The Hofbräuhaus News Serving Ottawa, Eastern Ontario and West Quebec, Canada FREIEXEMPLAR Website: FREE ISSUE
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
The Hofbräuhaus News Serving Ottawa, Eastern Ontario and West Quebec, Canada FREIEXEMPLAR Website: http://www.thehbhnews.ca FREE ISSUE Max Bork, Publisher Focus: • Cultural • Social • Historical • Sports • Humour July / August / September 2010 Oktoberfests Celebrations Everywhere! Brewers Delight Radio Carleton FM 93.1. by Max Bork Wednesdays at 9.10 a.m., To the delight of brewers and fest fans alike, following the BBC World News. Oktoberfest is now being celebrated around By Hans-George Ruprecht. the western world. The HBH news has created a separate list of The website for CKCU LITERARY NEWS the Oktoberfests in our area that we know of about Literatures in Europe Today has been . i.e. (Ottawa, West Quebec and Eastern rd launched a few days ago. Please have a look Ontario). Even the ByWard Market on Oct. 23 http://carleton.ca/litnews. You can even listen is organizing one! Sorry, if yours is not on the to our sound logo; simply click on the player list, as we were unaware of it. See page 4 for the schedule. bar which you’ll find under HOME. The new show will be aired on Radio Carleton FM Oktoberfest’s 200th Year 93.1., Wednesdays at 9.10 a.m., following the What started as a horse race at a royal BBC World News. wedding in Munich has become one of the world's best known folk festivals. Find out about Oktoberfest's origins and how it developed over time. See page 20. Oktoberfest Fun Games Helena Goslinski by Max Bork 104 Years old Oktoberfest is family fun time. The HBH by Max Bork News has complied a few fun Oktoberfest games for all ages that will keep your fest a The St. Albertus Parish and the German fun event for those in attendance for years to Benevolent Society recently organized a very come. Organizers can check out page 8, for special 104th birthday party for Helena some great Oktoberfest game ideas. Goslinski who resides at the St. Patrick's Home on Riverside Dr., in Ottawa. A report in German by Hermann Freitag is on page 10. Events Update To keep up-to-date with German, Austrian, Swiss Community Events, access the “Events Calendar” on the HBH News website: www.thehbhnews.ca. Support Our Canadian Troops Respect Their Sacrifice Contents - Übersicht Winterzauber an der See Authors, Papers, Notices 2 (Seaside Winter Emotions) Austrian family Rafolt, Bavarian Inn Bruce Mines 3 Fiete Munzer & Uta Carina shown above List of Oktoberfest’s in our area 4 are popular artists from Germany on tour, and Pembroke Germania travel to Frankenmuth, MI 5 will be performing at the Maple Leaf- Birthdays, Anniversaries,Humour 6 Nadira Romolock Almrausch Club on Sunday, December 5th, Pembroke Germania Oktoberfest, Oct 16th, 2010 7 CHIN Radio Resignation Notice 2010. Dinner will be served from 2 to 4 pm, Oktoberfest is family fun time with games 8 and the concert starts at 4 pm. More details Ottawa Oktoberfest ,Oct 2nd and 30th, 2010 9 Nadria would like to inform the HBH News on page 21. Ottawa - Frau Helena Goslinski - 104 Jahre alt 10 readers, that she has resigned from the German Program at CHIN Radio Ottawa 97.9 More to Come! Lufthansa’s Great Fares to Germany 11 FM. Nadia noted that it has been a pleasure While Oktoberfest is the rage during the Ottawa Jägerball, Saturday, September 18th, 2010 12 working as the producer and host of the latter half of September and the month of Ladysmith Oktoberfest , Oct .1, 2 and 3 13 MUSIK KISTE over the last year and a half. In October, the Swiss Montagna Singers are Maple Leaf-Almrausch Annual Golf Tournament 14 order to continue supporting the German holding their wonderful ‘Metzgete’ this year on ShadePro: Roll Shutters, Awnings, Windows, Doors 15 Speaking community through the air waves, rd Obituaries : Jerabek, Vlcek, and Koch 16 she is seeking a volunteer that would like to Saturday, October 23 with a traditional swine menu, the details of which can be found on Wine: Hessische Bergstrasse & Mittelrhein 17 produce and host the show. Of course it can Wine: Boot Camp for Wine Queen Candidates 17 be revamped to the new producer’s liking. page 24. European Film Festival 18 Nadria’s last show will be Thursday, October November brings us all closer to Christmas, Schedule for CFI - EUFF, Ottawa Rube Band 19 14, 2010 at 11:30 am to 12:30 pm, and she is with two great German Christmas Markets hoping to have a volunteer prior to her last Munich Oktoberfest turns 200, Historical Journey 20 (Christkindlmarkt), one in Ottawa at the Maple Coming Events from Nov. 27th to Dec. 31st, 2010 21 show. She will be more that happy to assist Leaf-Almraush Club from November 19 to 21, with the transition, and is looking forward to Community Contacts Updated E/Ont - W/Que 22 your response. For more information, please and the next weekend in Pembroke at the Coming Events from Nov. 1st to Nov. 28th, 2010 23 contact Nadria at: [email protected]. Germania Club, November 26 to 28. Details Coming Events from Oct. 1st to Oct. 30th 2010 24 for both these 3 day markets are on page 21. AUTHORS of LOCAL The Hofbräuhaus News GERMAN-CANADIAN HISTORY Published by Max Bork MY LITTLE LOG HOME IN THE HILLS Staffed by Volunteers and Published as a Not- West Prussian German Settlement of For-Profit Publication, Serving the German, Ladysmith Quebec - Thorne County Austrian, & Swiss Canadian Communities of Author: Elizabeth Fierobin (deceased) Ottawa, Eastern Ontario & West Quebec. 196 Fierobin Road, Ladysmith, PQ, JOX 2AO Forward Your Group’s Articles & Pictures (in eMail: [email protected] PDF or JPEG format) via eMail: The book is available directly from [email protected] , Janice Fierobin Tel: 819.647.6809 Tel/Fax: 613.748.6655 TRACING THEIR FOOTSTEPS Article & Advertising Copy Deadlines March 1st, June1st, September1st, PART I: 1860 -1930 West-Prussia, and December 1st Pomerania, Silesia and Saxony German Contact the publisher for 268 Preston Street, Ottawa Ontario Settlement of High Falls Quebec support rates, or information. Author: Anne Schnurr (just south of Gladstone Avenue) 613.744.2060 eMail: [email protected] www.thehbhnews.ca 514-1396 Ogilvie Rd. Gloucester, ON. K1C 8V8 GERMAN-CANADIAN YEARBOOK PART II: A chronicle of 18 High Falls “A Restaurant in the European Tradition” Families & their descendants (1860-2003) Is a major contribution to ethnic studies with an 2034 names and data, 274 pages. excellent introduction to German Canadiana The German-Canadian Yearbook appeals to any • A sample of our regular menu items • HARVEST OF STONES student of Canadian history and culture, and any Renfrew County German Settlement 1858-90 reader interested in details of the contribution of Home Made Bratwurst - Sauerbraten - Rouladen Author: Brenda Lee-Whiting (deceased) Germanspeaking explorers, settlers and Chicken - Wiener Schnitzel - Jägerschnitzel - Salmon Out of print but available through Canadian immigrants towards the shaping of this country. libraries (in stock or inter-library loan) Eighteen Hard Cover Yearbooks have been LUNCH Monday - Friday 11:30 am - 2:30 pm ESCAPE OF THE CHRISTMAS GOOSE published so far. Price including postage, handling DIE ENTFLOHENE WEIHNACHTSGANS and taxes in Canada $30.00 USA and Europe DINNER Monday - Sunday 5:00 pm - 10:00 pm Author Dieter Kiesewalter $34.00. The Yearbook is a valuable addition to any Bilingual German-English childrens book 2nd library. Order your Yearbook from: Catering & Banquet Facilities Available edition, for ages 4 to 12. Illustrated with over 30 Historical Society of Mecklenburg Upper Canada colourful pictures. A story of two geese, a white P.O. Box 1251, Station K, domestic goose, to be slaughtered for Christmas, Toronto Ontario, Canada, M4P 3E5 WEEKEND RESERVATIONS and her escape with the help of a wild Canadian Please include cheque or money order goose. The book is available for $ 17.00 incl. CANADIANA GERMANICA CALL 613.725.3481 postage from Dieter by Tel. 613-224-7467 or e-mail [email protected]. A Journal for German-Canadian Studies. This www.thelindenhof.com KANADA- GELOBTES LAND 1950-93 quarterly journal is dedicated to the illustration of Out of print but available through Canadian German-Canadian life past and present as well as libraries (in stock or inter-library loan) the relations between Canada and the German- speaking countries. It reports on cultural and OTTAWA GERMANIA scholarly activities of German-Canadians, on the History of 19th century immigration and existence and achievements of groups, Programs include: settlement of Ottawa's German community organizations, and individual persons, it lists may be purchased directly from the relevant publications and gives bibliographical Author: Tom Carkner (Kirchner) 33 Chester Cres. Ottawa Ont. K2J 2J6 hints. Yearly subscription including postage $30.00 Parent & Child 613.843.1411 eMail: [email protected] Order your Canadiana Germanicatoday! or see Tom’s Web Page: A joint publication with the German Canadian Kindergarten www.magma.ca/~twc/OttawaGermania.htm Historical Association. Contact: LUTHERAN PARISH RECORDS FROM Historical Society of Mecklenburg Upper Canada Grades 1-8 THE UPPER OTTAWA VALLEY 1861-90 P.O. Box 1251, Station K, Toronto Ontario, Canada, M4P 3E5 Information on Searching Your Family History www.germancanadian.ca/M ecklenburg/historic.htm “Saddlebag Books” of Rev. Ludwig H. Gerndt. An Extraordinary Education for Children Authors: Daniel J. Faber, Franz Kapeller LUNENBURG NOVA SCOTIA http://www.seawhy.com/Lbooks.html 1 Goulbourn Street Stittsville 613-836-1547 (deceased) and Jean Ringhofer Information: Daniel J. Faber Author: Betty L. Rhodenizer www.ottawawaldorf.ca 9 Bellfield Street, Ottawa, ON, K2B 6K6 eMail: [email protected] Tel: 613.829.0343, eMail: [email protected] 1) RHODENIZER Genealogy contains approx.