1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
12 9 Leśny Park Kultury i Wypoczynku „Myślęcinek” ZAWISZA Sports Complex 18 Meridian 18 Południk Forest Park of Culture and Leisure "Myslecinek" Hotel Zawisza Hotel Focus Hotel Maraton Hotel Pałac ** ** *** *** Muzeum 13 Wojsk Lądowych Ogrodowa Świecka Warmińsk STARE MIASTO Muzeum Farmacji 13
Galeria Kantorek Gdańska Zygmunta Augusta OLD TOWN Racławicka Marszałka M. Focha Chocimska Main Railway Station Bocianowo Rycerska Opera Nova
Sowińskiego P
Pomorska Jagiellońska Warszawska Kaszubska Izba Tradycji P Żeglarska Dróg Żelaznych Mennica Hetmańska Schronisko Młż odzie owe BOCIANOWO Dworcowa Pocztowa T. Kościuszki Chodkiewicza 7 Nadrzeczna Hostel Mazowiecka przyŚę wi toja ń skiej P Muzeum Okręgowe
Sobieskiego H. Sienkiewicza Uni Lubelskiej Fredry Świętojańska Zamojskiego Czerwony i Biały Spichrz 14 1 Grodzka Spichrze Stary Port Centrum 4 Granaries Hotel Brda Pieniądza Farna 5 Rejtana Mostowa 6
Podwale *** Kwiatowa Dom Leona Malczewskiego Ślusarska A. Mickiewicza Wyczółkowskiego Grodzka Wileńska Galeria Sztuki Ku Młynom Przyrzecze Nowoczesnej R. Cieszkowskiego 2 3 Stary 6 Rynek Kręta B. Chrobrego Nied Śląska P Teatr źwiedzia Graniczna Jasna Polski Jezuicka J. Matejki 10 Padarewskiego Władysława Łokietka Lipowa 14 Galeria Magdzińskiego Plac Galeria Alix SLiN Śniadeckich J. Słowackiego Długa Dworcowa Weysenhoffa 20 Stycznia 1920r. Batorego Zaułek Królowej Jadwigi Muzeum Wolności Siemiradzkiego i Solidarności Pod Blankami Śląska Długa Hotel P Wąska Hotel Ratuszowy
11 Nowy Rynek Zamczysku Przy Holiday Inn OKOLE J. Długosza Zduny Graniczna Al. Ossolińskich Pod Blankami Przesmyk ** Jana Kazimierza **** Podolska Gdańska H. Sienkiewicza Filharmonia Pl. Kościeleckich Szwalbego Pomorska M. Kopernika 15 Bernardyńska Hotel Agat Długa APK Asnyka 15 6 Kołłątaja ** Garbary 16 Dworcowa Wały Jagiellońskie Pomorska Z. Krasińskiego Trybunalska K. Libelta KOSZALIN A. Naruszewicza Reymonta Grunwaldzka MCK 8 S. Staszica WyspiańskiegoSielanka Rondo M. Jackowskiego 300 m Kącik Bernardyńskie Marcinkowskiego Gimnazjalna Królowej Jadwigi ks. R. Markwarta Hotel Park Galeria ‘85 12 Galeria Miejska bwa Mikołaja Reja A. Grottgera *** Kino - Multikino Hotel Ks. Piotra Skargi Nakielska Pod Orłem Rondo STARE MIASTOŚluza Miejska Rondo / Canal Lock (Miejska) ks. L. Sienki 16 Grunwaldzkie Muzeum Farmacji Ossolińskich Św. Trójcy Warmińskiego **** Hotel ŚRÓDMIEŚCIE OLD TOWN Bohema S. Moniuszki Moczyńskiego Marii SkłodowskiejKurpińskiego Curie Galeria Kantorek Gdańska Muzeum Marszałka M. Focha ***** . Hotel Pegaz Kanału Bydgoskiego 3Maja SKRZETUSKO GDAŃSK Old Bydgoszcz Canal Opera Nova Amfiteatr ** Brda P Św. Trójcy 6 19.03.1981 r Ks. Stanisława Konarskiego
A. Czartoryskiego Kruszwicka Hotel City P Piotrowskiego
Ogińskiego ks. A. Kordeckiego Focus Mall M. Karłowicza Dolina Mennica Muzeum Okręgowe 7 Rondo**** Pocztowa Mostowa Pałac Młodzieży Kino - Cinemacity F. Chopina Czerwony i Biały Spichrz Jagiellonów Jagiellońska L. Zamenhofa Chwytowo 1 Granaries Lubelska Wyczółkowskiego
Farna Urocza Stary Port św. Floriana Malczewskiego
Podwale 1. Wyspa Młyńska | Mill Island Dom Leona Wyczół kowskiego Rumińskiego Grodzka 2. Ratusz | City Hall Seminaryjna Stary Coach station Rynek Hotel Łużycka 3. Stary Rynek | Old Market Square O. Kolberga Plac Zamczysku Przy Zatoka J. Pestalozziego Poznańska Jagiellońska 4. Katedra | Cathedral Poznański Jezuicka 6 5. Spichrze | Old Granaries Galeria P WARSZAWA SLIN Al. Kardynała Stefana Wyszyńskiego Grudziądzka Galeria Alix Al. Kardynała Stefana Wyszyńskiego 6. Tramwaj wodny | Water Tram Krakowska Batorego TORUŃ Zaułek Brda 7. Przechodzący przez Rzekę Pod Blankami Długa Hotel Man crossing the river Szubińska Nowy RynekWąska Przesmyk Holiday Inn Hotel Rondo 8. Plac Wolności | Wolności Square P Jana Kazimierza 15 Ratuszowy Pl. Kościeleckich**** Fordońskie 9. Stadion „Zawisza” POZNAŃ Bernardyńska ** Hotel Słoneczny Młyn Family Park ”Zawisza” Stadium Filarecka Wały Jagiellońskie **** 10. Secesyjna ulica Cieszkowskiego Trybunalska Bydgoszcz Art Nouveau Hotel Ikar Babia Wieś Cieszkowskiego street Rondo Żupy Toruńska 11. Filharmonia Pomorska ** Podgórna Bernardyńskie Pomeranian Philharmonic Toruńska BABIA WIEŚ kręgielnia Stroma 6 12. Bazylika Rogali Kino-Teatr Adria Sports & Entertainment Hall pw. Św. Wincentegoá Paulo Szwedzka „Łuczniczka” Basilica of Saint Vincent de Paul Nowodworska Ustronie 13. Leśny Park Kultury i Wypoczynku INOWROCŁAW Forest Park of Culture Wiatrakowa and Leisure ”Myślęcinek”
Ks. Ignacego Skorupki Kujawska 14. Pomnik Łuczniczki
Romualda Traugutta KONIN WZGÓRZE WOLNOŚCI Archer Lady Statue Leszczyńskiego Toruńska Rondo 15. Pomnik Kaziemirza Wielkiego Toruńskie Kasimir the Great Statue Airport 16. Pomnik Mariana Rejewskiego (3 km from city centre) Marian Rejewski Statue
Lenartowicza
Tramwaj wodny Hotele bankomaty Restauracje Muzea i galerie sztuki Kultura i rozrywka 1 - 16 Warte zobaczenia Bydgoskie Centrum Informacji Centra Handlowe Kościoły P Parking strzeżony Uczelnie Przystań wodna Water Tram Hotels ATM’s Restaurants Museums and Art Galleries Culture and leisure Worth seeing Bydgoszcz Information Centre Shopping Centre Churches Attended Car Parks Colleges and universities Marina
www.facebook.com/BydgoskieCentrumInformacji Schemat Komunikacji Miejskiej | Daytime Public Transport in Bydgoszcz https://foursquare.com/visit_bydgoszcz
» http://www.facebook.com/welcometobydgoszcz I
Bohema ul. Konarskiego 9 tel. +48 52 560 06 02
City ul. 3 Maja 6 tel. +48 52 325 25 00 e-mail:[email protected]
C Holiday Inn ul. tel. +48 52 347 70 00 B www.visitbydgoszcz.pl Pod Orłem ul. Gdańska 14 tel. +48 52 583 05 30 Słoneczny Młyn ul. Jagiellońska 96 tel. +48 52 561 31 00 50 45 340 52 +48 phone . Water
Brda ul. Dworcowa 94 tel. +48 52 585 01 00 Hotel Kuźnia ul. Gdańska 67 tel. +48 52 321 31 70 Bydgoszcz, 85-104
Park Hotel ul. Wrocławska 3 tel. +48 52 376 36 26 Maraton ul. Powstańców Warszawy 13 tel. +48 52 341 12 11 Street, Batorego 2 Pałac ul. Konna 10 (Myślęcinek) tel. +48 52 328 00 12 Pozyton ul. Dr I. Romanowskiej 1 tel. +48 52 329 05 00 Agat SPA ul. Nad torem 17 tel. +48 52 585 26 36 Akor ul. Ludwikowo 1 tel. +48 52 518 50 20 Best Inn ul. Łochowska 69 tel. +48 52 379 91 62 Centrum ul. Nowotoruńska 8 tel. +48 52 375 55 87 Focus ul. Modrzewiowa 1 tel. +48 52 346 00 96 Hawana ul. Boczna 29 tel. +48 52 342 29 41 Ikar ul. Szubińska 32 tel. +48 52 366 80 00 Logan ul. Siedlecka 8b tel. +48 52 327 84 01 Pegaz ul. Skłodowskiej-Curie 10a tel. +48 52 341 51 15 Pomorski ul. Fordońska 112 tel. +48 52 375 85 45 Ratuszowy ul. Długa 37 tel. +48 52 322 88 62 Zawisza ul. Gdańska 163 tel. +48 52 378 23 02 Hostel24 ul. Lelewela 35a tel. +48 52 346 78 35 Schronisko Młodzieżowe ul. Sowińskiego 5 tel. +48 52 322 75 70 / Youth hostel Informacja telefoniczna | Telephone information Informacja turytyczna | Tourist information +48 52 340 45 50 Informacja o numerach telefonów miejscowych | Local enquiries 118-913 Informacja o numerach telefonów zamiejscowych | Regional enquiries 118-912 Komunikacja miejska | Municipal transport +48 52 324 94 10 Poprzez tel. kom. z połączeniem | Using mobile with connection: http://www.zdmikp.bydgoszcz.pl/rozklad.jad Całodobowa Informacja Medyczna | 24h Medical Information +48 52 373 31 85 Całodobowe apteki | 24h pharmacies: Apteka „Centralna”, 27 Gdańska Street , +48 52 322 16 33 Apteka „Alba-Bis”, 140 Gdańska Street , +48 52 345 57 57 Apteka „Alba”, 1 Skłodowskiej-Curie Street, +48 52 346 01 11 Apteka „Bajka”, 9 Szelburg Zarembiny Street, +48 52 346 97 35 Całodobowy Urząd Pocztowy | 24h Post Offi ce, 6 Jagiellońska Street, +48 52 322 85 94 Dworzec | Main Railway Station, 7 Zygmunta Augusta Street, +48 52 518 52 60 Informacja o połączeniach kolejowych | Information about train connections 194-36 more on publicpublic transporttransport in BydgBydgoszczoszcz Dworzec | Bus Station, 58 Jagiellońska Street, 0 703 300 350 /Monday–Friday 8.00–16.30/ www.zdmikp.bydgoszcz.pl Port Lotniczy im. I.J. Paderewskiego | Airport, 158 Jana Pawła II Street Informacja o połączeniach lotniczych | Information about fl ight connections +48 52 365 47 00, www.bzg.aero Numery alarmowe System Komunikacji Miejskiej Emergency numbers Kultura i rozrywka | Culture and leisure System Komunikacji Miejskiej składa się z autobusów i tramwajów, na które obowiązują te » Filharmonia Pomorska im. I.J. Paderewskiego » Muzeum Wojsk Lądowych Policja | Police: 997 or +48 52 372 55 01 same bilety. Można je kupić w oznaczonych automatach, w każdym urzędzie pocztowym, kio- »The I.J. Paderewski Pomeranian Philharmonic Museum of Military Land Forces z tel. kom. | using a mobile: » skach lub u kierowców (w dzień powszedni do godz. 19.00 jedynie na początkowych i końco- 112 6 Szwalbego Street 2 Czerkawska Street Pogotowie ratunkowe | Ambulance service: 999 wych przystankach, po godz. 19.00 oraz przez cały dzień w sobotę i niedzielę na wszystkich +48 52 321 04 67, www.fi lharmonia.bydgoszcz.pl +48 52 378 20 26 www.muzeumwl.pl Straż pożarna | Fire brigade: 998 » Opera Nova | Opera Nova House » Izba Tradycji Dróg Żelaznych | Museum Centre przystankach). Bilety muszą być skasowane w specjalnych kasownikach wewnątrz tramwajów i Straż miejska | Municipal police: 986 5 Marszałka Focha Street of Bydgoszcz Railway Junction autobusów. Bilet na autobus nocny jest w cenie dwóch biletów dziennych. Pomoc drogowa | Drivers assistance: 981 or 9633 +48 52 325 15 02, www.opera.bydgoszcz.pl Zygmunta Augusta Street » Teatr Polski | The Polish Theatre » Muzeum Farmacji | Pharmacy Museum Municipal Transport System 2 Mickiewicza Street 5 Gdańska Street +48 52 339 78 12, www.teatrpolski.pl » Muzeum Kanału Bydgoskiego MAPA CENTRUM Municipal Transport System consists of trams and city buses. The same ticket is valid for » Miejskie Centrum Kultury Bydgoszcz Canal Museum all means of municipal transport. Tickets can be bought in ticketmachines, post offi ces, at wqo The Municipal Cultural Centre 3 Nowogrodzka Street newsagents or from the driver (till 7pm only at the fi rst and last stops, after 7 pm and on » 12–14 Marcinkowskiego Street +48 52 322 33 37, www.muzeumkanalu.pl Saturdays and Sundays at all stops). Tickets must be punched inside buses or trams just after NAJWAZNIEJSZE WYDARZENIA / MAIN EVENTS +48 52 325 55 70, www.mok.bydgoszcz.pl » Muzeum Wolności i Solidarności CITY CENTRE MAP entering the vehicle. Freedom and Solidarity Museum KINA | CINEMAS: 53 Gdańska Street » PRZYDATNE INFORMACJE | USEFUL INFORMATION « Parkowanie Parking NeverSeen In Bydgoszcz – marzec/Marchń/April » Cinema City +48 50 358 48 40 KolorOff on Film Festiwal – kwiecie ń–maj / April–May 39–47 Jagiellońska Street W centrum Bydgoszczy w wyznaczonych strefach In the Center of Bydgoszcz, +48 52 554 37 77, www.cinema-city.pl GALERIE | GALLERIES: obowiązuje płatne parkowanie. there are areas where parking is charged. Bydgoski Festiwal Operowy – kwiecie » Multikino » Galeria Miejska bwa poniedziałek–piątek: 8.00–17.00 Monday–Friday: 8am–5pm Noc Muzeów / Night of Museums – maj/May 48 Focha Street Artists’ Exhibition Agency bwa sobota: 8.00–14.00 Saturday: 8am–2pm Ster na Bydgoszcz / Set your heading on Bydgoszcz – czerwiec/June +48 52 325 78 78, www.multikino.pl 20 Gdańska Street Strefa Płatnego Parkowania, tel. (52) 322 71 75 » Kinoteatr ‘Adria’ +48 52 322 15 32, www.galeriabwa.bydgoszcz.pl Bydgoskie Impresje Muzyczne / Bydgoszcz Musical Impressions – lipiec/July 30 Toruńska Street » Alix Bydgoszcz Buskers Festiwal – czerwiec–lipiecń – sierpień //August June–July +48 52 371 27 39, www.kinoadria.pl 26 Jezuicka Street /September Harmonica Bridge Bydgoszcz–Toru ń +48 52 322 25 39 ździernik/October HALE SPORTOWO-WIDOWISKOWE » Galeria Autorska Jana Kaji i Jacka Solińskiego Festiwal Musica Antiqua Europea Orientalis – wrzesie Czas podróży Travel time SPORTS & ENTERTAINMENT HALLS: Author’s Gallery of Jan Kaja and Jacek Soliński ździernik/October Festiwal Prapremier / Festival Premiere – pa » KS Start Astoria 5 Chocimska Street, +48 52 328 68 69 z Bydgoszczy do głównych miast Polski: from Bydgoszcz to other main Polish cities: Bydgoski Jazz Festiwal 0 /Bydgoszcz Jazz Festival – pa 23 Królowej Jadwigi Street » Galeria Kantorek | Kantorek auto pociąg autobus by car by train by bus » Hala Sportowo-Widowiskowa „Łuczniczka” 3 Gdańska Street Poznań 2h10 1h50 2h20 Poznań 2h10 1h50 2h20 Mózg Festiwal – listopad/November ń / November–December Sports & Entertainment Hall ‘Łuczniczka’ » Galeria Sztuki Ludowej i Nieprofesjonalnej Gdańsk 1h40 2h10 4h07 Gdańsk 1h40 2h10 4h07 Plus Camerimage – listopad–grudzie 59 Toruńska Street Gallery of Folk and Non-Professional Art Warszawa 3h50 3h20 4h30 Warszawa 3h50 3h20 4h30 18 Stary Rynek Street Łódź 3h20 3h50 4h15 Łódź 3h20 3h50 4h15 STADIONY | STADIUMS: +48 52 322 22 36, www.wokis.bydgoszcz.comcz.cozz.c Kraków 7h20 6h50 9h45 Kraków 7h20 6h50 9h45 » Kompleks Sportowy „Zawisza” » Galeria 85, 17 Gdańska Street Bydgoszcz Information Centre Zawisza Sport Complex +48 52 322 62 22 163 Gdańska Street 85-103 Bydgoszcz, ul. Niedźwiedzia 1 witaj w bydgoszczy » Stadion Żużlowy KS Polonia MYŚLĘCINEK tel. +48 52 340 45 50 Legal information Polonia Speedway Arena » Leśny Park Kultury i Wypoczynku To avoid any troubles during your stay in Bydgoszcz, 2 Sportowa Street • zoo, ogród botaniczny, skatepark, wakepark, Park Linowy, Ośrodek Rekreacji Konnej, please note the following rules: MUZEA | MUSEUMS: Całoroczne Centrum Sportu i Rekreacji: www.visitbydgoszcz.pl » Muzeum Okręgowe | District Museum Akademia golfa, stok narciarski, ścianka 1) In Poland, it is prohibited to drink alcohol in public places (streets, parks, etc.). 4 Gdańska Street, www.muzeum.bydgoszcz.pl wspinaczkowa, wypożyczalnia sprzętu e-mail: [email protected] 2) In Poland, it is prohibited to smoke in public places (pubs, restaurants, bus stop, etc), » Oddziały Muzeum Okręgowego sportowego – rowerów, rolek, desek with the exception of designated smoking areas. na Wyspie Młyńskiej | The Branches » The Forest Park of Culture and Recreation 3) In Poland, it is prohibited to sell alcohol and tobacco products to person of the District Museum on Mill Island • zoo, botanical garden, Dinosaur Park, under the age of 18 years. Mennica Street skatepark, wakepark, high ropes park, Sport 4) You can pay a fi ne for going through a zebra crossing at a red light. » Spichrze – Oddział Muzeum Okręgowego Horse Club, all-season Sport and Recreation 5) On weekdays shops are usually open from 10am to 6pm (shopping centers 9am–9pm). Granaries – the branch of District Museum Centre: Golf Academy, ski slope, climbing On Saturday from 10am to 2pm. On Sunday most shops are closed. 7 Grodzka Street wall and sports equipment rental – bikes, +48 52 585 98 11 »» rollerskates and skateboards