rrééggiioonn Welkenraedt-Magazine & Journal d´Aubel

Edition février 2012 Place du Marché 8, 4700 Eupen • Tel. 087 / 59 13 14 [email protected]

NOUVEAU! Menuiserie Placement et automatisation Patrick MEESSEN de barrières Agréé Incert A0055 et MI-20153603 Alarme intrusion • Alarme incendie • Vidéo surveillance Charpentes • Châssis PVC Kömmerling • Domotique • Contrôle d’accès • Techniques spéciales Châssis bois • Portes, escaliers ETUDE ET DEVIS GRATUITS Parc artisanal, 35 - 4671 SAIVE (Barchon) Cloisons, plafonds • Terrasses en bois Tél.: 04/377.88.00 - Fax: 04/377.88.01 Contact: Hugues Vanwers 0496/128 478 [email protected] Chemin Ocre, 12 • 4837 BAELEN Tél. 0476/54.29.00 La qualité et l’expérience à votre service.

PHILIPPE WEYKMANS LOCATIONS «INTER SERVICE WELKENRAEDT» Châteaux gonflables, AIDE-MÉNAGÈRES A DOMICILE (Titre-service agrément 02140) chapiteaux, sono, … TOUJOURS A VOTRE SERVICE DÉJÀ 26 ANS D’EXPÉRIENCE Allée des Cerisiers 6 • 4840 Welkenraedt Tél.: 0498/08.92.35 Tél. 087 / 88 10 00 www.pwloc.be • E-Mail: [email protected] UN PRIX ATTRACTIF!!! 7,50€ /heures soit5,25 €/heure, après déduction fiscale. DÉCHARGEZ-VOUS DE VOS TÂCHES MÉNAGÈRES: NETTOYAGE – REPASSAGE – TRAVAUX DE COUTURE – COURSES – ... Ets TÉLÉPHONEZ-NOUS, NOUS AVONS LA SOLUTION. MATHIEU BECKERS.P.R.L. Renseignements: CARRELAGES Rue Belle-Vue 1, 4840 WELKENRAEDT mail: [email protected] • site: www.inter-services.be VENTE AVEC OU SANS POSE Tél. 087 / 88 10 00 PATRON SUR CHANTIER SALLE D’EXPOSITION OUVERTE JUSQU’A 20H Nous engageons des aide-ménagères

Ch. des Gardes-Frontières, 2 - 4840 WELKENRAEDT (HOOF) «Titres-Services». Temps-partiel dès 10heures/semaine Tél. 087/88.03.20

NOUVEAUX SHOW-ROOM À EUPEN ET MALMEDY TOUTE LA GAMME EXPOSÈE Propriétaire: Paul Schyns Route de Herbesthal 265b - 4700 Eupen - Tél. 087/59.86.86 Route de Luxembourg 11 - 4960 Malmédy - Tél. 080/44.78.00 février 2012 | page 2 votre région

Remerciements Remerciements

Très sensibles aux marques d’amitié et de sympathie Monsieur Joseph Brandt que vous avez témoignées lors du décès de notre maman et grand-maman Par votre présence, vos pensées, par votre prière, vos dons, vos fleurs, par vos paroles d’encouragement Sybille Neumann réconfortantes, vous avez partagé notre peine. Vve en 1ère noces de: Willy Emonts-Pohl Vve en 2ième noces de: Camille Dethier Merci

nous vous remercions de tout cœur. Ses enfants, petits-enfants et arrière petits-enfants Ses enfants, petits-enfants et arrière petits-enfants Une messe à son intention ainsi qu’à celle de son épouse (1er anniversaire), sera célébrée le 26 février à 4840 Welkenraedt, en février 2012 11h en la chapelle de Beloeil.

Remerciements Dans l’impossibilité de répondre individuellement aux marques de sympathie, nous remercions chaleureuse- ment les si nombreuses personnes qui nous ont accom- Très sensibles aux marques d’amitié et de sympathie pagnées par leur présence, une prière, un don, un que vous avez témoignées lors du décès de notre message lors du décès de maman, mamy et grand mamy Madame Catherine Wintgens Agnès Jacquemin Épouse de Jacques Clarinval Vve de Felix Roderbourg

Son époux, ses enfants, sa famille nous vous disons de tout cœur merci.

Ses enfants, petits-enfants PF Hausman - Welkenraedt – 087/88.00.32 et arrière petits-enfants A LOUER A VENDRE La messe de quarantaine sera célébrée en la chapelle Henri-Chapelle magnifique Bolland: nv constr, gr. séj.,4 de La Bruyère le 19 février 2012 à 18 heures. appartement à louer (+- 115 ch., 2 sdb, gar. ,vue sur pays m²) grande terrasse plein sud, Herve + finit qualité DEMENAGEMENTS 3 chambres à coucher cuisine 259.500 €. IMMOGE tél. AUTOMOBILE équipée-garage libre d’occu- Garde-Meubles - Monte-Charges 087/56 09 22. pation à partir du 1 juillet Ch. pièces feu arr. compl. 2012 tél : 0475/29 36 04. pour Chrysler Segring ca- Herve (Potierue 1) : à louer: TERRAINS 4700 EUPEN, Siebeponisweg, 12 brio 2002 occassion ou neuf app. 1er ét., cuis. éq., living, Tél. 087/88.14.44 / Fax: 087/31.31.96 tél.: 087/65 22 64. Cherche petit terrain à bâ- E-mail: [email protected] sdb, asc., cave. 600 € +charge.Tél. 087/67 43 08. tir. Tél. 0473/68 55 90. PETITES ANNONCES 2,12€ T.V.A. comprise 4,24€ 6,35€ 8,47€ 10,59€ 12,71€ Réponse au bureau 14,82€ du journal +2 € 16,94€ 19,06 € 21,18€ Nom:...... TOTAL Adresse:...... Localité: ...... Té l.: ......

Afin d’éviter toute erreur de transmission, veuillez vous servir de la grille en y joignant le montant ou en effectuant un virement au compte 348-0310261-22 (ING) à l’attention de votre region (Welkenraedt-Magazine & Journal d’Aubel), Place du Marché 8, 4700 Eupen votre région février 2012 | page 3

Restaurant L’Avenue Avenue Victor David, 28 4830 Dolhain-Limbourg Tel. 087/88 27 20 Jours de fermeture: lundi & mardi

Menu découverte février

La Mise en bouche *** Carré d’or de scampis aux petits légumes et crème légère á l’aneth ou Nouilles à la volaille curry léger comme à Singapour *** Sorbet *** Le filet de pintadeau et sa réduction aux abricots ou La pièce de boeuf sauce Choron et ses accompagnements *** Petite crème au spéculoos 27 € Le mardi 14 février 2012 ouvert pour le jour de la St-Valentin, le soir

Agenda de la Laetare à Welkenraedt

Après la nomination du prince ouvrant le week-end de la Lae- journée, ce sont eux qui feront cortège de la Laetare débutera, des enfants qui s’est déroulée tare, le vendredi 16 mars, sous le spectacle. Ne manquez pas à 13h00, rue Grande Bruyère, il y a quelques jours, le ren- chapiteau place des Combat- ce défilé à la hauteur de leur avec le départ de plus de 100 dez-vous à ne pas manquer est tants. L’occasion de réunir, une énergie qui laisse d’ores et dé- chars et groupes qui paraderont sans nul doute l’intronisation dernière fois avant le cortège jà présager une sacrée effer- dans les rues de la localité. Ve- du prince, ce samedi 11 février, de WEHELO, tous les carnaval- vescence. Le cortège démarrera nez admirer le cortège délirant au centre sportif de Welken- istes, les comités et les asso- à 14h de l’administration com- composé de costumes origi- raedt. L’ambiance sera bien en- ciations folkloriques de la ré- munale à Herbesthal et rejoind- naux remplis de couleurs et de tendu explosive. gion. ra la place des Combattants paillettes. La liesse se poursuiv- Les festivités carnavalesques se C’est le lendemain, le samedi vers 15h. A 20h, ne manquez ra ensuite par le bal organisé poursuivront, le 16 février, par 17 mars, que reviendra le cor- pas la Sitzung du Rotary qui re- par le C.S. place des Combat- le Jeudi des femmes. Après avoir pris le petit-déjeuner à tège des enfants; l’événement groupera la crème de ce qui se tants. Une soirée où l’ambiance Herbesthal, le cortège arrivera, que nos petites têtes blondes fait en matière de musique, ne sera pas un vain mot! vers 13h30, à la réception fort attendent chaque année avec chant et danse de carnaval. Claude KLENKENBERG dansante de l’administration impatience. Lors de ce cette Le dimanche 18 mars, le grand Bourgmestre de Welkenraedt communale de Welkenraedt. Les réjouissances s’enchaînent avec la soirée de carnaval du basket qui débutera à 20h11, le 17 février, au complexe sportif de Henri-Chapelle. Le bal sera rehaussé par la présence de nombreux princes des com- munes voisines. Place ensuite au très attendu bal »La nuit des clowns« qui re- viendra une nouvelle fois avec ses déguisements et sa musi- que carnavalesque, le samedi 18 février, au centre culturel de Welkenraedt. La soirée se dé- roulera sous les confettis et l’ambiance de l’orchestre »Big Max«. Les Bulex organiseront la soirée février 2012 | page 4 votre région

THIMISTER Bientôt le 18e carnaval des enfants

Le dimanche 19 février pro- créative avec, à la clé, des jeux chain, la vaste salle du Cercle et cadeaux pour tous les parti- Familial de Thimister accueillera cipants. la 18e édition du CARNAVAL Bien sûr, tous les enfants sont COSTUME DES ENFANTS et ce à les bienvenus mais également partir de 14 heures. leurs parents pour accompa- Cette tradition pourtant jadis gner ALAIN MARTIN, génial ani- solidement ancrée dans le fol- mateur qui ne manquera pas klore local s’était étiolée au avec sa discothèque et ses point de finalement disparaître. jeux, d’assurer une sacrée am- Elle a heureusement été relan- biance carnavalesque. Une pe- cée avec succès en 1995 par La tite restauration sera éga- Société Royale La Jeunesse de lement disponible tandis que Thimister dont les membres o- quelques bénévoles propose- sent espérer que tous les en- ront les incontournables crêpes fants du plateau de Herve parti- si réputées et traditionnelles. ciperont à cette après-midi ré- Le comité de la Royale Jeunes- se de Thimister vous fixe donc rendez-vous ce dimanche 19 fé- vrier prochain au Cercle Familial de Thimister (à côté de la mai- son communale), entre 14 et 18 heures, pour participer à la folle ambiance du Carnaval Costumé des Enfants. Attention : il vous sera demandé une participation aux frais de 3 € par personne, un prix incluant les cotillons. Pour tout renseignement: tél. au 087/44 60 66 ou courriel: in- [email protected] ou site www.jeunesse-thimister.be F.H. votre région février 2012 | page 5 février 2012 | page 6 votre région

MONT-DISON Jefferson 1er règne sur les hauteurs de Mont A l’heure où vous ritchen Carmela lisez ces ligne, le Ania. carnaval 2012 bat Notons encore pour déjà son plein, à la petite histoire que quelques jours du le symbole princier Rosenmontag (ce choisi par Jefferson lundi 20 février) et 1er, jeune disonais de bien d’autres ré- âgé de 23 ans en jouissances colo- formation d’assistant rées encore. Vi- chef de chantier, n’- brant à l’unisson, la est autre que »Bob petite localité de l’éponge«, person- Mont située entre nage de dessin ani- la ville de Dison et mé symbolique à les hauteurs du plus d’un titre il est plateau de Herve vrai. n’est pas en reste, Quant aux prochai- que nenni! Créé en nes semaines, elles 1958 par le comité s’annoncent char- du Cercle Royal St- gées pour le comité Jean Baptiste, voici montois que nous en effet que son retrouverons dans carnaval vient d’introniser son Welkenraedt, Jefferson (Ar- de Dison n’allait pas tarder à bon nombre de cortèges des 54e Prince bien qu’aucun cor- nauts) 1er a ainsi succédé Phi- déclarer le bal ouvert puis à environs, du carnaval de Plom- tège n’agrémente les quelques lippe Dortu dit »Rol 1er« après prendre son premier bain de bières (le 18 février) au laetare rues des alentours… la joyeuse entrée de sa longue foule. Il est entouré pour un an de Welkenraedt (le 18 mars), Dans la plus pure tradition rhé- suite et de la sarabande des par les délicieuses pages Cora- en passant par pas mal de soi- nane, en présence de plusieurs ex-Princes montois. Désormais lie Arnauts (16 ans) et Julie Be- rées hautement costumées. délégations venues en droite li- paré du collier symbolique, du guin (16 ans également) sans Alaaf! gne de la communauté germa- sceptre princier et détenteur de oublier ni la très jolie trésorière nophone toute proche et de la clé de la cité, le jeune Prince Noémie Demaret ni la Tanzma- F.H. votre région février 2012 | page 7 MAXI citroen.be JUSQU'À INNOVATIONS -37% MINI DE REMISE (1) PRIX Informations environnementales (AR 19/03/2004): citroen.be

EN FÉVRIER, LE SALON EST FINI MAIS PAS LES MINI PRIX. DÉCOUVREZ TOUS NOS MINI PRIX CHEZ NOUS OU SUR CITROEN.BE

DE 3,4 À 7,3 L/100 KM DE 87 À 175 G CO 2/KM (1) Offre valable à l'achat d'un nouveau CITROËN Berlingo Break 1.6 VTi 95 BVM Tentation commandé en février 2012, toutes primes comprises, y compris remises et prime de recyclage (2) . (2) Citroën reprend votre ancien véhicule à l'achat d'une nouvelle Citroën. Ce véhicule doit être complet et immatriculé depuis au moins 6 mois au nom de l'acheteur du nouveau véhicule. Offres valables en février 2012, non cumulables avec toutes autres promotions en cours et valables chez nous. CITROPOL AUTOMOBILE MALMEDY MOTOR - SCHYNS Propriétaire: Paul Schyns Route de Luxembourg 11 Nouvelle adresse: 4960 Baugnez-Malmedy route de Herbesthal 265b • 4700 Eupen Tél. 080/44 78 00 Tél. 087/59 86 86

!!!!!!!!!!!!!!!! L’intercommunale du Centre Funéraire de Liège etvirons en change de nom et devient Neomansio ! ! ! Bien plus qu’une nouvelle image ! L’intercommunale du Centre Fu- communale, Neomansio sera éthiques qui incombent à nos ! ! néraire de Liège et environs dorénavant l’appellation com- missions. Les agents de Neo- ! change de nom et devient mune des deux centres funé- mansio se font un devoir de Voici un des ! Neomansio. Mot d’origine latine raires de Liège et de Welken- veiller au respect du choix des ! signifiant nouvelle étape, ce raedt; ce dernier devant être funérailles du défunt en res- formats ! nom marque la nouvelle voie inauguré d’ici la fin du prin- pectant les convictions philoso- ! ! dans laquelle l’intercommunale temps. phiques ou religieuses de cha- possibles ! s’est engagée depuis plusieurs Au niveau du logo, la volonté é- cun ; d’apporter tout le confort ! années déjà. tait d’amener un souffle de mo- affectif nécessaire aux familles pour votre ! Si à sa création en 1978 le Cen- dernité tant par les couleurs ; de respecter la dépouille du annonce! ! tre funéraire de Robermont é- que par les formes tout en ga- défunt durant l’ensemble des ! ! tait une initiative de la seule rantissant une sobriété de bon opérations et de garantir le lien ! Ville de Liège; ce sont, au- aloi. Le motif évoquera: une entre le corps du défunt et les votrerégion ! jourd’hui, 53 communes lié- fleur pour certains, une spirale cendres remises après la cré- ! geoises épaulées par la Provin- pour d’autres; chacun pouvant y mation. Contactez-nous. ! ce de Liège qui sont associées projeter sa propre interpréta- Au-delà de ses missions, Neo- Nous vous conseillons ! volontiers. ! pour assurer le développement tion tant philosophique que mansio a aussi l’ambition de ! des services et infrastructures, symbolique. partager sa vision et ses va- Tél. 087/59.13.14 ! dans le but de répondre aux Neomansio, crématoriums leurs qui garantissent depuis 30 !!!!!!!!!!!!!!!! demandes de crémations de service public ans toute l’humanité nécessaire chaque année plus importan- L’importance du service public tout en assurant la volonté d’- tes. est volontairement mise en être un pôle d’excellence dans www. votre .be Afin de cadrer au mieux avec la avant car c’est le garant de l’ap- son domaine en région wal- region vocation provinciale de l’inter- plication des procédures lonne. février 2012 | page 8 votre région

WELKENRAEDT La gymnaste Johanna Dejardin rate les J.O. de peu! Les Jeux Olympiques de Lon- Après les premières rotations, dres approchent à grands pas. la Belgique était 4e derrière C’est donc l’effervescence dans l’Italie, le Canada et la France. nombre de disciplines sportives Hélas, le Brésil nous coiffe fina- où les athlètes enchaînent les lement sur le fil avec 1,22 point performances afin de se quali- de plus… fier pour participer au plus C’était bien sûr la déception grand rendez-vous mondial du dans le clan tricolore. Pensez sport. Il en allait de même au donc: rater de si peu un tel début du mois de janvier der- événement alors qu’une qualifi- nier pour l’équipe féminine na- cation parmi les douze nations tionale belge de gymnastique les plus fortes au niveau mon- au sein de laquelle évolue la dial aurait carrément été histo- jeune welkenraedtoise Johanna rique! Dejardin âgée de 16 ans. Mais ce fut aussi une grande Johanna est une ancienne gym- fierté d’arriver à flirter avec le naste du club La Concorde de top du top de la gymnastique Welkenraedt. Elle y a fait ses et d’avoir réalisé un résultat premières armes et y a été for- aussi exceptionnel. Dans cette mée avant de se révéler. Ce compétition, Johanna a partici- joyau à l’état brut, il fallait ab- pé au concours du saut, de la solument le peaufiner. poutre et des barres asymé- C’est pourquoi, avec l’accord de triques. Des prestations par- ses parents et du club, Johanna faites: pas une seule chute, pas s’en est allée il y a quelques une seule erreur et des séries saisons, en compagnie de sa de très haut niveau. De quoi grande sœur Monica, vers le augurer la suite d’une très belle Centre de Haut Niveau de Gand belge se sont donc rendues à tait donc que quatre places carrière sur le plan international afin de pouvoir assouvir sa pas- Londres afin de tenter une ul- seulement à attribuer. Et con- à titre individuel, nous n’en sion dans les meilleures condi- time fois de décrocher leur sé- frontée à des pays comme la doutons pas! tions possibles, dans le cadre same pour les J.O. Car seules France, le Canada, l’Espagne, le F.H. et La Concorde d’un sport-études. douze équipes nationales peu- Brésil ou encore l’Italie, la pe- Ne manquez pas de visiter le Le mois dernier, Johanna et ses vent y participer. Huit équipes tite Belgique tentait là l’impos- site internet: www.gymlacon- copines de l’équipe nationale étant déjà qualifiées, il ne res- sible. Et cela a failli marcher! corde.be

CAMPAGNE BOB L’alcool doit être banni de nos routes! La police de la route de Liège a alcool. Quinze d’entre eux con- parce qu’ils ne pouvaient pré- établi déjà fin décembre indi- récemment mis un terme à la duisaient sous l’influence de senter de contrôle technique que que 130.000 automobilistes campagne Bob 2011-2012 sur l’alcool, des infractions no- valable. Une camionnette avec avaient été contrôlés et que l’aire de stationnement de Thi- tamment constatées par le se- remorque était trop chargée, le 4.619 (soit 3,6%) s’étaient révé- mister, le long de l’autoroute crétaire d’Etat Melchior Wathe- conducteur a du immédia- lés positifs au contrôle d’alcool. E40, dans le sens allant vers let (cdH) qui en tant que »ré- tement payer une amende de »Des chiffres que nous devons Welkenraedt et l’Allemagne. De gional« de l’étape, assistait per- 560 euros. Enfin, d’autres pro- encore améliorer, évidemment 21 h à 4 h, impossible ainsi au sonnellement à ce contrôle. cès-verbaux pour différentes in- »commente le secrétaire d’Etat moindre automobiliste d’- Quatorze des quinze automobi- fractions routières ont éga- à la mobilité. Ainsi, à l’heure échapper au »piège« ainsi ten- listes déclarés »positifs« se lement été dressés. actuelle, seuls 17% des auto- du car l’entièreté du trafic était sont vus sanctionnés d’une in- Rappelons que l’ambition de la mobilistes belges ont dû subir dévié vers les nombreux poli- terdiction de conduire allant de campagne de fin d’année était un contrôle d’alcool dans leur ciers. 3 à 6 heures tandis que le 15e de faire subir quelque 200 000 vie. C’est beaucoup trop peu. Quant aux petits futés emprun- se voyait infliger un retrait de contrôles d’alcool entre le 2 dé- Moi-même, en 16 ans de con- tant la sortie d’Elsaute, ils de- permis pour une durée de 15 cembre et le 15 janvier. L’Insti- duite (Melchior Wathelet Jr est vaient eux aussi faire à une jours. Par ailleurs, ce contrôle tut belge pour la sécurité rou- âgé de 34 ans - NDLA) je n’ai deuxième équipe de pandores, mobilisant une quarantaine de tière (IBSR) affiche son »bon jamais encore été contrôlé…«. au niveau du rond-point de sor- policiers a aussi permis de sai- espoir« d’atteindre ce chiffre. A méditer… tie de l’autoroute… sir un véhicule en défaut d’as- On attend pour cela la publica- Au total, 354 automobilistes ont surance tandis que deux autres tion des résultats définitifs. ainsi été soumis à un contrôle véhicules ont été verbalisés Mais un bilan intermédiaire F.H. votre région février 2012 | page 9

MXVTXŚŸżQI¨YULHU FKH]YRWUHGLVWULEXWHXU LES DEALSXXXXXX MAZDA

M{zd{2 M{zd{3 M{zd{5 M{zd{6 new cx-5cx-7 Mx-5 conditions Xtrêmes réductions Xtraordinaires séries Xcitantes.

Découvrez la qualité Mazda exceptionelle chez: TOP CARS S.P.R.L. Rue Mitoyenne 1, 4840 Welkenraedt, 087/88 12 49 Demandez nos conditions Salon pour un financement. >>> www.m{zd{.be

Conditions chez votre distributeur. Tous nos prix s’entendent TVAc. Offres valables du 01/02/2012 au 29/02/2012. Non cumulable avec d’autres offres, exclusivement réservée aux particuliers. Les informations et illustrations sont purement indicatives et n’ont aucun caractère contraignant. 4,2 – 10,4 (l/100km) 110 – 255 (g/km). Donnons priorité à la sécurité. Véhicule immatriculé avant le 30/05/2012. Réglementation environnementale (A.R. 19.03.04) : www.mazda.be.

A la Maison du Tourisme du Pays de Herve HOMBOURG Dans le cadre du Festival Paroles Théâtre d’Hommes: exposition de GHALIA BENALI en patois Du mercredi 1er roi qui lui a ses deux yeux. Ils quelque sorte le reflet de sa Le Homereger Théater Group au dimanche 19 février 2011 viennent d’horizons éloignés et propre vie. vous présentera la pièce en pa- Chanteuse, danseuse, comé- ont grandi dans des cultures et Cinq lunes seront nécessaires tois »Maak dech neet deek« le dienne, graphiste, Ghalia Benali traditions différentes. pour recueillir les dix perles 4, 5 (14h), 10 et 11 février an la est née en 1968 à Bruxelles de Étranges magiciens et singes dont elle a besoin pour être en- salle St. Joseph à Hombourg. parents tunisiens. Elle a passé qui courent, sirènes bleues et fin unie à son amant. Le conte Réservation des places de 9 à toute son enfance en Tunisie nains en colère ponctuent ce se termine en face du lac d’Oki- 12 h, sauf le dimanche, chez L. avant de revenir en Belgique conte magique. Le caractère de nawa, là où elle fait une of- Renardy, rue du cheval blanc n° en 1987 afin d’y poursuivre des frande rituelle de ses perles. Un 30 à Hombourg. Tél. études de graphisme. Loin de deuxième oeil apparaîtra alors 087/31 58 22. son pays, elle hante les soirées sur son visage. Leila disparaîtra tunisiennes emplies de musi- ensuite à jamais dans un autre que, de danse, de chant, de monde. Un monde moins dou- conte. À l’occasion de sa venue loureux, moins injuste. 38.000 à Herve, elle nous présentera L’histoire de Roméo & Leila est les illustrations du conte fan- un conte contemporain. Une ... exemplaires chaque mois tastique »Roméo & Leïla«. quête pour se retrouver à tra- ... clients potentiels à atteindre Roméo & Leila pourrait être la vers la découverte de l’amour véritable histoire de la vie de la vrai, la joie et la sérénité. chanteuse tunisienne multi ta- Info: Maison du Tourisme du votre lentueuse, graphiste et artiste Pays de Herve – place de la Ga- région naturelle Ghalia Benali. re 1 à 4650 Herve – du mardi au Ou alors? dimanche de 10h à 17h – accès Contactez-nous pour votre publicité! Dans ce conte, une princesse à tous les personnages rencontré gratuit – tél. 087/69 31 70 – Tél. 087/59.13.14 un œil tombe amoureuse d’un par Leila semble être en www.paysdeherve.be février 2012 | page 10 votre région

PLOMBIERES Sociétés et sociétaires mis à l’honneur

Le tissu associatif plombimon- un quart de siècle de mandat tois s’avère plus riche et fécond communal, une récompense que nulle part ailleurs, c’est doublée d’une distinction pour bien connu. Une fois de plus, la 60 années de pratique au sein réception annuelle de l’autorité de la Royale Chorale St-Remy communale aura donné l’occa- de Moresnet. Petit clin d’œil sion de s’en rendre compte, le également à l’adresse du 1er palmarès des mérites et autres échevin Joseph Austen, si exploits sportifs ayant occupé prompt à distribuer les distinc- le bourgmestre Thierry Wimmer tions mais lui-même adoubé - à la silhouette affinée suite à par son bourgmestre pour les la perte de… 25 kg! - et le 1er 30 années consacrées à la te- échevin Joseph Austen durant nue du secrétariat de la Société une bonne partie de la fin de Royale… St-Joseph de Montzen! matinée. Côté sportif enfin, outre les nombreuses distinctions gla- nées par les membres de la So- ciété Royale de Gymnastique de Gemmenich, du Country Swimming Club de La Calami- ne, du RBC Le Progrès de Gem- menich, du Tir St-Etienne de Montzen, de la société Royale de Tir Ste-Barbe de Montzen ou des régionaux affiliés au Judo Vous l’aurez compris, il nous est Club de Neupré, il nous faut impossible de citer ici l’ensem- surtout mettre en évidence les ble des personnes récompen- résultats obtenus par Christo- sées, la liste n’en finit pas. Mais phe Dohlen, un souriant jeune épinglons tout de même Huby homme reconnu comme étant Rampen, distingué pour 65 an- le plus jeune handbiker de Bel- nées de présence ininterrom- gique. Sur sa chaise roulante, pue au sein de la Société Roya- Christophe a en effet participé le d’Harmonie à Gemmenich ou à la course de Zuttendaal, au encore Hubert Schifflers, Aloys marathon de Bilzen ainsi qu’à la Cremers, Raymond Lovenberg, course de Düsseldorf qu’il a par Jean Rampen et Félix Droog- ailleurs remportée. Son objectif haag pour 60 ans de fidélité à est de se qualifier pour prendre leur association respective. part aux jeux paralympiques Nous soulignerons aussi la Pal- qui auront lieu au Brésil dans me d’Or de l’Ordre de la Couron- cinq ans. Bravo! ne décernée à Paul Hardy pour F.H. votre région février 2012 | page 11

www.peugeot.be

J'Y VAIS MAINTENANT !

JUSQU’À

JUSQU’À ET ÇA AUSSIAUSSI ? 5.300€ 4.000 € DE REMISE DE PRIME BLUECO

CONDITIONS DE PEUGEOT LES CONDITIONS DONT ON N’A PAS FINI DE PARLER !

Offres soumises à conditions, valables du 01/02/2012 au 29/02/2012 pour toute commande d’une Peugeot neuve, livrée et immatriculée au plus tard le 30/04/2012.

CONDITIONS BUZZ SUR TOUTE LA GAMME JUSQU’AU 29 FÉVRIER

3,8 À 7,1 L /100 KM 98 À 177 G /KM Informations environnementales [AR 19/03/2004] : www.peugeot.be

4700 EUPEN,Herbesthaler Straße 265 - Tel. 087/56 00 26 4600 VISÉ,allée verte 62 - Tel. 04/379 22 31 4850 MORESNET,rue de la Chapelle 1 - Tel. 087/78 56 41 4340 AWANS,rue de l’Estampage 5 - Tel. 04/239 71 71 4800 VERVIERS,rue de Limbourg 127 - Tel. 087/34 06 01 4032 CHÊNÉE,rue Haroun Tazieff 11 - Tel. 04/384 02 02 4650 HERVE,Outrecour 75 - Tel. 087/66 18 01 SCHYNS & MALMEDY MOTOR, BAUGNEZ-MALMEDY - Tel. 080/44 78 00 4980 TROIS-PONTS,Av. J. Lejeune 182 - Tel. 080/68 50 05 LINKWEILER,ST.VITH - Tel. 080/22 86 67

Tenté de rejoindre le Théâtre hétéroclite de Henri-Chapelle? votrerégion Venez participer à un atelier ouvert à tous le mardi 13 mars à 19h30! Prochaine parution

6 1mars

Avant le démarrage de sa sai- jamais osé franchir le pas… tiendra au Cercle paroissial de son 2012, le Théâtre Hétéroclite Venez participer à un atelier Henri-Chapelle le mardi 13 souhaite élargir et diversifier le animé par la metteure en mars de 19h30 à 21h30. Atten- profil des comédiens amateurs scène Janick Daniels. Au pro- tion, uniquement sur inscription de sa troupe. Vous les avez gramme: quelques exercices de avant le mardi 6 mars sur thea- peut-être vus sur scène, vous a- théâtre et l’organisation des ré- [email protected] en men- www. votreregion.be region vez envie, vous aussi, d’être sur pétitions jusqu’aux représenta- tionnant vos nom, prénom et les planches mais vous n’avez tions d’octobre. Cet atelier se n° de tél. ou au 0495/69 84 50. février 2012 | page 12 votre région

HOMBOURG Double concert réussi pour Royale Harmonie St-Joseph Chaque année dans le courant alto) ont aussi reçu un tonnerre du mois de janvier, la Royale d’applaudissements récompen- Harmonie Saint Joseph de sant leur récente arrivée au Hombourg mobilise ses troupes sein de la grande famille des et ses sympathisants pour pro- musiciens… poser dans la salle éponyme un Soulignons enfin les médaillés double concert annuel, deux de l’APSAM, à savoir Myriam samedis d’affilée. Cette fois en- Hagelstein (par ailleurs épouse core, les soixante-cinq musi- du Président de la Royale Har- ciens de la formation »adultes« monie de Hombourg François placée depuis 2010 sous la res- Hagelstein) pour 35 ans de pra- ponsabilité du Chef Jonathan tique musicale à la clarinette Bernard ainsi que la quinzaine ainsi que Ludivine Römer (flûte de jeunes dirigés par le Prési- et piccolo), Marie Stassen (flûte dent François Hagelstein ont in- et hautbois) et son époux Xa- vesti la scène pour présenter vier Hurlet (tuba et basse mib) un programme varié allant de pour une ancienneté de 15 an- la musique classique à la musi- terprétés, parfois fort compli- différents que »Viva la Vida« de nées. que contemporaine, populaire qués, ont aussi donné l’occasion Coldplay (arrangements signés De leur côté, deux jeunes musi- et variée. à plusieurs solistes de se met- par Tim Waters), »Parade of the ciens ont également été félici- Durant la première partie du tre particulièrement en valeur. Animals« de Suzanne Welters tés pour avoir réussi leur exa- concert, entamée par un su- Après la pause et la présenta- et »Senor Slide« de Steve men terminal auprès de l’Aca- perbe »You raised me up« en tion de l’orchestre des jeunes Frank, un morceau rehaussé démie musicale de Welken- hommage à Joke Nelis et Léo- dont le Chef entame ici la dix- par le solo du jeune trombo- raedt. Il s’agit de Cynthia Hagel- pold Dejalle, deux membres de neuvième année de direction, niste Bertrand Deckers. Manon stein et Serge Sonnet. Bravo! l’harmonie décédés durant l’an- les musiciens en herbe se sont Duyckaerts (clarinette), Zoé née écoulée, les morceaux in- attaqués à des thèmes aussi Barbay et Emma Rodriguez (sax F.H. votre région février 2012 | page 13

BMW Promenade-découverte d’Aix-La-Chapelle avec l’association des Salon 2012 guides diplômés VDF d’Eupen:

Le plaisir 25 mars: Aix-la-Chapelle, de conduire la ville impériale L’association de guides diplô- - Lieu de rendez-vous: Thea- més VDF invite toutes les per- terplatz (au croisement Thea- sonnes intéressées à participer terstrasse/Kapuzinergraben) à à une promenade-découverte 14.30 h devant le Grand Théâ- d’Aix-la-Chapelle le dimanche tre. LAISSEZ LA JOIE VOUS GUIDER 25 mars 2012 en langue fran- - Prix: 5 € (+ 3 € de droit d’en- PARMI NOS OFFRES. çaise. trée à l’hôtel de ville et accès à CONDITIONS SALON PROLONGÉES JUSQU’AU 29 FÉVRIER 2012. L’ancienne capitale carolingien- la salle de couronnement). VENEZ DÉCOUVRIR LA NOUVELLE SÉRIE 3 DURANT NOTRE ne n’est qu’à un jet de pierre WEEKEND PORTES OUVERTES DES 11 ET 12 FÉVRIER - Durée: env. 2 heures. de l’Est de la Belgique. Charle- BMW EfficientDynamics magne y fit ériger son com- - Infos/Inscriptions: Moins d’émissions. Plus de plaisir. Joseph Gerkens, Mobile: P. Emontspool Eupen P. Emontspool Malmedy plexe palatin; sa chapelle est Herbesthaler Straße 68 - 4700 Eupen Route de Waimes 117 - 4960 Malmedy 0478/28 60 15 – Internet: jo- Tél: 087 59 00 50 Tél: 080 67 02 50 inscrite au patrimoine mondial [email protected] [email protected] de l’UNESCO et l’hôtel de ville [email protected] www.emontspool.bmw.be www.emontspool.bmw.be est construit sur les vestiges de Autres dates: 29 avril; 27 mai; Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be son palais. 24 juin; 26 août; 30 septembre; 3,8-13,9 L/100 KM • 99-325 G/KM CO2 À découvrir absolument! 28 octobre 2012.

Mois de février Consultations de Dépistage du Cancer organisé par le CVPA Comme chaque mois, le Centre POUR LES FEMMES lundi 13 après-midi Les lundis 13, 20, 27 toute la Verviétois de prophylaxie anti- - A la Clinique Peltzer, avenue Pour toutes les consultations, journée cancereuse communique que Peltzer 36: Les jeudis 16, 23 les Rendez-Vous sont obliga- - A EUPEN, rue Neuve, 59B: Le les consultations de dépistage avant midi; le jeudi 23 après- toires et sont à prendre au Se- mercredi 15, 29 après-midi. du cancer féminin (peau, seins, midi; le mercredi 22 après-midi crétariat du Centre: Pour les consultations, les Ren- zones ganglionnaires, colon, col - A LA CALAMINE, rue de la Cha- 087/21 22 07, 087/21 22 08. dez-Vous sont obligatoires et de l’utérus) auront lieu en fé- pelle 34: Le lundi 27 après-midi POUR LES HOMMES sont à prendre au Secrétariat: vrier: - A EUPEN, rue Neuve 59B: Le - A PELTZER, avenue Peltzer 36: 087/21 22 07, 087/21 22 08.

Ligue des Familles d’Aubel »En jeux de société«: Allez-vous relever le défi? La Ligue des Familles d’Aubel Notre objectif: rassembler des Combien ça coute? Nous vous fixons aussi rendez- vous propose une nouvelle ac- joueurs-découvreurs-testeurs Activité entièrement gratuite. vous: tivité, organisée en collabora- de jeux de société avec de Possibilité de se désaltérer à - Le samedi 12 mai dans un pe- tion avec l’asbl »De Bouche à vrais passionnés et propager prix démocratique. tit train citoyen à la découverte Oreille« et le Centre culturel l’esprit d’équipe et de collabo- Besoin d’autres rensei- de la commune d’Aubel d’Aubel. ration pour tous! En voilà un bel gnements? N’hésitez pas à té- - Le dimanche 28 octobre pour - Si vous aimez jouer en fa- enjeu de société! léphoner à Jean-Marc Piron au notre 8ème festival du jeu et mille, entre amis…. Pour qui? 087/31 25 11 ou à lui envoyer du jouet - Si vous aimez les jeux de so- Bienvenue aux adultes et aux un mail: [email protected] - Le dimanche 18 novembre ciété…. ados. Les enfants à partir de 10 N’hésitez pas à inviter vos pour un petit déjeuner OXFAM - Si vous aimez découvrir de ans accompagnés de leurs pa- amis, vos voisins, Vous avez A très bientôt! nouveaux jeux de plateau…. rents peuvent également parti- découvert un jeu »supergiga- Plus d’Infos? - Si vous acceptez aussi de ciper. Pas d’inscription méga«...!? Venez nous pré- - Sur la Ligue des Familles: tester et d’évaluer les nou- Quand? senter votre trouvaille et nous www.citoyenparent.be veaux jeux présentés selon une Les vendredis - 30/3 et 25/5 à partagerons joyeusement votre - Sur les jeux de société coopé- grille de critères? (dans le but partir de 20h bonheur ludique! ratifs: d’une éventuelle commerciali- Où? Nous nous réjouissons de vous www.baojeuxcooperatifs.be sation future) Au Centre Culturel d’Aubel, Pla- voir le 27 janvier, L’équipe de la - Sur les animations à la coopé- Alors cette nouvelle activité est ce Albert Ier (au-dessus de la Ligue des Familles et de l’ASBL ration: pour vous! bibliothèque) de Bouche à Oreille. www.bao-j.be février 2012 | page 14 votre région

BMW Série 3

Le plaisir de conduire

MIEUX VAUT MENER QUE SUIVRE. NOUVELLE BMW SÉRIE 3. LA JOIE PRÉVAUT.

VENEZ DÉCOUVRIR LA NOUVELLE SÉRIE 3 DURANT NOTRE WEEKEND PORTES OUVERTES DES 11 ET 12 FÉVRIER

BMW EfficientDynamics Moins d’émissions. Plus de plaisir.

P. Emontspool Eupen P. Emontspool Malmedy Herbesthaler Straße 68 - 4700 Eupen Route de Waimes 117 - 4960 Malmedy Tél: 087 59 00 50 Tél: 080 67 02 50 [email protected] [email protected] www.emontspool.bmw.be www.emontspool.bmw.be

Avec les contrats d’entretien avantageux BMW Serenity, votre BMW est maintenue en pleine forme. Votre BMW bénéficie durant 5 ans des services de mobilité BMW Mobile Care. 4,1-7,9 L/100 KM • 109-186 G/KM CO 2

www. votreregion.be

BAELEN - Conseil communal du lundi 16 janvier 2012 Budget 2012: de nombreux investissements et un… oubli Au terme d’un âpre débat entre majorité et opposition à propos du budget communal ordinaire projeté pour 2012 – l’échevin des finances José Xhauflaire a- vait »oublié« d’y inclure le sa- laire annuel de l’un des onze ouvrier communaux soit envi- ron 25 000 €! – le groupe Union a bien failli claquer la porte après avoir demandé en vain le report du point. Force est ce- pendant de constater que le boni final estimé pour cette an- née est provisoirement arrêté »à +/- 26 000 €« (sic), soit un boni cumulé de 1 726 540 € et quelque en y additionnant le industriel de l’East Belgian Park une belle unanimité lors de ce taire de 4000 € par pylône. solde positif des années anté- (1 572 000 €), l’aménagement conseil communal du mois de Reste à établir s’il y en a trois rieures. de l’allée des Saules janvier. Car décidée depuis plu- ou quatre actuellement sur le Quant au budget extraordinaire (80 000 €), les travaux prévus sieurs années mais jamais ap- territoire de la commune. Un regroupant les travaux à réa- au plan triennal (rue de la Sour- pliquée suite aux nombreux re- problème de cadastre discor- liser cette année, il fait montre ce et Horren), la phase 2 des cours introduits par les opéra- dant, semble-t-il. d’un investissement global de travaux d’aménagement de teurs de téléphonie mobile, la Quant à la pilule de la dotation 3 908 549 €. Cela inclut no- Membach (150 000 € y compris taxe sur les antennes GSM re- de la zone de police à laquelle tamment l’aménagement du les subsides), des réfections de fait surface! L’avis récemment appartient Baelen, elle a plutôt centre de Baelen (subsidié à voiries pour 100 000 € et un rendu par le Conseil d’Etat dé- été dure à avaler! Il va en effet 60%), l’étude de faisabilité de »gros aménagement« (re-sic) boute en effet ces mêmes opé- falloir débourser 250 997 € en l’aménagement de l’école de du foyer culturel de Baelen. rateurs. Du coup, c’est les élus 2012, soit 15% de plus qu’en Membach, la première phase Ouf! baelenois ont décidé d’appli- 2011… de l’aménagement du zoning Nous soulignerons également quer dès 2012 une taxe forfai- F.H. votre région février 2012 | page 15 . . ris, s au s particulier,chez u véhiculemain-d’œuvre u la : u total u (max. 200.000 surleskm)éléments hybrides u 31.01.2012 u l’achat à d’une nouvelle iQ, Yaris, Au (max. 100.000 km) est prolongée ans de2 soit an 5 ou jusqu’àou épuisement stock,du réservée clientau gurantcarnetdansle d’entretien garantiede et d ƪ alternative re disponible) valable 01.01.2012du a de VenteToyotadeagréé. Prolongation jusqu’à ansa 8 Ʃ : lagarantie : constructeur internationale ans de3 onisésconstructeurlepar et Q, Yaris,Q, Auris, Auris Hybride, Verso-S Corollaou non recumulable etnon obligatoire (o Ʃ catgarantiede prolongée délivré parvotre Point ƪ ien 5 ans gratuitans 5 ien couvre : tous lesentretiens préc Vente Toyota agréé. Garantie etassistance ans 5/8 ervention.O certi incroyables. 01.01.201231.01.2012au l’achat à d’une nouvelle i www.toyotavanderheyden.be www.toyota.be | Chaussée de Liège 7 – 4841 Henri-Chapelle – Tél. 087/88.05.27 Henri-Chapelle 7 – 4841 Liège de Chaussée s (max. s 90.000 l’exclusion à km) toutede autre int e ou dansvotreou e PointToyotaVenteagréé.de Entret agrééBelgique.en Plus d’infos dans votre Point de ur tousur lesvéhicules livrés parelle pourvus et du s votre s Point Ventede Toyota agréé. alternative re équivalente disponible) valable du Ʃ , la Verso et le RAV4 avec les packs spéciaux à prix à spéciaux packs les avec RAV4 le et Verso la , 89 – 189 G / KM / G – 189 89

| noncumulable re nonobligatoireet (o soumise re conditions. à Plus d’infos surtoyota.b Ʃ Ʃ et le remplacementetle prescrit des pièces pendant an 5 AurisHybride, Verso-S ouCorolla. Plus d’infos dan lesconcessionnaires participants duréseau Toyota total(max. 150.000 ToyotaSABelgium,parlakm) s O O

tez d’un maximum d’équipements sur l’AYGO, l’Auris l’AYGO, sur d’équipements maximum d’un tez ƪ Pro 5+5+5 garantie Tranquillité pendant 5 ans NOUVELLE AVENSIS NOUVELLE Packs spéciaux prix à ultraspéciaux 3,8 – 7,6 L / 100 KM 100 / L 3,8 – 7,6 CONDITIONS CONDITIONS SALON FEVRIER EN CONTINUE 2012 LES CONDITIONS SALON SONT EN ROUTE. ROUTE. EN SONT SALON CONDITIONS LES ! DÉPÊCHEZ-VOUS février 2012 | page 16 votre région

WELKENRAEDT Le centre culturel fête son 25e anniversaire

Le Forum des Pyramides, alias Preuve supplémentaire de l’am- Rapaille à justifier le passage notre rôle d’ouvrir les portes de centre culturel welkenraedtois pleur de la tâche, le centre cul- dès le lendemain soir de l’hu- la culture au plus grand nom- fut inauguré en mai 1987, turel de Welkenraedt en est au- moriste Marc Herman sur les bre…«. quelques mois à peine après jourd’hui à son 10e directeur en planches de la grande salle afin Côté chiffres toujours, ce bel que l’asbl culturelle regroupant 25 ans! Un chiffre certes remar- de souligner ce jubilé: »Un faux outil a vu défiler 50.792 specta- tous les acteurs locaux ait été qué à l’heure de dresser le bi- pas culturel en regard du mo- teurs en 2011 tandis que la sub- portée sur les fonts baptis- lan de ces vingt-cinq premières dèle officiel mais le but d’un vention communale s’est éle- maux. »Et cela n’avait pas été années d’existence et qui souli- centre culturel n’est pas uni- vée à 275.000 € durant cette une réelle partie de plaisir à gne à suffisance les difficultés quement d’inviter des stars même année écoulée. Pas l’époque« devait souligner le de gestion liées à pareille infra- vieillissantes du show business. moins de 81.596 € ont aussi bourgmestre actuel Claude structure, pourtant incontourn- Bien au contraire. Et avec ce été utilisés afin de rémunérer Klenkenberg lors de son inter- able dans la région ainsi qu’au genre d’artistes, nous voyons les artistes. vention du vendredi 20 janvier sein de l’arrondissement. De défiler dans nos murs des vi- dernier. quoi aussi autoriser Jean-Pierre sages peu familiers. C’est aussi F.H. C’est en effet ce soir-là qu’une brève partie académique a marqué ce jubilé ô combien symbolique, en présence du Autoglas-Fullservice député Paul-Emile Mottard re- • Pare-brises toutes marques présentant la province de Liège • Réparation d’impacts ainsi que du délégué de la mi- • Produit spécial NANO nistre Fadila Laanan sans ou- • Films pour vitrage automobile blier Nathalie Franck, échevine • Service d’installation mobile de la culture. Une belle occa- et livraison sion aussi pour souligner les • A remplacement du disque, périls qui planent au-dessus l’insigne de l’environnement des centres culturels tel que ce- allemande remplacé sans frais lui de Welkenraedt, à com- • Prise en charge du véhicule mencer par les projets de ré- • Véhicule de remplacement gratuit • Coopération avec toutes forme en matière de subsidia- assurances éminentes tion tant au niveau fédéral que Spray wallon ou encore du côté des Herbesthaler Straße 265c • B-4700 Eupen dégivrage artistes dont les cachets ont été Tél: 087/33 18 66 • Fax: 087/35 25 38 super multipliés »par quatre au moins € ® ® alors que nos salles n’ont pas Heures d’ouvertures: 5,00 Du Lundi au vendredi de 08h00 à 18h00 • Samedi de 00h00 à 12h00 pu grandir pour absorber ce surcoût injustifié« dixit Jean- Pierre Rapaille, directeur du www.weber-autoglas.com site. votre région février 2012 | page 17 www.forumdespyramides.be Centre culturel de Welkenraedt BILLETTERIE : du mardi au vendredi de 14h à 18h - Tél.: 087/89 91 70 EN LIGNE : www.forumdesypramides.be AUTRES SERVICES : du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 13h à 17h - Tél.: 087/89 91 79

11 FEVRIER 2012 à 20H CONCERTS PYRAMINDIE :

CONCERTS Syd Matters PYRAMINDIE En 1 ère partie : PALE GREY 15 € (prévente) - 20€ (le jour-même) - - 1.25 € (art.27) www.sydmatters.com www.palegreymusic.com

Du 26 FEVRIER au 25 MARS EXPOSITION Catcheurs congolais Reportage photographique de Colin Delfosse, lauréat du prix Zoom, Paris 2011 Colin Delfosse présente à Welkenraedt un reportage exceptionnel sur le monde surprenant du catch à Kinshasa. La ville compte des centaines de catcheurs. Amateurs de culturisme ou de magie noire, ils se disputent la gloire sur des rings de fortune. Issus de la rue, leur charisme forge respect et admiration. Ouvertures : les mardis et mercredis de 14h à 16h, les jeudis et vendredis de 14h à http://outoffocus.photoshelter.com 18h, les dimanches 26/02 et 25/03 de 14h à 18h et lors des activités du Centre cultu- rel. Entrée libre 29 FEVRIER 2012 à 15H SPECTACLE L’arbre au milieu du ciel

Par le Dwish Théâtre (marionnettes) &HVSHFWDFOHSRVHXQUHJDUGSRpWLTXHVXUODYLHG·XQDUEUHDXÀOGHVVDL - VRQV7RXWHODSRpVLHSDVVHSDUO·LPDJHHWOHVRQ/HPRWHVWGHYHQXVXSHUÁX les sons deviennent musique, les saisons deviennent couleurs… La manipu- latrice est une fée qui fait vivre tout un petit monde au rythme du temps.

Dès 2 ans 120 pers.s maximum - réservation souhaitée www.dwish.be Préventes : 5 € (enfants) - 6 € (adultes) - 8 € (le jour-même) - 1.25 € (art.27)

24 MARS 2012 à 20H SOIREE INTERNATIONALE FLAMENCO Mala Sangre et Las Migas Nous vous offrons un verre de sangria et une soucoupe de tapas (olives, manchego, chorizo et serrano) dès l’ouverture des portes à 19h.

(Prévente) (Le jour-même) (art.27) www.malasangre5.com www.lasmigas.com 18€ – 24€ - 1.25 €

Retrouvez toute la programmation sur notre site www.forumdespyramides.be Notre périodique est également en ligne dans la rubrique AGENDA.

10/02 à 20h00 : THEATRE : «Le carnaval des ombres» 22/02 à 14h00 : CINEMA JEUNE PUBLIC : «Un monstre à Paris» 22/02 à 20h00 : CINEM’ACTION : «Made in Dagenham» Un monstre à Paris 25/02 à 20h30 : NIKOLL’S CONCERT : «Ensemble avec Pierre» Commune 07/03 à 20h00 : LA TOILE DU MERCREDI : «Le gamin au vélo» de Welkenraedt 14/03 à 14h00 : CINEMA JEUNE PUBLIC : «Le Chat Potté» 20/03 à 15h00 : EXPLORATION DU MONDE : «Mon Québec» 21/03 à 20h00 : CINEM’ACTION : «Les Chemins de la Mémoire» 23/03 à 20h00 : THEATRE A LA ROSILIENNE : «On vit peu, on meurt longtemps» Made in Dagenham février 2012 | page 18 votre région

Passez du rêve à la réalité en pilotant un planeur!

Bonne nouvelle: l’aéroclub situé 0499/38.84.44 en soirée - à la limite des communes de E-mail: jeanmarc.frans- Verviers et de Theux renouvelle [email protected]), à la fois pé- sa session hivernale de cours dagogue professionnel et véli- théorique GRATUITS de pilotage vole émérite. Ou via le site In- de planeurs! De quoi enfin réa- ternet du RVA: www.verviers- liser un rêve pour beaucoup aviation.be. L’aérodrome du La- d’entre nous. Car, comme le boru, pour ceux qui l’ignorent, soulignait un vélivole devenu se trouve à proximité de l’auto- philosophe: »Si voler était le route Verviers-Malmedy (A27 / langage de l’homme, planer en E42), sortie Theux. serait la poésie«… F.H. et RVA Piloter un planeur, c’est un peu remonter aux sources de l’avia- MONTZEN Rue G. Demoulin, 65 : spacieuse villa sur 2500 m2. 2 logements + espace tion mais dans une machine multifonct. (bur, prof libér,...), Gar 2 à 3 moderne possédant des qua- voit., 2 à 3 ch par logement 350.000
HOMBOURG Belven, 8 : Villa spac. et lités aérodynamiques excep- impecc, tb orientée, tb entretenue. Double garage, tt ss caves, cuis équip, bur, 5 gdes tionnelles qui vont lui permet- ch, 2 sdb, grd grenier 315.000
WELKENRAEDT Rue des Myosotis, 36 : tre d’utiliser au mieux les con- bonne maison TB située, sur 600 m2. ditions météorologiques pour Garage et caves. Agréable séjour, 3 ch, bureau. DV + volets, gaz ville gagner de l’altitude et se dé- WELKENRAEDT Rue Bellevue, 52 : spac. maison sur ± 400 m2. Agréable séjour, gde placer rapidement entre les as- cuisine, bur, buand, 3 gdes ch, grenier. Cour et jardin 225.000
cendances. C’est également ap- DOLHAIN : Place L. d’Andrimont, 27 : Bel prendre un pilotage »pur« qui appart. lumineux, anno 1996, 2ème ét., ascenseur. Cuis. équip, living avec balcon, 2 combine rigueur et lucidité lors ch, chauff centr gaz ville 139.000
DOLHAIN Rue des Ecoles, 36-38 : reste 4 des prises de décisions ainsi nouv.appartements 1 ou 2 ch., parkings et caves, jardin ou terrasse - chauff central que précision du pilotage et fi- indiv. gaz ville. A. p. de 89.000
nesse dans l’observation mé- HENRI-CHAPELLE : Quatre Chemins, 43 : Belle villa tt confort sur 1250 m2. Cuis, téorologique. bureau et buanderie équipés, 3 ch, belle sdb, caves, gar 3 voit., alarme, Autant de qualités qui seront HENRI-CHAPELLE Rte Charlemagne, 25 : Villa isolée, magnif. vue arrière. Caves, gara- bien utiles si vous vous desti- ge, spac. living avec FO, 3 ch, grenier. nez à une future carrière aéro- bureau. Volets. A saisir ! 220.000
nautique. Néanmoins, ce sport peut parfaitement se pratiquer à tous les âges pour le seul plaisir de voler et d’admirer de superbes paysages d’en haut, LONTZEN Rue Mitoyenne, 60 : Très jolie le tout dans un surprenant… si- maison restaurée et modernisée, beau jardin, lence! Car le vol à voile se pra- terrasse, garage, cuis équip, grd séjour, 5 ch, grd volume. 205.000
tique à partir de l’âge de 14 ans MONTZEN Rue de Birken, 78 : Bâtisse de caractère sur 1639 m2, ± 240 m2 habit., et jusqu’à un âge avancé, à gde cuis équip, agréable séjour, 4 ch, gar. 2 condition d’être en bonne voit. + appart. séparé 219.000
THIMISTER Trou du bois, 8 (Zoning santé. Plénesses) : Bon hall de ± 300 m2 avec bureau, wc, DV, chauff élec, réserve, 2 Formation théorique portes sectionnelles. Accès aisé ! 195.000
qui sanctionne le cours. l’année 2012. La cotisation est THIMISTER Margensault, 82 : Magnif pro- Cet hiver, le Royal Verviers priété sur parc arboré. Restaurée avec goût Aviation organise donc une Dès le retour des beaux jours, de 108 €, ramenée à 80,20 € et qualité. Bcp de charme, ± 345 m2 habit, nombr affect possibles 550.000
nouvelle session de cours théo- ceux qui le souhaitent peuvent pour les moins de 25 ans. Il est THIMISTER Befve, 14: reste 2 nouv., spac. et lumin. duplex tb situés au calme. 111 à riques préparatoires à la prati- alors commencer l’apprentis- également possible d’acquérir 123 m2, 3 ch + bureau, cave, jardin, par- sage pratique par des vols en sur place le manuel de cours king privat. A.p. de 173.000
que du vol à voile. On y ap- CLERMONT Val de la Berwinne, 19 : fer- double commande, avec l’aide (+/- 40 euros). mette sur ± 900 m2. Corps de logis à prend comment vole un pla- moderniser, annexes, étables 140 et 60 m2 neur, les principes du pilotage, de moniteurs chevronnés. Bref, Inscription au local d’accueil + fenils. Bon potentiel. 270.000
WELKENRAEDT Rue du Bois, 28-30 : comment analyser le ciel pour une belle opportunité à saisir (clubhouse) de l’aérodrome Magnif. propriété sur 1,15 ha. Piscine intér, car les règles européennes an- (087/22.30.32) où les cours se cuis équip, séjour 80 m2 + salon, 6 ch + se maintenir en l’air, quelles appart, 5 boxes chevaux 679.000
noncées pour 2013 risquent de donnent pendant 10 semaines, HOMBOURG Rue de Sippenaeken, 113 : sont les règles de sécurité, magnif. maison 3 faç. sur 5.000 m2. Caves, etc… bientôt compliquer la donne et chaque mercredi de 20 à 22h cuis équip, 3 ch, bur, belle sdb, grd grenier aménageable. 160 m2 habit. 282.500
Ces cours ne nécessitent aucu- de rendre le brevet de pilote de depuis le 1er février 2012. Il est LIMBOURG Thier de Limbourg, 58 : bonne planeur plus difficilement ac- toujours possible aujourd’hui maison isolée sur 2022 m2, 145 m2 habit. ne connaissance préalable ni + garage et caves. Bureau, 4 ch, greniers. aptitude particulière. Chaque cessible! de rejoindre la session en DV partiel + volets 198.000
LONTZEN Rue Mitoyenne, 210 : Sain et année, des élèves de tous Info pratiques cours! solide immeuble de 430 m2 au sol sur terr. de 568 m2. Actuellem. bur et ateliers. TB âges, avec des bagages sco- Pour assister à ces cours, il faut Renseignements complémen- situé, nombr affect possibles 320.000
laires très différents, réussis- obligatoirement s’inscrire taires auprès du professeur Autres biens à acheter sur comme membre du club pour Jean-Marc Franssen (Tél. w w w . n y s s e n . b e votre région février 2012 | page 19 Maison & Décoration

Dimanche, 1 avril Pèlerinage Paris. – Le pèlerinage à la Mé- daille Miraculeuse en autocar de luxe aura lieu le dimanche Aménagement d’intérieur sur mesure des Rameaux, 1 avril, à la rue BAU- & MÖBELSCHREINEREI MENUISERIE & EBENISTERIE du Bac à Paris (France). Le dé- Utilisation idéale de l’espace part de la Garte de Welken- dans l’habitation et au bureau raedt est à 4.30 heures du ma- tin. Nouveau dans Nous arrivons vers 11.00 heures notre programme: à Paris où nous aurons l’Eucha- Placards et portes ristie du dimanche des Ra- coulissantes Komandor meaux à la chapelle des appa- ritions, rue du Bac 140. | l´utilisation optimale de l´espace dans l´habitation Un tour de ville en autocar est et le bureau prévu après le dîner.

| utilisation efficace des PLACARDS & Vers 16.00 heures nous assiste- toitures en pente rons au salut à la chapelle, rue | approprié pour séparation du Bac. Après le salut, nous de pièce COULISSANTES PORTES prendrons le car pour Montmar- tre. Là-haut nous avons une | grand choix en couleurs et matériaux vue splendide sur Paris. Les chargements du car se font | individuel et sur mesure à Welkenraedt-Gare, Barchon Nous sommes le principal AC, Wandre, Liège-Guillemins, représentant belge DRESSING Seraing-Kuborn. de la marque Komandor. Pour tout autre renseignement,

veuillez téléphoner à Th. Le- TOIT maire: 087/88 12 27 ou à J. Meessen: 087/88 05 20 ou à R. DE PENTES Meessen: 087/89 02 62. En col- Bien entendu, nous restons votre partenaire fiable Nous vous conseillons professionnellement et individuellement. laboration avec les »Voyages et pour la fabrication et l’installation Lors de notre visite sur place, nous créons autocars Deblire licence A1726«. de meubles, escaliers, portes, un aperçu très réaliste de votre nouvel espace, parquets... grâce à notre programme informatique. ROUTE D´EUPEN 22 | 4731 EYNATTEN - RAEREN www. votreregion.be TÉL/FAX +32 (0)87/85.18.31 | MOBIL +32(0)497 02.12.98 | E-MAIL [email protected] | WEB www.teka-interior.be

Wegnez Crois-Rouge – Pepinster Fête de Notre-Dame de Lourdes Le 11 février, l’Eglise célèbre la - A 17 heures 15, dans l’égilse la relique de Sainte Bernadette. vrier de 14h30 à 17h: Hilda et fête de Notre-Dame de Lourdes paroissiale du quartier de - A 18 heures 30, dans les lo- Eric Mathues y exposeront leur en souvenir de la première ap- Croix-Rouge, messe solennelle caux face à l’église, souper fes- recherche de chapelles, églises parition de Notre-Dame à Ber- célébrée aux intentions des tif sur inscriptions aus tél et reporductions de la grotte de nadette Soubirous dans la participants avec la chorale 087/33 42 71 ou 0496/55 01 04. Lourdes en Belgique. Ils ont ré- grotte de Massabielle le 11 fé- »Les Cigalous« sur le thème D’autre part, une exposition pertorié environ 1300 lieux ins- vier 1858. Chaque année, la pa- roisse de Notre-Dame de Lour- »Avec Bernadete, prier le cha- »Lourdes en Belgique« aura pirés du sanctuaire marial des des célèbre cette fête. Elle aura pelet« (thème pastoral 2012 à lieu dans les locaux des We- Pyrénées et crée aussi uns site donc lieu le samedi 11 février Lourdes). Homélie par le diacre gnez Croix-Rouge le samedi 11 internet déjà visité par plus de 2012: Marc Lemaire et vénération de février et le dimanche 12 fé- 163 000 personnnes. février 2012 | page 20 votre région

BANNEUX I Muvrini a chanté à Banneux pour les scouts de Soumagne Incroyable, magnifique, éton- encore les responsables de heures de vélo de Wégimont et fois par mois, sous la direction nant! Le très nombreux public l’unité scoute et du patro de de quelques autres bonnes du Français Jacky Locks qui a massé dans l’église Notre- Soumagne, à la base de ce con- âmes s’est alors lancé dans la déjà travaillé à de maintes re- Dame des Pauvres de Banneux cert. Jacques Loesenborgh, le mise sur pied de concerts… « prises avec I Muvrini sur ce – on évoque plus de 3000 per- coordinateur de l’événement Ainsi après Jean Vallée à Liège, genre de spectacle. Un véri- sonnes! – a vécu en ce début explique: »L’Unité scoute de Adamo, Hughes Aufray ici table honneur pour nous toutes du mois de janvier une après- Soumagne dont j’assume entre même à Banneux ou encore le et tous« précise la chef Caroline midi unique aux côtés des deux autres le secrétariat ainsi que méga-concert des fameux Cho- Dimanche, directrice de la cho- frère Bernardini et de leurs le Patro sont à la recherche de ristes en 2006, l’opportunité de rale »Dimanche« de Lixhe-La- nombreux »compères« de financement afin de terminer réunir le célèbre duo corse I naye (Visé) forte de 27 voix scène. Ces artistes-là sont l’aménagement d’un immense Muvrini et 500 choristes s’est âgées de 23 à… 83 ans. uniques. hall industriel qui leurs a été présentée. Avec de grands moments d’- Chacun des 500 choristes les cédé. Pour notre plus grand plaisir… émotion à la clé, musicale au- accompagnant peut d’ailleurs Cet endroit accueille déjà nos Six mois de répétition ont été tant qu’humaine, nous n’en en témoigner, tant la répétition 150 jeunes mais on est encore nécessaires afin d’accorder les doutons pas. générale du samedi les a mar- loin d’avoir terminé les travaux. voix de ces chanteurs – tous F.H. qués: »Générosité, méticulosité Voilà pourquoi un comité de 13 amateurs – venus des quatre Informations sur la Fondation artistique et simplicité« sont les personnes s’est formé. coins de Wallonie et même UMANI initiée en 2002 par qualificatifs qui courent sur tou- Celui-ci, avec l’aide d’autres bé- d’Allemagne (Hahn) ou des Jean-François Bernardini, le tes les bouches… névoles, de l’asbl Somania qui Pays-Bas! leader d’I Muvrini, sur le site De quoi rendre plus heureux organise notamment les 24 »Nous nous réunissions une Web: www.afcumani.org votre région février 2012 | page 21

Maison & Décoration http://ceclabulldingue.canablog.com Stages de carnaval à la Bull’dingue à Welkenraedt Stage céramique ET récup’ pris) enfant (de 6 à 9 ans) Stage Vitraux-Tiffany »... Bon, d’abord les chaussons (Initiation) pour adultes rose pour le bébé mille-pattes, et jeunes dès 17 ans ?un petit nœud à carreaux pour Découverte de la Méthode »Tif- maman oiseau puis, à ne pas fany« avec un vitrail à plat. Du oublier, le cache-nez pour l’arai- 20 au 22/02 de 9h30 à 12h30 gnée...« Prix du Stage: 75 euros (maté- Du mardi 21 au vendredi 24/02 riel compris). de 9h à 12h (pas de garderie Renseignements et inscriptions: prévue) Centre d’Expression et de Créa- Prix: 40 euros (matériel com- tivité »La Bull’dingue«, Rue de la Gare 10 - 4840 Welkenraedt, tél. 087/88 24 67 - Fax: 087/88 39 32 – [email protected] http://ceclabulldingue.cana- blog.com

La décoration de votre univers est notre passion

Action du 1 au 31 mars 2012 1 rouleau de sous- couche Quick Step uniclic plus à l’achat de 15m2 de Quick Step.

Rue Guillaume Maisier, 65 | 4830 Dolhain-Limbourg | Tél. 087/76.21.07 février 2012 | page 22 votre région

MONT-DISON Trois confréries locales intronisées par la Tchèveneye Montoise En ce début du mois de décem- une entrée sous les applaudis- 45e anniversaire de sa création les confréries du cru, les réci- bre 2011, la Compagnie des sements de la foule, les mem- ainsi que la 40e cérémonie d’- piendaires représentant les da- Chevaliers de la Tchèveneye bres du Chapitre, coiffés de leur intronisation, mais le décès sur- mes de la Poule Noire de Her- Montoise a mis un terme à un inénarrable couvre-chef en venu l’été dernier du Grand ve, les joyeux Lev-gos d’Olne pan entier de sa déjà longue forme de poêle à frire et mené Chancelier Pierre Vromen ainsi ainsi que les petits nouveaux existence tout en regardant par le Grand Maître (Jean La- que la volonté du Grand Maître, de la Volaille Sauvage de Wel- avec confiance vers le futur. haye), entonnent dès leur arri- l’un des ultimes fondateurs, de kenraedt. Tous ont dû appren- Mais qu’est-ce exactement que vée sur scène l’hymne de la se retirer au terme de la festi- dre l’hymne de la confrérie, dé- la Tchèveneye Montoise ? Rien Tchèveneye imaginé par Pierrot vité marquait un véritable dié à Mont par Pierre Conradt: de moins qu’une joyeuse con- Conrath. Vient alors l’intronisa- changement. Celui-ci ne fut »Po bin magni, rin tèl qu’in frérie fondée le 12 septembre tion proprement dite des nou- que davantage souligné bon’tchefneye. Ces çouci çoula, 1965. Elle a pour but de main- veaux postulants qui doivent se lorsque le public présent apprit n’a rin d’meyeu qu’çà. Et tot’- tenir et même développer si plier au rituel et réaliser sur l’absence du sympathique Jean magnant dès bon lard qui crah- possible la vieille tradition ré- scène une fricassée digne de Lahaye pour cause de santé dé- laye, ces çouci, çoulà, n’a rin gionale de la tchèveneye (fri- ce nom avant de prononcer le ficiente. d’meyeu qu’çà«. Quant à la de- cassée en wallon) telle que serment d’allégeance et rece- Le comité s’est donc rajeuni vise des Chevaliers, elle ne celle-ci est définie dans le dic- voir les attributs de leur nou- pour assurer la pérennité de manque pas de piquant rabe- tionnaire de dialecte local de veau rang… cette association folklorique laisien dans sa profonde simpli- Jean Wisimus. Mais cette fois, il en est allé un bon-enfant qui a déjà intronisé cité: »Vocha! ons rimplih bin Depuis cette date donc, le fol- peu autrement. Car non seu- près de 150 personnalités. Cet- l’panse. Honny soit qui mal y klore s’avère immuable : après lement l’association fêtait le te fois-ci l’accent a été mis sur pense«. F.H. votre région février 2012 | page 23

Maison & Décoration

Commerces de Welkenraedt et d’Herbesthal Remise des lots de la promotion de fin d’année Comme chaque année, Excowel 2012, les commerçants se sont week-ends »Wallonie décou- selle Dechamps Sarah, Madame (l’association des commerçants réunis pour tirer leurs ga- vertes«. Le lot leur a été remis Locht Brigitte et Monsieur Flas de Welkenraedt et d’ Herbes- gnants. Pas moins de 350 bons lors d’une réception organisée Laurent. thal) a organisé lors des mois d’achats ont été distribués dans en leur honneur le 18 jan- Les commerçants de Welken- de novembre et décembre une les 35 commerces participants, vier2012. Les grands gagnants raedt et d’Herbesthal ont une belle promotion pour les ainsi que les 5 grands gagnants sont: Madame Campo Rosalie, fois de plus égayé la quotidien clients. Et le mercredi 4 janvier qui se sont fait offrir des Madame Loop Joëlle, Mademoi- de ses fidèles clients.

4710 Lontzen I Bergstraße 7 I Tel. 087/65 80 73

Les P’tits Echos d’Aubel

Communication de l’Administration Communale d’Aubel Championnat des Energies Renouvelables Citoyens, aux urnes! Un prêt? Soutenez notre commune en votant pour elle, et augmentez son score. Une occasion unique et originale d’agir en faveur d’une C’est tout près. énergie propre et positive et de soutenir les initiatives de notre commune. De nombreux prix sont prévus pour les communes ga- Agent délégués / Intermédiaires de crédit Citibank gnantes et leurs citoyens. Plus nombreux vous serez à voter, plus Eupen . 0495/186.233 . 0 87/74.49.74 de chance la commune aura de remporter le championnat. Rue Neuve 32, 4700 Eupen Je vote: http://www.championnat-er.be/participants/les-citoyens Pa trick Habets Finances OHG ou bien en venant signer la liste de participation aux bureaux de Patrick Habets, Directeur d’Agence FSMA 107244 A-cB la commune (infos: 087/68 01 38). La Calamine . 087/55.56.26 Et si Aubel est champion? Rue de l'Eglise 42, 4720 La Ca lamine - Une école de la commune pourra bénéficier d’une installation SPRL Drooghaag-Nyssen photovoltaïque. Guy Drooghaag, Directeur d’Agence FSMA 35095 A-cB - Une installation thermique (panneaux solaire et/ou pompe à Herve . 0 87/35.35.38 chaleur) viendra compléter les installations communales existan- Rue Moreau 68, 4650 Herve tes en matière d’économie d’énergie (par ex.: elle pourrait fournir SPRL de Brufinances Pa trice de Brugada, Directeur d’Agence FSMA 60247 A-cB de l’eau chaude aux halls sportifs,...). - 10 citoyens seront sélectionnés et récompensés par une installa- tion Attention, emprunter de l’argent photovoltaïques ( ± 850 EUR d’économie d’énergie par an). Nous y avons tous à gagner, la commune, nous, nos enfants! coûte aussi de l’argent Commune d’Aubel • Place Nicolaï, 1 • Tél. 087/68 01 30 Fax 087/68 82 95 • E-mail: [email protected] • www.aubel.be

* Prêt à tempérament sous réserve d'accep tation de votre dossier et d'accord mutu el. Annonceur/ E.R. : Citibank Belgium S.A.,Prêteur, Bld. Général Jacques 263g, 1050 Bruxelles - TVA BE

31/01/2012 - MIMA 27823 MIMA - 31/01/2012 0401 517 147 RPM Bruxelles - IBAN : BE77 9545 4622 6142 - BIC : CTBKBEBX - FSMA 19688 A www. votreregion.be février 2012 | page 24 votre région

HERVE - Religion Au revoir Monsieur le Doyen Baltus En ce dimanche 15 janvier, se cherchent désormais toutes l’église St-Jean Baptiste de Her- les deux un nouveau prêtre. »Je ve noire de monde a rendu un continuerai bien sûr à assurer vibrant hommage au doyen Jo- quelques remplacements au vu seph Baltus. Celui-ci est en ef- de ce que nous connaissons au- fet admis à une retraite bien jourd’hui mais ma vie sera dé- méritée. sormais bien plus sereine. Je Le monde politique local ainsi commence d’ailleurs ma re- que chaque fidèle a dès lors te- traite par un voyage de deux nu à saluer et remercier celui mois en Inde, un pays que j’ai qui fut neuf années durant au déjà visité par le passé et qui service de l’unité pastorale de m’interpelle à la fois par sa Herve, forte elle-même de pas pauvreté matérielle et sa ri- moins de douze paroisses. chesse humaine. Ce sera en- A vrai dire, Joseph Baltus a déjà suite un retour vers mes raci- quitté la charge du doyenné - nes, à Montzen, où j’ai démé- regroupant les unités pastora- nagé il y a peu… « les de Herve, Aubel, Welken- Au cours de cette célébration raedt et Montzen – depuis le eucharistique riche en émotion mois de septembre dernier. Sa et souvenirs évoqués, chaque tâche principale tendait no- paroisse de l’unité hervienne a tamment à maintenir la cohé- aussi offert un cadeau symbo- sion entre les trente paroisses lique a celui qui, visiblement, regroupées au sein de celles-ci demeure unanimement appré- et de faire face aux difficultés cié dans la région. inhérentes à ce regroupement Après quoi, de nombreux fi- jusqu’à son remplacement par dèles, amis et proches de Guy Balaes. »Monsieur le Doyen« – comme C’est donc en tant que simple tout le monde l’appelle encore curé que Joseph Baltus a vécu à Herve – se sont rendus à ses derniers mois au cœur de la l’école St-Joseph toute proche capitale du plateau, conscient afin d’y partager le bien nom- de la situation des unités pas- mé verre de l’Amitié. torales de Herve et d’Aubel qui F.H. votre région février 2012 | page 25 Maison & Décoration

Carnaval de Welkenraedt Menuiserie 2012 est la 45° nuit 6 Goebels et Fils des clowns.... générations

dans la profession Sur les Thiers, 15a • 4890 Thimister Samedi 18 février à 21 h – Enco- Les princes, petits et grands(un Tél.: 087/44 64 90 • Fax: 087/53 04 43 re une grande année de carna- Gais Lurons) et groupes prin- val avec les Gais Lurons. Venez ciers, nous rendrons visite et • Châssis bois - PVC fêtez la nuits des clowns (En- rehausseront la soirée de leur trée 10 € avec 2 tickets bois- présence. • Escaliers, portes intérieures, sons). Nos 26 Gais Lurons et les Depuis 1929, les Gais Lurons placards... RING Tön seront toujours pré- font la fête. La vie associative • Aménagement intérieures (cloison, plafond) sents pour assurer une am- de Welkenraedt tient une gran- biance carnavalesque festive. de place dans la vie des Gais • Recouvrement façade en bois Notre bal vera aussi cette an- Lurons. Ils aiment participer à • Terrasses en bois née Sven ohne Girls et les Pro- la vie de la commune. • Fabrications par le patron mi Bröör à la fête car l’am- La devise »Aider, boire et dans ses ateliers biance sera bien entendu ex- chanter« anime le caractère Salle d’Expo plosive au Centre culturel! joyeux des Gais Lurons. sur rendez-vous

Le bien-être pour votre salle de bains

AMG BELGIUM [e 2] Le monde de l‘eau [H 20] de la chaleur [C°] et de l‘énergie

[H 0] Votre partenaire pour salle de 2 bains, chauffage et solaire.

WWW.AMGBELGIUM.BE design www.pavonet.be Route Zénobe Gramme 1 · B-4890 Thimister-Clermont Tél. 087/44 00 44 · [email protected] Vervierser Strasse 109 · B-4700 Eupen Tél. 087/ 55 37 76 · [email protected] février 2012 | page 26 votre région

135 000 €

PLOMBIERES Des choix budgétaires difficiles en vue Le débat a principalement été élus de la majorité URP-cdH et conséquents. dangers budgétaires!«. Il n’em- axé sur les questions de gros nettement moins favorables Mais de nombreux indicateurs pêche que budget élaboré par sous lors du conseil communal pour les autres. économiques sont aussi passés ses soins affiche un léger boni plombimontois du mois de jan- Mais que retenir de tout cala? au rouge. Et comme le souligne de 5901 € tandis que les inves- vier. Et bien que l’heure soit Que malgré toutes les diffi- la majorité: »L’évolution des fi- tissements et travaux prévus aux réjouissances carnava- cultés qui s’amoncellent depuis nances communales durant les nécessitent un débours de lesques, l’ambiance ne prêtait 2008 et qui devraient aller en prochaines années sera avant 5 283 118 €. Une somme consti- guère à rire… Nous n’en prend- s’amplifiant encore en 2012, les tout une question de choix poli- tuée par 1 901 447 € de sub- rons pour preuve que la publi- deux taxes majeures restent tique. Où on maintient une fis- sides potentiels, par 500 918 € cation du budget pour 2012, le tout de même au plus bas à calité plancher et on fait ce ponctionnés dans le fonds de dernier de la législature Plombières avec 6% d’addi- qu’on peut en matière d’inves- réserve (vide désormais), par comme tout le monde sait. tionnels à l’impôt des per- tissements ou on opte pour 17 000 € de vente de patri- Chacune des parties en pré- sonnes physiques et 2300 cen- une voie donnant les moyens moine et, surtout, par sence y est allée d’une analyse times au précompte immobi- d’agir. Nous, notre choix est 2 863 763 € d’emprunts. Des financière portant sur les cinq lier. Par ailleurs, l’endettement fait…«. Bref, pour résumer emprunts certes à taux très ré- années écoulées. Avec des de cette commune a quasiment l’avis de l’échevin des finances duits mais qu’il faudra bien conclusions positives – for- diminué de moitié en cinq ans Thierry Lousberg (cdH), »2012 rembourser un jour… cément – énumérées par les malgré des investissements sera l’année de tous les F.H. votre région février 2012 | page 27

Maison & Décoration

L’une s’en va, l’autre arrive! Directrice de l’école St. Joseph de Welkenraedt

L’une s’en va, l’autre arrive! Pour le reste, les coordonnées Elles ont marché un moment de l’école restent les mêmes! ensemble… EFLS St Joseph, Rue de l’église, Maintenant, Claudine laisse sa 26A, 4840 Welkenraedt, place de directrice de l’école St 087/880440 (tél et fax) – Direc- Joseph de Welkenraedt à Virgi- tion: Virginie ABEELS nie, qui continuera à la faire vi- L’adresse de Claudine (claudi- vre… Réservez-lui bon accueil! [email protected]) est tou- Pour les contacts courriel, notez jours valable pour les mails la nouvelle adresse mail personnels, indépendants de [email protected] l’école. Claudine & Virginie

Garnisseur Roland

Roland Van den Heuvel Meubelstofferderij Polstererei

[email protected] Tel.: +32 (0)87 785 863 Rue de Moresnet 3 GSM: +32 (0)474 911 426 4851 Gemmenich

Les Pépites L’agenda des activités - Dimanche 4 mars 2012: Faire reculer la presbytie d’âge et l’hypermétropie - Liège - Dimanche 22 avril 2012: Ap- privoiser la myopie et dénouer l’astigmatisme - Liège http://www.marieetmarie.be février 2012 | page 28 votre région

HERVE Les lauréats du concours photos sont connus! A n’en pas douter, le concours aider à recenser et mettre en quatre lots de 500, 250 et 125 confie Marie-Martine Schyns, la de photographies organisé con- valeur ce beau patrimoine par €. Cerise sur le gâteau, la cin- Présidente de la Maison du jointement durant l’année 2011 le biais d’un grand concours quantaine d’œuvres les plus re- Tourisme du Pays de Herve. »Le par l’asbl Les Amis de la Terre photos réservé aussi bien aux marquables ont encore été ex- verger fait partie intégrante du et la maison du tourisme du professionnels qu’aux ama- posées jusqu’au 29 janvier der- paysage de notre région. Il est pays de Herve a connu un très teurs. nier, bien à l’abri à l’intérieur de un produit d’appel touristique, large succès. Il avait pour Du 15 février au 15 décembre la maison du Tourisme du Pays mais aussi l’image de notre thème »Vergers du pays de dernier, ils ont ainsi été des di- de Herve (ancienne gare de agriculture. D’où la nécessité de Herve en toutes saisons«, un… zaines à arpenter les contre- Herve) où les nombreux visi- s’y intéresser et de le pro- objectif justifié par le fait que forts et le plateau de Herve à la teurs ont également pu voter téger…«. ces arbres ne comptent pas recherche de l’angle parfait, de afin de désigner le lauréat du Les gagnants: pour des prunes au Pays de la lumière exceptionnelle ou Prix du Public. 1er prix: bon d’achat de 500 € Herve puisqu’il se trouventà la encore des branches les plus »Prendre une photo, c’est tout chez Photo Gilman base de nombre de produits du tordues. un art quand il faut maîtriser la Gérard Vanaubel de Herve - terroir tels que sirops et autres technique, le cadrage et la lu- »Au bout du chemin« cidres, par exemple. Sans ou- Un jury formé de spécialistes s’- mière« blier leur fort impact sur l’attrait est ensuite penché sur les paysager… nombreux envois afin de dési- C’est pourquoi la Maison du gner les lauréats. Car il y avait Tourisme du Pays de Herve et tout de même 1000 € à se les Amis de la Terre se sont as- partager, répartis sociés afin de proposer en aux amateurs de beaux clichés de les votre région février 2012 | page 29

Maison & Décoration

Ciné-Club du Bocage Soirée Spéciale »Cinémamour« Le samedi 11 février 2012, dès Levilain. dée! - Entrée: 7,5 € 20h, le Ciné-Club du Bocage Informations et réservations: propose une soirée spéciale Une soirée originale qui allie - Lieu: Espace de l’Hôtel de Ville Scène du Bocage: 087/66 09 07 Saint-Valentin… Deux films pour convivialité, charme et ciné- de Herve, décoré pour la cir- ou [email protected] ou une soirée à deux! ma... Chaudement recomman- constance. www.chac.be Au programme:

- L’art d’aimer CUISINES ÉQUIPÉES , DRESSINGS ET PLACARDS SUR MESURE SPÉCIALISTE DES TABLETTES EN GRANIT DEPUIS TOUJOURS Comédie d’Emmanuel Mouret L’ ÉQUIPE DE NOS PROPRES PLACEURS EST À VOTRE SERVICE DEPUIS PLUS DE 30 ANS (France, 2011, 1h25’) SURFACE DE 1250 M2 D’EXPOSIION // PARKING AISÉ Au moment où l’on devient amoureux, à cet instant précis, il se produit en nous une musi- que particulière. Elle est pour chacun différente et peut sur- venir à des moments inatten- dus…

»Le très doué Mouret sait, en à peine deux ou trois plans, camper une situation et des personnages. Comme dans un Woody Allen ou un Truffaut, l’alliance de fantaisie et de lé- gèreté n’apporte que plus de profondeur à cette comédie di- vinement dialoguée« Studio Ci- né Live – Laurent Djian. Chaussée de Liege, 54 // 4710 Lontzen // Tél. +32 (87) 78 78 54 // WWW .CUISIKO .BE Le futur s’installe chez vous - Crazy Stupid Love Du lundi au vendredi de 10h à 18h et samedi de 10h à 17h surermé rdv | mercrediF et dimanche Comédie romantique de John Requa et Glenn Ficarra (USA, 2011, 1h58’) A tout juste quarante ans, Cal Weaver mène une vie de rêve : bonne situation, belle maison, enfants formidables et mariage parfait avec sa petite amie du lycée. Mais lorsqu’il apprend que sa femme Emily le trompe et demande le divorce, sa vie »parfaite« s’écroule. Pire, dans le monde des célibataires d’au- jourd’hui, Cal se révèle un mo- dèle d’anti-séduction.

»Un mélange d’humour et de gravité aussi rare que bien do- sé, tout en respectant scrupu- leusement les codes du genre. Un vrai régal!« Métro – Valérie février 2012 | page 30 votre région

• Semelles orthopédiques CATOT FEVRIER 2012 Centre médical de Welkenraedt 087/88.00.33 La Bibliothèque de Place Verte, 45 • 4800 Verviers 087/35.13.13 Thimister-Clermont - Mercredi 22 février de 10h à Le Réverbère. Découvrir ou re- 11h au Fenil : Heure des bébés découvrir le travail du métal, Atelier chantant animé par »le les arbres et les échaliers, le Berceau enchanté« »Chanson- petit patrimoine religieux…à senchaudssons«. PAF: 1 €/ Thimister Clermont. adulte – Inscription obligatoire. Paul Blanjean nous présentera - Jeudi 23 février de 20h à son premier recueil de textes 22h30 au Fenil: Jeudi d’écri- «Les nuits sont vertes», illustré ture. par les photographies de Vin- Atelier ludique et créatif, animé cent Soyeur. par Françoise Bailleux. Nicole Roland nous parlera de PAF: 7 € – Inscription obliga- ses romans »Kosaburo, 1945« toire. (Prix Première 2011) et »Les A bas les masques! veilleurs de chagrin«, publiés Profitons de cette folle énergie chez Actes Sud. Saison jeune public de la Scène du Bocage du carnaval pour nous moquer Xavier Deutsch nous parlera gentiment ou réduire en con- de ses nombreux ouvrages: On- Spectacle »La robe« fetti certains de nos condition- ze, Tombé du camion, Une nements, réflexes,croyan- belle histoire d’amour qui finit par le Dachtheater ces,habitudes,idées reçues... bien, Les garçons, Victoria Cet atelier vous invite, via dé- Bauer, Les poissons,… Le 19 février 2012, le »P’tit Bo- empathie, cette sympathique bandade et sarabande de mots, Adresse: cage« propose le spectacle »La artiste autrichienne emmène à sortir de vos cachettes, à ex- Centre 2a, robe« par le Dachtheater – Avec les tout–petits à la découverte plorer d’autres facettes, à vous 4890 Thimister-Clermont Cordula Nossek. d’un monde d’objets mysté- surprendre peut-être! tél. 087/44 65 17 Miss Missing entre dans un uni- rieux. Voici l’occasion rêvée de - Vendredi 2 mars à 20h au [email protected] vers pictural surréaliste et mys- vivre avec vos petites têtes Fenil: Plateau Littéraire - 4e www.thimisterclermont.be/bi- térieux où elle fait la décou- blondes une première expé- édition bliotheque verte d’une grande robe et rience théâtrale. Pour enfants d’un nuage de fruits. Avide de de 18 mois à 4 ans. sensations, elle engloutit les Dimanche 19 février 2012 à 15h. COLOPHON fruits, s’empare du lieu, modi- Espace de l’Hôtel de Ville - Her- © votre région - Welkenraedt Magazine & Journal d´Aubel fie l’espace et se pare de cette ve. Place du Marché, 8 - 4700 EUPEN robe à mille facettes. Magritte Infos et réservations: Scène du Tél.: 087/59.13.14 - Fax: 087/74.38.20 et ses contemporains ne sont Bocage: 087/66 09 07 – Entrée: E-mail: [email protected] pas loin. 8 € (prévente: 7 €) – Editeurs responsables: Alfred Küchenberg et Olivier Verdin Avec charme et beaucoup d’- www.chac.be Rédaction: Freddy Hauglustaine, 0495/25.64.44, Henri-Chapelle E-mail: [email protected] Responsable commerciale:

20ème »Buffet Gisela Dassy Tél.: 087/59.13.14 Fax: 087/74.38.20 Fromages & Charcuteries« E-mail: [email protected] Senior-Ami vous invite à son Nous vous attendons nombreux 20ème »Buffet Fromages & car votre participation aidera le Charcuteries« le samedi 10 Comité à poursuivre ses actions mars 2012 dès 18h30 au Com- philanthropiques auprès des aî- Périodicité: mensuelle plexe sportif, chaussée de nés du village et de la »Maison Layout: Liège à Henri-Chapelle. Beloeil«. Grenz-Echo, Place du marché 8, 4700 Eupen Une tombola gratuite spéciale Bienvenue à tous, jeunes, se- Impression: 20e anniversaire avec un niors et amateurs de carnaval! Grenz-Echo printing, Route de Verviers 97, 4700 Eupen week-end gastronomique à la Prix du repas: 13 € ou 12 € en Tirage: 38.000 exemplaires en toutes boîtes à Aubel - Baelen clé, vous sera proposée par les prévente. Réservation: M. Battice - Bilstain - Bolland - Chaineux - Charneux - Clermont - Dolhain organisateurs lors de la soirée Schmetz, tél. 087/88 11 77. Elsaute - Eupen - Froidthier - Gemmenich - Goé - Grand-Rechain Henri-Chapelle - Herbesthal - Hergenrath - Herve - Hombourg animée par Jean Drooghaag, et A votre demande, des béné- Julémont - La Calamine - La Clouse - La Minerie - Limbourg - Lontzen rehaussée par la présence des voles se feront un plaisir de ve- Membach - Montzen - Moresnet - Neu-Moresnet - Petit-Rechain Princes carnaval et de leurs nir vous chercher à domicile. Plombières - Sippenaeken - Saint Jean-Sart - Thimister - Val-Dieu suites. Le Comité. Walhorn - Welkenraedt votre région février 2012 | page 31

Maison & Décoration

Une année 2012 qui commence bien pour le Club »Kimdo Kwan« de Limbourg!

Le Taekwondo est enseigné et Le Taekwondo est accessible pratiqué à Limbourg depuis dès 6 ans. Vous désirez décou- plus de 26 ans… vrir ou pratiquer le Taekwondo? Lors du dernier examen de Retrouvez-nous à la salle de grade fédéral, Valentin Delporte l’école communale de Limbourg s’est illustré en décrochant sa ceinture noire de 1er Dan WTF. (haut) Valentin pratique le Taekwondo - Mardi: 17h à 18h30 pour les depuis de nombreuses années enfants - 18h30 à 20h30 pour et prouve une fois de plus que les ados et adultes le travail et la motivation - Samedi: 9h30 à 11h pour les paient… enfants - 11h à 13h00 pour les Le Comité des instructeurs diri- ados et adultes gé par Pierre-Eric Pyre est fier Visitez notre site web: de cette belle réussite! L’année 2012 sera encore mar- www.kimdo.be quée par l’arrivée prochaine de nouvelles ceintures noires… Le Taekwondo est une disci- pline martiale coréenne connue pour le dynamisme de ses techniques de jambes et la ra- * pidité d’exécution des mou- vements. Il est important de rappeler que le Taekwondo est un Art Mar- tial traditionnel qui présente tout un éventail de valeurs que sont le respect, le contrôle, la tradition et la motivation… La pratique du Taekwondo est sportive et mentale, elle forme le corps et stimule l’esprit. Une discipline complète qui peut être pratiquée par tous et tou- tes en fonction des ambitions. ...Nous installons le comfort...

entretien & service clientèle Chauffage • sanitaire • installation de gaz energie solaire & énergie alternative

Wegestr. 9 - 4731 EynatTen • Tel.-Fax: 087/85 37 98 • Mobil: 0472/66 87 54 février 2012 | page 32 votre région

Maison & Décoration

ETS COLLARD VIDANGE DE FOSSES SEPTIQUES • Charbons, mazout, gaz, box bûches 3st, pellets DEBOUCHAGE DE CANALISATIONS • Matériaux construction • Déménagements Tél. • Transports manutention 087.31.35.17 Marc JANSSEN e-mail: [email protected] Fax 087.33.25.03 Rue St-Jean 20 - 4820 Dison 0476 / 76.69.96 Mois de décembre 2011 Commune de Welkenraedt Etat-Civil - Naissances - le 26/12/2011 DébouchageForage et sciage du béton armé, Bohren u. Sägen in Stahlbeton, equipement moderne! Foragemodernste et Ausrüstung! sciage Mois de décembre 2011 Debouchage et réparation et réparation de canalisation de béton armé 1. Nathan, fils de Grandrath Cé- Etat-Civil - Mariages - de canalisation Kanal-Reinigung, Reparatur SurveillancePetits traveaux par de caméra maçonnerie, und Kameraüberwachung dric et de Fossier Angélique, né Mois de décembre 2011 transformations et réparations; placements des klinkers Kleine Maurerarbeiten, le 05/12/2011 Charlier Alain, domicilié à Wel- Umbauten und Reparaturen; 2. Corentin, fils de Zingle Dorian kenraedt et Lebrun Margaux, Verlegen von Verbundsteinen et de Kransveld Angélique, né domiciliée à Welkenraedt, le 01/12/2011 03/12/2011 3. Samuel, fils de Hamel Frédé- ric et de Dardenne Cécile, né le Etat-Civil - décès - 03/12/2011 Mois de décembre 2011 Johannesstr. 10 · 4701 Eupen-Kettenis · Telefon 087-55 32 08 · Telefax 087-55 79 11 4. Adam, fils de El Hamraui Ka- Raxhon René, époux Ledoyen rim et de Mhamdi Asmaa, né le Juliette, 82 ans, Welkenraedt, 11/12/2011 13/12/2011 5. Owen, fils de Generet Guido Habets Christian, célibataire, 51 et de Vancauwenberghe Elodie, ans, Welkenraedt, 13/12/2011 né le 11/12/2011 Lahaye Anne Marie, veuve le 6. Tom, fils de Simar Benjamin Schyns Joseph, 91 ans, Welken- et de Hardy Claudine, né le raedt, 19/12/2011 05/12/2011 Pelzer Katharina (Carine), 7. Emma, fille de Wathelet An- épouse Alvarez y Novas Jesus, toine et de Cormann Ludivine, 55 ans, Welkenraedt, née le 15/12/2011 22/12/2011 8. Clémentine, fille de Coeckel- Ska Fernand, époux Louis Mo- bergs Régis et de Lysoyvan Ele- nique, 74 ans, Welkenraedt, na, née le 16/12/2011 24/12/2011 9. Chloé, fille de Christophe Wintgens Cathérine, veuve Ro- Laurent et de Pequet Séverine, derbourg Félix, 93 ans, Welken- née le 18/12/2011 raedt, 25/12/2011 10. Cyann, fille de Noël Jean- Neumann Sybille, veuve en Bernard et de Hautrive Yasmi- 1ères noces de Emonts-Pohl Jo- na, née le 15/12/2011 hann, veuve en 2ème noces de 11. Kélyan, fils de Roomans Da- Dethier Camille, 97 ans, Wel- vid et de Lacour Angélique, né kenraedt, 25/12/2011 le 20/12/2011 Born Hubertine, veuve Vermeu- Estimations gratuites 12. Sasha, fille de de Hochsten- len Gaspard, 84 ans, Welken- et sans engagement bach David et de Féry Fa- raedt, 27/12/2011 - vous vendez votre maison, bienne, née le 22/12/2011 Piquel Daniel, veuf Adrien Léa, 13. Nolan, fils de Hendrick Sté- 67 ans, Welkenraedt, nous avons le client phane et de Lemmens Julie, né 25/12/2011 le 26/12/2011 El-Brahmi Nasser, célibataire, Rue Reine Astrid, 52 www.drissi.be 14. Loric, fils de Hendrick Sté- 23 ans, Welkenraedt, 4840 WELKENRAEDT E-mail: [email protected] phane et de Lemmens Julie, né 27/12/2011 Tél./Fax: 087/ 882019 - G.S.M.: 0495/ 284531 Agréé IPI: 501324 votre région février 2012 | page 33

Maison & Décoration

Les Legend Boucles de Spa passeront par le zoning des Plenesses!

Les Legend Boucles de Spa se nombre non moins de 36 mar- ra de grimper la dernière mar- dérouleront le samedi 18 fé- ques représentant plus de 87 che le séparant du sommet. TIMING RT PLENESSES vrier prochain. En tout, on modèles différents. Parmi les Eric Gengou (Volvo 142), les Catégorie Legend comptera 12 RT (Etape Spéciale dernières arrivées Ferrari bien frères Breuer (Alfa Roméo), Da- 1st Car Last Car en jargon »rallye historique«) sûr avec les 308 GTB Gr.4 mais vid M’Body (Escort) ou Jacques - RT 7 Plenesses totalisant 140 km à parcourir aussi Mitsubishi avec deux Lan- Compère (Datsun 240Z), tous 15h40 18h45 entre 9h30 et 22h30. cer ou Lada et ses Groupes 2 dans le top 10 l’an dernier, re- Catégorie Classic L’édition 2012 comprend une ex-usine du team Moerenhout. viennent avec de hautes ambi- 1st Car Last Car grande nouveauté pour rem- Comme les années précéden- tions. - RT 4 Plenesses 1 placer la base militaire de Saive tes, les Ford seront les plus actuellement en vente. nombreuses (65 dont 59 Escort) Les Legend restent un rendez- 11h05 13h25 Ainsi, une RT show avec plu- devant Opel (48) et Porsche vous incontournable, ne man- - RT 10 Plenesses 2 sieurs tours sera organisée avec 43 autos dont trente-qua- quez pas cette édition et son 19h05 21h25 pour la première fois sur le zo- tre 911. passage dans le zoning des Claude KLENKENBERG ning des Plenesses avec le con- Côté pilotes, on notera la parti- Plenesses. Bourgmestre de Welkenraedt cours des communes de Thi- cipation des anciens champions mister, Dison et Welkenraedt du monde Didier Auriol et Bjorn • Assurances pour ainsi que du club des entrepre- Waldegard mais aussi de Bruno - particuliers neurs locaux. En 53 éditions, ja- Thiry, Marc Duez, Patrick Sni- «Notre priorité, - indépendants mais les Boucles de Spa ne jers, Guy Colsoul, Marc Tim- c’est vous!» - entreprises sont passées par un zoning in- mers, Chavan ou Stouf. • Credits-Logements dustriel. L’épreuve Classic (50 km/h de Dans la catégorie Legend, une moyenne) connaît toujours un • Financements moyenne de 80 km/h est à franc succès puisque le quota • Epargne & Placements réaliser. Pour cette édition maximum de 150 participants Dobbelstein 2012, les pneus neige sont ren- est atteint. s.p.r.l. dus obligatoires pour tous. Ce Difficile à la lecture de la co- rallye de régularité proposera à pieuse liste des engagés de dé- KERF Huberte nouveau un plateau excep- signer un favori tant les candi- BANQUE tionnel. dats au podium sont nombreux. Rue Lamberts, 17 • 4840 WELKENRAEDT Tél.• 087/89.89.90 Le cap des 350 engagés a été Deuxième l’an dernier, Jean- E-Mail: [email protected] dépassé. Cette année, on dé- François Delincé (Escort) tente- CBFA n° 014074A-cB

HENRI SCHMETZ SPRL

Réalisation de couleurs décorative • Vidange fosses septiques Grubenentleerung Travaux de papiers-peint • Débouchage toutes canalisations Revêtements de sol Kanalreinigung Travaux de vernissage • Vérification par caméra Imitation de bois et de marbre Kameraüberwachung Chaussée de Liège 121 4850 Moresnet Stendrich 3 · 4700 Eupen GSM: 0499/12.81.85 [email protected] 0494/40.83.38 Tel. 0494-30 72 66 Tél.: 087/65.83.73 Fax: 087-55 26 79 février 2012 | page 34 votre région

Maison & Décoration

Centre Culturel - Welkenraedt »Concert Pyramindie« TDM SPRL DELHEZ-MUYTJENS Syd Matters & Pale Grey Location de containeur NOUVEAU! terre, bricaillon, tous débris. Possibilité location mini-pelle. Tous travaux de démolition.

Tel. 0474/45 48 07 Fax 087/88 22 50 RUE DES PRES 109/1 4841 HENRI-CHAPELLE

Atelier et bureau: Menuiserie • Ebenisterie Hochheide, 9 Bau- und Möbelschreinerei 4728 Hergenrath Tél. 087/88.29.34 LUCIEN SCHRÖDER SPRL GSM: 0475/40.37.54 Fax: 087/89.13.88 Châssis - Bois - PVC - Alu MUSIQUE: Samedi 11 févirier à çaise. Les compositions se ré- Portes et Escaliers 20h: »Syd Matters & Pale Grey« clament d’un folk flirtant avec Cuisines et Placards – Centre culturel de Welken- le planant et riches de paroles raedt, rue Grétry 10, 4840 Wel- aussi romantiques que poé- Portes garage - Volets kenraedt, tél. 087/89 91 70 – tiques. www.forumdespyramides.be – En Belgique, on les a vus aux 20 € le jour-même/15 € en Nuits Bota (avec THE DO), à prévente - Article 27. l’ORANGERIE (Soldout), à l’ATE- MENUISERIE Des concerts pour un public LIER 210 (idem), La Ferme du jeune, attentif aux musiques Biereau (idem), Dour Festival, actuelles. Des artistes jeunes, le Brussels Summer Festival, ... attentifs à l’indépendance de Les Pyramides accueillent la leur travail de création. Une dernière date de leur tournée. Promenade 15 musique jeune, faite de rock, www.sydmatters.com 4728 Hergenrath de folk et de pop. De toujours Pale Grey, C’est au fond d’une jeunes pyramides à l’écoute grange au milieu du plateau des talents émergents, voici le des Hautes-Fagnes que Pale concept des soirées Pyramin- Grey construit minutieusement Tel.: 0032(0)87/55 22 15 die. ses chansons aux mélodies GSM: 0032(0)475/62 55 22 Syd Matters, Révélé en 2002, subtiles et aux accents électro- E-Mail: [email protected] Syd Matters, est parvenu en niques quelques années à une belle - www.palegreymusic.com maturité en s’imposant au fur - Salle Pierre Rapsat et à mesure sur la scène fran- - Ouverture des portes à 19h30 Club RE’CRATION BRODERIE de Thimister-Clermont Visite du salon Creativa de Dortmund Le Club RE’CRATION BRODERIE - Pour toutes inscriptions et au- de Thimister-Clermont organise tres renseignements, s’- le samedi 17 mars la visite du adresser à Mme Jacqueline Gri- salon CREATIVA de Dortmund. gnard, numéro de téléphone - Prix du voyage comprenant: 087/44 67 31. Le trajet en car + l’entrée: 26 €. Nombre de places limitées. votre région février 2012 | page 35

Maison & Décoration

Isoschaum, le produit isolant!

A l’heure actuelle, l’isolation possède les droits d’utilisation des murs creux extérieurs est pour cette isolation de haute une priorité dans la rénovation qualité! Ainsi, isoschaum® des maisons. En effet, isoler compte déjà des milliers de permet de réduire les pertes de clients à travers l’Europe (Dane- chaleur de 10 à 50%! À cet mark, Allemagne, Pologne, Bel- égard, isoschaum® compte gique, Islande, …), 100% satis- parmi les meilleurs matériaux faits! Avec isoschaum®, vous sur le marché. bénéficiez de plus d’une garan- La mousse isoschaum® pré- tie de 30 ans! sente une valeur de conducti- Produit isolant qui respecte les vité thermique égale à normes PEB, isoschaum® 0,032 W/mK et peut être pla- donne bien sur droit aux cée dans le creux des murs et primes octroyées par les Ré- des plafonds. Insonorisante, gions wallonne, bruxelloise et inodore, hydrofuge et per- flamande (numéro d’enregis- méable à l’air, elle atteint le trement de Foam Center Bel- moindre recoin! gium: BE0825.534.138 0.9 1.0 Le système isoschaum® existe 1.0). Foam Center Belgium, si- depuis 1951 en Allemagne et tuée à Bütgenbach, vous pro- bénéficie depuis des décennies pose une analyse complète d’un agrément technique. En chez vous, gratuitement et Belgique, c’est la société Foam sans engagement, ainsi qu’un Center Belgium PGmbH qui devis au prix ferme et définitif!

LA JEUNESSE THIMISTER Calendrier des activités 2012 - DIMANCHE 19.02 – 14 à 19 h – mister – Guinguette A. Ernst. 18e Carnaval Costumé des En- fants – Cercle Familial. - DIMANCHE 03.06 – 08 à 19 h – 20e Rallye Équestre du Pays de Herve – Centre de Thimister – Guinguette A. Ernst. - SAMEDI 16.06 – 19 à 02 h – 11e Soirée Pétanque – 9e Tour- noi Kicker – Centre de Thimister – Guinguette A. Ernst. Matériaux - SAMEDI 23.06 – 20 à 02 h – Made in Thimister (Fêtes de la de construction Musique) – Centre de Thimister. - DIMANCHE 24.06 – 12 à 22 h – en partenariat avec l’A.C. Thi- Transports - Manutention mister-Clermont. - SAMEDI 04.08 – 10 à 20 h – 46e Course Cycliste Liège/La Pingeren, 13 - 4837 Baelen Gleize – Centre de Thimister en partenariat avec l’A.C. Thimis- Tél. 087 88 08 74 - Fax 087 88 38 60 ter-Clermont. - SAMEDI 08.09 – 19 à 02 h – Email: [email protected] 8e Blind Test – Centre de Thi- février 2012 | page 36 votre région

Maison & Décoration

ELECTRICITE GENERALE Programme d’activités pour février

rue des bouleaux 12 - Comment et pourquoi indispensable? 4840 WELKENRAEDT cuisiner les légumineuses? Qu’est-ce qui fait qu’elle Consommer est intéressante pour nous? Tél. 087/88 39 99 moins de viande? Revoyons nos classiques et GSM: 0476/27 15 07 Le cri d’alarme lancé dans »Lo- abolissons les idées fausses, à veMeatEnder« vous a interpellé travers des infos et des dégus- NOUVEAU BÂTIMENT - RÉNOVATION - ANTIVOL mais vous ne savez pas tations, nous retrouverons le LUMINAIRES - CHAUFFAGE DIRECT ET ACCUMULATION comment y adhérer, tout en DÉPANNAGE - TRAVAUX EFFECTUÉS PAR LE PATRON sens de la collation et mille fa- gardant une alimentation équi- çons de les décliner. Avec librée, bio, locale et pas trop l’Equipe de Li Cramignon, nous chère? Les légumineuses pré- partagerons notre créativité! LOCATION DE CONTENEURS GSM sentent tous ces avantages. Un - Lieu: (tous débris) 0497/27.39.97 UÊ ocation de goulottes à gravats peu oublié dans nos assiettes, Verte voie 13, 4890 Thimister. UÊ >À}i“i˜ÌÃÊ«>Àʓˆ˜ˆ‡«ii le mariage heureux légumi- - Infos et réservations: Damien EMONTZ neuse/céréale constitue un ap- 087/44 65 05. ฀฀฀ 4837 BAELEN VE09740543/43/10/SL port important en acides ami- - PAF: 7 € nés essentiels et peut être cui- dégustation comprise. siné de diverses manières. Curieux? L’équipe de Li Crami- Agréée par gnon vous apportera son savoir Vidange de fosses septiques la Région Société de Créditet pourson savoir faire afin de pou- Wallonne Débouchage de canalisation habitations socialess.a. voir enrichir votre menu végé- Terrassement tarien. Taux fixe jusque 30 ans, - Lieu: Service d’hiver quotité 110%, verte voie 13, 4890 Thimister. * - Infos et réservations: SCHINS à partir de 3,55 % 087/44.65.05. - PAF: 7 € Edgard & Freddy 4960 C’est uniquement chez nous! dégustation comprise. Malmedy *(suivant situation du bien, moins réduction/8 ans, ou bien 0% d’intérêt sur une partie du prêt/8 ans puis 1/2 des intérêts pendant - Mercredi 29 février 4700 4 ans. Taux le plus bas = 1,50 % (Taux depuis le r1e janvier 2012) à 19h30 et 20h. Eupen Empruntez coûte de l’argent. Rue des Arsilliers, 26 • Tél. 080/33.06.25 - Les mille et une GSM 0477/24.13.80 – Fax 080/33.06.56 (L. Kuckartz) facettes de la collation Sur R.V. chez vous en soirée ou samedi matin A quoi sert la collation? 4700 EUPEN - Stockem 59 [email protected] – www.credit-habitations.be Est-elle vraiment Tel. 0475/46.56.28

Vermietung von LKW, Kleintransporter und Anhängeron 3 v bis 80 m³ Location de camions, camionnettes et remorques àde 80 3 m³ Kühlwagen für Ihre Festlichkeiten (Essen und Getränke immer kühl) Réfrigérateur pour vos festivités (Nourriture etissons bo toujours au frais) Für Ihren Umzug – pour vos déménagements Neu: PKW-Anhänger – nouveau: remorques Rue de Terstraeten, 108 • B-4851 Gemmenich Tél. 087/78.58.38 • Fax 087/78.46.74 • [email protected] votre région février 2012 | page 37

Maison & Décoration

• Sol en résine pour l’industrie et le privé Profitez de nos SERVICES • Sol décoratifs et design Revêtement de sol en résine les plus diversifiés • Tapis de pierre • Sol imitation béton - toutes Assurances, toutes Compagnies • Application de mortex - crédit Construction - Rénovation Bernard Grogna - financement Auto et autres Au Pairon 10 · 4831 Bilstain - prêt pour économie d’énergie Tél.: 087/76.61.30 · GSM: 0495/50.35.28 · www.resisol.be Votre meilleur atout: notre disponibilité

Rue Mitoyenne, 211 TOITURES - COUVERTURES - CHARPENTES - ISOLATION CBFA 14555 4840 Welkenraedt · Rénovation de toutes toitures · Agréé Region Wallonne Tél. 087.88.37.89 Hoof 40 - 4840 Welkenraedt - 087/88 18 80 - 0497/40 63 35

Randonnée à Eynatten/Lichtenbusch le 25 mars 2012 Sur les anciens sentiers des fraudeurs Tout comme d’habitude, deux du traité de Versailles, Lichten- toutefois une promenade gui- ou avec guide à 10h30. Confé- semaines avant Pâques, l’Office busch fut partagé en deux en- dée peut se présenter à 10h30 rence à 14h. du Tourisme d’Eynatten, invite tre la Belgique et l’Allemagne. précises à la salle Kessel à Lich- Le droit de participation s’élève les promeneurs pour une nou- Depuis il existe un Lichtenbusch tenbusch. Le Dr. Herbert Ruland à 1,50 Euro et inclut une de- velle randonnée thématique. des deux côtés de la frontière. guidera le groupe et répondra à scription de la route ainsi qu’un Cette fois ci, nous faisons revi- En 1964 l’autoroute fut inaugu- toute question appartenant au questionnaire thématique. Le vre l’ancienne histoire de la rée et le poste frontière de thème. gagnant sera récompensé d’un contrebande le long de la fron- Lichtenbusch devient le plus L’Office du Tourisme d’Eynatten beau prix utile. tière belgo-allemande. Le jeu important de Belgique pour se réjouit de pouvoir rencontrer 2 routes au choix cache-cache agité entre les l’échange de marchandises beaucoup de promeneurs inté- 6 et 12 km, ne convenant pas douaniers et les contreban- avec l’Allemagne. diers, qui malheureusement a Comme toujours, la promenade ressés le 25 mars 2012. aux landaus en bonne partie. Il coûté aussi de nombreuses vies peut se faire au moment qui Renseignements pratiques: est conseillé de se munir de humaines, est repris en souve- convient le mieux au prome- Départ et arrivée à LICHTEN- bonnes chaussures. nir à la génération actuelle. neur. Les informations utiles BUSCH , salle Kessel, entrée par Le ravitaillement en boissons et Au niveau historique aussi, seront données dans les trois la Raerener Straße. nourriture, tant chaud que Lichtenbusch s’est mis en ve- langues nationales aux endroits Les départs sont possibles indi- froid, est offert au point de dé- dette: En 1921 en modification intéressants. Celui qui préfère viduellement entre 9h et 14h. part et d’arrivée. février 2012 | page 38 votre région

10 mars à Gemmenich Danse Country Le club de danse »Country des 3 Bornes« vous invite à sa deuxième soirée de danse Country qui aura lieu le samedi 10 mars dès 20h30 dans le Hall Sportif, rue César Franck, 163 à 4851 Gemmenich. Cette soirée sera animée par le groupe »WHITE FALCON«. En- trée: 6 €. Réservation possible au n° de tél. 0473/59 60 41. e-mail:ghislaine_wimmer@hot- mail.com

Glacerie Sport & Wellness concept italienne Dimitri Chevremont, bachelier temps dans la voiture. Ils res- en éducation physique et coach tent à domicile. Nous sommes de nouveau ouvert sportif développe son activité Parlez-nous des séances, Uniquement accessible via „Hufengasse“ (Clinique St. Nicolas) de personnal training dans la comment cela se passe-t-il ? Parking devant la maison à la place du marché région. La première séance est une Dimitri, expliquez-nous en séance un peu particulière. NOUVEAU... NOUVEAU quelques mots en quoi con- L’objectif est d’obtenir le plus siste le personal training ? d’informations sur l’état de ALEA COIFFURE Le personal training est une santé général et les objectifs A DOMICILE méthode d’entrainement sur de la personne afin d’individua- mesure! Les entrainements liser au maximum les séances ET A MON DOMICILE sont conçus en fonction de la d’entrainement. Ensuite, je réa- TEL: 0477/38.27.67 personne, de son état de santé, lise quelques petits testes pour SABRINA F. HOUSMAN de ses capacités physiques, me rendre compte du niveau mais aussi en fonction de ses physique de la personne pour OUVERT envies! adapter au mieux mes pre- LUNDI, JEUDI, A qui s’adresse ce type d’en- mières séances. VENDREDI, SAMEDI trainement? Les entrainements durent 1h, ils Cet entrainement s’adresse à commencent généralement par ROUTE DE MONTZEN, 142 tout le monde. Homme ou des assouplissements, ensuite 4710 LONTZEN femme, jeune ou moins jeune. le corps de la séance varie de Chaque personne a des ob- nouveau en fonction des ob- jectifs différents et nous jectifs des gens et on finit par sommes là pour adapter nos un retour au calme en réalisant séances en fonction de leurs objectifs. des exercices de stretching. Quels sont les objectifs des Voilà un aperçu de votre mé- gens que vous avez déjà ren- thode d’entraînement. Com- contrés? ment faire pour vous con- Ils sont divers. Certains font ap- tacter? pel à nos services dans le but Surfez sur notre site de perdre du poids, d’autres www.sportwellness.be ou souhaitent évacuer le stress et Par mail à l’adresse info@sport- diminuer leurs raideurs, ou en- wellness.be core pour des remises en for- ou encore par GSM au mes. 0473/82.85.40 Les personnes font souvent ap- Je me ferai un plaisir de vous pel à nous à cause de leur em- renseigner. ploie du temps surchargé. Il est A bientôt pour des aventures vrai qu’ils ne perdent pas de sportives… votre région février 2012 | page 39

087/76.21.23 Nous construisons notre nouveau funérarium à Welkenraedt, rue Mitoyenne 299. Le gros oeuvre touche à sa fin. Nous espérons vous accueillir dans nos nouvelles installations dès juillet 2012.

Nous engageons : - un(e) concierge bilingue fr/all - un(e) concierge pour le site de Welkenraedt : pour le funérarium de Herve :

* mise à disposition d’un appartement de fonction * possibilité d’emploi pour le (la) conjoint(e)

- un(e) responsable horeca * préparation et service aux cafés après funérailles * gestion des stocks, du personnel et du matériel horeca * pas de prestation le dimanche et les soirées

Envoyer lettre de candidature + CV à : Sprl Radermecker-Spronck, Rue Longue 7 - 4837 Baelen février 2012 | page 40 votre région 119, 99

Dolce Gusto KP 2101 Noir • 15 bars de pression 99 • 3 gestes suffisent et votre boisson 119, chaude ou froide est prête • Système exclusif à capsule • Une gamme large de boisson: café noir/latte/chocolat • 2 positions: Nescafe Dolce Gusto boisson froide / boisson chaude KP 2102 Blanc

119, 99

Nescafe Dolce Gusto KP 2106 Rouge 79, 99

Senseo Philips HD 7810/90 Rouge • Un café sensationnel à chaque tasse • Temps de chauffre rapide: 1 ou 2 tasses de café frais en moins d’une minute • Réservoir détachable

259, 99

Générateur de vapeur 99 Calor GV 8460 199, • Prêt en 2min. Collecteur anti-calcaire 99 • Pression: 5.5 bars 119, • Débit de vapeur réglable: jusqu’à 120g/min • Fonction turbo: 220g/min Générateur de vapeur • Réservoir amovible de 1,5l Calor GV 7450 Générateur Philips • Prêt en 2min. GC 6520/02 • Remplissage à tout moment • Pression: 5 bars • Pression: 4 bar • Réservoir amovible de 1,7l • Vapeur constante: 110g/min avec niveau d’eau visible • Réservoir: 0.8l • Puissance complète de la vapeur en 6 min. Rue d’Herbesthal 134 4700 Eupen Bon conseil - juste prix - bon service Tel. 087/59 57 57 Valable jusqu’à l’épuisement du stock. Fax 087/59 57 59 Contribution de recyclage incluse. www.niederau.be A.G.