MORREU JOVEM FADISTA SéRGIO NUNES TORONTO ItEPflESiNTATive OFFICE 860-K: CouEGE STREET WEST TORONTO, ON M6H 1A2 TEL.4ie-530-1700 FAX; 416-530-0067 1-800-794-8176 E-MAIL; [email protected] CANADIAN PUBLICATION MAIL AGREEMENT #1414526 WWW.BES.PT liilOg
PORTUGUESE-CANADIAN NEWSPAPER • THURSDAY 19th April, 2001 • ANO III EDIÇAO N» 127 • PREÇO: 50«t: INCL. GST uma tradiçao due se mantém Os clubes, associaçôes e paroquias luso-canadianos celebraram a Pascoa'2001, com a mesma religiosidade e fervor de sempre. Esta enraizada dentro de nés a tradiçao Pascal, tal como tantas outras tradiçôes religiosas ou nâo. «cerimônia do Beijar da Cruz no Arsenal
Estivemos présentes em duas manifestaçôes pascais comunitarias, o Madeira Canadian Club-Madeira House Community Centre e no Arsenal do Minho de Toronto, o que nos fez sentir todo o espirito da festa da Ressurreiçâo de Cristo, o mesmo que em out- ras casas portuguesas. Confraternizaçâo entre familias e amigos, devoçâo, festa e alegria. No Canadian Madeira Club assistimos a uma intéressante apresentaçào/representaçào do Grupo Carnavalesco de Vila Nova-Ilha Terceira, com muita graça e bem interpretada por todos os elementos e, no Arsenal do Minho, as caracteristicas Bençào Pascal e a cerimônia do Beijar da Cruz, tradiçao muito minhota. Curiosamente, assistimos à actuaçâo de um grupo oriundo dos Açores e a cerimônia religiosa por intermédio de um padre tam- bém das Ilhas, o padre Teixeira, da Igreja de Santa Cruz. ^Pdgina 8
Onésimo de Almeida, Manuela Marujo, Vamberto Freitas, Aida Baptista, Diuit Borges e Jordano Quaglia na Universidade de Yale. ^ p. 2 Quinta-feira, 19 Abril, 2001 COMUNIDADE O MILéNIO
envergonha Portugal, o recorde da mortalidade elementares regras da conduçào... Porquê? na estrada! Melhor, um recorde que envergonha Sera que as boas comidas e melhores bebidas os portugueses! Todos os dias, por mais que os tâo apregoadas pelo mundo fora têm a culpa de Legisladores lancem medidas de tamanha mortalidade? dûéuna segurança, pesadas multas, que os Caros leitores, se forem de férias a sem vertiebras jornais, a radio e a televisâo Portugal, comam e bebam sô e chamem a atençâo de todos, que o apenas o suficiente... se têm de O jovem fadista Sérgio Nunes morreu! bom senso por vezes pareça ter conduzir! Fomos apanhados de surpresa. Ainda na liltima chegado à mente da maioria, nâo E "ponham-se a pau" corn os ediçâo de O Milénio falâmos dele, das suas senhor, cada vez mais os desastres outros condutores, eles podem ter esperanças artisticas apôs o lançamento da sua têm lugar nas estradas portuguesas. comido e bebido bem (demais)! ultima gravaçâo, intitulada "Rouxinol da Antes as estradas eram mâs, agora Mais um adeus desnecessârio entre Flibeira". sâo boas, quai a conclusâo? Sô uma tantos. Adeus, Sérgio Nunes. Perdeu-se a voz do rouxinol algarvio. Mais um conclusâo, claro!, os portugueses O teu FADO foi curto, inglôrio, estùpido acidente de automôvel nas fatidicas sâo maus condutores, mas bom! estradas de Portugal. Um recorde que desrespeitadores das mais JMC IU Cfl IU L Olâ, companheirosi Mariano Rego -corn quem gravou 2 discos- e muitos outros. Vamos tê-lo, na Casa do Alentejo, em très O programa de TAE KWON DO da Casa do dimensôes; na cançâo, na poesia e no fado! Alentejo comemora o seu 3o. Aniversârio, no Que tal a Pâscoa? Fernandes Monteiro, uma legenda comunitâria, domingo, dia 29 de Abril. A instrutora Lurdes uma justa homenagem na Casa do Alentejo. As Marchâo e o présidente Carlos de Sousa convidam Docinha, claro! Ainda bem. A nossas felicitaçôes aos realizadores e ao os apreciadores e amigos a participar na festa -caso vida no seu dia-a-dia é tâo dura homenageado! contrario levam uma "golpada" de Tae Kwon Do!- que uma pequena doçura uma vez que terâ inicio âs 14h00, corn os hinos de Portugal, O SPORTING C.P. de Toronto do Canada e da Côreia (Ebuca). Depois, por outra sabe como se fosse um esta de novo em festa, apresentaçâo da Mesa de Honra, exame dos alunos bàlsamo milagroso. Venha a comemorando o Vigésimo da Casa do Alentejo, demonstraçôes pelas équipas Primeiro Aniversârio corn o do Master Kim's, entrega de novos Cintos aos prôxima doçura... habituai fervor clubistico e corn alunos, entrega de Certificados, fotografia do convidados a condizer. Desta Grupo e corte do Bolo de Aniversârio corn Lurdes De sexta-feira, dia 20, e até domingo, dia 22, feita, os responsâveis "leoninos" Marchâo, Grande Master H.C.Kim e Carlos Sousa, realiza-se o "IX Encontre de Professores de de Toronto convidaram a présidente da Casa do Alentejo. Fim de festa corn Português dos E.U.A. e Canada". destacada figura do SCP, Maria convivio sâo e alegre. Parabéns! Estes encontros têm como objective intensificar um Isabel Trigo de Mira, Membre Mas as iniciativas da Casa do Alentejo nâo trabalho coeso entre professores da Diaspora para do Conselho Directive para a terminam por aqui. De 21 a 29 de Abril, exposiçâo manter corn dignidade a lingua portuguesa em ârea das Filiais, Nücleos e de trabalhos manuals feitos corn materials todos os Continentes, reforçandô e incentivando o Delegaçôes e as velhas glorias reciclâveis. E a habituai manifestaçâo de boas ensino nos paises Lusôfonos. do futebol sportinguista e vindas "ao mês verde", corn jantar , variedades da Usarâo da palavra os convidados especiais, Dra. nacional, Mârio Lino e casa e participaçâo de um grupo de mùsica e Maria de Deus Duarte-Universidade de Lisboa, Dr. Fernando Mendes. danças nativas do Canada. Dias 28 e 29 de Abril, Eduardo Bettencourt Pinto- Vancouver e Dra. Dias 20, 21 e 22 de Abril, nâo FEIRA DO LIVRO, corn a participaçâo da Dra. Eduarda Fagundes Duarte-Faculdade de Psicologia faltem na sede-social do Manuela Marujo, Carmen Carvalho e a Juventude de Lisboa, para além dos responsâveis do Encontre. Sporting C. P. de Toronto, da Casa. E, na sexta-feira, dia 27, um jantar de Informaçôes: 416-652-6334, ou Fax: 416-217-0981. particularmente, no domingo, angariaçâo de fundos para a deslocaçâo dos As nossas felicitaçôes aos responsâveis da iniciativa Almoço de Gala e Grupos da Casa a Montreal, para participarem no e participantes. TODOS! encerramento das festividades. FIM DE SEMANA ALENTEJANO dias 5 e 6 de Info: 416-763-1707. Os nossos Maio, no Clube Oriental de Montreal. Haverâ Também, sexta-feira, dia 20 de Abril, na Casa do sinceros parabéns ao S.C.P. de variedades corn os Grupos da Casa e a organista e ^ Alentejo, em Toronto, tem lugar a festa de Toronto. cançonetista Isabel Rodrigues. Info e réservas: 416- homenagem a FERNANDES MONTEIRO pelos 537-7766. seus 45 anos de vida artistica. Desde muito cedo, na sua terra de nascimento, Setübal, que Fernandes Sexta-feira, 27 de Abril, a Academia do Bacalhau de Com uns restinhos da Pâscoa, desejamo-vos tudo Monteiro se dedicou às cantigas, sendo o vocalista Toronto realiza a sua habituai "bacalhauzada" no de bom. de varies conjuntos musicais e participando em Europa Catering, com inicio às 19h30. De salientar Até p'râ semana. muitos programas como "Estrelas de Portugal", neste encontre de comadres e compadres da JMC "Passatempo APA", "Comboio das Seis e Meia", Academia do Bacalhau a presença do especialista "Companheiros d'Alegria", etc... Até que em 17 de Abel Nunes M.A. com uma apresentaçâo de "slides" Setembro de 1969, emigrou para o Canada. Nessa de um estudo pessoal sobre o AMAZONAS altura, iniciou a caminhada de cantigas entre nôs, OCIDENTAL. Também, como é hâbito, mùsica para no El Mokambo, seguindo-se uma "peregrinaçâo" dar ao pé (e nâo sô!) corn o E)J da casa. Info e réservas: por todo o Canada à frente de conjuntos musicais 416-254-7060, 905-281-2000, ou 905427-9923. como "Cariocas", "Rio Connections" e "Os IttEITEIBO Bom apetite e um aperto de bacalhau dos fieis Sombras", e a solo, acompanhado pelo saudoso amigos! Ao dispôr o dia inteiro ^
r o MILÉNIO CANADIAN PUBLICATION MAIL AGREEMENT #1414526 O MILÉNIO - Semanàrio Publisher - Frank Alvarez Luis Fernandes, Ana Fernandes, Dr. César Publicidade: Manuel Gonçalves, Bill Farsalas, Propriedade de Heart Communications Inc. Director - José Mârio Coelho Cordeiro, Denise Guimarâes, Bon Falcone, Maggie Medeiros, Bruno Lopes e Subdirector - Alberto Elmir Dra. Aida Baptista e Valeria Sales. Fâtima Martins. 1087 Dundas St. West, Suite # 103, Chefe de Redacçâo - José Mârio Coelho Toronto M6J IWO Subchefe de Redacçâo - Domingos Melo Correspondentes: Bureau em Hull e Ottawa; Ontario-Canada Paginaçâo Electrônica- Jamie Iria Eduardo Saraiva (Li.sboa), José Soares. Tel: (410) 538-0040 Fax: (416) 538-0084 Colaboradores: Joào Lima (Ilha Terceira), 90 Boulevard Mont-blue Hull- Quebec, J8Z 1J4. E-mail: [email protected] Maria Fernanda, Maria C. Lusitana, Gustavo Sousa Sâ (Porto). Tel: 819-777-2091. Fax: 819-777-0501 3 Quinta-feira, 19 Abril, 2001 O MILéNIO MISCELâNIA Air luxor jà opera com a Madeira A Air Luxor espera conquistar 15 por e outro do Funchal às 21:30. Ao todo, représenta. Na verdade, encara corn companhia. Quanta a medidas que a cento do mercado das ligaçôes entre serâo efectuados 22 voos semanais, 11 bons olhos a entrada de mais uma TAP possa vir a fazer para fazer face Lisboa/Funchal até ao final deste ano. em cada sentido. companhia, uma vez que a à concorrência, a companhia nâo estâ Uma rota que ira custar à nova O voo inaugural foi realizado concorrência é salutar. Em preocupada. O que tinha a fazer jâ transportadora aérea cerca de 3 recentemente entre Lisboa e Funchal. declaraçôes ao Jornal da Madeira, a fez, numa perspectiva de melhoria do milhôes de contos em 2001. O Airbus 320, corn capacidade para Relaçôes Püblicas da TAP salientou produto a oferecer ao cliente, A operadora começou a efectuar voos 174 lugares, que serâ o aviào utilizado que essa situaçâo révéla que o destino nomeadamente ao nivel do novo regulares entre o continente e a na rota da Madeira, transportou 146 Madeira tem potencial. “E positive horârio de Verâo, jâ em vigor. A TAP Madeira, tornando-se na ünica pessoas, entre elas agentes de viagens sentir que o mercado é apelativo e que estâ, pois, confiante de que ira manter alternativa à TAP. e jornalistas, convidadas para atrai outras companhias. Isso a sua clientela. Estâo previstos quatro voos diârios, assistirem no Hotel Savoy à significa que ele tem de terça a sexta, corn partidas de apresentaçâo da operaçâo. potencial”. Isabel Lisboa às 7:50 e 19:10 e regressos às Palma recordou, a 10:05 e 21:30, e dois ao fim-de- TAP nâo estâ preocupada propôsito, que a TAP semana, sendo no sâbado a partida de nâo detém o Lisboa às 7:50 e o regresso às 10:05 e com concorrência monopôlio desde no domingo a saida de Lisboa às Janeiro de 1999, sendo 19:10 e regresso às 21:30. Na segunda- A Transportadora Aérea Portuguesa previsivel que, mais feira sào também realizados dois nâo estâ preocupada corn a cedo ou mais tarde, iria voos, um que parte de Lisboa às 7:50 concorrência que a Air Luxor entrar uma outra SUflZILÔnDIfl; DflLCflS/URflniO: DesGObertos mais quatro corpos Relatorio final do ITN confirma ausência de contaminaçâo de aparente assassinio em série o relatorio final da missâo do Instituto ùltimo. A policia da Suazilândia descobriu Todos os restos foram descobertos Tecnolôgico e Nuclear (ITN) confirmou a "Nâo encontrâmos indicios de mais quatro corpos numa plantaçâo jazendo à superficie da terra numa ausência de qualquer problema de contaminaçâo ambiental generalizada pelo em Malkerns, a cerca de 20 zona florestal nos arredores da contaminaçâo por urànio empobrecido nos urânio empobrecido no Kosovo e na Bosnia quilômetros de Manzini, elevando principal cidade suazi. Segundo inilitares portugueses que serviram ou e também nâo encontrâmos vestigios de para 28 o nümero de vitimas do que Magagula, dos cadâveres encontrados servem nos Balcâs. contaminaçâo pelo urânio no contingente se supôe ser um assassinio em série sô foram até à data identificadas duas Depois de efectuadas as anâlises de todas as de militares e para-militares que serviram naquele reino africano. A porta-voz mulheres, apesar de inümeras pessoas amostras recolhidas na Bosnia e no Kosovo, nos Balcâs", disse Fernando Carvalho, da poUcia suazi, Leckina Magagula, se terem dirigido às autoridades o relatorio apresentado confirma as director do Departamento de Protecçâo afirmou à agencia sul-africana de comunicando o desaparecimento de indicaçôes contidas no documento Radiolôgica do ITN, na apresentaçâo das informaçâo, SAPA, que foram familiares ou amigos. Dos 28 corpos preliminar divulgado a 05 de Fevereiro conclusôes do relatorio. encontradas partes de très corpos e o encontrados desde 2 deste mês quatro esqueleto compléta de um quarto. sào de bébés. TORRES VEDRQS: José Miguei Jùdice defende reduçâo das prisées preventivas o candidato a bastonàrio da Ordem dos fechada", corn cerca de 40 advogados da Advogados, José Miguel Jùdice, disse em comarca de Torres Vedras. O candidato Torres Vedras que, se for eleito, uma das disse que a sua vinda a Torres Vedras prioridades da Ordem serâ "a luta pela tinha por objectivo "trazer uma reduçâo das prisôes preventivas". Em mensagem de prudência e determinaçâo declaraçôes à Agência Lusa, José Miguel mas sobretudo ouvir o que os advogados _JJ^ianueâ da ^itva Jùdice afirmou que "as prisôes têm a dizer". Relativamente a outras preventivas devem ser curtas e os prioridades da sua candidatura, José julgamentos râpidos", defendendo Miguel Jùdice salientou ainda que a fiQülLO QUE C BOM E BOHITO ESTA flCOBfl também a criaçâo de "soluçôes Ordem "deve reforçar a imagem dos alternativas de modo a que as pessoas advogados na opiniâo pùblica porque tiffll BflfiflîQ EM tetlOW rUMIlliE PlUS! possam manter a sua vida profissional, nem sempre é a melhor devido à embora de forma controlada". O procuradoria ilicita (advogados que candidato disse estar contra os longos praticam ilicitos)". Para combater a périodes em que as pessoas estâo em procuradoria ilicita o candidato disse que IDf SCONTOS iM prisâo preventiva, exemplificando corn vai proper ao Governo a alteraçâo da lei um caso de um cliente seu que estâ hâ um de Aeçâo Popular, para que a ordem ano preso preventivamente e que no final possa, "à semelhança das associaçôes MOIBIUAS OMPOIimDM do julgamento nâo deverâ ser ambientalistas e associaçôes de defesa do condenado. José Miguel Jùdice falava patrimônio, aplicar coimas que revertam DillËaAMIËNTe antes de iniciar um encontre "â porta para um fundo de apoio juridico". 12 mil doses de heroina BM FÂBRICAS apreendidas pela PJ/Madeira A Policia judiciâria do Funchal mil contos. Artnova Furniture, 992 Bluur st. West, em Tnronte apreende cerca de um quilo de A operaçâo foi concluida corn êxito heroina, o que équivale a uma no âmbito do combate ao trâfico de 4ie-53a-1 133 quantidade suficiente para fazer 12 estupefacientes. Segundo se apurou, e, no 939 Woodlawn Rd., em Guelph. mil dozes, com um preço de foram detidos dois individuos do mercado estimado em cerca de 60 Funchal. 51 0096 4 Quinta-feira, 19 Abril, 2001 COMUNIDADE O MILENIO Pequenas historias de grande
"Queres é a noite e as cantigas!", ouviu Calçada da Gloria, Bairro Alto, em sopro. Fez parceria corn milhentas vezes Fernandes Monteiro. Foi Lisboa. Fazia "muitas directas" entre as Fernando Tavares, Os manos Monteiro, uma constante na sua vida... noites musicais e as suas obrigaçôes na Carlitos, Necas Machado Jaime, Joào Lücio e Manuel Conde Fernandes Monteiro, fâbrica de celulose. e outros cujos nome nâo Fernandes Monteiro, nasceu em Setübal, no dia 3 de Outubro Em 1969, seu irmào Jaime Monteiro, que soube recordar, isto jâ uma tripla setubalense. de 1936. se radicara em Toronto em 1968, depois nos anos 80. de uma estada em Por ültimo, em 1986 e até Montreal, chamou-o para 1992, Fernandes Montei- junto de si. Fernandes ro juntou-se a Herman Monteiro chegou a Toronto Paiva (o Elvis português), no dia 17 de Setembro de Albano, um viola baixo 1969. do Pico e um italiano no Chegou cheio de boa teclado, para formai' o vontade em virar as costas conjunto "Os Sombras". às cantigas e dedicar-se ao Entretanto, em 1982, sua trabalho e à familia. E que, mulher Maria Fernanda Fernandes Monteiro, casoii Monteiro, regressou a corn Fernanda Marques Setübal, levando a filha Monteiro, em 28 de Abril Cristina. O mundo da müsica e a noite, mesmo aos seus alunos americanos. O 'antigas e futebol, no sangue de Fernandes Monteiro. de 1963, em Setübal e, em continuavam sem a sua simpatia. Em Cônsul-Geral na altura, o Dr. Martins, Aqui corn o Bota de Ouro Fernando Gomes. 28 de Abril de 1964, nasceu 1988, Fernandes Monteiro, cansado de indicou o Fernandes Monteiro. Este nâo a filha Ana Cristina estar sô e saudoso da familia, também se fez rogado e, acompanhado de Antonio Chegou ao 3o. na Escola Comercial de Marques Monteiro. A noite e as cantigas regressou a Setübal. Por intermédio de Amaro e Manuel Saldanha (jâ falecido), Setübal. Começou cedo a cantar e, em estavam a provocar algum mal estar foi até lâ... Na Universidade, corn paralelo, a trabalhar. A familia Fernandes familiar e, por amor à familia, milhares de alunos, canton o fado. foi marcada pelo "regime pidesco", por resolveu mudar de rumo. Sentiu-se pequenino no meio de isso, a necessidade de procurar o pâo de Pois! Uma semana depois... jâ estava a tanta gente jovem e estranha para cada dia, no dia-a-dia do agregado cantar coin Mariano Rego, no célébré ele. Mesmo assim, coin a garra que familiar. De 1951 a 1959, Fernandes El Mokambo, em Toronto. Enquanto lhe é peculiar, nâo se atemorizou. Monteiro trabalhou em Cacia, na fâbrica cantava na sala do rés-do-châo, no lo. Canton, canton e, quando atirou de celulose. Nesssa altura foi a voz das andar "entrou em ôrbita" o escândalo corn o fado Hilârio e viu aquela orquestras de Aveiro, Aloma e Ibéria, as da Margareth Trudeau e o roquista multidâo de jovens, de pé, a bater- melhores da época. Em 1959, por altura Mick Jagger... Ihe palmas, sentiu-se um vencedor. da abertura da Celulose de Setübal, Assim, Fernandes Monteiro, nâo foi Nunca estivera numa "alhada" capaz de fugir ao seu daquelas mas, também, nunca vira destino de cantar. Nem tantas notas de dôlar... Como o Fernandes Monteiro com o Cônsul-Geral de Portugal, a familia conseguiu tirâ- velho fado, "Valeu a Pena". Dr. Antonio Montenegro. lo da sua paixào. Lembra, corn orgulho, que no Depois de cantar corn o Varsity Stadium canton o Hino do saudoso Mariano Rego - Francisco Albino, um campeâo Canadâ em lingua portuguesa, corn quem gravou 2 discos, setubalense de Andebol, entrou para a acompanhado da Banda da Igreja de mais tarde- no El Toyota. Durante très lutou consign Santa Inès, aquando do jogo Benfica- Mokambo, passou para o mesmo para se manter coin a familia e Partizan de Belgrado. Restaurante Império, onde sem as cantigas e a noite. Por outro lado, Hoje, que os anos passaram, Fernandes actuou durante 6 meses. a sua habituaçâo ao Canada era uma Monteiro continua sô. Mantém contactes Ali, Nikon César que o realidade. Perdeu a luta. Sua mulher, corn corn a mulher e a filha. A Cristina jâ lhe ouviu cantar temas de a filha jâ casada, preferiu manter-se corn proporcionou a alegria de dois netos, Nelson Ned, elogiou-o e Raquel, de 10 anos, e Diogo, de incentivou-o a actuar no très. A solidâo sô é atenuada pela Brasil. Paralelamente, companhia dos amigos e pela voz Fernandes Monteiro regressou à sua começou a trabalhar extra-cantigas. que ainda lhe resta. Canta o fado, cidade.* Celulose por celulose, antes a da Esteve na fâbrica de Baterias, na nâo o seu fado. sua terra. Dixie e Queensway, muitos anos. Os amigos e a Casa do Alentejo, Em Setübal, Fernandes Monteiro Fernandes Monteiro também passou em Toronto, realizam-lhe uma deliciou as plateias, cantando nos a ser o apresentador das noites de festa comemorativa dos seus 45 Conjuntos Jülio Graça, Europa, Ritmos e fado no Restaurante Otâvio, na anos de vida artistica, dia 20 de Melodias e, o mais marcante de todos Augusta Ave., onde conviveu coin Abril de 2001. Parabéns! eles, Blue Star Melodies, de gratas Dina Maria, vinda de Montreal, tal Lâ estaremos para um abraço de recordaçôes. como o excelente guitarrista Ai'tur amizade. Louco pelas noites e pelas cantigas, Gaipo, a Fâtima Ferreira, o Mano Fernandes Monteiro fazia ainda as folgas Belmonte, entre outros. Fernandes JMC do conhecido Antonio Alvarinho, lider e Monteiro, juntou-se a Antonio solista do famoso grupo "Os 5 de Amaro e formou o conjunto "Os Portugal" que actuava na "boite" da Cariocas". Naquela altura pontificavam ela. Assim, Fernandes Monteiro, de os conjuntos "Boa novo sô, voltou à base. Em 1992, Esperança", "Os Rebeldes", embora feliz junto dos "The Lords" e "Capas companheiros de "Os Sombras", Negras". Em 1976, corn abandonou as cantigas e bailaricos. Antonio Amaro, Joaquim Viver sem cantar? Nem pensar Machado, Augusto Santos e nisso. Passou-se corn armas e um guitarrista natural da bagagens para o fado. Nazaré, formaram o Por falar em fado, recordou-se de conjunto "Algarve'76". A uma peripécia intéressante: Um O sporting ganhou » seguir passou para o professor universitârio português, Campeonato? Ah^ conjunto "Rio Connection", em Boston, nos EUA, pediu no grande Fernando o conjunto da sua Consulado de Portugal, alguém que Mendes, assim é que é! preferência, pela qualidade fosse capaz de cantar o fado pois 0 meu Setübal ainda e pelos instrumentos de queria fazer uma palestra sobre o nâo chegou làt. Quinta-feira, 19 Abril, 2001 5 O MILéNIO MISCELâNIA flÇOR£S/D£PORTflÇÔ£S: fDUCflCfiO: "Persistência" de congressiste dos EUA perspectiua soluçâo Estudantes lusôfonos Ponta Delgada - O présidente do desenvolvidos por Barney Frank Governo Regional dos Açores representam um contribute para apontam fragilidades considerou que a "persistência" do "acabar corn uma politica injusta" no congressista norte-americano Barney que respeita à retroactividade da Lei Frank permite perspectivar "uma boa de 1996 e à inserçâo social dos resoluçâo", relativamente ao repatriados para os Açores. Os de cada pais problema dos cidadâos portugueses Estados Unidos e o Canada jâ Alcobaça, Leiria - Estudantes experiências", frison. Durante a deportados dos EUA para o deportaram para as ilhas cerca de 500 lusôfonos estâo a preparar uma tarde de ontem, diverses grupos arquipélago. Apôs um encontro de émigrantes, apôs o cumprimento de "carta de principios", que exporâ de trabalho abordaram a trabalho, em Ponta Delgada, corn o penas de prisâo nos dois paises. Uma as fragilidades da educaçâo de realidade do sector em cada um democrata Barney Frank, Carlos situaçào que se tem agravado nos cada um dos paises de lingua dos paises. Estâo previstos para César salientou que a iniciativa ùltimos anos, uma vez que a maioria portuguesa que representaram quinta-feira debates sobre novas promovida pelo congressista norte- dos repatriados que chegam ao num encontro realizado esta tecnologias, educaçâo global, americano de uma nova versâo da Lei arquipélago denotam dificuldades de semana em Alcobaça. Segundo investigaçâo e certificaçôes e de Reunificaçâo Familiar constitui integraçâo, jâ que nâo têm familia na Paulo Afonso, présidente do emprego. "Cada um dos painéis uma contribuiçâo "para amenizar um regiâo e conhecimentos da lingua Conselho Nacional da Juventude tem o objective da formaçâo e da problema", que se estende também às portuguesa. (CNJ), um dos organizadores do informaçâo dos estudantes", disse familias dos repatriados. Barney O seu repatriamento, depuis de 1° Encontro Lusôfono de Paulo Afonso, acrescentando que Frank apresentou no inicio deste mês condenados pelos mais variados tipos Estudantes do Ensino Superior, os a organizaçâo pretende "reunir o ao Congresso uma nova versâo da Lei de crimes, é aplicâvel porque nunca jovens reunidos em Alcobaça melhor de todos os paises, corn de Reunificaçâo Familiar, que visa chegaram a solicitar a nacionalidade estâo a preparar "um documente pistas para o future". reformular aspectos da legislaçâo do pais que os acolheu. Como forma de anâlise da realidade educativa O lider do CNJ afirmou que se sobre a deportaçâo, incluida na lei de de reconhecimento pelo trabalho do espaço da lusofonia". pretende estabelecer uma rede imigraçâo de 1996. A proposta do desenvolvido junto da comunidade Em Alcobaça, reuniram-se uma entre todos associaçôes lusôfonas. congressista norte-americano prevê emigrante, o Executive açoriano centena de estudantes "Uma rede é uma coisa horizontal que, em alguns casos, os repatriados homenageia quinta-feira o représentantes dos sete paises de e as novas tecnologias da possam requerer a sua reentrada nos congressista Barney Frank, que expressâo portuguesa e de Timor informaçâo e da comunicaçâo Estados Unidos, assim como visitou o Centro de Apoio ao e Macau. permitem um maior intercâmbio", estrangeiros legalmente residentes no Repatriado, em Ponta Delgada. "Queremos encontrar algumas afirmou, notando que a aposta nos pais e condenados por crimes Durante a visita, o politico norte- soluçôes para este intercâmbio de meios informâticos em paises em menores possam efectuar uma americano ouviu alguns deportados estudantes, criando avenidas de vias de desenvolvimento "permite petiçâo que évité a sua deportaçâo. que colocaram em düvida os efeitos trabalho para a troca de superar etapas". Segundo Carlos César, os esforços prâticos da sua iniciativa. Downtown Fine Cars '1G4 AVENUE ROAID EM TORONTO 4n6-4BB-i01B Agora em Stock! II
ae muaanças (ü veiocidades), corn todas New Beetles 2000*2001, caixa automàtica 2001 Jetta GLX, GLS e GL, caixa as opçôes, agora em armazém. APROVEITE AGORA, POIS Sô EXISTEM 1500 ou de mudanças. corn todos os extras, automàtica e de mudanças, com todos os CARROS, DESTE MODELO, NO CANADÂ! em TDi, 1.8 turbo e 2000 cc extras, em TDi, VR6, 1.8 turbo e 2000 cc
Es^e carro é fornecido com: 1.8 t;urbo, 170 cavalos, VG GLS e GLX. Sis^ema de 4 tempos. 18 cores e opçôes.
TomLMËNTË Disponi'veis: 1.8 Turbo e VR6 novos e Comece o Verâo mais cedo, corn uma GL. GLS em Turtx) Diesel. 1.8 Turtx) a gasolina e Agora em Stock! II um Turbo 1.8 Demonstrador, automâtico. grande selecçào de Cabho’s 2000CC. caixa automàtica ou de mudanças
GRANDE SALDO DE DEMONSTRADORES St. Clair Ave. fV. n 2001 PASSAT GLX E 1.8 TURBO GIS a 2001 PASSAT GLX 4 TEMPOS [Os 5 PASSAT RESTANTES, TêM DE SER VENDIDOS] Davenport Rd. n 2001 GOLF 1.8 TURBO GLS
a 2001 JEHA GL E GLS Bloor St. W. m Vasco Rodrigues n 2001 GOLF GTI 1.8 TURBO Drivers wanted. Oo\A/rrtov\/n Fine Cans D ^64 Avenue Roadj Toronto Tel: 416-489-1018 a Fax: 416-489-9372 a www.dfCUW.com 0008 6 Quinta-feira, 19 Abril, 2001 CANADA O MILéNIO 35^ Celebraçâo do “Brazilian Ball” espera angariar $1.5 milhoes para pesquisa sobre o Cancro da Prostata «0 cancro da prôstata é até ao proximo dia 25. O tema deste lançamento de mais um Brazilian actualmente a segunda maior ano para o baile baseia-se na riqueza Carnival Ball, em Toronto, uma festa causa de mortes entre os homens cultural da cana do açucar e da que tem mais de trinta anos e que traz canadianos, no entanto as suas cachaça, cuja prâtica de cultivo para esta cidade um pouco do causas e tratamentos efectivos remonta ao século XVII. Présenté espirito, da cultura e da arte ainda nâo receberam os fundos nesta conferêneia esteve o ministro de brasileira. Sobretudo, uma festa que necessârios para que se prossiga saüde federal, Allan Rock -, ele tem como objectivo angariar fundos corn as pesquisas», informou Pat prôprio a recuperar de uma recente para actividades culturais e este ano Macdonald, relacçôes pùblicas cirùrgia à prôstata. Allan Rock para uma causa muito justa - ajudar para a 35* celebraçâo. juntou-se recentemente à comissâo na pesquisa de combate ao cancro da prôstata. Alias, a presença do samba é muito apropriada para esta causa, uma vez que nâo hâ carnaval brasileiro sem samba e o samba tem uma mensagem de esperança, de um novo raiar do dia que simboliza esta angariaçâo de fundos para que haja uma nova esperança no combate ao cancro da prôstata. Por isso, acho que este Brazilian Carnival Ball deve contar com a participaçào das Allan comunidades brasileira, portuguesa e particular. E para mim um prazer Rock de todas as outras comunidades estar corn todos. ministro porque o Carnaval é conhecido Apôs ter dialogado corn o Dr. 'a saüde Eduardo de Seixas, José Mârio do internacionalmente e todos podem registou a mensagem do ministro Canada divertir-se corn este evento. JMC - Quai é a mensagem que federal da saüde, Allan Rock. gostaria de enviar às comunidades JMC - Apôs uma recente cirürgia â brasileira e portuguesa? prôstata, como se sente sua Exia. sobre esta iniciativa do Brazilian Ball? Dr. Allan Rock - Este evento A comissâo organizadora do organizadora do Brazilian Ball oferece-me a oportunidade de “Brazilian Bail” anunciou na passada como Benfeitor Honorârio para falar sobre duas coisas que eu terça-feira, em conferêneia de ajudar a sensibilizar o püblico adoro: a primeira é o Brasil que imprensa, que tem como objectivo sobre o cancro da prôstata e, ao considero um pais maravilhoso e a angariar cerca de 1.5 milhôes de mesmo tempo, encorajar os segunda estâ relacionada corn o dôlares para ajudar o centro de homens diagnosticados corn a cancro da prôstata e a pesquisa pesquisa do cancro da prôstata do doença a procurarem tratamento. sobre o mesmo. Eu prôprio fui diagnosticado corn este tipo de Hospital Princess Margaret. A 35^“ A nossa équipa de exteriores, José M' ■■. 'tWiii celebraçâo deste evento que marca as Mârio Coelho e Luis Fernandes, cancro, submeti-me a uma comemoraçôes carnavalescas do Rio esteve na conferêneia de imprensa cirürgia que felizmente correu de Janeirq, em Toronto, terâ lugar no onde dialogou corn Allan Rock, muito bem. Embora jâ saibamos proximo dia 28, no Metro Toronto corn o Cônsul Gérai do Brasil em bastante sobre o cancro da Convention Centre. Como nota Toronto, Dr. Eduardo Augusto prôstata, ainda nâo é o suficiente, informativa, esta gala brasileira é Ibiapina de Seixas e corn a Consul do Brasil, uma vez que ano apôs ano estâo a uma fiel réplica do Carnaval carioca présidente e fundadora do Eduardo Auguso surgir mais casos entre os que reüne em Toronto centenas de Brazilian Ball, Anna Maria de canadianos. O Brazilian Ball estâ, bailarinos vindos das melhores Souza. assim, a oferecer-nos a escolas de samba do Brasil e um JMC - Dr. Eduardo de Seixas, oportunidade de aprofundarmos desfile dos mais deslumbrantes trajos como cônsul do Brasil, o que lhe Dr. Eduardo de Seixas - É sempre a mais a pesquisa, de sabermos mais e carnavalescos. Este ano, pela apraz registar neste momento sobre mensagem do optimismo em termos podermos informar melhor o püblico. ^ primeira vez, uma exibiçâo destes este evento, considerado o maior no de relacçôes ao desenvolvimento, à Dai que é para mim um enorme trajos estarâ aberta ao püblico nas mundo? amizade e a essa adaptaçâo do prazer estar aqui neste momento para lojas Holt Renfrew, na baixa da Dr. Eduardo A.I. Seixas - E um quotidiano que seja cada vez melhor ajudar nesta causa. Espero que os cidade de Toronto, a partir de agora prazer estar aqui para ver o no Canadâ e em Toronto em objectivos da organizaçâo sejam^
0 GOVERNO ESTA A OFERECER ANUALMENTE ATÉ $400 PARA 0 SEU FUNDO DE ECONOMIAS PARA A EDUCAÇAO DOS SEPS FIIHOS E NETOS o programa chama-se Canadian Education Savings Grant e o governo federal contribui anualmente 20% das suas economias (mâximo de $400 anuais) para a educaçâo das suas crianças pelo regime RESR Como as economias pelo regime RESP crescem livres de impostos, quanto mais cedo começar a economizar para educaçâo das crianças, melhor. Preve-se que daqui a 18 anos, uma educaçâo universitâria poderâ custar para cima de $100,000. Telefone-me jâ, ou terâ de os pagar mais tarde. Richard Bruton, Financial Consultant Tel. WnSÎ 5S4-7SS4 Allan Rock a ser FALAMOS PORTUGUES CiBC entrevistado Wood Cundy para a CIRV FM e OMilétm CICBC Wood Gundy is a division of CIBC World Markets Inc. Member CIEF. 7 Quinta-feira, 19 Abril, 2001 O MILéNIO CANADA
^atingidos e que surjam outras iniciativas semelhantes para o bem de toda a sociedade. Finalmente, José Mario dialogou corn a Vereador Mario Silva preocupado organizadora e présidente do Brazilian Ball, Anna Maria de Souza. JMC - Como organizadora deste evento, como se sente neste momenta? corn programa escolar de A.M.S. - Tenho acima de tudo muita humildade perante tudo e todos porque nunca imaginei que este baile atingisse o sucesso que conseguiu nâo sô linguas Internacionais a nivel financeiro, mas também social. JMC - Podemos concluir que se sente muito feliz o vereador municipal Mario Silva enviou, esta convicto que o neste momento. semana, uma carta à présidente da direcçâo cancelamento destes AMS - Sein düvida. escolar püblica de Toronto - Irene Atkinson-, programas sô JMC - Finalmente, gostaria que deixasse a sua onde manifesta a sua preocupaçâo perante o contribuirâ para um mensagem para as comunidades brasileira e possivel cancelamento do programa de Linguas maior afastamento portuguesa. Internacionais nas escolas daquela direcçâo. entre pais e filhos AMS - Gostaria que aderissem à nossa causa Passâmes a transcrever os pontes mais criado pela falta de porque através delà vamos estar a contribuir para importantes da mesma. Recentemente, fui compreensào mütua um passo em trente na luta contra o cancro da informado que a Direcçâo Escolar Püblica desta entre uns e outres. prostata. cidade esta a ponderar as possibilidades de vir Consequentemente, Final deste encontre corn um agradâvel show a cancelar o programa de Linguas este afastamento levarâ a problemas sociais carnavalesco bem à brasileira. mais graves. Por ùltimo, este cancelamento sô Ana Fernandes Internacionais que presentemente existe nas escolas da vossa direcçâo. Simultaneamente, fui contribuirâ para uma sociedade que ficarâ em informado que o mesmo se verifica no desvantagem perante o mercado global. departamento de Estudos da Cultura Negra. Assim sendo, solicito que reconsidère esta No entante, sei que foi tomada uma decisâo decisâo e que reüna esforços, juntamente corn a para manter estes programas no curriculo para sua administraçâo, para enriquecer estes os anos de 2001/02 e 2002/03, sem ter havido programas curriculares. A diversidade de esforços para manter “vivo” este programa para Toronto é a maior riqueza desta cidade. o future. Deveremos todos tentar lutar por este sucesso.” Gostaria de manifestar, através desta carta, a Uma côpia desta carta foi enviada à ministra da minha preocupaçâo para corn o possivel educaçâo do Ontario, Janet Ecker, ao lider do cancelamento do programa. Acredito que ao Partido Liberal do Ontario, Dalton McGuinty, mantermos estes programas, estâmes a ao lider do Partido NDP do Ontario, Howard contribuir para o enriquecimento cultural e Hampton e a Nellie Pedro, representate escolar educative dos estudantes. Como représentante do bairro 9. de uma area onde cerca de 15% dos habitantes nâo tem conhecimento da lingua inglesa, estou Ana Fernandes
No CORÀÇÂO DE MISSISSÀLGà
Casas novas semi-separadas 2.000 pés quadrados Garagem para 2 carros Casas separadas Até 3.000 pés quadrados
Mavis Road a norte da autoestrada 401
Telefone para Tony de Excell Realty 8 Quinta-feira, 19 Abril, 2001 MISCELâNIA O MILéNIO PASCOA uma tradlçao que se mantém Continuaçào da pagina 1 Intéressante que, desta forma simples conhecemos melhor mais fâcil se e feliz, haja aquela integraçâo natural torna darmo-nos a conhecer a Ranchn I nlcloriro dn entre os portugueses vindos do terceiros. E, ensinar aos outros, todo Anrnal do Miiiho Continente e das Ilhas, na recolha um passado carregado de tradiçôes e espiritual das tradiçôes mais histôria, como nos temos. situaçôes sociais, politicas e outras. importantes da nossa gente de cada Este ano, os nossos clubes Vieram dos Açores, dos Est-ados um dos lados do Atlântico. A abarrotaram de fieis adeptos da velha Unidos e, naturalmente, grupos integraçâo imediata, ao pais de tradiçâo açoriana de apresentar formados entre nos, como os de acolhimento -no nosso caso o Canada, Grupos de Teatro de Salào corn Brampton, Toronto e Montreal, entre é mais râpida e eficaz. Quando nos trecbos de critica cheia de graça a outros dos quais fomos informados, pois, ver todos, é tarefa bem dificil. Começam cedo e até as tantas... E, como facilmente se aperceberâo.
Antonio Letra saûda os sàcios e amigos do Arsenal dn Minho
ver dois grupos e estar em dois clubes, dâ-nos uma panorâmica gérai e correcta dos acontecimentos religiosos e populares que tiveram lugar nos restantes clubes, associaçôes e parôquias. Grupos que animaram as Testas carnavalescas locals e estenderam a sua alegria à Ervanaria Sao Miguel "vitôria da vida sobre a fuis morte", o espirito da Pâscoa, 350 Dundas St. West, a Ressurreiçâo de Jesus Cristo, ao terceiro dia. em Toronto JMC Frank Alvarez em testa de aniversàrie Mais uma festa de aniversârio na CIRV-fm. Desta feita coube a vez ao Présidente Frank Alvarez. Pois é, calha a todos! Claro, a équipa rodeou-o e cantou-lhe o "Parabéns a você" corn o mesmo entusiasmo corn que "despacharam" o bolo e o champanhe! Assim é que é bonito. Naturalista Poucos dias depuis, a Maria do Céu também resolveu fazer mais um. É bem feito! Quem gosta de viver arrisca-se a fazer anos por muitos e il leonardo bons. Sào os nossos desejos. Parabéns e fel-icidades. Il Pacheco
Problemas de saude, familiares e espirituais m 10% desconto a todos os clientes e 15% aos reformados Marque a aua consulta 415 588-9078 MlMIslïlrJ ËJ ~JÎ rÆO'ËÏifeliïiliïfllSIliifil 9 Quinta-feira, 19 Abril, 2001 O MILéNIO MISCELâNIA "Operaçâo Pâscoa": Maioria dos acidentes ocorreu em.. De acordo corn o responsâvel da cento despistes (33) e 11 por cento 1,2 gramas por litro de Brigada de Trânsito (BT) da GNR atropelamentos (9). As causas mais sangue. Segundos os pela operaçâo, que mobilizou apontadas pelas brigadas da GNR dados da GNR, 43 por também elementos dos para os acidentes foram em primeiro cento das mortes destacamentos territorials da GNR, lugar a velocidade excessiva, seguida registou-se em Estradas 48 por cento dos acidentes registados ' pelas ultrapassagens irregulares, Nacionais (10), 26 por este ano foram colisôes (39), 41 por consumo excessivo de alcool, cento em Estradas mudanças de direcçâo e Municipals (6), 13 por cento em Quanto aos feridos graves, o distrito atravessamentos inadvertidos localidades (3), 9,0 por cento em de Beja esteve no topo da tabela (12), das vias. Durante a Itinerârios Complementares (2) e seguido de Lisboa (11), Santarém, "Operaçâo Pâscoa", os também 9,0 por cento em Auto- Setübal (ambos corn 10) e Aveiro (9). homens da GNR controlaram Estradas (dois mortos, um na AE-1 e Como causas mais provâveis para este 68.208 condutores, 1.723 dos outro na AE-2). A distribuiçâo dos aumento da sinistralidade rodoviâria quais em excesso de feridos graves por vias rodoviârias grave e do numéro de mortos, o velocidade. Quanto ao alcool, indica que 52 por cento registou-se responsâvel pela operaçâo, tenente- foram controlados 16.001, em Estradas Nacionais (44), 28 por coronel Gomes Maia, considerou o detectados 253 corn excesso e cento em localidades (24), 17 por facto de os automobilistas detidos 112, por apresentarem cento em Estradas Municipals (15) e portugueses conduzirem "na maioria taxas iguais ou superiores a apenas 3,0 por cento em Auto- das vezes acima da sua capacidade, Estradas (3 feridos, dois na AE-6 e um da capacidade do velculo e da via e no acesso à AE-6). O maior numéro até do bom senso e da prudência, corn de acidentes ocorreu no distrito de falta de responsabilidade e Novos Corpos Gerentes Lisboa (207), seguindo-se Faro (157), consciência civica". Mesmo assim, Porto (153) e Aveiro (126). Os dias reconheceu que nào se pode imputar corn mais acidentes, por ordem aos condutores todas as decrescente, foram quinta-feira responsabilidades e afirmou que têm no G. Madeira C. -MHCG passada (293), sâbado (264), sexta- de ser tomadas medidas ao nivel da feira (261), domingo (255) e segunda- consciência civica e educaçâo, bem Tomaram posse no passado sâbado os secretâria Jackeline Ferreira; relaçôes feira (251). O distrito de Lisboa foi como a melhoria da formaçâo dos novos Corpos Gerentes do Canadian pùblicas Bernardete Gouveia; folclore onde se registaram maior numéro de condutores, da sinalizaçâo e Madeira Club-Madeira House e cultura Olivia Abreu e responsâvel mortes (6), seguindo-se Faro (4), Braga conservaçâo das estradas, Community Centre. do Madeira Park, Manuel Silva. (3), Setübal, Viana do Castelo e paralelamente a uma intensificaçào No Conselho Fiscal, presidido por Possivelmente, faltam alguns nomes. Aveiro, todos corn dois mortos. das medidas de coacçâo. José Manuel Quintal, tomaram posse Quando saimos ainda nâo tido lugar ainda Olivia Abreu e Nelson a cerimônia da Tomada de Posse. Andrade. Desejamos uma boa gerência a todos Pela Assembleia Geral, assinaram o os elementos dos très Corpos ★ ★ ★ ★ présidente Salomé Gonçalves, Gerentes do clube. Manuel Baptista e Manuel Gouveia. Na fotografia, José Manuel Quintal, ★ ★ ★ Na Direcçâo, assumiram Luis Bettencourt e Salomé Gonçalves, ★ ★ compromisso, présidente Luis os très présidentes do Conselho Bettencourt; vice-presidente Carlos Fiscal, Direcçâo e Assembleia Geral, Alves; secretario Gilberto Araujo; 2a. respectivamente. FUNCHAL Apartirde $799.00 por pessoa (mais taxas! Voos semanals e directos “Non Stop Corn saidas do Toronto a iniciar a 28 do lunho e rogressos ~ até 27 de Setembro
“OFERTA ESPECIAl” Combine Funchal e Ponta Delgada pagando uma larita unlca (S®Wm
Nâo percam o lËSIPHOlM^ Œ)ÎË lÎM'WIiîBM® no renovado e alindado Europa Convention Centre, 7050 Bramalea Road, em Mississauga.
Chefe Manuel de Paulos tem um USIPIKDEML IDH ÏÏKTTOÏEM© que em muito facilitarà o seu casamento, baptizado ou outras quaisquer ocasiôes de convivio social. O Chefe O Présidente da Repüblica, Jorge no Porto. O trabalho de Jesus Egidio Sampaio, entrega o "Grande Prémio traduz avanços no conhecimento da Manuel de Paulos tem Bial de Medicina" ao espanhol, Jesus origem e desenvolvimento da para si um serviço Egidio, que liderou uma équipa de hipertensâo, artériosclérose e doença investigadores do seu pais, durante dos rins, o que possibilitarâ novas proflssional e a uma cerimônia realizada no Instituto formas de tratamento para estas exposiçâo do Bufete corn de Ciências Biomédicas Abel Salazar, doenças. O seu toque pessoal e de Bat:at:as com Bacalhau... qualidade garantida. Preparado por bom cozinheiro Olha que nâo é nada mau, CONTACTE MANUEL DE PAULOS Nâo uà, telefono: 416-534-5520 Mas... corn Azeibe AZEITEIRO!
0011 [3 Quinta-feira, 19 Abril, 2001 O MILéNIO MISCELâNIA MOMEMTUM A APARIÇÂO DE JESUS ADS APOSTULOS
(O Apôstolo Tomé estava ausente quando Jesus apareceu aos disdpulos e recusou-se a acjreditar, dizendo,) "Se eu nâo vir a ferida nas suas mâos e nâo meter o meu dedo no lugar dos pregos e a minha mào na ferida do peito, nâo acredito”. Uma semana mais tarde, os discipulos estavam de novo reunidos em casa, e Tomé encontrava-se corn eles. Apesar das portas estarem fechadas, Jesus entrou, pôs-se no meio deles e exclamou: "A paz esteja convosco!". A seguir disse a Tomé: "Poe aqui o teu dedo e vê as minhas mâos. Estende a tua mâo e mete-a no meu peito. Nâo sejas descrente! Acredita!". E Tomé respondeu: "Meu Senhor e meu Deus!". Jesus disse- Ihe: "Acreditas agora porque me viste? Felizes os que acreditam sem terem visto".
Joâo 20, 20-25
Comentârio: O apôstolo Joâo escolhe Tomé como simbolo das dificuldades que todos os discipulos tiveram para chegar à Fé na ressurreiçâo de Jesus. Mas porque é que escolheu precisamente este apôstolo? Bern... talvez porque tenha tido mais dificuldades ou tenha demorado mais tempo que outros a chegar à Fé. De qualquer forma, o que Joâo quer dizer aos cristâos da sua comunidade (e a nôs hoje, também) é isto: o Ressuscitado possui uma vida cuja essência escapa aos nossos sentidos, uma vida que nâo se pode tocar nem corn as mâos nem corn os olhos. Sô pode ser objecto DA FÉ. E isto é vâlido mesmo para os apôstolos que tiveram a dita de fazer uma experiência ünica do Ressuscitado. ininaL CÂ.uiLLÂ.e DESRATIZAÇAO ARRANCA Addison on Bay e Joe da Costa EM SAO MIGUEL oferecem na compra Começou no inicio da semana a conjugada pelas câmaras municipais de um carro novo ou usado primeira fase de desratizaçâo na lha e Direcçâo Régional do de Sâo Miguel. Esta medida surge Desenvolvimento Agrârio pretende preços sensacionais numa altura em que jâ se iniciou a reduzir o cerco aos ratos. Sâo cerca de segunda fase na ilha Terceira. As duas 40 toneladas de raticida que estarâo e financiamento excelente ilhas em questâo sâo eximias na disponiveis a todos os que pretendam elevada percentagem destes roedores, aderir a este piano. As entidades responsâveis pela propagaçâo e contam corn o empenho de toda a contâgio da leptospirose. Os casos populaçào e reduzem o seu preço dez têm vindo a aümentar nos ültimos vezes mais do que o normal. No caso §§ 5iDû®§ a® s©oRrO(|® d]® ©®m®[i]0(!l®(fl© tempos, provocando algumas mortes de intoxicaçâo do veneno o antidoto é na Regiào. Agora, a iniciativa conhecido como vitamina Kl. BATATA FRANC ESA E Visite Joe da Costa, IRLANDESA NOS AÇORES représentante português da Cerca de um milhâo de batatas serem originârias de exploraçôes Addison on Bay, e saiba porque é que oriuTidas de França e da Irlanda prôximas das zonas de virus, muito entraram no mercado açoriano. menos que elas nâo tenham sido mais de 7000 ciientes SegTindo noticia o Açoriano Oriental, sujeitas a elevado controlo sanitârio. corn elas - batatas - esta à partida Outras questôes como a desinfestaçâo preferem os sens serviços garantido que nâo entrou a febre de quem as manuseou bem como das aftosa. Porém e segamdo veterinârios e viaturas que as transportaram sâo técnicos especializados corn quem o também hipôteses que se levantam, 1.9°/o em alguns modelos novos Açoriano Oriental contactou nâo tanto mais que a doença é facilmente colocam de parte a hipôtese das batatas transmissive!. Reembolsamento de< CONTROLE DA ASMA a estudante recém formados NOS AÇORES ou finalistas Os agentes alergénicos, que provocam que os seus doentes possam vir a nomeadamente a asma, têm atingido controlar melhor a sua doença uma acentuada parte da populaçào respiratôria. açoriana, trazendo elevados encargos Este piano de autocontrôlé jâ deveria 832 Bav Street, em Toronto para o sector da saüde. Agora surge ter entrado em curso, no ano 2000, uma iniciativa do Ministério da mas o documento sô foi divulgado ta norte da College St J Saüde, denominada "Contrôle da neste momento. asma em todo o pais". Nâo é mais do Segunda a Ministra da Saüde, que um simples piano que consiste na Manuela Arcanjo, este atraso deveu-se eventual reduçào de internamentos à trégua no campo da sensibilizaçào i^Telefone: 416-964-3211 A derivados pela doença, fazendo corn dos doentes e profissionais desta ârea. D 0024 _I4 Quinta-feira, 19 Abril, 2001 MISCELâNIA O MILENIO I1Ü5ICR: Morreu Santa Maria Special Helpei'c Cinb lovem fadista I want to take a moment to recognize the student's consciously, let us all learn of Santa Maria school who are making a real from their examples. difference in their schools and their communities. Make sure you do what is These grade seven students give up their free time important. These kids Sergio Nunes Friday after school to do what they feel is important. are providing leadership These kids organized a food drive, which sent over but remember they want and need your support, O jovem fadista 400 canned goods to El Salvador during their time what role are you playing to make this place a better algarvio Sérgio of need. They lobbied to have the money from world? Remember your life is your message. Thank Nunes morreu their dance donated to the victims of the India you to the Students of Santa Maria School and manhâ de segunda- earthquake. They organized a recycling program, please keep up the good work. feira vitima de which is diverting approximately 5 bags a month of Sincerely, acidente de viaçâo paper to be recycled rather then having it thrown Steve De Quintal proximo de into our landfills. They've sent Christmas Cards to Setübal, disse à Guatemala. They made Valentine Cards, St. Patrick Agência Lusa um Day Cards and Easter Cards for seniors. They This Youth Corner is not meant to be a Steve De familiar do cantor. helped to organize a Bake Sale to greatly subsidize Quintal corner; I would like your ideas here, your Sérgio Nunes, de 18 the cost of a trip for the younger students of the thoughts, your feelings, your reflections, your anos de idade, school. They are using the skills and tools that they dreams, your goals, your inspirations... So please natural e residente have learned to send a message to the world. These take a moment to share what is important to you. I em Lagoa, are not kids who have nothing to do. They make know everyone has a lot to offer, so I hope you have deslocava-se para intentional decisions to live life in a way that is a moment to share. I may be contacted via email at Lisboa, onde tinha meaningful to them. They are an inspiring group; [email protected] agendadas duas they live what they want to be. They want a world
^\z@it#@ ^VZEI"TEIR^3 CZ V L£L'LZL= LÎL=LL'LI
Domingos Meat Packers Ltd restas do Clube o ûnico matadouro português Português de de suinos no Canadâ. Mississauga Uma filial de Horâcio Domingos Wholesale. Eleiçâo da Miss C.P. Mississauga'2001, na sede-social do Portuguese Cultural Centre Of Mississauga, 'oniLtigos com inicio às 19h00. Informaçôes e réservas: 905-275-6844. 762-5503 ou 1-800-935-4441
0007 _I6 Quinta-feira, 19 Abril, 2001 ARTES E ARTISTAS O MILéNIO Para além da felicidade que exteriorizam, os 0 Clâ DOUGIAS mais que badalados actores Zeta e Michael Douglas continuam a acumular prémios. em grande Agora, na companhia dos "papas" Anne e Kirk Douglas, o casai Zeta e Michael recebeu o Prémio Courage na grande Gala “An Unforgettable Evening.” O prémio Coragem veio diminuir a desagradavel surpresa de nào receberem um Oscar'2001 pelo filme Traffic -realizador e actriz respectivamente, depois de tantas espec- tativas.
A vida nào pâra, o que é preciso é... coragem! Manuel freire e Zé da vesga no Canada e Estados Unidos O nosso bem conhecido e admirado autor, compositor e intérprete ZÉ DA VESGA regressou a Toronto apos um
curto periodo de tempo em Ovar, sua A MEL B -Scary Spice- esta sem sombra terra natal, trazendo-nos novidades. de düvida a atravessar um mau bocado. Depois do seu conhecido e atribulado Segundo nos informou, o conhecido intérprete MANUEL divôrcio foi forçada a uma operaçào cirür- FREIRE, o compositor da cançâo "Pedra Filosofal", do gica para retirar silicone dos seios. poeta Antonio Gedeâo vem ai para cantar no dia 28 de O que é demais... Abril na Casa do Alentejo, em Toronto. Corn ele, para Por outro lado, devido aos conhecidos excesses de vedetismo, jâ gastou toda a "massa" conquistada corn a doce fase das "Spice Girls" e, sem outro remédie imedia- to, começou a vender umas coisitas... Nesta altura tem à venda a sua casa, uma "mod- esta" moradia em Buckingamshire, de oito divisôes, pela môdica quantia de um mil- hâo e duzentos mil contes! Quem se atreve? CORA D’ABREU actuar também no 27o. aniversârio da Revoluçâo dos Craves, a presença de Francisco Fanhais, o conhecido Padre Fanhais dessa época. Manuel Freire desloca-se depois aos EUA para actuaçôes em terras do Tio Sam, regressando de novo a Toronto. Aqui, passarâ um curtissimo periodo de férias, ficando corn o Zé da Vesga. Por seu lado, ZE DA VESGA veio a Toronto para participar na festa de convivio e homenagem ao amigo José Mario Coelho, deslocando-se de seguida aos EUA onde, dia 25 de Abril, canta em New York na "Casa Alfama" e, dia 27, participa na festa de despedida de vida artistica da fadista madeirense CORA D'ABREU. Cora Abreu, primeira fadista portuguesa a actuar e a radicar-se nos Estados Unidos, onde reside hâ 31 anos. Cora D'Abreu nasceu em Santa Maria Maior, Ilha da Madeira. Ela e Benvinda Correia, foram as primeiras madeirenses a cantar em Lisboa, para poderem obter a Carteira Profissional de fadistas. Cora D'Abreu actuou em varias casas de fado, no Teatro ABC e, tam- bém, em Angola, Moçambique e Africa do Sul. Realizada na sua caminhada artistica e na vida, afasta-se do meio sem no entanto o abandonar completamente. Vai ter a sua justa homenagem e festa de despedida. Parabéns CORA D'ABREU, um abraço da familia e dos amigos de Toronto. Zé da Vesga desloca-se a Newark dia 28 para actuar no Quebra Bilhas, voltando depois, mais uma vez a New York, onde canta no dia 2 de Maio. Zé da Vesga, num câ e là e além, justificativos dos sens talentos artisticos e simpatia pessoal. As nossas boas vindas a todos! Quinta-feira, 19 Abril, 2001 [7 O MILéNIO ARTES E ARTISTAS Antonio Vioira 25 anos dedicados ao fado Antonio Vieira andou 20 anos a cantar como amador e, nos ùltimos 5, como fadista profissional, por pressâo dos amigos e daqueles que se dedicam à defesa do fado e de quem o canta. Antonio Vieira conseguiu a proeza de levar o fado à final do concurso "Chuva de Estrelas'98", e a motivaçâo necessâria para gravar o seu CD intitu- lado "Fado Porfiado", isto, porque muito porfiou para chegar à meta deseja- da. Antonio Vieira escolheu composi- tores da linha tradicional do fado e, o apoio de Paco Bandeira, que lhe fez a mùsica para um poema de Fernando Pessoa. Esta na moda! Jovens, rapazes e très titulos: Em 1996, na Noruega, "Fado Porfiado" é raparigas, esfalfam-se para con- conquistou o premio de Melhor um trabalho feito seguirem um lugar na moda Manequim da Europa; Em Istambul, corn amor e praz- masculina e feminina. O jovem por- na Turquia, em 1996/97, loi consider- er e, também, tuguês Miguel Teixeira, depois de uns ado o Melhor Manequim do Mundo corn uma simpâti- anos de suCesso como manequim da e, em Julho do mesmo ano, na ca homenagem Central Models, da cidade do Porto, Tunisia, foi eleito o Melhor Top- aos que vivem de onde é natural, afastou-se nos ülti- Model Mediterrâmco. Coin este pal- longe das raizes mos dois anos para completar o seu marès em carteira e muita experièn- com o tema curso de Engenharia de Sistemas cia, Miguel Teixeira vai ate Londres "Abraços de Informâticos. Agora, cheio de esper- para um periodo de lerias, reaclivar Portugal". ança -e apôs completar 27 anos de contactos e... esperar que as anteri- Um trabalho bem idade!-, Miguel Teixeira quer reapos- ores portas se abrarn. Fe nâo lhe falta. cantado e tar na sua carreira nacional e interna- Também o sonho de fazer cinema o agradâvel de escu- cional. acompanha. Miguel esta pronto para tar. Parabéns, Miguel Teixeira foi distinguido corn a luta, contem corn ele. Antonio Vieira. um mode- iode VANESSA MENGA' boas entre e Ténis e a Play-Bey Vanessa Menga é uma brasileira do "outro beleza impar da Vanessa... Convidou-a a intençôes mundo" que joga Ténis e adora expor o seu posar para a Play-Boy e, pondo de lado a A jovem e elegante Gisele, belo corpo ao Sol e... à Play-Boy! raquete, a Vanessa nâo hesitou: Pimba! a modelo brasileira que Vanessa é loira, tem olhos verdes e um Fotografias feitas e, 20 paginas da Play-Boy, "roubou" o coraçâo ao corpo escultural. Joga Ténis desde os 4 ani- encheram-se de beleza e sensualidade. O mediâtico actor tos e aos 6 anos ganhou o seu primeiro mundo ficou a conhecê-la e a admirâ-la! Leonardo Di Caprio, é Torneio. Hoje, aos 24 anos, Vanessa Menga Mas, Vanessa pegou de novo na raquete e um modelo de boas -a Vini, como gosta que a chamem- tem uma voltou aos "courts". Ela é uma vencedora! intençôes... caminhada internacional no Ténis invejâvel Nâo volta as costas aos desafios. Detesta Embora apaixonada e e nâo quer parar por aqui: No Canada, em perder! Vamos, desta forma, continuar a ver correspondida, Gisele 1999, ganhou a Medalha de Ouro nos Pan- e a apreciar a sua beleza e destreza no Ténis Bundchen nâo pré- Americanos de Winnipeg e, participou corn mundial. Até ao titulo mundial, seu sonho, tende abandonar toda a dignidade, nos Jogos Olimpicos de hâ uma as passagens de Atlanta e de Sidney. E, precisamente nos grande caminhada... modelos um Olimpicos de Sidney, foi abordada pelo fotô- pouco por todo o mundo e nâo grafo J.R Duran, que nâo deixou de notar a quer casar para jâ. Que tal? Os fans delà e as fans dele, nâo tèm que se preocupar. Primeiro o trabalho depois, se Deus quiser e o diabo nâo as tecer, o casamento. Estes jovens da moda e do cinema sâo um poço de vir- tudes...
Quinta-feira, 19 Abril, 2001 ClÊNCIAS O MILENIO “Fraqueza” India val lançar computador das mnlheres ao dIcool de $200 US no final de Abril Um computador de baixo "Simputer" pretende democratizar custo na India pretende a informâtica, jâ que grande parte esta no esiômago ampliar a disseminaçâo da da populaçâo nâo tem acesso a tecnologia no pais e jà tem computadores, apesar da India ser Reacçâo à substância é diferente entre os dois sexos um dos principais produtores de data marcada de software do mundo. A maneira como o estômago reage ao dificil. Mas os, cientistas descobriram lançamento: 25 de Abril. Uma organizaçào sem fins alcool pode explicar porque beber igualmente que a forma como o lucrativos, a Simputer Trust, parece ter efeitos mais acentuados nas estômago reage ao alcool antes de O "Simputer", que significa desenvolveu o projecto do mulheres. Estudos realizados atingir o sangue pode ser o factor "simple, inexpensive and computador. revelaram que os efeitos tôxicos do mais significativo para explicar esta multilingual" (simples, barato e A Trust afirma que o computador alcool têm maior impacto nos ôrgâos diferença entre os dois sexos. multilingue), chegarâ às lojas da vira corn o sistema operacional internos femininos, nomeadamente As enzimas do estômago actuam de India ao preço de Linux e terâ dispositivos corn no figado, coraçào e cérebro. Ou seja, forma a amenizar a proporçâo de aproximadamente $200. US Corn menos recursos do que um PC as mulheres sâo mais vulnerâveis às alcool tornado. Este sistema destina-se preço équivalente ao de uma convencional, embora manteiïha doenças relacionadas corn o alcool. a prévenir uma subida excessiva dos televisâo a cores comum, o as funçôes bâsicas da mâquina. Uma investigaçâo desenvolvida no niveis da substância no sangue. Sô centro de pesquisa e tratamento do que estas enzimas sâo menos activas alcoolismo, de Nova lorque, nas mulheres que nos homens. Por demonstrou, por exemplo, que a outro lado, prosseguem os cientistas, quantidade minima de alcool O alcoolismo anula progressivamente necessâria para provocar uma cirrose a actividade destas enzimas. Isto no figado da mulher é duas a très significa que as mulheres alcoôlicas vezes inferior que no homem. sâo incapazes de reter qualquer âlcool Assim, quando os homens e as no estômago. Consequentemente, o MQDA mulheres bebem a mesma nivel de âlcool no seu sangue depois quantidade de bebida alcoôlica, elas de tomar uma bebida é o mesmo que www.flashmoda.com atingem niveis mais elevados de a mesma quantidade injectada por Agora um site para nâo perder nada do que se passa no mundo da alcool no sangue. Uma das via intravenosa. Numa reacçâo aos moda. Conheça as principais iniciativas, saiba tudo sobre as mais bonitas explicaçôes é que elas, em regra, sâo resultados deste estudo, Steven top models e esteja a par de todas as noticias deste fantâstico ramo de mais pequenas do que eles. Por outro Schenker, da Universidade do Texas, actividade. Aqui também se encontram informaçôes sobre temas como lado, O sexo feminino tende a advertiu: "As mulheres têm de ser beleza, saüde, viagens, compras, entre muitas outras rubricas. acumular mais tecidos gordos. Como mais cautelosas do que os homens em O alcool nâo se pode dispersar pela termos da quantidade de âlcool a FUNDAÇÂO gordura, a sua diluiçâo torna-se mais consumir". www.gulbenkian.pt E agora uma sugestâo mais cultural. Navegue um pouco pelo site da Fundaçâo Calouste Gulbenkian e saiba o que por lâ se passa; exposiçôes, colôquios, espectâculos, entre muitas mais iniciativas de uma agenda York Volkswagen diversificada. Aceda ainda aos museus ou, por exemplo, à livraria. VIIMHO www.viniportal.com Uma sugestâo para os apreciadores de vinho. Um site para ficar a conhecer tudo sobre o vinho português: noticias, reportagens que cobrem os eventos do sector e entrevistas. Ainda a eleiçâo do vinho e do restaurante da semana. E porque nâo saber mais acerca da histôria desta bebida tào apreciada? Filipe Gomes Jo Carvalho Departamento de vendas Serviço de Oficina Encanto WWW.UC.pt A Universidade de Coimbra tem muitas razôes para se orgulhar, e uma delas é certamente o seu site na Internet, verdadeiramente exemplar. Bern arrumado e corn muita informaçâo sistematizada, destaque para a possibilidade de pesquisar em 48 bibliotecas da Universidade. Nota alta. Velocidade www.mclaren.com Agora que a Formula 1 regressou à Europa e que a competitividade parece também ter voltado ao campeonato, corn vârios pilotes e marcas a poderem lutar pelas vitôrias, uma espreitadela ao site da Mclaren permite ficar a conhecer mais de perto uma das melhores équipas. E até hâ uma loja. Modelos de 2001 a preços competitivos Grande exposiçâo de automôvels usados com garantie. Venha ver todos os modelos disponiveis e conduzir o carro dos seus sonhos. Tel; 416-741-7480 • Fax; 416-741-7809 1950 Wilson Ave., Weston (ao Norte da 401, entre a Jane e a Weston Road) Quinta-feira, 19 Abril, 2001 [2 O MILéNIO ClÊNCIAS CSPflCO: Portugal deve investir mais na formaçâo de cientïstas - direct:or da E5A Coimbra - O director cientifico da Bonnet adiantou que a ESA "procura agarradas", preconizou Carlos representaçâo do Ministério da Agência Espacial Europeia (ESA), talentos" para o necessârio Fiolhais, lembrando que 10 anos "é Ciência e Tecnologia, disse à Agência Roger Bonnet, defendeu que Portugal desenvolvimento da sua actividade, tempo suficiente para fazer Lusa que o envolvimento de Portugal deve "investir mais" na formaçâo de frisando que Portugal e os outros licenciaturas, mestrados ou na ESA tem suscitado "muito cientistas que venham a'integrar os parceiros da agência "precisam de doutoramentos". interesse a cientistas estudantes" do projectos da organizaçào. Roger investir muito mais" neste campo. Segundo outro professor de Fisica da pais. Acrescentou que, em Julho, très Bonnet falava aos jornalistas no Carlos Fiolhais, professor do Universidade de Coimbra, Rui jovens portugueses, seleccionados Departamento de Fisica da Faculdade Departamento de Fisica de Coimbra, Marques, "hâ também apostas através de concurso publico, de Ciências e Tecnologia da revelou que pelo menos 12 aliciantes" para as empresas participam na Austria numa "escola Universidade de Coimbra (FCTUC). portugueses, alguns deles estudantes, portugatesas. "E importante que haja de Verâo" para as ciências espaciais, Para o cientista francês, Portugal, poderâo trabalhar na ESA, além de a capacidade da indüstria portuguesa organizada pela Agência Espacial além de cumprir os seus que outros serâo chamados a ser para responder a estes desafios Austriaca em colaboraçâo corn a compromissos financeiros corn a "colaboradores activos". colocados pela ESA", defendeu, ESA. A delegaçâo da ESA ESA, à quai aderiu em Novembro de Uma das oportunidades para os enquanto o director do participou, na Universidade de 2000, deve apostar em "maior Jovens nacionais é o projecto EISA Departamento de Fisica, José Dias Coimbra, num dia dedicado à,s medida" na formaçâo de (Laser Interferometry Space Urbano, reiterava este apelo aos ciências do espaço, designado inyestigadores que possam participar Antenna), destinado a detectar ondas agentes econômicos. Dias Urbano "[email protected]". Integravam a em projectos na ârea das ciências do gravitacionais emitidas, por exemple, realçou, por outro lado, "corn representaçâo da ESA, além do seu espaço. "Portugal nâo tem ainda pelos chamados "buracos negros" orgulho" o facto de ESA ter escolhido director cientifico, Roger Bonnet, o cientistas e engenheiros em numéro (estrelas superpesadas numa fase a Universidade de Coimbra para se português Clovis de Matos e os suficiente, apesar da pequena terminal das suas vidas). "Hâ apresentar em Portugal. Sofia italianos Stefano Vitale e Alberto dimensâo do pais", disse. Roger oportunidades que podem ser Seabra, présente na sessâo em Gianolio. Novo Virus do amor espalha-se pela web Russia quer voltar corn disfarce de cupide ao espaço corn uma "Quer encontrar o amor da sua 85 BIS 13 vida? Expérimente que é bom", diz a mensagem maliciosa que traz uova versâo da Mir como anexo o virus Matcher, que começou a espalhar-se pela Ccî Projecto nâo tem data e deve envolver outros paises internet, segundo o fabricante de A Russia tenciona criar uma russos que viram neste acto um antivirus Sophos. VVsrït to find youf lcr»^mal€s!!f Try Ihts lis CODJ... Locks end sucessora da recentemente sinal de que a economia do pais A praga disfarça-se no programa Altüddô to aaposite sex desmantelada estaçâo espacial Mir estava a forçar a Russia a dar um (MATCHER.EXE, o arquivo (Paz) e estâ à procura da passo atrâs dos Estados Unidos em anexo) capaz de encontrar e participaçào de outros paises no matéria de exploraçâo espacial. combinar dados para encontrar projecto, anunciou o deputado "O primeiro trabalho no sentido pela rede o amor ideal para o Ilya Klebanov. A Mir foi o de construir uma sucessora da Mir cibernauta. primeiro simbolo da Russia no estâ a ser dado na ideologia e Mas, quando executado, o arquivo micro, e inséré as seguintes linhas: espaço, mas a deterioraçâo a que concepçâo da estaçâo. automaticamente modifica o registro @echo off echo from: Bugger pause. foi sujeita em ôrbita nos ùltimos O tipo de estaçâo a criar sera do Windows e, sem parar, começa a Estes comandos fazem com que o PC 1.5 anos obrigou os responsâveis definido no espaço de um ano", enviar copias de si mesmo para todos exiba a mensagem "from: Bugger" espaciais de Moscovo a optarem, disse Ilya Klebanov, os e-mails da lista de endereços do logo quando é ligado, além de pedir em Março, pelo fim do projecto, acrescentando que nâo sera a Outlook Express. Por causa do alto para que o utilizador pressione destruindo-a na atmosfera em Russia sozinha a tomar parte da grau de disseminaçâo, o fabricante de qualquer tecla para continuar. Para direcçâo ao oceano Pacifico, uma iniciativa. No entanto, nâo foram antivirus Trend Micro classificou a se prévenir, confira os detalhes da operaçâo arriscada que acabou adiantados quais os paises que, praga como “de alto risco”. mensagem contaminada. por correr sem qualquer incidente. eventualmente, vào participar no O Matcher também modifica o A Sophos recomenda que o e-mail A decisâo desapontou muitos projecto. arquivo AUTOEXEC.BAT, responsâvel seja apagado imediatamente apos a pelas rotinas de inicializaçâo do sua recepçâo. Pesquisa mostra efeito das drogas em recém-nascïdos Uma em cada cinco crianças de baixo toxicologista Anthony Wong, do roi no passado e peso nascida em dois hospitais Hospital das Clinicas de Sâo Paulo, é no présenté püblicos da cidade de Sâo Paulo, entre dâo o pontapé de saida para pesquisas a casa de mobilias e 1 de Agosto e 5 de Outubro passades, nacionais que relacionam o uso de sâo filhas de mulheres que usaram drogas durante a gravidez e a electrodomésticos cocaina, crack e alcool durante a correlaçâo entre esse hâbito e o baixo que serve bem a gravidez. Estes bébés jâ nasceram corn peso dos bébés. propensâo a ter problemas Este é o primeiro trabalho realizado nossa gente! neurolôgicos, psiquicos e ainda na América Latina que relaciona correm o risco de ter complicaçôes diferentes tipos de exames 1220 DuqdasStW. intestinais e cardiacas. Esses toxicolôgicos (na urina e nos cabelos) em Toronto resultados, que fazem parte da feitos à mâe e aos filhos pesquisa inédita de doutorado do simultaneamente. 416-533-4311 20 Quinta-feira, 19 Abril, 2001 PASSATEMPOS O MILENIO
CARNCIRO - 21/03 A 20/04 Marte visita a sua Casa Astrolôgica IX, sublinhando a sua visào global da vida e fortalecendo mais as ideias do que as palavras. Subitamente poderâ entender o verdadeiro significado de uma situaçào passada que na altura lhe passou despercebida.
TOLRO - 21/04 A 20/05 Qualquer relaçâo desinteressada, que inicie oTl mantenha nesta altura poderâ ter repercussôes felizes no futuro. Poderâ ser agora uma relaçâo de apoio, de ajuda, de colaboraçâo a qualquer nivel.
=ŸT GÊMC08 - 21/05 A 20/06 Serâ um bom momento para analisar as suas atitudes em relaçâo aos outros, nomeadamente a determinados grupos aos quais você possa estar associado. Haverâ uma tendência para estabelecer um diâlogo mais intelectual, activo, e de partilha de ideais, coin as pessoas que formam esse grupo.
CARANGLIEJO - 21/06 A 21/07 Poder-se-â dizer que é altura de apagar azedumes, nào lembrar o passado e orientar os projectos para momentos que se aproximam e que podem ser de realizaçâo plena. O Sol, a transitar pela Casa Astrolôgica do Fnturo, é mais um factor de projecçâo.
LCÀO - 22/07 A 22/08 Dê os ültimos retoques num projecto, qualquer que seja a sua natureza, pois aquilo em que investir neste momento poderâ obter bons resultados a médio prazo. Pense bem antes de passar à acçào, jâ que nesta altnra as ideias estarào mais actuantes do que as palavras.
ViRGEM - 23/08 A^/O^ Neste momento irâ sentir uma grande intensidade emocional ao nivel das relaçôes amorosas, podendo ser estimulado o seu comportamento fisico ou mesmo sexual. Esta também pode ser uma altura de grande transformaçâo e de mudanças profundas na sua habituai forma de relacionamento.
BALANçA - 23/09 A 22/10 O seu nivel de produçâo mental atingirâ agora um ritmo invejâvel. Correspondendo a essa fluidez de espirito, estarâ a atravessar um momento de grande capacidade de trabalho. Deverâ aproveitar este momento para tarefas que exijam maior esforço intelectual.
ESCORPIÂO - 23/10 A 21/11 Coin Vénus a passar na Casa VI, poderâ resultai' nma mais estreita e sensivel relaçâo corn os sens colaboradores. Esta posiçâo serâ responsâvel por uma maior afinaçâo dos seus talentos, habilidades ou capacidades. Para si, nâo bastarâ fazer um trabalho. Desejarâ fazê-lo coin perfeiçâo.
SAGITâRIO - 22/11A 21/12 Deixe para outra altura os trabalhos de rotina, pequenos e minuciosos. O seu lado apaixonado, romântico e idealista, que você gosta de manter secreto, poderâ vir ao de cima, e vai ser mais dificil esconder dos outros os sens sentimentos.
.^^CAPRICÔRNIO -22/12 A 20/01 ^ Ji^\ Mostrarâ um grande interesse por todas as questôes familiares, principalmente no que respeita ao ambiente gérai de vida doméstica. Além disso, poderâ desejar fortalecer os laços que o unem ao seu pai, ou poderâ agir como “a figura paterna” corn as pessoas coin quem se relaciona.
AQIJÀRIO - 21/01 A 19/02 Neste momento os assuntos do quotidiano vâo pedir mais a sna atençâo. Mais fâceis de resolver serào aqueles que têm a ver corn movimento, energia mental, ou contactos com os outros. Embora corn alguma tendência para a dispersâo, sentirâ a atmosfera mais ligeira do que a das semanas anteriores. J J PEIXE8 - 20/02'i20/03 Lto ü.vi Enquanto Vénus transita a sua Casa II, irâ atravessar um momento de boas oportunidades financeiras, mas serâ preciso ciiidar um pouco de uma certa tendência para ser extravagante e exagerado nos seus gastos nesta altura. Qurnta-feira, 19 Abril, 2001 2J_ O MILéNIO MISCELâNIA e UiD 21 - lud 6 SDJ!3^-SD|X3S » S3n6n4.j0(j |DAI4.S3J sp 2 puop « lusAop %0OI h — — MîJSICA } CINEMA } Jooos ) ENTREVISTAS ) BiooRAriAS ^ PINK FLOYD PREPARAM "BEST OF" PARA NOVEMBRO Os Pink Floyd irao lançar em Novembre um Londres, na Inglaterra, e vieram a Barrett foi afastado da banda ainda na "best of", que sera o segundo da sua consagrar-se como um dos mais decada de sessenta, gravemente afectado carreira, sucedendo a "A Collection of importantes fenomenos musicais dos anos pelo consume de dcidos. Roger Waters, Great Dance Songs" de 1981. 70, tende sido os autores de temas como que tomou o leme dos Pink Floyd apds a Sera editado em Novembre o segundo "Shine on You Crazy Diamond", "Wish You saida de Syd Barrett, entrou, depois de "best of" dos ingleses Pink Floyd, ainda Were Here" ou "Another'Brick In The abandonar o famoso grupo, num conflito sem titulo definido, que sera composto por Wall". Inicialmente, os Pink Floyd eram iudicial com os restantes elementos da 16 temas oue estao a ser escolhiaos pelos compostes por Syd Barrett, Roger Danda, tendo pretendido impedir-a proprios elementos da banda (David Waters, Rick Wright e Nick Mason nos utilizaçao do nome de Pink Floyd por parte Gilmour, Nick Mason e Rick Wright). Os idos anos sessenta, quando o grupo de David Gilmour, Rick Wright e Nick Pink Floyd formaram-se no ano de 1965 em explorava a fundo o psicadelismo. Syd Manson. EX-VOTOS EM ESTUDÏO Hd uma semana que os Ex-Votos, liderados no Studionext, Venda Nova, para a gravaçao 0 baixista Mario Joao, o bâterista Jô, o or Zé Leonel (ex-vocalista dos Xutos &. de um novo album, o quarto aa sua carreira, saxofonista Zéquinha e a vocalista Ana Filipa ontapes), estao em estudio para a gravaçao que tern ediçâo prevista para o proximo mes. sâo os membros que actualmente compdem do seu quarto dIbum. Os trabalhos com o O trabalho de estudio deverd terminer ainda os Ex-Votos. Zé Leonel foi membro novo material da banda estao a decorrer no no final deste mes. "A Bomba", "A Corda no fundador e o primeiro vocalista dos Xutos & Studionext, na Venda Nova. Pescoço", "Cantiga da Vida", "Fazer Pontapés. O baixista Tim séria o müsico dos Bem/Fazer Mai", "Galiza", "Tiro sem Alvo", Xutos que substituiria Zé Leonel na "Cantigas da Vida" é o titulo do proximo "Sombras do Destino", "O PatrSo" e "Carta liderança vocal, ainda antes da gravaçao do registo discogrdfico dos Ex-Votos, que tern ao Aurelio (que estd em Viena)" sSo os nomes célébré album "1978-1982", produzido pelo a produçao de Joe Fossard (que tern provas das musicas que pertencerao a "Cantigas da radialista Antonio Sérgio. dadas em Portugal neste oficio). A banda de Vida". O vocalista e compositor Zé Leonel, Zé Leonel entrou no passado dia 9 de Abril os guitarristas Paulo Basilio e Orlando Costa, I MORREU JOEY RAMONE, PIONEIRO DO PUNK O vocalista dos Ramones, Joey Ramone, nao passado mes de Março. O mitico vocalista e célébré digressao dos Ramones por terras resistiu ao cancro linfdtico que o mantinha fundador dos Ramones morreu corn 49 anos britônicas em 1976 serviu de alavanca para a internado e morreu no fim de semana de idade. Os Ramones foram os grandes explosâo do punk da Gra-Bretanha, que passado, em Nova lorque. Pioneiro do punk catalisadores do movimento do punk, o que conheceu um grau de exposiçao muito maior ao lado da banda que liderou, os Ramones, muito se deveu ds suas actuaçoes no bar ao de um clube, como aconteceu em Nova Joey Ramone contava com quarenta e nove CBGB, que em meados da décade de setenta lorque. As actuaçoes dos Ramones da citada anos de idade. albergou o surgimento de importantes digressao foram presenciadas por figuras bandas como os Blondie, os New York Dolls, entao anonimas como John Lydon (que se Joey Ramone, Jeffrey Hyman de nome de os Television, os Talking Heads, entre outros tornaria Johnny Rotten, o vocalista dos Sex baptismo, faleceu em Nova loraue, perdendo artistes. Contudo, foi na Europe, e Pistols) e Siouxsie Sioux (que começou por uma longa luta contra o cancro linfdtico que sobretudo no Reino Unido, que os Ramones se destacar como vocalista dos Siouxsie and 0 obrigou a ser hospitalizado em meados do conquistaram uma projeeçao superior. Uma the Banshees). Music Si Video Queres o melhor da musica moderna portuguesa neste lado do Afian.lco, em Cla ou <7?4)5.530535 E sempre o primeiro ^ ^ 22 Quinta-feira, 19 Abril, 2001 COMUNIDADE O MILENIO rrango à Passarinho CRCDItnitS: Working Women Community Centre procura 7 Frango bem tenro Local 30, “Roofers Section” Coordenador(a) de Projccto 7 dl de vinho branco Nécessita de operàrios 35 horas por semana, $34,301 + beneficios baixo. 2 dentes de alho com experiência para trabalhar Hgbilitaçôcs: 7 foUia de louro nos telhados. Diploma de ensino superior na area da 7 colher de sopa de sumo de limào Ordenado de sindicato e corn todos educaçâo, desenvolvimento comunitàrio ou 7 dl azeite 30 gr. margarina os beneficios conhecidos. équivalente Sal e pimenta Envie o seu curriculum vitac atc 20 de Abril Tel.: 4^6-203-7260 para: (Ontl£CÇflO: Tutoring and Mentoring Project Steering Limpe e lave bem o frango, e corte-o em PRECISA-SE DE BATE-CHAPAS e pedacinhos corn o minimo possivel de ossoS. PREPARADOR Companhia Committee Numa malga tempere a carne corn o vinho Procura Bate Chapas e Preparador coin C/o Working Women Community Centre branco, os alhos esmagados, o louro, o sumo de experiência e ferramenta prôpria. 533A Gladstone Ave. Toronto ON M6H 3J1 limào, pimenta, sal, e deixe repousar algumas Fax: 416-532-1065 horas. Frite a carne na mistura de margarina e Oferecemos salaries compétitives e bénéficiés. azeite até ficarem lourinhos e passados. Apôs Tel. 416-535-6660. Falar corn Jorge. ter tirado os ùltimos bocados de frango deite a tUfl: marinada e deixe ferver por 2 a 3 minutos. Cozinheira para Mississauga. Regue O frango corn este molho. Tel.: 905-270-5060 AOl Time Ajudante de cozinha, contactar Philip. Palitos a «La Reine» Tel.: 416-977-1287 Warner cem lnCI?£DIEnT£S: Empregado de mesa e cozinheiro. menos 150 grs deaçucar Tel.: 416-318-1240 150 grs de farinha prejm'zos He 6 ovos Empregados para a construçào. baunilha açûcar inglês Tel.:416-301-3008 que e esperado (OnftCCflO: Supervisor e empregada de escritorio. Nova lorque - AOL Time Warner, a maior Separam-se as gemas das claras e numa tigela Tel.:905-568-3838 empresa mundial de media e internet, bate-se o açûcar corn as gemas até a mistura se anunciou que os prejuizos do primeiro tornar esbranquiçada. Perfuma-se corn baunilha. trimestre de 2001 cairam 6,2 por cento para Batem-se as claras em castelo bem firme e Cozinheira, contactar Costa Tel.: 416-537-2098 1,37 mil milhoes de dôlares ou 308,25 adicionam-se cuidadosamente à mistura anterior milhôes de contos, melhor que as previsôes alternadamente corn a farinha peneirada. Deita-se dos analistas. A companhia explica a Jardineiros, Tel.: 905-318-4464 a massa obtida num saco de pasteleiro munido de reduçâo dos prejuizos corn o crescimento de um bico liso e largo e sobre um papel vegetal 9.2 por cento das vendas para 9,08 mil untado desenham-se riscos corn 10 centimetros. Cabeleireira corn experiência. milhôes de dôlares ou 2 mil milhôes de Levam-se a cozer em forno médio durante 15 a 20 contos. Os assinantes da AOL Time Tel.: 416-588-4002 minutos. Assim que sairem do forno descolam-se Warner America Online aumentaram 2 do papel corn a ajuda duma faca corn a lâmina milhôes impulsionando as receitas corn bem lisa. Polvilham-se com açûcar inglês. Empregado para renovaçôes subscritores para 3,86 mil milhôes de Conservam-se bem fechadas em latas de folha. Contactar Emanuel, Tel.: 905-608-2362 dôlares ou 868,5 milhôes de contos, mais 9.3 por cento, o que permitiu compensar o abrandamento das receitas de publicidade Pessoal para limpeza, contactar Bert. em revistas como a Fortune e na rede por Tel.: 416-720-7964. cabo da Cable News Network. Nos ùltimos 12 meses, as acçôes da AOL Time AZEITEIBO Warner cairam 28 por cento. Empregada para padaria. Ao dispor o dia inteiro Contactar José Fernandes, Tel.:905-896-7245. » « I Para nos enviar a sua assinatura, * Assine e divulgue Nome: * oportunidade de emprego ou qualquer * l outra informaçâo: - * * (416) 538-0084 ® o MILÊNIO Morada: * (416) 538-0940 * [l=|]fflsi0Dg [email protected] * Assinatura anual no Canada, ® (ê®Grcr©Q®g 1087 Dundas St. W. ® por apenas $48, GST incluido, C. Postal: * Suite #103 I para os EUA $75 e Europa $130. * Toronto, On, M6J 1W9 * * • Tel: ( 1 Quinta-feira, 19 Abril, 2001 ^ O MILéNIO COMUNIDADE Festival Português - Canal 2 Consigo 24 Horas por i Sanyo DC-CIO Panasonic RX-D13 $0/1EÜ.Ou Audio System, Digital Tunning 3-CD Changer, AM/FM/SMO, CD-Cassette Player AM/FM/SMO, Double Cassette, Remote Control corn Remote Control Sanvo IHCD-2190 *150 CD Portable, Digital Radio AM/FM, Cassette Recorder Panasonic RX-FS430 Stereo Radio/Cassette Recorder Si25.no. Citlien JTR1819 General Electric Portable Radio AM/FM ^ W H 00 Cassette/Recorder Player * Portable Radio AM/FM /SCMO ‘^Plus GST&PST Informaçôes pelo tel: (416) 537-1088 Estes radios estâo à venda nos seguintes locaîs; EM TORONTO: Viseu Electric - 896 College St. Tel: 531-2847 * Portugal Mix -1191 Dundas St, West Tel: 534-4114 * Manata -846 Dundas St. West Tel: 603-9572 * Artnova Furniture Plus - 992 Bloor St. west Tel: 532-1133 * Advanced Electronics -1332 Dundas St. W. Tel: 537-7606 EM MISSISSAUGA: Nova Pastry & Bakery - 3635 Cawthra Rd. Tel: (905) 279-3206 * Vi-Ana Gifts - 289 Dundas St East Unit 4 Tel: (905) 279-9997 * Elifaz Bakery 607 LakeshoreRd. E. 905-278-2392 EM BRAMPTON: Concord Furniture - 280 Rutherford Rd. Tel: (905) 455-8818 EM HAMIITON: - Alves Meats -157 Macnab St. N. Tel: (905) 528-0165 EM LONDON: Acadia Travel 366 Hamilton Rd. 519-432-3797 * Internacional Gift Shop, 416 Hamilton Rd. 519-675-0446 * Atlantic Sea Fish Market, 708 Hamilton Rd. 519-452-7511 * Ocean Food Center, 778 Hamilton Rd. 519-452-1220 * Francisco de Almeida 519-685-1452 EM KITCHENERî Legacy Travel 585 Queen St. S. 519-745-3233 EM CAMBRIDGEi Beiros Supermarket 50 Ainslie St. S. 519-621-6950 24 Quinta-feira, 19 Abril, 2001 COMUNIDADE O MILéNIO Urn alelula à palavra de paetas e outras escritores Um encontre de académicos, imaginaçâo criadora se consideram escritores e amantes da literatura teve ter sido influenciadas pela América lugar na Universidade de Yale durante do Norte. O fim de semana de Pâscoa. Fazia sol e Fizeram-se palestras e discutiram-se temperatura de primavera - mas o obras literârias; em especial ouviu-se apelo da poesia e das palavras bonitas da prôpria boca de poetas e outres em português e/ou em inglês que se escritores as palavras que nos proferiam num dos auditories da comoveram ou fizeram sorrir. famosa universidade eram O Canada fez-se representar corn duas suficientemente fortes. comunicaçôes: Lourenço Gonçalves: Durante dois dias completes um pioneiro da literatura Luso- revisitaram-se José Rodrigues Miguéis Canadiana proferida por Manuela e Jorge de Sena e outres poetas e Marujo e A Bordo corn Cristovâo de escritores cuja experiência ou Aguiar proferida por Aida Baptista. Resumos das comunicaçoes: Maria Aida Baptista - Leitora de Manuela Marujo Português do Instituto Camôes University of Toronto Universidade de Toronto Department of Spanish and Portuguese Departamento de Esprinhol e Português 91 Charles Street West #208 Canada Toronto-Ontario M5S 1K7 tel; 416-585 4554fax; 416 -813 4084 email; [email protected] Re: INTERNATIONAL CONFERENCE Portuguese-American Literature: Lourenço Gonçalves - um pioneiro da The First One Hundred Years literatura luso-canadiana Titulo : Na literatura de imigraçâo A Bordo com Cristôvào de Aguiar luso-canadiana, um romance surge em 1976, vinte anos depois do grande Cristovâo de Aguiar é um fluxo imigratôrio do inicio dos anos Diuit Borges, Vamberto Freitas, George Monteiro, Cota Fagundes, autor açoriano natural de Pico da cinquenta: Bastardos das Pâtrias de Onésimo de Almeida e Reinaldo Silva Pedra, Ilha de S. Miguel, com vasta Lourenço Gonçalves, publicado corn obra jâ publicada. Nos dois ültimos o pseudônimo de L. Rodrigues. livros “Relaçâo de Bordo I e II”, de Tendo chegado ao Canada em 1957, o natureza autobiogrâfica, o autor faz autor escreve no prefâcio do livro que MARINO'S LAKESHORE AUTOMALL uma viagem de quase trinta anos “tudo nesta histôria [...] é estritamente (1964-1992) através dos tempos e real e verdadeiro” e que aquilo que o espaços guardados nos silos da leva a publicar é “o prazer imenso www.marinosautogroup.com memôria. Apesar de nâo ter passado, que [tem] em escrever e, como pessoalmente, pela experiência da cidadâo livre que [se] preza de ser, o emigraçâo, vive-a e sente-a através da direito humano de observar, discutir teia de afectos dos familiares e e criticar uma sociedade “. Publica amigos, urdida de errâneias pelos ainda em Toronto très livros de ancoradouros da sua mâtria em mil poesia em portugnês e inglês: Versos ilhas repartidas. A Relaçâo de Bordo e Poemas (1977); Parti (1980) e I e II, bem como outras obras suas, Porquê (1985). Um olhar atento sobre remetem-nos para o caso singular de a obra de Lourenço Gonçalves revela- quem se sente emigrante no seu nos um emigrante angustiado cuja prôprio pais, por nunca ter frâgil identificaçâo corn a sociedade conseguido cortar o cordâo umbilical de acolhimento o deixa dividido e que o prende à lava do utero sem sentido de pertença. magmâtico que o gerou. Dai, a Trinta anos depois de uma Lakeshore Land Rover Marino's Westend tessitura do seu texto se desenvolver vida de imigraçâo, Lourenço Honda Metro West Fine Cars Hyundai num processo de autoflagelaçâo Gonçalves régressa a Portugal, a sua continua, como se tivesse um terra mas ”a terra onde nunca [esta]”, contencioso pendente com as raizes como afirma. Continua a publicar Também uma Grande Variedade de Carras Usados de Todas as Marcas. que, ao mesmo tempo, nunca renega. crônicas em jornais portugiieses e da Assim, toda a escrita de Cristôvào diaspora, escrevendo essencialmente 3526 Lakeshore Bivd.West de Aguiar, é feita de partidas e sobre as suas experiências nas terras Etobicoke, ON M8W 1N6 retornos, num constante rodopiar de frias do vasto pais norte-americano. (Between Browns Une & Kipling) tempos e espaços que ora o acariciam Nos très ültimos romances publicados ora o repelem. Porém, apesar deste em Portugal: As Très Horas em que Phone: (416) 252-5055 movimento pendular constante, Perdi a Alma (1996), Uma Mina no Cristôvào de Aguiar nâo chega nunca Gelo (1999) e Até Mais Ver (2000) a Cell: (416) 816-5417 a sair do mesmo sitio - a sua Ilha - sua temâtica continua a ser a donde saiu embrulhado na matriz sociedade canadiana e “a aima Fax: (416)251-5906 cultural que o moldou e, aonde volta amachucada” dos que emigram. e-mail: subaru.sales#marinosaulogroup.com sempre, embalado na morfologia do Afirma continuar a escrever sobre “o substantivo de quem nunca deixou que a realidade tem de paradoxal, de se sentir emigrante: a saudade. insensato e irreal”. Visite os nossos Dealer e pergunte pelo Pedro De Oliveira que terd o prazer em servi-lo na sua lingua. O endereço electrônico onde poderâ encontrar o programa: Uiesfiore Blvc, W«t : www.ytde.edu/ spanish/progconf.htm Quinta-feira, 19 Abril, 2001 25 O MILéNIO SAüDE 8ALDC CM SUA CASA Por: Dr. César O HOMEM E O CANCRO Nunes O cancro é, entre todas as doenças do tratamentos médicos supressivos, probabilidade do aparecimento de Cordeiro, homem, a maior causa de dor e como a quimioterapia e radioterapia; cancro. Corn o aumento da poluiçâo médico sofrimento. Muitas das suas vitimas sâo, quase sempre, tratamentos industrial a afectar o corpo, as âguas, agonizam lentamente e, entre dores, longes e penosos, corn efeitos e a atmosfera, muitos trabalhadores vêm sumir-se-lhe as carnes, sem secundârios, entre os quais a nâusea e ficam expostos a produtos que podem remissâo, até ao ultimo momento. A a perça temporâria do cabelo. O pior causar cancro. A populaçâo estâ, cada seu lado, amigos e familia, sofrem o é que, em muitos casos, estes vez mais, em risco de tumores Qualquer tecido do corpo pode desespero de nâo poderem fazer mais tratamentos dificeis nâo sâo para malignos, se nâo forem tomadas formar tumores malignos, sendo do que ajudarem corn o carinho de curar; sâo apenas para paliar, ou medidas adequadas para se evitarem alguns extremamente rares. estarem présentes; muitas vezes retardar o progresso da doença. o contacte da pele, tubo digestive, ou As conquistas da ciência, sobretudo revoltados contra a inclemência da A duraçâo média de vida aumentou dos canais respiratôrios, corn esses no que diz respeito à origem sorte, do destino, daquilo, ou bastante no ultimo meio século, produtos; entre os mais perigosos molecular e genética das doenças, daqueles que pensam terem motivado motivada pela melhoria da higiene e estâo alguns fûmes, incluindo o do incluindo o conhecimento das tâo triste acontecimento. Ver morrer pelo avanço da ciência; mas estes tabaco, as fibras de amiante, e os sequêneias do côdigo genético, corn a um ente querido de cancro é muito progresses trouxeram também um solventes à base de benzeno. Alguns possibilidade da sua manipulaçâo^, triste; e também bastante frequente, aumento de doenças degenerativas, virus podem contribuir para o dâo-nos muitas esperanças, de que pois muitos de nos, jâ passamos pela demêneias, e de cancros. aparecimento do cancro. O virus do num futuro prôximo, o homem possa amargura desse sofrimento. Apesar Antigamente, muitas pessoas papiloma, causador de cravos e prévenir e dominar muitas formas de de tantos avanços nas ciências morriam de tumores malignes sem verrugas, também pode causar cancro cancro. médicas, o cancro acaba por matar, nunca saberem de que doença do colo do utero; o da SIDA, também A conquista do cancro é apenas uma de forma mais ou menos dolorosa, padeciam. pode causar vârias tipos de tumores esperança. Mas se hâ esperança na uma em cada quatre pessoas da Hoje sabemos que os cancros malignos. derrota desse invasor cruel, o campo populaçâo; e isso é mesmo muita aparecem em maior numéro corn a O cancro da prôstata, bastante de batalha continua a ser, hoje e aqui gente!. idade. A medida que as células dos comum em homens de idade, é o na Terra, o dia a dia. Combatemo-lo Uma em cada duas ou très pessoas ira tecidos do corpo vâo ficando velhas, tumor maligne mais frequente. ao conhecermos melhor e olharmos ter na sua vida um cancro, mas isso aumenta também a chance de Embora o cancro da marna seja o pela nossa saüde; ao recusarmos o nâo quer dizer que ira mutaçôes no ADN dos genes contidos mais frequente na mulher é o terceiro tabaco; ao evitarmos o excesso de irremediavelmente morrer dessa nos nücleos dessas células. Todas as em ordem de incidência. Em segundo âlcool; ao protegermos-nos dalguns doença. Muitos dos cancros, células têm no seu nücleo, os côdigos lugar, se considerarmos os dois sexos, quimicos e solventes, dalguns virus, e sobretudo se forem detectados cedo, em ADN para iniciar, e para suprimir, aparece o cancro do pulmâo. Em mesmo dalguns homens. No fundo sâo curâveis, e, corn o avanço e novas a sua divisâo corn propagaçâo e quarto lugar aparece o do intestine sâo os homens que fabrlcam, vendem, descobertas da ciência, as crescimento de tecidos. As coisas que grosso; depois, em ordem decrescente e propagam, muitos dos produtos e possibilidades de cura sâo cada vez podem causar cancro, existentes nos de frequêneia, o do utero, bexiga, os virus que podem causar cancro. maiores, dando a esperança de, num genes ou no ambiente, podem sistema linfâtico, boca e garganta, Se queremos viver devemos defender- future proximo, conseguirmos efectivar esses côdigos originando pele, rim, sangue, estômago e ovârio. nos. dominar muitos desses tumores uma célula anormal, que se vai causadores de morticinios, como jâ o multiplicar continuadamente, sem fizemos corn as infecçôes, ainda hâ qualquer controlo, para formar uma .S^ûb a ^ezencui bem pouco tempo. Até mesmo nos massas de carne que nâo para de casos de doença incurâvel, hâ crescer. Essas massas: os tumores esperança de que possamos melhorar malignos, espalham-se e multiplicam- de ^tihétiû TStaneo o conforte na fase terminal da se até lhes faltar a circulaçâo; ao doença, e a morte seja em paz e pouco competirem corn o sangue e tc/n paza si todos sofrimento. nutrientes dos tecidos normais, vâo No présente, a cura do cancro é sô um destruindo o corpo, muitas vezes até à remedeio, que pode contribuir para morte de todos os tecidos. os satüiços de uma boa aumentar o desconforto. O Algumas pessoas têm, por herança TRAV^‘' tratamento de tumores malignes genética dos pais, uma maior agêftcia de oiagens. implica, muitas vezes, cirurgias tendência para o aparecimento de mutiladoras, quimioterapias tôxicas, tumores, como acontece em alguns ou radioterapias que podem originar cancro do côlon e da marna. A anâlise Os outras doenças e tumores; de genes nessas familias pode ansiedades, dores, esperanças, ou detectar os “genes de paza o (Zontinente, ^f^lxideita desapontamentos: o sofrer para tentar susceptibilidade” ao cancro. O acabar o sofrimento. desenvolvimento e aperfeiçoamento e ^^çotas jâ estâo no mezeado. Quando um cancro aparece, a da anâlise genética poderâ contribuir, cirurgia é geralmente a melhor arma num .futuro prôximo, para uma fDaza ijazantiz o seu Hiigaz nas para tentar acabar corn a doença. A melhor prevençâo de alguns tumores operaçâo implica cortar a parte do corn tendência a aparecerem na datas pzeijïezidas, contacte zesezae jâ na corpo que contem o cancro, de forma mesma familia. mais ou menos radical, na esperança Muitas vezes sâo factures do de que ela nâo se tenha espalhado ambiente que vâo contribuir para o ^cZlHifïa ^y\jxz ^l-zaoeû. para além dos tecidos removidos. aparecimento de mudanças malignas Quando a remoçâo compléta jâ nâo é nas células e originar tumores. Corn possivel, ou quando se tenta diminuir os anos, o nosso corpo vai ficar ^ ^c^âuç^uaz da autctnôualï tte as chances de reaparecimento da exposto, cada vez mais, a esses doença, podem-se utilizar factures cancerigenos, e aumentar a eZontinantay ’^^cAçotas a ^/IXadaita a jizaçcs Azeite sam concczzancia 1171 Dundas 8t. West, Toronto, Ontario, N6J1X3 QZCITtlI^O Tel: (416) 534-7515 a Fax:(416)534-3171 a seu melhor companheiro Toll Free: 1-877-829-5151 E-mail: [email protected] 0026 26 Quinta-feira, 19 Abril, 2001 DESPORTO O MILéNIO fSTORIL OPtn Ferrera ceroade nevo rei de "feude "espanhol Juan Carlos Ferrero tornou-se no oitavo uma série consecutiva de 17 vitôrias e treinador", começou por frisar Ferrero, para quebrar o saque de Mantilla a levar a campeào espanhol do Estoril Open ao depois de ter sido forçado a passar pelo que começou a coleccionar vitôrias em resoluçâo desta final para o seu serviço. jiistificar o estatuto de primeiro cabeça de torneio de qualificaçào, chegou a ter o solo luso, em torneios dos escalôes No "set" decisivo, voltou a entrar melhor série frente ao "renascido" compatriota encontro sob controlo do "set" decisivo, juniores. Quanto à final de , Ferrero, Mantilla, que coin um "break" no terceiro mas deixou escapar uma vantagem visivelmente cansado, reconheceu que o jogo rapidamente se colocou em vantagem de 3-1 ao fini do quarto jogo. Ficou, embate corn Mantilla "foi muito por 3-1. Depois de vencer o jogo porém, a certeza que o pesadelo de desgastante", recordando que o primeiro seguinte no seu serviço, Ferrero solicitou a mais de sete meses, devido a uma parcial, decidido num "tie-break", teve e assistència do fisioterapeuta do torneio, intervençâo cirùrgica a um ombro, duraçâo de 1:18 horas. "Jâ ninguém tem pois começou a sentir dores no ombro acabou para Mantilla, um jogador (o düvidas que Mantilla esta de novo em direito. "Comecei a sentir dores e solicitei imico que ganhou um "set" ao forma e depressa regressarâ aos 20 assistència. Depois, passei a disputar os campeào deste torneio) que primeiros do ranking e talvez ao “top- 10”. pontos corn muito mais serenidade, dignificou o triunfo de Ferrero e que Quando cheguei a Portugal nào escondi concentraçào e sem precipitaçôes, o que promete surpresas na temporada de que tinha o objective de vencer este me valeu inverter uma situaçâo que terra batida. Aos 21 anos, torneio e agora estou muito feliz por tê-lo cheguei a pensar perdida", adimitiu completados a 12 de Fevereiro, conseguido", afirmou o jovem jogador Ferrero. Esta paragem (os regulamentos Ferrero acaba de conquistar o espanhol. No "set" inaugural, foi Mantilla permitem très minutos para assistència o primeiro a ganhar vantagem quando médica) terâ sido mesmo a chave do quebrou o serviço a Ferrero no quarto jogo encontro, pois Ferrero reentrou em "court" (1-3), corn o "Mosquito" a devolver o corn novo ritmo e ganhou os quatro jogos "break" a 3-4. Nos dois ültimos jogos, mais seguintes (corn dois "breaks" pelo meio), dois "roubos" repartidos, o que levou o terminando esta final no segundo "match- parcial a um "tie-break". Neste desempate. point", ao cabo de mais de très longas (e Mantilla ainda conseguiu anular uma tôrridas) horas. "Agora... estou morto", desvantagem de 0-3, mas seis pontos começou por desabafar Felix Mantilla, que seguidos na resposta permitiram a Ferrero mesmo assim nào conseguiu esconder um garantir très "set-points", fechando o sorriso, apesar da derrota nesta final: parcial logo na primeira oportunidade. O "Estou a regressar rapidamente ao nivel de inicio da histôria do segundo parcial hâ dois anos, e isso deixa-me bastante Félix Mantilla voltou a repetir-se, mas agora para o lado feliz". Mantilla reconheceu que a parte de Ferrero, que chegou à vantagem de 3-1 fisica começou a claudicar na fase decisiva Felix Mantilla. Numa final ao nivel de terceiro torneio da sua carreira (o segundo depois de um "break" no quarto jogo. do embate, mas lembrou também que do dois dos melhores especialistas em terra em 2001, depois do triunfo no Dubai), Mantilla respondeu corn um "contra- outro lado estava "um dos dois ou très batida, Ferrero acabou por ser mais forte meses depois de ter sido o grande pilar da break" e um novo "roubo" para 5-4, melhores jogadores mundiais em terra no momento crucial do encontro, isto logo vitôria da Espanha na final da Taça Davis. fechando o parcial no jogo seguinte e logo batida". "Cometi alguns erros, mas depois de ter sido assistido por um "Quero dedicar este triunfo também aos no primeiro dos très "set-points" que Ferrero é um adversârio de grande nivel. fisioterapeuta, acabando por triunfar por portugueses, pois tenho grandes amigos dispos. Antes, corn 4-3 a seu favor, Ferrero Fui derrotado, mas estou a seguir o melhor 7-6 (7-3), 4-6 e 6-3, ao cabo de 3:02 horas. em Portugal. Claro que nâo posso esquecer começou a dar mostras de algum caminho para regressar ao topo o mais Mantilla, que chegava a esta final corn os meus amigos mais proximos e o meu nervosismo, quando dispos de dois pontos rapidamente possivel", frison. ESTORIL OPEM Primeiro tftulo para Angeles Mentolio A tenista espanhola Angeles Montolio, estava lùcido, eu estava determinada e passar [lela fase de qualificaçào jogando de forma inteligente e variada, assim foi mais fâcil conquistar o titulo", consideroii cjiie perdeu o encontro por obteve no Estoril Open, em ténis, o afirmou Montolio. Depois de uma ter deixado de ser agressiva e de primeiro titulo no circuito profissional igualdade por 2-2, Montolio conseguiu comandar os pontos. "No segundo feminino, ao derrotar a russa Elena quebrar o serviço a Bovina, que começava “set” passei a ficar mais na linha de Bovina, por 3-6, 6-3 e 6-2. Montolio, de 26 a cometer muitos erros nào forçadas, fundo e cansei- me mais coin as longas anos, tinha como melhor resultado a depois de longas trocas de bola. Montolio presença na final do torneio de Palermo, aumentou a vantagem para 4-2, num jogo na Itâlia, em 1999, ano em que se mostrou em que Bovina tentou voltar à tâctica uma temivel jogadora em terra batida, inicial de pressionar a tenista espanhola, corn 48 vitôrias e 8 derrotas nos encontros mas a resposta forain dois ‘passing shots’ disputados nesta superficie. Depois do vitorioso da català. No nono jogo, uma Angeles encontro de sâbado à noite frente à belga dupla falta deu a Montolio o primeiro "set Montolio Justine Hénin, que se prolongou por quase point", que Bovina entregou coin uma très horas, Montolio pareceu fatigada na esquerda para fora. No inicio do terceiro fase inicial do encontro, tendo perdido "set", Montolio arrancou para uma cinco jogos consecutivos depois de ter vantagem de 44), corn dois "breaks" a assegurado, corn alguma dificuldade, o seu Bovina e continuou a aproveitar os erros jogo de serviço. Bovina, de apenas 18 anos nâo forçados da tenista russa para alcançar e a jogar a sua primeira final no circuito do o seu primeiro titulo. A servir para salvar WTA Tour, fechou o "set" por 6-3, o encontro a 5-2, Bovina cometeu très devolvendo de imediato um "break" que erros nào forçados para dar a Montolio Montolio conseguira no oitavo jogo. très pontos de encontro, no primeiros dos Depois de na véspera ter "destruido" quais a jogadora russa cometeu uma dupla Hénin, a terceira cabeça de série, coin falta que abre a era espanhola no Estoril trocas de bola, o que é tipico nas jogadoras suas presenças na final, tanto Montolio bolas altas e lentas, Montolio mudou Open feminino. Montolio confessou que a espanholas. "Estou desiliidida, porque como Bovina atingirâo segunda-feira as frequentemente de tâctica, alternando vitôria sobre Henin lhe deu muita dévia ter continuado a ser agressiva e a suas melhores classificaçôes de sempre: a jogos em que se limitava a devolver as confiança para a final e prometeu voltar subir mais à rede", salientou Bovina, que jogadora espanhola deverâ ficar colocada bolas, corn outros em que se mostrava para defender o titulo no prôximo ano. reconheceu que esperava ganhar o torneio. • entre as 40 melhores do Mundo e a russa mais agressiva. "Cada encontro é Quanto às celebraçôes da vitôria, "Esperava ganhar a final, mas infelizmente entre as 60 primeiras na hierarquia diferente, e por isso a tâctica nào pode ser Montolio disse que vai regressar a isso nào aconteceu porque nào continuei mundial. Pelo seu triunfo, Montolio sempre a mesma", comentou Montolio, Espanha, para seguir segunda-feira para o coin o meu piano de jogo", afirmou a recebeu um prémio de 22.000 dôlares que salientou ter sentido nos dois torneio de Budapeste. "Talvez para a outra tenista russa, que salientou o apoio do (24.000 euros ou 4.800 contos), enquanto primeiros jogos do segundo "set" que semana tenha tempo", sublinhou. Por seu publico ao longo de toda a semana e que Bovina teve um prémio de 11.500 dôlares podia ganhar o encontro. "O meu espirito lado, Bovina que atingiu a final depois de prometeu voltar no prôximo ano. Corn as (12.600 euros ou 2.500 contos). Quinta-feira, 19 Abril, 2001 '27_ O MILéNIO DESPORTO iKUlIlgSi ' f vC'î' leafs 3 MANTORRAS Senators 2 apresentado E os Leafs somam mais em negécïo corn uma vitôria nos quartos de final. pagamento a prazo No jogo de segunda-feira, O avançado do Alverca Pedro os Toronto Maple Leafs Mantorras foi oficialmente divida de deixaram que os Ottawa apresentado como futebolista do gratidâo Senators empatassem o Benfica, num negôcio em que o corn este jogo no final do terceiro clube ribatejano terâ embolsado clube, pois se periodo, obrigando a cerca de um milhâo de contos. Em estâmes na primeira liga também o prolongamento, mas conferência de imprensa realizada devemos ao Benfica", realçou Luis bastaram 2:16 minutos no Estâdio da Luz, o présidente do Lilipe Vieira, justificando uma das para os Leafs marcarem Alverca, Luis Lilipe Vieira, revelou razôes que levaram o Alverca a de novo e assegurarem a que nâo existem investidores na negociar corn os "encarnados". sua terceira vitôria aquisiçâo do jogador por parte do "Além de contratar um grande Benfica e que o clube "encarnado" atleta, o Benfica também adquiriu Acrobacia de Curtis Joseph. Brilhante actuaçào consecutiva sobre os Senators. O defesa dos tem très anos para consumar o uma pessoa corn carâcter, pois do guarda-redes dos Leafs nestes playoffs contra pagamento, uma vez que o Alverca todos sabemos que ele é ôrfâo, foi os Ottawa Senators Leafs Cory Cross fez uma oportuna recarga sobre o "nâo quer criar problemas corn a um menino de rua e, a partir do guarda-redes dos Senators subscriçâo das acçôes benfiquistas". momento em que soube do Patrick Lalime e resolveu "O Mantorras daqui a um ou dois interesse do Benfica, pretendeu o jogo enquanto nas anos seguirâ provavelmente para sempre criar centres de apoio para bancadas se gritava um grande clube europeu e, se a os meninos de Angola", salientou, "Sweep! Sweep!". transacçâo for, por exemplo, na acrescentando que o jogador sera "o Claro que, na altura do ordem dos quatro milhôes de future embaixador de Angola, fecho desta ediçâo de O contos, o Benfica receberâ um como Eusébio é para Moçambique". Milénio ainda nâo milhâo", frisou Luis Lilipe Vieira. Por seu lado, o avançado angolano tinhamos o resultado do O dirigente ribatejano salientou na mostrou-se satisfeito por ter quarto encontro, ocasiâo que tinha um objectivo assinado pelo Benfica e por poder realizado ontem no Air pessoal de garantir a Mantorras um ficar junto a Eusébio, igualmente Canada Centre, mas periodo de crescimento natural, présenté na cerimônia, uma das esperamos que o “sweep” mas que era igualmente importante glorias do futebol português e tenha acontecido e que que o jogador ficasse em Portugal moçambicano. "Sou profissional e muitas vassouras tenham num grande clube, como o Benfica, venho para ajudar o Benfica. Nâo sido atiradas para o corn quem vai assinar um contrato estou preocupado se vou ser ou nâo ringue de patinagem, pois , vâlido por cinco anos. "Tinhamos titular.”, afirmou Mantorras. muitos espectadores jâ as tinham comprado para O guarda-redes dos Ottawa Senators Patrick isso mesmo. Lalime batido pelo goto de Cory Cross a 2:16 minutos do prolongamento do terceiro jogo. Domingos Melo Cristina e Fernanda têm para vos um serviço ERVANÂMA VITÔRIA inc compléta e séria em tudo que diga respeito a PRODUTOS NATÜRAIS E MEDICINA HOMÉOPATICA serviços e viagens. O Verâo é connosco! Aproveitem os ESPECIAIS DE VERÂO para o Continente, Madeira e Açores. Lembrem-se que esgotam rapidamente! Use também os serviços especializados de Happy Travellers para o preenchimento do seu INCOME TAX. liuioaU&ŸS Visite a Happy Travellers na Galeria Shopping Centre, na Dufferin e Dupont, em Toronto 0014 Martine uma entrevista coin o NaturisUi Homeopatu Aqui veio o Manuel .'^lltânio Medeiros, jd coin iiniîtos anos de cxpcriccîa, Que provou azeite AZEITEIRO tjîie 0 poderd ajudar na solnçào dos scits probîcuias. Deixou escrito num papel Visite-nos no 920 Dundas Street West Que em qualidade é o primeiro lelefone: (416) 603-7978 28 Quinta-feira, 19 Abril, 2001 DESPORTO O MILéNIO O S. L. e Benfica jâ tem a marcar mais golos. Gostaria de protocolo de cooperaçâo entre Toronto LYNX "amaldiçoada" SAD. Agora, pô-las jogar em Portugal ou na la. ambos para apoio às camadas prépara nova época à venda para avançar com o Divisâo francesa se tiver uma oferta jovens. Alverquenses e aumento de capital da mesma. Sera vantajosa... "Bristoleneses" vâo assinar The Toronto Lynx Soccer Club, o que temos muita gente para fazer a compromisses de apoio aos jovens. clube de Toronto que disputa a "A- boa acçâo de comprar acçôes da Milagre? Quai milagre, quai Vamos a ver se o Alverca nâo vai League" norte-americana de SAD benfiquista? O Tony foi dos carapuça, o jovem José Pedro, passar a ser um alforbe do clube futebol, estâ afincadamente a primeiros a adquirir um molhinho antigo seminarista, desistiu da sua inglês... preparar a nova época. delas. A fé é a ultima coisa a sonhada caminhada de Padre para Na prôxima terça-feira, dia 24 de morrer... dedicar-se à Educaçâo Fisica. A Supertaça vai para Genebra. A Abril, os responsâveis do LYNX Quando surgiu no relvado do lo. finalissima da Supertaça Cândido realizam uma Conferência de O jovem goleador portuguès de Maio, em Braga, toda a gente se de Oliveira realizar-se-â, em Imprensa, seguida de almoço de Hélder Esteves, natural de interrogava: Quem é aquele principio, no dia 7 de Agosto, em convivio, para apresentaçào dos Bragança, e a jogar no Lusitanos miüdo? Genebra, antes do inicio da época jogadores da época 2001 e dos de St. Maur, da II Divisâo de Hoje, jâ todos se aperceberam que 2001/02. Pelo menos o acordo entre vârios movimentos para atrair mais França, é actualmente o melhor o "miüdo" é um jovem competente as sociedades do Sporting e do FC adeptos aos estâdios de futebol. marcador de golos de todos os que revolucionou os métodos de do Porto jâ esta encontrado. A "Press Conference" do Toronto campeonatos de França, esta época. trabalho nos "bracarenses" e os O resultado final é que nâo... Lynx terâ inicio às llhOO num dos Hélder, de 23 anos de idade, resultados estâo à vista. O Sp. hôteis da cidade. quando festejava o seu 26o. golo, a Braga possui uma équipa forte, aliança do seu anelar ficou presa corn uma saüde fisica invejâvel. numa grelha da vedaçâo do campo Perdeu-se um padre, ganhou-se um que obrigou os médicos do clube a preparador fisico... amputarem-lhe o dedo devido à l-L't dii amliii /lIHQ'lîilvü gravidade dos ferimentos. Esta O Alverca e o Bristol pretendem, quase recuperado e pronto a num futuro proximo, assinar um fi( Marftïmo 0 - FC Porto 1 (comontàriol O FC Porto manteve-se disciplinares internos de Bruno e primeira parte foram todos da entrou na ârea e à saida de na disputa pelo titulo Bakero e corn as lesôes de Iliev, pertença do FC Porto, o primeiro Ovehinikov atirou incrivelmente ao Eusébio, Zeca, Porfirio e Lagorio e dos quais aos 13 minutes, quando lado, na melhor oportunidade de nacional da I Liga corn o castigo disciplinar imposto Déco quase convertia um pontapé de golo até entào de todo o encontre. portuguesa de futebol, ao pela Liga a Musa Shannon. canto directe, que Mariano tirou de Quando todos jâ pensavam no Referência ainda para novo mau cabeça quase em cima de linha de empâte, surgiu o golo da équipa de vencer na Madeira, e corn comportamento da claque dos golo. Fernando Santos, quando Secretârio grande dificuldade, o "super-dragôes", que se envolveu em Dez minutes depois, Drulovic, outre fez um belo passe a rasgar o lado confrontes no centre da cidade do jogador também substituido ao esquerdo da defesa insular, com Maritimo por escasso 1-0. Funchal, dando origem a algumas intervalo, entrou na ârea pela Alenitchev a passar por Dani Diaz, a detençôes. esquerda, mas o seu remate saiu ao entrar na ârea e a rematar para o Do lado do FC Porto, a grande lado. Antes do intervalo, Clayton fundo das redes da baliza de Gilmar. O jogo foi marcado por grande novidade prendeu-se corn a opçào de ganhou uma bola a Jokanovic e Vitôria portista que se aceita, pese a polémica, apôs ambos os técnicos Fernando Santos de deixar o seu atirou forte fora da ârea, corn o boa réplica de uma jovem équipa terem manifestado a sua insatisfaçâo melhor marcador (e o lider dos guardiâo brasileiro do Maritimo a madeirense, que poderia face a insinuaçôes de que o Maritimo goleadores do campeonato) no banco defender com segurança. Apôs o perfeitamente ter alcançado o poderia facilitar uma derrota, tendo de suplentes, fazendo entrar como reatamento, os portistas tiveram empâte, isto apesar de uma ultima em vista que o FC Porto alcançasse titular o jugoslavo Marie. E a duas boas chances de golo, aos 53 e oportunidade de golo para os um dos dois primeiros lugares do verdade é que a opçào de Fernando 61 minutes, através de Clayton e de nortenhos, quando Capucho, campeonato e, assim, possibilitar Santos nâo resultou, corn o jugoslavo Paredes, mas a defensiva maritimista isolado, obrigou Gilmar a grande uma qualificaçào europeia aos a nâo registar um ünico lance de parecia inultrapassâvel nesta fase do defesa. Arbitragem irregular e que madeirenses, via Taça de Portugal. perigo nas imediaçôes da ârea encontre. protegeu mais os homens do norte A équipa madeirense, ao contrârio madeirense, factor que o levou a Ao invés, e acumulando uma série de por parte do madeirense (filiado na dos portistas, apresentou-se muito ficar nos balneârios ao intervalo. erros defensives, aos 67 minutes Associaçâo de Futebol de Lisboa) desfalcada, corn os impedimentos Os ünicos lances de perigo na ganhou uma bola a Secretârio, Duarte Gomes. Foi vitima de acidente? ronçoRD ^ (Sas Ficou magoadoP niRNITURE &: AW^LIANŒS (S® 'l'ENllSCREATiOÎIS 'R N6s somos um grupo de especialistas experientes ©®ni)^{^â a em acidentes pessoais. Um grupo dedicado e trabalhador que se compromete consigo e por si. wsafliFa 1785 5t. Clair Ave., West, Toronto CHEV-OLDS Agora ao serviço da Secçâo de Assistência da West York Chev-Olds esta o técnico DANNY CABRAL. Danny fala português e esta pronto a responder a todas as perguntas que tenha sobre HFVROLEI os nossos Serviço de Assistência. Web: www.westyorkchev.corh E>maii: [email protected] 30 Quinta-feira, 19 Abril, 2001 DESPORTO O MILéNIO ClÂassL^ieaçào Equipas I V E LU L t Pu IBSAVISIA 28 18 8 2 SO 16 62 POPTUCUCSfl DÊ fUTEDOL PORTUCUESfl DE fUTEDOL 2 FC PORTS 28 17 4 6 52 23 58 PROEissionai PROEISSIOnflL iSPORTIHG 28 17 4 7 50 31 55 4 SP. BRAGA 28 14 9 5 47 35 51 dâassii^icaçdo T^suùtados 5BENHGA 28 14 7 7 48 31 49 elhores Iwlarcaclores ED Equipas 6 8ELEHENSES 28 12 8 8 33 27 44 Felgueiras - Nacional. 1-1 7 34 Ovarense - Santa Clara. 0-0 lUNIftOUiRiA 28 11 10 33 43 ^lüvaldo Jésus TENA" (FC Porto) 1 SANTA CLARA 28 53 8 BEIRA-MAR 28 11 6 11 33 38 39 laça-Bio Ave. 0-3 2MAIA 28 52 Imortal - Oesn. Chaves, 3-1 9SALGUEIR0S 28 12 3 13 34 41 39 17 golos 3VARZiM 28 51 Freamunde-Naval, 0-1 10 P. FERREIRA 28 9 11 8 35 29 38 Pierre VAN HOOIJDONK (Benfica) 4PENAFIEL 28 51 Académica - Sp. Espinho, 4-1 11FARENSE 28 9 9 10 31 35 36 S RIO AVE 28 49 Uniâo lamas - Penafiel. 0-0 12MARITIM0 28 9 7 11 26 30 34 Marco-Vit. Setübal. 0-0 16 golos 6VIT.SETURAL 28 49 13ALVERCA 28 9 6 13 36 43 33 Varzim - Maia, 2-3 HASSAN Nader (Farense) TNACiONAL 28 46 14GILUICENTE 28 7 6 15 25 36 27 Joâo Tomâs (Benfica) 8 NAVAL 28 41 15GUIIKARÂES 28 6 8 14 35 46 26 9ACADEMICA 28 40 16 CAMPOMAIOR. 28 S 11 12 26 46 26 10 UNIAO LAMAS 28 37 17DESP.AVES 28 3 8 17 21 51 17 11LECA 28 36 Santa Clara-leça 18EST.AMAD0RA 28 3 5 MikiFEHER (Braga) 20 21 46 14 120VARENSE 28 34 Vit. Setùbal-Felgueiras 13CHAVES 28 30 Nacional-Ovarense 13 g rÔRflULfl Atlético de Madrid Primeïra vitoria da carreïra do per mais très épocas Paulo Futre, director desportivo do Atlético de piloto alemâo RALF SCHUMACHER Madrid, afirmou no final do encontro frente ào O elemento mais novo da deu ’’chances” à concorrêneia Extremadura, que esta semana iria renovar com “dinastia” Schumacher e abriu, inclusivamente, outra o clube "rojiblanco" por mais très épocas. O português comentou que jâ havia chegado a deu O primeiro triuufo à frente de combate no Mundial acordo corn o Atlético e que apenas faltava Williams/BMW e à de Pilotes. O elemento mais novo da carimbar o vinculo, o que aconteceu na terça- Michelin. Liderou de ’’dinastia” Schumacher feira. "Quando cheguei ao clube, a minha missâo principio até Hnal e assinou uma prova era dar tranquilidade e estabilidade e isso foi relançou ainda mais o irrepreensivel. Quer na forma conseguido", frisou o director desportivo do Mundial de Pilotes. como foi capaz de ’’saltar” de conjunto onde actuam os portugueses Dani e Coulthard igualou um terceiro poste na ’’grelha” Hugo Leal, ao "site" da "Marca". ’’Schumi” na classificaçâo para a liderança da corrida, Sobre o triunfo do Atlético e as possibilidades do quer depois na manutençâo desse primeiro lugar clube subir de divisâo, Futre disse que ainda nâo até receber, ”como se fosse um sonho”, a se conseguiu nada. "Faltam nove partidas e Quatre anos e 70 corridas depois da estreia na bandeirada .xadrez. Aos 25 anos (compléta 26 no estamos a dois pontos da subida, mas a luta Formula 1, o alemâo Ralf Schumacher festejou proximo dia 30 de Junho), Ralf Schumacher nâo continua", frisou. pela primeira vez o triuufo. Surpreendente e sô festejou a estreia nos triunfos, mas também a categôrico, o piloto da Williams/BMW liderou o primeira vitoria da aliança Williams / BMW / GP de S. Marino da primeira à ultima volta, nâo Michelin. CONFERENCIA ORIENTAL RESULTADOS DE TERÇA-FEiRA TORONTO 94, OETROIT 9S ATLANTA 192, WASHINGTON 119 MIAMI 91, MILWAUKEE 89 CHICAGO 100, NEW JERSEY 94 PHILAOELPHIA 111, INOIANA 105 HOUSTON 114, MINNESOTA 87 UTAH 97, LA CLIPPERS 92 I SAN ANTONIO 99, PORTLANO 93 305 I LA LAKERS 108, OENVER 91 .173 Quinta-feira, 19 Abril, 2001 31 O MILéNIO DESPORTO Campeonato Nacîonal de Fu-tebol - OQ OL JJ IP Resultados €IL Resultados (CIL ü IP Resultados Sào Joào Vêr - FamaÜcào. 3-2 Sp. Pombal - Àgueda, 1-0 1 MOREIRENSE 30 65 I OLIVEIRENSE 29 64 1 PORTIMONENSE 31 60 Benfica "B" - Seixal, 1-0 Sandinenses - Esposende. 1-1 Sp. Covilhà - Vilafranquense, .3-1 2 FAMALICÀO 31 58 2SP.COVIEHÀ 29 63 2 L.MADEIRA 31 54 Micaelense - Câmara de Lobos, 2-1 FC Porto "B" - Gondoniar. 0-0 Acad, de Viseu - Sanjoanense, 2-1 Atlético - Olhanense, 0-0 3 FC PORTO B 30 56 3SANJOANENSE 30 58 3 LOEEETANO 31 52 Bragança - Ermesindc, 0-0 Torreense - Feirense, 2-0 Operàrio Desportivo - Louletano, 1-1 4 VIZELA 31 51 Trofense - Infesta, 1-0 4 FEIRENSE 29 49 Torres Novas - Fàtima, 2-1 4 SEIXAE 31 51 Lusitano de Evora - U. da Madeira, 0-: 5 PAREDES 31 51 Pevidéni - Fafe, 1-1 5 FATIMA 29 48 Marinhense - Lourinhanense, 2-0 5 ATEÉTICO 31 51 Barreirense - Casa Pia, 4-0 6 LELXÔES 29 47 Leixôes - Moreirense. adiado 6SP.POMBAE 29 47 Arrifanense - Uniào de Coimbra. 0-2 6 BARREIRENSE 31 50 Camacha - Sporting "B”, 1-0 7 INFESTA 31 45 Sp. Braga "B" - Vilanovense, 1-2 7 TORREENSE' 29 47 Oliveira do Bairro - Alcains. 1-0 7 MACHICO 31 49 Oriental - Man'timo "B", 0-0 Canelas Gaia - Lourosa, 2-0 8 S. .lOAO VÊR 31 44 8 AC.VISEL 29 47 Cucujàes - Caldas. 1-1 8 ESTORIE 31 47 Poctimonense - Machico, 1-0 Vizela - Paredes, 2-0 Sesimbra - Estoril-Praia, 2-1 9 SP.BRAGA B 31 43 9 OU.BAIRRO 30 46 Folga: Torres Novas 9 OPERÀRIO 31 45 lüCANELAS 31 42 32‘ Jornada 10 MARINHENSE 30 40 lOOEHANENSE 31 43 11 VILANOVENSE 31 40 II U. COIMBRA 29 38 32“Jornada 11 CAM.EÔBOS 31 42 32“Jornada Esposende - Faniaiicào Agueda - Oliveirense 12 ESPOSENDE 31 37 12 VTEAFRANQIJEN 30 37 12 BENFICA B 31 42 Câmara de Lobos - Seixal Gondomar - Sandinenses Vilafranquense - Sp. Pombal 13 LOL’ROSA 30 33 13 AECAINS 29 35 13MARi nMO B 31 42 Olhanense - Micaelense Ermesinde - FC Porto ”B" Sanjoanense - Sp. Covilhà 14 ERMESINDE 31 33 14CALDAS 29 32 Louletano - Atlético Infesta - Bragança Feirense - Académico de V'iseu 14 CASA PIA 31 41 Uniào da Madeira - Operàrio 15 CONDOMAR 31 33 Fafe - Trofense ISARRIFANENSE 30 31 Fàtima - Torreense ISCAM.ACHA 31 40 Desportivo 16 SANDINENSES 31 32 Moreirense - Pevidém 16 rORRES NOVAS 29 29 Lourinhanense - Torres Novas 16 SPORTING B 31 37 Casa Pia - Lusitano de Évora I7TROFENSE 31 32 Vilanovense - Leixôes 17 AGUEDA 30 24 Uniào de Coimbra - Marinhense 17 MICAEEENSE 31 33 Sporting "B" - Barreirense 18 BRAGANÇA 32 Lourosa - Sp. Braga "B" Alcains - Arrifanense 31 18CIJCLUÂES 30 23 18 ORIENTAE 31 26 Maritimo "B" - Camacha Paredes - Canelas Gaia Caldas - Oliveira do Bairro 19 FAFE 19 LOLRINHANENS .29 17 19 SESIMBRA 31 25 Machico - Oriental Vizela - Sào Joào Vêr Folga: Cucujàes 20 PEVIDÉM 20 EES.ÉVORA 31 20 Estoril-Praia - Portimonense I de ibol - QQQ Sérié A Sérié B Sérié C Serie □ Sérié E Serie F CL »(QimiIPA CL atj^ujinPA CL atQItJlIIPA CL KtQOTPA CL IKQOTA CL aQULPA 1 TAIPAS 28 59 1 VILA REAL 28 54 1SOURENSE 28 56 1 BENFICA CB 28 66 1 OL.MOSCAVIDE 28 56 IAMORA 28 57 2 MARIA FONTE 28 54 2 P.RUBRAS 28 50 2 OL.HOSPITAL 28 56 2 EST. PORTAL. 28 58 2 ODIVELAS 28 56 2 PADERNENSE 28 56 3 JOANE 28 53 3 DRAGÔES SAND 28 50 3 CESARENSE 28 53 3 BENEDITENSE 28 57 3 MAFRA 28 54 3 OURIQUE 28 51 4 SERZEDELO 28 52 4 REBORDOSA 28 47 4 VALECAMB. 28 48 4 PORTOMOSENSE 28 48 4 r MAIO 28 45 • 4 VASCO GAMA 28 46 5 LIMIANOS 28 44 5 ESMORIZ 28 44 5 ESTA R R EJ A 28 44 5 PORTALEGRENS 28 46 5 RIB.BRAVA 28 42 5 PINHALNOVENS 28 46 6 TER. BOURO 28 39 6T1RSENSE 28 43 6 P. CASTELO 28 42 6 FAZENDENSE 28 45 6 S.VICENTE 28 42 6 ESP. LAGOS 28 46 7 VALENCIANÜ 28 39 7 AVINTES 28 40 7 S. ROQUE 28 41 7 PENICHE 28 41 7 AG.CAMARATE 28 40 7 JUV. ÉVORA 28 45 8 FÀO 28 39 8 AMARANTE 28 40 8GAFANHA 28 39 8SERNACHE 28 40 8CORUCHENSE 28 38 8QUARTEIRENSE 28 42 9 VIANENSE 28 38 9 T MONCORVO 28 40 9 MANGUALDE 28 38 9 BIDOEIRENSE 28 34 9S1NTRENSE 28 38 9 ESTRELA VN 28 42 10 VILAVERDENSE 28 37 10 RIBEIRÀO 28 38 10 SATÀO 28 36 10 ALMEIRIM 28 32 10 ALCOCHETENSE 28- 38 10 ALMANSILENSE 28 41 11 AMARES 28 36 11 PEDROUÇOS 28 36 11 MIRANDENSE 28 36 11 U.TOMAR 28 32 11 PORTOSANTENS 28 38 11 LUS. VRSA 28 38 12 MONÇÀO 28 35 12 LOUSADA 28 35 12 AVANÇA 28 34 12 SERTANENSE 28 31 12 PONTASSOLENS 28 37 12 BEJA 28 37 13 MONTALEGRE 28 32 13 LAMEGO 28 34 13 ANADIA 28 34 13 CARANGUEJEIR 28 29 13 CALIPOLENSE 28 35 13 FUT. BENFICA 27 35 14 MERELINENSE 28 32 14 RIOTINTO 28 34 14 OL. FRADES 28 33 14 FERROVIARiOS 28 29 14 SAM.CORREIA 28 35 14 F.BARREIRO 28 30 15 NEVES 28 29 15 FIÀES 28 32 15 F.ALGODRES 28 32 15 U. SANTARÉM 28 28 15 SACAVENENSE 28 35 15 PESCADORES 27 29 16 MIRANDES 28 28 16 P. BRANDAO 28 28 16 GUARDA 28 24 16 MIRENSE 28 28 16 LOUREL 28 29 16CASTRENSE 28 27 17CABECE1RENSE 27 27 17 S. MARTINHO 28 25 17 GOUVEIA 28 22 17ALCANENENSE 28 22 17 ELVAS 28 25 17 ALMADA 28 24 18 P. SALGADAS 27 14 18 LIXA 28 24 18 LOUSANENSE 28 13 18 BOMBARRALENS 28 21 18 FANHÔES 28 18 18 PALMELENSE 28 14 Merelinense - Vianense. 2-1 Rio Tinto - Lousada. 3-1 Avança - Fornos Algodres. 1-0 Almeinm - Caranguejeira. 2-1 Samora Correia - Aguias Camarate. 2-0 Amora - Beja. 7-0 Maria da Fonte - Cabeceirense, 4-0 Vila Real - Ribeirào. 3-0 Frades - Lousanense, 3-1 Portomosense - Semache. 4-3 Sào Vicente - Pontassolense, l-O Almansilense - Futebol Benfica, 2-1 Valenciano - Mirandès, 2-0 Paços Brandào - Torre Moncorv’o, 4-2 V'alecambrense - Salào. 1-2 U. Santarém - Alcanenense, 1-1 Clivais e Moscavide - Alcochelense. 1-1 Palmelense - Castrense. 0-1 Fào - Monlalegre. 2-1 Lixa - Dragôes Sandinenses. 1-0 Sourense - Mangualde. 0-2 Bombarralense - Peniche, 1-1 Sintrense - Sacavenense, 1-0 Lusitano VRSA - Pescadores. 0-0 Amares - Serzedelo, 3-1 Sào Martinho - Esmoriz, 2-1 Guarda - Cesarense. 0-3 Est. Portalegre- Portalegrense. 1-1 Calipolense - 1° Maio. 1-2 Es|>eranea Lagos - Va.sco Gama, 0-4 Pedras Salgadas - Joane, 0-0 Tirsense - Pedrouços, 3-1 Penalva C'astelo - Sào Roque, 3-0 Uniào Tomar- Benfica C. Branco, 1-3 Mafra - Lourd, 7-2 Almada - Pademense, 3-1 Taipas - Limianos, 5-1 Pedras Rubras - Fiàes, 2-0 Ciafanha - Anadia, 4-3 Ferroviàrios - Mirense, 1-0 Odivelas - Coruchense. 2-1 Ourique - Quarteirense, 0-1 Mirandense - Estarreja. 1-0 Vilaverdense - Terras Bouro, 1-1 Amarante - Lamego. 4-1 Juv. Évora - Fabril Barreiro, 2-1 Güuveia - Oliveira Hospital. 1-2 Sertanen.se- Fazendense, 1-2 Ribeira Brava - Elvas, 4-1 Neves - Monçào, 1-1 Rebordosa - Avintes, 3-1 Beneditense - Bidoeirense, 4-0 Portosantense - Fanhôes, 2-0 Est. Vendas Novas - Pinhalnovense, 0-2 Man'timo quer continuar corn o argentino lagorio O Maritimo prépara jâ o futuro. Em Lisboa, Carlos presença nas competiçôes europeias. Pereira reuniu corn o empresârio do argentino O présidente do Maritimo reuniu corn o Lagorio e apresentou uma proposta para a sua empresârio do avançado argentino Lagorio, Açores continuidade. Antes, falou com Paulo Barbosa. demonstrando interesse na sua continuidade na . 5° jornada: A prôxima temporada do Maritimo esta jâ a ser Madeira. Agora, Carlos Pereira espera por uma tratada corn cuidado. Assim, aproveitando a sua resposta, para saber se o argentino, que ainda Lusitânia - Praiense, 2-1 deslocaçâo para a reuniâo do "G-36", o lider dos chegou a «dar um ar da sua graça», vai permanecer Madalena - Santiago, 2-1 "verde-rubros", Carlos Perdra, permaneceu em no Lunchal. ; Folgou: Santo Antônio Lisboa, onde, segundo apurâmos, encetou alguns Recorde-se que o "goleador" estâ em Madrid, onde ; 1. Lusitânia 4 49 contactos corn vista ao reforço do plantel para a récupéra de uma pequena intervençâo cirürgica ao , 2. Madalena 4 44 nova época, onde os madeirenses podem marcar joelho, aguardando-se para breve o seu regresso. ' 3. Praiense 4 38 , 4. St. Antônio 4 37 ( 5. Santiago 4 32 55 eventos desportiuos promovem a Regïâo As équipas transitam corn a totalidade dos pontes ^ conquistados na primeira fase. Loi feita a apresentaçâo dos eventos desportivos a enquanto que 1,5 serào de alto nivel competitive. 6° jornada: realizar na Regiào Autônoma da Madeira no Este ano realizam-se na Madeira e no Porto Santo Madalena-Santo Antônio decorrer deste ano e que terâo o apoio do Instituto importantes competiçôés europeias e mundiais, Lusitâniâ-Santiago do Desporto da Madeira. Um dos aspectos nomeadamente o Campeonato Mondial de Pesca enaltecidos nesse apresentaçâo foi o facto de as Desportiva, Campeonato da Europa de Match Folga: Praiense iniciativas serem um importante contribute na Racing de Vela, a Base de Qualificaçâo do divulgaçào do destine Madeira. Campeonato da Europa em Basketball feminine, o Para o ano em curso, estâo previstos 55 eventos, dos European Promotion Cup emJudo,entre outras. quais 34 sào de âmbito de participaçâo nacional e Um aspecto que também merece nota é o de estes 5° jornada: 21 sâo de carâcter internacional. Desses 55 55 eventos contarem 10.907 participantes, dos uventude Lajense - Vila Franca, 0-0 projectos, 40 terâo caracteristicas de promoçâo quais 5.500 nào sào residentes na nossa ilha. 'lamengos - Vilanovense, 2-3 'olgou: Angrense Mike Santos 1. Angrense 4 29 Programmer / web developer 2. Vilanovense 4 20 3. Flamengos 3 20 4. Vila Franca 4 17 5. Lajense 3 15 As équipas transitam corn a totalidade dos pontos 125 Harold Street conquistados na primeira fase. Brampton, Ontario Home; 6° jornada: Celt: (4 Flamengos-Angrense Juventude Lajense-Vilanovense Web; www.designsonline.ca Folga: Vila Franca 0101 32 Quinta-feira, 19 Abril, 2001 DESPORTO O MILéNIO Com a vitôria em Guimarâes, o Boavista somou mais très pontos importantissimos na caminhada para o titulo da la. Liga Nacional. Um jogo em que "estava em jogo" muito para ambos os lados. o Boavista para chegar a campeâo e, Boavista, por 2-1 e, assim, os vimara- de Ferreira, Farense e o Guimarâes, corn necessidade de nenses terâo de arranjar pontos por Maritimo. Alverca, Gil vencer para nâo... descer! Ganhou o outras bandas ou em casa corn outra Vicente, Guimarâes e gente corn menos boa... vista! Campomaiorense, nâo podem O FC do Porto, sempre son- dormir tranquilos e, no fundo, hando e corn toda a razâo, foi Desportivo das Aves e Estrela ao "vizinho" Salgueiros, ven- da Amadora, corn 26 e 14 pon- cendo-o, por 1-0. Se ganhar tos, respectivamente. Afliçôes no Funchal, o jogo em atraso corn fartura no cimo e no corn o Maritimo, fica a uma fundo da tabela classificativa. "escorregadela e picos" dos A prôxima Jornada, a numéro boavisteiros! 29, agrupa os seguintes jogos: Dos restantes, corn possibili- Sexta-feira, dia 20 de Abril, Sp. dades de se qualificarem para Braga-Campomaiorense, às a Europa -sim, da Liga, IGhOO, corn transmissâo na esqueçam-sei-. Sporting, SporTV. Braga e, quem sabe?, o No sâbado, Boavista-Sporting, Benfica -sem esquecer o àsl4h00, corn imagens. na Maritimo, devido a ser final- RTPi. ista da Taça de Portugal, Domingo, 22 de Abril, com frente ao FC Porto-, sô o inicio às llhOO, Paços de Sporting conseguiu corn Ferreira-Maritimo, Benfica- muita afliçâo "safar-se" do Guimaràes (corn transmissâo na SIC), Boavista-Sporting é o grande jogo da Estrela da Amadora, enquan- Estrela Amadora-Alverca, Uniâo de jornada, um tudo ou nada para o to o Braga e o Benfica perder- Leiria-Gil Vicente e Beira Mar- Sporting e, quase o mesmo, para os am pontos perante os Salgueiros. As 16h00, o FC Porto-D. axadrezados. Avenses e o Farense, respec- das Aves, corn transmissâo na tivamente. Pelo meio e em SporTV. Quem vai ver os pontos aos quadrad- sossego encontram-se Segunda-feira, fecho da jornada 29, inhos? Belenenses, Uniâo de Leiria, corn o Belenenses-Farense, às 15h30, JMC Beira Mar, Salgueiros, Paços corn imagens do desafio na SporTV. novo représentante de vendas da S£cL&€tit para a comunidade portuguesa Para as suas testas familiares adquira uma "24 Holiday Pack", corn 4 tipos de cerveja diferentes e corn a oferta de uma Câmara S£CIS€M fotogràfica em todas as caixas.