Courrier International — N 1533 Du 19 Au 25 Mars 2020 3
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
3’:HIKNLI=XUYZU]:?b@p@n@d@a"; 4,50 € € 4,50 F: 03183 M - 1533 - 1533 - NOS VIES BOULEVERSÉES CORONAVIRUS généralisé, restrictions télétravail, de la circulation… Tout ce quide la circulation… ce va Tout N France : 4,50 € courrierinternational.com o 1533 au 25 du19 mars 2020 changer dans quotidien notre É coles fermées,coles coninement Afrique CFA 3 400 FCFA Algérie 530 DA Allemagne 5,40 € Andorre 5 € Autriche 5,40 € Canada 7,75 $CAN DOM 5 € Espagne 5,20 € G-B 4,60 £ Grèce 5,20 € Italie 5,20 € Japon 850 ¥ Liban 9 000 LBP Maroc 41 DH Pays-Bas 5,20 € Portugal cont. 5,20 € Suisse 6,70 CHF TOM 850 XPF Tunisie 7,20 DT Courrier international — n 1533 du 19 au 25 mars 2020 3 LES CHOIX pouvoir travailler à distance. mesures de confi nement, devoir de continuer à vous habitudes, que nous trouverons DE “COURRIER” Je pense particulièrement à eux décrypté les diff érentes ripostes informer le mieux possible. des éléments de réponse. CLAIRE CARRARD aujourd’hui. Pour le reste, des États en matière de Trier, sélectionner, hiérarchiser, Notre autre responsabilité, elle, ce numéro fut sans doute l’un politique de santé publique… écarter les fake news… Plus que est individuelle. Nous sommes des plus diffi ciles à réaliser Et voilà que la France est à son jamais, nous avons besoin chacun responsables de notre Nos vies ces dernières années. Depuis tour frappée. Être journaliste, d’une information de qualité propre santé, mais aussi de celle des semaines, nous voyions ce n’est pas se situer au-dessus pour comprendre l’ampleur des autres. Les Français, de l’avis bouleversées le coronavirus se rapprocher. ou en marge du monde. Nous de la crise que nous allons même de la presse étrangère, p.6 La mise en quarantaine de sommes dans ce monde, et devoir aff ronter. Il n’y a pas de ont comme souvent tardé l’Italie, le 9 mars, a tout changé. ce qui vous arrive à tous nous place pour l’à-peu-près, et nous à prendre conscience de n a beau être dans la Dès lors, nous savions que nous arrive aussi. C’est ce que j’ai ferons tout pour nous montrer la gravité des choses et négligé presse, on est parfois n’échapperions pas aux mesures voulu rappeler jeudi dernier, au des plus vigilants sur les les gestes barrières, les mesures pris de court par drastiques annoncées un peu journal, lors d’une conférence contenus que nous publions. élémentaires de précaution. Ol’actualité. J’écris ce making of partout sur le passage de de rédaction solennelle où nous Tant que nous le pourrons, nous Il n’est pas trop tard, mais dans un sentiment de curieux l’épidémie de Covid-19. avons décidé de commencer continuerons chaque semaine à chacun d’entre nous d’être entre-deux. Entre nos nouveaux La semaine dernière, nous à généraliser le télétravail pour à publier le magazine papier. vigilant. Le confi nement locaux, gare d’Austerlitz, et chez avions déjà décidé en dernière protéger nos salariés. D’abord Nous continuons également est certes une gêne, mais moi, entre le monde du travail minute de changer la une après en imposant des rotations puis à alimenter le site chaque jour. c’est le meilleur moyen d’éviter tel qu’on le connaît aujourd’hui l’annonce du verrouillage italien. en faisant travailler l’ensemble Notre regard – celui de la presse la propagation du Covid-19. et un sacré saut dans l’inconnu. Une décision toujours délicate de la rédaction à domicile. Ça étrangère sur l’actualité Je vous souhaite à tous, chers Bientôt, demain, comme en termes de responsabilité n’a rien de simple, et je remercie étrangère et sur la France lecteurs, ainsi qu’à vos familles, nombre d’entre vous, nous éditoriale. S’il ne s’agit pas ici toutes les équipes du journal –peut se révéler particulièrement de traverser ce moment diffi cile passerons tous en télétravail d’alimenter la panique, notre qui se mobilisent pour pouvoir précieux en ces temps le mieux possible. Dans le calme à Courrier international, que rôle en revanche est bien continuer leur mission malgré de grande confusion. et la solidarité. De notre côté, ce soit pour la réalisation de contribuer à une prise les circonstances. Comment la Chine, Hong Kong nous continuerons à décrypter de l’hebdomadaire ou pour de conscience collective Nous avons une double et Taïwan ont-ils réussi – dans les eff ets de la pandémie. la publication de contenus sur de la gravité de la situation. responsabilité dans le moment une certaine mesure – à Pour mieux les comprendre le site. Nous avons de la chance, Depuis le début de la crise très particulier que nous vivons : endiguer l’épidémie? Y a-t-il des en attendant d’en voir, je nous pouvons le faire, même sanitaire dans le Wuhan, nous d’abord, une responsabilité pistes de traitement? Et si non l’espère, bientôt la fi n. si cela s’annonce acrobatique. avons chroniqué, raconté journalistique. Face aux pourquoi? Comment l’économie Certains n’ont pas cette l’impact de l’épidémie en Chine rumeurs, à la multiplication mondiale peut-elle se remettre? En couverture : Dessin opportunité. Ni même celle de d’abord, en Asie (Japon, Corée), de nouvelles parfois diffi ciles C’est en regardant ailleurs, de Benedetto Cristofani paru garder leur emploi, ou encore de puis en Europe. Expliqué les à saisir, à analyser, il est de notre en remettant en question nos dans Handelsblatt, Düsserldorf Sommaire URUGUAY p.32 UNION EUROPÉENNE p.20 LES SOURCES Chaque semaine, les journalistes Visite L’homophobie de Courrier international sélectionnent et traduisent des articles tirés de plus d’une prison en Pologne de 1500 médias du monde entier. Voici la liste exhaustive des journaux, modèle ne passe pas sites et blogs utilisés dans ce numéro : Non loin de Les collectivités locales polonaises African Arguments (africanarguments.org) Montevideo, une prison qui se déclarent “sans idéologie Londres, en ligne. Asia Times Online (atimes.com) Hong Kong, Bangkok, en ligne. fait fi gure d’exception LGBT” s’exposent désormais Carnegie Middle East Center (carnegie- dans l’univers carcéral à des réactions du reste de l’Europe, mec.org) Beyrouth, en ligne. CNN (edition. ÉNERGIE p.34 JOE MAGEE, ROYAUMEUNI très répressif du pays. comme des suspensions de cnn.com) Atlanta, en ligne. El Confi dencial (elconfi dencial.com) Madrid, en ligne. Ici, les prisonniers jumelage, voire de versements Corriere della Sera Milan, quotidien. L’atome japonais créent leur entreprise, de subventions de l’Union The Daily Telegraph Londres, quotidien. Gazeta Wyborcza Varsovie, quotidien. The et font même la grève, européenne. Une enquête Guardian Londres, quotidien. The Japan au fond du gouff re raconte Revista 5W. de Gazeta Wyborcza. Times Tokyo, quotidien. Kino-teatr.ua (kino-teatr.ua) Kiev, en ligne. The Korea budgétaire Herald Séoul, quotidien. Mainichi Shimbun LITTÉRATURE p.38 Tokyo, quotidien. Il Messaggero Rome, Le Japon poursuit en solitaire 360° quotidien. The New York Times New York, son projet de réacteur nucléaire quotidien. Project Syndicate (project- syndicate.org) Prague, en ligne. RBC Daily à neutrons rapides. Malgré Sa Majesté Hilary Mantel (rbcdaily.ru) Moscou, en ligne. Revista 5W les milliards de yens investis Rencontre avec une grande dame des lettres britanniques, alors (revista5w.com) Barcelone, en ligne. South China Morning Post Hong Kong, quotidien. sans résultats concrets, explique que paraît en anglais le dernier tome de la trilogie du Conseiller, The Sunday Times Londres, hebdomadaire. le Mainichi Shimbun. consacrée à omas Cromwell. Yediot Aharonot Rishon Lezion, quotidien. 4. Courrier international — n 1533 du 19 au 25 mars 2020 Édité par Courrier international SA, société anonyme avec directoire SOMMAIRE SUR NOTRE SITE et conseil de surveillance au capital de 106400 € Actionnaire : La Société éditrice du Monde Président du directoire, directeur de la publication : Arnaud Aubron À la une Directrice de la rédaction, membre du directoire : Claire Carrard Conseil de surveillance : Louis Dreyfus, président 6-16. Nos vies bouleversées Opinion. Ralentir Dépôt légal mars 2020. Commission paritaire no 0722c82101. ISSN no 1154-516X Imprimé en France/Printed in France 7 jours dans le monde l’épidémie est possible Rédaction 67-69 avenue Pierre-Mendès-France 75013 Paris. Accueil 33 (0) 1 46 46 16 00 Fax général 33 (0) 1 46 46 16 01 Fax rédaction 33 (0) 1 46 46 16 02 Site web 18. Belgique. Un Hong Kong, Taïwan et Singapour www.courrierinternational.com Courriel lecteurs@courrier international. com gouvernement, enfi n ! Directrice de la rédaction Claire Carrard (16 58) Rédactriceen chef adjointe Virginie semblent avoir enrayé la propagation Lepetit (16 12) Rédacteur en chef adjoint Raymond Clarinard (16 77) Direction de l’épidémie grâce à des mesures strictes artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31) Conception graphique Javier Errea D’un continent à l’autre Comunicación 20. UE. L’homophobie mais diff érentes. De quoi inspirer peut-être Anouk Delport (16 98), Fatima Rizki (17 30), 7 d’autres pays, expliquent dans le New York Times un épidémiologiste François Gerles (chef de rubrique, 17 48) E Gerry Feehily (chef de service, en Pologne ne passe pas 16 95), Danièle Renon (chef de service adjointe, Allemagne, Autriche, Suisse alé- et un étudiant en épidémiologie installés à Hong Kong. manique, 16 22), Laurence Habay (chef de service adjointe, Russie, est de l’Europe, 23. Russie. Poutine jusqu’en 16 36), Jean-Hébert Armengaud (Espagne 16 57), Sasha Mitchell (Royaume-Uni, Irlande, 19 74), Beniamino Morante (Italie, 19 72), Antoine Mouteau (Pays-Bas), 2036 ? Vincent Barros (Portugal), Corentin Pennarguear (chef de rubrique, France, 16 23.