Jahresbericht 2016Jahresbericht Ausblick 2017Ausblick

Afghanischer Frauenverein e.V. AFV 2 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV , Chicken Street Shar-e-Naw 3rd floor, Kwaja AminiMarket Afghan Volunteer Women’s Association Büro Kabul www.afghanischer-frauenverein.de E-Mail: [email protected] 0541/4089996Tel.: 49078 Osnabrück 32 Katharinenstraße Afghanischer Frauenverein e. V. Büro Osnabrück Herausgeber: 46 43 42 41 40 36 32 18 10 0 0 0 0 0 Inhalt undImpressum Frauenverein:Afghanischer 8 6 3 2 4

Projekte Rückblick: 25 Jahre erfolgreiche Arbeit 25Jahre Rückblick: erfolgreiche Wir sagen danke Produkte, diehelfen Organisation desVereins

Bücher vonBücher Roger Willemsen So können Siehelfen ProjekteAusblick: 2017 Finanzen 2016 Unsere Ziele,unsere Werte Grönemeyer Herbert Botschafter RogerSchirmherr Willemsen Vorwort Inhalt und

IhreSpende kommt an! 2016 fältig undverantwortungsvoll umgehen. mit denunsanvertrauten sorg Geldern der Zuerkennung diesesSiegels, dasswir Fragen (DZI)bescheinigt demAFVmit fürsoziale Das Deutsche Zentralinstitut undempfohlen: Geprüft Impressum - Gedruckt auf 100 %Recycling-Papier Auflage: Druck: Günter Georgsmarienhütte Druck, Satz: NinaLükenga Karin Desmarowitz, Afghanischer Frauenverein e. V., Fotonachweis: Tobias Ihle Sunderdiek, Christina Nashir,Nadia Vorsitzende (V.i.S.d.P.), Redaktion: Alle Spendensindvon derSteuer absetzbar. BIC: DRESDEFF570 IBAN: KoblenzCommerzbank Spendenkonto: 49170 Hagen a.T.W. Im Siek35 Vereinssitz: DE28 5708 0070 0680850500 5.000 Stück Ali Kepenek, Nouri Mustafa Angela von Brill, Ihre Nashir, Nadia Vorsitzende Herzlichst und Mädchen wieFrauen zugeben. Danke! imLandeineChanceaufZukunft Ich bitte Sie:Bleibenauch Sieanunserer Seite. LassenSieunsgemeinsam allesdafürtun,umNot zulindern eine Stimme zugeben.fortan September hat,neuerBotschafter unseres Vereins bereit erklärt zuseinunddenMenschen inAfghanistan der Not keine vor Grönemeyer Ort Beachtung mehrschenkt. Sosindwirüberglücklich, dasssich Herbert im auch wennUnterstützung, odergerade weil dieWeltöffentlichkeit abgewandt sich von Afghanistan hatund große leidenunverändert Wir Not. allewissen,dieMenschen inAfghanistan Sie benötigen unsere Andenken arbeiten wirweiter. der unszehnJahre langbiszuseinemTod 2016 hat.Inseinem immerwiederTüren geöffnet undHerzen wir nicht das,was wirheute sind,ohnedenunermüdlichenEinsatzunseres Roger Schirmherrn Willemsen, Siescheuen keineOrt. Gefahr undMühe,umHilfe zujenenbringen, diesiedringend benötigen. Auch wären Unsere Arbeitwäre nicht möglich ohneunsere wunderbaren, mutigen Mitarbeiterinnen undMitarbeiter vor reichhaltig Früchte. und zeigen: Diedurch Sieermöglichte Hilfe kommt nicht nuran,sieentwickelt weiter sich vor undträgt Ort verbergen. Wie gerne würde ich alleDankesbriefe erreichen ausAfghanistan mitIhnenteilen, dieunstagtäglich Diese Zahlenwerden umsogrößer, diesich hinter denkenihnen wirandieeinzelnenMenschen undBiografien, 450.000 Notleidende erhielten Überlebenshilfe undüber700.000Menschen einemedizinische Versorgung. 100.000 Menschen werden mitfrischemTrinkwasser durch dievom Verein gebauten versorgt, Brunnen gemeinsam gestemmt, 11.000 eineSchulbildung Kindern ermöglicht und2.300Müttern eineBerufsausbildung. gewachsen, 100 Über aufdiewirallestolz seindürfen: Hilfsprojekte habenwirindenvergangenen Jahren Was als Idee einer kleinen Gruppe von Exilafghaninnen begann, in diesen ist 25 Jahren zu einer Hilfsorganisation bedanken! und Partner. 25Jahre sindSiebereits anunserer Seite. Dafürmöchten wirunsvon beiIhnen ganzem Herzen die ArbeitdesAfghanischen Frauenvereins wäre nicht möglich ohneSie,unsere Spender, Förderer, Freunde lieberLeser,Liebe Leserin, Vorwort Frauenverein:Afghanischer

3 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV 4 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV Schirmherr des Afghanischen Frauenvereins desAfghanischen Schirmherr Roger Willemsen Autor, und Publizist Roger Willemsen Schirmherr des Afghanischen Frauenvereins desAfghanischen Schirmherr

 In Memoriam RogerIn Memoriam Willemsen Frauenverein:Afghanischer In Afghanistan etwaIn Afghanistan beginntdieKommunikation niemalsmitdem„Ich“, Roger Willemsen, Afghanische Reise, S.Fischer Verlag 2008,S.108–109 Rechte damitduweißt, zumHerzen, dakommt her, dieGeste dawillsiehin. bergen siebeisich. Anschließend lassensiefrei undführen dieeigene ergreifen siedeineHandmitbeidenHänden,nehmeninihre Obhut, Afghanen schütteln dirnicht dieHand,siedrücken sieauch kaum, vielmehr Roger Willemsen fürdenAfghanischen Frauenverein 2010 –2016 nicht imStich!Sie Afghanistan Ihre Hilfe kann Lebenretten. Siekann Menschen Zukunftgeben. Bitte lassen Roger Willemsen, Afghanische Reise, S.Fischer Verlag 2008,S.268. denke ich annichts anderes. unter mirliegen leben.Alsich sehe, Afghanistan Senda baschi! (...)Dusollst Roger Willemsen, Afghanische Reise, S.Fischer Verlag 2008,S.203. blumen aus. Holz undmitTierkot versetztes Stroh, sehensie ausderFerne wieGebirgs wenn dieKleinenausschwärmen, umBrennmaterial zusammeln,vor allem bunten KleiderderKinderleuchten noch durch dietrübeAtmosphäre, und Über dieBerge ziehenjetzt Regenwolken, eswird immergrauer, einzigdie Roger Willemsen mitAldoParmeggiani, imInterview Radio Vaticana 2015 nach demhaben,wasein dringendes Bedürfnis Kultur seinkann. worden Und ist. indergleichzeitig zerbombt,zerstört Menschen so wurzeln Ich habenoch nieeinLandgesehen, indemdieKultur sobiszuihren Gras Roger Willemsen, Afghanische Reise, S.Fischer Verlag 2008,S.182–183. wirklich niemandwerden. nicht leicht, einemFremdenEs ist zuwidersprechen, abernein,daswillhier Und Schauspielerin? Sängerin?, willich wissen.DieKleinensindbefremdet. die Dritte. Eineandere Regierungsmitarbeiterin, zwei weitere Malerinnen. Und was wollen siewerden? Lehrerin dieErste, Zweite, Ärztin Ingenieurin Roger Willemsen mitdenStuttgarter imInterview Nachrichten 2015 sondern siesetzt immerbeim Gegenüber ein.

- -

5 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV 6 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV Botschafter des Afghanischen Frauenvereins desAfghanischen Botschafter GrönemeyerHerbert Botschafter des Afghanischen Frauenvereins desAfghanischen Botschafter GrönemeyerHerbert

Foto: Ali Kepenek Die ArbeitdesAfghanischenFrauenvereinsverdientunserentiefenRespekt versorgen ganzeDörfermitsauberemTrinkwasser. ermöglichen medizinischeHilfe,schenkenBildungundAusbildung Hungernde, VerletzteundausgegrenzteFrauenMädcheninNot.Sie ihrer HeimateineZukunftzuermöglichen.SieunterstützenGeflohene, Frauenvereins unterEinsatzihresLebensdafür,afghanischenFamilienin Tag fürarbeitendieMitarbeiterinnenundMitarbeiterdesAfghanischen mitgestaltet hat. über zehnJahrelangbiszuseinemTodalsSchirmherrbegleitetund mit meinemFreundRogerWillemsen,derdenAfghanischenFrauenverein unterstützen. IchtuediesaustieferVerbundenheitmitAfghanistanund Es istmireineEhre,denAfghanischenFrauenvereinalsBotschafterzu Frauenvereins desAfghanischen Botschafter GrönemeyerHerbert Herbert Grönemeyer Ihr Gemeinsam könnenwirinAfghanistan vielzumBesserenbewegen! und unsereUnterstützung.Dafürmöchteichmicheinsetzen.HelfenSiemit.

7 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV 8 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV Zukunft vor,Zukunft durch Gesundheitsversorgung senken Englischkurse bereiten Schulabgängerinnen aufdie und EDV- Ausbildungsstätten und dung, berufliche unserer Schulen nunauch eineakademische Ausbil- Stipendien ermöglichen Schulabgängerinnenerweitert, wickelt undwerden anspruchsvoller: Schulen werden Mit denJahren habensich unsere Projekte weiterent- Hilfe ankommt. wo kaum sonst –dort, durchgeführt Afghanistans ProjekteDie meisten werden imländlichen Bereich • • Aufklärung • Brunnenbau • • • • fördern wir: Deshalb leisten. undSüdafghanistan in Nord-,Ost- Beideswollenderung. wirmitunseren Projekten undFör- siebesonderen Schutz Deshalb brauchen Lebensindbegrenzt. auf einselbstbestimmtes ihre Chancen schwierig, oft ist vorund Kindern Ort die derFrauenundKinder. DieSituationvon Frauen zuverbessern, besonders nachhaltig in Afghanistan dieSituationfürMenschen wirdaran, arbeiten Seit derGründungdesVereins vor 25Jahren Unsere Ziele,unsere Werte Frauenverein:Der Afghanische

Nothilfe fürFamilien inbesonderer Not Patenschaften Versorgungmedizinische /gesundheitliche Zugang Trinkwasser zusicherem durch Universitätsstipendien Ausbildung undhandwerkliche berufliche Bildung schulische wir die vor Ort noch hoheMütter-wir dievor Ort undSäuglings- eine Zukunftsperspektive! Hilfe. GebenSieFrauen inAfghanistan und Kindern wird dringend benötigt! Werden SieeinTeil unserer Jede helfende Hand,jedeSpendefürunsere Arbeit achten sieregelmäßig vor Ort. derProjektepersönlichem Einsatz.DenErfolg begut- Deutschland arbeiten ehrenamtlich undmitgroßem, schen erreichen können. Unsere in Unterstützer So habenwirin25Jahren etwa 1,2 Millionen Men- welche Hilfe wo benötigt wird. ren 100 rund wissenwir, Mitarbeitern inAfghanistan Durchvor dieenge Zusammenarbeitmitunse- Ort. stets andenkonkreten derMenschen Bedürfnissen neue Perspektiven bieten. sich Unsere Hilfe orientiert ausderNot sich selbst zubefreien undihnenso hilft, undWissen vermitteln, Starthilfe vor dasihnen Ort die ZielbeiallenProjektmaßnahmenOberstes füruns ist Hilfe zurSelbsthilfe und Familienpatenschaften. wirinForm Dieseleisten Unterstützung. von Nothilfe ge erfordern manchmal aberauch ganz besondere wichtiger Schwerpunkt unserer Hilfe. Schicksalsschlä- ser. derBauvon Deshalbist einweiterer Brunnen Zugang zusauberemhat nurjederVierte Trinkwas- sterblichkeit. Indenländlichen Regionen Afghanistans Hilfe zurSelbsthilfe . Wir möchten denMenschen unserer esdaherauch,fürdie Ursachen Zieleist wo einGroßteildort, unserer Hilfe ansetzt. Eines aufdemLand.Also schwierigen Lebensumstände (Quelle: GlobalEconomy). dafürsinddie EinGrund im Jahr2001 auf27,1 MillionenimJahr2016 gestiegen derAnteil derStadtbevölkerungist von etwa 21,6 % Jahren angewachsen, enorm von innerhalb 15 Jahren spürbar.flucht Städte wieKabul sindindenletzten (2016; Quelle:Weltbank). dieLand Doch hierist Gesamtbevölkerung lebtaufdemLand Afghanistans 72,9 % deretwa 33MillionenMenschen starken Landflucht daherwichtigergeben, ist dennje. Menschen einefeste BasisundneuePerspektiven zu Jahr 2016 Diesen über670.000 Binnenflüchtlinge. zurückkehren.nach Afghanistan Hinzukamen im undPakistan –ausihrem ExilinPakistan Afghanistan bereits –aufgrundpolitischer Spannungen zwischen Etwa eineMillionafghanische Flüchtlinge mussten Wurzeln bilden Herausforderungen kommen hinzu: Weitere hinterlassen. Zerstörungen haben enorme Zustände oderkriegsähnliche Krieg Jahrzehnte einegroßenoch vier Herausforderung. Dennfast heute auch inAfghanistan derWiederaufbau ist undspürbarsind, wennsichtbar Auch Erfolge –einLandimWiederaufbau Afghanistan Unsere Ziele,unsere Werte Frauenverein:Afghanischer Landflucht zubekämpfen. Landflucht ländlichen Raum Projekte für afghanische Frauen Raum Projekte fürafghanische ländlichen IRAN An den so gekennzeichneten Orten unterstützen wirim unterstützen Andensogekennzeichneten Orten TURKMENISTAN KISTAN USBE- Ghazni Kabul TADSCHIKISTAN PAKISTAN Peschawar und Kinder. CHINA INDIEN - Lesens undSchreibens hier nicht mächtig. Bildungist sind etwa 80Prozent des derFrauen inAfghanistan Laut Daten desAfghanischen Bildungsministeriums gelten alsAnalphabeten 2015). (Quelle:Statista, schreiben, 61,8 % derBevölkerung über15 Jahre Gleichzeitig können vieleMenschen nicht lesenoder der Aufbau einerumfassenden Gesundheitsvorsorge. Jahr 2015; 2016). (Quelle:Statista, daher Wichtig ist lichkeit mit66,3Sterbefällen auf1.000 im Geburten 2015).UN, auch dieRate Hoch ist derSäuglingssterb pro Einwohner tausend Geburten recht hoch (Daten: 2016)Statista, mit34,5 ist unddieGeburtenrate der Bevölkerung sindunter 15 Jahre alt(Quelle: einsehrjunges Land.43,32 Afghanistan Zugleich ist % Ein junges Land Finanzjahr 2015 *Quelle: aktuelle Prüfung durch dasDZI,für dasabgeschlossene zu erreichen. programmen eineVeränderung fürdie Menschen Förderer undMitglieder gelingt es,mitunseren Hilfs- unserer EinsatzesundderUnterstützung selbstlosen nehmen sieaufeigene Kosten, denn nurdankihres der Projekte.Wirtschaftlichkeit DieseReisen unter Mitglieder undderVorstand vomundder Fortschritt gebraucht werden. Verwaltungskosten* an,wo sieamdringendsten dort Ihre Spendenkommen dankder angemessenen Wirbestehen. bitte Helfen Siedaher: Sieweiter mit! könnenUnterstützung unsere Projekte weiterhin wieehrenamtlichenDank Ihrer sowohl finanziellen durch dererst Ihre kam. Ein Erfolg, Mithilfe zustande bessere Überlebensfähigkeit fürMütter undKinder. die von unsbetriebene Gesundheitsvorsorge eine ihrem familiären Umfeld weiter. Gleichzeitig schafft tragen inzwischen ihrWissen alsLehrerin oderin Stipendiums weiterbilden. Nicht wenige von ihnen oderkönnenabgelegt, sich dankeines habenstudiert aus. Viele von ihnenhabeninzwischen dasAbitur Wir bildenMädchen undjunge Frauen inAfghanistan zur Bekämpfung von Armut. und Schlüssel fürdieZukunft also einfundamentaler

Regelmäßig überzeugen sich aktive - -

9 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV 10 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV sie aufeigene Kosten. Wirksamkeit aller Projekte. DieReisen unternehmen Mitglieder undderVorstand vom undder Fortschritt rInnen geworden. Regelmäßig überzeugen sich aktive Mitstreiterinnen sindüber400Mitglieder und Förde- wicklung, dieihresgleichen sucht. Aus einemDutzend waren undder Anfang einerEnt- das Startkapital Ideen undtausend vielHerzblut Fünf Deutsche Mark, Potenzialen nicht inVergessenheit geraten zulassen. mitseinen Chancenund hinzuweisen undAfghanistan aufdieverheerendeverstärkt SituationimLand war, beschlossen sieauch, diedeutsche Öffentlichkeit verschwunden derBerichterstattung der Landkarte zuderZeit weitgehendhelfen. DaAfghanistan von Sie wollten Heimat denMenschen inihrer zerstörten trafen sich inBonnundhegten einengroßen Wunsch. 1992 war essoweit. Zwölf afghanische Migrantinnen undvieleIdeen Mark Fünf Deutsche Der Anfang: Lebensperspektive zuermöglichen. und Zukunft eineselbstbestimmte und Kindern undvor zulindern Not allemFrauen daran, vor Ort Frauenverein derAfghanische Jahren arbeitet nun Extremismus. Seit25 oderdurchpolitischen Not –durchKriege, wirtschaftliche Ausnahmezustand im Afghanistan sich 40JahrenSeit fast befindet Arbeit 25 Jahre erfolgreiche Rückblick: ersten Schneiderei in Herat, 1995 inHerat, Schneiderei ersten Mitglied FrauDr.Unser imBild)inder (rechts Kaltenborn TreffenErstes 1992 inBonn,August afghanische Gesellschaft beim Wiederaufbau unterstützen sollen.Dafürwar imVerein unterstützen beimWiederaufbau erforderlich. vielPionierarbeit Gesellschaft zunächst afghanische Bildung, Gesundheit,Handwerk, Versorgung mitTrinkwasser, akuter Linderung –dassindSäulen,die Not aberauch wird HilfeAus zurSelbsthilfe Nothilfe Arbeit 25Jahre erfolgreiche Rückblick: Frauenverein:Afghanischer Schülerinnen zu gründen. Inzwischen besuchen knapp Roschani-Mädchenschule inGhaznifüranfangs 20 1999 gelang es,trotz derTaliban-Herrschaft, die Schülerinnen inJalalabad,Afghanistan. dieMia-Omar-Mädchenschulegestartet: für3.000 und Pakistan. 1994 wurde größere daserste Projekt 1993 drei Vorstandsmitglieder durch Afghanistan machen zukönnen,und KinderinAfghanistan reisten sich einrealistischesUm Bildvon derLage derFrauen aus. Hilfe zurSelbsthilfe der immermehramPrinzip sich weiter undrichtete FrauenvereinsArbeit desAfghanischen beständig imVordergrund,Lebensmitteln entwickelte die sich das Verteilen von und Medikamenten, Hilfsgütern anfangs vor wie Standen allemNothilfemaßnahmen werden. begleiten. DasLernniveau konnte gesteigert ständig können wirvieleSchülerinnenbiszum Abitur um weitere Schulklassen undAngebote. Inzwischen betreuten undgegründeten sich Schulen erweiterten die Anforderungen andieArbeitdesVereins. Alle dieJahreÜber hinweg wuchsen dieProjekte und Deutschland weiter ermöglicht. Vereinsmitgliedernengagierten undEhrenamtlichen in dank derstarken unter Solidargemeinschaft den nur dankdermutigen und MitarbeiterInnen vor Ort Afghanischen Frauenvereins wurde indenFolgejahren brachte auch Rückschläge mitsich. DieArbeitdes Die immerschwieriger werdende Lage vor Ort bereits siebenAbiturjahrgänge entlassenwerden. undeskonnten500 SchülerinnendieBildungsstätte,

11 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV 12 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV und Universitäten. Stipendien fürden Besuch weiterführender Schulen Absolventinnenunterstützt unserer Schulen mit etwa 700 Menschen. EinneuesProjektprofitieren Vonschaften. aktuell100 Patenschaften bestehenden verein mitNothilfemaßnahmen undFamilienpaten Herrscht akute derAfghanische Frauen Not, hilft die ihneneineAufnahme anUniversitäten erleichtern. angebote fürSchülerinnen, wiePC-undEnglischkurse, Zusatz für LehrerInnen undfinanziert undÄrztInnen Frauenverein undWeiterbildungsmaßnahmen Fort- Parallel zurBasisbildungfördertderAfghanische durchFrauen. Existenzgründung Trinkwasserversorgung sowie Programme fürdie rungsprogramme, Maßnahmenzueinersicheren undGesundheitszentren, Alphabetisie Schulen kontinuierlich zwölf laufende Projekte: darunter Frauenverein derAfghanische unterstützt Heute desLandes Provinz imNordosten Badachschan inderafghanischen einemErdrutsch nach Nothilfemaßnahme Brunnenprojekt Zwölf schenken Projekte, dieZukunft Rückblick: 25 Jahre erfolgreiche Arbeit 25Jahre erfolgreiche Rückblick: Frauenverein:Afghanischer - - - - PC-Kurs für FrauenanderRoschani-Schule inGhanzni Mein Name Zohal.Ich gehe ist seitdemersten Provinzin derafghanischen Ghazni: Dankesbrief derRoschani-Schule einerSchülerin Danke sehr! haben sieunsBücher, gegeben. Stifte und Hefte haben einegute Lehrerin bekommen. Außerdem Das neueSchulgebäude soschön groß ist undwir Ich binsehrglücklich. Ghazni inAfghanistan. Schuljahr zurRoschani-Schule inderProvinz

deutschen und afghanischen Patenschulen. von Jugendlichen zwischen auch Brieffreundschaften Land vor? fördert derVerein daszubeantworten Um siesich wiestellen dasLebenimjeweilsUnd anderen sind ihre Wünsche? Was trennt undwas eintsie? bewegt undDeutschland? Was KinderinAfghanistan bei Vorträgen, Basaren oderSchulaktionen. Was Diesesvermittelt derVereinkaum Beachtung findet. die jenseitsderNachrichten von undTerror Krieg Land übereinereichhaltige Kultur undTraditionen, ein. AlsVielvölkerstaatAfghanistanbild das verfügt Afghanische Frauenverein füreindifferenziertes In derdeutschen Öffentlichkeit setzt sich der Afghanistanbild Für eindifferenziertes scher MitarbeiterInnen undPartnerInnen. Bevölkerung einheimi undaufBasisderExpertise Projektmaßnahmen aufAugenhöhe mitderlokalen punkt derVereinsarbeit. werden Durchgeführt alle nachhaltige ihrer Lindern Not stets stehen imMittel derFrauen undKinderdas Bedarf tatsächliche Transparenz, Wirkung undNachhaltigkeit. Der Alle Projekte entsprechen strengen Kriterien der lichkeit senken. hoheSäuglings- undMüttersterb noch und diedort verbessernAngebote sollendieGesundheitvor Ort Medizinische leisten. Reduzierung derLandflucht derVereinDamit möchte zur einenBeitrag inGhazni,KunduzLandes, etwa oderAndkhoi. Zentren des abseitsderstädtischen vorwiegend FrauenvereinsDie Projekte desAfghanischen liegen HonarinPeschawar,Schneiderei Pakistan inder übergibt dieZertifikate Mitglied FrauHeidarfazel Unser Nachhaltigkeit undTransparenzWirkung, Arbeit 25Jahre erfolgreiche Rückblick: Frauenverein:Afghanischer - - - staltung im Circus Krone 2013staltung München, beieinerBenefizveran desAFV undMitarbeiter Der Infostand inHonarPeschawar,denden inderSchneiderei Pakistan beimTraining Mitglied FrauSultanie Unser miteinerAuszubil mit demDZI-Spendensiegel auszeichnet. Afghanischen Frauenverein und jährlichprüft fürsozialeFragen,Zentralinstitut dasden inzwischen auch gegenüber demDeutschen Mitgliedern undFördererInnen, sondern Frauenverein nicht nurgegenüber seinen Rückschläge derAfghanische dokumentiert Den Mitteleinsatz, dieProjekterfolge undauch - -

13 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV 14 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV 700.000 Menschen erhielten medizinische Hilfe. Anzahl der behandelten Menschen indenKliniken Menschen Anzahl derbehandelten Anzahl dergebauten Brunnen 100.000Über Menschen erhielten durch neugebaute Zugang Brunnen zusauberem Trinkwasser. abgeschlossen. schaften Ausbildung undFamilienpaten- Wasserversorgung,Bereich berufliche Bildung,Gesundheit,Nothilfe, Frauenverein hatderAfghanische Im Laufe seines25-jährigen Bestehens bereits über100 Projekte im inZahlen Erfolge Rückblick: 25 Jahre erfolgreiche Arbeit 25Jahre erfolgreiche Rückblick: Frauenverein:Afghanischer Anzahl gebautender Brunnen 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 Anzahl Anzahl behandeltenMenschender in den Kliniken 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 100000 90000 80000 70000 60000 50000 40000 30000 20000 10000 0 3500 4000 4200 4200 13000 11000 11000 12000 15000 16000 12000 20000 20000 20000 13000 23000 4200 10 23000 23000 1300 4300 14 1500 47000 55000 20 67000 30 1500 33 34 3000 40 20000 40 42 44 3000 Mundapul Klinik QolabKlinik Adezai Klinik Utmanzai Klinik 28000 51 50 54 54 27000 60 60 62 70 Aktuell werden etwa 100 Familien durch Familienpatenschaften unterstützt. anunseren Schulen derSchülerInnenzahlen Entwicklung Mehr als11.000 ermöglichte Kindern derVerein eineSchulbildung. Arbeit 25Jahre erfolgreiche Rückblick: Frauenverein:Afghanischer Erdbeben, Fluten oderKriegshandlungen Notversorgung eineerste dringend notwendig wurde. 450.000 Menschen erhielten Nothilfe inForm von Lebensmitteln, Decken, Kleidungoder Zelten, wenn nach 2.300 Frauen wurden zuSchneiderinnen oderStickerinnen ausgebildet. derFamilienpatenschaften Entwicklung Entwicklung der Familienpatenschaften Entwicklung der SchülerInnenzahlen unseren an Schulen 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 0 02 04 06 08 010110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 270 273 300 300 300 300 300 300 330 350 350 350 350 355 360 375 400 400 411 430 430 430 450 9 54 25 223 247 80 123 165 276 190 500 20 322 305 347 372 417 432 406 453 480 30 800 750 850 1000 850 913 1000 1000 1000 50 1000 1100 1075 1200 1200 1500 300 60 63 120 73 Marefat MädchenschuleMarefat Roshani Mädchenschule Khazaniund Jungenschule Mädchen- Nurzai Grundschule Bibi Mariam Schule Abdulkabir Schule BojasarMädchenschule 2000 115 134 85 80 131 446 441 348 87 586 2500 529 102 3000

15 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV 16 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV bleiben. Sein Engagement wird stets inliebevoller Erinnerung werden unsere ArbeitinseinemSinneweitermachen. Freund undSchirmherr. Wir vermissen Rogerjan und Am 7. Februar 2016 Roger starb Willemsen unser desVereinsabende zugunsten gestaltete. indem ermitseinenprominenten Freunden Benefiz- Roger Willemsen halfuns,wo ernurkonnte, auch unddasLebenvor Ort. Blick aufAfghanistan zierten war einmalodernicht“ ermöglichte ereinendifferen- Reise“ und„Es „Afghanische Mit seinenBestsellern Verstehens zwischen Deutschland und Afghanistan. Anderer schuf ereineBrücke derToleranz unddes Bildung undzurGesundheitsversorgung. Wie kein Zugang zusauberem Trinkwasser, zuschulischer mitseinemEinsatz lichte Menschen inAfghanistan trat erbescheiden auf,reiste undermög- ohneMilitär Stark Vor undmutigreiste ernach Afghanistan. Ort zurSeite. undgroßherzigerherr Unterstützer Prof. Dr. Roger Schirm- Willemsen alsengagierter unsderAutor undPublizist zehnJahreÜber stand Roger Willemsen unserendurch Schirmherrn 10 Unterstützung Jahre großartige Rückblick: 25 Jahre erfolgreiche Arbeit 25Jahre erfolgreiche Rückblick: Frauenverein:Afghanischer Gespendeter Brunnen inGedenken Brunnen Gespendeter anRoger Willemsen Roger Willemsen inderBojasar-Mädchenschule beiKabul Roger BonnerOper, Willemsen mitFreunden, Gala„Herzenssachen“, 2007 Arbeit 25Jahre erfolgreiche Rückblick: Frauenverein:Afghanischer Roger Willemsen Gefühl, einem besonderen Ereignis beigewohnt zuhaben. Erfahrungen, hatten alledas undamEnde desAbends rührend wiekomisch odergrotesk –zubewegenden wurdenJazzpianisten, dieRezitationen so –soernst, afghanischen Sängers unddesgrößten deutschen Eingefasst von Gesprächen, von Musik desberühmtesten stücke ausderLiteratur, demKabarett derMusik, mit. kamen. JedeundJederbrachte Lieblings persönliche vorgetragen“Herzenssachen” werden sollten, undalle und Komplizen nach Bonn,andem zueinemAbend nistanhilfe zugute kommen sollten. Ich batalsoFreunde Gala schenken, deren Einnahmenkomplett derAfgha und sobemerkenswert Verein, leistungsfähigen eine Im November 2007 wollte ich demAFV, diesemkleinen - - Gala „Herzenssachen“ inderBonner Oper Gala „Herzenssachen“ Stickerinnen fürdie dieTischdecke inHonarfertigen

17 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV 18 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV zu spenden,rettete vielenMenschen in abgelegenen SeinAufruf,ins Lebenrief. fürdenBauvon Brunnen mitgroßem EngagementAfghanistan imJahr2005 RogerSchirmherr Willemsen nach seinerReise durch ein Projekt,Es ist dassunser2016 verstorbene 60 Brunnen. baute derAfghanische Frauenverein 2016 wieder Wasseroft holengehen, wird so geholfen. Deshalb Zugang zuWasser. GeradeFrauen undMädchen, die einen und vermint inDorfnähe sind,sichernBrunnen fall. DaaberdieWege zudenWasserquellen weit oft Krankheiten wieCholeraoder DurchEr verhindert gang zusauberem Trinkwasser besonderswichtig. Projekte. Zu- zumBeispielderungehinderte Daist Bildung. BeideAspekte imMittelpunkt stehen unserer allem zweier Säulen:Gesundheitund fundamentaler esvor aberaufeigenenUm bedarf Füßenzustehen, viele unserer Projekte inAfghanistan. DennaufdiesemGedankenSelbsthilfe. basieren dringend notwendig. Hilfe zur Genauergesagt: Hilfe von Landesist außen verwüsteten Not liche undwirtschaft desdurchKrieg angesichts Doch Wunsch. geäußerter oft Sprache der afghanischen einin leben!«Solautet –Dusollst »Senda Baschi könnenJetzt Wasser FrauenundKindersicher holen. Wasser Leben bedeutet Wasserversorgung Frauenverein:Afghanischer Projekte 2016 -

- allem –Leben. Denn Wasser einMenschenrecht! ist Esbedeutet vor war,ein Herzenswunsch daswirgerne weiterführen. mächtnis von Roger Willemsen, demdiesesProjekt Eine Erfolgsgeschichte undzugleich einschönes Ver versorgt werden. etwa 100 mit Trinkwasser bis200Menschen täglich wird. gebohrt Damitkönnen vor Ort Baufirmen Etwa 800Euro kostet dervon einBrunnen, lokalen mitsauberemtäglich Wasser versorgen. die jedenTag gebohrt, Brunnen 100.000 Menschen dasLeben. Dörfern denZugang zusauberem Wasser. sichern Brunnen Denn seitherwurden etwa 500

- Kabul liegt. entfernt von Gegendschwer zugänglichen 35Kilometer Qolab,die ineiner indieGesundheitsstation Arzt die Sonnebrennt der –einmalpro Woche fährt derRegenes schneit, aufweicht dieStraßen oder Dr. Egal, ob aufsich. Mudjibnimmtviele Strapazen Gut Gesundheit –einwichtiges QolabbeiKabul imDorf Gesundheitsnotstation Frauenverein:Afghanischer Projekte 2016 konnte gerettet, werden. vieleLeidengelindert benötigte Medikamente erhalten. Manches Leben pro Jahrkostenlos behandeltwerden unddringend während seinerBesuche etwa 4.200 PatientInnen Zusammen miteinemAssistenten sorgt erdafür, dass und Medikamente zutransportieren. Klinik zuerreichen mussDr.Im Winter MudjibeineStunde zuFuß laufen, umdie kostenlos in der Gesundheitsnotstation im Bergdorf QolabbeiKabul behandelnzulassen. kostenlos imBergdorf inderGesundheitsnotstation Bis zudrei Stunden Fußweg von umsich Dr. nehmendiePatienten aufsich, einmalpro Woche MudjibundseinemAssistenten Patientengespräch undBehandlunginderKlinik Patientengespräch zu bringen undgroß zuziehen! Sie junge Mütter dabei, gesunde Kinderauf dieWelt undein Stück Unterstützen Lebensqualität. Hoffnung geholfen werden kann. GebenSieihneneinStück Bedingungenschwierigsten nach Qolabkommen, unter Helfen Siemit,damitdenMenschen, dieoft mittel, MullbindenoderHandschuhen ausgestattet. Arbeitsutensilien Desinfektions wieNabelklemmen, ken. Wie die Jahre zuvor wurden siemitdennötigen konnten dieSäuglings- undMüttersterblichkeit sen Afghanische Frauenverein seit2007 ausgebildet hat, wichtige Hilfe. lokale Vierzehn Hebammen,dieder leistet dieStationAuch inQolab beiderGeburtshilfe - -

19 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV 20 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV fältiger und stärkt dieUnabhängigkeitfältiger undstärkt derMädchen. viel- LebenvorSie macht Ort dasgesellschaftliche von der Schule. und Religion. GanzGhazniprofitiert ehrenamtlich Unterricht inEnglisch, Mathematik , teilzunehmen. indieserZeit Lehrerinnen erteilen ßen viele,aneinemfreiwilligen Unterrichtsangebot vonden Winterferien beschlie DezemberbisMärz Der Bildungshungergroß. derMädchen ist Sogar in lange, beschwerliche Schulwege aufsich. aus derRegion denUnterricht. Viele nehmendafür Schülerinnen. Heute besuchen bereits 480Mädchen Programm.ist MitjedemJahrwuchs dieZahlder dieSchule.rinnen Doch„Roschani ihrName –Licht“ Anfangs besuchten nur20Schüle Südost-Afghanistan. amRande der Provinzhauptstadtentstand Ghazniin die Roschani-Schule fürMädchen gegründet. Sie Bereits 1999, noch während derTaliban-Zeit, wurde inderDunkelheitLicht Roschani-Schule: undeinerSchneiderei. Schulen 2016 derVerein unterstützte dieArbeitvon fünf imLand.ImJahr Wiederaufbau einen erfolgreichen dieihrerZukunft, Familien undGemeindenfür Frauen eineChanceaufBildungzugeben –fürihre und seitvielenJahren dafürein,Mädchen sich angewiesen. Frauenverein DerAfghanische setzt SiesindaufUnterstützung zubesuchen. eine Schule keine Familien habenhiermeist armen Chance, undjunge Frauenausbitter Mädchen Doch tan. inAfghanis –auch einMenschenrecht Bildung ist dasLesen. erleichtern Hefte Bunte Bildung –einMenschenrecht Schule undAusbildung Schule Frauenverein:Afghanischer Projekte 2016

- - - Schülerinnen erfolgreich dasAbitur ablegten.Schülerinnen erfolgreich Die Wir sindstolz, dassimvergangenen Jahr22der Große Freude: Esgibtkostenlose Schulhefte. Hefte und Stifte. Hefte Personal, dieSchuluniformen sowie jene fürBücher, Spenden dieKosten fürdenUnterricht, dieMiete, das Der Afghanische Frauenverein trägtmithilfe von ander Tafel. Schreiben eifrig Leila lernt Verbesserung derVersorgung derMädchen. und einTrinkwasserspender sind Grundlage für eine den Zuspruchsingrößere Gebäudeum.EineKantine Ghazni. 2016 zogdieSchule aufgrunddeswachsen vonmeisten ihnenstudierennunanderUniversität in - groß: 1.200 SchülerinnenundSchüler besuchen jetzt Talugan siedelnsich an.DerAndrangaufdieSchule ist auch Familien ausdemnördlichen Thachar und weite Kreise. Viele Flüchtlingsfamilien ausPakistan, Was kleinbegann, ziehtinzwischen auch hier einst fürJungen undMädchen. Schule die2002von sich unsgegründete Khazani- befindet Hier KhojaGaltan. Kunduz liegtdasDorf entfernt, von zehnKilometer inNordafghanistan, Mitten –Bildungfüralle Jungen undMädchen Khazani-Schule: dieKlassenräume. Hell undfreundlich: undAusbildung Schule Frauenverein:Afghanischer Projekte 2016 für dasLehrmaterial. eines Wächters. DerVerein trägtzudem dieKosten leiters, seinerzwei Stellvertreter, einesFahrers sowie Gehälter der26Lehrerinnen undLehrer, desSchul teilen sichErziehungsministerium dieFinanzierungder Der Afghanische Frauenverein unddasafghanische imjeweilsAlltag soanderen Land. undbeideSeitenchen von durchgeführt erfahren dem entwickelt, Schulaktionen werden geplant, Projektwo zwischen afghanischen unddeutschen Schüler-Innen So haben sich Brieffreundschaften zani-Schule statt. Aktivitäten fürdieKha amMainfinden Frankfurt Dialog großgeschrieben. AnderSchillerschule in Auch inderKhazani-Schule wird derinterkulturelle nen undAbiturienten entlassenwerden. erfolgreich die Khazani-Schule. 2016 konnten zwölf Abiturientin

- - - - Entspannung inderPause. Das Lächeln beweist: Lernen macht Spaß! macht Lernen beweist: Das Lächeln

21 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV 22 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV vom ersten bis zum elften Schuljahr.vom bis zumelften ersten gestiegen. 14 Lehrerinnen undLehrer unterrichten sie dieZahlderSchülerinnenauf508Mädchen Damit ist anderSchulerinnen aufgenommen werden konnten. Wir freuen uns,dass2016 insgesamt 74 neueSchüle ventinnen arbeitenalsLehrerinnen. inzwischen selbst Wissen inihre Familien hinein,acht ehemalige Absol Multiplikator: Schülerinnentragen dashiererworbene und Chemie.InderRegion dieSchule einwichtiger ist gewann dieBojasar-Schule indenFächern Mathematik Bei einemWissenswettbewerb mitNachbarschulen derSchule besonders gut ist: die Unterrichtsqualität ausKabul. warum EinGrund, fürLehrkräfte service der Afghanische Frauenverein zudem einenTransport undorganisiert on gutes finanziert Personal zufinden, Weil esschwerfürdieweit abgelegene ist, Landregi undSchuluniformen.genauso wiedieStifte,Hefte der Unterricht dankdeutscher Spendenkostenlos, besuchen sie.FürdieSchülerinnenist 22 Dörfern „SchakardanaDistrikt –SüßesTal“. Mädchen aus geprägten undArmut in demvon Landwirtschaft Die imJahr2012 sich gegründete Schule befindet vonnördlich Kabul. dieBojasar-Mädchenschule, dafür ist 35Kilometer Frauenvereins.Afghanischen Eingelungenes Beispiel Zieledes dassindzentrale –auch ander lernen Brücken Verbindungen schlagen, vonein schaffen, Brücke dem„SüßenTal“ zwischen und Deutschland Bojasar-Mädchenschule: Bildungsprojekte Nachhaltige jüngeren Mädchen. Yalda, die jetzt unterrichtet eineehemalige Schülerin, Schule undAusbildung Schule Frauenverein:Afghanischer Projekte 2016 - - - - - Schülerinnen vorSchülerinnen derBojasar-Schule auch Englisch. Kunst, Klasse ReligionSchönschrift, undabdervierten Klasse unterrichtet. Dari, Mathematik, Sielernen Jungen dieSchule undwerden hierbiszur sechsten Im Jahr2016 besuchten bereits 75Mädchen und95 alle benötigten undBücher. Stifte,Hefte dieKostenLehrkräfte, fürdasLehrmaterial sowie für dasGehaltdersechs hiertätigen Verein finanziert 2010 undträgtdieKosten fürdenSchulbetrieb. Der seitihrer Gründung imJahr die Nurzai-Grundschule derAfghanischeDeshalb unterstützt Frauenverein nötigerArmut dennje. essentiell undimKampf gegen dieherrschende hierbesonders Bildungist Kleinbauern. verarmte von Kunduz derStadt lebenüberwiegend entfernt, 25Kilometer einemabgelegenen Dorf, In Nurzai, Bildung aufdemLandnötiger dennje Nurzai-Grundschule: beimVerlassenSchülerinnen derBojasar-Schule im Alter zwischen 18 zwischen im Alter und25Jahren einezukunftso jungen Frauen bedürftigen jedem Jahr30besonders siein ermöglicht SeitihremSchneiderei. Bestehen Frauenverein derAfghanische gründete 2002eine nebenderRoschani-Schule, In Ghazni,gleich undArmut ausNot Starthilfe Roschani-Schneiderei: selbstständig Handwerk –erfolgreich Erlerntes undAusbildung Schule Frauenverein:Afghanischer Projekte 2016 bereits engagiert imSchneidern vonbereits Schuluniformen. engagiert und eineSchere. 30neueTeilnehmerinnen übensich ständigkeit vom Verein eine eigene Nähmaschine Schneiderei underhielten indieSelbst fürihren Start So verließen imJuni30junge Frauen die erfolgreich zumachen. selbstständig sichmerinnen, nach demAusbildungsjahr erfolgreich der Handwerksausbildung ermöglicht denTeilneh DieAlphabetisierung inKombinationZukunft. mit Familienmitglieder weiter. EineInvestition indie Schülerinnen geben ihrneuerlerntes Wissen an Not.jenseits derbestehenden eseineBasisfürgute Zukunft ist in Afghanistan „ Handwerk hatschließlich nicht nurinDeutschland dualeAusbildung. rientierte Lesen, Schreiben, RechnenLesen, Schreiben, unterrichtet. undinDari Im Zuge derzwölfmonatigen undwird von gleichzeitig derSchneiderin Ausbildung jedeFraudenBeruf drei lernt Lehrerinnen im goldenen Boden “ , wie das Sprichwort belegt. Auch , wiedasSprichwort Die meisten der Die meisten - - - mit einerAuszubildenden. derRoschani-Schneiderei, Leiterin Malekjar (rechts), Nasrin

23 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV 24 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV schen Pakistan und Afghanistan ihrExil inPakistan schen Pakistan und Afghanistan aufgrund derpolitischenmussten Spannungen zwi derhierlebenden FlüchtlingsfamilienDie meisten mitdringend Winterhilfe. benötigter Nau“ „Karte vonlich Kabul, sowie Familien imKabuler Stadtteil 15 einemDorf inGusfanddara, Flüchtlinge kmöst Dezember2016Ab derVerein unterstützte 1.300 fürGeflüchtete Winterhilfe dielokalen Märkte undHändler.stärkt Transportkosten Dasspart Lebensmittel vor Ort. und MitarbeiterInnen diedazubenötigten Hilfs- und Wo unsere erwerben dortigen immeresmöglich ist, Unterstützung. überlebenssichernde eine erste, Frauenvereinder Afghanische Familien betroffenen gibt Bevölkerung MitseinerNothilfe amhärtesten. geradedieärmste Schicksalsschläge treffen –oft te Hunger, fehlende Unterkünf Notfälle, medizinische Nothilfe Überleben sichern Wir Winternothilfe im Dorf Gusfandara beiKabul, Dezember2016 Gusfandara imDorf Winternothilfe Nothilfe Frauenverein:Afghanischer Projekte 2016 - - - zwei Monate. Kilogramm Tee. wurde Gewährt dieseHilfe jeweils für Liter Speiseöl,2.240 Kilogramm Zucker sowie 320 große Wolldecken, insgesamt 16 Tonnen Mehl,1.600 Der Verein verteilte anbesondersgefährdete Familien Rohbautentürlosen Schutz gefunden haben. ineinfachen Zelten oderfenster-notdürftig und Eine bedrohliche SituationfürjeneFamilien, dienur Thermometer bisaufminus10 GradCelsiussinken. Doch Nachtskann dieWinter das inKabul sindhart. auf Arbeitzubekommen undseiesalsTagelöhner. eineChance man,inderHauptstadt Land. Auch hofft gilt alseinerderwenigen relativ im sicheren Orte dasZielihrer langen Odyssee.Kabul oft DieStadt ist Kunduz, Kandahar und HilmandlebeninderRegion. aus gang zuHilfe. Auch afghanische Binnenflüchtlinge siejetztstehen vor demNichts undhabenkaum Zu Peschawar imExilgelebt. Zurück inAfghanistan verlassen. Teils biszu40Jahre habensieinderRegion haben. hungern brauchen undDecken zumWärmen im Alter zwischen zwei und16 Jahren Wir sindüberglücklich, dassmeinesiebenKinder folgende musste, Zeilen: Pakistan fliehen mitihrerse Mahbuba,dieimHerbst Familie aus war Soschriebunsbeispielswei überwältigend. Die Dankbarkeit dersoerreichten Familien nicht zu

- -

Armut inLehmbehausungenArmut Lachen schenkenLachen –unserZiel ineine bessere Zukunft Starthilfe Familienpatenschaften Frauenverein:Afghanischer Projekte 2016 künftig denLebensunterhalt bestreitenkünftig können. Die Schulung erhalten, mitdersiezu eine berufliche gewährleistet dassdieKinderBildungundFrauen ist, sich ernähren können, dassmedizinische Versorgung dazu beitragen, dassganze Familien einHeimfinden, Schon ab25Euro pro Monat könnenNeustart. Sie wichtiger derganzen Familie ist, dieChanceaufeinen was Und, vereins noch gibtBetroffenen Hoffnung. desAfghanischen FrauenDie Familienpatenschaft die Drogensucht desFamilienvaters. einProblem –auch dasist – Krankheit, oderesist eine Verletzung, etwa durch es eineMine,malist Die Gründedafürkönnen es vielfältig sein:malist der Familie ausfällt. vieleMütter,schäftigen wenn derHaupternährer schicken können? Fragen be existenzielle Solch meineKinderernähren, siezurSchule Wie sollich Woher kommen? solldasGeldfürdieMiete Familienpatenschaften

- - -

Früh verantwortlich: Geschwister untereinander Geschwister Früh verantwortlich: Warteliste befindet. Warteliste befindet. für dienächsteFamilie inNot, diesich aufunserer mehr aufHilfe angewiesen. Siemachen dannPlatz von unsunterstützten Familien Fuß und sindnicht gibtunsrecht. ImmerwiederfassenDer Erfolg die in Not nach unten ineinerAbwärtsspirale bewegen. dasssich FamilienHilfe Sieverhindert, zurSelbsthilfe. verstehtFamilienpatenschaft sich damitvor allemals noch heute Pate! Schenken SieZukunft! aus ihrer Notsituation befreien. Werden Sie Zuwendung könnenfinanziellen SieeineFamilie Auch Siekönnen helfen! Miteinerregelmäßigen ineinebessereStarthilfe Zukunft. 800 Personen undPakistan inAfghanistan 2016 erhielten 102 Familien unddamitetwa

25 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV 26 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV Pakistan zuschließen. der sich dadurch leidergezwungen sah,Projekte in Arbeit desAfghanischen Frauenvereins betroffen, verlassen. Von diesenEntwicklungen war auch die Regierung dasLand nun aufDruckderpakistanischen Die Konsequenz: vieleafghanische Flüchtlinge mussten zwischen denStaaten warenwürfnisse dieFolge. einige Soldaten ihrLebenverloren. Politische Zer Zusammenstoß zwischen beidenStaaten, beidenen AmKyberpassnistan. kam eszueinemgewaltsamen Situation deretwa drei MillionenExilanten ausAfgha Ein Grenzkonflikt imJahre 2016 verschlechterte die vor 40Jahren. schon vieleflohen sieindenNachbarstaat, trieb inihrer Heimat Kriegszustand Der andauernde mussten. erleiden Familien inPakistan afghanische EinProblem, dasviele mühsam zurechtfinden. inderFremdedurch akute müssensiesich Not, Vertrieben von hart. ist Flüchtlingen Das Schicksal Zur SituationinPakistan Auf demWeg ineineungewisse Zukunft verlassen Pakistan mussten Flüchtlinge Projekte inPakistan Frauenverein:Afghanischer Projekte 2016 -

- Auf der Flucht nach Afghanistan nach Auf derFlucht imAdezai-Camp, Flüchtlinge Pakistan Afghanische lende hineinVerlegungszeugnis. DieDokumente Alle betroffenen Schülerinnenerhielten zumSchu an dieSchülerinnenweitergegeben. WissenExcel wurde erworbene undAccess. Dasdort terbildungskurs Kenntnisse denLehrkräften inWord, EDV-KenntnisseUm einzuführen, vermittelte einWei weiterführende Schulen besuchen. Hochschulreife. Viele von ihnenkonnten daraufhin allein imJahr2016 hatten wir19 Absolventinnen mit fat-Schule seitihrer GründunginsLebenentlassen, Etwaerfolgreich. 175 AbiturientinnenhatdieMare Dabei war dieArbeitimLaufe derJahre sehr te 500SchülerinneninderMarefat-Schule. Bis zumSeptember 2016 unterrichteten 20Lehrkräf Flüchtlingskindern einenkostenfreien Schulbesuch. Afghanischen Frauenvereins. Sieermöglichte armen Sie war Projekte damiteinesderersten des und wurde bereits 1994 gegründet. ineinemvon Stadtteil befand sich geprägten Armut die wirimvergangenen Sie mussten. Jahrschließen inPeschawarMarefat-Mädchenschule betroffen, Von Umwälzungen diesenpolitischen die war auch inPeschawar derHoffnung Ein Ort Die Marefat-Schule: inPakistan Ausbildung undNothilfe Schule, Frauenverein:Afghanischer Projekte 2016 inzwischen als Ärztin oder Lehrerin.inzwischen als Ärztin weiterführen wollen. Viele Absolventinnen arbeiten Vermächtnis, inAfghanistan daswirauch inZukunft desLandes“bezeichnet. Ein Baum imBildungsgarten wurdeNicht umsonst sieauch als„fruchtbarer auf einbesseres Lebenundverbreitete Hoffnung. unvergessen. Sieeröffnete vielenMädchen dieChance Dennoch bleibtdieArbeitderMarefat-Schule bleibt ckungsgeld zuhelfen. nach Afghanistan beimUmzug werden,fortgezahlt umihnenmitdiesemÜberbrü Personals konnten ineinigen Fällen bisEndedesJahres zurückgekehrt.nach Afghanistan DieGehälter des Einige Lehrerinnen undSchülerinnensindinzwischen wurden verkauft. Schulleiterin Frau Azimiübergeben, dieComputer und Abrechnungen wurden unserem Büro von der

- - - - - Große Dezember-Projektarbeit inderSchule FrauAzimibeiderZeugnisübergabe Die Schulleiterin Basketball Pausenspiel. einbeliebtes beidenMädchen ist

27 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV 28 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV behandelt oder erhielten Impfungen. ihrer Kinder. 11.000 Über Patienten wurden ambulant unterstützten vor allemjunge Frauen beiderGeburt MitarbeiterInnen denzahlreichen Patienten und Bis zumSeptember halfen siebenfestangestellte afghanische Flüchtlinge inPakistan auslaufen ließ. (UNHCR)seineGesundheitsprojekteNationen für ner, nachdem dasFlüchtlingshilfswerk derVereinten verein diemedizinische Versorgung derCamp-Bewoh Ab 2016 April derAfghanische übernahm Frauen- Tagelöhnern oderKleinsthändlern. von Verzweifelten. siezu degradierte Bittere Armut sadda beiPeschawar. Ihre die Situation war zumeist Char beiMundapulimDistrikt im Flüchtlingslager 13.000 seit40Jahren Zuflucht suchten Menschen Mundapul Entbindung. Müttern während odernach der derSchwangerschaft planung oderHIV-/AIDS-Prävention –undhalfen Hygiene, dasVorbeugen von Krankheiten, Familien auf –etwa überMangelernährung beiKleinkindern, Impfungen dieBevölkerung durch,sie führten klärten Team ausPeschawar Krankheiten undVerletzungen, medizinischen sammenarbeit miteinemerfahrenen, Unsere behandelten MitarbeiterInnen inZu vor Ort umliegenden Ortschaften. die Bevölkerung indenFlüchtlingslagern sowie inden Peschawar dieGesundheitsversorgung erfolgte für imUmkreisdiesen Camps von 60Kilometern um Ob inMundapul,UtmanzaioderAdezai, inall Hilfe. erhielten Leben gerettet undSchwangere undjunge Mütter wurde Vorsorge gesundheitliche Dort geleistet, Problemen beimedizinischen half. inPakistan camps eine Tagesklinik, indrei dieFlüchtlingen Flüchtlings 2016Bis September derVerein unterhielt zudem VersorgungMedizinische derÄrmsten in Flüchtlingslagern Gesundheitsversorgung Medizinische VersorgungMedizinische inPakistan Frauenverein:Afghanischer Projekte 2016

- - - - - warten aufihre Behandlung. warten PatientInnen von vor Mundapul derGesundheitsstation inMundapul desGesundheitspersonals Schulung Babys werden versorgt. medizinisch Adezai undUtmanzai inAdezai undUtmanzai Flüchtlingscamps indenGesundheitssationender Unsere MitarbeiterInnen einesSäuglingsImpfung inMundapul VersorgungMedizinische inPakistan Frauenverein:Afghanischer Projekte 2016 Versorgung nach Peschawar. kenwagen brachte schwierige Fälle zurmedizinischen Apotheke sowie einLaborzurVerfügung. EinKran eine eineImpfstation, ein Geburtsraum, Kind-Klinik, Dem Team dieMutter- eine Ambulanzstation, standen Kinder geimpft. 12.792 Menschen. Auch hierwurden Mütter undihre ten zwischen JanuarundSeptember 2016 insgesamt Team auszwölf Personen behandel undeinerÄrztin In Adezai lebten 6.600afghanische Flüchtlinge. Ein 2009 betrieben. von35 Kilometer Peschawar wurde entfernt, seit DieKlinikin Adezai, Utmanzai beheimatet. wurden, waren Adezai indenFlüchtlingslagern und gemeinsam betreut da sievon einemÄrzteteam Zwei Gesundheitsprojekte, diezusammengehörten,

- - Verwaltungsaufgaben inMundapul dungen. krankheiten oderhatten erkrankt Augenentzün- Malaria, Magen-Darm-Erkrankungen oder Geschlechts Hauterkrankungen. Andere waren anTuberkulose, werden. Viele Patienten litten anAtemwegs- oder Dr. Tuba behandeltund1.167 Personen geimpft konnten noch 3.097 dort Kranke von unserer Ärztin Bis zuseinerSchließung imSeptember desJahres war entfernt, wurde 2016 imApril übernommen. Das Projekt inUtmanzai,60Kilometer von Pescha mitteln. nung, verbunden mitderAbgabe von Verhütungs- Ein weiteres wichtiges Thema war die Familienpla Verhaltensänderungen, umKrankheiten vorzubeugen. reichen schon einfache hygienische Dennoft erklärt. ausgebildetammen vor und Vorsorgemaßnahmen Ort Bildung weit obenimProgramm. Sowurden Heb- zudem stand nachhaltigeUm zuerzielen, Erfolge Dr.Unsere Ärztin Tuba inUtmanzai beieinerUntersuchung

-

-

-

29 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV 30 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV Jahre hinweg seine Nachhaltigkeit beweisen konnte. ter, eineSchule zubesuchen. EinProjekt, das überdie Teilnehmerinnen fähig, auch imfortgeschrittenen Al Mathematik undReligion. Anschließend waren alle Lesen,Schreiben, Auf standen demLehrplan statt. dabeizurTraditionspflege trug Muster bei. traditioneller Handarbeitstechniken undüberlieferter Schneiderns undStickens DasErlernen unterwiesen. pro Jahrvon zwölf Lehrerinnen imHandwerk des Hier wurden 2016 biszumHerbst jeweils 100 Frauen Beispiel. inPeschawardungsstätte war dafüreingelungenes Frauenvereinschen 1997 gegründeten Honar-Ausbil DieArbeitdervom Afghani zuschaffen? Zukunft undandere selbst eine fürsich zu unterstützen, Was können darin wirtun,umFrauenundMütter Leben Bildungfüreinselbstbestimmtes Doppelte Honar-Ausbildungsstätte: Ein weiteres Alphabetisierung Standbein: lernen Zusammen fürdieZukunft undandere –fürsich schaffen Zukunft Bildung inPakistan Frauenverein:Afghanischer Projekte 2016 Gleichzeitig fand auch einAlphabetisierungskurs

- - - unterrichtet. ben. Insgesamt wurden inHonar1.802 Schülerinnen Wissen nach derAusbildungerworbenes weiterge unddieFrauenSelbstständigkeit erlernt konnten ihr Ein Projekt mitSignalwirkung: inHonarwurde unserer inPakistan verbliebenen Stickerinnen verteilt. 2017Bis März wurden aneinige zudemdieReststoffe werden. transportiert schani-Schule nach Afghanistan des Inventars (wieLehrmaterial) konnte indieRo undPakistan wurden. Afghanistan DerRestbestand Nähmaschinen, dienunzurGrundlage ihrer Arbeitin schließen erhielten musste, dieSchülerinnenihre Nachdem dieHonar-Schneiderei ihre Pforten ihre Familien undVerwandten unterstützen. finanziell nen. Darunter befanden sich auch Witwen, dienun Nähmaschinen, umsoeigenes Geldverdienen zukön Nach ihrer Ausbildung erhielten dieSchülerinnenihre Als Stickerin ihre kann Samira Familie unterstützen. - - - Damit das so ist, werdenDamit dassoist, Spendenorganisationen regelmäßig durchdasDZIüberprüft. Wer indenProjekten undMaßnahmenankommt. auch sichergehen, dassseinBeitrag möchte Geldspendet undempfohlen –derAFVwurde mitdemDZISpenden-Siegel ausgezeichnet. Geprüft Das DZISpenden-Siegel Das DZISpenden-Siegel Frauenverein:Afghanischer bei denenankommt, ist. fürdiesiebestimmt inderArbeitunsereswie schon seit2005.Dielange Vereins Erfahrung gewährleistet, dassIhre Spendeauch Der Afghanische Frauenverein zuhaben, stolz darauf,alldieseKriterien auch fürdiesesJahrwiedererfüllt ist Amt,anerkannt. ZusammenarbeitundEntwicklung (BMZ)unddemAuswärtigen terium fürwirtschaftliche einerSpendenorganisation von Behörden,verlässlicher etwa Qualitätsbeweis demBundesminis- fürdieEffizienz die Transparenz Jahresberichte. derRechnungslegung DasDZISpenden-Siegel sowiewird diefinanziellen als wird dabeivor allem,wiehoch dieWerbe- undVerwaltungskosten sind,dieZweckgebundenheit derSpenden, dass eineOrganisation mitdenihranvertrauten sorgfältig Geldern undverantwortungsvoll umgeht. Geprüft dasGütesiegelDas DZISpenden-Siegel ist Spendenorganisationen, fürseriöse dasseit1992 Esbelegt, besteht.

IhreSpende kommt an! fältig undverantwortungsvoll umgehen. mit denunsanvertrauten sorg- Geldern der Zuerkennung diesesSiegels, dasswir Fragen (DZI)bescheinigt demAFVmit fürsoziale Das Deutsche Zentralinstitut undempfohlen: Geprüft

31 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV 32 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV Ausgaben 2016 Einnahmen 2016 Finanzen 2016 FrauenvereinAfghanischer Steuerpflichtiger Zweckbetrieb Sonstige Sonstige Erträge Verwaltung 4,7% Geldspenden 1,3% Werbung undallgemeine 57,5% Öffentlichkeitsarbeit 2,1% Zuwendungen Zuwendungen der öffentlichen 4,3% Hand 4,5% Kampagnen Aufklärungsarbeit 1,9% - , Bildungs Mitgliedsbeiträge - , 1,0% Projektbegleitung 2,9% Bezuschusste Bezuschusste Projekte 5,6% Zuwendungen Zuwendungen gemeinnütziger Organisationen Projektförderung 33,4% 80,6% Sachspenden 0,1% Finanzen 2016 FrauenvereinAfghanischer Ausgaben 2016 Einnahmen 2016 Gesamte Einnahmen Gesamte Erträge Sonstige Zweckbetrieb Steuerpflichtiger Hand öffentlichen der Zuwendungen Mitgliedsbeiträge Organisationen gemeinnütziger Zuwendungen Sachspenden Förderbeiträge Familienpatenschaften Erbschaft Zuwendungen Nothilfe Trinkwasserversorgung allgemein Geldspenden, Geldspenden Gesamte Ausgaben Gesamte Zweckbetrieb und Vermögensverwaltung enthaltenePersonalkosten Prüfung und Abschluss enthaltenefür Buchführung, Kosten Verwaltung enthaltenePersonalkosten Öffentlichkeitsarbeit allgemeine und Werbung enthaltenePersonalkosten Satzungsgem.Kampagnen-, Bildungs-, Aufklärungsarbeit enthaltenePersonalkosten Projektbegleitung BezuschussteProjekte zur Projektförderung Aufwendungen Sonstige Nothilfe Familienpatenschaften MedizinischeVersorgung Schulische Bildung und BeruflicheAusbildung Trinkwasserversorgung/Brunnenbau Projektförderung 172.918,11 634.822,63 212.111,39 365.170,44 176.343,28 508.973,96 410.246,46 38.049,16 51.796,72 50.000,00 17.515,00 34.891,45 13.471,04 28.870,00 11.803,06 11.803,06 19.714,35 21.032,00 76.484,55 72.717,20 43.955,08 23.982,28 21.723,44 14.714,85 28.496,99 8.353,10 6.383,36 7.284,22 7.868,71 7.868,71 9.809,90 463,30 EURO 2016 EURO 2016 0,04 100,0% 100,0% 27,2% 33,4% 57,5% 15,0% 14,3% 34,6% 80,6% 6,0% 8,2% 7,9% 2,8% 5,5% 2016 1,3% 2,1% 4,5% 1,0% 0,1% 2,3% 1,4% 1,5% 1,5% 2,3% 3,9% 4,1% 8,6% 2016 0,0% 4,7% 4,3% 1,9% 2,9% 5,6% % % 148.682,34 546.175,15 233.844,10 261.952,57 189.238,94 461.235,79 373.319,52 31.405,54 30.546,72 11.699,30 39.618,67 10.222,60 10.526,71 21.870,00 11.891,53 10.911,80 11.767,54 19.681,05 12.907,83 39.260,00 65.935,33 46.296,37 27.621,19 18.589,13 10.111,13 16.311,63 15.282,41 6.779,18 7.845,02 7.845,02 979,99 EURO 2015 EURO 0,00 2015 0,77 100,0% 100,0% 27,2% 42,8% 48,0% 14,3% 41,0% 10,0% 80,9% 5,8% 5,6% 0,0% 2,1% 7,3% 2015 1,9% 1,9% 4,0% 1,2% 0,2% 2,6% 2,4% 1,7% 1,7% 2,6% 4,3% 2,8% 8,5% 2015 0,0% 6,0% 4,0% 2,2% 3,5% 3,3% % %

33 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV 34 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV Gewinn- undVerlustrechnung vom 1. Januarbis31. Dezember2016 Finanzen 2016 FrauenvereinAfghanischer 12. Bilanzgewinn a) in freie Rücklagen Einstellungen11. in Rücklagenfreie 10. Jahresüberschuss Steuern 9. vom Einkommen und vom Ertrag sonstige 8. Zinsen und ähnliche Erträge a) Ausgaben für Verwaltung Verwaltungskosten 7. e) Aufwendungen für bezuschusste Projekte d) Aufwendungen für Werbung und allgemeine Öffentlichkeitsarbeit c) Aufwendungen für Kampagnen, Bildung und Aufklärung b) Aufwendungen für Projektbegleitung a) Aufwendungen für Projektförderung Aufwendungen 6. ideeller Bereich 5. Summe und Hilfs- und Betriebsstoffe für bezogene Waren a) Aufwendungen für Roh-, Materialaufwand 4. (Zweckbetrieb) a) sonstige betriebliche Erträge Sonstige 3. Erträge a) (Zweckbetrieb)Umsatzerlöse Erträge 2. aus dem Zweckbetrieb b) MittelÖffentliche a) Spenden Erträge 1. aus dem ideellen Bereich -414.966,46 517.212,08 -15.237,24 -28.496,99 -21.566,19 -10.158,14 28.496,99 EUR -490.425,02 565.388,51 545.709,07 -37.624,77 12.250,48 14.654,54 37.338,83 37.338,83 7.225,58 2016 EUR 0,04 0,15 0,00 -374.459,52 476.517,62 450.664,68 -30.211,87 -15.282,41 -18.869,53 -10.391,53 -16.732,23 10.572,66 10.526,71 15.282,41 10.572,66 846,66 890,48 2015 0,77 2,90 EUR 0,00 Bilanz zum 31. Dezember 2016 Bilanz zum31. Dezember2016 Finanzen 2016 FrauenvereinAfghanischer III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten Guthaben bei Kassenbestand, III. Vermögensgegenstände 2. sonstige und Leistungen 1.aus Lieferungen Forderungen Vermögensgegenstände und sonstige Forderungen II. und Waren Erzeugnisse 1. fertige I. Vorräte B. Umlaufvermögen Geschäftsausstattung und Betriebs- 1. Anlagen, andere I. Sachanlagen A. Anlagevermögen C. Rechnungsabgrenzungsposten Montabaur,November10. 2017 AKTIVA in Euro AKTIVA tatsächlichen Verhältnissenentsprechendes Bildder Vermögens undden ergänzenden Bestimmungen der Vereinssatzung und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung Nachunserer Beurteilungaufgrund der beider Prüfunggewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschlussden gesetzlichen UnserePrüfung zuhat keinen Einwendungengeführt. sichereGrundlage unserefür Beurteilung bildet. Vertreter sowiedie derWürdigung Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses. sind derWir Auffassung,dass unsere Prüfungeine beurteilt.Die Prüfungumfasst die Beurteilungder angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen de internenKontrollsystems sowieNachweise diefür Angaben in Buchführung und Jahresabschluss überwiegend deraufvon Basis Sti sowiedieErwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. ImRahmen der Prüfung werden die Wirksamkeitdes rechnungslegungsb gungder Prüfungshandlungen werden dieKenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umf vermitteltenBildes der Vermögens keitenund Verstöße, die sich auf dieDarstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßige schenGrundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach dieist Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Un Wirhaben unsere Jahresabschlussprüfungnach 317§ HGB unter Beachtungder vom Institut der Wirtschaftsprüfer(IDW) festgeste Beurteilungüber den Jahresabschlussunter Einbeziehungder Buchführung abzugeben. derVerantwortung der gesetzlichen Vertreter des Vereins.Unsere Aufgabe es,ist auf der Grundlage der von durchgeführtenuns des Jahresabschlussesnach den deutschenhandelsrechtlichen Vorschriftenund den ergänzenden Bestimmungen der Vereinssatzung des Afghanischer Frauenverein dasfüre.V. Geschäftsjahr vom 1. Januar 31. bis Dezember 2016 geprüft. Die Buchführungund die Wirhaben den Jahresabschluss denAn Vorstanddes Afghanischer Frauenverein e.V. Abschlussprüfers Bestätigungsvermerk des Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft HvOvon Oettingen GmbH Helgavon Oettingen Wirtschaftsprüferin

-

bestehendaus Bilanzund Gewinn - , Finanz , -

und Ertragslagewesentlich auswirken, mithinreichender Sicherheiterkannt werden. B 404.474,15

403.476,43 339.434,60 31.12.2016

61.252,61 59.019,11 2.233,50 2.789,22 439,72 558,00 558,00

267.900,63 266.704,55 227.157,05 31.12.2015 30.642,00 29.262,00 1.380,00 8.905,50 436,08 760,00 760,00 - , Finanz , -

undVerlustrechnung sowieAnhang

-

undErtragslage des Vereins. E. Rechnungsabgrenzungsposten Verbindlichkeiten 3. sonstige und Leistungen aus Lieferungen 2. Verbindlichkeiten und Zuwendungen Zuschüssen Spenden, rückzahlungspflichtigen aus bedingt 1. Verbindlichkeiten D. Verbindlichkeiten C. Rückstellungen B. Noch nicht satzungsgemäß verbrauchte Spenden zweckgebunden) (nicht Rücklagen 2. Freie Rücklage 1. Zweckgebundene I. Rücklagen A. Eigenkapital PASSIVA in Euro PASSIVA

-

unter Einbeziehungder Buchf 404.474,15 132.088,90 233.270,52 145.000,00 31.12.2016 23.440,73 14.006,26 15.614,00 88.270,52 1.971,00 7.463,47

eld Pr rg ei derei Festle- hin

60,00 llt Au üfungeine

chp r B

Vo des Vereins en deut- esetzlichen ezo reichend fstellung uchführung rschriften lie roben 267.900,63 ric

ührung genen ei genin 158.722,49 31.12.2015 htig- n denn 49.046,45 13.770,54 30.887,59 50.931,69 50.931,69 4.388,32 9.200,00 0,00 0,00

35 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV 36 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV für die Entwicklung Afghanistans. für dieEntwicklung Afghanistans. Vorstellung vom eigenen voller Lebenist Verantwortung brennend, ihre ist als seisieeinBeruf. IhrWissensdurst Afghanische Kindersprechen von derAlphabetisierung, Bildung stets einbesonderswichtiges Gut: Für unseren Roger Schirmherrn Willemsen war Abschluss zumachen. hier dieMöglichkeit bekommen, einengymnasialen Etwa 1.000 SchülerinnenundSchüler sollen finden. fürdenSchulneubau inNord-Kabuldes Grundstück In denvergangenen Wochen konnten wireinpassen Willemsen. inGedenkender BaueinerneuenSchule anRoger ist liegt; Ein neuesProjekt, dasunssehramHerzen inKabul eine neueSchule Zum Gedenken anRoger Willemsen: entstehen. Schule Vermessung Hiersolldieneue desneuenSchulgrundstücks: Aktuelle Projekte 2017 Ausblick Frauenverein:Afghanischer Projekte 2017 - Minderung von Landflucht beizutragen. vonMinderung Landflucht zuverbessern dieUnterrichtsqualität undzur dort Examen anunserer Bojasar-Schule um anzustellen, diengang es,sie nach eingeschrieben. ihrem Zielist StipendiatinnenDie meisten sindimLehramtsstu ein Studium. auf demLande,bietet dieChanceauf sich soerstmals gebühren abdecken soll. und Kleidung,sowie dieFahrtkosten unddieStudien zung, welche dieKosten fürLehr- undLernmaterial Unterstüt Sie erhalten einemonatliche finanzielle wollen. besuchen eine Hochschule Bojasar- die undvon initiiert, derKhasani-Schule 15 unserer ausderRoschani-, Abiturientinnen der Als neuesProjekt wurde nundieFörderung von Stipendien fürdenUniversitätsbesuch Die Stipendiatinnen aufdieHochschule. freuen sich Dazu brauchen wirIhre Hilfe. auszuweiten undneuezuschaffen. und Verantwortung zuhelfen, unsere Projekte größer Umso wird unsere Pflicht rückläufig. internationalen Hilfen fürdasLand sind wenig und Beachtung. Auch dieöffentlichen indenMediennurnoch findet Afghanistan

Für junge Frauen, vor allem

- - - Eine Chance für Geflüchtete Eine ChancefürGeflüchtete Handwerk.ihre dastraditionelle Familien underhält für denFrauenUnterstützung Das Handwerk ermöglicht Ausblick Frauenverein:Afghanischer Projekte 2017 traditionelle Handwerkstechniken amLeben. den Frauen undihren Familien. Gleichzeitig bleibenso eins Handwerksarbeiten an.ArbeitundLohnhelfen Roschani-Schneiderei des Ver inGhazni imAuftrag wurde. ZehnFrauen nuninder fertigen portiert und -stickerei ausPeschawar trans- nach Afghanistan Etwa indemdasKonzept der Honar-Schneiderei Afghanische Frauenverein muss. stellen undeineweitereschaft Aufgabe, dersich auch der Herausforderunghinzu. Eineenorme fürdieGesell 2017 fliehen. tan kamen nochmal Hundertausende Menschen ausPakistan unddemIrannach Afghanis allein2016Laut UNHCRmussten etwa eineMillion inihre Heimat. alte Exil zurück ausdempakistanischen Flüchtlinge viele afghanische Lage bedingt,müssen Durch dieaktuellepolitische - - - Die Patenfamilien brauchen weiterhin Ihre Unterstützung! Die Patenfamilien brauchen unterstützt. Bojasar. Insgesamt werden inzwischen 102 Familien Schülerinnen inunseren Schulen inRoschani und als inPakistan. Außerdem wirmittellose unterstützen die Lebenshaltungskosten höhersind inAfghanistan Sie benötigen auch weiterhin zumal Unterstützung, gezwungen, zufliehen. zurück nach Afghanistan jahrelangverein inPakistan hat,waren unterstützt oft Viele Patenschaftsfamilien, die der Afghanische Frauen geblieben. wichtig ist dieHilfe durchFamilienpatenschaften Auch gegen große Not Familienpatenschaften Kinder imFlüchtlingscamp

-

37 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV 38 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV Der Sohn eines Mitarbeiters wird medizinisch versorgt. wird medizinisch Der SohneinesMitarbeiters Mädchenschule eingestellt. Mädchenschule Lehrerinnen wurden anderemNeue unter anderBojasar- unbürokratischen Handhabung. einerschnellen, drängend undbedurfte oft Hilfe ist einer Handprothesedas Anpassen ermöglicht. Diese unseres Mitarbeiters. Einemjungen Mädchen wurde Rückenoperation sowie bei einerMinenverletzung einer Beinverletzung, beieiner dringend benötigten unbürokratische Hilfe: sonach einemMotorradunfall, Bei schweren leisteten medizinischen Härtefällen wir nals erhöht. gerecht zuwerden, wurden dieGehälter desPerso besetzen. dengestiegenen Um Lebenshaltungskosten den Schulleiterin inderKhasani-Schule miteinerFrau Außerdem konnten wirdieStelle derstellvertreten in BojasarundRoschani eingestellt. weitere Lehrerinnen undLehrer inunseren Schulen wurden ferner einstellen, Mitarbeiter zusätzliche Für unserBüro inKabul konnten wirzwei Personal aufgestockt inAfghanistan Ausblick Frauenverein:Afghanischer Projekte 2017

- - Spendenlauf GymnasiumCarolinum Osnabrück mit Vorträgen überdie Partnerschule. nasium Carolinum eineSpendenaktionund informiert voneinander. Seiten einenpersönlichen undunverstellten Eindruck zwischen denSchülerInnen. So bekommen beide Carolinum fördern wirauch hierdenBriefaustausch Wie inderBojasar-Schule undbeimGymnasium Schule beiKunduz. 2014Main seitMärz einePatenschaft mitderKhasani- am dieSchillerschule inFrankfurt Daneben pflegt der Bojasar-Mädchenschule bei Kabul geworden. dasGymnasiumCarolinumist dieneuePatenschule zum Frühherbst 2016 schließen. Aus diesemGrund Afghanische Frauenverein dieMarefat-Mädchenschule Aufgrund einesGrenzkonflikts 2016 der musste Peschawar unterstützt. Carolinum in dieMarefat Mädchenschule Seit 2011 hatdasOsnabrücker Gymnasium Schulpatenschaft Neue Osnabrücker GymnasiumCarolinum. Bojasar-Schülerinnen bedanken beiihrer dem Patenschule, sich Einmal pro Jahrveranstaltet dasGym

- dem Afghanischen Frauenverein. vomGeschichten S.Fischer-Verlag beisteuerten, und begleitete Lesung,zuderauch Freunde persönliche Mitveranstaltet wurdeheim führte. dievon Musik Weggefährten nach Mann- Feuerwache“ indie„Alte Willemsen“. EinAnlass,dervieleseinerFreunde und dem Programm EinAbend fürRoger „Herzenssache: verstorbenen Roger Schirmherrn Willemsen, mit auch einGedenkabendDazu gehörte fürunseren FrauenvereinAfghanischen wurden. organisiert inderganzen Bundesrepublikten fürodermitdem 30 Veranstaltungen, zwölf dieindenletzten Mona- indengut Freunde.“ erneut sich Daszeigte „Derwahre Reichtum sind sagt: Ein Sprichwort Aktivitäten Ausblick Frauenverein:Afghanischer 2017 Aktivitäten statt. In Vorträgenstatt. wurden SchülerInnen in der afghanischenzugunsten Patenschule inBojasar sorenlauf desOsnabrücker GymnasiumCarolinum Beispiel einmitvielEnthusiasmus betriebener Spon- Auch unswichtig. JugendarbeitSofand zum ist Bonnund Iserlohn. brück, Tagungen oderPodiumsdiskussionen inKöln, Osna- Eutin undBadOeynhausen. Hinzukamen Vorträge, berg, ,Stuhr, Bremen, Darmstadt, Bochum, Kulturen“ Freiburg, ebensowie inFrankfurt, Heidel- Arbeit näher–aufdemOsnabrücker der „Fest Verschiedene Basare brachten Menschen unsere kamErlös demAfghanischen Frauenverein zugute. sen: Schwärmer, Literat, politischer Mensch“ aus.Der richteteLiteraturfestival, denAbend: „Roger Willem- Die „lit.COLOGNE“,Kölner dasjährlichstattfindende Mitarbeiter am Stand des AFV beim „Fest derKulturen“ desAFVbeim„Fest amStand Mitarbeiter „Taschakur“. lich bedanken. sagt: Oder wiemaninAfghanistan reichen AktionenBeteiligten möchten wirunsherz- EngagementFür dasgroßartige allerandenzahl- möglich wäre. die ohneHilfe von Freunden undSponsoren nicht EineErfolgsbilanz, Arbeit einesVierteljahrhunderts. Reden andie Gleichzeitig erinnerten Videobotschaft. verbunden mitGrüßenvon Katja Riemannkam per aufgenommen. Rede Einebeherzte undengagierte dieAnwesendenüberwältigte undwurde begeistert fürdenAfghanischen Frauenvereinschafter einsetzt, GrönemeyerBekanntgabe, dassHerbert sich alsBot- des Vereins sein,dieunsseitJahren begleiten. Die Eswar ein„Dankegefeiert. schön“ analleMitstreiter Modenschau, Lesungensik, undReden inOsnabrück eins wurde Veranstaltung ineinerfestlichen mitMu- Das 25-jährige JubiläumdesAfghanischen Frauenver- vermittelt.Situation inAfghanistan undOsnabrück Informationen überdie Frankfurt

39 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV 40 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV unserem Büro inKabul zusammen. /Afghanistan 20 Ehrenamtliche undPraktikantInnen engmit dem Vorstand zwei hauptamtliche MitarbeiterInnen, Arbeit ehrenamtlich. FürdenVerein arbeiten neben Der Vorstand undeinige Mitglieder koordinieren die und einemweiteren Vorstandsmitglied. einerSchriftführerin sitzenden, einerSchatzmeisterin, aus einerVorsitzenden, einerstellvertretenden Vor und wählt allezwei Jahre denVorstand, bestehend entlastet denVorstandDie Mitgliederversammlung des vergangenen Jahres vorgestellt wird. sammlung eingeladen, inderdieArbeitdesVorstan Jahr werden alleMitglieder zudereinerMitgliederver ser Bekenntnisse ab18 Jahren beitreten. unterschiedlichster politischer Ansichten undreligiö Dem Verein können Frauen allerNationalitäten, 30.10.2017).(Stand 276Mitglieder undzusätzlich FörderInnen gegenwärtig denVorstand. Erhataktuell125 ein eingetragener Verein. FünfPersonen bilden Seit 1992 Frauenverein derAfghanische ist (AFV) Aufbau undOrganisation FrauenvereinDer Afghanische (AFV)– (Schriftführerin) Sarghuna Sultanie (Vorsitzende) Nashir Nadia (Schatzmeisterin) Rona Mansury Dr. Vorsitzende) QudsiaEtminan(stellvertretende Malahat Dinkelmann (Vorstandsmitglied) Von rechts: nach links FrauenvereinDer Afghanische (AFV) Organisation desVereins Frauenverein:Afghanischer Einmal im

- - - - Kabul, Kunduz undGhazni.Abgebildet sindnurneunvon Unsere Projekt- undBüroleiterInnen ausdenProvinzen Für unsimEinsatz: eines Jahresberichts verschickt. FörderInnen, Mitglieder undSpenderInnen inForm Entwicklungen werden einmalimJahrper Post andie sowie Weihnachts- undSchulaktionen. Wichtige letter, persönliche Gespräche einenInternetauftritt, Jahresbericht, Rundmails, Veranstaltungen, News unterschiedlichste Werbeformen ein, wie z. B. einen es weitererbedarf Spenden.Dafürsetzen wir FrauenUm zuunterstützen, undKinderbestmöglich Planung ein. laufenden Projekte undbeziehtsieindieweitere weiteren Vorstandmitglieder regelmäßig überdie aktiv imOsnabrücker Büro die arbeitet, informiert aktiven Mitglieder. DieVorsitzende desVereins, die sich derVorstandSechsmal imJahrtreffen und von 2016 wurde festgestellt. dieOrdnungsmäßigkeitgeprüft, derRechnungsbelege Unsere Finanzen werden von zwei Kassenprüferinnen Personen mitTeilzeitverträgen. die Verwaltung Hierarbeiten aktuelldrei zuständig. Öffentlichkeitsarbeit, dasProjektmanagement und Das Personal desBüros fürdie inDeutschland ist inAfghanistan. Projekt-MitarbeiterInnen gierten unseren zurZeit insgesamt 105 undenga- einheimischen

-

• Verwendung von Spendengeldern: monatliche Förderung. Hiereinige Beispielefürdie Wegen: durch eineeinmalige Spendeoder durch eine könnenUnterstützen Sieunsdabeiaufmehreren Versorgung! odermedizinische Nothilfemaßnahmen und besseres Leben,durchBildung,Trinkwasser, aufeinselbstbestimmtes Geben SieihnenHoffnung inAfghanistan! Helfen SieFrauenundKindern Schenken SieeinenBrunnen! So können Siehelfen So können Siehelfen Frauenverein:Afghanischer Organisation! Wir Siegerne unterstützen schen vor beider Ort. schenken? eineZukunft undFrauenKindern inAfghanistan um unszuhelfen! Siemöchten mitihren Geschenken einJubiläum odereineHochzeit dazunutzen, tag, Sie können auch Ihre eigenen Feste wieden Geburts mitsauberem Trinkwasser versorgt! lebenslang 200Menschen spenden,deretwa • Lehrerin • für eineFamilie inNot schaft • füreineFamilienmutter Schneiderlehre • diumfüreinKind 80 ab25 30Euro eineeinjährige imMonatermöglichen einSchulstipen- Euro Acht imMonatsichern Mit nur800Euro können SieeinenBrunnen Euro imMonat Euro imMonat Mit einerSpendenaktionhelfen SieMen

sichern dasGehalteiner sichern finanzieren eine Paten- finanzieren

- -

Alle Spendensindvon derSteuer absetzbar. BIC: DRESDEFF570 IBAN: DE28570 800700680850500, KoblenzCommerzbank FrauenvereinAfghanischer e. V. Spendenkonto:Unser www.afghanischer-frauenverein.de Sieaufunserer Homepage line-Spende finden unddieMöglichkeitFörderformulare zurOn

-

41 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV 42 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV Bücher vonBücher Roger Willemsen Frauenverein:Afghanischer tan. AnderSeitetan. von Nashir, Nadia derVorsitzenden desAFV, führte Im Februar undimNovember 2005bereiste Roger Willemsen Afghanis Verlag(S. Fischer Taschenbuch &Fischer Verlag) Roger Reise« Willemsen, »Afghanische Taschenbuch: ISBN978-3-596-17339-6 Hardcover: ISBN978-3-10-092103-1, Journey. HausPublishing). PENInternational (AnAfghan Schriftstellervereinigung renommierten setzung erhältlich. Die »Afghanische Reise« auch inenglischer undpolnischer Über ist nen, SchülerInnen, Verwaltern, undDorfältesten. Brunnenbauern verschiedene Projekte desAFV, sprach mitMitarbeiter-Innen, LehrerIn Funktionären, undMusikern Kamelhirten ... Unter anderem besuchte er ehemaligenrechtlerinnen Mudschahedin undTaliban- undHäftlingen, Oxus. Erbegegnete Fußballerinnen, undWeisen, Nomaden Menschen abgelegenen desNordens undandieUfer Dörfer desmythischen Flusses ihn derWeg imNovember von Kabul überdenHindukusch bisindie Taschenbuch: Hardcover: (Süddeutsche Zeitung) Wer dieereingefangen denStimmen zuhört, hat,versteht dasLandbesser. Roger Willemsen inAfghanistan. hatsich sehraufmerksam umgehört chen Momente. –nicht nurseinerdüsteren, auch sondern seinerglückli in Afghanistan Texten überraschendesBildvom Leben derKindereingenaues undoft Sein großer BerichtdieserReise zeichnet und zusammenmitdenBildern schir-Tal hatWillemsen einige dieserKinderbesucht. führte, Bei seinerletzten Reise, 2012 dieihnimHerbst von Kabul bisinsPan bewegende Dokumente junger Menschen, deren ist. derKrieg Alltag von Kinderzeichnungen,Hunderte Aufsätzen undBriefen mitgebracht – Von seinenzahlreichen Reisen hatRoger durch Afghanistan Willemsen und ihre Welt« Verlag) (S.Fischer Roger Kinder Afghanische Willemsen, »Eswar einmalodernicht. des Afghanischen Frauenvereins zugute. Der gesamte desBuches Erlös kommt denProjekten Roger Willemsen. S. Fischer Verlag unsere Arbeit,auch imGedenken an Verlag Taschenbuch &Fischer Verlag) Kinderundihre Welt« Afghanische nicht. (S.Fischer Mit demBuch ISBN 978-3-10-092108-6 ISBN 978-3-596-19809-2, Die englische Ausgabe eineEmpfehlung erhielt der Roger Willemsen, »Eswar einmaloder , 16,90 Euro 19,99 Euro , 9,95 Euro 9,99 Euro unterstützt der unterstützt

-

- - - - -

CD „Herzenssachen“ undWeltkinderkarteCD „Herzenssachen“ Produkte, diehelfen Frauenverein:Afghanischer Büchern. und Heften und denKauf vonbesuch Stiften, Schulkleidung, denSchul Schülerinnen Sieafghanischen CD ermöglichen ausdemVerkaufMit denErlösen Weltkinderkarte undder - Weltkinderkarte 10 Euro (zzgl. Versand). haben aufihrHonorarverzichtet. der Roof-Music Schallplatten- undVerlags GmbH Bonner Oper. AlleBeteiligten anderCD-Produktion Aufgenommen wurde dieVeranstaltung inder Jürg Schubiger undKarl Krausvorgetragen. Musil,TommyBachmann, Robert Jandl, Jaud,Ernst MusikstückenNeben werden Texte von Ingeborg Waltz. Roche Charlotte undChristoph Urspruch, Pastewka, Bastian ChrisTine Darya, Scobel, Farhad Chastenier, JohnGoldsby, Sophievon Kessel, Gert mitRoger„Herzenssachen“ Willemsen, Frank vom verzaubern GalaprogrammLassen Siesich CD „Herzenssachen“ Afghanischen Frauenverein! für nur19,90 Euro (zzgl. Versand) direkt beim cm großen, abwaschbaren Bilderdruck undlimitierten zu erkunden. Sienoch Bestellen heute den100x70 lädtGroße undKleinedazuein,unsere Erdehoff, reiche Poster, vom gestiftet Verlag Krüger &Schön oder Europa –dasfarbenfrohe undzugleich lehr- egal,Und obinAfrika, Asien,Amerika, Australien zu. derWeltkinderkarteter „NachbarKinder“ dieKinderdemBetrach „Hier lebenwir“–sorufen CD „Herzenssachen“ fürnur10 EuroCD „Herzenssachen“ (zzgl. Versand). Weltkinderkarte fürnur19,90 Euro (zzgl. Versand) [email protected] www.afghanischer-frauenverein.de 49078 Osnabrück 32 Katharinenstraße FrauenvereinAfghanischer e. V. Bestelladresse: Die CDkostet nur

- -

43 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV 44 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV Stoffe und klassische Muster. techniken. Verwendet werden traditionell hergestellte Stickereien. aufalten Kultur- Ihre basiert Herstellung derinDeutschland diemeisten verkauften stammen zum großen Teil ausderProvinz Ghazni.Von dort Der Afghanische Frauenverein beziehtseineProdukte gewinnen damitanUnabhängigkeit. werden, integriert versorgenmarkt sich selbst und werden.verbessert Siekönnen so indenArbeits- Situationdermittellosen Frauen die wirtschaftliche andererseits kann durch denVerkauf derProdukte traditionelle Handwerk amLebenerhalten und –denneinerseitswirdEin doppelter Erfolg sodas Kleidungsstücke. geschneiderte hochwertig qualitativ –etwavertreiben Schals, edelbestickteStoffe oder enverein Frauen, unterstützt indemwirihre Produkte dennderAfghanische Frau- Arbeit nachhaltig pflegen, stets inFrauenhand. EinErbe,daswirdurch unsere Dabei lagdietraditionelleHandarbeitinAfghanistan UNESCO zuschützen. dieTextilkunst,zum Beispielauch gilteslautder Handwerk, afghanische Dasvielfältige verwendet. werdenheute dieseSteine zurSchmuckherstellung noch Und Blau derLapislazuli-Steine fasziniert. waren undMichelangelo Kleopatra vom funkelnden verband mitdemOkzident.Selbst denOrient ließ ihre Spuren aufdenBasaren derSeidenstraße, Tradition. bisindieAntike, zurück Siereicht hinter- HandwerkskunstDie afghanische hateinelange Handwerksarbeiten Produkte, diehelfen Frauenverein:Afghanischer erwerben. Euro, einSchlüsselanhänger bereits ist für5Euro zu für eineneleganten Seidenschal zwischen 17 und35 Herstellungsaufwand. Beispielsweise liegtderPreis Die Preise sindabhängigvon derGröße unddem Farbige Mustern Seidenbluse mithandgestickten Schlüsselanhänger Produkte, diehelfen Frauenverein:Afghanischer Tischdecke (Ausschnitt) Tischdecke in vollem indieProjekte Umfang desAFV. ausdem VerkaufDer Erlös derTaschen fließt Frau Dr. Issaentstand. dieaufInitiative unsereserwerben, Mitglieds Frauenvereinsgen JubiläumdesAfghanischen zum25-jähri- Stofftasche Motiven bedruckte Für 3Euro können Sieeinemitafghanischen Stofftasche: Frau Sultanie. Sie freut sich aufIhren Siefreut Anruf sich Frau Sultanie. Sievon undInformationen erhalten Beratung können werden. bestellt telefonisch sowieDie hierabgebildeten weitere Produkte Bestellung: kommt invollem denFrauenzugute. Umfang ausdemVerkaufDer Erlös derProdukte Tel.: unter und Ihre Bestellung 06742 – 81239. Kleid

45 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV 46 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV Krüger & Schönhoff, WDR 5, Zonta ClubHagen WDR5,Zonta Area. Krüger &Schönhoff, VereinOsnabrück, fürAfghanistan-Förderung e.V., Verein Niedersächsischer Bildungsinitiativen e.V., Verlag Sternenstaub, StiefelsSeleman, Stiftung Buchladen Tuttlingen, terre deshommese.V., Aid,Ursula-Schule Union a.T.W., Soroptimist-Hilfe Ravensburg, Soroptimist International ClubBadOeynhausen, Dr. Stiftung Saber S. Fischer Verlag Schule AmRoten GmbH,Schillerschule Frankfurt/Main, Berg Hasbergen, Schule Hagen Ravensburg-Weingarten, mitderDritten Welt Partnerschaft e.V., Annette Reprografien HebbelerGmbH, Rotary-Club amMain,Rotary-Club Bonn,Rotary-Club Herford-Widukind Frankfurt e.V., Rotary-Hilfe e.V. OsnabrückerNeue RheinZeitung,Roof Zeitung,NiedersächsischeMusic GmbH, Bingo-Umweltstiftung, MisereorMichael Horbach Stiftung, Hilfswerk, MM-Cosmetics GmbH,Morgenland Festival Osnabrück e.V., LionsClubLübecker Bucht,Salzuflen, lit.CologneGmbH, Malteser e.V., Hilfsdienst Malteser International, e.V., KinderAfghanistans Stiftung, Lagerhalle KlaxGrundschuleBerlin, e.V. LionsClubBad Osnabrück, Gymnasium Carolinum GymnasiumParsberg, Osnabrück, Johanna-Löwenherz- InnerWheelClubNeuwied, fürInternationale ZusammenarbeitGIZ,GrundschuleBerlin, Gemeinnützige Helfen, Gesellschaft Stiftung Förderverein LionsClubKöln-Vitellius, Förderverein Soroptimist Cuxhaven, Friedenskreis Eutine.V., e.V. Bonn,Ev. Datenverarbeitung fürwissenschaftliche Kirchenkreis mbH, Fielax Gesellschaft Gladbeck, Deutschland LLP, Initiative e.V., Deutsch-Afghanische Deutsches Hilfswerk Bonn,Ev. Entwicklungsdienst der Stadt Brücke e.V., Osnabrück, derHoffnung Cyclos International GmbH, Camps GmbH,CliffordChance Alte Women’s Mannheim,American Feuerwache ClubofHamburg, Amt,Büro Auswärtiges fürFriedenskultur Wolfgang Schiller. Wali, ChristophWaltz, Konstantin Wecker, InsaWilke, Svenja Windisch, JuliaWittgens, HabibYusof und Scobel, Tobias Sunderdiek, Dr. ReginaWagner, Mariam Urspruch, AnnaThalbach, ChrisTine Usbeck, Ahmad Pelzig, Andreas Rebers, Wahid Refahi, Katja Riemann,Charlotte Roche, Olga Scheps, Georg Schramm, Gert Nashir, Dr. Turyalai Nassery, GranaNawabi, Familie Prof. Pastewka, Noack, GüntherNogge, Bastian Erwin Walter Lükenga, HakimLudin, Felix Mauser, Franz Meierling, Christine Metzler, Tahir Mokhtar, Nangialai Kizenna, Dr. Knolle,Tatjana Knoop,JulianeKöhler, Joachim Król, Brigitte Kupke, NinaLükenga, HelaLahrmann, Irrgang, Ihle,Christian MathiasJanke,Christina Gottfried John,SandyKaltenborn, Sophievon Kessel, Melanie Gardezi, Nikolaus Gelpke, Franziska Grillmeier, Dieter Hildebrandt† Desmarowitz, Anke Engelke, Eyl-Müller, Doris Franz-Josef Feldhaus, Pegah Annette Ferydoni, Frier, Nadjib Brandt, Angela von Agnes Brill, Bünemann,Frank Chastenier, Dr. GiselaDanz,Farhad Darya,Karin Götz Alsmann,Walter Aschmoneit, BarbaraAuer, MohammadBasir, Berben,Henrike Iris Bosse,Matthias 25Jahren undgetragen haben: begleitet den letzten dieunsin Geldgebern undPartnern, sowie Stiftungen Schulen, allenöffentlichen Innen, Institutionen, Ehrenamtlern, Vereinsmitgliedern,Wir bedanken beiallenUnterstützerInnen, unsganz herzlich Förder- Stimme gibt. Grönemeyer,sowie Herbert desVereins eine deralsneuerBotschafter inAfghanistan denMenschen undmutigen Einsatz, Roger fürseineninspirierenden, engagierten Willemsen †alsSchirmherrn Insbesondere danken wir: Wir sagenWir Danke! Frauenverein:Afghanischer , Franziska Hölscher, KlausHoffmann, Wir sagenWir Danke! Frauenverein:Afghanischer

47 Afghanischer Frauenverein e.V. AFV Afghanischer Frauenverein e.V. AFV » zählt Ihre Hilfe fürAfghanistan !«