Jilid v Harl No. 28 24hb Januari, 1969Juma'at

PERBAHATHAN PARLIMEN

DEWAN RA'AYAT YANG KEDUA

PENGGAL KELIMA

PENYATA RASMI

KANDONGAN-NYA

JAWAPAN2 MULUT BAGI PERTANYAAN2 [Ruangan 4327]

RANG UNDANG2: Rang Undang2 Perbekalan, 1969- Jawatan-kuasa Perbekalan (Hari Yang Kelima)­ Kepala B. 14 [Ruangan 4334)

Kepala2 B. 15 hingga B. 17 [Ruangan 4377]

DI-CHETAK Dl-JABATAN CHETAK KERAJAAN

OLEH THOR BENG CHONG, A.M.N., PE:KCHETAK KERAJAAN

KUALA LUMPCR 1969 MALAYSIA

DEWAN RA'AYAT YANG KEDUA

PENGGAL YANG KELIMA

Penyata Rasmi

Harl Juma' at, 24hb Januari, 1969

Persidangan bermula pada pukul 9.30 pagi

YANG HADHIR:

Yang Berhormat Tuan Yang di-Pertua. DATO' CHIK MOHAMED YUSUF BIN SHEIKH ABDUL RAHMAN, s.P.M.P., J.P., Dato' Bendahara, Perak.

Timbalan Perdana Menteri, Menteri Pertahanan, Menteri Hal iEhwal Dalam Negeri dan Menteri Pembangunan Negara clan Luar Bandar, Y.A.B. TuN HAJI ABDUL RAZAK BIN DATO' HUSSAIN, S.M.N. (Pekan). Menteri Kerja Raya, Pos dan Talikom, Y.A.B. TUN v. T. SAMBANTHAN, S.S.M., P.M.N. (Sungai Siput) .

Menteri Pengangkutan, Yang Berbahagia TAN SRI HAn SARDON BIN HAJI JUBIR, P.M.N. (Pontian Utara). Menteri Pelajaran, TUAN MOHAMED KHIR JOHARI (Kedah Tengah). Menteri Ke'adilan, TUAN BAHAMAN BIN SAMSUDIN (Kuala Pilah). Menteri Perdagangan dan Perusahaan, Yang Berbahagia TAN SRI DR LIM SWEE AUN, P.M.N., J.P. (Larut Selatan). Menteri Hal Ehwal Sarawak, Yang Berbahagra TAN SRI TEMENGGONG JUGAH ANAK BARIENG, P.M.N., P.D.K. (Sarawak).

Menteri Penerangan dan Penyiaran dan Menteri Kebudayaan , Belia dan Sokan, TUAN SENU BIN ABDUL RAHMAN (Kubang Pasu Barat). UAN .. Menteri Pertanian dan Sharikat Kerjasama, T HAJI MOHD . GHAZALI BIN HAJI JAWI (Ulu Perak). Menteri Hal Ehwal Tanah dan Galian, DATO' HAJI ABDUL­ RAHMAN BIN YA'KUB, P.D.K. (Sarawak).

Menteri Muda Pelajaran, TUAN LEE SIOK YEw, A.M.N. , F.J.K. (Sepang).

Menteri Muda Hal Ehwal Dalam Negeri, TUAN HAMZAH BIN DATO' ABU SAMAH, S.M.K. (Raub).

Menteri Muda Perdagangan dan Perusahaan, TUAN ABDUL T AIB BIN MAHMUD (Sarawak).

Setia-usaha Parlimen kapada Menteri: Kesihatan , TUAN IBRAHIM BIN ABDUL RAHMAN, J.M.N. (Seberang Tengah). 4319 24 JANUARI 1969 4320

Yang Berhormat Setia-usaha Parlimen kapada Menteri Buroh, TUAN LEE SAN CROON, K.M.N. (Segamat Selatan). Setia-usaha Parlimen kapada Menteri Kewangan, TUAN ALI BIN HAJI AHMAD (Pontian Selatan). Setia-usaha Parlimen kapada Timbalan Perdana Menteri, TUAN CHEN WING SUM (Damansara). NIK ABDUL Aziz BIN NIK MAT (Kelantan Hilir). TUAN HAJI ABDUL GHAN! BIN ISHAK, A.M.N. (Melaka Utara). TUAN ABDUL KARIM BIN ABU, A.M.N. (Melaka Selatan). WAN ABDUL KADIR BIN ISMAIL, P.P.T. (Kuala Trengganu Utara). TUAN HAJI ABDUL RAZAK BIN HAJI HUSSIN (Lipis).

DATO' ABDULLAH BIN ABDULRAHMAN, S.M.T., Dato' Bijaya di-Raja (Kuala Trengganu Selatan). Y.A.M. TUNKU ABDULLAH IBNI AL-MARHUM TUANKU ABDUL RAHMAN, P.P.T. (Rawang). TUAN HAJI ABU BAKAR BIN HAMZAH, J.P. (Bachok). TUAN AHMAD BIN ARSHAD, A.M.N. (Muar Utara). TUAN HAJI AHMAD BIN SAAID, J.P. (Seberang Utara). w AN AL WI BIN TUANKU IBRAHIM (Sarawak). DR AWANG BIN HASSAN, S.M.J. (Muar Selatan). TUAN HAJI Aziz BIN ISHAK (Muar Dalam). .. PENGARAH BANYANG ANAK ]ANTING, P.B.S. (Sarawak) . TUAN CHAN CHONG WEN, K.M.N .. (Kluang Selatan). TUAN CHAN SIANG SUN, A.M.N., P.J.K. (Bentong). TUAN CHEW B10w CHUON, J.P. (Bruas). TUAN CHIA CHIN SHIN, A.B.S. (Sarawak). TUAN CHIN FooN (Ulu Kinta).

TUAN D. A. DAGO ANAK RANDAN alias DAGOK ANAK RANDEN, A.M.N. (Sarawak). DATO' SYED EsA BIN AL WEE, D.P.M.J., J.M.N., s.M.J., P.r.s. (Batu Pahat Dalam). DATIN HAJJAH FATIMAH BINTI HAn ABDUL MAJID (Johor Bahru Timor). Yang Berbahagia TAN SRI HAJJAH FATIMAH BINTI HAJI HASHIM, P.M.N. (Jitra-Padang Terap). Yang Berhormat TUAN s. FAZUL RAHMAN, A.D.K. (Sabah). TUAN GANING BIN JANGKAT, A.M.N. (Sabah). TUAN HAJI HAMZAH BIN ALANG, A.M.N., P.J.K. (Kapar). TUAN HANA.FI BIN MOHD. YUNUS, A.M.N., P.J.K. (Kulim Utara). TUAN HANAFIAH BIN HUSSAIN, A.M.N. (Jerai). TuAN HARUN BIN ABDULLAH, A.M.N., J.P. (Baling). WAN HASSAN BIN WAN DAUD, J.P. (Tumpat).

DATO' HAJI HUSSEIN BIN MOHD. NOORDIN, D.P.M.P., A.M.N .• P.J.K. (Parit). 4321 24 JANUARI 1969 4322

Yang Berhormat TUAN HUSSEIN BIN SULAIMAN, J.P. (Ulu Kelantan). TUAN HAJJ HUSSAIN RAHIMI BIN HAJJ SAMAN, S.M.K. (Kota Bharu Hulu). TUAN ISMAIL BIN IDRIS, J.P. (Pulau Pinang Selatan). Yang Berbahagia TAN SRI SYED JA'AFAR BIN HASAN ALBAR, P.M.N. (Johor Tenggara). Yang Berhormat PENGHULU JINGGUT ANAK ATTAN, K.M.N., Q.M.C., A.B.S. (Sarawak). TUAN THOMAS KANA, K.M.N. (Sarawak). TUAN EDMUND LANGGU ANAK SAGA (Sarawak). TUAN LEE SECK FUN, K.M.N. (Tanjong Malim). TUAN AMADEUS MATHEW LEONG, A.D.K., J.P. (Sabah). TUAN LIM PEE HUNG, P.J.K. (Alor Star). DR MAHATHIR BIN MOHAMAD (Kota Star Selatan). TUAN T. MAHI.MA SINGH, J.M.N., J.P. (Port Dickson). TUAN c. JOHN ONDU MAJAKIL (Sabah). TUAN JOSEPH DAVID MANJAJI (Sabah).

DATO' DR HAJI MEGAT KHAS, D.P.M.P., J.P., P.J.K. (Kuala Kangsar). DR MOHAMED BIN T AIB (Kuantan). TUAN MOHD. ARIF SALLER, A.D.K. (Sabah). TUAN MOHD. DAUD BIN ABDUL SAMAD (Besut). TUAN MOHAMED IDRIS BIN MATSIL, J.M.N., P.J.K., J.P. (J elebu-J empol). TUAN MOHD. TAHIR BIN ABDUL MAJID, S.M.S., P.J.K. (Kuala Langat). TUAN HAJI MOHAMED YusoF BIN MAHMUD, A.M.N. (Temerloh). TUAN MOHD. ZAHIR BIN HAJI ISMAIL, J.M.N. (Sungai Patani). wAN MOKHTAR BIN AHMAD, P.J.K. (Kemaman). TUAN HAJI MOKHTAR BIN HAJI ISMAIL (Perlis Selatan). TUAN MUHAMMAD FAKHRUDDIN BIN HAJI ABDULLAH (Pasir Mas Hilir). TUAN HAn MUHAMMAD Su'AUT BIN HAn MuHD. TAHIR, A.B.s. (Sarawak). TUAN MusA BIN HITAM (Segamat Utara). TUAN MUSTAPHA BIN AHMAD (Tarrah Merah).

Yang Berbahagia TAN SRI HAJI NIK AHMAD KAMIL, D.K .. s.P.M.K., s.J.M.K., P.M.N., P.Y.G.P., Dato' Sri Setia Raja (Kota Bharu Hilir). Yang Berhormat TUAN NG FAH YAM, J.P. (Batu Gajah). TUAN HAJI OTHMAN BIN ABDULLAH (Hilir Perak). TUAN OTHMAN BIN ABDULLAH, A.M.N. (Perlis Utara). TUAN HAJI RAH.MAT BIN HAJI DAUD, A.M.N. (Johor Bahru Barat). 4323 24 JANUARI 1969 4324

Yang Berhormat TUAN RAMLI BIN OMAR, K.M.N. (Krian Darat). TUAN HAJI REDZA BIN HAJI MOHD. SAID, P.J.K., J.P. (Rembau-Tampin). RAJA ROME BIN RAJA MA'AMOR, P.J.K., J.P. (Kuala Selangor). TUAN SEAH TENG NGIAB, s.M.J., P.I.s. (Muar Pantai).

TUAN SENAWI BIN ISMAIL, P.J.K. (Seberang Selatan). TUAN SOH AH TECK (Batu Pahat). TUAN HAJI SULEIMAN BIN ALI (Dungun). TUAN SULAIMAN BIN BULON, P.J.K. (Bagan Datoh).

TUAN SULEIMAN BIN HAJI TAIB (Krian Laut). PENGIRAN TAHIR PETRA (Sabah). TUAN TAI KUAN YANG, A.M.N. (Kulim-Bandar Bharu). TUAN TAMA WENG TINGGANG WAN (Sarawak). DR TAN CHEE KHOON (Batu).

TUAN TAN CHENG BEE, A.M.N., J.P. (Bagan). TUAN TAN TOH HONG (Bukit Bintang). TUAN TAN TSAK Yu, P.B.S. (Sarawak). TUAN TIAH ENG BEE (Kluang Utara). TUAN TOH THEAM HocK (Kampar). TUAN STEPHEN YONG KUET TzE (Sarawak).

TENGKU ZAID BIN TENGKU AHMAD (Pasir Mas Hulu). TUAN HAJI ZAKARIA BIN HAJI MOHD. TAIB, P.J.K. . (Langat,).

YANG TIADA HADHIR:

Yang Berhormat Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri, Y.T.M. TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA AL-HAJ, K.0.M. (Kuala Kedah). Menteri Kewangan, Y.A.B. TUN TAN Srnw SIN, s.s.M., J.P. (Melaka Tengah).

Menteri Kesihatan, Yang Berbahagia TAN SRI HAJI ABDUL HAMID KHAN BIN HAJI SAKHAWAT ALI KHAN, P.M.N., J.P. (Batang Padang). Menteri Kerajaan Tempatan dan Perumahan, TUAN KHAW KAI-BOH, P.J.K. (Ulu Selangor). Menteri Buroh, TUAN V. MANICKAVASAGAM, J.M.N., P.J.K. (Klang).

Menteri Kebajikan 'Am, DR NG KAM PoH, J.P. (Telok Anson).

Menteri Hal Ehwal Sabah, DATO' GANIE G110NG, P.D.K., J.P. (Sa bah).

Menteri Muda Ta' Berjabatan, TUAN HAJI ABDUL KHALID BIN AwANG OSMAN (Kota Star Utara). 4325 24 JANUARI 1969 4326

Yang Berhormat Menteri: Muda Kebudayaan, Belia dan Sokan, ENGKU MUHSEIN BIN ABDUL KADIR, D.P.M.T., J.M.N., P.J.K. (Trengganu Tengah). WAN ABDUL RAHMAN BIN DATU TUANKU BUJANG, A.B.S. (Sarawak). TUAN HAJI ABDUL RASHID BIN HAJI JAIS (Sabah). PUAN AJIBAH BINTI ABOL (Sarawak). TUAN RAFAEL ANCHETA, A.M.N. (Sabah).

TUAN JONATHAN BANGAU ANAK RENANG, A.B.S. (Sarawak). TUAN CHAN SEONG YOON (Setapak). TUAN FRANCIS CHIA NYUK TONG (Sabah). TUAN c. v. DEVAN NAIR (Bungsar). TuAN EDWIN ANAK TANGKUN (Sarawak). TUAN GEH CHONG KEAT, K.M.N. (Pulau Pinang Utara). TUAN STANLEY Ho NGUN KHIU, A.D.K. (Sabah).

Yang Amat Berbahagia TUN DR ISMAIL BIN DATO' HAn ABDUL RAHMAN, S.S.M., P.M.N., S.P.M.J. (Johor Timor). Yang Berhormat TUAN KAM WooN WAH, J.P. (Sitiawan).

TUAN KHOO PENG LOONG, O.B.E . (Sarawak). DR LIM CHONG Eu (Tanjong). DATO' LING BENG SIEW, P.N.B.S. (Sarawak). TUAN PETER Lo Su YIN (Sabah). DATO' HAJI MOHAMED ASRI BIN HAJI MUDA, S.P.M.K. (Pasir Puteh ). ORANG TUA MOHAMMAD DARA BIN LANGPAD (Sabah). DATO' HAJJ MUSTAPHA BIN HAJJ ABDUL JABAR, D.P.M.S., A.M.N., J.P. (Sabak Bernan1).

Yang Amat Berbahagia TUN DATU MusTAPHA BIN DATU HARUN, s.M.N. , P.D.K. (Sabah). Yang Berhormat TuAN ONG KEE Hur (Sarawak). TUAN QUEK KAI DONG, J.P. (Seremban Timor). TUAN D. R. SEENIVASAGAM (lpoh). I J.P. " DATO' S. P. SEEN VASAGAM, D.P.M.P., P.M.P., (Menglembu). TUAN SIM BOON LIANG, A.B.S. (Sarawak). TUAN Srow LooNG HIN, P.J.K. (Seremban Barat). TUAN SNG CHIN Joo (Sarawak). TUAN TAJUDIN BIN Au, P.J.K. (Larut Utara). TUAN TAN KEE GAK (Bandar Melaka). TUAN YEH PAO TzE, A.M.N. (Sabah).

YANG HADHIR BERSAMA: Yang Berhormat Menteri Ta' Berjabatan, TUAN ABDUL GHAFAR BIN BABA. 4327 24 JANUARI 1969 4328 DO'A rayuan pada Kerajaan supaya dapat mereka itu di-bebaskan. (Tuan Yang di-Pertua mempengerusi­ kan Meshuarat) Tuan Haji Mohamed Ghazali bin Haji Jawi: Tuan Yang di-Pertua, JAWAPAN2 MULUT BAGI keluarga nelayan2 ini telah pun mem­ buat rayuan bukan sahaja kapada PERT ANY AAN2 Kerajaan kita bahkan kapada Kerajaan NELA YAN2 MALAYSIA YANG DI- Indonesia dan perkara ini sedang di­ TAHAN DI-INDONESIA uruskan oleh Konsol kita di-Medan dan ada berita mengatakan harus 1. Tuan Ahmad bin Arshad (Muar mereka itu dapat di-bebaskan tidak Utara) bertanya kapada Menteri Luar berapa lama lagi. Negeri ada-kah Kerajaan sedar bahawa lebeh daripada 60 orang nelayan Tuan Ahmad bin Arshad : Tuan Malaysia sedang di-tahan di-Indonesia; Yang di-Pertua, ada-kah Kerajaan jika sedar, apa-kah tindakan yang se­ sedar bahawa ada 120 orang Indonesia dang di-ambil oleh Kerajaan bagi mem­ masok ka-negeri ini sa-chara haram bebaskan mereka, dan semenjak bila­ sekarang sedang di-tahan di-kemah kah mereka di-tahan. orang2 sakit kusta di-Sungai Buloh. Tidak-kah boleh di-jadikan pertukaran Menteri Pertanian dan Sharikat atau tebosan orang yang 120 orang ini Kerjasama (Tuan Haji Mohamed Gha­ dengan 9 orang atau berapa orang, zali bin Haji Jawi): Tuan Yang di­ 1967 orang nelayan yang di-tahan di-Indo­ Pertua, di-dalam tahun Kerajaan nesia itu. mengetahui sa-ramai 20 orang nelayan2 Malaysia telah di-tahan di-Indonesia, Tuan Haji Mohamed Ghazali bin 18 dari mereka itu telah pun di­ Haji Jawi: Tuan Yang di-Pertua, saya bebaskan. Manakala yang dua orang rasa perkara itu tidak sampai sa-takat lagi tiada di-ketahui di-mana mereka yang di-hajati oleh Ahli Yang Ber­ berada. Di-dalam tahun 1968, 30 orang hormat itu tetapi urusan bagi membe­ nelayan telah pun di-bebaskan daripada baskan 9 orang itu sedang di-dalam tahanan. Kerajaan mengetahui: hanya urusan dan saya perchaya akan berjaya. sembilan orang nelayan sahaja maseh di-dalam tahanan dan langkah2 telah PEMBENAAN RESTORAN2 pun di-ambil supaya mereka dapat di­ TERAPONG bebaskan. Apabila terdapat sahaja laporan2 dan ma'alumat berkenaan de­ 2. Tuan Ahmad bin Arshad bertanya ngan tahanan nelayan2 Malaysia oleh kapada Menteri Perdagangan dan Peru­ negara2 lain tindakan serta-merta di­ sahaan (a) jika Kerajaan akan meng­ ambil oleh Kerajaan untok memberi shorkan kapada Wakil2 Pelanchongan tahu Kedutaan2 kita di-luar negeri Malaysia supaya membena restoran< supaya nelayan2 tersebut dapat di­ terapong sa-bagai satu tarekan kapada bebaskan daripada tahanan. pelanchong luar negeri; (b) ada-kah Kerajaan akan menimbang membena Sa-kira-nya Ahli Yang Berhormat "resthouse" terapong pada masa hada­ mempunyai keterangan berkenaan de­ pan. ngan pelayan2 Malaysia yang di-tahan di-negeri2 asing, sila-lah beri tahu Menteri Muda Perdagangan dan Kerajaan supaya tindakan yang sesuai Perusahaan (Tuan Abdul Taib bin dapat di-ambil. Mahmud): Tuan Yang di-Pertua, ada­ lah menjadi dasar Kerajaan bagi meng­ Tuan Ahmad bin Arshad: Tuan galakkan sektor2 persendirian supaya Yang di-Pertua, soalan tambahan. Ber­ menanam modal di-dalam usaha2 me­ hu bong dengan jawapan yang di-beri ngadakan kemudahan2 bagi pelan­ oleh Menteri yang berkenaan, sa-ramai chong2. Jika ada mereka yang ingin sembilan orang lagi maseh dalam untok mengadakan restoran2 terapong tahanan di-Indonesia. Ada-kah ke­ Kementerian saya akan mengalu2kan luarga nelayan2 ini telah membuat langkah tersebut. 4329 24 JANUARI 1969 4330

Tuan Ahmad bin Arshad: Tuan Yang Keputusan telah juga di-ambil agar, di-Pertua, oleh sebab tugas J abatan Yang di-Pertua, International Union of Pelanchong ini sangat besar, supaya Building Societies and Savings Associa­ dapat bergerak dengan lebeh bebas dan tions di-beri kuasa serta di-arah me­ lebeh melichinkan pentadbiran, ada­ Iantek sa-buah Jawatan-kuasa Khas kah Kerajaan sedia menimbangkan sa­ untok berunding dengan Yang di­ mula bahawa J abatan Pelanchong ini Pertua Bank Dunia dengan dua mak­ supaya suatu badan yang berasingan, sud, ia-itu memberitahu Pegawai2 Bank tidak terikat dengan satu2 Kementerian? Dunia akan kedudokan International Union terhadap chadangan ini dan Tuan Abdul Taib bin Mahmud: Itu mendapatkan sokongan Bank Dunia soalan lain, Tuan Yang di-Pertua. terhadap-nya. Keputusan telah juga di­ Tuan Yang di-Pertua: Itu soal lain, ambil ia-itu International Union terse­ saya fikir. but menerusi ahli2-nya hendak-lah memberikan sokongan dengan sa­ Tuan Ahmad bin Arshad: Bagini, penoh-nya kapada penubohan sa-buah Tuan Yang di-Pertua, oleh sebab kita Perbadanan Kewangan Perumahan hendak membesarkan dan basil pelan­ Antara Bangsa dan jika boleh per­ chongan ini banyak, ada-kah Kerajaan badanan ini hendak di-jadikan sa-bagai memikirkan bahawa Jabatan Pelan­ sa-buah chawangan Bank Dunia. Apa­ chong ini kita beri bersendirian, tidak bila Perbadanan Kewangan Perumahan dudok di-bawah Kementerian2-nya, Antara Bangsa yang demikian itu telah umpama-nya kita jadikan Menteri di-tubohkan maka pehak Kementerian Muda kita yang ada sekarang, Menteri Kerajaan Tempatan dan Perumahan Pelanchongan? sudah sa-mesti-nya akan mendesak Tuan Yang di-Pertua: Itu jadi Kerajaan Malaysia menjadi ahli per­ soalan lain. Bacha soalan yang ada ini. badanan ini.

KEAHLIAN BANK PERU­ PINJAMAN YAYASAN2 PENDI­ MAHAN DUNIA DAN BANK DEKAN KAPADA KOLEJ TUNKU PEKERJA2 DUNIA-MALAYSIA ABDUL RAHMAN 3. Tuan Ahmad bin Arshad bertanya 4. Dr Tan Chee Khoon (Batu) ber­ kapada Menteri Kerajaan Tempatan tanya kapada Menteri Pelajaran apa­ dan Perumahan ada-kah Malaysia men­ kah butir2 pinjaman yayasan2 pendide­ jadi ahli Bank Perumahan Dunia dan kan di-Kuala Lumpur kapada Kolej Bank Pekerja2 Dunia; jika ya, apa-kah Tunku Abdul Rahman bagi memboleh­ rupa dan berapa jumlah bantuan kan Kolej itu memulakan kelas2 pada Malaysia menerima daripada Bank2 itu tahun hadapan. dan apa-kah ranchangan2 yang akan di­ lancharkan dengan bantuan tersebut. Menteri Pelajaran (Tuan Mohamed Khir Johari): Tuan Yang di-Pertua, Setia-usaha Parlimen kapada Men­ persetujuan telah pun di-beri pada teri Buroh (Tuan Lee San Choon): dasar-nya bagi kolej ini menggunakan Tuan Yang di-Pertua, :;a-takat yang di­ bilek2 darjah di-Sekolah Menengah ketahu"i Bank Perumahan Dunia dan Teknik, J alan Cheras, buat sementara Bank Pekerja2 Dunia tidak-lah ada pada waktu. Butir2 lanjut sedang di-uruskan. masa ini. Satu meshuarat "Council of The International Union of Building Dr Tan Chee Khoon: Tuan Yang Societies and Savings Association", di-Pertua, boleh-kah Menteri Pelajaran yang berlangsong di-Sydney, Australia, menerangkan mengapa-kah Sekolah pada 24hb Oktober, 1968, telah mem­ Menengah Teknik itu telah di-pinjam­ buat keputusan menyokong chadangan kan kapada Kolej Tunku Abdul untok mengadakan sa-buah Perbadanan Rahman tersebut, mengapa-kah Kera­ Kewangan Perumahan Antara Bangsa jaan Pusat, atau pun Kerajaan Peri­ sa-bagai sa-buah badan untok mem­ katan, tidak mahu menggunakan Se­ bantu negara2 yang sedang membangun k olah Menengah Teknik, oleh sebab supaya dapat mereka menyelesaikan di-negara kita, penuntut2 atau kelulu­ masaalah2 perumahan mereka. san2 daripada Sekolah Menengah 433 1 24 JANUARI 1969 4332

Teknik sangat mustahak dan kelulusan terian-nya akan ambil terhadap perkara itu boleh di-gunakan di-dalam pro- yuran2 sekolah yang tidak berjelas itu. grem industrial di-negara kita? Tuan Mohamed Khir Johari: Tuan Tuan Mohamed Khir Johari: Tuan Yang di-Pertua, sa-tahu saya tidak ada Yang di-Pertua, sekolah ini chuma di­ kejadian2 yang telah berlaku berkenaan berikan kapada kolej ini di-sabelah dengan murid2 yang terpaksa berhenti petang sahaja. Sa-belah pagi memang sekolah hanya dengan sebab ibu-bapa sekolah ini berjalan saperti mana mereka tidak mampu membayar kenai­ biasa. kan yuran sekolah. Sa-bagaimana Ahli Yang Berhormat itu sedia ma'alum, Tuan Mohd. Daud bin Abdul Samad murid2 di-Sekolah2 Menengah Jenis (Besot): Tuan Yang di-Pertua, apa-kah Kebangsaan telah membayar yuran bahasa pengantar di-Kolej Tunku sekolah sa-belum lhb Januari, 1968 Abdul Rahman ini? lagi. Apa yang di-lakukan mula1 dari tarikh itu ia-lah sa-mata2 menaikkan Tuan Mohamed Khir Johari: Tidak yuran2 ini untok menolong mengurang­ berapa dengar. kan beban kewangan negeri ini oleh Tuan Mohd. Daud bin Abdul Samad: kerana ada-lah di-fikirkan 'adil bagi Apa-kah bahasa pengantar di-Kolej mereka2 yang mampu menolong sa­ Tunku Abdul Rahman ini? banyak sadikit ka-atas perbelanjaan pelajaran yang kian meningkat naik. Tuan Mohamed Khir Johari: Bahasa Bagi murid2 yang mempunyai: ibu pengantar saperti mana juga sekolah2 bapa yang miskin dan yang benar2 yang lain. tidak mampu untok membayar kenai­ Dr Tan Chee Khoon: Tuan Yang kan yuran itu mereka telah di-benarkan di-Pertua, boleh-kah Menteri Pelajaran membayar kadar yuran yang lama, atau beritahu kapada Dewan ini bila-kah sa-tengah2-nya pula di-kecbualikan Kolej Tunku Abdul Rahman ini akan langsong dari membayar. Saya sedar mulakan kelas2 tahun ini? banyak sekolah2 yang berhutang yuran sekol1!h ini dan Kementerian saya se­ Tuan Mohamed Khir Johari: Ada­ dang mengkaji perkara ini seluroh-nya. lah di-harap kelas itu dapat di-mulakan dalam bulan Februari. Dr Tan Chee Khoon: Tuan Yang di­ Pertua, tadi Menteri Pelajaran berkata Tuan Mustapha bin Ahmad (Tanah tidak mampu kanak2 atau penuntut2 di­ Merah): Tuan Yang di-Pertua, saya di­ sekolah menengah, tidak boleh bayar iberitahu bahawa bahasa pengantar yuran yang di-tambahkan pada tahun Kolej Tunku Abdul Rahman ini ada­ yang lalu, tetapi Menteri Pelajaran lah biasa China. telah mengaku beberapa sekolah me­ nengah telah hutang yuran, kalau sa­ Tuan Mohamed Khir Johari: Itu kira-nya penuntut2 boleh membayar chuma rekaan daripada PAS sahaja. yuran yang bagitu besar dan di-tam­ bahkan pada tahun yang lalu me­ MURID2 YANG TERPAKSA BER­ ngapa-kah sekolah2 menengah pada HENTI SEKOLAH KERANA KE- tahun lalu yang saya tahu, beberapa NAIKAN YURAN SEKOLAH sekolah berhutang yuran itu.

5. Dr Tan Chee Khoon bertanya ka­ Tuan Mohamed Khir Johari: Tuan pada Menteri Pelajaran berapa orang­ Yang di-Pertua, sa-benar-nya murid2 kah pelajar yang terpaksa berhenti dari itu dan juga ibu bapa sa-tengah murid2 sekolah kerana ibu-bapa mereka tidak itu bukan tidak mampu membayar mampu membayar yuran2 sekolah yang yuran itu, bahkan mereka itu me­ telah di-naikkan. Ada-kah Menteri itu ngambil peluang, atau pun "take advan­ sedar bahawa banyak sekolah ber­ tage" di-atas "statement" yang saya butang wang yang amat banyak kerana telah buat dahulu yang mengatakan yuran2 sekolah yang tidak berjelas. bahawa tidak ada sa-orang murid pun Jika sedar, apa-kah tindakan Kernen- barns di-keluarkan daripada sekolah 4333 24 JANUARI 1969 4334 sa-matac dengan sebab murid itu tidak pergi ka-sekolah lain, saya hendak mampu membayar yuran sekolah. J adi bertanya kapada Menteri Pelajaran dia tahu, jikalau dia tidak bayar pun, mereka bukan pergi ka-sekolah lain, dia tidak boleh di-halau keluar dari­ tetapi mereka berhenti oleh sebab pada sekolah. Bukan dia tidak boleh mereka tidak mampu membayar bayar, dahulu di-bayar $5,600 sekarang yuran, kalau sa-kira-nya itu berlaku, kita naikkan $7.50, chuma $2.50 sahaja boleh-kah Menteri yang berkenaan tambahan. Jadi sekarang ini yang $5.00 siasat perkara ini dengan teliti dan pun dia tidak mahu bayar fasal dia segera. tahu l\iknteri sudah berchakap bahawa dia tidak boleh di-keluarkan daripada Tuan Mohamed Khir Johari: Tuan sekolah, Jadi perkara ini "human­ Yang di-Pertua, sa-kira-nya ada ber­ nature"-lah. Kita kata benda ini ber­ laku perkara yang sa-macham itu saya laku di-mana2 negeri, dengan kerana itu perchaya M.P. bagi kawasan itu pun saya aicnjalankan perkara ini dengan sudah berjumpa dengan saya, tetapi lemah-kmbut supaya tidak berlaku dia tidak berjumpa dengan saya, dan apa2 kesusahan kapada sa-siapa pun. Ahli Yang Berhormat dari Batu chuma tahu fasal pilehan raya ini-Iah. Dr Tan Chee Khoon: Tuan Yang di­ Pertua, ada-kah Menteri Pelajaran RANG UNDANG2 sedar di-Sekolah Menengah Inggeris RANG UNDANG2 PERBEKALAN, Tempatan Baharu Serdang, sekolah itu boleh mengandongi 1,400 penuntut2 1969 tetapi malang-nya chuma sekolah itu Jawatan-kuasa Perbekalan 900 ada mempunyai penuntut. Ini ber­ Atoran Urusan Meshuarat di-bacha­ ma'a na penuntut2 yang hendak pergi kan bagi menyambong sa-mula ka-seko!ah menengah tidak mampu perbahathan dalam J awatan-kuasa hendak menchari wang yuran itu. Oleh Perbekalan atas Masaalah: Kepala B. sebab itu sekolah itu yang boleh me­ 14 menjadi sa-bahagian daripada ngandongi 1,400 penuntut2 sekarang Jadual (24hb Januari, 1969) (Hari chuma mempunyai 900 penuntut sa­ Yang ke-Lima). haja. Boleh-kah Menteri yang ber­ kenaan bagi sebab2 sekolah itu tidak Majlis Meshuarat menjadi J awatan­ memenohi penuntut2 tersebut. kuasa Perbekalan. (Tuan Yang di-Pertua mempengerusi­ Tuan Mohamed Khir Johari: Tuan kan Jawatan-kuasa Perbekalan). Yang d1-Pertua, yang tak penoh itu b�kan fasal apa, fasal dia pergi sekolah JADUAL lam. Kepala B. 14- . Dr Tan Chee Khoon: Tuan Yang Perbahathan di-sambong sa-mula. d!-Pe:tua, Menteri Pelajaran kam­ pong-nya di-Kedah dan beliau Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: melawat tempat2 lain, tetapi malang­ Tuan Pengerusi, untok mengakhiri nya tidak pergi ka-Tempat Baharu uchapan saya yang rengkas sa-malam Serdang .. Saya di-bulan yang lalu, tiap2 ada dua tiga perkara yang saya hendak kemukakan kapada Tuan hari ada pergi ka-Serdang Baharu Pengerusi. Semalam saya chuba mem­ dan saya dapat tahu penuntut2 di­ bahathkan Kementerian ini dengan sana bukan pergi ka-sekolah lain, berpandu kapada Command Paper tetapi berhenti sekolah oleh sebab No. 3 tidak kapada Command Paper ibu bapa-nya tidak ada wang untok No. 4 sebab harga2 yang telah di-beri menghantar mereka pergi ka-sekolah. di-dalam Command Paper No. 3 ini sesuai harga-nya tetapi Summary ini, Tuan Yang di-Pertua: Ya, apa soal itu yang saya menentang. tambahan-nya? Tuan Pengerusi, da!am muka 98. Dr Tan Chee Khoon: Tuan Yang di- C?mmand Paper No. 4 kita dapati Pertua. beliau berkata penuntut2 d1-bawah (a) di-bawah sa-kali, ia-itu 4335 24 JANUARI 1969 4336

Army Operation, kita dapati pada pun yang kita namakan Tabuan biasa-· tahun 1968 ada gerakan2 yang menen­ nya, Tuan Pengerusi, kalau mengiku_t tang gerila ia-itu anti-guerilla Opera­ jet ini sendiri belum di-gunakan lagi. tion. Sebab apabila di-gunakan jet itu maka berlainan pula muatan2-nya tetapi Di-sini, Tuan Pengerusi, saya tidak kalau kita ketepikan penggunaan-nya berpuas hati dengan mengadakan saya dapati jet ini dia mesti kurang peruntokan bagi kerja2 ini oleh kerana daripada muatan yang asal, barn-lab perang gerila ini mempunyai satu dia boleh naik atau pun take-off. dasar, satu tektik-nya dan kita meng­ Sebab itu di-Malaysia ini yang saya hantar tentera2 kita menentang dapat tahu maklumat saya ia-itu angkatan gerila ini sedangkan t�n­ , Tabuan ini sudah di-gunakan mengikut 2 kita ini ia-lah regular army ia­ tera muatan yang di-tentukan (presribed) itu tentera biasa yang tidak di-lateh di-situ. Maka sudah berkali2 berlaku sa-chara gerila. Dan sa-tahu saya, dia tidak dapat hendak take-off, dia Tuan Pengerusi, saya tidak mahu tidak dapat hendak naik dengan masok lebeh dalam lagi sebab kadang2 muatan itu. Ini amat merbahaya, · itu menempoh strateji negara kita, Tuan Pengerusi, bagi tentera kita. bukan kepentingan saya sendiri, Saya tidak tahu perkara ini benar tetapi saya minta Kementerian m1 atau tidak, tetapi kalau jenis TL 41G mengaku sahaja, saya tidak mahu ini benar di-gunakan sebagai tentera tany dengan detail-mengaku sahaja a dan kapal tentera dan di-buatkan ia-itu apa-kah negara kita ada latehan barang2 mengikut angka yang asal gerila atau pun yang di-namakan sudah tentu kita menemui, apa yang scattered war. Ini tidak ada, Tuan saya sebut tadi. Pengerusi, dalam negara �ita.. Dan kita sudah pun mengalam1 d1-masa Di-bawah muka 100 ia-itu Logistic dharurat dahulu berpuloh2 tahun Services ini, Tuan Pengerusi, kita bukan-lah tentera2 kita ini kurang tidak mempunya1 satu platoon yang chekap dan tidak berani dan ti�a� tertentu ia-itu composite platoon mempunyai peratoran2-nya sendin, kita tidak ada di-dalam negara kita tetapi oleh kerana kita tidak di-lateh ini. Yang ada ia-lah bersama2 dengan di-dalam apa yang di-sebutkan _sa­ satu brigade itu kita mempunyal bagai scattered war atau pun gerila, Headquarters PJatoon kemudia1t1 di­ maka itu-lah dharurat ini berpan­ samping itu kita ada satu pasokan jangan. yang di-namakan Supply pada ha] Yang kedua, Tuan Pengerusi, ber­ Supply itu boleh. juga kita sebutka� kenaan dengan Navy kita, muka 99 sebagai Composite Platoon, tetap1 di-bawah B-Tentera Laut. Kita belum Composite Platoon ini lagi lebeh ada submarine walau pun kechil, Tuan mempunyai tektik2-nya dalam mem­ Pengerusi, ini mustahak bagi sa-buah bawa dan menghantarkan barang2 negara yang kechil mempunyai alat2 makanan. Kadang2, Tuan Pengerusi, yang chukup. Semalam saya telah kalau kita mempunyai: section atau katakan kita tidak berhajat kapada Supply Section sahaja, ia-itu dia sa· t entera yang banyak tetapi ki�a ber­ mata2 membawa barang makanan hajat kapada tentera yang batk dan atau sa-bagai-nya, apabila dia bertemu alat2 yang menjadi neracha baik-nya dengan ambush dia tidak mempunya1 &atu2 tentera itu mesti-lah chukup daya lagi untok menyambong, me· termasok officer-nya, semalam telah nyampaikan barang2 yang di-hantar, saya sebutkan-�ya. Saya �enuntut, aengan demikian food stuff akan Tuan Pengerus1, supaya d1-adakan kurang, Tuan Pengerusi, di-tempat s:i-buah submarine bagi negara kita orang yang menunggu, berlainan kalau ini dan kit banya an lagi a kk kapal2 kita mempunyai satu platoon yang y:mg agak besar yang merupakan di -namakan Composite Platoon. b�ntok2 jenis brigade patut kita ada Iebehkan. Ini, Tuan Pengerusi, saya :rasa Yang ketiga, berkenaan dengan perbelanjaan ini kalau di-aleh kapada udara, kapal terbang jet TL 41G atau Composite Platoon maka itu ada -lah 4337 24 JANUARI 1969 4338

lebeh baik. Berkenaan dengan 4 ia­ bawakan kapada development supaya itu Recruiting and Training, sa­ apabila keadaan itu menuntut kita malam saya telah sebutkan ia-itu banyakkan dan apabila keadaan itu Call-up ini patut-lah di-lancharkan kurang kita kurangkan. Ini nyata, Tuan pada seluroh negara ia-itu nationwide. Pengerusi, dalam pekerja2 I.M.G. ia-itu Dengan demikian bukan sahaja kita Buroh Kasar yang berkhidmat di-situ dapat melatehkan pemuda2 kita, tetapi di-dalam pertahanan itu-itu pun di­ di-samping itu kita dapat juga men­ bayar dengan Ordinary Expenditure. duga atau pun testing the loyalty, Sedangkan Buroh2 I.M.G., buroh2 kasar dapat juga kita menduga ta'at setia ini atau pun Civilian yang bekerja ra'ayat kita, terutama orang2 yang di-situ bila tentera itu di-perbanyakkan mendapat Citizenship-Keraayatan­ oleh satu2 sebab, maka buroh2 I.M.G. dapat kita menduga sa-jauh mana ini di-banyakkan, apabila di-kurangkan ta'at setia mereka itu untok memper­ maka buroh I.M.G. ini akan di-kurang­ tahankan negeri ini dan memandang­ kan. Kalau kita bayar dengan Ordinary kan kapada banyak-nya penuntut2 Expenditure apa akan berlaku kapada kita yang keluar di-perengkat F.M.C. orang ini dan dengan demikian-lah yang kalau saya tidak silap mengikut timbul masaalah ia-itu apabila berlaku angka-nya pada tiap2 tahun 250,000, satu pengundoran atau pun apabila Ini, Tuan Pengerusi, kalau kita jadi­ berlaku satu pengurangan di-dalam kan cadet atau pun tentera yang tentera Buroh2 Civilian I.M.G. ini tertentu mereka itu juga dapat me­ menuntut hak mereka dan timbul lagi nyambong pelajaran dan di-samping satu masaalah. Ini, Tuan Pengerusi, itu dengan sendiri-nya mereka mempu­ amat-lah tidak bijak di-dalam kita nyai: persediaan2 Military. Ini, Tuan hendak menghadapi kenyataan kita Pengerusi, untong dua segi ia-itu pada tahun 1969 ini. daripada segi Education mereka itu Akhir-nya, Tuan Pengerusi, ada dua dapat menyambong dan di-samping minit lagi, ia-itu berkenaan dengan itu latehan tentera mereka dapat Penasihat2 Tentera. dasar2-nya. Tuan Pengerusi: Saya dengar sudah Sa-lain daripada itu, Tuan Pengerusi, tiga kali akhir (Ketawa). saya hairan sadikit, Tuan Pengerusi, ia-itu akhir-nya, Tuan Pengerusi, ia-itu Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: kita membanyakkan Ordinary Expendi­ Yang ini akhir yang sa-benar-nya Tuan ture di-dalam pertahanan. Saya lebeh Pengerusi, saya minta betul2 kapada suka pertahanan ini di-banyakkan dari Tuan Pengerusi, ia-itu berkenaan de­ ·segi development oleh kerana perta­ ngan Penasihat Tentera. Boleh jadi, hanan ini mengikut masa dia tidak Tuan Pengerusi, saya di-tudoh sentimen mengikut P.E. atau pun Personal Emo­ atau pun berchakap sa-suatu yang me­ lument yang berlaku pada tiap2 hati. marahkan negara ini kalau saya kait­ Nyata-lah daripada uchapan Yang Ber­ kan bagaimana Singapura mengambil hormat Timbalan Perdana Menteri Penasihat:: Tentera daripada Israel. Tuan sa-hingga hari ini nampak-nya Kerajaan Pengerusi, kita ketepikan masaalah kita tidak dapat hendak membentok Israel dan kaitan-nya di-dalam dunia satu polisi pertahanan pada tahun ini, International terutama dengan Arab, memandangkan kapada Australia tidak tetapi yang saya hendak sebutkan ia-lah mencheritakan walau pun umum-nya bagaimana sa-buah negara kechil me­ bagaimana pertahanan yang mereka itu merlukan Penasihat2 Tentera daripada hendak hidupkan atau hendak adopt­ negara2 yang mempunyai: pengalaman, kan bagitu juga New Zealand, bagitu Israel yang 2! million dapat ber­ juga Singapura dan dengan penarekan hadapan dengan Arab yang 100 million tentera2 Australia di-Melaka dengan kalau tidak salah saya mempunyai serta merta mereka pergi ka-Singapura pengalaman yang tertentu dan ini kalau itu, perkara ini boleh memuramkan di-gambarkan dalam segi gambaran polisi yang ada pada kita dengan demi­ sa-mata2 Singapura yang kechil itu kjian saya rasa tidak-lah bijak kalau kita mengadap kiri, kanan, bagitu, bagini, membanyakkan Ordinary Expenditure maka dia mempunyai: Penasihat2 yang ini dalam pertahanan, lebeh baik kita baik dari segi tentera. 4339 24 JANUARI 1969 4340

Kita, Tuan Pengerusi, kita tetap walau pun dia satu dia lawan juga juga mengambil British dan barang2 dengan Perikatan yang tiga. (Ketawa). pun di-tawar barang2 war surplus yang Singapura tidak mahu kemudian di­ Terima kaseh Tuan Pengerusi. bawa kapada kita, yang mengikut surat Dr Awang bin Hassan (Muar Sela­ khabar bukan di-tawar oleh Kerajaan tan) (dengan izin): Mr Chairman, Sir, ia-itu taukey2 kedai yang menjual thank you very much for giving me barang2 tentera weapon ini berunding this opportunity of taking part in this dengan kita dia hendak melakukan important debate on defence. I give pasaran dia bukan offer daripada my full support to the motion of the British Government sendiri dari Mili­ Honourable Minister of Defence on tary-nya. Ini, Tuan Pengerusi, betul2 defence expenditure. saperti yang tawar pistol ayer di-tepi jalan untok di-jualkan kapada negara Mr Chairman, Sir, the British pull­ kita. Ini kerana kita tidak rnempunyai: out in 1971 and the question as to Penasihat2 yang tertentu. Saya ber­ who is to fill the vacuum left behind harap negara kita ini mendapat and the possible termination of the Penasihat2 yang tertentu. Vietnam war and as to whether America will maintain its presence in Sa-lain daripada itu, Tuan Penge­ Asia after this termination, and if so, rusi, saya perchaya Kerajaan lebeh in what form, are subjects of the menghalusi daripada saya, saya per­ greatest concern to the leaders of the chaya itu, tetapi kerana hendak sudah countries in South-East Asia as they int saya hendak sebut juga. Ia-itu will decide without doubt the fate and negeri2 di-dalam Asian mempunyai: the future of South-East Asia itself. strength-nya bukan sahaja untok men­ Sir, I fully agree with our Prime jaga keamanan negeri tetapi juga untok Minister that we should not take it on menjaga daerah ini sedang kita kelam­ Britain too much. In fact, our Prime kabut sa-hingga untok menjaga negeri Minister did make a statement some kita pun strength, kekuatan tentera time ago that we should not make it kita, kita tidak bagitu memuaskan too difficult for Britain in her pull-out ka!au mengikut saya, dan mutu tentera as Britain herself is engaged in a kita berbanding dengan mutu tentera struggle for her own survival after lain dari segi pentadbiran-nya Kera­ going through two disastrous World jaan salute kapada tentera kita walau Wars. I will not join in kicking her pun dia tidak di-beri kemudahan yang when she is down. chukup, tetapi dia dapat mernpertahan­ kan negara ini. To come to the Vietnam war, Mr Chairman, Sir, there is one bitter Mithal-nya, di-Australia pada tahun lesson which the Americans have 1966 mengikut yang saya tahu ia-itu learned after an enormous expenditure lebeh 10% pegawai dalam tiap2 satu in wealth and life in this war. It is Brigade erti-nya kalau 100 orang ada this: that no white soldier, whether 12 orang pegawai, ini satu tentera yang American, Australian, British or New baik sebab itu dia dapat mengirim pada Zealander, can show his presence on tahun sudah 4,600 pergi berperang di­ Asian soil in future, whether to protect Vietnam sebab tentera-nya itu chukup and uphold democracy, or to protect pertimbangan Offic�r dengan rank and this country's interest. I am, therefore, fi!e-nya. Ini saya tidak dapat di-dalam not surprised, Mr Chairman, Sir, that negara kita sendiri, saya tidak dapat the Australian troops are evacuating perkara ini. Tentera yang baik bukan the Terendak Camp and are moving tentera yang banyak, tentera yang baik to the most convenient embarkation ia-lah tentera yang terlateh, yang point-Singapore. I do not mean, Sir, banyak sa-makin terok kalau dia lari that the Australians or the New sebab kita hendak menjaga pula apa Zealanders are leaving us in the lurch. future-nya, tetapi yang sadikit tidak They will stay here till 1971, as they lari, lebeh banyak daripada yang lari, say they will, but the military support Tuan Pengerusi, ini satu falsafah ten­ that the Australians, New Zealanders tera sa-bagaimana Parti PAS pun or Americans or any Western power 4341 24 JANU ARI ] 969 4342 will give to any South-East Asian the Opposition, to destroy all seeds of country facing any aggression will not dissension, resolve all conflicting in­ be in the form of ground forces any terests and prejudices through our more. It will be in the form of military, social, educational reforms and econo­ air and naval support. We have, there­ mic development and transform our fore, Mr Chairman, Sir, to do the multi-racial society into a strong united fighting on the ground ourselves. It Nation with unswerving loyalty to is here that I wish to emphasise that King and country. We are living in it is of utmost importance that we perilous times, Mr Chairman, Sir, and should concentrate all our efforts and we cannot afford to indulge in petty resources on building a strong and squabbles and gibes amongst our­ highly mobile ground force, equipped selves. If we are united in strength and with the latest weapons, including spirit, we can face any threat, for in rockets. We must have enough helicop­ the end, Sir, the spirit of man will ters and troop carrying planes to trans­ triumph over steel. We have learned port our ground forces. I do not think, this lesson from the Vietnam war; not Sir, that friendly powers like Australia all the fire power of the mightiest-­ and New Zealand, or even America, power on earth can break the spirit of will stand idly by if any of the South­ the Vietcong in his tattered uniform, East Asian countries is overrun by an barefooted, lying in wait in the mud enemy. They will come to our aid in of the open padi field. Thank you very the form of military air and naval much. support but not as ground forces as Dr Tan Chee Khoon (Batu) I mentioned earlier. But I feel the pre­ (dengan izin): Mr Chairman, requisite for this support is that the Sir, at one time �t was fashionable among South-East Asian countries themselves . st left-wingers m this country to twist must co-operate among themselves the British lion's tail, but I supp first. ASEAN is now going through the ose they have become tired of such preliminary stages of cultural and eco­ a past-time and th.e game ?as be n nomic co-operation. The ultimate goal � taken by the right­ wmgers m this a should be political and military co­ country with vengeance. Our Mini operation in the form of defence or ster of Finance in this House has stated non-aggression pacts, whereby if one that Britain bas lost the member of the Pact commits an act of will to govern herself, and yesterday this aggression on another, the other mem­ House has heard how one backbencher bers will come to the aid of the victim after another having a bash at the -0f aggression. We, therefore, Mr Chair­ toothless British Lion and the nation of shopkeepers. man, Sir, must try to make ASEAN They might as well add that Malaysia a success. We just cannot afford to cannot trust the Perfi make a dig at one another and sour dious Albion. Here, I am very glad that our relationships. I must mention here, the Member for Muar Sela­ Mr Chairman, Sir, that it is fortunate tan has stated that he does not propose that in South-East Asia today we have to kick the British Lion when the lion leaders in Tun Razak of Malaysia, is down and perhaps out. It was a very Adam Malik of Indonesia, Goh Keng refreshing note on the part of the Swee of Singapore and Tun Thanat Member for Muar Selatan to be so Khoman of Thailand, who will go magnanimous towards one who at one time down in history as problem solvers of could not do anything wron!!� to the region. I hope, Sir, that such a this country, as I shall presently p oint . leader will emerge from the Phillip­ out But is all this release of pent up pines. feelings really necessary? To come to the internal conditions Time was when Britain could do no of our country, Mr Chairman, Sir, we wrong. She had military and nau] are facing a grave threat to our inter­ _bases and these facilities and troops nal security from communist subver­ provided employment for thousands of sion. We also have other dissident our people and besides their spending elements in our midst. It is the task of ran into millions. So long as she pro­ everyone of us in this House, including vided a defence shield and her troops 4343 24 JANUARI 1969 4344

spent plenty of money here and her before me just now, said-that a very bases provided jobs for our civilians, important principle that Asians m ust it was all right for us. We almost understand is that no white man, be it fawned on her. Why then this love­ orang puteh from America Sharikat, hate? All because Britain under the from Britain, from France, from Aus­ Labour Government has decided tralia, or from New Zealand, no white against military presence East of Suez. troops, no white soldiers, will be wel­ Britain, in the face of her chronic come on Asian soil and the sooner deficit balance of payment problems Asian nations realise this the better it had no alternative but to devalue her is for all concerned. Coming back to pound Sterling and to withdraw East our flexing our muscles at Red China, of Suez. She too has decided that we have refused to vote for her admis­ Britannia no longer rules the waves sion to the United Nations. We have and there is no reason why Britons made the ill-advised move to close should die in the defence of her former down the Bank of China where the dependencies. As the Member for Sega­ existence of such a bank in Kuala mat Utara has quite rightly pointed Lumpur would have assisted immen­ out, she has decided that her destiny sely in fostering two-way trade between lies with Europe and that, despite the the two countries. Thus, we continue setbacks she has received at the hands to give offence to Red China and this of De Gaulle, she would want to enter has led us to think in terms of defence the European Common Market and pacts and an enormous expenditure of abandon her imperial role the world money on the purchase of jet fighters, over. What is so wrong with that? aircraft, etc. We now heard the Mem­ What is so wrong with Britain thinking ber for Bachok talking in terms of sub­ of saving her own skin? If Asians want marines. Next, he will think in terms to slit each others throat, why should of nuclear aircraft carriers of the type Britain step in and get a bloody nose of the "U.S.S. Enterprise". All this for her trouble? And for doing what could be avoided if we reorientate our she felt it was in her own interest to foreign policy towards Red China and do so, she had been castigated in this adopt a "live and let live" policy with House time and again yesterday, I her. I commend this to the Honourable maintain that it is not worthy of us to Deputy Prime Minister.

vent our spleen by baitin�g the British Coming back to the defence of this Uon. country, it is incredible that the Tunku I have time and again in this House has stated that we Malaysia, form the asked Britain to abandon her bases front line of the defence of Australia in this country and stated that it was and New Zealand. Time was when not compatible for our sovereignty as Australia had the audacity to say this a nation to have foreign bases and and she was soundly castigated for troops in this country. Now that saying this. Why should Malaysia form Britain has decided to quit East of the front line of defence for Australia Suez, I rejoice at it and I hope that and New Zealand? Why should Malay­ the Alliance Government will abandon sians die in this country merely to see the idea of a defence treaty that will that Australia and New Zealand should invite the stationing of foreign troops be free from attack from any quarter, on our soil. Such troops and bases do particularly from Red China. The attract the hostility of some of our Gerakan says that Malaysians should neighbours, particularly of Red China. only die in the defence of our country, I say that a small nation like Malaysia but not die so that another country should not give offence to our biggest might survive. We must be realistic and most powerful neighbour. Instead enough that neither Australia nor New of flexing our muscles at her and Zealand, nor Singapore for that matter, thereby giving offence to her, we can fill the vacuum left by the depar­ should do nothing to offend her. Here ture of Britain. These countries do not if I may digress a little, Mr Chairman, have the manpower nor the troops, nor Sir, I agree entirely with what the the money, nor the sophistication, to Member for Muar Selatan, who spoke come to our rescue should we be 4345 24 JANUARI 1969 4346 attacked. And the sooner we forget same trap. As the Member for Muar about the defence pact for this region, Selatan has pointed out, let us have a the better it is for the peace and har­ highly mobile, highly trained military mony of South-East Asia. force that can go to any part of this country should there be trouble, and The offer of the British to sell their that should be sufficient enough. Even Lightnings to us in competition with if we cut down on development, we the French Mirage has set a train of cannot possibly go in for all these mirages amongst the back-benchers in sophisticated gadgets which today is this House. The Perfidious Albion has fashionable, is in use, but tomorrow once again played us out, they say. may be out of date. How far can a Britain has played her cards wrongly small country like Malaysia, struggling in this case, and quite rightly the Tunku to give a better life to her citizens, go has gone around to Paris to shop for in the way of sophisticated military other military hardware. Here, I must gadgetry? call on the Alliance Government to treat this purchase of military hard­ Mr Chairman, Sir, from the frenzied ware whether from the French or from call of the back-benchers to shop for the British, on a Government to arms, one would think that this country Government basis and not to buy is in imminent danger of being attacked. Mirages through a third party. The But who is to attack us? The Philip­ reason is very simple. In the previous pines? But she has announced that arms deals there had been allegations she has no intention to back her that some Alliance politicians had Annexation Act by force of arms. Now, benefited enormously by acting as I do not say that I do trust the public agents for the foreign arms dealers. statements of would-be aggressors on Let the Tunku ask all the middlemen this matter, but I am sure our military to lay their hands off this arms deal intelligence is quite aware that the over the purchase of the Mirages. Philippines is in no position to mount an invasion of this country. If it is Mr Chairman, Sir, how far cq,n we not the Philippines, who are we afraid go in this matter of the purchase of of. And, of course, the unnamed country military hardware? The Member for always is Red China. As I have just Bachok, I reiterate again, says, for a stated before, if we should reorientate tiny country like us with no facilities our policy towards her and stop attack­ whatsoever, with no people trained in ing her publicly, Red China may well submarine warfare, he wants us to buy abandon her present bellicosity towards a submarine. Next he will say why don't us and we may then work towards the we buy an aircraft carrier of the type opening of diplomatic relations with of the "U.S.S. Enterprise" which cost her. If I heard the Member for Kota one billion U.S. dollars, and possibly Star Selatan rightly last evening, he it is more than twice our Ordinary stated that "Well, you know, we cannot Budget for this year. Now, how far always trust our friends, and even our can we go? We buy SAMs, surface to present friends, we cannot trust them", air missiles, or surface to surface mis­ and I entirely agree with him. He also siks, or buy some rockets? How far stated, if I am correct, that we must can we go in this matter of purchase also look for new friends. And I think of arms? I agree entirely with the he is thinking of orientation towards pr';'!vious speaker, the Member for Muar Moscow. How, in the space of 50 years, Utara, that what we need is not too Moscow from the days of Lenin and much sophistication because, let us face Marx, and even of the tyrant Stalin, has facts, we do not have the manpower to believed now in co-existence. I main­ man all these sophisticated weapons. tain that China, despite her present The Arabs have found to their horror bellicosity towards all and sundry, if that their SAMs, surface to air missiles given the time, and her present leaders were captured intact by the Israelis . cannot live ad infinitum, these leaders They didn't know how to use those must go, giving rise to a new generation gadgets. Now, let us not fall into the of leaders who may not have heard of 4347 24 JANUARI 1969 4348

the long march from Kiangsi on to "Although these instructions were as Shensi. These new leaders may not have comprehensive as they could be no one can guarantee that they in themselves could known of the humiliation of "dogs and put a complete stop to embezzlement. A Chinese cannot enter this building". great deal depends on the integrity of the Now, with the new generation of individual officer concerned. leaders in China, I am convinced that In November, 1968 the Ministry intro­ ·China may well abandon her present duced further safeguards, in that : bellicosity and seek to co-exist with her (1) The Commanding Officer of each neighbours. We should start building military unit has now to conduct a a bridge of friendship with the biggest monthly audit of its account. power in Asia, and then all the bits (2) There is a screening of cash req ui­ llnd pieces in Asia will fall into place. sitions from Unit Imprest Holders by the Armed Forces Pay Master to en ­ There will be no need for some of the sure that the Units will not hold Asian countries begging the Americans, more cash than required." begging the British, to stay on Asian soil. Mr Chairman, Sir, compare this reassurance or this hope of the Minister Now, Mr Chairman, Sir, in September of Defence that there will not be 1968, amidst a great deal of fanfare, further embezzlements with the Esti­ it was announced that the other ranks mates before us. Under Head B. 14, in the Malaysian Armed Forces would page 158, I see that there are not more get a rise of salary. I gather that this than ten Executive Accounting Officers, pay rise has not taken place yet, and I Superscale Financial Officers, Financial would like to ask the Minister of Assistants and the like. Now, it is Defence when he would want to imple­ incredible that a Ministry that spends ment the pay rise for the other ranks by way of ordinary expenditure close in the Malaysian Armed Forces. The to $257 million should have such a 1'0oner that he does this the better it is small force of people looking after tbe for this country. With our confronta­ accounts of the expenditure. I commend tion with the Philippines, we cannot it to the Minister of Defence that if afford to have the other ranks of our he does not want any more embezzle­ Armed Forces to be disgruntled and ment of public funds from the Ministry disillusioned over their pay rise. They of Defence or from military units, then have waited long enough and there he should immediately recruit more �hould not be any more delay over the Financial Officers and insist that there implementation of their pay rise should be rigid rules regarding tb e announced last year. Hence, the Gera­ handling of the military funds. From kan calls on the Ministry of Defence what I hear, it is almost ludicrous that to implement this pay rise without an officer could go and make a dupli­ !further delay. cate key to the safe, allege that it was lost, then later on go and open it and Fi nally, Mr Chairman, Sir, I have take the money and then vamose. Tb is in a question for written answer asked is incredible to me, and I commend it about the cases of embezzlement of to the Minister of Defence that he military funds that from time to time should adopt more stringent rules to appear in the press of this country, see that public funds are not embezzled and I am glad that the Minister of by military officers in the future. Thank Defence in his reply stated, "Yes, I am you. aware of the fact that there have been two cases of embezzlement of funds Tuan Tan Toh Hong (Bukit BEntan�) involving comparatively small sums of (dengan izin): Dato' Chairman. Sir. 1 money." Now, I will agree that when rise to give my full support to the allo­ you compare an expenditure of $257 cation of $257,542,668 being the million, a sum of $100,000 may be expenditure to be spent on insuring the very small, but to the ra'ayat of this nation against future aggression and country, I can assure the Minister of insurgency. I disagree, Mr Chairman, Defence it is a very big sum. He goes with the thesis of the Honourable on to say Member for Batu that because he, being 4349 24 JANUARI 1969 4350 a politician, cannot see possible munist guerillas at our borders are at enemies who would pose a threat to present waiting for the moment for a Malaysia, we must not prepare our­ come back. selves and strengthen our defence capabilities against such eventualities. In the light of all these possible threats, which the Honourable Member Dr Tan Chee Khoon (Batu) (dengan for Batu fails to see or refuses to see, izin): Sir, on a point of clarification. I the current actions of our allies­ did not say that we should not arm our­ Britain, New Zealand and Australia­ selves in order to defend ourselves. I who had promised to assist in defending said, how far can we go in this matter Malaysia, are, to say the least, dis­ of sophistication of military gadgetry. appointing. We now probably have to That is a different thing altogether . curtail our economic development plans, plans for the battle to win the Tuan Tan Toh Hong: Thank you. hearts and minds of the people, curtail In that case, I could not see why he them in order to spend more on defence. should find objection to our Prime Sir, the time has come for our Govern­ Minister going about to shop for mili­ ment to ask these Commonwealth allies tary hardware in order to prepare our­ searching questions that demand honest selves against such eventualities. answers. If these answers turn out to be not in our favour, then the Govern­ Dr Tan Chee Khoon: Sir, I am sorry ment, in order to ensure our survival, to interrupt the Honourable Member for must resort to other computations and Bukit Bintang. I did not at any time permutations in our defence planning. say that the Prime Minister should not Too often, as we have always been go round shopping in other places. In frank and sincere with our friends, they fact, I said that it was correct for the have taken for granted that our course Prime Minister to go over to Paris to of action is predictable. In this respect, shop for military hardware. I did not I must congratulate our Honourable say anything of that sort. I do not Prime Minister and the Honourable know whether next time I should Minister of Defence for their uncanny speak in Bahasa Kebangsaan, so that ability and shrewd diplomacy in the the Member for Bukit Bintang can proposed purchase of the French understand me better (Laughter). planes. Many of my colleagues have long felt that the British Government Tuan Tan Toh Hong: In that case, in diluting her military obligations, Mr Chairman, Sir, I could not see why solemnly signed and sealed in the U.K. he should find any objection at all to Malaysia Defence Agreement, is cer­ our defence planning. In any case, to tainly inconsistent with the preserva­ think that we should not spend too tion of her special relationship and much money on defence to prepare our­ economic interests in Malaysia however selves is an idealistic view because of much we are fond of our British the turmoil and violence that is hap­ friends and British people. In fact, as pening in Asia and South-East Asia. the pattern of their action is now clear, These sums, Mr Chairman, Sir, are there is all the more reason why we necessary if our children and our child­ have to take into account the incon­ ren's children are to be protected and sistency in our defence planning, to continue to enjoy a happy and stable foreign and other policies. I certainly MalayS1ia, which we are now expe­ do not wish to join in some of the so­ riencing. This is all the more so, in called kicking our friends when they spite of the idealistic view of the are down, but one thing which is Honourable Member for Batu, when certainly to our tremendous disadvan­ Kuala Lumpur is only one and a half tage is tha t the announcement to with­ hour flying time to Saigon and with draw and to accelerate the withdrawal our past experience we are too near to of British forces in Malaysia by 1971 Vietnam to take the militant threats has tremendous adverse impact in the lightly. Already, as the Government Malaysian scene. Ever since the White Paper reveals, militant com- announcement was made, momentous 4351 24 JANUARI 1969 4352 tensions have come along in its wake in and our other potential enemies should Malaysia. For instance, Manila adven­ be jubilant at this remarkable and turists taking advantage of this vacuum amazing military assumption that the rear their ugly heads in Sabah; militant troops of our allies based in the Island .communist cadres begin to organise of Singapore could be an effective polishing their swords, which the military deterrent against enemies of Member for Batu pretends not to see; Singapore and Malaysia, just as effective Communist-directed political fronts as when they are based in the Peninsula. embark on election boycotts; and even our good friends, the Australian and Sir, unlike the Member for Batu, I New Zealand Governments, have am not an expert to judge the effective·· decided to withdraw and to transfer ness and the capability of the Austra.. their troops from Malacca to Singapore. lian troops to fight in Asian soil and Sir, I venture to suggest that these I am no military strategist, but my adverse impacts and the consequences ordinary commensense tells me that for that arise from them would necessitate troops to be an effective deterrent they us to find new directions, to seek new must be capable to strike with a counter­ horizons and to assume new postures striking force against the attackers after in our foreign and defence policies in the other sides have attacked. One needs the light of our own national interest. no imagination to realize that the Australian and New Zealand troops This is all the more necessary, Sir, based in the Island of Singapore would and urgent when we are now confronted be totally incapacitated and easily with the surprising and sudden decisions rendered useless by the simple device of Canberra and Wellington to close of destroying the Causeway and there­ down the Terendak Camp and to by cutting off road communication and transfer their Forces across the Cause­ the vitally needed water supply. way.· They have created further problems, financial and other problems, Sir, if military strength is necessary and aggravated our unemployment to ensure the survival of Malaysia situation. Sir, the close and friendly against any limited form of aggression relations that have always existed and against war-on-all fronts tactics of between Australia and New Zealand internal communist insurgency, I ven .. and Malaysia and the tremendous ture to suggest that the most important amount of goodwill and friendship characteristic of our own future which many of our people, including defence forces would probably be myself, have felt towards our Austra­ mobility and flexibility. As such, l lian and New Zealand friends have would like to submit, Mr Chairman, always led us to believe that Australia Sir, that the Australian and New and New Zealand are out to assist Zealand troops in the Island State of Malaysia in our defence preparation as Singapore would be of limited use in much for their interest as for ours. In our defence capability and that we have fact, such intentions have been publicly to continue to train up our own troops declared. My colleagues and I are in guerrila warfare with emphasis on therefore amazed at this contradiction flexibility and mobility. and amazed at the problems this sudden decision have brought to the country. In the general review, Sir, one cannot Coupled with the long delay of almost help but come to the conclusion of an one year in making up their minds apparent reluctance and other motives since the official visit to Malaysia of o the Australian Minister for External n the part of our British, Australian Affairs in February last year and the and New Zeland allies to discharge visit of the Australian Prime Minister fully their obligations and undertakings in June last year, the recent trend of towards Malaysia, in spite of all the events are damaging to us in so far as conforting WQ.rds that have been said putting us behind by one year-one by the numorous official missions who vital year-in our defence and planning visited Malaysia from these countries. preparations. Chin Peng and his mobs One thing that has emerged out of this 4353 24 JANUARI 1969 4354 pattern is that our allies, whatever, berdiri kerana hendak menyokong de­ their motivations and considerations, ngan sa-penoh-nya chadangan Yang based their strategic military conception Berhormat Menteri Pertahanan supaya upon an unduly narrow assessment of peruntokan bagi Kementerian Perta­ future threats in South-East Asia and hanan di-persetujuka11. menjadi sa­ an unduly narrow assessment of the bahagian daripada Jadual Peranggaran needed defence capabilities in Malaysia. Perbelanjaan tahun ini dan saya suka­ In spite of the threats in Vietnam, lah juga mengambil peluang ini ber­ one-and-a-half hour flying time away, sama 2 dengan sahabat saya yang telah and in spite of all the lives that have berchakap dahulu menguchapkan sa­ been sacrificed in Vietnam, I wonder tinggi2 tahniah dan terima kaseh whether our friends have forgotten that kapada tentera2 kita daripada tiap2 militant communism has made the bahagian, sama ada tentera darat, laut problem of survival of all countries in dan udara dan juga kapada pegawaF South-East Asia extremenly acute. awam yang telah bertungkus-lumus bertugas berpuloh dan berbelas tahun I do wish the Honourable Member yang lepas kerana memeliharakan kese­ for Batu would open his eyes a bit lamatan negara kita dan kehidupan further and realize the problem of kita sakalian, dan tidak lain daripada survival in South-East Asia. I further sekarang ini bQleh kita buat melainkan wonder, Sir, for their self-interest as . berdo'a-lah sa-moga Allah-subhanahu well as for ours, whether Canberra and wata'ala akan memeliharakan mereka our other allies have forgotten the semua pada masa2 ka-hadapan. strategic importance of the Straits of Malacca, flanked by Malaysia. which Apabila saya mendengar Yang Ber­ commands the sea-routes between hormat Menteri Pertahanan melafazkan Europe on the one hand and East Asia uchapan-nya, saya naik hairan sadikit; and Australia on the other. Whether hairan bukan sa-machammana, Tuan be it, a "Frontier Australia" or Pengerusi, sa-bagai sa-orang politician "Fortress Australia", if Malaysia has dan di-dalam Dewan ini, sa-patut-nya gone under, the door to the rich, berhak Yang Berhormat Menteri itu industrialised Europe and the oilfields melafazkan uchapan-nya waktu menge­ of the Middle East will be closed to mukakan chadangan ini dengan ber­ Australia and New Zealand. The loca­ semangat dan dengan bergemuroh, tion of the Straits of Malacca is all tetapi saya memuji Y ang Berhormat the more significant as it connects the Menteri itu, walau pun dengan keadaan two worlds, huge gaint worlds, of non­ yang kita faham ada pada masa ini communist India and the rich oilfields yang Menteri itu melafazkan uchapan­ of the Middle-East on one side, and nya dengan lemah-lembut dan dengan the militant Communist China and the hati yang tenang. Kata dalam bahasa rich, industrial nation of Japan on the Inggeris, ma'af kalau saya sebut, "with other side. These nations account for the restraint a nd the calmness that is almost three-fifths of the world popu­ the diplomat that he is". Kita pada lation. I hope the military planners will masa ini memandang ka-hadapan pada take this fact into serious consideration. satu masa yang mengikut kata Yang I feel sad, Mr Chairman, Sir, that Berhormat Menteri itu kita kena ber­ after all the past help and assistance diri atau kaki kita sendiri. Bila-kah rendered to us by the past governments sampai masa itu, saya sendiri tidak berani katakan. Dalam dua tahun of our allies in all the crises Malaysia fagi� went through, we now have to pose atau lima tahun lagi, tetapi saya harap this question in Parliament : what is the tiap2 sa-orang daripada Ahli Dewan real thinking of our friends and will ini, yang ada pada masa sekarang ini they be frank with us just as we are dan yang kelak harus akan di-lantek frank with them? On this note, I menjadi Ahli Dewan ini dalam pilehan­ conclude, Sir. raya yang akan datang, kena menerang­ kan pada tiap2 sa-saorang ra'ayat Tan Sri Nik Ahmad Kamil (Kota di-dalam negara kita ini, apabila sam­ Bharu Hilir): Tuan Pengerusi, saya pai masa itu, maka hendak-lah kita 4355 24 JANUARI 1969 4356

menerima satu keadaan yang kita kena kita hendak melatehkan orang2 kita­ mengemaskan tali pinggang kita, "we baik kita serahK:an kapada pakar2, got to tighten our belt". Dengan orang yang pandai, berbichara fasal ini, ma'ana, jikalau sa-kira-nya Menteri tidak guna kita merugikan masa. Kita Pertahanan kelak menuntut daripada ada jeneral kita, pegawai kita yang Dewan ini perbelanjaan kerana hendak tahu bagaimana-kah hendak melateh menahankan negara kita ini dengan orang kita, apa dia senjata yang kita sa-berapa daya-upaya-nya maka wajib kehendaki, tetapi saya hendak berpesan Dewan ini mempersetujukan, tetapi atau hendak menarek perhatian Dewan tidak-lah pula saya hendak membim­ ini pada satu perkara yang kita semua bangkan warganegara kita yang Kemen­ terlibat, bukan ashkar2 sahaja, bukan terian itu atau pun Kerajaan itu polis sahaja, yang kita semua, warga­ akan mengenepikan segala tanggong­ negara Malaysia ini terlibat, ia-itu apa jawab pada segi2 yang lain saperti pada yang kita kata musoh di-dalam selimut. segi pelajaran, kesihatan, perkhidmatan Walau pun sudah beberapa belas social dan apa2 yang mustahak di­ tahun kita telah pada zahir-nya mena­ jalankan, sebab itu ada sekatan-nya, wankan mergency atau pun keadaan Tuan Pengerusi, sekatan mana, had e dzarurat yang telah berlaku berbelas mana, yang kita boleh mempertahankan tahun dahulu akan tetapi maseh lagi diri kita dengan tenaga kita sendiri. ada di-dalam masharakat kita itu apa Saya rasa tidak berapa ramai dari­ yang kita katakan musoh dalam pada Ahli2 yang ada di-dalam Dewan selimut. Bila saya mendengarkan per­ ini boleh memandang balek pada bahathan dalam sa-hari dua berkenaan tahun 1941, saya mengaku, saya boleh, dengan peruntokan wang pertahanan, dan beberapa orang lagi boleh. Tidak­ berkenaan dengan pengundoran ashkar2 kah Malaya waktu itu, kata dalam luar tidak berapa lama lagi, saya bahasa orang puteh, "Malaya was teringat balek pada satu ketika. tahun armed to the teeth", tetapi berapa 1948, waktu kami semua dahulu ber­ minggu sahaja. dengan meriam-nya bahath berkenaan dengan emergency menghadap ka-laut, daripada Singapura, di-dalam Legislative Council yang da­ daripada Pantai2 Tanah Besar ini hulu, 20 tahun lebeh dahulu dan bila dengan kapal perang besar2-nya, berapa saya menyemak balek rekod. saya minggu sahaja, Tanah Besar Malaya ingat dan saya ada rekod, saya bawa ini, Semenanjong ini di-liputi oleh rekod ini depan saya, saya ada sebut : musoh. Jadi itu-lah saya perchaya "kita kena-lah ingat baik2 berkenaan Yang Teramat Mulia Tunku Perdana dengan musoh dalam selimut",-itu Menteri kita yang boleh juga pandang yang saya katakan, walau pun waktu balek pada tahun 1941 dahulu, telah itu ada anchaman2 daripada luar, tetapi beberapa kali sebut di-dalam Dewan betapa-kah menjadi panjang-nya kea­ ini dan di-luar juga, jikalau sa-kira-nya daan dzarurat itu sampai 10-12 tahun ada langgaran musoh yang boleh men­ ia-lah kerana musoh dalam selimut, jadikan negara kita ini padang jarak, ia-itu kerana waktu itu bukan lagi padang tekukor, baik-lah kita serah warganegara kita ini bersatu padu. diri. Itu-lah yang saya kata ada sekatan­ J adi yang saya hendak tegaskan pada nya, sa-jauh mana kita boleh, dan masa ini hendak-lah, jikalau kita hen­ jikalau sa-kira-nya ra'ayat sakalian di­ dak mempertahankan diri kita, sa-lain dalam negara kita ini faham maka daripada kita mempertahankan diri saya perchaya tiap2 sa-orang-nya akan dan negara kita daripada musoh luar memberi sokongan dan bantuan dengan hendak-lah juga kita mempertahankan sa-penoh-nya. Jadi pada bab langgaran diri kita daripada musoh yang ada daripada luar, saya tidak ada kebim­ di-dalam negeri ini dan satu daripada bangan apa2 sa-lain daripada sa-daya chara2 bagaimana kita hendak mem­ upaya kita akan mempertahankan diri pertahankan bukan dengan senjata api. kita dan tidak saya hendak merugikan dengan kapal terbang, dengan meriam2 masa Dewan ini dengan mengeshorkan atau kapal selam tetapi dengan sema­ apa jenis kapal pcrang. apa jenis kapal ngat perpaduan di-antara satu sama terbang, apa jenis senapang, bagaimana lain di-antara apa bangsa juga yang 4357 24 JANUARI 1969 4358 ada dudok menjadi warganegara katakan kuat tetapi longgar. Dalam Malaysia ini tidak kira keturunan zaman sekarang, siapa yang kuat mem­ mereka. Kena-lah mereka sifatkan pertahankan diri dia akan menjadi mereka sebagai Malaysian memper­ raja, biasa-nya yang kuat sentiasa tahankan tanah Malaysia, bumi Malay­ menekan yang lemah dalam soal per­ sia, negara Malaysia. Di-dalam rekod tahanan ini. Pertahanan negara kita uchapan saya tahun 1948 dahulu, dahulu di-payongkan oleh British tetapi Tuan Pengerusi, saya telah mengakhiri apa boleh buat payong yang selama ini uchapan saya itu dengan satu pantun kita bertedoh telah pun bochor dan yang saya bacha dari satu buku di-tulis terpaksa-lah kita menchari perlin­ oleh sa-orang Inggeris waktu itu di­ dongan sendiri. nisbahkan kapada sa-orang Melayu Tuan Pengerusi, masaalah pembelian dalam cherita buku itu, tetapi saya kapal2 terbang supersonic sekarang minta izin, Tuan Pengerusi, saya mem­ menjadi heboh. Bagi saya kapal ter­ bacha balek pantun ini atau verse ini, bang supersonic saperti Mirage dari­ tetapi saya hendak nisbahkan kapada pada Peranchis, Lighting daripada semua Malaysian bukan sahaja kapada British, F3 daripada Amerika atau pun orang Melayu dan saya hendak akhiri MiG daripada Russia saya tidak dengan menyebut sa-kali lagi di-dalam banggakan sangat, tetapi kalau ada Dewan yang mulia ini apa yang saya kapaP terbang ini di-negara kita ada­ sebut dahulu. Ini saya hendak quote lah lebeh baik bagi menambah per­ dengan izin, Tuan Pengerusi : tahanan kita. Masaalah pertahanan "None but my friends shall have command moden sekarang tidak bergantong ka­ Upon my time, my heart and hands, pada �apal terbang Y3:Ug laju yang I rise from my sleep to help any friend . sophisticated berapa la1u sekali pun But Jet no stranger orders send." dapat di-jatohkan dengan hasil meng­ Tuan Ramli bin Omar (Krian gunakan senjata peluru berpandu dan Darat): Tuan Pengerusi, dalam menyo­ radar dan alat2 senjata yang lain. Saya kong Anggaran Belanjauan Kemen­ fikir, Tuan Pengerusi, ada lebeh baik terian Pertahanan ini yang di-anggar­ kita mendapatkan lebeh banyak lagi kan $257.5 juta, saya suka menyatakan peluru2 berpandu, radar dan alat2 lain serba sadikit mengenai soal pertahanan yang moden, biar mahal tetapi berguna negara. sa-tiap peluru yang di-tembakkan ka­ arah musoh saperti peluru berpandu Tuan Pengerusi, kita telah men­ ka-bumi dan ka-udara. dengar uchapan2 yang membena dari­ pada rakan2 saya daripada bangku Tuan Pengerusi, oleh kerana negara belakang Kerajaan lebeh2 pada masa kita ini sa-buah negara yang baharu sekarang sebok dengan pembelian membangun maka kita tidak dapat kapal2 terbang barn untok pertahanan membuat landasan2 kapal terbang dan menyerang dari udara dan juga dengan sa-kelip mata sahaja, maka alat2 kelengkapan pertahanan yang lain saya fikir untok pertahanan dalam untok mempertahankan sa-tiap tanah masa 5 atau 10 tahun ka-hadapan ini kita daripada di-serangi oleh nmsoh. patut kita banyak menggunakan heli­ Pertahanan bagi saya, Tuan Pengerusi, kopter2 penyerang dan helikopter peng­ ada-lah yang paling mustahak sekali angkut kerana helikopter banyak kerana dengan ada-nya pertahanan kegunaan-nya kapada negara kita ini. yang kuat maka tiada-lah ada siapa Saya shorkan sa-bagai helikopter yang yang ingin mengganggu ketenteraman boleh menggunakan sa-bagai helikopter hidup kita dan dengan pertahanan tahan lasak saperti yang di-gunakan di­ yang lemah maka ra'ayat yang akan Vietnam, ada helikopter penyerang kuchar kachir dan juga Kerajaan. Tuan ada juga helikopter mengangkut Pengerusi, kita sekarang boleh menurut ashkar2• Kalau boleh kita dapatkan beberapa peperangan di-Vietnam, maka elok-lah kita payongkan per­ ra'ayat di-sana tidak boleh dudok tahanan negara sa-belum berundor ten­ dengan aman dan sentiasa berjaga2 tera British kita buatkan perkara siang dan malam. Di-Timor Tengah pertahanan ini saperti Crash Programme bagitu juga, pertahanan-nya boleh di- atau chara priority Tuan Pengerusi, 4359 24 JANUARI 1969 4360 kita tidak boleh mengharapkan Bangsa2 itu ada kebanyakan-nya orang2 yang Basatu untok menjaga keamanan mendapat surat itu-lah yang banyak dunia. Bangsa2 Bersatu sekarang ini mempunyai: keistimewaan kalau di­ saya nampak telah gagal dalam men­ selideki. jaga keamanan. Negara2 yang kechil saperti kita hendak di-langgar oleh Tuan Pengerusi, jadi saya fikir negara besar sa-ratus peratus bangsa2 menggunakan iklan di-surat khabar, di-dunia ini tidak berani champor di-radio ini membazir sahaja. Jadi saya tangan menyelesaikan-nya. Bangsa2 fikir menggunakan iklan di-surat Bersatu chuma berani membuat ke­ khabar tidak apa-lah, tetapi kalau di­ putusan di-atas meja perundingan surat2 khabar membazirkan wang ke­ sahaja. Bangsa2 Bersatu ini sekarang rana kita tahu yang datang itu 100 saperti tempat rumah pasong untok kali ganda, jad i dalam masa hadapan membuat pengaduan sahaja. Jadi kita ini Kerajaan, terutama sa-kali Kemen­ tidak boleh mengharapkan sangat terian Pertahanan, hendak-lah meng­ Bangsa2 Bersatu ini tentang kesela­ ubah chara mengambil orang baru ini, matan dunia. Tuan Pengerusi, kita jangan sampai menyusahkan Kerajaan tengok Timor Tengah apa Bangsaz dan bagitu juga jangan sampai menya­ Bersatu ada buat, di-biarkan Israel kiti hati pemuda kita yang ta'at setia, melanyak negara lain. Kalau sampai yang ingin menjaga negara ini. di-sempadan negara kita pun Bangsa2 Perkara yang lain pula, Tuan Penge­ Bersatu tidak boleh berbuat apa2• rusi, Pechahan-kepala 9 sa-hingga 11, Rodhesia, Nigeria, Czechoslavakia, Peruntokan bagi Latehan. Bagi saya, Tibet, Vietnam dan tak lama lagi boleh bagi latehan ini, saya berharap pehak jadi negara kita pula di-langgar oleh tentera, tidak kira darat, laut dan sahabat yang dahulu-nya macham isi udara bersama2 banyakkan lagi tentang dengan kuku. latehan perang. Kerana sekarang Saya beraleh perkara lain, Tuan banyak negara2 sedang membuat Pengerusi dalam Anggaran ini yang di­ latehan ini. Kata-nya hendak mem­ minta oleh Yang Amat Berhormat biasakan keadaan itu atau hendak Menteri Pertahanan kita ia-itu Muka menaikkan muscle dan semangat. Surat 168 Pechahan-kepala s; Peng­ Semangat chintakan tanah ayer, se­ ambilan Orang2 Baham. Tuan Penge­ �angat mempertahankan negara dan rusi, di-dalam perkara ini saya suka JUga semangat menyerang musoh. Jadi menegaskan kapada Kerajaan bahawa kalau kita tidak ikut sama membiasa­ dalam masa akhir2 ini atau yang k�n tentera2 ct:ilam lateh an perang ini sudah2 pehak tentera telah memainkan k1ta akan ketmggalan kebelakang di­ sadikit, telah memain kasar sadikit dalam tektik menyerang, latehan kapada pemuda2 ya ng in gin ber­ kechergasan bagi semua pegawai ten­ khidmat di-dalam lapangan tentera. tera dari pangkat bawah sa-hingga ka ­ Di-dalam pengambilan tentera baru atas hendak-lah di-adakan sa-chara kita itu saya harap buat masa hadapan routine supaya dapat mereka mem­ jangan-lah kita iklankan untok sekian2 biasakan diri mereka daripada satu . tempat akan d1-adakan temuduga dan masa ka-satu masa. sa-telah pemuda2 yang chintakan tanah ayer ini hadzir berhimpun be­ Tuan Pengerusi, pe rkara yang lain ramai2 yang di-ambil temu-duga ha­ pula Pechahan-kepafa 169, Muka Surat nya orang2 yang dapat surat daripada 169, Peluru. Pada masa dahulu saya Kementerian Pertahanan sahaja. Jadi biasa menyatakan di-dalam Dewan ini membingungkan dan menghampa­ yang mulia ini, berhubong dengan soal kan pemuda2 kita. Kita tahu bahawa kilang peluru. Kilang peluru kita yang kalau hendak mithal-nya 300 orang ura2 dahulu akan ujud di-negara kita ya ng datang untok bertemu-duga dari tidak lama lagi, kita tidak tah u bila­ seluroh negara kita boleh jadi sa-puloh kah peluru yang pertama akan di­ ribu orang, Tuan Pengerusi. Jadi di­ keluarkan dan akan dapat di-gunakan. dalam perkara orang2 yang mendapat Tetapi sunggoh pun bagitu kalau kita surat dari Kementerian Pertahanan dan sudah dapat mengeluarkan peluru yang tidak mendapat surat temuduga nanti, tetapi kita akan kedapatan 4361 24 JANUARI 1969 4362 kurang ia-itu senjata-nya untok di­ di�siasat di-dapati senapang dari negara tembakkan peluru itu. Jadi saya shor­ lam lebeh berkesan patut kita alehkan kan oleh kerana negara kita banyak pandangan dan fikiran kita ka-senjata bahan2 yang berguna ada-kah kemung­ itu. Terima kaseh. kinan Kerajaan akan menubohkan atau berikhtiar sa-buah kilang mem­ Tuan D. A. Dago anak Randan buat senapang. Saya harap kilang mem­ (Sarawak) (dengan izin): Mr Chair­ buat senapang sa-kurang2-nya sena­ man, Sir, I would like to touch on 14. pang ini di-pertimbangkan oleh Kera­ Head B. Mr Chairman, Sir, I rise jaan dengan sa-chara chepat (priority) to welcome and give my fullest sup­ mendapat kapada ada-nya negara port to the estimates moved by the memperdagangkan senjata selalu me­ Honourable Minister of Defence. If we mainkan pembeli2 mereka, mudahan2 want to have a strong nation, we must terpengaroh kapada negara2 yang besar. have a strong defence. I suggest that Kalau negara besar kata Green Light de!e�ce shoul� be considered as top baru-lah dia berani mengeluarkan, pnonty, �spec�ally in a newly indepen­ kalau tidak dia akan bekukan atau dent nation like ours. Mr Chairman. Sir, all sorts of development projects KIV di-dalam peti sejok. cannot work smoothly if we have a Yang akhir, Tuan Pengerusi, saya w_eak defence. I think, Mr Chairman, berchakap di-dalam peruntokan Ke­ Sir, the amount requested for is not menterian ini, Muka Surat 170, the maximum and it, I think should Pechahan-kepala 45, Penyelidekan dan be reviewed from time to ti�e when �emajua� . . Di-dalam perkara penye­ necessary. hdekan im, saya harap bahagian ini Mr Chairman, Sir, I would now dapat menchari atau berikhtiar mem­ touch on the Local Border Scouts. beli kere�a2 perisai yang baru bagi The Local Border Scouts have done menggantikan keretaz perisai yang and are still doing a very good job l�ma. Kita te gok bagaimana orang2 � in defending our nation from troubles kita t�lah _di-ambush di-sempadan Malaysia-Thailand dahulu, ini menun­ both within and without. The Local Border Scouts know very well the areas jokkan ba�ai_mana kita kekurangan kereta pensai untok meronda. Kita under their jurisdiction. They know berkehendakkan kereta2 perisai yang well the strangers who come in and lebeh moden bukan sahaja di-udara go out from their respective areas. They �erkehend�kkan senjata moden bagitu know the way how the civilians think JUga-lah di-darat. Kerana perisai yang i.e. their way of life and, of courseg ada sekarang ini kalau tidak salah there is no problem regardin saya telah di-gunakan sa-belum masa languages. All of these, Mr Chairmany dharurat dahulu. J adi kalau sampai Sir, are the main reasons why the sekarang tentu-lah banyak yang sudah can w.o�� more closely and easily with loose screw-nya dan boleh jadi sudah the ci!'ihans. I therefore, Mr Chair­ hendak mendapatkan spare parts-nya man, Sir, strongly appeal to the Govern­ susah, jadi dalam erti kata sekarang ment to let them remain at their posts mengikut kemajuan zaman maka hen­ permanently. Thank you Mr Chair­ man, Sir. �ak-lah kelengkapan kita yang meng­ _ ikut kema1uan zaman juga. Kalau Dato' Abdullah bin Abdulrahmalll tidak, kita ketinggalan. (Kuala Trengganu Selatan) (dengan izin): Mr Chairman, Sir, I rise to sup­ 1:uan Penger_usi, berkenaan dengan port the provision for the Ministry of sen1ata yang di-gunakan saperti sena­ J?efence. In the first place, I wou]d pang dapat bahagian penyelidekan ini, like to congratulate the Minister of senapang2 moden saperti yang saya Defence on the wise and careful ways dengar senapang jenis M.16 buatan he has been handling this difficult t�sk Amerika yang boleh menembak 70 of d�fence for the last few years, roun� satu minit. Say bukan-lah a covering several periods of difficulties. mengiklankan barang2 Amerika, tetapi yang m:ina sahaja benda yang baik itu �� Chairman, Sir, to my view, Great patut kita gunakan, walau pun sa-telah Bntam has not been fair to us in her 4363 24 J ANUARI 1969 4364 programme for withdrawing her mili­ tries in this region and taking sur­ tary forces from Malaysia without rounding circumstances into account, giving enough notice to us. In the past it may not be wise not to step up our under the British rule, the people of defence capability to the rate it should Malaya-it was then still Malaya­ be. The question posed by many had been sacrificing a lot for the people is how are we to go about main­ interest of the British economy and taining our economy and yet have a big British politics. Malaya was left with­ and powerful Armed Forces in this out much money to sufficiently build country. This requires a detailed study up her own Armed Forces. Great by the Ministry and, if possible, Britain should, therefore, feel in­ military experts from other advanced debted and extend as early as possible countries should be invited to advise much more aid to Malaysia for defence us on this matter. purposes, either in the form of finance Mr Chairman, Sir, one thing I would or war mater ials. If this is not done with respect suggest is that those army by Great Britain, it is only appropriate personnel who are not on duty during at this juncture for our country to peace time should not be allowed to approach as many friendly advanced stay without work but should be countries as possible for defence aid. encouraged to keep their time occupied Mr Chairman, S ir, I wish to apologise by giving a helping hand in certain here, but I must say that it is a matter Government projects which benefit the of much regret, that Great Britain people-for instance, construction of should have behaved in the way she bridges and other development projects does towards Malaysia in the matter which can be undertaken by our of defence. One would imagine that military staff. In this way, Mr Chair­ Britain would be more cons iderate and man, Sir, we may be able and it will be more reasonable in her appr oach to­ more advantageous to maintain bigger wards this country's defence problems, Armed Forces. especially when one remembers the old days, when people in this country Sir, we are a small nation who are sacrificed so much in favour of the determined to stand on our own feet in British people. M alaya has been rich quite a number of matters, including and wellknown for her defence; and as such, to my view, we rubber' tin iron, logs, etc., and Britain was the� have to do many things too in our own given all the liberty and specially way which may be peculiar to the allowed the concession to reap all the others, who may happen to be richer advantage without much being left for and more advanced than us. As a small others. No one can deny, Sir, that up nation, probably Armed Forces on to now the British have still got a lot Israeli pattern may in some respects be of interests in this country and coupled suitable to this country of ours and of :Vith �he sacrifice shown by the people course this needs a little study by the m this country towards the British in Government. I suggest the Government the past, it is onlv fair that Britain should also see to the possibility of in should feel it an obiigation on her part seeking military aid from Russia addition to those from Western coun­ to help Malaysia to the utmost in this , matter of defence. tries. Mr Chairman, Sir it must be borne in mind that in the final analysis Mr Chairman, Sir, talking further Malaysia must depend on her own about defence and mil itary might, I resources and strength for defence. In would urge our Government to try this context and with the idea of being their best to see that Malaysia will economical in the long run, I would never be bullied by bigger and stronger suggest to the Government to examine nations in time to come. As a develop­ immediately the possibility of putting up a factory in this country or making ing nation naturally, Malaysia cannot f rifles or bren guns in the not distant afford too big an expenditure for future. Thank you. defence purposes. On the other hand, considering our vital and strategic Tuan Pengerusi: Sudah berlanjut position in relation to the other coun- panjang sangat-lah. Kalau tidak ada 4365 24 JANUARI 1969 4366

apa2 mustahak yang baharu hendak di­ countries like Japan, or Pakistan or chakapkan, beri-lah Menteri menjawab. India would perhaps be able to give us more advice than countries where the Tuan T. Mahima Singh (Port Dick­ experts may be new to our ways of life. son) (dengan izin): Mr Chairman Sir 97 to begin with, I would like to coi'upli: Next, I would like to refer to page ment this Ministry in that with expendi­ of the Budget Summary, and to speak ture which comes to less than 15% of very briefly, on Training of Regular our total Budget, we have been able to Personnel, Volunteers and School Cadet been Corps. I notice here, Sir, that the meet all the demands that have $10 made upon this small country in the amount of million-plus has been $6 past, and in the Estimates for the reduced to million-plus. I think it coming year we are still confident that i� very urgent, Sir, that our youths be with this sum of less than 15 % we �IVen the ?asi� training while they are should be able to meet the threat that m the Umvers1ty or in the College. ]t might be posed upon this country. will not help us very much to call-up Comparing our young nation to other the youn� people of our country how­ countries that have been given indepen­ ever dedicated they may be, if they �ave not been given the basic training dence in the last 15 years, I should say that we have done very well and the m the use of arms and properdiscipline. small troubles like the one we had with We should also have a reserve of Indonesia and the one that we are now trained officers, so that in times of having with the Philippines, these are emergency each one will know what is small teething troubles and will very expected of him and where he should soon be over. go and what he should do. Thank you.

A lot has been said, Sir, about the Tuan Toh Theam Hock (Kampar) (dengan izin): British withdrawal. I will not repeat Mr Chairman, Sir, l what has been said, but we have to would like to refer very briefly to the 14, realise that after the independence of Defence Estimates under Head B. India, Britain had lost most of her Military Adviser's Office expenditure. teeth and she has to withdraw into It would appear, Sir, that although we Europe. So, we in Asia will have to have a Military Adviser to our London look after ourselves and in this context High Commission, it does not seem to Sir, I would like to say that ASEAN serve the purpose well for some reason must succeed. The only way we can or other. The Honourable Prime Minis­ guard our independence is for the ter has to go to Paris personally to ASEAN countries, or the countries in purchase French Mirage aircraft for this area, to get together and train Malaysia instead of being offered themselves. History has shown that Br�t�sh Lightning aircraft. Perhaps, the large numbers do not count much. British . G_overnment is thinking that History has also shown that the most Malaysia is not a good or reliable ally advanced weapons do not count for and that is why Britain feels reluctant much. It is the spirit of the people, the to sell us the best aircraft. Instead, she d�dicated spirit of the people, along off�red second-hand revamped Hunters, with modern weapons, that can give us which can be shot down with a cata­ security. In this respect, we are happy pult, so to speak. What the British to note that our Prime Minister has Government is trying to offerus in short gone shopping and is not confining are Hunters from the junk yard. himself to any one country. I would like to compliment our �rime Minister for having taken the �nother small point, Sir, is on . nght stand and the right approach in m1htary advisers. We should not have seeking the French Mirage aircraft to dep�nd on any one particular which, t? all intents and purposes, are countr� .m the way of giving us advice more reliable. on military matters. No particular country is an expert, but being an Mr Chairman, Sir, the British Asian country and under Asian condi­ Government should not feel unhappy tions, I think military experts from about it because it can never be denied 4367 24 JANUARI 1969 4368 that Malaysia has always been a hagian sadikit. Saya sokong dengan sa­ staunch friend and an ally of Britain, penoh-nya peruntokan bagi Perta­ but there comes a time when Malaysia hanan, dan saya ingin menarek per­ has its own honour and pride . We hatian Yang Amat Berhormat Timbalan cannot allow ourselves to be hood­ Perdana Menteri berkenaan dengan winked by the niceties of the British akibat pengundoran tentera British dan Government and back-slapping. This Australia, ia-itu pekerja2 dalam Per­ back-slapping must come to an end khidmatan 'Awam dalam tentera ini sooner or later, because the British yang akan banyak terlibat. Pada masa Government has not taken our friend­ sekarang ini pun banyak di-antara ship well and positively. I would go mereka itu di-berhentikan kerja dan further to suggest that all our military ada sa-tengah-nya dengan sa-chara equipment and arms, not only aircraft, menganiayakan mereka tak sa-chara should include most modern ones from langsong, mithal-nya, pekerja yang ada America, other Eastern European coun­ di-Butterworth, di-perentah mereka itu tries, Australia, and New Zealand, at tukar ka-Melaka, jikalau mereka tak the most competitive price. pergi mereka kena berhenti sendiri. Jadi. itu satu chara diplomasi yang I am sure all of us regret and resent hendak memberhentikan pekerja2 'awam very much the rather hostile attitude ini dengan chara zalim. Saya harap of the British Prime Minister, Mr pehak Kementerian dan pehak Kera­ Wilson, in describing our Tunku's views jaan akan menyiasat perkara ini supaya on defence of South-East Asia as views pekerja2 awam dalam tentera British belonging to the old world. Malaysians dan Australia ini akan dapat keadilan must not tolerate such insinuations of manakala mereka itu di-berhentikan Mr Wilson as it is a most unfriendly kerja. attitude. Sir, let us remind Mr Wilson that British investors in Malaysia owe Yang kedua, Tuan Pengerusi, me­ an undying gratitude to Tunku Abdul ngenai: pertahanan dalam negara ini, Rahman's leadership of Malaysia where saya berharap kapada pehak Yang Ber­ there is peace, stability and economic hormat Menteri supaya menguatkan expansion all the year round. Mr lagi Tentera Wataniah kita dan juga Wilson and the British Labour Govern­ Pertahanan Awam, dan saya berharap ment can have all the new worlds and duaz perkhidmatan ini, Wataniah dan all the revolutionary forces, but what Pertahanan Awam, akan di-chantum­ have become of British investments in kan menjadi satu badan di-bawah satu their former colonial possessions? They pentadbiran yang saya perchaya akan were all nationalised. Mr Wilson can mendatangkan lebeh lagi kesan di-atas talk big and laugh on the Tunku's perkhidmatan mereka ini; dengan views being old fashioned, but the chara kita buat persediaan untok meng­ Tunku's policy is safe and sound while hadapi sa-barang kemungkinan pada Mr Wilson's policy is not only unethical masa akan datang, biar-lah kita pada but erratic which the British people masa ini buat persediaan sekarang ini know, and the rest of the world know sa-kira-nya di-kehendaki wang per­ that the Labour Government of Mr untokan yang lebeh pehak Dewan ini Wilson is an irresponsible one, especial­ saya perchaya tidak ragu2 lagi akan ly when he devalued the pound memberi sokongan yang penoh. Sekian despite assurances given to the Com­ terima kaseh. monwealth friends earlier on. Once Tuan again, Sir, we deplore unreservedly the Tun Haji Abdul Razak: hypocrisy of Mr Wilson. If we are to Pengerusi, saya suka-lah hendak men­ accept without question Mr Wilson's jawab pandangan2 dan juga tegoran2 leadership of the Commonwealth, then yang telah di-datangkan oleh Ahli Yang indeed we are going back into the old Berhormat berkenaan dengan perbelan­ world where there is no progress. jaan di-bawah Kementerian Pertahanan Thank you, Sir. dan juga berkenaan dengan dasar per­ tahanan yang sedang di-jalan oleh Tuan Haji Ahmad bin Saaid: Tuan Kerajaan yang saya terangkan pada Pengerusi, saya ingin mengambil ba- hari sa-malam. 4369 24 JANUARI 1969 4370

Tuan Pengerusi, saya amat sukachita kapada negara2 yang mementingkan bahawa banyak Ahli2 Yang Berhormat kapada keamanan yang suka kapada di-Dewan ini telah menerima dan me­ stability yang berkehendakkan yang nyokong dasar pertahanan yang sedang mereka itu tidak di-ancham oleh manaz di-jalankan oleh Kerajaan pada hari pehak supaya membuat ketetapan yang ini, dan saya sa-malam telah menerang­ jelas bagi menjaga keamanan dan ke­ kan bahawa sangat-lah sukar kita selamatan di-Tenggara Asia dan di­ hendak mengatorkan dasar pertahanan Asia ini. yang jelas atau conclusive dengan keadaan yang ada sekarang ini, ia-itu Tuan Pengerusi, Yang Berhormat keadaan di-Tenggara Asia dan di-Asia Ahli dari Batu dalam uchapan-nya yang belum tentu, dan banyak perkara2 saya dapati ada-lah mempunyai dasar dan faktor2 yang kita belum dapat yang di-katakan passive, ia-itu kata-nya kita tidak usah benarkan British meng­ mengetahui' dengan sa-benar-nya. Tuan Pengerusi, saya telah terangkan sa­ adakan base di-sini bahkan kata-nya malam bahawa sunggoh pun bagitu, tak usah buat apa2, kita hanya-lah ber­ kita telah mengambil langkah dan buat baik kapada semua negara dan sedang mengambil langkah hendak biarkan-lah negeri kita ini dengan membesar dan meluaskan lagi angka­ keadaan yang ada sekarang. tan2 tentera kita, tentera darat, tentera (dengan izin): Sir, I must say that laut dan tentera udara, kerana kita this is, in my view, not a very respon­ terpaksa-lah bergantong di-atas ke­ sible attitude to take, because we must kuatan kita sendiri dalam memper­ take adequate measures to defend our tahankan negara kita. Kita tidak-lah country. We do not know where the marahkan, dalam kata bahasa lnggeris enemies may come from, but because "castigate", Kerajaan British yang telah we value our way of life, we value our mengambil keputusan mengundorkan freedom, we must therefore take ade­ tentera-nya dari wilayah Malaysia dan quate measures to protect our indepen­ Singapura ini; Kerajaan British telah dence and our integrity. As I said membuat keputusan dan telah menen­ yesterday, quite obviously as a small tukan masa-nya mereka itu akan meng­ nation we will not be able to have undorkan tentera-nya dari Malaysia ini enough forces to defend ourselves dan kita terpaksa-lah menerima ke­ against aggression by a big power, but putusan-nya. Yang kita minta kapada we must have sufficientforces to defend British dabulu ia-lah supaya British ourselves against limited aggression. memberi kita masa bagi hendak me­ This, in my view, must be our policy, latehkan tentera2 kita, dan hendak because we cannot leave our country mengadakan alat2 kapal terbang untok open to any minor infiltration or aggres­ hendak mcnggantikan tempat tentera2 sion as we value our freedom and our British yang hendak di-undorkan itu. independence so much. Akan tetapi Kerajaan British telah membuat keputusan ini dan bagi kita The Honourable Member for Batu terpaksa menerima. Saya telah sebut­ said that we should reorientate our kan sa-malam bukan dasar kita hendak policy towards Red China. Sir, we have memujok atau hendak meminta sahabat2 always followed a very consistent kita berada di-sini untok mempertahan­ foreign policy. We have always said kan negara kita. Mereka terpaksa-lah from the moment we achieved inde­ menentukan dasar pertahanan mereka pendence that we wanted to be friends itu mengikut kepentingan mereka itu with all countries who wanted to be sendiri, bukan-lah sa-mata2 kepentingan friends with us. Indeed, we have kita Malaysia ini. followed that policy ever since and expanded on that policy, and recently Saya terangkan sa-malam juga, ia-itu we have established diplomatic rela­ kita di-Malaysia ini ia-lah mempunyai: tions with Russia and with the East kedudokan yang penting, ia-itu ke­ European countries, although they have dudokan baik dari segi iktisad, dari segi different systems of Government from Kerajaan dan dari segi pertahanan bagi us here. But because these countries Asia, Asia Tenggara dan juga Austra­ have shown that they follow a policy lia, New Zealand, dan kita pulangkan of peaceful co-existence, we are ready 4371 24 JANUARI 1969 4372 to make friends with them. As I said have to pay. But if we have to pay yesterday, it would be a matter for ourselves, then quite naturally we will Red China now to show that she buy the best and the cheapest weapons. follows this policy of peaceful co­ That is why we are now negotiating existence and that she does not wish with France to buy these Mirage air­ to interfere with the internal affairs of craft, and we will examine the equip­ other countries, particularly small ment from the other countries too. In countries in South-East Asia. If she fact, any country is open to offer us can show to us that, then quite whatever military equipment they have obviously we on our part will recipro­ provided their terms are generous and cate because we want to be friends with acceptable to us. Sir, that has always everybody so long as our independence been our policy, and we are not buying and our integrity are not jeopardised second-hand or outdated equipment. 1t and that our internal affairs are not is true that now the British are leaving interfered with. This has been our us and they are offering us some of policy, Sir, and as I said, there is no their equipment. But if they are cheap need for us to reorientate our policy and they are useful to us and we can because we have been very consistent make use of them and it is worth the in that policy. money, then we will certainly buy some of these equipments. But it is The Honourable Member for Batu understood that the British will be also said that in his view-I do not leaving us their bases and other auxi­ know from where he obtained this liaries free of charge and we will view-the Philippines is in no position certainly take advantage of this offer, to attack us. Well, we cannot take any because we need all these facilities for risk, Sir. I do not say that the Philip­ our own Forces. pines intends to attack us, but there is this tension between us and the Philip­ Tuan Pengerusi, ada beberapa Ahli pines, and we do not know how far the Yang Berhormat telah memberi pan­ Philippines will pursue their claim to dangan di-atas perkara2 yang berkai­ Sabah. But, as I said yesterday, we must tan dengan Kementerian ini, terutama be prepared for the worse and we must sa-kali Ahli Yang Berhormat dari Hilir be prepared for all eventualities and Perak yang mengatakan mustahak kita we must be prepared to defend our membeli barang2 yang mempunyai· country, in particular Sabah. As a mutu yang tinggi dan yang sesuai de­ responsible Government, Sir, we have ngan kehendak kita. Saya telah terang­ to take all these measures because, as kan bahawa kita beli barang yang di­ I said, we value our freedom and we fikirkan baik, selalu-nya kita beli value our independence. barang melalui international tender, hanya-lah kalau sa-buah negara itu Sir, a number of Honourable Mem­ bersetuju hendak beri bantuan kapada bers spoke about the purchase of air­ kita; kita terima. Kita tidak-lah mem­ craft, military equipment and military beli out-dated atau pun second-hand, hardware; and they all advocated that kadang2 kita beli juga kalau di-fikirkan we should not buy from one country benda ini murah dan boleh di-gunakan or a few countries but from all coun­ bagi sementara. Kebiasaan-nya barang2 tries that can sell us suitable equipment yang sa-macham itu kita dapat dengan and hardware. I should like to assure perchuma ia-itu bantuan2 dari negara2 this House that it has been the policy of Commonwealth,-Britain, Australia, this Government to buy military equip­ New Zealand dan juga Canada. ment, aircraft, ships, ammunitions or such things, from countries which offer Tuan Pengerusi, Ahli Yang Berhor­ the best and the cheapest offer. Some­ mat · di-panggil pergi temuduga itu akan di­ adaan keamanan pehak tentera ter­ benarkan masok untok di-temuduga. utama sa-kali Federation Engineers ada menjalankan ranchangan2 membuat Ahli Yang Berhormat dari Krian jambatan dan sa-bagai-nya, membena Darat juga ada berkata berkenaan jalan raya, tetapi pada masa sekarang ini dengan latehan patut kita adakan ba­ tentera kita ada-lah di-gunakan dengan nyak lagi latehan berperang bagi ten­ sa-penoh-nya untok pertahanan, sung­ tera darat, Iaut dan udara. Ini, Tuan goh pun bagitu Federation Engineers Pengerusi, memang kita telah menja­ yang berada di-Malaysia Timor ada­ lankan dari satu masa ka-satu masa. lah menjalankan sadikit sa-banyak ran­ Tuan Pengerusi, berkenaan dengan changan2 kemajuan membena jalan2 kilang senjata yang di-chadangkan oleh raya dan juga membena jambatan2 di­ Ahli Yang Berhormat dari Krian Darat tempat2 yang di-fikirkan patut jikalau dan juga Kuala Trengganu Selatan, mereka itu ada masa. Tetapi oleh sebab saya suka menerangkan bahawa kita kita menghadapi keadaan kechemasan, hanya-lah berkehendakkan sa-bilangan keadaan tegang dengan Filipina, jadi yang kechil sahaja senapang2 dan sen­ mustahak-lah semua tentera2 kita ini jata2 machine gun dan lain2-nya. Jadi di-dalam keadaan alert, jadi tidak-lah tidak-lah di-fikirkan menasabah atau boleh mereka itu menjalankan peker­ pun boleh menguntongkan kapada kita jaan2 sa-lain daripada pekerjaan mem­ mengadakan kilang kita sendiri. pertahankan tanah ayer kita. Berkenaan dengan peluru kita telah Tuan Pengerusi, saya fikir itu sahaja­ bersetuju hendak mengadakan kilang lah butir2 yang di-sebutkan oleh Ahli2 kita sendiri, tetapi bagi senjata sebab Yang Berhormat. Sa-kali lagi saya suka ada berbagai2 type atau pun bentok menegaskan di-sini bahawa kita sedang senjata ini. Jadi kalau hendak adakan menyemak dasar pertahanan kita dan kilang ini berkehendakkan bela:µja yang kita akan mengator dasar pertahanan besar dan tentu-lah Kerajaan akan kita yang kita fikirkan sesuai dengan mendapat kerugian di-atas hal ini kalau keadaan di-negara kita ini kerana kita kita hendak menjalankan. ketahui bahawa negara2 yang merdeka Tuan Pengerusi, Ahli Yang Berhor­ mustahak kita mempunyai tentera2 yang chukup lengkap sa-kurang2-nya mat dari Batu ada bertanya sebab apa untok mempertahankan tanah ayer kita kenaikan gaji other ranks tidak di­ ini daripada serang yang sa-kechil2·· jalankan. Perkara ini memang telah di­ nya daripada mana2 pehak dan kita persetujukan beberapa bulan dahulu berharap dengan dasar kita yang kita dan pehak Kementerian telah menja­ suka hendak berbaik2 dengan semua lankan conversion tables dan ini telah negara akan menjaminkan keamanan di-selesaikan dan di-harapkan mulai" dan ketenteraman di-Tenggara Asia. bulan dua ini dapat di-bayar kenaikan Bagitu juga kita berharap bahawa gaji other ranks yang telah pun di­ kuasa2 besar United States, Soviet persetujukan itu. Russia dan Red China akan menge· Berkenaan dengan Embezzlement of tahui bahawa negara2 di-Tenggara Asia funds-saya suka terangkan tetapi saya ini terutama kita di-Malaysia ini hanya telah memberi akuan di-Dewan ini sa-mata2 ingin kapada keamanan, suka bahawa kita telah mengambil langkah2 hendak hidup sendiri dengan tidak ada untok hendak menjaga supaya tidak di-ganggu oleh mana2 pehak jadi lagi berlaku perkara2 yang sa-macham dengan itu kita berharap kuasa2 besar itu dan peratoran2 yang baharu telah dapat menjaminkan keamanan dan juga di-sediakan. ketenteraman di-Asia Tenggara. Kalau 4377 24 JANUARl 1969 4378 keadaan yang sa-macham ini dapat di­ (ii) Kepala 16 yang membekalkan adakan, saya perchaya kita boleh wang sa-banyak $348,052,522 menghadapi zaman keamanan dan kita untok Bantuan Pelajaran dan dapat menumpukan segala usaha dan Pemberian Bantuan. tcnaga kita kapada pembangunan 17 untok faedah ra'ayat, bukan sahaja (iii) Kepala yang membekalkan $48,639,344 Malaysia bahkan di-seluroh Tenggara wang sa-banyak Asia. untok perbelanjaan pelajaran d.i­ Malaysia Timor. Terima kaseh. Jumlah wang yang di-bekalkan di­ Masaalah di-kemuka bagi di-putus­ bawah ketiga2 Kepala Bekalan di-atas kan, dan di-setujukan. ia-lah sa-banyak $433,705,227 ber­ Wang sa-banyak $257,542,668 untok banding dengan peruntokan sa-banyak Kepala B. 14 di-perentah menjadi sa­ $401 ,490,902, bagi tahun 1968, yang bahagian daripada Jadual. telah pula di-dapati tidak menchukupi. Saya akan mengemukakan butir2 Tuan Pengerusi: Meshuarat ini di­ mengenai: peruntokan tambahan yang tanggohkan hingga pukul 4 petang hari tidak dapat di-elakkan bagi menampong ini. kekurangan2 dalam tahun 1968 di-suatu Persidangan di-tanggohkan pada pukul masa kelak. 12 tengah hari. Men1andang kapada kedudokan Persidangan di-sambong sa-mula kewangan negara maka Kementerian pada pukul 4 petang. saya terpaksa berjalan dengan belan­ jawan berdikit2 atau pun dengan jalan austerity dan segala usaha2 RANG UNDANG2 PERBEKALAN, serta langkah2 telah di-ambil untok 1969 mengurangkan perbelanjaan kapada (Jawatan-kuasa Perbekalan) yang sa-rendah2-nya dengan chara Majlis Meshuarat menjadi Jawatan­ menanggohkan beberapa aktiviti2 yang kuasa Perbekalan. tertentu, mengenepikan perbelanjaan yang di-anggap tidak mustahak dan Dewan bersidang sa-bagai Jawatan­ mengorbankan sa-tengah2 daripada kuasa Perbekalan. projek2 impian kita. Untok maksud ini, kita telah pun menentukan di-antara (Tuan Yang di-Pertua mempengerusi­ apa yang di-ingini dan apa yang benar2 kan Jawatan-kuasa Perbekalan) di-perlukan. Langkah2 berjimat chermat yang di-jalankan oleh Jawatan-kuasa Perbahathan di-sambong sa-mula. Khas yang di-pengerusikan oleh saya sendiri pada akhir tahun 1967 telah Kepala2 hingga B. 15 B. 17- berjaya mengurangkan Kepala Bekalan Menteri Pelajaran (Tuan Mohamad 17 dahulu, ia-itu Kepala Bekalan 15 Khir Johari): Tuan Pengerusi, dengan sekarang sa-banyak $18,000,000 : ia-itu izin, tuan, saya berchadang untok daripada $55,166,247 dalam tahun 1967 mengemukakan ketiga2 Kepala Bekalan kapada $37,013,361 dalam tahun 1969. yang menjadi Belanjawan Berulang Tiapz Tahun bagi Kementerian saya Sa-lain dari pengurangan yang besar sa-kali gus dan oleh yang demikian yang di-sebutkan tadi, langkah2 lain saya mohon menchadangkan supaya yang di-jalankan oleh Kementerian saya Kepalaz Bekalan yang berikut menjadi pada tahun lepas ia-itu menaikkan sa-bahagian daripada jadual. yuran sekolah, mengurangkan bantuan2 (i) Kepala 15 yang membekalkan per capita/mata pelajaran dan menye­ wang sa-banyak $ 37,013,361 mak sa-mula misbah guru-kelas, telah untok gaji, lain2 perbelanjaan dapat mengurangkan lagi tambahan berulang tiap2 tahun dan lain2 yang di-kehendaki untok menampong perbelanjaan khas bagi Negeri2 kekurangan dalam Kepala Bekalan 18 di-Malaysia Barat. sa-banyak Iebeh kurang $6 juta. 4379 24 JANUARI 1969 4380

Satu Jawatan-kuasa Berjimat Cher­ Malaysia Barat juga, bilangan murid mat Kementerian yang di-tubohkan di­ di-Malaysia Timar telah bertambah dari bawah arahan Perbendaharaan pada 298,000 orang dalam tahun 1968 kapada akhir tahun lepas, akan terus bertugas lebeh kurang 317,000 orang dalam sa-bagai sa-buah Jawatan-kuasa tetap tahun 1969. Jumlah ka-semua-nya per­ untok menyelidek, memereksa dan untokan yang di-kehendaki bagi kedua2 menghalusi semua aspek perbelanjaan Negeri Malaysia Timar itu di-bawah dengan tujuan untok mengurangkan sa­ Kepala Bekalan 17 ia-itu Kepala 19 berapa banyak perbelanjaan yang boleh. dahulu ia-lah $48.639,344. Malang-nya, langkah berjimat chermat ini ada had-nya dengan sebab kita tidak Dengan penerangan yang pendek ini, mahu menjatohkan mutu pelajaran Tuan Pengerusi, saya sekarang akan menyentoh dengan rengkas sahaja �erta pentadbiran dan penyeliaan2 pela- 1aran yang ada sekarang ini. Bilangan tentang sa-tengah2 kejayaan yang telah 1968 murid2 di-sekolah2 di-Malaysia Barat di-chapai dalam tahun dan ran­ telah bertambah dari 1,808,80 1 orang changan yang akan di-laksanakan oleh dalam tahun 1968 kapada lebeh kurang Kementerian saya pada tahun ini. 1,920,000 dalam tahun 1969. Saperti biasa, saya tidak bermaksud hendak menerangkan dengan panjang Saperti mana yang telah saya sebut­ lebar mengena'i butir2 di-dalam ang­ kan dalam uchapan Belanjawan saya garan itu kerana saya perchaya perkara pada tahun yang lepas, bertambah-nya ini boleh di-timbulkan dalam masa bilangan murid2 dalam sekolah2 ini perbahathan kelak. Pada akhir per­ akan membawa kesan yang besar bahathan ini saya akan menchuba kapada yayasan2 pelajaran tinggi. ia­ dengan sa-berapa yang boleh untok itu maktab2 dan Universiti Malaya. menjawab kemushkilan2 yang mungkin Akibat-nya ia-lah peruntokan tam­ akan di-timbulkan oleh Ahli2 Yang bahan ada-lah di-perlukan juga kapada Berhormat sakalian. yayasan2 tinggi ini. Selain daripada itu, 1968 maka ada juga beberapa faktor2 yang Bilangan sekolah2 dalam tahun 5,068 menyebabkan bertambah-nya perbelan­ di-Malaysia Barat ia-lah buah jaan berulang2 tiap2 tahun bagi pela­ clan di-Malaysia Timar pula ia-lah 1,839. jaran, saperti memperbaiki kedudokan Bilangan murid2 di-Malaysia 1968 kaki-tangan di-sekolah2 (baik dari segi Barat dalam tahun ia-lah 1,808,801 298,000 mutu atau bilangan), kenaikan2 gaji orang dan di-Malaysia Timar. tahunan biasa, pengemasan latehan Sa-lain dari 7 buah sekolah2 berasrama guru, pembaharuan dalam kaedah2 penoh, yang kesemua-nya terletak di­ mengajar, mengadakan kemudahan2 Malaysia Barat, ada juga beberapa yang lebeh baik dan lain2 lagi. Oleh buah sekolah2 lain yang menyediakan sebab itu, peruntokan bagi Kepala kemudahan2 asrama untok murid2 yang Bekalan 16, ia-itu Kepala Bekalan 18 datang dari kawasan2 luar bandar. 1968 dahulu, terpaksa di-tambah dari Bilangan asramawan dalam tahun $410,338,526 dalam tahun 1968 kapada ia-lah lebeh kurang 25,000 dan dengan $348,052,522 dalam tahun 1969. Tanpa sebab banyak-nya permohonan2 untok mengira bantuan sa-banyak $9,000,000 tinggal di-asrama khas-nya dari mereka2 kapada Rumah Sakit Latehan Univer­ yang datang dari luar bandar, tambahan siti yang dulu-nya termasok di-dalam sa-banyak 5% telah di-hetong di-dalam Anggaran Kementerian Kesihatan, belanjawan bagi tahun ini. maka tambahan itu berjumlah hanya Apa yang di-titek beratkan dalam $23.2 sa-banyak juta sahaja. tahun 1969 bukan-lah mengenaY pem­ Berhubong dengan Malaysia Timar, benaan sekolah2 baharu tetapi ia-lah tambahan sa-banyak kira2 $4.2 juta mengemaskan sekolah2 yang ada lcbeh dari tahun lepas ada-lah di­ sekarang dengan mengadakan bilek2 kehendaki untok membiaya1 bilangan darjah tambahan dan menyediakan murid2 yang bertambah, membayar alat2 kelengkapan2 yang lebeh baik. gaji guru2 yang bertambah bilangan-nya Waiau bagaimana pun, beberapa buah dan juga alat2 sekolab. Saperti di- sekolah2 teknik dan vokeshenal akan 4381 24 JANUARI 1969 4382 juga di-bena sejajar dengan dasar mem­ M.C.E. bagi tahun 1968 telah mening­ beri keutamaan kapada pelajaran teknik kat kapada satu angka yang paling vokeshenal. Sa-benar-nya, pelajaran tinggi ia-itu hampir2 75,000 dan jenis ini akan lebeh di-hebatkan mulai: bilangan ini di-jangka akan bertambah dari tahun ini dan tahun2 seterus-nya. lagi pada tahun ini. Patut juga di-ingat Bilangan murid2 dalam Sekolah2 Mene­ bahawa penuntut2 yang mengambil ngah Vokeshenal (pertukangan) telah pepereksaan S.P.M. ia-itu (Bahasa bertambah dari 1,570 dalam tahun 1 968 Penghantar Melayu) telah melebehi kapada lebeh kurang 2, 700 pada tahun bilangan 17,000. Lembaga Pepereksaan ini dan dalam Sekolah Menengah akan menguruskan bagi kali pertama­ Teknik pula bilangan itu telah ber­ nya pada tahun ini peper eksaan Sijil tambah dari 1,600 kapada 2,000 orang. Pelajaran Vokeshenal Malaysia. Ada­ Sekolah2 Vokeshenal (Pertanian) di­ lah di-jangka bahawa chalun2 yang lulus Rembau akan di-buka dengan mem­ pepereksaan ini akan di-ambil ka-dalam punyai: penuntut2 sa-ramai 80 orang pekerjaan2 yang berkehendakkan kema­ pada tahun ini dan Politeknik di-Ipoh hiran2 vokeshenal di -pehak Kerajaan akan menerima penuntut2-nya yang dan juga dalam badan2 persendirian. pertama lebeh kuran g sa-ramai 300 orang dalam bulan Mei tahun ini. Ranchangan mengadakan guru2 untok Jumlah penuntut2 yang di-anggarkan mcmenohi kehendak2 dan keperluan2 bagi tahun 1969 dalam semua sekolah2 sistem pelajaran rendah perchuma dan di-seluroh Malaysia ia-lah lebeh kurang pelajaran anika jurusan di-perengkat 2,300,000. Menengah Rendah telah di-laksanakan mengikut jadual. Di-sebabkan oleh per­ Sa-bagaimana yang telah saya sebut­ ubahan2 baharu ini dalam misbah kan dalam uchapan saya pada tahun guru-kelas yang timbul dari langkah lepas, salah satu daripada perkem­ berjimat chermat yang di-jalankan oleh bangan2 baharu yang terchapai dalam Kementerian saya, ada-lah di-jangka tahun 1967 ia-lah Pehak Kementerian bahawa bilangan guru2 yang di-kehen­ mengadakan Pepereksaan Penilaian daki pada masa yang akan datang akan dalam bentok objektib bagi murid2 kurang sadikit dari apa yang telah di­ dalam Darjah 5. Pepereksaan ini telah ranchangkan pada mula2-nya. Bilangan di-jalankan dengan jaya-nya di-dalam guru2 pelateh yang di-ambil pada tahun semua bahasa penghantar di-sekolah2 ini ia-lah hanya lebeh kurang 1,265 rendah di-Malaysia Barat. J umlah orang dan dari jumlah ini sa-ramai 100 murid2 yang mengambil pepereksaan orang akan di-lateh di-Maktab Latehan ini, yang telah di-adakan dalam bulan Guru2 Pertukangan yang baharu di­ September 1968, ia-lah 200,140 orang buka di-Kuantan. dan bilangan yang di-jangka meng­ ambil pepereksaan pada tahun ini ia­ Walau pun ranchangan mengadakan lah lebeh kurang 220,000 ia-itu bertam­ guru2 bagi sekolah2 rendah dan mene­ bah sa-banyak 10%. Mula! dari tahun ngah telah sempurna; namun demikian ini pepereksaan ini akan di-gunakan kekurangan lagi terdapat mengenai: sebagai satu Pepereksaan naik darjah guru2 siswazah terutama sekali mereka ka-Tingkatan 1 atau pun kelas per­ yang mempunyai kelayakan2 dalam alehan bagi murid2 yang cherdek. bidang sains untok mengajar di-kelas2 Dalam tahun 1968, 51,600 chalun2 telah Menengah Atas. Oleh yang demikian, mengambil pepereksaan Sijil penoh maka lebeh banyak lagi biasiswa2 dan S.R.P. dan 91,647 orang mengambil dermasiswa2 untok serjana muda sains L.C.E. sementara 24,270 chalun2 pula (Hons) dan Diploma Pendidekan di­ telah mengambil mata pelajaran bahasa Universiti Malaya akan di-keluarkan tunggal dan ini menjadikan jumlah-nya dalam tahun 1969. Bagi menghadapi sa-ramai 167,525. Ada-lah di-jangka keperluan yang semakin bertambah bagi bahawa chalun2 yang mengambil pepe­ pengajaran sains di-Sekolah Menengah reksaan2 ini pada tahun hadapan akan Kebangsaan, maka mungkin juga mus­ bertambah kapada lebeh kurang tahak menghantarkan ka-luar negeri, 180,000 orang. Bilangan penuntut2 yang beberapa orang penuntut2 dalam bidang mengambil pepereksaan S.C. dan sains dan teknoloji dengan tujuan 4383 24 JANUARY 1969 4384 supaya mereka itu semua akan di-lantek itu dalam pepereksaan Sijil Seberang sebagai guru2 khas dalarn lapangan2 Laut dan Sijil Pelajaran Malaysia. sains dan teknoloji apabila mereka itu Peruntokan yang di-kehendaki bagi balek ka-Tanah Ayer nanti. pengajaran ugama Islam bagi tahun I 969 ia-lah $7,015,930. Ranchangan mengadakan guru di­ Malaysia Timor maseh belum memuas­ Kementerian saya terns menerus kan lagi. Ini ada-lah di-sebabkan memberi bantuan kewangan kapada kekurangan chalun2 tempatan yang sekolah2 Ugama Ra'ayat yang telah di­ berkelayakan untok memasoki Maktab2 galakkan supaya mengajar mata2 pela­ Latehan di-sana. Untok mengatasi jaran akademik di-samping mata2 kesulitan ini sa-bilangan chalun2 dari pelajaran ugama dan membimbing Malaysia Barat telah di-terima untok murid2 untok mengambil pepereksaan memasoki maktab2 latehan di-Sabah Sijil Rendah Pelajaran dan Sijil Pela­ mulal dari tahun lepas. Bilangan guru2 jaran Malaysia dan sa-terus-nya Sijil yang sedang mengikuti latehan di-Sabah Pelajaran Tinggi. Tujuan Kementerian ia-lah 704 dan seramai 760 orang di­ ini ia-lah untok menjadikan sekolah2 Sarawak. ini sa-aliran dengan sekolah2 lain supaya pada masa yang akan datang Satu perbekalan berjumlah $7,927,952 murid2 sekolah itu akan menikmati telah di-untokkan bagi biasiswa pada peluang2 yang sama dengan murid2 dari tahun ini. Peruntokan ini ia-lah untok sekolah2 aliran lain itu. Saya berharap memberi biasiswa2 kapada murid2 yang bahawa di-dalam beberapa tahun yang layak menerima-nya. dan juga kapada akan datang, murid2 yang keluar dari penuntut2 yang mengikuti kursus2 untok sekolah2 ini akan dapat pula memasoki mendapatkan ijazah dan diploma di­ bukan sahaja ka-Kolej Islam bahkan Universiti Malaya atau lain2 Universiti juga Universiti Malaya atau pun yang di-iktirafkan dengan tujuan untok universiti2 lain di-seberang laut. melantek mereka sebagai guru2 Sis­ wazah. Hadiah2 latehan bagi guru2 yang Perkembangan Kolej Islam di­ sedang berkhidmat dan pentadbir2 pela­ Petaling Jaya sa-bagai sa-buah yayasan jaran. yang sedang berkhidmat dengan pelajaran tinggi yang menitek beratkan tujuan untok meninggikan lagi penge­ pelajaran ugama Islam ada-lah berjalan tahuan mereka dalam perkhidmatan itu, dengan lichin-nya. Bilangan kelas2 ada-lah di-bekalkan lagi sa-banyak Tingkatan Enam yang di-mulakan pada $72,048. tahun lepas, akan di-tambah lagi pada tahun ini. Pemberian bantuan kapada Dengan bertambah-nya permintaan2 Kolej itu telah di-tambah dari $386,000 bagi hadiah2 pelajaran untok melanjut­ dalam tahun 1968 kapada $834,669 kan pelajaran tinggi, Kementerian saya pada tahun ini. berchadang untok mengadakan satu tabong pinjaman penuntut2 dalam tahun Di-dalam bidang pelajaran tinggi 1970 bagi menggantikan ranchangan pula, kita telah membuat kemajuan biasiswa dan dermasiswa. Ranchangan yang chemerlang semenjak beberapa itu yang akan juga meliputi guru2 tahun yang lepas. Universiti Malaya pelateh, ia-lah salah satu daripada telah berkembang dengan pesat-nya langkah2 berjimat chermat yang telah semenjak di-tubohkan tidak sampai di-shorkan untok di-laksanakan. pun 10 tahun yang lalu saperti yang dapat kita lihat bukan sahaja dari Kemajuan yang telah di-chapai di­ jumlah kakitangan dan penuntut2-nya dalam lapangan pelajaran ugama Islam yang kian bertambah tetapi juga dari­ di-sekolah2 rendah dan menengah yang pada segi mata2 pelajaran baharu yang di-bantu penoh ada-lah sangat2 memu­ di-adakan di-Universiti itu. Pada hari askan. Semenjak di-mulakan, bilangan ini Universiti Malaya itu mempunyai murid2 yang mengambil mata pelajaran 7 Fakulti. Lebeh banyak lagi tempat2 itu bagi pepereksaan mereka ada-lah akan di-sediakan bagi tahun ini untok semakin bertambah ramai dan dalam memenohi keperluan penuntut2 yang tahun 1968 lebeh kurang 25,000 orang telah bertambah bilangan-nya yang murid2 telah mengambil mata pelajaran telah mengambil pepereksaan H.S.C. 4385 24 JANUARI 1969 4386 atau pun Sijil Pelajaran Tinggi tahun bulan hadapan lebeh kurang 160 orang lalu. Perkembangan yang pesat ini di­ penuntut2 di-jangka akan menerima jangka akan terus berjalan sa-hingga Diploma Pertanian dan dengan itu bilangan penuntut2 berjumlah 7,000 Maktab Pertanian di-Serdang telah orang dalam penggal persekolahan menchapai matlamat-nya bagi menge­ 1969/1970. Ada-lah satu perkara yang luarkan 150 hingga 175 siswazah2 pada mengembirakan kita semua bahawa tiap2 tahun mengikut Jadual saperti Fakulti Ekonomi dan Pentadbiran dan yang di-jangka di-dalam Ranchangan Fakulti Perubatan akan mengeluarkan Malaysia Yang Pertama. Kemajuan siswazah2 pertama mereka pada tahun chemerlang yang telah di-chapai oleh ini. Maktab itu telah memberi perangsang Universiti Pulau Pinang, yang akan kapada Kerajaan bagi menimbangkan di-tubohkan pada tahun ini, akan di­ untok mengadakan pengambilan penun­ mulakan dengan satu kursus sains tut2-nya pada tiap2 tahun mulai dari­ di-Maktab Perguruan di-sana. Kemen­ pada tahun 1970 supaya Maktab itu terian ini sedang mengkaji butir2 lanjut akan mempunyai lebeh kurang 1,000 mengenai bilangan penuntut2 yang akan orang penuntut dan dapat mengeluar­ di-ambil pada mula-nya tahun ini. kan lebeh kurang 300 siswazah2 pada Ranchangan2 bagi menubohkan Univer­ tiap2 tahun. siti Kebangsaan sedang di-selenggara­ Kolej Tunku Abdul Rahman yang kan. Mutlamat-nya ia-lah tahun 1970. akan di-tubohkan dengan daya-usaha Sementara itu sa-buah Jawatan-kuasa orang2 persaorangan yang terkemuka Bersama Kementerian Pelajaran/ serta dengan bantuan yang sa-imbang Kementerian Pertahanan sedang me­ daripada Kerajaan akan di-buka dalam nimbangkan chara2 yang sesuai menge­ tahun ini. Maktab ini akan menambah nai penggunaan Kem Terendak di­ lagi kegiatan2 pelajaran di-bawah Melaka sa-lepas pengundoran tentera2 kawalan Kementerian Pelajaran. Commonwealth dari Kem tersebut. Maktab Teknik, Kuala Lumpur terus Pemberian bantuan kapada pertu­ mengadakan kursus2 dalam dua pering­ bohan2 kebudayaan dan pelajaran ada­ kat, ia-itu Kursus Diploma dan Kursus lah juga di-bawah kawalan Kemente­ Ikhtisas atau pun professional dengan rian ini. Salah satu daripada-nya ia-lah tujuan menyediakan keperluan tenaga Dewan Bahasa dan Pustaka yang terus manusia dalam bidang2 teknik bagi menerus memainkan peranan-nya yang ranchangan2 perusahaan dan juga penting bagi mengeluarkan buku2 teks pembangunan negara ini. Maktab itu yang di-luluskan bagi sekolah2. Pener­ juga telah mengadakan kursus permu­ bitan kamus Bahasa Kebangsaan yang laan bagi sa-bilangan penuntut2 yang resmi yang sepatut-nya di-laksanakan terhad yang kebanyakan-nya datang dalam tahun 1968 telah terpaksa di­ dari kawasan luar bandar, dan juga tanggohkan di-sebabkan oleh sistem kursus2 pre-diploma dan kelas2 malam. ej aan yang tidak dapat di-tentukan. Bilangan penuntut2 telah bertambah Waiau bagaimana pun keputusan telah dari 753 dalam penggal persekolahan di-buat supaya kamus itu di-terbitkan 1967I 1968 kapada 921 dalam penggal dengan memakai sistem ejaan lama dan persekolahan sekarang. Soal menjadi­ ada-lah di-jangka kamus itu akan siap kan Maktab Teknik itu sebagai sa-buah di-jual dalam bulan Ogos atau pun Maktab Teknoloji sedang di-kaji dengan September tahun ini. teliti. Di-samping mengadakan peruntokan Maktab Pertanian, Serdang terus bantuan yang besar kapada Dewan memainkan peranan yang berkesan bagi Bahasa dan Pustaka sumbangan wang mengeluarkan tenaga manusia yang yang berupa bantuan ada-lah juga di­ terlateh dalam bidang pertanian di­ beri kapada beberapa buah yayasan2 Malaysia. Bilangan penuntut2 Maktab pelajaran dan kebudayaan seberang itu dalam tahun 1968 ia-lah seramai laut saperti UNESCO, SEAMES dan 548 ia-itu bilangan yang paling tinggi Royal Asiatic Society. Majlis Sukan sekali dalam sejarah Kolej itu. Awal Sekolah2 Malaysia, yang di-jangka akan 4387 24 JANUARI 1969 4388 berdiri di-atas kaki-nya sendiri kelak, with the national educational policy". ada-lah di-untokkan sa-banyak $30,000. Sir, it sounds well and plausible, but Jumlah peruntokan bantuan kapada the word "control" sometimes can pertubohan2 kebudayaan dan pelajaran sound rather ominous. Here, we would pada tahun ini telah di-kurangkan like to know what sort of control over kapada $2,207,696 daripada $2,752,397 the financing of education in East dalam tahun 1968. Malaysia and whether it means that the control shall be used to compel East Peruntokan kewangan ada-lah juga Malaysia to conform to the policies as di-beri pada tiap2 tahun kapada Per­ stated here, the national educational satuan2 dan Pusat2 Penuntut2 Malaysia policy of the Central Government. di-seberang laut melalui: Jabatan Pe­ nuntut2 Malaysia di-London dan di­ Sir, in the East Malaysia, as you Sydney bagi United Kingdom dan know, we have certain safeguards Australia dan melalui: Kementerian r.egarding our education policy : on the Luar Negeri bagi negeri2 lain untok one hand, we do agree that there should membolehkan penuntut2 mengenalkan be a national policy but, on the other, diri mereka serta menjalankan berbagai2 we feel that regard must be given to aktiviti. Jifa berlaku sa-suatu kesu­ the special circumstances of East sahan atau kemalangan penuntut2 boleh Malaysia. meminta bantuan dari Kumpulaa Wang Now, Sir, take for instance this : In Kebajikan dan Kemudahan Penuntut2. East Malaysia we still do regard Peruntokan bagi pertubohan2 penuntut English as one of the media of instruc­ di-seberang laut ia-lah sa-banyak tion, and that has been accepted as $1,638,000.64 untok tahun ini berban­ such because, whether we like it or not, ding dengan $1,719,276 bagi tahun East Malaysia has been rather slow in 1968. its educational development, and for a long, long time there had been a lack Tuan Pengerusi, sa-bagaimana yang of educational facilities for the mass telah saya terangkan awal tadi, saya of people, and because the State of tidak-lah berchadang hendak menjelas­ Sarawak had been a British colony and kan tiap2 butir perbelanjaan dalam because there was no proper educa­ Anggaran ini. Saya chuma menitek­ tional encouragement in the days of the beratkan perkara2 yang mustahak dan White Rajah, so, when it became a saya perchaya Ahli2 Yang Berhormat British Colony, the British Government akan bersetuju dengan saya bahwa had to introduce English as the medium kami di-Kementerian Pelajaran ada-lah of instruction to all the areas in the berusaha sedaya upaya membelanjakan interior. tiap2 satu sen yang di-peruntokan oleh Dewan ini dengan sebaik2-nya demi We have had a ten-year programme kepentingan pelajaran anak2 kita di­ which started some time in the 1950's negeri ini. and, therefore, people there who are coming up to proceed to higher educa­ Dengan ini, Tuan Pengerusi, saya tion, naturally, would only know mohon menchadangkan supaya Kepala2 English as the language. So, if we are Bekalan 15, 16 dan 17 akan menjadi now to change that system whereby the sebahagian daripada Jadual. Terima National Language shall be made to be kaseh. (Tepok). the medium of instruction, or to intro­ duce a different policy or a policy, Tuan Stephen Yong Kuet Tze which might contradict the policy which (Sarawak): Mr Chairman, Sir, I am had been followed for so many years referring to the Budget Summary, which then, in my view, we will retard the states that the activities of the Minis­ educational progress in the State. try, amongst other things, include "Control over the financing of educa­ Furthermore, Sir, we, in East Malay­ tion in East Malaysia and working in sia, feel that since we accept Malaysia concert with the State Governments as a multi-racial society, and in view with view to integrating the system and of the fact of the Constitutional pro­ administration of education therein visions that the cultural heritage of the 4389 24 JANUARI 1969 4390

people should be preserved, therefore how could they do so within the the conclusion that one has to arrive national education policy, if you say at would be that whereas on the one that we have to make the National hand we have to promote the National language as the main medium of language but on the other hand we instruction? have also to S·ee that the languages of Mr Chairman, Sir, I am not against the other peoples, other than people having the National language. That is who speak Malay, would be given necessary in order to establish one: opportunities to learn their languages. nation. But it is the pace that I would And, in this respect, Sir, languages like like the Minister to take into account Chinese and Tamil other than Malay­ because, as I have said, some States would be also preserved. So, the may not be able to catch up. In the question would be, if we are going to implementation of the policy, one has push, if we are going to make the to consider what are the circumstances, National language as the main medium the environment, and the capabilities of instruction, whether or not by so of the other States, particularly in East doing that would, in fact, cut into the Malaysia, where the teaching of the spirit of the Constitution-that is to National language, i.e. Malay, is fairJy say, the preservation and the teaching a new thing. Therefore, it is my sub· of languages other than Malay. mission that it would be wrong if the Sir, we know now that we still have Central Government is going to use the teaching of languages other than control over finance to force East Malay in the primary schools and in Malaysia to conform to the pace as now the private secondary schools-that is prevailing in West Malaysia, because far so good. However, the question that will only destroy the confidence of so is how would one eventually get the people in the concept of Malaysia. teachers to teach in these schools? If Tuan Mohamed Khir Johari: Sir, on the national ·education policy is such a point of information-under the that you cannot go to a higher institute Inter-Government Committee Report, of learning unless you pass the National under Agreement, it is not possible language, then that means that you forthe me as the central Minister of have to start off from the primary Education to change the system of school level. In East Malaysia, we education in Sarawak or Sabah without experience that not only we cannot the consent of those two State Govern· find teachers to teach the National ments. I think it is unnecessary language in the primary schools, the Honourable Member to comefor and but we cannot also find Malay tell the House about the changes that teachers to teach in the secondary we contemplate to make in this educa­ schools. So, the question of teachers tional system of Sarawak in particular. will be one big problem. If we do not because it is not our intention-I have encourage the training of teachers, say, said so not only once but so many in the Chinese language, because there times in this House-and it has never would not be such facilities, then how been our intention to force the educa· do we expect to have teachers to teach tional system of West Malaysia down Chinese in the Chinese Primary Schools. the throats of the people of East Now, this is something which worries Malaysia unless they so wish. a lot of people. In the Budget Summary it is also stated that the activities of Tuan Stephen Yong Kuet Tze: I am the Ministry will include "to educate obliged to the Minister, Mr Chairman, pupils in accordance with the wishes of Sir, but I have quoted the Summary the parents within the framework of which states that one of the activities the policy and to make the National of the Ministry is to control over the Language as the main medium of financing of education in East Malaysia. instruction". Now that would appear I am trying to plead with the Minister to be contradictory in terms. Take this not to use the control over finance for instance; if Chinese parents would indirectly to force East Malaysia to like their children to learn Chinese, come round to the West Malaysia 4391 24 JANUARI 1969 4392 pattern, that is all I am asking . I am them the National language. In fact hoping that the control over the finance this introduction of the Nationai would not be to that direction, and if language is fairly new even in West the Minister is not going to use the Malaysia and if we insist on this power over the control of finance in qualification, then, perhaps, a lot of that direction, then we shall be very good brains would be excluded from grateful. the doors of the University. Mr Chairman, Sir, the Honourable Now, Sir, we have heard the Minister Minister has said that the system of telling us of the progress in the insti­ na ional education will be geared to tutes of higher learning in Malaysia. � satisfy the needs of the nation and to That, of course, means that the people, promote cultural, social, economic and who are manning the posts in these olitical development. That, of course, institutes, ought to be congratulated. p is a very good thing. In this regard, But we have read in the press recently I feel that more technical education of several resignations of senior would be emphasised and' encouraged lecturers from the University of Malaya, because it is no use turning out a lot and that is rather disturbing . The of young boys and girls who only people would like to know why such look for white-collar jobs. In t his exodus of brains should come about. respect, Sir, I think it is time that the �s it because of too much political Ministry should set up some Advisory mterference or is it because that they Board to look into all the curricula of have not been able to do the work schools, whether they are national properly because of lack of facilities? schools or private schools, so as to see These are matters which would some !hat s regards the boys and girls even way affect the standard and the achieve­ � m primary schools, the emphasis is not ments of these institutes. Unless our so much on academic studies but more institutes can attract the best brain and on technical side. That means of the environment is provided for the course, Sir, that you have to try �hen people with good brains to come and they are young, to inculcate in them contribute and to help our students the feeling that labour is not something along, then this progress would be which is to be ashamed of but some­ slowed down and, of course our thing to be proud of, so that anyone, istanda ds will fall. The Ministry of � who has passed even his Higher School E�u atlon would ?e wise, in my sub­ � Certificate, would be prepared to m1ss1on, to loo k mto this and see if be�ome a mason or a carpenter. If we the reasons for the resignations of these can do that, then I think the education senior lecturers are because of personal policy will be a successful one. But if matters and not because of some thiner::o we make them feel that whoever having else. a secondary education must necessarily We know, Sir, that in the institutes go to office, then I think all the of higher learning we still have to use money that we are going to spend will be wasted. It is my hope that not only English as medium of instruction ' and on paper th Ministry is going to say it should well be borne in mind that � . in our zeal to promote the nationai that the policy of educat10n here is to language, we should not forcret that satisfy the nation in the promotion of English is still important in institutes of cultural, social, and economic develop­ higher learning. I have been told-I am ments but to see to it that we should not sure whether it is now the Govern­ start on the right foot, that from the "'.ery beginning the purpose of educa­ ment's policy-that for enrolment to _ the ,Univers�ty of Malaya in future, t10n is to enable the students to make apphcants will have to pass the National �se of the education for that purpose language test. As I said, Mr Chairman, mstead of creating an elite class which . Sir, in cases of students from East I am afraid our present education Malaysia, that would be a very unfair policy seems to do. qualification to expect of them, because I have expressed elsewhere th<> · we do not have the facilities to teach education is a universal thing. Langl! 4393 24 JANUARI 1969 4394 is merely a means whereby one com­ VI di-mana2 sekolah di-dalam Jajahan municated one's thoughts to another Dindings ini bererti sa-kurang2-nva and therefore one should aim at the telah ada tiga atau empat buah bilek contents rather than at the form. In darjah bagi mereka itu yang mana satu this way, therefore, I say, when we are kemudahan yang sangat besar telah thinking in terms of promoting the dapat di-berikan kapada semua pen­ National language, we have to remem­ dudok2 di-dalam Jajahan itu. Oleh ber that it is only a form. But let yang demikian saya menchadangkan other media exist also if such media supaya Tingkatan VI Sekolah Jenis at the moment of our political develop­ Kebangsaan hendak-lah di-adakan di­ ment will still be useful in propagating mana2 sa-buah Sekolah Menengah yang education. If we are only putting an layak yang ada di -dalam Jajahan emphasis on promoting the National Dindings ini supaya dapat memudah­ language and forgetting that, by so kan pendudok2 di-dalam Jajahan ini doing, our education standards may be menghantarkan anak2 mereka yang ber­ lowered, then I think one has to have sangkutan melanjutkan ka -Tingkatan a second thought. I know that the VI terutama kapada mereka2 yang Minister is a very enlightened person kurang berkemampuan untok meng­ hantarkan anak2-nya ka-tempat2 yang and. with his personality and power of persuasion, I am sure he would make jauh saperti keadaan yang ada sekarang his colleagues see this point. ini. Tuan Chew Biow Cbuon (Broas): Sekian, terima kaseh. Tuan Pengerusi, saya bangun menyo­ Tuan T. Mabima Singh (Port Dick­ kong Anggaran Perbelanjaan untok son) (dengan izin): Mr Chairman, Sir, tahun 1969 ini. Di-samping itu saya coming to the Ministry of Education, suka berchakap di-dalam B. 16 muka it is a matter of gratitude to know that surat �12 Pechahan-kepala 2 ia-itu in this country. Malaysia, we are Pemberian kapada Sekolah Menengah spending almost twice as much money atau Grants to Secondary Schools. on education as we are spending on

Tuan Pengerusi , di-sini kita nampak defence. I would like, particularly, to sa-banyak lebeh daripada $90 juta say how lucky we are to have a Minis­ akan di-belanjakan untok tajok ini. ter who is keeping himself up-to-date Saya suka menarek perhatian Kerajaan with world affairs. When we look dan Yang Berhormat Menteri Pelajaran around at the progressive nations of terhadap kepentingan murid2 yang the world, we find that they have one keluar dari Tingkatan V Sekolah Jenis quality in common-a very high pro­ Kebangsaan di-dalam Jajahan Din­ portion of trained technical personnel. dings yang meliputi dua kawasan And having observed this, the Ministry pilehan raya ia-itu Bruas dan Sitiawan is rightly putting great emphasis on yang mana mereka itu terpaksa akan technical education and science educa­ melanjutkan pelajaran-nya ka-Tingkatan tion. VI sama ada mampu atau tidak It had been my privilege, Sir, to visit mampu terpaksa mereka akan keluar some of the schools in my constituency, ka-sekolah2 lain yang ada mempunyai and even in Negeri Sembilan, and io Tingbtan VI saperti di-Taiping, Ipoh see that science, elementary science, is atau Kuala Kangsar. already being taught even in the Mengikut perangkaan yang di-dapati smallest kampong schools, and with t di-dalam tahun 1967 kira2 sa-ramai his foundation we can be sure that as 292 orang murid2 yang mendudoki these boys progress for hi gher educa­ Tingkatan V di-sekolah2 menengah di­ ti�n they would be able to absorb dalam Jajahan Dindings. Jadi dari technical and scientific education much jumlah tersebut jikalau separoh dari­ _more easily than the ones who are pada-nya berjaya melanjutkan ka­ unfortunate in having to go through Tingkatan VI bererti 150 orang akan school and learn nothing except their keluar ka-tempat2 lain tetapi jikalau geography, history and literature . Kerajaan dapat mengadakan Tingkatan Naturally, Sir, these students are not to 4395 24 JANUARI 1969 4396

be blamed for looking foc "white who wish to go abroad to pursue their collar" jobs ; they hav no _other train­ studies, and these studies may not � . _ ing; they are not tramed m scie�tlfic always be recognised by cur country, subjects; they have not been tram_ed but the private sector should be able how to handle machines. However, with to absorb quite a number of t�ese the present trend of educatio�. �t will students who go abroad for vanous be quite easy for them to assist m the types of studies. In this con_n�ction, it development of our country. is pleasant to see that the Mmistry h�s made provision for students abroad J_n Next, Sir, at the present moment, . respect of their hostels and other facili­ during our short period of i�dep�n­ ties which would be looked after, and dence, we have developed a University that for quite a long time people wt�o that is being recognised by visitors and wish to will other countries as giving the highest send their children abroad have nothing to support the standard of education. Considering our worry. I Ministry and I support the amount population which is round _ abo_ut ten . . applied for. Thank you, Sir. million people, one Umversity is definitely not enough to serve t�e ne�ds Tuan D. A. Dago anak Randan of our population A second umversity, . (Sarawak): Mr Chairman, Sir, I would we are informed, will soon be opened like to touch on Head B. 17, Educa­ in Penang-and perhaps there will be tion. Quite a number of schools in a third a fourth and fifth, because we Sarawak are short of teachers especially see fr�m the records that Malaysia in the rural primary schools. In my sends more students abroad for higher travels in the past, I often met a schocl education in proportion to our popula­ teacht:r teaching primary I . and JI tion than, perhaps, any other country. classes with about 50 to 60 children of for this, Mr Chairman, The reasons both sexes between the ages of 6 and Sir, I think, are firstly, we do not have 7 years. This, Mr Chairman, Sir, is far enough opportunities for these students too heavy a burden for a school teacher in our country at the moment, and, to tackle. Just imagine that in the case secondly, the prosperity of the count . � of a mother of 3 or 4 children of her However, in the very near future, If own . who knew the minds of each of we can provide them with the neces­ them since they were born but still sary type of education, we will be able could hardly take care of them all. So, to save a lot of foreign exchange and we see how difficult it is to teach and train the students in the way that we look after 50 to 60 school children of would like them to learn. different parents and surroundings. Sir, coming to the study of English Mr Chairman, Sir, in most cases. the and the National Language, we have children of educated parents in urban accepted that Malay is the National areas usually have broader minds than Language of our country. There is those children of uneducated parents nothing further to debate on that; that in the rural areas. Besides this, the has been accepted and is being imple­ children have golden opportunities of mented in our schools. But. I would joining Kindergarten schools a_nd like to say that English h�s become an . . _ enjoying all the educational fac1ht1es international language. It IS a language provided to them. These are the few of commerce and is being taught in main re on why the ura school more than one country in Europe, in as s r l children cannot catch up with the America and in Africa. We are pleased school children in the urban areas. to note that, as far as we can see, there Therefore. Mr Chairman, Sir. I appeal is no intention on the part of the to look into this Ministry to do away with English. the Government to En glish will be taught, �ut greater pro­ matter. minence, naturally, as m every other Mr Chairman, Sir, at present. the country, will have to be given to the Government only accepts 30% of the language of our country. primary VI pupils to the Government Next, hop and Government-Aided Secondary Sir. I do e that there would . be every encouragement for students schools in Sarawak. Now. I take this 4397 24 JANUARI 1969 4398

opportunity to request the Government could not be ready as the tender for to increase the percentage from 30% to the supply of chairs was approved very 40%. late by the Ministry in Kuala Lumpur. and the chairs could only be ready in Mr Chairman, Sir, Education Allow· March, 1969. Sir, I really cannot under­ ances : since other Aided School stand why the tender for the supply of teachers also educate, mould and shape chairs should wait for Kuala Lumpur our children in a proper manner and to give their approval, whereas this bring them up as good citizens of our could be dealt with by the State Educa­ nation, and as they are doing and tion Department. Sir, this would mean working for the benefit of our people , that this Bagan Ajam Secondary School I. therefore , feel deeply that there would have to share the building for should be no distinction whatsoever yet another three months with Sekolah regarding treatment between Govern­ Dato Onn, thereby causing a lot of ment, District Council and other Aided inconvenience to both the schools and School teachers. I, therefore, strongly to the thousands of children attending appeal to the Government that the these two schools. Sir, I see that electric education allowances should also be installations have not yet been fitted to payable to other Aided School teachers. this new building. I request that both Mr Chairman, Sir, thank you. the chairs as well as the electric installa­ Tuan Pengerusi: Persidangan ini di­ tions be made ready for this school to tempohkan sa-lama lima belas minit. enable it to shift to its new building without too much delay. Persidangan di-tempohkan pada pukul 5.15 petang. Sir, I would like also here to touch on "Administration", page 173. Many Persidangan di-sambong sa-mula female teachers have got married since pada pukul 5.30 petang. they joined the service, and many of them have applied for transfers to join (Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua their husbands. Although a few such mempengerusikan Jawatan-kuasa applications have been successful, I am Perbekalan) told that some have waited even for two years without much success. Sir, l Perbahathan di-sambong sa-mula. recently came across the case of a Tuan Tan Cheng Bee (Bagan) young teacher who got married in (dengan izin): Mr Chairman, Sir, I August, 1968 to a female teacher who support the allocation of Heads B. 15, is attached to a school in Perak. This 16 and 17 under the Ministry of young teacher was so desperately Education. I would like to take this anxious to get his wife transferred to oppo·rtunity to thank the Minister of Penang that he in fact, called at the Education for all that he has done for Ministry of Education several times my constituency of Bagan. I would now and harassed almost every one in the like to touch on page 174 under Department to help him to get his wife "Organisation of Schools". transferred. This young teacher finally came to me and told me his woes. Sir, Sir. a National-type secondary school I could see how anxious he was to get has been constructed in the consti­ his wife back to Penang. I am quoting tuency of Bagan to house the Bagan this as a case to show the Minister how Ajam Secondary School, which for the hard and cruel it is to separate, espe­ last two years has been sharing school cially newly married couples (Laughter) with Sekolah Dato Onn in Butterworth. and I would urge him, as far as possi­ When this school building was com­ ble, to give every humane consideration pleted in December, 1968. this school to such applications. Thank you, Sir. was supposed to have shifted to this new building on the re-opening of the Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah school on the 6th of January, 1968. (Bachok): Tuan Pengerusi, dengan sa­ But, I regret to say, Sir, that while berapa rengkas-nya saya berchakap di­ everything was ready, the School Board bawah Kementerian ini, berpandukan was told that the chairs for the school kapadn Command Paper Nombor 4. T

4399 24 JANUARI 1969 4400

Tuan Pengerusi, pada tahun ini-lah dak membawa kapada taraf universiti­ saya suka menyatakan terima kaseh sa-bagai universiti college. tetapi s�ka: saya kapada Menteri ini, oleh kerana rang ini sekolab ini sudah men1ad1 pada tiap2 tahun saya-lah salah sa­ sekolah H.S.C. Bila pelajar2 yang hen· orangmashar�at daripada orang2 . ya�g. mar� dak masok di-situ lebeh ketat daripada i;angat kapadatuhsan Kementenan m1. tetap1 sekolab2 yang Iain ia-itu kalau sa-orang pada tahun ini nampak-nya Kemen­ murid itu lulus L.C.E. mendapat pang­ terian ini dapat menunjokkan usaha2 kat B dia tidak berpeluang lagi me­ yang elok. tetapi ada benda2 yang saya nyambong pelajaran di-situ kechuali rasa patut saya chakapkan di-sini. kalau mendapat A. Apa-kah kesemua pelajar2 kita ini sanggup hendak men­ Yang pertama, Tuan Pengerusi, satu dapat grade A kesemua tentu-lah tidak masaalahs yang besar dalam munasabah, dan baharu2 ini telah keluar kita ia-itu berkenaan dengan dalam surat khabar dan saya perchaya Jawi d.i-sekolah2. Pada masa ini tulisan Menteri kita dapat mengambil tindakan Jawi boleh di-katakan sudah tidak di­ dengan segera. Tuan Pengerusi, saya pela1ar2 ajar lagi di-dalam syllabus. yang ada­ pun rasa pelek juga M�slim College keluar nya ia-lah di-ajar oleh Guru2 Ugama ini hendak di-tujukan d1-mana kalau di-ketika hendak menulis beberapa per­ pelajar2 H.S.C. itu hendak di-tujukan kataan Arab, tetapi tidak ada yang atau pun hendak di-bawa ka-Universiti saya tahu pelajaran :nenuli Jawi �i Malaya maka College itu atau sekolah tidak ada langsong. Im, Tuan Pengerus1, itu tidak-lah mustahak di-namakan tentu-lah akibat-nya akan besar, saya Muslim College, boleh-lah di-namakan rasa Yang Berhormat Menteri kita sekolah kebangsaan H.S.C.-kah, me­ tentu-lah kalau hendak menjadi Men­ nengah atas-kah, bagitu bagini. Apabila teri lagi sa-kali tentu-lah dia memikir­ kita namakan Muslim College tentu-lah kan lebeh panjang dalam perkara ini. pelajaran2-nya itu di-tumpukan kapada perkara2 yang kena mengena dengan Yang kedua, Tuan Pengerusi, di­ konsep Islam, bukan-lah general educa­ 104 muka ia-itu "Hostel". Ada satu tion atau pun pengetahuan umum. ada kejadian yang saya tahu boleh jadi Kalau kita hendak rnembuat penge­ banyak lagi yang saya tidak tahu. yang tahuan umum tidak ada halangan tetapi saya tahu ini sudah di-akuI oleh Yang bukan di-situ-bukan di-Muslim Col· Berhormat Menteri kita dan saya mem­ lege. Ini, Tuan Pengerusi, akan hilang­ beri terima kaseh kerana dia telah lah pengajaran Islam di-negeri ini ia-itu rnengambil tindakan yang segera. Kedu· satu ugama yang menjadi ugama rasmi. dokan-nya bagini, Tuan Pengerusi. Satu Tuan Pengerusi, bukan-lah oleh kerana perkara telah berlaku di-Hostel Sulai­ Islam itu menjadi ugama saya maka man School di-Bentong, kemudian saya hendak berchakap banyak di-sini, daripada itu pelajar2 yang dudok di-s�tu kebe1ulan pula saya daripada Parti Bila di-champorkan kesemua bangsa. Islam, tetapi masaalah-nya di-negeri kapada di-champorkan kesemua bangsa pada kita ini tidak ada satu college yang kita asal-nya chara2 makanan dan bagitu mengajar ilmu ugama yang tinggi oleh bagini di-ator dengan baik, bila kemna apabila kita tidak mempunyai di-cbumpor bagitutentu-lah kedudokan­ sa-buah sekolah yang tinggi bagini kita nya itu lebeh susah. besok2 akan menemui krisis moral atau pun akhlak sebab itu-lah kita memerlu­ Saya perchaya benda ini ada berlaku kan sa-buah sekolah yang tinggi. di-tempat lain lagi dan saya harap Menteri membuat penyiasatan supaya Saya dengar tadi ada sa-orang di­ perkara ini tidak berlaku lagi. sabelah sana Nilam Puri atau pun apa, Tuan Pengerusi, ini ada-lah satu sekolah Yang ketiga, Tuan Pengerusi, Reli- yang di-buat di-negeri Kelantan yang 1-i:ious Education ia-itu Pengajian di-usahakan oleh satu badan Semi Kera­ Ugama. Pengajian Ugama saya hanya jaan dan tidak-lah saya hendak mem­ hendak tumpukan ia-lah kapada Mus­ bawa dalam perkara ini. Saya beberapa lim College. Tuan Pengerusi. Muslim k.ali dengan tidak resmi menjemput College ini pada mula-nya ia-Jah sa­ Yang Berhormat Menteri ini pergi buah college yang di-chadangkan hen- melawat kalau2 Menteri ini boleh 4401 24 JANUARI 1969 4402

memberi satu fikiran atau pun bantuan, cal College. Memang benar, Tuan bukan pehak sekolah ini tidak mahu Pengerusi, amat-lah susah kita hendak bantuan. Kalau Menteri ini suka pergi mengadakan Maktab Tanaman dan juga besok pun saya boleh mengiring Men­ Maktab Teknik kerana perbelanjaan­ teri im boleh pergi. nya banyak. Tetapi tidak-kah boleh Kerajaan berurus dengan pehak per­ RI Tuan Mohamed Khir Johari: Lepas sendinan ia-itu private sector supaya pilehan raya (Ketawa). kita mengadakan lebeh banyak lagi lak Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: Technical College atau sa-kurang2-nya .a-bagai Tuan Pengerusi, kalau lepas pilehan Junior Technical College. Ini amat �ang raya tidak mustahak lagi (Ketawa) penting bagi negeri yang membangun, 1ekolah sebab masa itu saya sebok hendak saya tidak nampak satu usaha yang Jak meniawab soalan2 pada masa itu. di-buat untok ini. Dan berkenaan ;ekolah2 (Keiawa) Jadi ini, Tuan Pengerusi, satu Agriculture College saya dapat tahu perkartl yang amat menyedehkan. Da­ ada pelajar2-nya yang bukan lulus mt Jam pada itu pun ada satu perkara juga L.C.E. pemah masok pereksa L.C.E. 1yam yang baik yang di-lakukan oleh Ke�en­ dan di-benarkan masok di-dalam 'alau terian ini berhubong dengan pend1de­ college ini saya tidak tahu tingkat mana Jelajar2 kan ugama ia-itu Kementerian ini telah tetapi saya tengok syllabus itu budak lapat pun berusaha supaya pelajar2 mengam­ F.M.C. pun barangkali hendak meng­ nunasabah, bil sijil F.M.C. kalau mereka itu hendak hadap-nya payah. Bagaimana budak lalam k.- eluar negeri atau pun hendak pulang. yang lulus L.C.E. boleh di-terima dan �enteri Ini Tuan Pengerusi, satu perkara yang medium of instruction ya'ani saloran lengan ballc oleh kerana kalau pelajar2 di­ budak yang datang itu pun bahasa Jun negeri kita ini pergi keluar negeri pengantar-nya bahasa Melayu yang hendak mengaji ilmu theosophy ata� mengajar di-situ bahasa pengantar-nya ielajar2 jurisprudence atau pun apa2 lag1 bahasa lnggeris guru2-nya ada J epun, 1tau theology di-dalam satu2 ugama yang ada itu ada ini, sa-Iain Jepun, lnggeris �alaya asas mereka itu tidak mempunyai pela­ itu pun sudah memeningkan kepala tu jaran umum sampai kapada tingkat budak2 itu. Ini, Tuan Pengerusi, saya �uslim F.M.C. maka orang2 ini apabila balek tidak tahu ada-kah Menteri kita ini 1ekolah amat-lah susah kita hendak berkira sudah membuat penyiasatn dalam 1engah dengan-nya. sebab kita dapat tahu masaalah ini. dta baharu: ini kongres Islam akan di-ada­ Yang akhir-nya sa-kali. Tuan Penge­ >elajaran2-nya kan di-negara kita ini belum lagi kongres rusi, tiap2 tahun kita akan melihat >erkara2 itu be.rlaku sudah sebok negeri kita ini pelajar2 keluar daripada sekolah tidak �onsep berkira fasal hendak puasa dengan kurang daripada 200,000 sama ada ion hisab, hendak berpuasa dengan ro'yah L.C.E atau pun F.M.C. yang terbit Calau tengok bulan, yang menjadi masaalah­ daripada sekolah sama ada tidak ahuan nya orang2 yang mengambil forum mampu atau pun kerana tidak lulus. >ukan dalam membahathkan perkara ini tidak Saya tidak tahu ada-kah Kerajaan mempunyai ilmu asas dari segi penge­ membuat apa2 usaha untok menerus­ ah tahnan ugama-nya dan ada pula yang kan pelajaran orang ini. Yang saya bertanya apa-kah langit ini jadi dari­ maksudkan bukan-lah membuat sekolah ruan pada batu zamrud pun ada yang ber­ lagi tetapi kita boleh mengadakan tanya. Jadi hukum2 Islam itu payah vocational education-sekolah berma­ sang!lt kita hendak faham di-situ dapat­ cham; bagi budak2 yang mendapat taraf �ebetulan lah saya menerima kaseh kapada Men­ C' di-dalam L.C.E. Banyak pada tahun teri ini dan saya berjanji kapada Tuan ini budak2 yang tidak dapat menyam­ :ita Pengerusi, kalau Menteri kita kalah bonr, pelajaran F.M.C. oleh kerana nengajar sa-kali pun sudah tentu dia akan di­ taraf mereka itu hanya mendapat �erana ambil menjadi penasehat Kementerian L.C.E. pangkat C. Baharu2 ini Yang (Ketawa). Berhormat Menteri kita pergi ka-Paris. >esok2 Be!'kenaan dengan muka 105, Tuan Saya yang sa-benar-nya pada masa itu mn Pengerusi, ia-itu Higher Education ia­ menunggu di-Lebanon di-Beirut hendak �an itu Pengajian Tinggi kita. Saya hendak menyertai Yang Berhormat Menteri ini berchakap sadikit sahaja berkenaan pergi ka-Paris sidang UNESCO kerana :abelah awa "ali {ang nelawat 4403 24 JANUARI 1969 4404

membantu Menteri ini (Ketawa) mem­ bukan Menteri ini, · Menteri ini baik, buat kerja itu dan lagi pula menunggu (Ketawa) orang2 UMNO pergi hadiah di-Beirut, di-Lebanon itu tidak-Iah kapal layar di-hadapan saya, (Ketawa) menyusahkan saya kerana tempat itu kapal layar itu jatoh pechah (Ketawa). lapang sadikit dada-nya ia-itu ada per­ maka Menteri ini mengata pada saya. kara2 yang di-sentoh berkenaan dengan �aya jampi. Saya tidak jampi. memang education dan ketuhanan. Satu dari­ kapal itu hendak jatob. pechah. (Ketwa). pad1:1-nya pehak Yahudi telah men­ Jadi.T di-sekolah · itu, ini, Tuan chetak Qur'an yang sudah di-putar Pengerusi. berlaku tul. saya angkat belitkan dan Qur'an ini sudah di-ke­ Qur'an pw berani bersumpah bend.a mukakan menjadi satu agenda. Saya ini (Ketawa). Sekolah itu alaf• sains­ telah sadikit sa-banyak membuat per­ nya sudah len kap dan saya puji hubongan dengan Kedutaan kita di­ tetapi sekolah Inggeris-nya sudah di· Cairo dan perkara ini sudah di-katakan buka pada tahun 1956 apa sebab saya di-ambil tindakan di-beri tahu kapada tidak tahu Menteri ini sudah dua kali Kementerian Pelajaran. menjadi Menteri Pelajaran tak berani pergi buka sekolah itu. Pehak Jawatan­ Saytt tidak tahu sama ada Kemen­ kuasa itu termasok saya sa-kali Lem­ terian ini dapat apa2 ma'alumat atau hlga Pengelola itu, orang ini mendesak pun sudah di-bahath perkara itu amat­ �aya mengatakan apa fasal Yang Ber­ Iah tidak baik, Tuan Pengerusi. sa-lain honnat ini wakil ra'ayat ini tidak mahu daripada segi ugama tetapi dari segi berkira dengan Menteri Pelajaran da­ sa-buah kitab suchi yang satu ugama tang membuka sekolah, rupa2-nya alat2 g fain tidak perchaya mereka itu meminda sains tidak chukup di-sekolah itu, dan kita berdiam diri. Kalau sa-kira-nya Menteri ini takut hendak pergi, bila Bible ss-kali pun kepunyaan Keristian takut perchaya-lah, Tuan Pengerusi, 1.h-pinda oleh Jew (Yahudi) tentu-lah tahun 1969 ini saya menang lagi urang" Keristian bangun dan menuntut (Ketawa). pehak yang benar supaya di-Iakukan, tetaµi Menteri kita pergi boleh jadi Tuan Abdul Karim bin Abu (Melaka tiada ada dalam kepala-nya pergi kosong Selatan): Dato' Pengerusi, saya suka dan balek kosong dan tidak ada sa­ mengambil bahagian sadikit berhubong barang kenyataan. Ini menambahkan dengan Menteri Pelajaran, menyokong mengshorkan yaDJ marati lagi puak2 Arab kapada negeri atas Anggaran Perbelanjaania-lah yang di­ Cam kita. Sudah-lah Arab ini kalah perang tuntut yang di-minta oleh Yang Ber­ dengan Yahudi kita pula tidak mahu hormat Menteri. Saya bercbakap pada menolong bagi rengan sadikit hamba muka 212 Kepala Kechi! 8 Bantuan allah itu, jadi, ini satu perkara yang kapada Sekolah2 Ugama Ra'ayat telah amat-lah memalukan, Tuan Pengerusi. pun dahulu saya nyatakan sa-kali ini Saya kata patut kita mengurangkan Jagi sa-kali saya meminta dan menge­ bebanan orang2 Arab ini kerana orang2 shorkan kapada Yang Berhormat Men­ Arab ada 100 million bertentang dengan teri supaya Guru2 Sekolah Ugama Yahudi 2! million pun kalah, kalah Ra'ayat ini di·ambil aleh oleh Kerajaan mengishtihaf dengan tank-nya, kalah dengan kapal dengan wang yang di-untokkan sa­ Kebang· terbsng-nya, kalah dengan kambing-nya banyak $638,784 ini kita terus bagikan di-Melaka semua lari. Jadi, dalam perkara ini menjadi gaji Guru2 Ugama Ra'ayat di­ tentu-Iah ada kuasa2 besar memainkan selurob Malaysia ini. Dengan tidak dalam perkara itu, maka Menteri kita payah lagi ibu bapa kanak2 yang (Sabah): lidak pun membuat sesuatu. belajar di-sekolah Ugama Ra'ayat ini mengab12· membayar pada tiap2 bulan. Penutup-nya, Tuan Pengerusi, ada yanl lagi satu ia-itu berkenaan dengan Yan& Kedua, Tuan Pengerusi, pada Berborma1 kawasan saya sendiri. Sekolah2 alham­ muka 214 Kepala-kechil 20 Dewandi- hadapai dulillah buat dengan rumah batu dan Bahasa dan Pustaka, Saya berasa bercha: saya pun apabila Menteri ini pergi dukachita estimate yang di-bagi pada Pechahan· buka sekolah saya tunggu, saya sambut. tahun ini sangat-lah berkurangan dari­ bagi saya tunggu sampai akhir. Dan satu pada tahun yang sudah ia-itu chuma $1 ,800,000 benda yang berlaku, Tuan Pengerusi, sahaja. Rasa saya tentu-Iah ada-ny� 1a-it'l1 pada masa itu orang:z UMNO Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka ini peneranga11 sedai bumi· sekolah di· Kebangsaan mengaja1 sangat2 dengan banyalc Kerajaan 4405 24 JA..1\IUARI 1969 4406

yang baharu susah hendak menjalankan yang Mata Pelajaran penghantar-nya tugas bagi melaksanakan chita2 kita Bahasa Kebangsaan (Melayu) tidak menjadikan Dewan Bahasa dan Pustaka lulus dalam pepereksaan baharu2 ini. ini untok mengeluarkan segala buku2 Oleh itu penoh-lah harapan saya supaya sama ada yang hendak di-chetak yang hal itu dapat di-atasi oleh Kementerian hendak di-terjemahkan bagi mensesuai­ Pelajaran. kan Bahasa Kebangsaan yang menjadi Bahasa Rasmi di-tanah ayer kita. Jadi, Tuan Pengerusi, satu perkara lagi saya minta-lah kapada Yang Berhormat yang suka saya kemukakan pada Yang Menteri Kewangan kerana bertambah Berhormat Menteri ia-itu, dengan ada­ kurang perbelanjaan yang di-untokkan nya pertolongan pelajaran bagi penun­ mi supaya dapat sa-kurang2-nya saperti tut2 bumiputera ini, saya harap pelajar2 pada tahun yang sudah. bumiputra yang berkelayakan dari Sabah di-tambah lagi banyak-nya di­ Date' Pengerusi, pada muka 214 hantar keluar negeri untok melanjutkan KepaJa-kechil 21 Universiti Malaya pelajaran mereka. Sekian, terima kaseh. yang telah di-peruntokkan sa-banyak $20 juta. Saya minta Yang Berhorrnat Tuan Haji Abdul Ghani bin Ishak Menteri dapat mengishtiharkan dalam (Melaka Utara): Tuan Pengerusi. Dewan ini tempat Universiti Kebang­ dalam mengalu2kan Anggaran Belan­ saan yang akan kita bena sadikit masa jauan Kementerian Pelajaran ini, saya lagi. Saya mengshorkan tempat yang suka berchakap sadikit saja untok patut di-bena ia-Iah di-Federation Camp pengetahuan Yang Berhormat Menteri ia-itu Terendak Camp di-Melaka di­ Pelajaran. Yang pertama berkenaan sebelah Terendak Camp itu, kerana dengan keperluan penuntut2 yang telah telah beberapa kali saya chakap Melaka lepas sekolah yang makin hari sa­ negeri tua selalu ketinggalan tidak ada makin banyak dan sedang di-perbin­ r.atu pun tempat yang hendak di-jadi­ changkan bahawa jumlah pengang­ kan tempat saperti di-bandar Kuala goran akan banyak di-negara kita ini. Lumpur ini ada bermacham2 Universiti. Saya membawa perkara ini untok per­ Ini-lah harapan saya supaya dapat hatian Yang Berhormat Menteri, Yang Berhormat Menteri mengishtihar­ supaya dapat mencharikan satu for­ kan tempat kawasan Universiti Kebang­ mula ia-itu, tiap2 penuntut yang lepas saan itu kalau boleh biar-lah di-Melaka. daripada sekolah tidak-lah mereka ini Terima kaseh. akan bertumpu kapada satu lawangan atau satu lapangan pekerjaan sahaja Tuan Ganing bin Jangkat (Sabah): umpama ramai2 bertumpu kapada Saya bangun ambil bahagian mengalu2- makan gaji kapada Kerajaan atau yang kan dan menyokong Belanjawan yang serupa sa-bagai itu. Apa yang saya di-bentangkan oleh Yang Berhormat nampak kerana hal2 yang bersangkut Menteri Pelajaran yang ada di-hadapan paut dengan pelajaran yang hendak kita ini. Tuan Pengerusi, saya bercha­ memberi pelajaran kapada manusia kap B (17) Muka Surat 221 Pechahan­ mendapat perkara2 yang patut di­ kepala 49 Pertolongan Pelajaran bagi kerjakan atau di-usahakan sa-telah Penuntut2 Bumi Putera. mereka ini belajar nampak-nya tidak di-centralize-kan atau tidak di-pusat­ Tuan Pengerusi, dengan ada-nya kan kapada penyelidekan yang sa­ bantuan bagi pelajaran2 bumiputera ini benar. Umpama-nya Kementerian yang di-sini suka saya beri penerangan lain, Keroenterian Pertanian atau Peri­ supaya Yang Berhormat Menteri sedar kanan ada juga membuka pusat2 pela­ bagaimana sukar-nya murid2 bumi­ jaran, tetapi kalau kita perhatikan putera yang belajar dalam sekolah daripada segi hendak mendidek manu­ Kerajaan yang Mata Pelajaran-nya di­ sia sa-hingga dapat menchapai taraf ajar dalam Bahasa Kebangsaan pelajaran yang dapat di-gunakan, maka (Mdayu). Terutama alat2 mengajar ada sa-tengah2-nya kita nampak seka­ buku2 bachaan dan Iain2 lagi sangat2 rang ini sa-bagai tempat untok melihat kekurangan di-seluroh Sabah dengan sambilan: dan menyiasat perkara ini sebab itu-lah, Tuan Pengerusi, banyak dengan tidak mendalam. Jadi, murid2 darjah VI di-sekolah2 Kerajaan umpama-nya sekarang ini murid2 yang 4407 24 JANUARI 1969 4408 tamat Sijil Persekolahan saroa ada Menteri ini akan bertimbang rasa pada dengan aliran Inggeris atau pun dengan rayuan saya-saya ulang sa-kali lagi aliran Bahasa Kebangsaan mereka supaya dapat Yang Berhormat Men·· akan tertunggu2 hanya kapada satu teri mengadakan dalam masa yang tempat, kerana pelajaran yang di­ akan datang, tetapi tahun ini nampak-· dapati oleh mereka ini tidak sa-imbang nya tentu-lah tidak ada. Sebab saya dengan apa yang patut di-usahakan, tahu budak2 yang taroat daripada hendak masok ka-dalam lapangan per­ Melaka kena berpindah ka-Muar ka­ dagangan mereka ini kurang dalam Sekolah Dato' Sri Amar di-Raja untok pelajaran2 yang di-kehendaki , hendak mengaji pelajaran yang saya maksud·· masok kapada pertanian mereka ini kan tadi. Jadi, saya rasa patut-lah bagi baharu sahaja agak2 perkara ini susah­ pehak Menteri Pelajaran dapat me-· kah, bagitu dan bagini dengan tidak nyiasat perkara ini. Kalau kurang ada belajar atau tidak ada pelajaran guru, saya rasa perkara ini boleh di­ yang bagini. Jadi, saya rasa pada masa susun daripada sekarang. Saya nam·· akan datang ini lebeh baik-lah kita pak di-Melaka guru2 yang berkelulusan tiap2 Kementerian yang bersangkut­ yang mempunyai ijazah universiti atau paut berkenaan dengan hal hendak diploma dalam hal pelajaran mereka mengadakan manusia yang bekerja banyak bertumpu pada satu2 pusat, pada masa akan datang sama ada dari­ kadang2 lebeh guru di-sekolah itu, pada Keroenterian Buroh, Kementerian yang saya tidak usah sebutkan sekolah Pertanian, Kementerian Perdagangan itu, tetapi saya tahu ada tempat2 -nya ini di-satukan atau di-tubohkan satu lebeh, tetapi di-sekolah2 yang patut badan pengkaji dan usaha2 untok me­ dapat hanya sa-orang dua. Ada tahun laksanakan hal2 pelajaran ini patut­ yang pertama di-hantar sa-orang, tahun lah di-samakan atau di-arahkan dari­ yang kedua orang ini di-chabut, ke-· pada arahan daripada Kementerian mudian di-hantar orang baharu sa­ Pelajaran yang saya rasa di-dalam orang. Dan saya rasa kalau ini ber·· Kementerian Pelajaran ini-lah yang Iaku juga lagi tentu-lah hendak me-· banyak sa-kali orang2 yang mengetahui lengkapkan sa-bagai sa-buah sekolah bahawa manusia ini boleh di-chorak­ menengah yang hendak mengeluarkan kan menjadi manusia yang berguna penuntut2 yang baik saya rasa tentu·· kapada tempat2 yang tertentu. lah larobat. Jadi, ini-lah pandangan saya. Saya harap Yang Berhormat Saya suka mengulang balek perkara Menteri dapat memberi pandangan. rayuan yang telah saya kemukakan T erima kaseh. pada tahun2 yang lalu ia-itu tidak-kah boleh di-adakan Tingkatan (VI) aliran Tuan Haji Mohamed Yusof b:in Melayu di-Melaka. Jadi, saya dapati Mahmud (Temerloh): Tuan Pengerusi, kalau hendak di-chari tempat Tingka­ saya sadikit sahaja hendak membuat tan (VI) dalam pelajaran Arts di­ satu pandangan berkenaan dengan mana2 sahaja sekarang ini di-Melaka Pechahan-kepala 20, Dewan Bahasa boleh di-pileh, kerana sekolah2 menen­ dan Pustaka. Saya harap, Tuan Penge­ gah kebangsaan yang telah lengkap rusi, Dewan Bahasa dan Pustaka dapat dengan perkakas2 atau alat2 untok mengator satu chara dapat membekal­ menyampaikan pelajaran Tingkatan kan text-book kapada sekolah2 di·· (VI) ini boleh, sedangkan asrama pun seluroh tanah ayer kita dengan sa­ bertabor ada sekarang ini di-sekolah2 chukup-nya. Mengikut pengalaman menengah kebangsaan, yang saya harap saya dan saya mendapat rayuan dari·· dapat di-usahakan pada masa akan pada ibubapa pada tahun ini, banyak datang. text-book yang patut di-pelajari pada Saya nampak makin lama kita me­ tahun ini, tidak dapat di-beli oleh nunggu akan Tingkatan (VI) ini harus­ murid2 di-sekolah2 tempat mereka bela­ lah makin jauh tujuan kita hendak jar, kerana sekolah2 itu tidak ada men­ membanyakkan penuntut2 aliran Ba­ jual dengan chukup-nya kapada hasa Kebangsaan ini dapat masok ka­ murid2, ini text-book ini. Jadi saya universiti yang kita harap2kan itu. rasa kalau dapat Dewan ini, sa-belurn Jadi, saya rasa tentu-Iah bagi pehak habis tahun, ia-itu roasa bulan Mei 4409 24 JANUARI 1969 4410 atau bulan Jun, mendapatkan bila­ Tuan Pengerusi, kalau tidak salah ngan2 anggaran, berapa-kah text-book fahaman saya, dan kalau salah harap yang patut di-adakan pada tiap2 di-betulkan, kalau benar-lah ini ber­ sekolah. Dengan ini-lah saya rasa laku, maka saya rasa amat-Iah men­ dapat ibubapa dengan senang-nya mem­ dukachitakan kapada bumiputra atau beli buku2 ini. pun penuntut2 Melayu di-negeri ini. Kerana kita tahu bahawa penuntut2 Apa yang terjadi di-tempat saya, Melayu kebanyakan-nya miskin dan Tuan Pengerusi, ia-itu oleh sebab apakala mereka dapat melanjutkan ka­ tidak ada text-book di-sekolah itu, universiti atau pun ka-sekolah tinggi mereka terpaksa menchari ka-bandar2, terpaksa pula mereka meminjam wang tetapi oleh sebab tempat saya itu, daripada Kerajaan atau pun daripada Temerloh, bandar yang kechil, ibu­ Kementerian Pelajaran sudah tentu­ bapa terpaksa datang ka-Kuala Lum­ lah akan melemahkan semangat pur. Apabila datang mereka ka-Kuala penuntut2 Melayu itu. Sebab suatu Lumpur, dengan satu daftar buku2 masaalah yang ada di-hadapan kita sekolah itu, di-Kuala Lumpur ini ada ia-lah mithal-nya penuntut itu sudah banyak pengeluaran tahunan, yang dapat masok ka-universiti, kemudian lama yang mungkin ibubapa tidak dia tidak lulus di-dalam pepereksaan mengambil fahaman. Ada penjual2 ini, tahun yang pertama mithal-nya. Bagai­ kerana mereka hendak melariskan mana-kah wang yang di-pinjam-nya buku yang lama itu di-jual-nya buku2 itu hendak di-bayar balek? Kalau pengeluaran yang telah lama, tetapi penuntut itu boleh lulus dan boleh tidak text-book yang baharu, dan bila dapat kerja maka sudah tentu-lah dia bawa balek ka-sekolah, guru itu pinjaman-nya itu senang akan dapat mengatakan buku ini bukan penge­ di-bayar balek. Jadi soal ini saya luaran yang baharu sa-kali. ingin mendapat penjelasan daripada pehak Menteri Pelajaran bagaimana­ Jadi, saya harap kalau dapat satu kah chara2-nya untok mendapat pin­ chara kita usahakan, untok kemudahan jaman ini dan apa-kah sharat2-nya ibubapa membeli text-book ini dan pula. membeli text-book yang betul bagi anak2 mereka pada tiap2 tahun. Tidak Tuan Pengerusi, sa-lain daripada itu, payah bagi mereka macham dari saya ingin menyatakan bahawa meng­ Temerloh hendak datang ka-Kuala ikut di-dalam Summary Budget ini telah mengakui bahawa pehak Kemen­ Lumpur kerana membeli text-book terian Pelajaran maseh lagi kekurangan yang berharga $30-$40 menghabis­ guru sains dan guru mathematics dan kan wang bagitu banyak masa datang ini juga menjadi satu masaalah dan ka-Kuala Lumpur. Itu-lah rayuan menjadi suatu tanda tanya kapada saya kapada Yang Berhormat Men­ ibu bapa. Sekarang ini mereka sudah teri kalau dapat di-uruskan perkara berterima kaseh kapada Menteri Pela­ ini. jaran yang telah membanyakkan sekolah2 menengah di-merta2 tempat Tuan Mohd. Daud bin Abdul Samad atau pun merata2 daerah di-seluroh tanah ayer kita ini. Tetapi yang men­ (Besot): Tuan Pengerusi, saya suka jadi masaalah-nya itu-lah soal alatan mendapat penjelasan daripada Men­ sains atau pun guru sains-nya tidak teri Pelajaran berhubong dengan hadiah chukup dan guru mathematics-nya sa­ pelajaran tinggi, sa-bagaimana yang hinggakan ada sa-tengah ibu bapa di-uchapkan oleh Menteri Ke­ telah yang telah mengikuti di-dalam soal wangan mengatakan baha wa dalam pelajaran ini mereka mengatakan sa­ langkah berjimat yang akan di-jalan­ patut-nya-Iah sekarang ini pehak Men­ kan pada masa hadapan ini, maka teri Pelajaran membuat kajian supaya hadiah pelajaran tinggi ini akan di­ sekolah menengah ini tidak di-tambah tukar daripada bantuan penoh kapada lagi. Bila saya menyebut ini bukan­ pinjaman. lah berarti-nya saya tidak bersetuju 4411 24 JANUARI 1969 4412

bahawa sekolah menengah ini di­ itu pun akan berkarat, rosak, bagitu tambah lagi, tetapi apa yang saya mak­ sahaja. Jadi, saya harap dapat tahu sudkan dan apa yang ibu bapa mak­ apa-kah sebab-nya machine itu tidak sudkan supaya sekolah2 menengah dapat di-gunakan lagi dan bila-kah yang sudah ada itu hendak-lah di­ masa-nya machine ini dapat di-guna­ lengkapkan terlebeh dahulu, sa-sudah kan. sekolah ini di-lengkapkan semua sa­ kali, maka baharu-lah di-fikirkan sa­ Tuan Hussein bin Sulaiman (Ulu mula untok mendirikan bangunan2 Kelantan): Tuan Pengerusi, saya suka tambahan lagi. Sebab mereka mengata­ juga berchakap dalam Kepala Bekalan kan kalau banyak pun sekolah menen­ Kementerian ini dalam dua tiga per­ gah rendah kebangsaan atau pun kara. Yang pertaroa ia-lah hal nama menengah atas ini tetapi kalau tidak sekolah. Jadi untok menyamakan chukup alatan dan tidak chukup guru­ bagaimana chadangan Yang Berhormat nya, maka hasil atau pun percentage Menteri hendak menyamakan pakaian kelulusan-nya itu belum-lah memuas­ sa-ragam untok murid2 sekolah maka kan. Jadi, ada baik-nya di-lengkapkan bagitu juga-lah nama2 sekolah di­ bangunan2, guru2, alatan2 di-mana dalam Malaysia ini hendak-lah di-sa­ sekolah2 itu telah berada. ragamkan, tidak pakai nama yang ada di-sekolah kebangsaan atau sekolah Sa-lain daripada itu, Tuan Penge­ jenis kebangsaan lagi memadai-lah rusi, di-Besut, di-kawasan saya, saya dengan nama Sekolah Rendah Hamzah terima kaseh kapada Menteri Pela­ mithal-nya di-Kuala Krai, Sekolah jaran, sudah banyak sekolah menengah Rendah Chung Hua atau Sekolah di-dirikan di-Kampong Buloh, di-Gua Menengah Thambipillai. Ini dengan Menering dan akan di-dirikan lagi di­ sendiri-nya akan menghapuskan se­ Kuala Besut mungkin di-Pasir Akar mangat perkauman. Pada masa ini dan yang sudah ada di-Jalor Lintah. ramai kanak2 China masok sekolah Tetapi yang menjadi masaalah-nya Melayu dan ramai pula kanak2 Melayu sekarang ini dan saya meminta supaya masok sekolah China; nama sa-ragam Menteri Pelajaran mengambil per­ ini-lah lebeh penting daripada pakaian hatian dan tindakan mithal-nya di­ sa-ragam yang di-chadangkan oleh Kampong Buloh suatu tempat yang Yang Berhormat Menteri pada seluroh penuntut2-nya itu datang daripada di­ sekolah2 di-Malaysia. tepi pantai yang miskin dan bangunan Yang kedua suka saya menyentoh sekolah-nya sudah ada tetapi asrama­ dalam hal alatan yang di-beri kapada nya atau pun hostel-nya belum ada. Jadi, itu-lah ibu bapa di-sana harap­ sekolah2, ia-itu alatan2 pertukangan yang kita tahu yang di-beri kapada kan supaya asrama-nya di-dirikan sa­ chepat mungkin. sekolah menengah rendah, alat2-nya sangat mahal dan saya fikir ini ada­ Dan akhir-nya, Tuan Pengerusi, saya lah satu benda yang membazir. Alat2 ingin mendapat penjelasan juga dari­ itu harus di-tarek balek dan di-tempat­ pada Menteri Pelajaran, apa yang saya kan di-sekolah2 vocational yang sa­ dapat tahu dan saya yakin bahawa benar-nya menggunakan alat2 ini bukan }vlenteri juga sudah tahu sebab beliau di-sekolah menengah rendah bagai­ sendiri Yang Berhormat Menteri telah mana tujuan Kementerian itu. Kerana pergi buka Sekolah Menengah di-Indra tujuan-nya lebeh membesarkan soal Segara di-Alor Lintang, Besut itu. Apa academic saperti L.C.E. daripada per­ yang saya dapat tahu bahawa di-sana tukangan yang ada di-dalam Sekolah sudah ada workshop dan sudah ada Menengah Rendah, dan lagi Che'gu2 machine di-situ dan sudah di-hantar di-dalam Sekolah Menengah Rendah machine itu beberapa tahun tetapi ini tidak chukup, boleh di-katakan machine itu tidak dapat di-gunakan. tidak ada. Oleh itu alatan2 itu saya Mereka berkata kalau di-biarkan rasa pada akhir-nya akan menjadi dengan keadaan bagitu maka machine sesia dan rosak sahaja. 44 13 24 JANUARI 1969 4414

Dan yang ketiga saya suka juga-lah juan asal yang telah di-chadangkan menyentoh soal tugas dan kuasa2 pada masa dahulu. Jadi, nampak-nya Lembaga Pengurus / Pengelola Sekolah2 sa-tengah2 bangunan ini telah burok di-Malaysia Barat khas-nya sangat2 dan tidak dapat di-gunakan, maka saya tidak memuaskan. Sa-tengah2 sekolah berseru-lah kapada pehak yang ber· dapat kerjasama yang baik daripada kenaan supaya memberi bantuan meng­ guru2 dan daripada pegawai2 Jabatan adakan bangunan bagi sekolah2 cha­ Pelajaran Negeri, dan kebanyakan wangan ini. Sekian. tugas yang biasa di-jalankan oleh Pengelola atau pun Pengurus Lem­ Tuan Haji Abdul Razak bin Hussin baga ini ia-Iah chuma menjadi sa­ (Lipis): Tuan Pengerusi, saya tidak bagai tukang sain chek sahaja atau hendak berchakap panjang dalam masa­ pun sa-bagai sa-orang pegawai atau alah pelajaran ini, chuma saya pun sa-orang pensharah yang memberi uchapkan terima kaseh banyak kapada uchapan di-dalam mana2 upachara Yang Berhormat Menteri Pelajaran yang berhubong dengan sekolah. Patut­ yang telah mengishtiharkan bahawa lah juga saya rasa di-adakan kursus2 sa-nya University Kebangsaan akan kapada Pengerusi2 dan juga pehak2 di-mulai pada tahun 1970. yang berkenaan dalam bidang me­ Tuan Pengerusi, di-dalam Budget ini, nyimpan kira2 supaya mereka ini tahu saya sendiri menyokong sa-penoh-nya, menjaga kira2 dan supaya mereka ini tetapi walau macham mana pun tahu memereksa kira2 kalau dia itu sa­ Kementerian Pelajaran ada-lah satu bagai Pengerusi di-sekolah itu. Sebab­ Kementerian yang banyak masaalah nya banyak kejadian telah berlaku yang timbul, boleh-lah kita katakan berhubong dengan pechah amanah berlaku masaalah yang sering terjadi di-kalangan Guru2 dalam masaalah. Ia-nya berkembang meng Besar yang mana Pengurus chuma me­ ikut perkem­ luluskan bayara11 dengan tidak sedar bangan, kezahiran anak2 di-negara bahawa perkara itu atau bayaran itu kita ini. Jadi, tentu-lah sa-tiap tahun di-reka oleh pehak yang tertentu untok masaalah pelajaran ini terpaksa di· mendapatkan kepentingan diri-nya. kemukakan bagi membaiki dengan tujuan-nya lebeh sempuma dan lebeh Soal yang ke-empat saya suka juga­ baik pada masa yang akan datang, lah menggesa pehak Yang Berhormat ia-itu bersempena dan berselaras de· Menteri mengambil aleh semua seko­ ngan kemajuan dan perkembangan lah2 ra'ayat di-Kelantan dan juga guru2 ra'ayat di-negeri ini. ra'ayat yang sedang mengajar di­ Tuan Pengerusi, sa-bagaimana dalam sekolah2 bantuan penoh Kerajaan, uchapan saya yang dahulu, saya me­ supaya di-beri peluang memanjangkan mohon pertimbangan dalam dua masa­ perkhidmatan-nya, sa-hingga dapat alah. Pertama penambahan Form IV, jaminan hidup atau pun satu ultimatum, Tingkatan IV di-perbesarkan, bila ia-itu peluang akhir bagi-nya ber­ mana di-bandingkan dengan penuntut khidmat tidak-lah sa-bagaimana yang makin saban tahun, saban hari sa­ di-siarkan dalam surat pekeliling dari­ makin bertambah; jadi quota di-letak pada Pegawai Pelajaran. itu maseh di-tempat yang lama. Jadi kalau kita buka dengan lebeh banyak Dan yang akhir-nya, saya suka juga maka peluang anak2 kita dalam Ting­ menyebutkan supaya pehak yang ber­ katan III berpeluang ka-Tingkatan IV kenaan, Menteri yang berkenaan, meng­ ada-lah lebeh banyak dan lebeh cherah. ambil berat di-atas sekolah2 chawangan yang ada di-seluroh negeri, khas-nya, Soal yang kedua, Tuan Pengerusi, di-Ulu Kelantan, patut-lah di-beri pada masa ini ada dua Remove Class pertimbangan supaya sekolah ini di­ yang sedang di-langsongkan, ia-itu berikan kemudahan saperti mendirikan Remove Melayu dan Remove lnggeris. bangunan, bagaimana maksud dan tu- Jadi, saya tahu masaalah kesulitan 4415 24 JANUARI 1969 4416 mengapa tidak ada, kalau ada pun, juga harus di-pertimbangkan kema­ barangkali di-Pulau Pinang. Remove sokan murid di-dalam university itu Melayu di- adakan, sedang yang paling di-kenakan bayaran yang patut, agar banyak-nya ia-lah Remove lnggeris. permulaan, supaya tidak-lah sa- chara fadi, penuntut daripada sekolah Jenis langkah yang ada pada hari ini, Tuan Kebangsaan akan sendiri mengambil Pengerusi, Kerajaan menanggong $20 peluang menyambong pelajaran dalam juta dan angka ini akan naik lagi dari Tiogkatan IV dalam Remove Inggeris. sa-tahun ka-satahun. Apa-lab salah- nya, J :.idi, saya minta timbangan daripada Tuan Pengerusi, sa-bagai sa-orang Kementerian Pelajaran khas-nya dari­ penuntut yang bernasib baik dapat p::ida Yang Berhormat Menteri supaya masok university di-kenakan bayaran m::isaalah ini boleh di-atasi yang yang pertama, umpama-nya. Saya tahu, Remove Melayu ini patut di-perbesar­ Tuan Pengerusi, penuntut2 di-university kan, atau patut di-adakan, kalau sudah akan menchemohkan uchapan saya. ada di-sasabuah negeri langkah-nya Tuan Pengerusi, keadaan penuntut patut di-perkembangkan kapada lain di-university ini, kita sendiri pun berasa negeri. Dengan jalan yang demikian, bimbang pada masa yang akhir ini, Tuan Pengerusi, Kerajaan memberi sunggoh pun kebebasan berpolitik, peluang kapada ra'ayat sendiri memileh kebebasan kita menganuti sa-suatu aliran mana yang dia suka mengambil fahaman, di-bebaskan di-negeri ini, bahagian bagi menyambong pelajaran­ tetapi kita rasa kadang2, ada kechuri­ nya. J adi dengan langkah yang ada gaan kita. J adi bagitu juga, kita tidak pada hari ini sa-akan2 tersekat, sa-orang hendak menyentoh autonomy sa-sabuah murid daripada sekolah Jenis Kebang­ university, mengizinkan maha-guru-nya saan hendak menyambongkan dalam mengambil bahagian chergas dalam sekolah penghantar Melayu, oleh sebab politik, kadang2 politik yang di-ambil Remove-nya tidak ada; jadi kelan­ itu boleh membelakangkan balek pera­ charan perjalanan kita itu ada-lah saan ra'ayat negeri ini. Jadi saya rasa, tidak bagitu lichin. Jadi, saya memohon dua perkara ini akan dapat di-timbang­ pertimbangan daripada Yang Berhormat kan oleh Yang Berhormat Menteri Menteri supaya keadaan ini dapat Pelajaran atas kedudokan masaalah di-timbangkan dan kalau boleh, dan ini. kalau sudah ada, gerakan ini di­ lebarkan ka-lain2 negeri. Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: Tuan Pengerusi, saya kurang faham Tuan Pengerusi, saya berbangkit tentang bayaran yang hendak di­ pada masaalah bantuan kapada Univer­ kenakan itu, bayaran tahun-kah atau sity Malaya pada tahun ini meningkat masok sa-kali gus-kah. Yang kedua, kapada $20 juta. ia-itu dua juta apa kaitan-nya pula dengan penuntut2 ringgit lebeh tambahan-nya daripada university dengan politik itu, oleh ke­ tahun yang lepas. S a-bagaimana yang rana saya menjadi ahli dalam court kita tahu, Tuan Pengerusi, negeri kita itu, m1 saya akan di-soal dalam ini sahaja-lah sa-buah negeri yang tidak perkara ini. Minta tolong beri pene­ mengenakan bayaran university bagi rangan. penuntut2 yang masok university. Kalau kita bandingkan di-negeri2 yang lain, Tuan Haji Abdul Razak bin Hussin: Tuan Pengerusi, di-England dan sa­ Tuan Yang di-Pertua, oleh sebab Kera­ bagai-nya, sa- orang penuntut yang jaan menanggong membiaya1 university berkehendakkan masok ka-university, sa:bilang tahun naik bilangan-nya, mereka terpaksa membayar kerusi daripada $12 juta, pada tahun yang membolehkan dia masok dan meng­ lepas $17 juta lebeh, dan tahun ini ambil academic dalam university. Jadi, $20 juta. Mungkin tahun hadapan sudah sampai masa-nya, Tuan Penge­ $25 juta. Jadi, negeri2 luar, Tuan rusi, University Malaya ini sendiri Pengerusi, bila kita mendapat tempat 4417 24 JANUARI 1969 4418 di-dalam university, kita terpaksa mem­ Menteri Pelajaran kerana mel'eka itu bayar. Apa salah-nya di-timbangkan masok universiti ada-lah dengan bukan sahaja oleh Yang Berhormat tanggongan Kerajaan. Sa-tengah2 dari­ Menteri Pelajaran bahkan yang ber­ pada mereka itu mendapat biasiswa kenaan dalam university ini mengena­ daripada Negeri atau Federal. Ini-lah kan satu bayaran untok permulaan maksud dan tujuan chakap saya. masok, umpama-nya $100.00 atau Tuan Pengerusi: Masa telah chukup. $50.00, atau di-timbangkan. Perkara ini Meshuarat bersidang sa-mula sa-bagai tidak timbul sa-lama ini, Tuan Penge­ Majlis Meshuarat. rusi, tetapi saya menyerabkan dalam Majlis Dewan yang mulia ini, perkara Majlis Meshuarat bersidang sa-mula. ini di-timbangkan pada masa yang Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: akan datang. Ahli2 Yang Berhormat, Jawatan-kuasa Rang Undang2 Perbekalan Tahun 1969 Yang kedua, Tuan Pengerusi, oleh telah sampai pada Kepala B. 17 dalam sebab pertanyaan daripada wakil dari Jadual Rang Undang2 ini. Meshuarat Bachok tadi, kegiatan penuntut2 univer­ ini di-tanggohkan hingga pukul 10.00 kita pada masa yang akhir2, sity pagi esok. kadang2 kita churigai kechenderongan fahaman politik. Jadi, ini-lah yang saya Dewan di-tanggohkan pada pukul minta timbangan oleh Yang Berhormat 6.30 petang.