Orphée et Eurydice péra DE^LBORDEAUX Vignette de couverture : Pierre Lacour : Orphée perdant Eurydice (1802). Opéra de Bordeaux Orphée et Eurydi Opéra en trois actes Livret de Ranieri de' Calzabigi (1762) Traduction française de Pierre-Louis Moline (1174) Musique de Cbristoph Willibald Gluck Direction musicale : Jane Glover Mise en scène : Waldemar Kamer Décors : Ezio Frigerio Costumes et dramaturgie : Cordelia Dvorak Chorégraphie : Renate Pook Lumières : Pascal Damien Conception initiale des lumières pour la production : Vinicio Cheli Orphée : Rockwell Blake Eurydice : Mireille Delunsch L'Amour : Valérie Lecoq Production Nationale Reisopera des Pays-Bas Chœur de l'Opéra de Bordeaux Direction : Gunter Wagner Orchestre National Bordeaux Aquitaine Première le 21 novembre 1997 Grand-Théâtre Bordeaux Jane Glover Direction musicale Jane Glover a été Directeur musical de la Glyndeboume Touring Company de 1981 à 1985, à la tête de laquelle elle a dirigé des opéras de Mozart, Beethoven, Rossini, Britten et Knussen. Directeur artistique des London Mozart Players de 1984 à 1991, elle élargit le répertoire de l'orchestre vers la musique contemporaine, effec­ tuant des tournées en Europe et au Japon, et réalisant de nom­ breux enregistrements, notam­ ment d'oeuvres de Mozart, Haydn et Britten. Elle a fait ses débuts à Covent Garden en dirigeant Die Entfiihrung aus dem Serait et à l'English National Opera (ENO) avec Don Giovanni lors de la saison 1988-1989. Jane Glover a ensuite dirigé Die Zauberflôte, Il Barbiere di Siviglia et Orfeo ed Euridice à l'ENO, Zaide à la Fenice de Venise, Le Nozze di Figaro à Toronto, A midsummer night's dream au Festival de Hong-Kong et au Festival de Covent Garden, L'ltaliana in Algeri au Festival de Buxton, Il Barbiere di Siviglia et Die Entfiihrung aus dem Serail au Danish Royal Opera. Le Glimmerglass Opera Festival (New York) l'a invitée pour L'incoronazione di Poppea, Tamerlano de Haendel et La Calisto de Cavalli ; l'Australian Opera pour Alcina. Parmi les nombreux orchestres qu'elle a conduits, citons ceux de la BBC, le Philharmonique de Londres, le Philharmonia, le Royal Philharmonie, le London Symphony Orchestra, l'Orchestre des Concerts Lamoureux, l'Orchestre national de Belgique, Assistant à la direction musicale : Jacques Blanc l'English Chamber Orchestra, le Royal Liverpool Philharmonie, le Chefs de chant : Françoise Larrat, Jean-Marc Fontana Royal Scottish National Orchestra et le New Zealand Symphony. Aux États-Unis, elle s'est produite en concert avec Jessye Norman et le Saint Luke's Maquillages réalisés par Orchestra au Lincoln Center, ainsi qu'au Mostly Mozart Annie Lay-Senrens Festival et à la tête du Saint Paul Chamber Orchestra. Jane Glover vient de diriger llphigétiie en Tauride de Gluck au New York City Opera. Parmi ses projets, citons : The Turn of the screw à l'ENO ainsi que L'incoronazione di Poppea à Durée totale du spectacle : l'Australian Opera et Die Zauberflôte au Florida Grand Ih 30 mn environ, sans entracte. Opera. Waldemar Kamer Ezio Frigerio Cordelia Dvorak Renate Pook Mise en scène Décors Costumes et dramaturgie Chorégraphie Waldemar Kamer est né en Ezio Frigerio est né à Erba, Cordelia Dvorak est née en Née en 1942 en Allemagne, 1966 à Enschede (Pays-Bas) et dans la province de Côme, en 1966 à Munich où elle a suivi Renate Pook suit des études de a passé son enfance à Bruxelles. 1930. Il rencontre Giorgio des études de Littérature, de danse pluridisciplinaires sous la Venu à Paris pour y suivre des Strehler en 1955 et aborde la Sciences théâtrales et direction de Kurt Joos à la études d'Histoire de l'Art et de décoration théâtrale avec La d'Histoire de l'Art, qu'elle a Folkwangschule d'Essen. En Théâtre, il a organisé plusieurs Casa de Bernarda Alba de achevées à Paris. De 1985 à 1968, elle part pour Paris, y séminaires sur Peter Brook et a Federico Garcia Lorca au 1989, elle a collaboré au présente ses premières choré­ fondé une compagnie de Piccolo Teatro de Milan. Cantiere Internationale d'Arte graphies et enseigne à la Schola théâtre avec Max Denes. L'année suivante, il dessine les de Hans Werner Henze à Cantorum. L'École Supérieure Avec lui (et d'autres) il est costumes du Matrimonio segreto Montepulciano et, de 1989 à d'Art dramatique de intervenu sur de nombreux pour l'inauguration de la 1991, au «cycle Faust» de Strasbourg l'accueille, en 1973, spectacles (comme metteur en Piccola Scala, ainsi que les Giorgio Strehler au Piccolo en tant que pédagogue. scène, traducteur ou dramatur­ décors et costumes du fameux Teatro de Milan. Depuis, elle poursuit inlassa­ ge) qui ont été invités dans plu­ Arlecchino, servo di due patroni. Il Elle est l'auteur de plusieurs blement un travail de création, sieurs festivals européens et aborde le cinéma en 1958 en portraits filmés (entre autres le aussi bien au sein de sa propre français (TransEurope Festival collaborant avec Vittorio De compositeur Berthold compagnie « Pookeline » que de Berlin, Cantiere Sica, puis avec Liliana Cavani Goldschmidt, le metteur en dans le cadre d'institutions Internationale d'Arte de pour François d'Assise, Galilée et scène Herbert Wernicke, le telles que l'Atelier lyrique du Montepulciano, Paris Quartier Les Cannibales, Bernardo réalisateur Peter Greenaway, le Rhin, le Ballet du Rhin, ou en d'Été / Théâtre du Rond-Point, Bertolucci (1900), Jean-Paul directeur d'opéra Peter Jonas) tant qu'interprète dans d'autres Festival d'Avignon, Le Maillon Rappeneau (Cyrano de Bergerac) pour la télévision allemande et compagnies. de Strasbourg). Depuis 1990, il et Roger Planchon {Soleil levant Arte. En 1994 est paru son Parmi ses créations les plus travaille comme assistant à la et Louis, enfant Roi). Il retrouve premier livre, Passione teatrale, récentes, citons Hiver 42, mise en scène et dramaturge de Giorgio Strehler pour les décors consacré à Giorgio Strehler. Partita, Instants chorégraphiques, Ursel et Karl-Ernst Herrmann des Géants de la montagne, Sainte Depuis 1987, elle dirige son Hortus Deliciarum (Jardin des pour des spectacles montés à la Jeanne des Abattoirs, Le Roi Lear propre atelier de costumes à Délices), Vies à vie et Traverse. Monnaie de Bruxelles, au ou plus récemment La Grande Munich. Elle a travaillé pour le Staatsoper de Vienne et au Magia. Théâtre de la Sphère à Paris, le Mozarteum de Salzbourg {Die Il a collaboré à plusieurs Rossini-Festival à Rùgen, le Entfiihrung aus dem Serail et reprises avec la Scala de Milan Landestheater Neustrelitz et le Ombra felice). {Falstajf, Lohengrin, Les Troyens, Nationale Reisopera des Pays- Également correspondant à Ernani), le Metropolitan Opera Bas. Paris pour la presse allemande, de New York (Francesca da il a réalisé plusieurs portraits Rimini) et le Festival de d'artistes et de personnages his­ Salzbourg (Macbeth). Il travaille toriques et vient de tourner son aussi régulièrement à des spec­ premier court métrage pour tacles en France, notamment Arte. avec Giorgio Strehler pour la Avec Orfeo ed Euridice en 1996 Trilogie de la Villégiature, et maintenant Orphée et Eurydice L'Illusion comique au Théâtre de (version de Paris), Waldemar l'Odéon, L'Opéra de quat' sous et Kamer signe sa première mise Fidelio au Châtelet. Il collabore en scène d'opéra. aussi avec Roger Planchon au Parmi ses prochains projets, TNP de Villeurbanne (No man's citons Aida au Nationale land de Pinter, Athalie et Don Reisopera des Pays-Bas. Juan), avec Jorge Lavelli (La Mante polaire), Claude Régy (La Chevauchée sur le lac de Constance) et Lluis Pasqual (Le Chevalier d'Olmedo). A l'Opéra de Paris, Ezio Frigerio a réalisé les décors et les costumes des Nozze di Figaro et de Simone Boccanegra mis en scène par Giorgio Strehler, de Rosenkavalier, les costumes de Carmen, les décors de deux pro­ ductions de Liliana Cavani, Iphigénie en Tauride et Médée, et ceux de La Dame de pique. Il a également conçu pour Roland Petit décors et costumes de Nana, ainsi que ceux de Roméo et Juliette, Le Lac des cygnes et La Bayadere pour Rudolf Noureev. o OàL Pascal Damien Rockwell Blake Mireille Delunsch Valérie Lecoq Lumières Orphée Eurydice L'Amour Pascal Damien entre à l'Opéra Spécialiste des reprises Mireille Delunsch étudie le Après des études de chant à de Paris en mars 1978 en tant d'œuvres rarement jouées du piano, le saxophone et l'orgue Beauvais et de musicologie à qu'Électricien de plateau. En xvinimt et du début du XlX4mc avant de se consacrer à la musi­ l'Université de Paris VIII, septembre 1992, il est promu siècles, Rockwell Blake s'est cologie et au chant. Elle débute Valérie Lecoq entre à l'Atelier Responsable de production. illustré dans plus d'une trentai­ rapidement sur scène où elle Lyrique de l'Opéra de Lyon où Depuis cette date, il a réglé les ne d'opéras de ce répertoire très s'illustre dans un répertoire elle reste trois ans. Durant lumières de très nombreuses spécifique, parmi lesquels allant de l'opéra baroque à la cette période, elle participe à de productions : La Bayadere en Mitri date, re di Porito de Mozart, création contemporaine. nombreux spectacles et octobre 1992 (et la reprise du L'infedelta delusa de Haydn, Il A l'Opéra du Rhin, elle se pro­ concerts et interprète notam­ spectacle en janvier 1993), Furioso ail' isola di San Domingo duit dans Boris Godounov, ment Bastienne dans Bastien Programme russe d'Angelin de Donizetti, Robert le Diable et Parsifal, puis dans La Basoche und Bastienne de Mozart et la Preljocaj (octobre 1993), Soirée Il Crociato in Egitto de (Marie d'Angleterre) de Princesse dans L'Enfant et les Balanchine (avril 1994, Meyerbeer. Considéré comme Messager, La Veuve joyeuse (rôle- Sortilèges de Ravel (tournée en décembre 1996), Le Parc le meilleur ténor rossinien de titre), Vol de nuit (Madame Europe et en Amérique du d'Angelin Preljocaj (avril 1994, notre époque, il possède qua­ Fabien) de Dallapiccola, Les Sud).