munè Cervere F. Po Falletto Montelupo Rodello Sito di lavanda Cima di Pienasea 3.117 m Gambasca Castellar Castino Rif. Bagnour Albese Borgomale Bric de Rubren / Mongioia Martiniana Po Lagnasco 3.349 m Pagno Manta Serralunga Barolo d’Alba Lequio

Producteurs / Distillerie de lavande Briançon Monte Salza 3.326 m ( Bosia ( Berria Verzuolo Produttori/Distilleria di lavanda S. Anna Monforte Perletto Casteldelfino l l e Va r a C. di Isasca Ris. Nat. Albaretto di Bellino Va i t Genola Novello d’Alba Sampeyre a Narzole d. Torre Cerretto Arguello Guillestre Rore Isasca Salmour dell'area Langhe Cortemilia Principaux musées, sites ou monuments, Briançon Pelvo di Ciabrera 3.152 m Frassino Roddino Brossasco di Augusta lieux de spectacles Bellino Piasco Bagiennorum Monchiero Cravanzana Torre Melle Bormida

Principali musei, siti o monumenti, Aiguille Cissone

Gap Embrun de Chambeyron Venasca Costigliole Vottignasco Serravalle ( Elva ( Chorges 3.412 m Pelvo d'Elva 3.064 m Saluzzo Levaldigi Langhe luoghi di spettacoli e e C. di Sampeyre Feisoglio Bergolo y Bene Somano l'Ubay Valmala Rossana Villafalletto Fossano Vagienna Bossolasco Levice Pezzolo ( a Dogliani Valle Uzzone Principaux édifi ces religieux Col Fouillouse de Vars C. della Ciabra Piozzo Gorzegno Principali edifi ci religiosi Brbec de Chambeyron Busca 3.383m Monte Chersogno 3.026 m Va l l e ( Lac Savines St-Paul-sur-Ubaye M Trinità Farigliano U Stroppo a e Niella le-Lac Pagliero i nt Macra r Centallo o Bonvicino Belbo de ' Buc de Nubieria 3.215 m Rocca Bianca 3.021 m S. Martino a Ris. Nat. Patrimoine culturel remarquable em S. Albano Belvedere Prunetto Castelletto Pontis l S. Damiano Ciciu del Villar Langhe Rocca Blancia 3.193 m di D Stura Uzzone Patrimonio culturale notevole Gap Ussolo Macra Roccabruna a Clavesana Chiappera Tarantasca r Serre-Ponçon u S. Benedetto Savona ( Col de Pontis t MMeyronnes M. Sautron 3.166 m S. Anna . S Murazzano Belbo Demoiselles Tournoux Villar F Sites Art contemporain Cartignano S. Costanzo Carrù Monesiglio Gottasecca Remollon Espinasses coiffées Viraysse Celle di Montanera Acceglio Prazzo obbio Marmora Macra Br Marsaglia Mombarcaro Siti di Arte Contemporanea Dronero T. Ste-Anne La Condamine Rocca Piégut Saint-Vincent les-Forts La Condamine Châtelard Tête de Moïse Rocca Cigliè Igliano La Bréole 3.104 m Montemale La Saulce Chialvetta Canosio Castelletto de’Baldi Bastia Cigliè Castellino Villages de caractère Larche di Cuneo Stura Mondovì Venterol Le Lauzet Col Tanaro Torresina

sur Ubaye Paroldo Camerana

de Larche Morozzo ( Borghi di carattere V La Pare ( G r a n a Roascio ( Col Saint-Jean a e l l e Caraglio Niella l d C. d. Maddalena Biotto Ris. Nat. delle Saliceto St-Jean l é a Tanaro Sale l'Uba e V Sorgenti del Belbo Col Montclar Margarita Lesegno S. Giovanni Villages et Cités de Caractère des Garcinets Montclar y Castelmagno Valleria Pradleves Ris. Nat. Oasi di e C. d'Esischie Valgrana ( Monterosso ( P. so della Crava - Morozzo Certifi cazioni “Borghi e Paesi di Carattere” Grana Faucon- ( S. Michele Faucon- St-Pons Argentera Gardetta Mondovì Méolans de-Barcelonnette C. di Valcavera Bernezzo Mondovì Ceva du-Caire St-Martin-lès- Vicoforte Priero Revel ( Stations thermales Col ( Cuneo Pianfei Mombasiglio Claret des Sagnes ( Pontebernardo Stazioni termali Val Pra Loup Le Sauze Montezemolo e l Beinette é Ferriere Pietraporzio Torre nc e Vignolo Savona Mond. Castelnuovo Laragne-Montéglin d Uvernet Roccasparvera di Ceva Stations de sports d’hiver Dura e Seyne- Fours Le Super Sauze Grotta dei Dossi Villanova La Motte- les-Alpes Abbaye de Laverq Valloriate Mondovì Scagnello Nucetto Stazioni di sport invernali du-Caire Gaiola Monastero l Sambuco Montaldo Chabanon a di Vasco Battifollo ( Boves Mondovì Perlo Le Grand Puy Aisone Borgo Peveragno Chiusa Roccaforte Monasterolo B Col de la Demonte Moiola di Pesio Casotto Thèze Le Fanget Bonette-Restefond Mondovì Sigoyer ( Vinadio S. Dalmazzo ( Serres ( l ( Col de Maure Bagni di Vinadio Roccavione Frabosa Lisio Grenoble Col du Fanget a Ris. Nat. C. Mortè Sottana Roburent Bagnasco Ref. de Bousiéyas o V o n Juniperus Phoenicea ( Col d' Parc Bayasse s Lurisia Viola Val d’Allos Festiona s a i S. Giacomo c a l l e Robilante Frabosa M. Tènibres 3.085 m V La Foux n M. Pelat S t ( e l s Soprana h u 3051 m r l o a Madonna e Lurisia Terme

del Colletto e Pamparato e G Le Vernet d ( Cima di Corborant 3.010 m Valdieri P Grotta del Caudano Châteaufort Réserve Refuge de l'Estrop r e Roaschia V Col du Labouret national Col l de la Cayolle Viola St. Gréé e Saint-Étienne-de-Tinée Terme di Valdieri l e Val d’Allos e o St-Geniez ( a r Priola V l Le Village Vernante r Authon Naturelle Val d’Allos S. Anna V m Rif. Malivern Entracque l Le Seignus di Vinadio Mondole’ Ski a

Prads- Parco e Parco Lac a Col t n Haute-Bléone Grotte n ( de Fontbelle d'Allos M. Matto 3.097 m a Finale Ligure

u V di Bossea Garessio g Naturale C. la di Casotto ( a a Naturale Limone n C. d. Lombarda T Beaujeu du Mercantour ( Piemonte H Corno Stella 3.050 m M. Stella 3.262 m a Alta Le Castellard Garessio 2000 Melan La Robine Géologique e Céderon St-Vincent- sur-Galabre Argentera 3.297 m l

Sault Curel Noyers- Sisteron u Isola

( l ( Valle Pesio sur-Jabron sur-Jabron Hautes-Duyes d -les-Alpes a Le Colmars-Ratery delle Alpi Marittime V Salignac Mousteiret Villars- e Tanaro e Colmars Colle di Tenda Châteauneuf- Saint-Martin ( Miravail é d’ l Ormea l de Haute-Provence Cima dei Gelas 3.143 m

Aubignosc Marcoux a

( ( Pas de Bonnet Montagne ( V de Lure Pas de la Graille Dalle aux ammonites Thorame- M. Clapier 3.045 m ( Caprauna Sault Châteauneuf- Barras Thorame- Haute Ventimiglia C. Caprauna Saumane Val-St-Donat Basse Nizza Revest- Imperia du-Bion L’Escale Digne-les-Bains L’Hospitalet Château-Arnoux La-Colle Saint-Michel St-Auban Aiglun Mirabeau Les Dourbes St-Étienne- Col Mallefougasse- du Défend les-Orgues Montfort ( Augès ( Col de Pierre Basse don er V St-Donat Imperia Banon B Les Mées léone Le Chaffaut Col La Clappe St-Jurson ( de l'Orme ( Sault Col Châteauredon Col Revest- de du Corobin Méailles Pénitents St-Martin ( des Mées e Col Mézel d'Espinouse Braux ( Chaudon- Castellet Beynes Norante St-Lions Hyèges Duranc lès-Sausses Les Mourres Allons Grès Simiane- d' la-Rotonde Revest- Puimichel St-Jacques La Mure Argens St-Benoit des-Brousses Lurs St-André-les-Alpes Pierrerue Puget-Théniers Parc ( Annot St-Jeannet Barrême Col des Robines Angles Aubenas- Le Castellet les-Alpes Mane Bras- d’ St-Julien- Col Vachères de Toutes Aures Col Col Lac de du- de Trébuchet

St-Michel- de Félines ( Apt l’Observatoire Castillon ( ( ( St-Pierre Nice St-Maime St-Julien- La Rochette naturel d’Asse Blaron Val-de-Chalvagne Villeneuve Edimbourg - Vauplane Dauphin St-Jurs Brunet St-Martin- l'Asse Parc Col Belfast les-Eaux naturel des Leques ( régional ( ( Col de ( Col de la Moustiers- St-Barnabé N Dublin Apt mort d'Imbert Berlin Varsovie Céreste Ste-Marie Soleilhas St-Auban ( Amsterdam du régional Londres La Garde Col de Luens Bruxelles Prague ( du Verdon Paris Vienne Bratislava Luberon Allemagne- Col en-Provence La Palud- Nice Budapest Ste-Tulle Lac ( de l'Olivier sur-Verdon Berne St-Martin- Aiguines Ljubljana de-Brômes Ste-Croix- Les Salles- n ( do Milano Zagreb Gréoux- Montagnac du-Verdon sur-Verdon ( Col r Cannes Montpezat de G d'Ayen Ve Torino Bucarest Corbières les-Bains o Grasse r Sarajevo Belgrade g e Sainte-Croix s d u Nice Bauduen V Sofia Esparron- e Comps-sur-Artuby Roma St-Laurent- r d de-Verdon o n Cannes Barcelona Vinon- du-Verdon sur-Verdon Madrid Draguignan Lisbonne 10 km Athenes

St-Paul- Ginasservis lès-Durance Barjols Brignoles Document réalisé avec le concours fi nancier de l’Union européenne Aix-en-Provence Fonds européen de développement régional - ALCOTRA 2007-2013, Brignoles Aix TGV « Ensemble, par-delà les frontières » Marseille-Provence Marseille

Medaglia d'oro al V a lore Civile Fonds européen de développement régional Programme alcotra 2007-2013 Fondo europeo di sviluppo regionale Ensemble par delà les frontières Insieme oltre i confi ni Un nouveau territoire Paesaggi e ambienti territoriali Villages et Cités de Caractère alpes de haute provence Un nuovo territorio provincia di cuneo ans le cadre du Programme Alcotra 2007-2013, promu par l’Union Destinations Borghi discreti e castelli maestosi D Européenne afi n de favoriser la coopération transfrontalière entre l’Italie et la , la Province de Cuneo et le Conseil général des Alpes de Haute-Provence réalisent un Plan Intégré Transfrontalier Haute-Provence Luberon Montagna appelé « Nouveau territoire d’itinérance ». L’objectif est de promouvoir Le Pays de Forcalquier et Montagne de Lure, cher à Giono, Dalla valle Po alla Tanaro passando per Varaita, Maira, Grana, nuovo territorio un modèle de tourisme intégré et durable, fondé sur la mise en valeur entre Luberon et Contadour, proche des lavandes et des Stura, Gesso, Vermenagna, Pesio, Monregalesi: un ventaglio économique d’un patrimoine commun constitué par un environnement champs d’oliviers est l’un des joyaux de ce territoire. Les cités di percorsi alpini ricchi di paesaggi, tradizioni e opportunità da scoprire intact, des productions agroalimentaires de qualité et des traditions de Manosque, Sisteron et Digne-les-Bains offrent au visiteur turistiche. culturelles partagées. charme, authenticité et caractère. nouveau territoire Par ses cinq initiatives de projet strictement entrelacées, ce PIT vise La montagne à créer un bassin touristique transfrontalier dont la variété des offres Alta Provenza Luberon Faites le plein d’idées touristiques : de la vallée du Pô à celle du d’itinérance suscite chez le visiteur le désir de se déplacer pour éprouver des Il paese di Forcalquier e Montagne de Lure, caro a Giono, tra Lube- Tanaro, en passant par les vallées Varaita, Maira, Grana, Stura, sensations toujours renouvelées. ron e Contadour, vicino ai campi di lavanda e agli uliveti, è uno dei Gesso, Vermenagna, Pesio ou Monregalesi, la province de Cuneo Quelques données concrètes : fi ori all’occhiello di questo territorio. Le città di Manosque, Sisteron vous propose une large palette d’itinéraires de montagne aux mul- Le département des Alpes de Haute-Provence et la province de Cuneo e Digne-les-Bains propongono al visitatore fascino, autenticità e tiples paysages et traditions. comprennent un territoire qui s’étend sur presque 14 000 km2, peuplé Simiane-la-Rotonde peculiarità. Il Monviso dalla valle Varaita par 722 000 habitants et composé de 450 communes, dont plus de la moitié a moins de 500 habitants. En province de Cuneo il existe six Communautés de montagne et Entrevaux Saluzzo Lurs Colmars-les-Alpes quatre entre Unions de Communes et Communautés de Collines. Verdon Collina Autour des lacs et Gorges du Verdon, ce territoire offre un Dans le département des Alpes de Haute-Provence il y a vingt-et-une Le dolci colline di Langhe e Roero sono la patria del vino Barolo large éventail d’activités de pleine nature et de découvertes communautés de communes, qui réunissent 146 communes sur 200. e di molti altri ma anche del prezioso tartufo bianco d’Alba, culturelles. Dominé par le plateau de lavandes de Valensole, risorse enogastronomiche alle quali si affi ancano tradizioni il abrite des villages et cités de caractère tels que Riez-la- Nell’ambito del Programma Alcotra 2007-2013, promosso dall’Unione Euro- storiche e architettura di pregio. Le syndicat mixte des Villages et Cités de Caractère des Alpes de Haute- Dominata dai castelli, austeri testimoni del passato medievale, la provincia Romaine, Moustiers-Sainte-Marie, Castellane, Annot ou encore pea per favorire la cooperazione transfrontaliera tra l’Italia e la Francia, la Provence œuvre à la valorisation du patrimoine, des animations et des particu- di Cuneo è terra di borghi autentici e di pregio, dove il tessuto urbano si è Entrevaux. Provincia di Cuneo e il Conseil Général des Alpes de Haute-Provence stanno La colline larités locales de 12 villages remarquables. mantenuto spesso inalterato rispetto al passato. Sono circa una quarantina i sviluppando un Piano Integrato Transfrontaliero denominato «Nuovo terri- Les douces collines des Langhe et Roero abritent un riche En Haute-Provence : Simiane-la-Rotonde avec son laboratoire d’aromathérapie, manieri e i palazzi nobiliari visitabili sul territorio, ai quali si affi ancano i circa Verdon torio da scoprire» con l’obiettivo di promuovere un modello di turismo inte- patrimoine. Architectures remarquables et traditions historiques Mane avec le conservatoire de Salagon, ou encore Dauphin, Cruis et Lurs, quindici piccoli centri urbani che si fregiano dell’appartenenza ad associazioni Nei pressi dei laghi e delle Gole del Verdon, propone un’ampia serie grato e sostenibile, basato sulla valorizzazione economica di un patrimonio y côtoient des trésors œnologiques et gastronomiques, parmi Dans le Verdon : Riez, cité romaine, Moustiers-Sainte-Marie connue pour ses nazionali che valorizzano il patrimonio storico, artistico, ambientale delle città. di attività all’aperto e di scoperte culturali. Dominato dall’altopiano comune rappresentato da un ambiente naturale ancora incontaminato, da lesquels le Barolo et la précieuse truffe blanche d’Alba. faïences, Castellane et son musée des Sirènes, Entrevaux et sa fameuse cita- Da non perdere poi alcuni scorci e panorami delle città principali, i cui centri di lavanda di Valensole, presenta paesini e centri storici pittoreschi produzioni agroalimentari di qualità e da tradizioni culturali condivise. delle, Annot la cité des Grès. storici permettono di incontrare tutti i diversi stili dell’architettura, dal romanico quali Riez-la-Romaine, Moustiers-Sainte-Marie, Castellane, Annot Attraverso cinque iniziative progettuali tra loro strettamente correlate, il Lac de Sainte-Croix I vigneti delle Langhe Dans les Alpes-Mercantour : Colmars-les-Alpes avec ses fortifi cations Vauban al gotico fi no al barocco che in queste terre ebbe uno sviluppo notevolissimo. oppure ancora Entrevaux. PIT persegue la costruzione di un bacino turistico transfrontaliero nel quale et Seyne-les-Alpes avec sa tradition d’élevage de mulets. la varietà delle proposte spinga il visitatore a spostarsi per vivere emozioni Plus d’informations sur : www.alpes-haute-provence.com/liste/visiter Dominée par des châteaux, austères témoins de son passé médiéval, peuplée de Castello di Grinzane Cavour sempre nuove. Pianura villages de caractère, la province de Cuneo a globalement su préserver son tissu Alcuni dati concreti: Alpes-Mercantour La fertile pianura a Sud del Po, cuore del territorio del cuneese, L’ente turistico dei paesi e centri storici caratteristici delle Alpi dell’Alta Provenza urbain d’antan. Elle offre à ses visiteurs près de 40 manoirs et nobles demeures, Il dipartimento delle Alpi dell’Alta Provenza e la provincia di Cuneo compren- Les vallées de la Blanche, de l’Ubaye et du Haut-Verdon Val è il luogo delle coltivazioni e dell’allevamento, punteggiato da si adopera per valorizzare il patrimonio, le animazioni e le specifi cità di 12 paesi di auxquels s’ajoutent environ 15 petits centres urbains placés sous la protection d’as- dono un territorio che si estende su circa 14.000 km2, popolato da 722.000 d’Allos se déploient le long de rivières aux eaux vives. Idéales borghi affascinanti e corsi d’acqua che diventano opportunità spicco. sociations nationales chargées de mettre en valeur les patrimoines historiques, Castello di Racconigi abitanti e composto da 450 comuni più della metà dei quali con meno di 500 en hiver pour la pratique du ski et des activités de neige, ces turistica e sportiva. In Alta Provenza: Simiane-la-Rotonde con il laboratorio di aromaterapia, Mane con artistiques et écologiques des villes. Parmi les points d’intérêt, les centres histo- abitanti. vallées préservées demeurent en été, un lieu privilégié qui il conservatorio di Salagon, oppure ancora Dauphin, Cruis e Lurs, riques : carrefours où se concentrent différents styles d’architecture, du roman au Nella provincia di Cuneo vi sono sei Comunità montane e quattro aggrega- conjugue l’art de vivre provençal aux activités de pleine nature, La plaine Nel Verdon: Riez, città romana, Moustiers-Sainte-Marie nota per le maioliche, Cas- gothique, en passant par le baroque qui s’est considérablement développé en ces zioni divise in Unioni di Comuni e Comunità Collinari. Nel dipartimento delle de ressourcement et de découverte culturelle. Au cœur de la province de Cuneo, de charmants villages et cours tellane e il museo delle Sirene, Entrevaux e la sua famosa cittadella, Annot la città lieux, ils ennoblissent les villes principales. Alpi dell’Alta Provenza vi sono ventuno comunità di comuni che riuniscono d’eau jalonnent la fertile plaine sud du Pô. Cette terre de cultures dei Gres 146 comuni su 200. Alpi Mercantour et d’élevage se prête également aux activités touristiques et spor- Nelle Alpi Mercantour: Colmars-les-Alpes con le fortifi cazioni di Vauban e Seyne- Le valli della Blanche, dell’Ubaye e la Haut-Verdon Val d’Allos si es- tives. les-Alpes con il suo allevamento tradizionale di muli. tendono lungo fi umi dalle acque vivaci. Ideali d’inverno per sciare Ulteriori informazioni su: www.alpes-haute-provence.com/liste/visiter Lac d’Allos e per attività connesse con la neve, d’estate queste valli inconta- Il ponte Carlo Alberto sul Tanaro minate sono il luogo prediletto in cui si uniscono l’arte di vivere provenzale e le attività all’aperto, per rigenerarsi e dedicarsi a sco- Plus d’informations sur: www.alpes-haute-provence.com perte culturali.

Ulteriori informazioni su: www.alpes-haute-provence.com

Insieme oltre i confi ni confi i oltre Insieme regionale sviluppo

Programma Alcotra 2007-2013 2007-2013 Alcotra Programma di europeo Fondo

frontières régional

Ensemble par delà les les delà par Ensemble développement de

Programme alcotra 2007-2013 2007-2013 alcotra Programme européen Fonds

lore Civile lore a V

Toutes les activités… en pleine nature La neige au soleil Les thermes al d'oro Medaglia

Gli sport invernali: neve, sole e montagne » frontières les par-delà Ensemble, «

Sport estivi e attività all’aperto Le terme 2007-2013, ALCOTRA - régional développement de européen Fonds Document réalisé avec le concours fi nancier de l’Union européenne l’Union de nancier fi concours le avec réalisé Document

Digne-les-Bains

Les Alpes-Mercantour offrent une grande diversité de sites et de paysages avec des alti- (Torino) Mauro San - Stige : Impression tudes qui dépassent 3000 mètres. La haute montagne est le domaine de prédilection des et Gréoux-les-Bains Cuneo, di Provincia Archivio Perdu, Digne-les-Bains/E. de Thermes

Rucaski

stations modernes de dimension internationale (ski, snowboard, snowscoot, snowpark). Deux stations thermales pour vous res- Boutin, M. Leroux, Ph. Chouial, ADT04/É.Olive/B. CCVU, : Photographies Crissolo-Pian Regina Bra sourcer grâce aux bienfaits de leurs Bonelli Crocina Traductions, CSI : Traductions

La moyenne montagne permet la pratique d’activités tournées vers la découverte et la Alba Savigliano eaux réputées depuis l’Antiquité et qui Gaubert Eva Rossi, Davide de participation la Avec détente, raquettes à neige, ski nordique, chiens de traîneaux. Pontechianale

Ski alpin vous proposent des séjours bien-être

Tous les loisirs liés à la neige se pratiquent sans restriction dans un environnement ex- Saluzzo Paesana - Pian Munè Sisteron – Communication dit Autrement Sci alpino Casteldelfino associant soins, massages, détente et

ceptionnellement préservé dans les 9 stations de ski alpin et les 6 sites de ski nordique. Maljasset

Embrun Maurin Sampeyre relaxation. : cartographie graphique, réalisation et Conception

Plus d’informations sur www.alpes-mercantour.com Ski nordique Saint-Paul- Bellino Fossano éveloppement Touristique des Alpes de Haute-Provence de Alpes des Touristique éveloppement D sur-Ubaye de Agence

Sci nordico Elva Valmala www.thermesdignelesbains.com Prazzo www.greoux-les-bains.com : Coordination Sainte-Anne- la-Condamine Larche

Camerana

Marmora/Canosio Digne-les-Bains e Grèoux-les-Bains Saint-Jean- www.provincia.cuneo.it

Montclar Barcelonnette Argentera Due stazioni termali per rigenerarsi con Chabanon- Castelmagno Mondovì www.alpes-haute-provence.com

Selonnet Pra Loup Sauze Cuneo

Super Sauze Pietraporzio Demonte gli effetti benefi ci delle loro acque rino- Aisone www.provence-alpes-cuneo.eu San Bartolomeo

Vinadio di Chiusa Pesio Roccaforte Mondovi mate sin dall’antichità. Propongono sog- Le Grand Puy Val d’Allos- Frabosa Soprana giorni di benessere con cure, massaggi, : Informazione / Renseignements La Foux Bagni Lurisia Col du Fanget di Vinadio Valdieri Val d’Allos- relax e rilassamento. Val d’Allos - Vernante Le Seignus Le village Artesina S. Giacomo www.thermesdignelesbains.com Entracque Limone Garessio 2000 Sisteron Piemonte Prato Nevoso www.greoux-les-bains.com Colmars- Viola St. Gréé Ratéry Upega Ormea Cantarana

Montagne Digne-les-Bains de Lure

La-Colle- Goûtez aux joies des sports d’eau vive, de la baignade ou de la pêche, scoprire da territorio Nuovo

Una proposta escursionistica pressoché infi nita, con sentieri che si sviluppano Saint-Michel

in pianura, in collina o in montagna, dove è possibile soggiornare in rifugi envolez-vous en planeur ou en parapente dans un ciel sans nuage. À pied 5 500 km de sentiers balisés… La provincia di Cuneo offre, con le sue venti valli che sviluppano 180 km d’Itinérance territoire Nouveau attrezzati e accoglienti, è ciò che la provincia di Cuneo può offrire a chi percorre Forcalquier le sue vie nel periodo estivo. Alle possibilità a piedi si affi ancano le piste ciclabili, 20 circuits à découvrir en toute liberté à vélo (Nouveau : 17 stations de réparation lineari di montagne, una natura ancora vergine ed incontaminata, ideale Le Alpi Mercantour offrono una grande diversità di siti e di paesaggi con cime gli itinerari per la mountain-bike, le escursioni a cavallo, le aree attrezzate per et d’entretien sur l’ensemble du territoire). Soleilhas- per vivere la passione degli sport invernali in un contesto variegato, a gli sport acquatici e i parchi divertimento, dove le attività in natura si coniugano En VTT, vos cheminements vous conduiront dans l’une des sept bases/sites che superano i 3000 metri. L’alta montagna è prediletta dalle stazioni moderne Vauplane misura d’uomo e di famiglia ma dotato di strutture all’avanguardia dove alla didattica dello sport e del benessere all’aperto. d’accueil ou le long de l’itinéraire des Chemins du Soleil. di dimensioni internazionali (sci, snowboard, snowscoot, snowpark). Castellane praticare la discesa, con sci o snowboard, il fondo, oppure dedicarsi alle

Manosque À cheval : sur les sentiers de la Voie Impériale entre Digne-les-Bains et La media montagna consente la pratica di attività di scoperta e di relax, rac- ciaspole, per riscoprire il ritmo lento del camminare sulla neve. E per i Lauzanier du Vallon - Larche de Col chette da neve, sci nordico, cani da slitta. Des circuits de randonnée à l’infi ni, des sentiers sillonnant la plaine, la colline ou la Castellane… più arditi, la possibilità di cimentarsi sulle cascate di ghiaccio, effi mere Tutti i divertimenti sulla neve si praticano senza restrizioni in un ambiente montagne, des refuges pour accueillir les randonneurs.… Voilà ce que la province Ou entre Alba en Italie et Simiane-la-Rotonde. palestre di arrampicata invernale. I comprensori sciistici del Cuneese, straordinariamente incontaminato nelle 9 stazioni di sci alpino e nei 6 siti di sci de Cuneo peut offrir aux vacanciers qui parcourent ses itinéraires l’été. Outre les Plus d’informations sur : www.alpes-haute-provence.com/liste/Bouger circa una ventina di località distribuite lungo tutto l’arco alpino, propongono nordico. sensazioni sportive indimenticabili, accompagnate a ospitalità, effi cienza Quattro destinazioni per il benessere activités pédestres, la province se prête particulièrement à la pratique du cyclotou- Già note in epoca romana, frequentate poi dai regnanti di Casa Savoia e da Assaporate le gioie di un bel bagno e degli sport di acqua sorgiva o della pesca, Ulteriori informazioni in: www.alpes-mercantour.com e concretezza tipiche della Provincia Granda. risme, du VTT et aux excursions à cheval. De même, les sports aquatiques et les scienziati di fama mondiale come Marie Slodowska-Curie, le quattro stazioni volate in aliante o in parapendio in un cielo senza nuvole. sites de découverte d’activités sportives et de ressourcement en plein air y sont termali della provincia di Cuneo sono adatte alle diverse esigenze di chi vuol A piedi 5.500 km di sentieri dotati di segnaletica … Forte de ses 20 vallées et de ses 180 km de parcours montagneux, la province nombreux. trascorrere un po’ di tempo prendendosi cura di se stesso. Acque sulfuree, 20 circuiti da scoprire liberamente in bicicletta (Novità: 17 stazioni di riparazione e de Cuneo offre une nature vierge et non-polluée. Dans un environnement grotte naturali, alghe solforate curano diverse patologie e consentono momenti di manutenzione in tutto il territorio). varié, accessible aux individuels et aux familles, elle est idéale pour vivre sa di benefi co relax ad alta quota. In Mountain Bike, i sentieri conducono in una delle sette basi di accoglienza oppure passion des sports d’hiver. Ses infrastructures « dernier cri » permettent lungo l’itinerario dei sentieri del sole. aussi bien de pratiquer le ski alpin que le snowboard, le ski de fond ou A cavallo: nei sentieri della Via Imperiale tra Digne-les-Bains e Castellane…. bien encore la randonnée en raquettes au rythme lent de la marche dans Quatre destinations pour le bien-être Oppure tra Alba, in Italia, e Simiane-la-Rotonde. la neige. Les plus téméraires se risqueront à grimper sur les cascades de Célèbres sous l’Antiquité et ensuite fréquentées par les souverains de la Maison de Ulteriori informazioni su: www.alpes-haute-provence.com/liste/Bouger glace, éphémères installations d’escalade hivernale. Les 20 stations de Savoie et des scientifi ques de renom international comme Marie Slodowska-Curie, la province, réparties tout le long de l’arc alpin, apportent des sensations les quatre stations thermales de la province de Cuneo proposent tous types de pres- sportives inoubliables, qu’enrichissent l’hospitalité et l’authenticité propres à tations pour prendre soin de soi. Outre soigner un grand nombre de pathologies, les la « Provincia Granda ». eaux sulfureuses, les grottes naturelles et les algues sulfurées offrent de précieux instants de bien-être et de détente.

Un terroir d’exception Une grande diversité de l’offre culturelle et artistique Points d’informations Uffici e punti di touristiques informazione turistica Un’offerta culturale ricca e variegata Haute-Provence Luberon Alba I prodotti di un territorio eccezionale Alba (Alba Bra Langhe e Roero) +39(0)173/35833 www.langheroero.it Banon +33(0)4 92 72 19 40 www.village-banon.fr Alba (Langhe Monferrato Roero) +39(0)173/362562 www.tartufoevino.it Salagon, musée et jardins Forte di Vinadio - Montagna in movimento Céreste +33(0)4 92 79 09 84 www.cereste.fr Barbaresco +39(0)173/635189 [email protected] Forcalquier +33(0)4 92 75 10 02 www.forcalquier.com Barolo +39(0)173/56277 www.baroloworld.it Storia dell’arte, archeologia, etnografi a e proposte museali interattive e Lurs +33(0)4 92 79 10 20 Bossolasco +39(0)173/799000 www.altalanga.cn.it multimediali: l’offerta culturale del cuneese si compone di un ventaglio di Reillanne +33(0)4 92 76 45 37 www.reillanne-en-luberon.com.fr Bra +39(0)172/430185 www.comune.bra.cn.it St-Etienne-les-Orgues +33(0)4 92 73 02 57 [email protected] Canale +39(0)173/978228 www.enotecadelroero.it possibilità amplissimo e variegato, dove spiccano per numero e qualità le St-Michel-l’Observatoire +33(0)4 92 75 64 43 www.saintmichellobservatoire.com Cherasco +39(0)172/427050 www.comune.cherasco.cn.it strutture dedicate alle tradizioni del territorio. Completano l’offerta le sedi Simiane-la-Rotonde +33(0)4 92 73 11 34 www.simiane-la-rotonde.fr Cortemilia +39(0)173/81027 www.comunecortemilia.com di esposizioni temporanee, fi nestra sulle proposte culturali più aggiornate e Château-Arnoux +33(0)4 92 64 02 64 www.valdedurance-tourisme.com Diano D’Alba +39(0)173/468542 www.soridiano.it - www.diano.it interessanti. Digne-les-Bains +33(0)4 92 36 62 62 www.ot-dignelesbains.fr Dogliani +39(0)173/742573 [email protected] Estoublon +33(0)4 92 34 46 53 http://asse-tourisme-en-provence.fr Grinzane Cavour +39(0)173/262159 [email protected] (museo) Histoire de l’art, archéologie, ethnographie et musées équipés de solutions multi- La-Motte-du-Caire +33(0)4 92 68 40 39 www.hautesterresprovence.com La Morra +39(0)173/500344 www.la-morra.it Les Mées +33(0)4 92 34 36 38 www.lesmees04.com Mango +39(0)141/89291 www.enotecamoscato.com média interactives : l’offre culturelle de la province de Cuneo se décline en un large Manosque +33(0)4 92 72 16 00 www.manosque-tourisme.com Montà +39(0)173/976181 www.ecomuseodellerocche.it choix de possibilités, parmi lesquelles de nombreux établissements consacrés aux Oraison +33(0)4 92 78 60 80 www.oraison.com Santo Stefano Belbo +39(0)141/843730 www.fondazionecesarepavese.it traditions locales. Fenêtres ouvertes sur les projets culturels les plus en vogue, des Sisteron +33(0)4 92 61 36 50 www.sisteron.fr espaces d’expositions temporaires viennent compléter cette offre. Cuneo Verdon Cuneo +39(0)171/693258 www.comune.cuneo.cn.it Acceglio +39(0)171/99424 www.comune.acceglio.cn.it Allemagne-en-Provence +33(0)4 92 75 01 73 [email protected] Artesina +39(0)174/242000 www.comune.artesina.cn.it Annot +33(0)4 92 83 23 03 www.annot.com Bagnolo Piemonte +39(0)175/392003 www.comune.bagnolo.cn.it Castellane +33(0)4 92 83 61 14 www.castellane.org Barge +39(0)175/349128 www.comune.barge.cn.it Entrevaux +33(0)4 93 05 46 73 www.entrevaux.info Bene Vagienna +39(0)172/654152 www.comune.benevagienna.cn.it Esparron-de-Verdon +33(0)4 92 77 15 97 www.esparrondeverdon.com Borgo S. Dalmazzo +39(0)171/266080 www.comune.borgosandalmazzo.cn.it Gréoux-les-Bains +33(0)4 92 78 01 08 www.greoux-les-bains.com Brossasco +39(0)175/689629 www.comune.brossasco.cn.it La-Palud-sur-Verdon +33(0)4 92 77 32 02 www.lapaludsurverdon.com Caraglio +39(0)171/619492 www.comune.caraglio.cn.it Moustiers-Ste-Marie +33(0)4 92 74 67 84 www.moustiers.eu Ceva +39(0)174/705600 www.comune.ceva.cn.it Outre les A.O.C., fromage de Banon, huile d’olive de Haute-Provence, vin Vero e proprio vanto locale, il comparto agroalimentare cuneese si caratterizza Quinson +33(0)4 92 74 01 12 www.quinson.fr Chiusa Pesio +39(0)171/734990 www.comune.chiusadipesio.cn.it des côteaux de Pierrevert, huile essentielle de lavande de Haute-Provence, per la ricchezza e la varietà dei suoi prodotti: dai vini ai dolci, passando per le Riez +33(0)4 92 77 99 09 www.ville-riez.fr Crissolo +39(0)175/940131 www.comune.crissolo.cn.it Saint-André-les-Alpes +33(0)4 92 89 02 39 www.ot-st-andre-les-alpes.fr Demonte +39(0)171/955555 www.comune.demonte.cn.it et les I.G.P., agneau de Sisteron, petit épeautre de Haute-Provence, pom- carni, i formaggi e i prodotti ortofrutticoli. Una messe di prodotti che incontra Sainte-Croix-du-Verdon +33(0)4 92 77 85 29 www.saintecroixduverdon.com Dronero +39(0)171/917080 www.comune.dronero.cn.it mes des Alpes de Haute-Durance, miel de Provence, miel de lavande et il favore dei consumatori anche al di là dei confi ni territoriali, come dimostra Valensole +33(0)4 92 74 90 02 www.valensole.fr Entracque +39(0)171/978616 www.comune.entracque.cn.it de lavandin, le département des Alpes de Haute-Provence est riche de la vocazione alle esportazioni della provincia. Cuneo, inoltre, si colloca ai primi Les sites maillant le territoire des Alpes de Haute-Provence offrent une I siti che costituiscono la rete del territorio delle Alpi dell’Alta Provenza offrono una Fossano +39(0)172/637459 www.comune.fossano.cn.it produits originaux et de qualité qui contribuent à son image de bien vivre. posti in Italia per il numero di certifi cazioni di qualità nel settore, simbolo e approche originale de l’histoire de l’Univers, de la Terre et des hommes, de la visione originale della storia dell’Universo, della Terra e degli uomini, dalla preistoria Frabosa Soprana +39(0)174/244010 www.comune.frabosasoprana.cn.it Retrouvez aussi sur les marchés les herbes de Provence, label rouge, la riconoscimento dell’attenzione alle tradizioni del buon coltivare che sono da préhistoire jusqu’à nos jours. fi no ai nostri giorni. Alpes-Mercantour Frabosa Sottana +39(0)174/244481 www.comune.frabosasottana.cn.it Le département propose au public la découverte de ce patrimoine bâti et naturel Il dipartimento propone al pubblico la scoperta di questo straordinario patrimonio Frassino +39(0)175/970640 www.comune.frassino.cn.it truffe, la châtaigne, le safran, les amandes ou la charcuterie de l’Ubaye et sempre un elemento base di questa terra: 9 formaggi e carni DOP, 6 vini DOCG Allos +33(0)4 92 83 02 81 www.valdallos.com Garessio +39(0)174/803145 www.comune.garessio.cn.it de Thoard. e 13 DOC, 2 frutti IGP. d’exception, animé tout au long de l’année par une multitude d’expressions costruito e naturale, animato tutto l’anno da una molteplicità di espressioni Musée de préhistoire à Quinson Colmars-les-Alpes +33(0)4 92 83 41 92 www.colmars-les-alpes.fr Limone Piemonte +39(0)171/925281 www.comune.limonepiemonte.cn.it Plus d’informations sur : www.saveurs-senteurs.alpes-haute-provence.fr artistiques : festivals, spectacle vivant, musiques, art contemporain, art artistiche: festival, spettacoli viventi, musiche, arte contemporanea, arte religiosa, Vallée de la Blanche +33(0)4 92 35 11 00 www.valleedelablanche.com Lurisia Terme +39(0)174/583701 www.comune.lurisia.cn.it religieux, expositions temporaires, activités liées au livre et à la littérature, mostre itineranti, attività correlate al libro e alla letteratura, cinema e cultura St-Jean Montclar +33(0)4 92 30 92 01 www.montclar.com Véritable fi erté locale, le patrimoine agroalimentaire de la province de Cuneo se Macra +39(0)171/999312 www.ecomuseoaltavallemaira.it scientifi ca. Luoghi patrimoniali e animazioni di qualità favoriscono scoperte culturali Selonnet +33(0)4 92 32 48 59 www.chabanon-selonnet.com Oltre ai D.O.C., formaggio di Banon, olio d’oliva di Alta Provenza, vini delle colline caractérise par la richesse et la diversité de ses produits : des vins aux desserts, cinéma et culture scientifi que. Lieux patrimoniaux et animations de qualité Manta +39(0)175/85205 www.comune.manta.cn.it Vallée de l’Ubaye +33(0)4 92 81 04 04 www.ubaye.com di Pierrevert, olio essenziale di lavanda di Alta Provenza e agli I.G.P., agnello di favorisent une itinérance culturelle remarquable entre France et Italie. di rilievo tra Francia e Italia. Mondovì +39(0)174/40389 www.comune.mondovì.cn.it en passant par les viandes, les fromages et les fruits et légumes. Ces produits, très Barcelonnette +33(0)4 92 81 04 71 www.barcelonnette.com Sisteron, farro piccolo di Alta Provenza, mele delle Alpi di Alta Duranza e miele Plus d’informations : www.cg04.fr/culture-sport-tourisme/culture/index Ulteriori informazioni su: www.cg04.fr/culture-sport-tourisme/culture/index.html Ormea +39(0)174/392157 www.comune.ormea.cn.it prisés des consommateurs italiens, sont également largement appréciés en Eu- Jausiers +33(0)4 92 81 21 45 www.jausiers.com di Provenza, miele di lavanda e di lanvadina, il dipartimento delle Alpi dell’Alta Paesana +39(0)175/94273 www.comune.paesana.cn.it rope. La province détient un nombre record de labels de qualité, signe de tout son Pra-Loup +33(0)4 92 84 10 04 www.praloup.com Peveragno +39(0)171/339858 www.comune.peveragno.cn.it Provenza è ricco di prodotti originali e di qualità che contribuiscono alla sua im- savoir-faire en matière de produits agroalimentaires : 9 fromages et viandes AOP, 6 Sauze-Super Sauze +33(0)4 92 81 05 61 www.sauze.com Prato Nevoso +39(0)174/334133 www.assturisticapratonevoso.com magine del vivere bene. Nei mercati sono presenti le erbe di Provenza, etichetta Ste-Anne-La-Condamine +33(0)4 92 84 30 42 www.sainte-anne.com vins AOCG et 13 AOC, 2 fruits IGP. Pradleves +39(0)171/986122 www.comune.pradleves.cn.it rossa, il tartufo, la castagna, lo zafferano, le mandorle e i salumi dell’Ubaye e Pays de Serre-Ponçon +33(0)4 92 54 41 18 www.ot-serreponcon.com Racconigi +39(0)172/84562 www.comune.racconigi.cn.it di Thoard. AOC : Appelation d’Origine Contrôlée / Denominazione di origine controllata Larche +33(0)4 92 84 33 58 www.haute-ubaye.com Revello +39(0)175/257171 www.comune.revello Ulteriori informazioni su: www.saveurs-senteurs.alpes-haute-provence.fr IGP : Indication Géographique Protégée / Indicazione geografi ca protetta DOP : Denominazione di origine protetta / Appelation d’Origine Protégée Saluzzo +39(0)175/46710 www.comune.saluzzo.cn.it DOC : Denominazione di origine controllata / Appelation d’Origine Contrôlée San Giacomo Roburent +39(0)174/227575 www.parpaiun.it/ DOCG : Denominazione di origine controllata e garantita / Appelation d’Origine Contrôlée et Garantie Savigliano +39(0)172/710247 www.comune.savigliano.cn.it Venasca +39 349/2233378 uffi [email protected] Vernante +39(0)171/920550 www.comune.vernante.cn.it Museo dei Cavatappi a Barolo / Musée du tire-bouchon à Barolo Vinadio +39 347/2170024 uffi [email protected]