KIT DE PRENSA Fase de grupos - Grupo B - Jornada 4 Miércoles, 1 de diciembre de 2004 - 20:45 (hora local) San Mamés - Bilbao

ATHLETIC CLUB BILBAO FC STEAUA BUCURESTI

OFICIALES DEL PARTIDO Árbitro Georgios Kasnaferis (GRE) Árbitros asistentes Georgios Taprantzis (GRE), Konstantinos Dalas (GRE) Cuarto árbitro Dimitirs Takidis (GRE) Delegado UEFA Jean Schiltz (LUX)

RETROSPECTIVA El Athletic recibe al líder del grupo A pesar de que su historia en las competiciones de clubes de la UEFA se remonta a 1956, el Athletic Club Bilbao se enfrentará por primera vez a un rival rumano en Europa en su compromiso ante al FC Steaua Bucuresti.

Su mejor temporada En este tiempo, la Copa de la UEFA ha proporcionado al Athletic su mayor éxito en las competiciones europeas. Fue en la temporada 1976/77, cuando el equipo vasco alcanzó la final de la Copa de la UEFA perdiendo por un gol fuera de casa ante la Juventus.

Alta competitividad El Grupo B está siendo muy competitivo. Cada uno de los equipos suma al menos una victoria, al tiempo que ninguno de ellos permanece invicto. El líder, el Steaua, jugará su 14º partido ante un rival español. Uno de esos encuentros permanece en la memoria del club rumano. En la temporada 1985/86, el Steaua ganó la Copa de Europa con una victoria ante el FC Barcelona en la final jugada en Sevilla. El empate a cero se mantuvo hasta el final de la prórroga y en la tanda de penaltis los rumanos vencieron por 2-0, evitando los goles del equipo de Terry Venables.

Éxitos españoles Los clubes españoles salen ganando en la estadística de enfrentamientos contra el Steaua en competiciones de la UEFA. En los 13 partidos, el Steaua ha ganado cinco, ha empatado dos y ha perdido seis. En total, ha marcado 13 goles y ha encajado 26. De las cinco victorias, sólo una se logró en suelo español, y fue también ante el Barcelona, que cayó derrotado por 2-1 en la segunda ronda de la Recopa de Europa de la UEFA 1971/72. Dos encuentros han terminado en empates (incluida la final de 1985/86) y en su mayor derrota, con el Barça implicado de nuevo, el Steaua perdió por 5-1 en la primera fase de la Copa de la UEFA 1977/78.

Triunfo del La última vez que los rumanos se enfrentaron a un rival español fue en la primera ronda de la Copa de la UEFA 1998/99 ante el Valencia CF. El Steaua perdió en casa, en un encuentro en el que se marcaron siete goles en total. Se adelantaron los visitantes con dos goles del delantero rumano Adrian Ilie y luego llegó el empate merced a los tantos de Erik Lincar y Laurentiu Rosu. Miguel Angulo volvió a poner por delante al Valencia a cinco minutos del final, y aunque Ilie Dumitrescu igualó el marcador en el último minuto, aún hubo tiempo para que de nuevo Angulo marcara el gol de la victoria para el cuadro español. El partido de vuelta jugado en Mestalla no fue tan ajustado, ya que los locales sentenciaron el partido con un 3-0 en la segunda parte, con tantos de Alain Roche, Claudio López y Cristiano Lucarelli.

1/7 17:35:16 es.uefa.com Jornada 4 - Grupo B - Miércoles, 1 de diciembre de 2004 - KIT DE PRENSA ATHLETIC-STEAUA

PLANTILLA Athletic Club Bilbao Porteros N° Nombre Nac. Nacim. 1 Ignacio Lafuente ESP 24.01.1976 13 Daniel Aranzubia ESP 18.09.1979 28 Roberto Pampín ESP 05.01.1984 Defensas N° Nombre Nac. Nacim. 2 Javier Casas ESP 09.05.1982 3 Asier Del Horno ESP 19.01.1981 4 Aitor Karanka ESP 18.09.1973 6 Óscar Vales ESP 13.09.1974 12 Jesús María Lacruz ESP 25.04.1978 14 Luis Prieto ESP 19.02.1979 19 Ander Murillo ESP 26.07.1983 24 César Fernández ESP 10.05.1978 29 Álex Goikoetxea ESP 08.06.1983 30 Fernando Amorebieta ESP 29.03.1985 35 Mikel Martins ESP 28.05.1983 Centrocampistas N° Nombre Nac. Nacim. 5 Felipe Guréndez ESP 18.11.1975 7 Endika Bordas ESP 08.03.1982 8 Julen Guerrero ESP 01.07.1974 11 Javi González ESP 22.03.1974 16 Pablo Orbaiz ESP 06.02.1979 18 Carlos Gurpegui ESP 19.08.1980 23 Tiko ESP 15.09.1976 27 Aritz Solabarrieta ESP 22.07.1983 31 Ibon Gutiérrez ESP 10.07.1984 33 David De Paula ESP 03.05.1984 34 Joseba Garmendia ESP 04.10.1985 Delanteros N° Nombre Nac. Nacim. 9 Santiago Ezquerro ESP 14.12.1976 10 ESP 06.12.1979 15 ESP 22.06.1982 17 ESP 05.09.1977 20 Ismael Urzaiz ESP 07.10.1971 21 Jonan ESP 08.01.1983 22 Joseba Arriaga ESP 28.07.1982 25 Gorka Azkorra ESP 25.01.1983 26 Igor Angulo ESP 26.01.1984 32 ESP 26.02.1985 Entrenador

2/7 17:35:16 es.uefa.com Jornada 4 - Grupo B - Miércoles, 1 de diciembre de 2004 - KIT DE PRENSA ATHLETIC-STEAUA

N° Nombre Nac. Nacim. ESP 09.02.1964

FC Steaua Bucuresti Porteros N° Nombre Nac. Nacim. 1 Cezar Andrei Lungu ROM 06.04.1988 12 Martin Tudor ROM 10.06.1975 23 Florin Dobre ROM 18.08.1985 33 Vasili Khomutovski BLS 30.08.1978 Defensas N° Nombre Nac. Nacim. 2 Florentin Dumitru ROM 23.05.1977 3 Valeriu Rachita ROM 30.05.1970 4 Tiberiu Curt ROM 26.04.1975 5 Pompiliu Stoica ROM 10.09.1976 6 Mirel Radoi ROM 22.03.1981 15 Mihai Nesu ROM 19.02.1983 17 Catalin Eugen Baciu ROM 25.05.1980 18 Petre Marin ROM 08.09.1973 20 George Ogararu ROM 03.02.1980 24 Sorin Ghionea ROM 11.05.1979 26 Daniel Balan ROM 18.09.1979 Centrocampistas N° Nombre Nac. Nacim. 7 Adrian Pitu ROM 31.08.1975 8 Dorinel Munteanu ROM 25.06.1968 11 Gabriel Bostina ROM 22.05.1977 14 Nicolae Dica ROM 09.05.1980 22 Sorin Paraschiv ROM 17.06.1981 27 Lucian Adrian Trandafir ROM 15.02.1986 28 Florin Lovin ROM 11.02.1982 30 Nana Falemi CMR 05.05.1974 Delanteros N° Nombre Nac. Nacim. 9 Laurentiu Dinita ROM 29.03.1975 19 Daniel Oprita ROM 10.08.1981 21 Andrei Cristea ROM 15.05.1984 25 Adrian Neaga ROM 04.06.1979 29 Cristian Ciocoiu ROM 23.11.1975 Entrenador N° Nombre Nac. Nacim. Walter Zenga ITA 28.04.1960

3/7 17:35:16 es.uefa.com Jornada 4 - Grupo B - Miércoles, 1 de diciembre de 2004 - KIT DE PRENSA ATHLETIC-STEAUA

ÚLTIMOS RESULTADOS

El Steaua aún muestra el camino a seguir (Domingo, 28 de noviembre de 2004) El FC Steaua Bucuresti, el Athletic Club Bilbao y el Besiktas JK reforzaron su moral tras las victorias conseguidas este fin de semana. uefa.com resume las últimas noticias en el Grupo B de la Copa de la UEFA antes de la cuarta jornada.

Steaua El Steaua siguió su victoria por 2-1 ante el Besiktas el pasado jueves con un empate a uno ante el FC Politehnica AEK Timisoara, un resultado que le asegura acabar como líder la primera mitad de la temporada de rumana. El equipo rumano cuenta con numerosos bajas por lesión. Para su partido contra el Atheltic no podrá contar con Florentin Dumitru, Sorin Paraschiv ni Tiberiu Curt. Nicolae Dica, mientras que Cristian Ciocoiu y el joven defensa Mihai Nesu son también duda y Petre Marin está sancionado.

Athletic El Athletic recuperó su estado de forma en su victoria liguera por 3-0 ante el Real Racing Club Santander. El portero Roberto Pampín debutó en el equipo de Ernesto Valverde. Santiago Ezquerro, Carlos Gurpegui e Ismael Urzaiz fueron los autores de los goles. El conjunto bilbaíno, que ocupa la duodécima posición en la clasificación de la Primera División española, no podrá contar con Javi González para el partido que disputará frente al Steaua por un problema en la rodilla.

Besiktas El Besiktas continúa con su ascenso en la liga turca tras su victoria por 4-2 ante el Samsunspor. El suplente Tümer Metin marcó dos goles. Los otros tantos fueron obra de Ahmed Hassan y Sergen Yalçin. El entrenador Vicente Del Bosque decidió no contar con el portero Oscar Córdoba, a pesar de haberse recuperado de su lesión. Sin embargo, John Carew (con problemas en el tobillo), Kaan Dobra (en el pie) y Ronaldo (con un brazo roto) continúan recuperándose, por lo que se perderán con toda seguridad el partido del miércoles frente al R. Standard de Liège.

R. Standard de Liège El Standard sufrió una dolorosa derrota por 4-1 frente al K. Sint Truidense VV que le hizo descender hasta la séptima posición en la liga belga. Jorge Curbelo marcó el único gol del Standard en el partido que Eric Deflandre se perdió por sanción. Milan Rapaic reapareció tras cumplir sanción, pero aún no está disponible para jugar en la Copa de la UEFA. Wamberto (con problemas en el abductor) continúa lesionado.

Parma El Parma FC concedió un penalti a los tres minutos del final que le hizo perder su partido por 1-0 ante la UC Sampdoria. El conjunto italiano lucha por salir de los últimos puestos (18) de la Serie A italiana. Las lesiones de Alberto Gilardino (rodilla) y Domenico Morfeo (pierna) no contribuyen a que el Parma abandone la situación alarmante en la que se encuentra. Su último partido en la Copa de la UEFA será contra el Besiktas el 16 de diciembre.

4/7 17:35:16 es.uefa.com Jornada 4 - Grupo B - Miércoles, 1 de diciembre de 2004 - KIT DE PRENSA ATHLETIC-STEAUA

CAMPEONATOS NACIONALES Athletic Club Bilbao (Primera División) Resultados Clasificaciones Fecha Partido Res P Clubes J G E P GF GC Ptos 30.10.2004 Athletic - Barcelona 1 - 1 1 Barcelona 13 10 2 1 26 8 32 07.11.2004 Levante - Athletic 1 - 0 2 Real Madrid 13 8 1 4 21 9 25 13.11.2004 Athletic - Villarreal 2 - 1 3 Espanyol 13 7 2 4 15 8 23 21.11.2004 - Athletic 3 - 2 4 Valencia 13 6 4 3 21 11 22 27.11.2004 Athletic - Racing 3 - 0 5 Betis 13 5 6 2 18 16 21 6 Sevilla 13 6 3 4 14 15 21 7 Osasuna 13 6 2 5 18 19 20 8 Deportivo 13 5 5 3 16 17 20 9 Atlético 13 5 4 4 14 10 19 Calendario 10 Levante 13 6 1 6 16 20 19 Fecha Partido 11 Zaragoza 13 5 3 5 19 19 18 05.12.2004 Sevilla - Athletic 12 Athletic 13 4 3 6 17 18 15 12.12.2004 Athletic - Atlético 13 Real Sociedad 13 4 3 6 14 17 15 19.12.2004 Zaragoza - Athletic 14 Racing 13 4 3 6 10 16 15 22.12.2004 Athletic - Mallorca 15 Villarreal 13 3 5 5 14 11 14 09.01.2005 Numancia - Athletic 16 Albacete 13 3 5 5 11 17 14 17 Getafe 13 4 1 8 12 18 13 18 Málaga 13 3 3 7 10 15 12 19 Numancia 13 3 2 8 8 22 11 20 Mallorca 13 2 4 7 10 18 10

FC Steaua Bucuresti (Divizia A) Resultados Clasificaciones Fecha Partido Res P Clubes J G E P GF GC Ptos 24.10.2004 Cluj - Steaua 0 - 2 1 Steaua 14 9 3 2 30 13 30 31.10.2004 Steaua - National 5 - 1 2 National 15 8 3 4 26 17 27 07.11.2004 Bacau - Steaua 2 - 2 3 Farul 15 8 3 4 22 13 27 20.11.2004 Steaua - Brasov 3 - 2 4 Rapid 15 8 3 4 24 16 27 28.11.2004 Poli AEK - Steaua 1 - 1 5 Dinamo Bucuresti 15 9 0 6 29 20 27 6 Cluj 15 6 6 3 23 19 24 7 Gloria 15 6 2 7 27 24 20 8 Bacau 15 5 5 5 11 13 20 9 Otelul 15 6 2 7 11 12 20 10 Sportul 14 5 4 5 17 16 19 Calendario 11 Poli Iasi 15 4 4 7 16 25 16 Fecha Partido 12 Arges 15 3 6 6 18 25 15 13 Apulum 14 4 3 7 17 31 15 05.12.2004 Steaua - Apulum 14 Univ Craiova 15 3 5 7 14 22 14 15 Brasov 15 4 2 9 18 26 14 16 Poli AEK 14 3 3 8 15 26 12

5/7 17:35:16 es.uefa.com Jornada 4 - Grupo B - Miércoles, 1 de diciembre de 2004 - KIT DE PRENSA ATHLETIC-STEAUA

ÁRBITRO Georgios Kasnaferis (GRE) Fecha de nacimiento: 10.02.1967

Partidos entre equipos de los dos países Fecha Competición Fase Partido Res Lugar 09.11.2000 UCUP 2ª Viborg - Rayo 2-1 Silkeborg 12.11.2002 UCL 1ª Gr. Valencia - Spartak Moskva 3-0 Valencia 16.09.2003 UCL 1ª Gr. Club Brugge - Celta 1-1 Brugge

ESTADÍSTICAS Enfrentamientos directos No ha habido ningún enfrentamiento directo entre estos dos equipos en competiciones europeas

Resultados de los equipos de casa contra los equipos visitantes del mismo país El equipo de casa nunca se ha enfrentado a un club del mismo país que el conjunto visitante

Resultados de los equipos visitantes contra los equipos de casa del mismo país Fecha Competición Fase Partido Res Lugar 30.11.1967 UCWC 2ª Valencia - Steaua 3-0 Valencia 14.12.1967 UCWC 2ª Steaua - Valencia 1-0 Bucharest 20.10.1971 UCWC 2ª Barcelona - Steaua 0-1 Barcelona 03.11.1971 UCWC 2ª Steaua - Barcelona 2-1 Bucharest 14.09.1977 UCUP 1ª Barcelona - Steaua 5-1 Barcelona 28.09.1977 UCUP 1ª Steaua - Barcelona 1-3 Bucharest 07.05.1986 UCL F Steaua - Barcelona 0-0*(2-0) Sevilla 24.10.1991 UCUP 2ª Gijón - Steaua 2-2 Gijon 07.11.1991 UCUP 2ª Steaua - Gijón 1-0 Bucharest 11.09.1996 UCL Gr. Atlético - Steaua 4-0 Madrid 20.11.1996 UCL Gr. Steaua - Atlético 1-1 Bucuresti 15.09.1998 UCUP 1ª Steaua - Valencia 3-4 Bucharest 29.09.1998 UCUP 1ª Valencia - Steaua 3-0 Valencia Balance general FC Steaua Bucuresti J: 13, G: 5, E: 2, P: 6, GM: 13, GC: 26

6/7 17:35:16 es.uefa.com Jornada 4 - Grupo B - Miércoles, 1 de diciembre de 2004 - KIT DE PRENSA ATHLETIC-STEAUA

ESTADÍSTICAS EN COMPETICIONES EUROPEAS Athletic Club Bilbao AP J G E P GF GC Copa de Europa / UEFA Champions League 4 20 7 6 7 29 28 Recopa de Europa 2 6 2 2 2 6 9 Copa de la UEFA 11 54 25 8 21 80 68 Supercopa de la UEFA 0 0 0 0 0 0 0 Copa Intertoto de la UEFA 0 0 0 0 0 0 0 Total 17 80 34 16 30 115 105 FC Steaua Bucuresti AP J G E P GF GC Copa de Europa / UEFA Champions League 17 83 33 21 29 125 116 Recopa de Europa 11 40 14 12 14 51 54 Copa de la UEFA 9 41 15 12 14 56 56 Supercopa de la UEFA 1 1 1 0 0 1 0 Copa Intertoto de la UEFA 0 0 0 0 0 0 0 Total 38 165 63 45 57 233 226

CLAVE ECCC: Copa de Europa / UEFA Champions League F: Final UCWC: Recopa de Europa Gr.: Fase de grupos UCUP: Copa de la UEFA 1ª Gr.: Primera fase de grupos UIC: Copa Intertoto de la UEFA 2ª Gr.: Segunda fase de grupos SCUP: Supercopa de la UEFA Prelim.: Fase preliminar AP: Apariciones 1/4: Cuartos de final Nacim.: Fecha de nacimiento Clasif.: Fase de clasificación E: Empates FC1: Primera fase de clasificación GC: Goles en contra FC2: Segunda fase de clasificación GF: Goles a favor FC3: Tercera fase de clasificación P: Derrotas 1ª: Primera ronda J: Partidos jugados 2ª: Segunda ronda Nac.: Nacionalidad 3ª: Tercera ronda N°: Número 1/8: Octavos de final G: Ganados 1/2: Semifinales

7/7 17:35:16 es.uefa.com