a t n e v u s a d i b i h o r p

, o t i La Voz del Camín Real de La Mesa u La Voz del Trubia t a Grado Trubia Quirós Belmonte r g r a l p Periódico mensual de información general de los Valles del Trubia y del Camín Real de la Mesa - Número 26 - Marzo de 2017 - Director: Fernando Ro mero m e j E www.lavozdeltrubia.es ILLAS COMARCAS SOMIEDO

Más límite de velocidad “El tren merece una huelga” En busca del oso cavernario Los vecinos piden medidas para que se El urbanista Gutiérrez de Terán analiza Los restos del oso cavernario hallado en limite la velocidad de los coches que las causas de la ruptura del equilibrio Saliencia llevan años en Madrid. Reclaman utilizan la AS-237 territorial de su vuelta a Somiedo. Págs. 23 Pág. 20 Pág. 17 La hermana de Tito Bustillo relata su Los delincuentes de zona rural muerte en Quirós

Eloísa Fernández cuenta, medio prefieren Grado y Las Regueras siglo después, las circunstancias de su fatal accidente en Quirós a los pocos días de descubrir la El equipo ROCA resuelve el 71 % de Belmonte y Teverga también son cueva que lleva su nombre los casos investigados en la zona frecuentados por los ladrones Página13 Página 3 El equipo Roca (Robos en el timos meses se han producido una la comarca son bajos, más infre - más atractivo es el de las herramien - Los pueblos Campo) de la Guardia Civil de la co - serie de robos en Grado,Trubia, Te - cuentes en concejos con malas co - tas: motosierras, desbrozadoras, etc. mandancia de tiene su sede verga, Proaza y Las Regueras. Sin municaciones. Además ha habido un aumento de reclaman la mejora en el cuartel de Grado pero abarcan embrago, aunque han podido crear Los que resultan más atractivos para robos de colmenas y de cabezas de de Internet un amplio territorio de más de 42 cierta alarma social, al producirse los cacos son Grado (en 2016 se pro - ganado. Les consta que también se concejos, muchos de ellos de la co - muy juntos en el tiempo, lo cierto es dujeron más de 200 denuncias) y roban muchas gallinas, aunque no se Indignación en la comarca por las marca del Camín Real de la Mesa, que en la estadística anual apenas Las Regueras y ha aumentado algo suelen denunciar, así como cosechas malas telecomunicaciones, que pri- además de Trubia y Salas. En los úl - varía la media, porque los robos en en Teverga y Belmonte. El botín de manzana y de la matanza. man solo la rentabilidad. Página 32

Foto Matías Artime

www.tevergaturismo.com Página 7

MENÚ: Fabes con jabalí - Caldereta de cordero - Colineta de avellana De vuelta al pueblo Arroz con leche - Bodega incluida 20 € La imposibilidad de revertir el proceso de la población asturiana, una RESTAURANTES: Casa Manolo (Páramo) - Casa Aladino ( S. Martín) de las más envejecidas del país, es un hecho que no admite prueba en La Chabola (La Plaza) - La Posta del Camín (La Plaza) contra, pero empiezan a producirse algunos casos de familias de la ciu - Peña Sobia ( Entrago)- dad que lo dejan todo y se marchan al campo. Págs 26 y 27 La Voz del Trubia Marzo de 2017 2 Agenda

GUÍA DE SALUD Y BIENESTAR

Residencia Geriátrica Santa Isabel

Carretera General s/n 33119- Berció - Grado NUEVO Tfnos.: 985 785 282 PS 985 786 177 ICOTÉCNICO TAXI TRUBIA AUTORIZADO OFICIALMENTE Rita CARNETS DE CONDUCIR Tfno.: PERMISOS DE ARMAS ANIMALES PELIGROSOS 608 78 28 98 VIGILANTES GRÚAS, ETC... PSICOTÉCNICO TAXI QUIRÓS Paseo de La Florida, 3 - 33012 - OVIEDO. T.: 984 08 82 08 Vicente Tfno.: 25 645 733 862 ANIVERSARIO San Andrés de Trubia, 95 Tfno.: 985 78 67 95 TAXI TEVERGA www.residenciasanandres.com [email protected] Lumi Tuñón Tfnos.: 985 764 135 627 285 601

Centro de [email protected] Tratamiento de TAXI PROAZA CENTRO DE FISIOTERAPIA Adicciones ESPECIALISTAS EN CADENAS Kike MUSCULARES Y ARTICULARES MÉTODO G.D.S. Tfno.: TERAPIA MANUAL Tfno 985 76 16 57 ACUPUNTURA [email protected] 683 526 937 PELUQUERÍA CLASES DE UTILIZACIÓN CORPORAL A. P. T. A. S. GEMA TRATAMIENTOS PREPARTO Y POSPARTO Tuñón. Santo TAXI SOMIEDO c/ Maestro Larrosa C/Luis Orejas Canseco, 3 - Adriano Tfno: 985 78 61 52 bajo B- TRUBIA 33115 Asturias Miguel Silvino TRUBIA Tlf. 985 78 48 77 Disponemos Tfno.: de solarium Centro Veterinario La Voz del Trubia 628 130 724 Estilistas TRMUóBduIAlo La Voz del Cubia Urgencias: TAXI BELMONTE URÍA 675 981 019 REDACCIÓN 669 480 096 ADMINISTRACIÓN Tel.: 985 76 13 78 C/ Aranjuez, 5 (bajo) David ANUNCIOS Proaza 33100 - Trubia - Oviedo Tfno.: Tls. 984 99 30 91 Montse 675 080 846 627 788 542 Tel.:984 493 855 laecoloxica.com C/ Doctor García Miranda, 9, 1º-D Peluquería a TAXI CANDAMO Tfno.: 689 060 400 domicilio SAN MARTÍN DE TEVERGA Productos ecológicos, sin Javier García Carretera de la estación 21 - bajo CANINA Y FELINA gluten, veganos... Edificio Monteverde Medicina natural ¡Cuídate! ¡Come eco! Tfnos.: SAN CLAUDIO - OVIEDO Tel. 671 879 589 C/Asturias, 1 bajo GRADO 678 411 707 679 646 006 Marzo de 2017 La Voz del Trubia Tema del mes 3

Diagnóstico de la delincuencia en la comarca Los cacos prefieren Grado y Las Regueras Teverga y Belmonte también son Lo más robado: herramientas, ganado, zonas frecuentadas por los ladrones colmenas, manzanas y matanza F. Romero / Grado mostrar que es la suya”, explica el El equipo ROCA El equipo Roca (Robos en el coordinador de Roca. Este tipo de Campo) de la Guardia Civil de la co - robos se hace “ a la carta”, por en - de la Guardia Civil mandancia de Oviedo tiene su sede cargo concreto de lo que necesita el esclarece el 71% en el cuartel de Grado. Creado el 29 que ordena el robo. de octubre de 2013, está integrado de los delitos por el cabo 1º Juan José Rodríguez Extremar precauciones Fernández y los agentes Lolo, Félix Durante la crisis económica descen - denunciados y Luis, todos ellos con gran expe - dió el delito en la zona rural y ahora riencia en el campo de la investiga - parece que vuelve a repuntar, por lo F. R./ Grado ción criminal. Van de paisano, para que los agentes piden a los vecinos El equipo ROCA. a pesar de no dar facilitar la confianza, y su trabajo es de los pueblos que extremen pre - abasto y trabajar full time, tienen arduo, pues abarcan un amplio terri - cauciones, como el cierre de acce - un nivel de casos resueltos muy torio de más de 42 concejos, muchos sos. alto, el 71% nada menos. No obs - de ellos de la comarca del Camín Además se reciben denuncias por tante necesitan una mayor colabo - Real de la Mesa, además de Trubia estafas, como el caso del famoso ración, porque muchas personas y Salas. operario de gas. “Esta gente suele mayores y vecinos de los pueblos, En los últimos meses se han produ - pertenecer a empresas legales, lo no se atreven a denunciar robos cido una serie de robos en que hacen es entrar en la casa y menores, “para no molestar, Grado,Trubia, Teverga, Proaza y Las cambiar cualquier cosa y luego te cuando a nosotros hasta lo más pe - Regueras. Sin embrago, aunque han cobran mucho. Lo normal es que las queño nos interesa para poder podido crear cierta alarma social, al empresas llamen antes y que se luego ir investigando” Por eso producirse muy juntos en el tiempo, cobre por el banco”. También hay estos cuatro agentes no están en la lo cierto es que en la estadística falsos empleados del catastro que oficina sentados esperando a que anual apenas varía la media, porque suelen entrar en las casas (suelen ser les lleguen denuncias. Patean los los robos en la comarca son bajos, dos personas) y mientras uno habla pueblos y las caleyas, hablan con más infrecuentes en concejos con con la propietaria la otra persona la gente y realizan una labor detec - malas comunicaciones. entra por las habitaciones y se lleva tivesca “aunque las series de TV Los que resultan más atractivos para todo lo que encuentra de valor. americanas nos hacen mucho daño los cacos son Grado (en 2016 se pro - Muchas personas mayores guardan ya que la gente piensa que un caso se resuelve en un capítulo, y a dujeron más de 200 denuncias) y Un agente del equipo Roca observando en Yernes y Tameza el dinero en casa, como se decía veces tardamos dos años porque es Las Regueras y ha aumentado algo Fotos cedidas por ROCA- Guardia Civil antes “debajo del colchón”. Ocurrió en Teverga y Belmonte. El botín en Somiedo hace tiempo, en donde muy laborioso”, explican. más atractivo es el de las herramien - dor del equipo Juan José Rodríguez, El mapa delincuencia que elaboran los cacos encontraron entre las sá - El equipo ROCA se dedica princi - tas: motosierras, desbrozadoras, etc. hubo un repunte del robo de anima - año a año desde ROCA demuestra, banas 20.000 euros, aunque se re - palmente a las investigaciones de Además ha habido un aumento de les incluyendo ovejas y ganado no obstante, que el nivel de delitos cuperaron. delitos relacionados con el ámbito robos de colmenas y de cabezas de menor y también ha vuelto a subir no es muy alto en la zona, especial - Últimamente los vecinos de los rural. Además realizan también ganado. Les consta que también se levemente el hurto de herramientas mente por las dificultades de comu - pueblos se muestran más temerosos una labor divulgativa y de preven - roban muchas gallinas, aunque no se ,ya que la mayoría se suelen encon - nicación de los concejos ante los robos en casas aisladas. Sin ción impartiendo charlas por los suelen denunciar, así como cosechas trar en edificaciones anejas a las montañosos. embargo, explican los agentes del pueblos para sensibiizar a la pobla - de manzana y hasta productos de la casas, más difíciles de controlar. La mayoría de los robos son de he - equipo Roca, la estadística no subió, ción y orientarla para evitar robos. matanza. También ha habido inter - Los delincuentes suelen, en un 90% rramienta. “El problema es que es solo una percepción y siempre En este aspecto recomiendan no venciones, cada vez con mayor fre - de los casos, ser vecinos de la zona, cuando la recuperamos luego no la depende del valor de los objetos ro - dejar las llaves debajo del felpudo cuencia, por cultivo de marihuana. no bandas organizadas, que lo hacen podemos devolver porque sus pro - bados, porque si son escasos no se o cerca de la puerta y mantener El año pasado, explica el coordina más esporádicamente. pietarios no tienen manera de de - suele denunciar. siempre cerradas las casas.

Especial para fundición

INDUSTRIAS DOY MANUEL MORATE S. L.

Fabricante de cok de fundición desde 1948 con destino al sector de automoción, construcción, químico y del azúcar, de los mercados europeos, americanos, africanos y asiáticos. Infórmese en www.industriasdoy.com 4 La Voz del Trubia Opinión Marzo de 2017

amín Real l’Mula”, “Veiga Acebos o Veiga de La Voz del Trubia (de la San Bartuelo”, “Cantu la Flecha”, el La Voz del Camín Real de la Mesa Mesa) es el La esencia del Guamón, el Rañón, “Cruz de Lina - nombre res”, todos ellos en territorio de que identi - Camín Real de Proaza donde la Calzada Romana Periódico mensual gratuito de C información general de los Valles del fica a la comarca for - también es conocida como el Camín Trubia y del Camín Real de la Mesa mada por algunos la Mesa Francés y desde donde en continuo www.lavozdeltrubia.es municipios asturianos, CASIMIRO ÁLVAREZ descenso hasta las llanuras de la As - Depósito legal: AS 00211- 2015 a través de los cuales turias central, cruza el concejo de Lla - discurre la Calzada nera por Lugo de Llanera, (Lucus Romana y algún otro Asturum) y termina en Gijón, enton - limítrofe, pero todos ces el más importante puerto de la Director: Fernando Romero con ciertas características comunes; So - mismo trazado de la actual N-630. Como costa cantábrica; si bien tiene otro ramal Directora del diario digital: miedo, Teverga, Belmonte, Grado, es lógico, en Extremadura pasaba por que desde Cueiro y, a través de Belmonte Lucía S. Naveros Proaza, Santo Adriano, Las Regueras, “Augusta Emérita”, la actual Mérida, re - conduce hasta otro singular puerto que te - Redacción y Administración: Candamo, Yernes y Tameza y Quirós; si pleta de todo tipo de vestigios romanos nían establecido los romanos en la desem - Centro de Empresas El Sabil - de bien por razones políticas más que geo - como el anfiteatro o, el pantano de Proser - bocadura del río Nalón. Santo Adriano (Asturias) ESPAÑA. gráficas, está integrado también en la co - pina (todavía en funcionamiento) y el Pues bien, mientras la población y la eco - Tfnos: 984 993 091/ 675 080 846 marca el municipio de Illas, que en mi acueducto de los Milagros que abastecían nomía de nuestra comarca languidecen y, [email protected] opinión tiene mayor semejanza con la co - la ciudad de agua potable. nos dedicamos a ofrecer cosas de escasa marca avilesina formada por la Villa del En León pasaba por “Astúrica Augusta”, importancia; museos de plastilina, paseos Colaboradores en este número: Adelantado, Castrillón y Corvera. la actual Astorga, que igualmente cuenta en bicicleta, arqueros prehistóricos, espa - Beatriz Álvarez, Blanca M. García, Julio Cabal, Se trata de una vía de comunicación que con numerosas ruinas romanas, entre las dachines medievales, batallas simuladas Esther Martínez, Leoncio González Hevia, Matías Artime, Marcelo Latorre, José María Ruilópez, existe desde hace más de 2.000 años, que cabe destacar un estupendo museo de sobre nuestra guerra civil, historias falsea - Loli Gallego, José Manuel R. Antomil, equivalente a la mejor autopista actual que la época, situado en el mismo centro de das, etc. olvidamos los auténticos valores Juan Carlos Avilés y Casimiro Álvarez. nos podamos imaginar, construida me - Astorga. Atravesaba la comarca leonesa que poseemos, algunos de singularidad diante los procedimientos más rudimen - de Babia y por Torrestío ascendía hasta el inequívoca y otros de importancia trascen - tarios, pero con un nivel de calidad que alto de la Cordillera Cantábrica a través dental. La naturaleza perfectamente con - Distribución : para sí quisieran las administraciones pú - del Valle de las Partidas, para acceder al servada del Parque Natural de Somiedo, Panadería Proaza, Panadería La Rápida, Panade - blicas actuales. Buena prueba de ello es puerto de la Mesa en Somiedo y, por el con su flora especial y espléndida fauna; ría Hermanos Marrón, Panadería Cano, Panadería que después de 20 siglos todavía se dis - cordal que lleva su propio nombre cruzar la Senda del Oso, no como un vial para Las Cruces, Panadería Ana (Salas), Panadería tingue en la mayor parte del recorrido la parajes idílicos de la montaña asturiana andar en bicicleta, sino, más bien, como Luis (Salas) y bares de Illas. Distribución gratuita en locales públicos y comercios de Trubia, Santo caja excavada y, en algunos sitios, la cal - como La Magdalena, la Sedernia (al lado un lugar de naturaleza excepcional, donde Adriano, Proaza, Quirós, Teverga, Grado, Can - zada con su empedrado original. de Pena Negra), Piedra Jueves, donde re - la bicicleta no pasa de ser la herramienta damo, Las Regueras, Oviedo, Belmonte, Salas, Conocida como Camín Real de la Mesa, cientemente se encontraron restos arqueo - que facilita su disfrute; la Calzada Ro - Somiedo, Yernes y Tameza e Illas. Calzada Romana o Camín Francés se lógicos de aquella época, San Lorenzo, mana, como resto arqueológico bien con - Prohibida su venta. Se permite la difusión de los trata de una vía de comunicación abierta Cueiro, Vicenturo, (que se cree puede servado que discurre por lugares únicos; contenidos de La Voz del Trubia y La Voz del Cubia siempre que se cite su procedencia. La Voz por los romanos con fines militares en tener ese nombre por la VI Centuria), y así algunas cosas más relacionadas del Trubia-Cubia no se hace responsable de las torno al año 139 antes de Cristo, en la Santa Cristina y el Puerto de Maravio en siempre con la naturaleza. opiniones vertidas en sus artículos de opinión, a época de los emperadores Augusto, Tra - Teverga, para ascender nuevamente, hasta En pocas palabras, si nosotros, con el tu - excepción del editorial. jano y Adriano, que, atravesando la Penín - l’Alto Santiago de Proaza por la ladera del rismo como única alternativa económica sula Ibérica de Sur a Norte unía Sevilla Pico Caldoveiro (espacio protegido); des - viable, no sabemos valorar la importancia con Gijón a través de lo que ahora se co - ciende ahora junto al los lagos de la Ba - de algunas cosas que tenemos, mal las po - noce como la “Vía de la Plata”, casi por el rrera y Tambaisna, atravesando la “Pata dremos vender.

n enero la nieve se asomó por los altos de Sobia, inunda de iniciativa la conducta de diario. merodeó las cimas de Gradura y cubrió las lomas El delirio de las La bruma envuelve y denigra toda intención de La Hocinera. En enero se anunciaron sorpresas prometedora, engaña y corrompe todo pro - y misterios de los que supimos un tiempo después. ceder fecundo. Disuelve en su delirio gélido Ese alborozo que muchas veces provocan las pri - nieves todo propósito bienintencionado y pro - mEeras nevadas no son más que una muestra de resignación y mueve enfrentamientos ante la ceguera que JOSÉ MARÍA RUILÓPEZ un modo telúrico de disimular la tristeza por ver una tierra su persistencia provoca tiznando el paisaje enajenada bajo el frío, agredida desde el hielo, sometida por [DESDE MI ANTOJANA ] y disolviendo la cordura. la frialdad, sepulta bajo la niebla y yerta en el páramo noc - El aniversario de la alegría se difumina turno. como un carboncillo barrido por un puño Todos los especialistas en luminiscencia saben de la benevo - merso en una climatología persecutoria que intenta doblegar torpe y casual. No se mueve el fragor de la desdicha cuando lencia de la luz, del optimismo de la claridad, del festín emo - su humildad para convertirlo en esbirro de su insolencia. la borrasca agita las mentes expectantes ante la conciencia, cional que provoca un amanecer soleado en una mañana sin Sol sin pan puede ser síntoma de esperanza y vida. Con la largo tiempo asumida, de la fragilidad como materia básica nombre. Lo demás no es otra cosa que agravio y anormalidad nieve se tambalean los cimientos de lo innecesario, se reduce para la fabricación del individuo. Breve pelele de una evolu - en un momento en el que la ventisca nos voltea a los tiempos a un respingo toda la respuesta con intención animosa y pro - ción calamitosa. Soporte tenue de una humanidad indefensa, cavernarios, a situaciones de melancolía ante el acoso de la voca el decaimiento de los cuerpos sometidos al coraje irra - engañosamente libre, que transita solitaria entre congéneres naturaleza que ultraja al hombre primitivo, desamparado, in - cional de la borrasca. No hay sinsabores donde la luminosidad desorientados. Noches sin luz y días de repudio. Así es la cosa. RADIO TAXI GRADO 985 75 02 95 Marzo de 2017 La Voz del Trubia 5 Grado La villa se conecta a Europa El concejo, nombrado colaborador del plan Erasmus+, impulsa el programa “Yes, friend” para acoger a dos voluntarios que trabajen por la comunidad durante nueve meses A. d. B. / Grado personal, educativo y profesional, y jóvenes en el campo sociocultural Grado acogerá durante nueve meses así como para su integración social. y que consistirá en: dinamización a dos jóvenes europeos para desa - Los voluntarios/as (entre los 17 y infantil y juvenil con el desarrollo rrollar el programa “Yes, friend”, los 30 años) desarrollan su actividad de actividades lúdicas y culturales que ofrecerá educación ambiental y en un país distinto de su país de re - en “La Panera”; educación me - talleres a niños y jóvenes del muni - sidencia. Esta actividad, no remu - dioambiental, con rutas en la natu - cipio. La jóvenes viajarán en otoño nerada y sin ánimo de lucro, se raleza para niños y jóvenes; a la villa dentro del programa Eras - realiza a tiempo completo durante educación para el desarrollo y coo - mus+, al que se ha sumado el Ayun - un periodo determinado en benefi - peración, con talleres didácticos, tamiento moscón, cuya concejalía cio de la comunidad”, señala la con - conferencias y visitas guiadas a ex - de Juventud, que gestiona Hugo cejalía de Juventud moscona. El posiciones; apoyo a la recepción de Sánchez Llana, ha logrado la acre - voluntariado puede ser de dos tipos, visitantes en el Albergue de Peregri - ditación del municipio como enti - de corta duración, que va de dos se - nos “Villa de Grado”, gestionado dad de acogida, envío y manas a dos meses, y de larga, por una asociación internacional de coordinación del Servicio Volunta - nueve meses. Los jóvenes que par - Hospitaleros (FICS); talleres de for - rio Europeo. Es el primer Ayunta - ticipan desarrollan actividades en mación lingüística para jóvenes y miento asturiano acreditado, aunque beneficio de la comunidad, y a cam - niños y niñas y fomento de la mo - el programa europeo del Servicio bio obtienen alojamiento, comida. vilidad juvenil. Voluntario cumple ahora 30 años en El programa obtiene financiación La concejalía destaca que la acredi - 2017 y son muchos los jóvenes que del programa Erasmus+. tación del concejo será válida hasta han disfrutado del mismo mediante El concejal Hugo Sánchez Llana el 31 de diciembre de 2020, fecha la gestión de entidades asociativas. tiene previsto firmar un convenio en la que finaliza el Programa Eras - “El Servicio Voluntario Europeo con el Consejo de la Juventud de mus+ “y en este tiempo serán más (SVE) es una experiencia de apren - Oviedo para la gestión de la acogida los jóvenes acogidos y quizá tam - dizaje en el ámbito de la educación de dos voluntarios europeos, que bién los moscones que aprove - no formal, en la que las personas jó - desarrollen durante nueve meses el chando esta posibilidad y se venes voluntarias mejoran o adquie - proyecto “Yes, friend”, “dedicado desplacen a otros países para cono - ren competencias para su desarrollo El concejal de Juventud, Hugo Sánchez Llana, junto a dos partici - principalmente al trabajo con niños cer otras culturas”. pantes en el plan Erasmus+

ES: DE OCASIÓN DEL M STROS VEHÍCULOS NUE (2003) Toyota Van Cruiser DCI 2006 Ford fOCUS 2000 T 2 Vitara 2000 HDI 200

Polígono industrial 12. Tels.: 605 790 730 - 605 790 731 Fijo y fax: 985 764 626 - ENTRAGO-TEVERGA

La Merced Café Vinos Copas Distribuidor Buena música de bebidas y alimentación Nos gusta que estés a gusto c/ Recta de Peñaflor s/n 33820 GRADO Tel. 985 75 18 57 C/ Manuel Pedregal, 8 Tfno.: 985 753 246 T. 985 08 08 35 [email protected] c/ Alonso de Grado, 20 bajo (frente a El Árbol) www.exclusivascasanorena.com GRADO GRADO [email protected] 6 La Voz del Trubia Marzo de 2017 Grado

La Hermandad Las carrozas son importantes de Santiago y Santana La Asociación ‘La Báscula del Ferreiro’ nace en La Mata con el fin de apuesta por el recuperar el antiguo esplendor del desfile de Santiago y Santana deporte

L. S. N. / Grado La Hermandad de Santiago y Santana se suma a la fiebre del deporte. La nueva directiva de la entidad, que prometió dar otros aires a las fiestas de Grado, ce - lebrará el próximo 3 de junio “La Hermandad en ruta”, una triple carrera para todos los gus - tos deportivos, a la que se po - drán sumar también los moscones más sedentarios, pues se completa con una actuación en directo y una gran paellada. La primera de las competiciones populares será una carrera de 9 kilómetros, en categorías junior, senior y veterano, las tres en masculino y femenino. Para los amantes de las dos ruedas, los organizadores han preparado una carrera de BTT, de 40 kiló - Los integrantes de la directiva de La Báscula del Ferreiro metros de distancia con un des - nivel de 1,200 metros. Para F. R. G. /Grado se mantiene en secreto. “En los y la reina del desfile. “Hablare - están tomando en serio, unas hombres habrá dos categorías, La Báscula del Ferreiro es una últimos años trabajaban poco las mos con los bares y pubs para doce o trece. Creemos que es de más y menos de 35 años, y asociación de La Mata que tiene carrozas y el año pasado hicimos que elijan sus propuestas con fundamental para Grado que el para mujeres una única catego - como objetivo recuperar la dig - “el loco barco pirata de La unas bases. Todo el mundo desfile de carrrozas sea lucido”. ría. Los corredores dispondrán nidad y grandeza de las carrozas Mata” y nos salió muy bien y de - puede participar si son mayores Ellos ya han empezado a traba - de chip. La tercera será una ruta de antaño durante las fiestas de cidimos crear la Asociación y de 18 años. Cada bar elige dos jar. se ven en sus ratos libres y en moto, de 60 kilómetros apro - Santiago y Santana. animar a otros grupos a que se lo candidatos, rey y reina y luego se tardarán cinco meses en aca - ximadamente, con dificultad El nombre es el resultado de unir tomen en serio”, explican. hace una elección popular gene - barla. media, y dos avituallamientos. los dos motes de los promotores, ral”, explican. Esta elección se Además de ‘el báscula’ y ‘el fe - En el parque se instalará el cen - el de Diego Argüelles, conocido Rey y reina del desfile haría antes de las fiestas, y de lo rreiro’ la directiva está com - tro neurálgico de la fiesta depor - como ‘el báscula’ y Rufino Díaz, En colaboración con la Herman - que se trata es de dar “aliciente” puesta por Eduardo Suárez, tiva, que contará con una ‘el ferreiro’ que es el presidente. dad de Santiago y Santana, están a la gente. No es una iniciativa secretario, Julio J. Fernández, te - actuación musical y una pae - Su carroza promete ser especta - también impulsando otro tipo de aislada “sabemos que hay otras sorero y José Luis González, llada, que se incluye en la ins - cular aunque, por supuesto, todo eventos, como la elección del rey asociaciones que también se lo vocal. cripción a las carreras.

Carnicería - Charcutería Frutería Construcciones y Reformas Rosabel El Vikingo Maripé Mercería - Lencería chigre

c/ Suárez Inclán, 12 c/ Suárez Inclán, nº 5 www. c-y-r-candela.com Santa Marina, 29 Candela Tfno.: 985 78 53 11 33100 TRUBIA -Trabajos verticales-Reformas en general Tel.: 985 768 418 -Trabajos de pintura-Todo tipo de carpintería Tfno.: TRUBIA Tfno.: 646 735 674 QUIRÓS -Tejados - Limpieza de canalones - Comunidades 664 27 25 52

Garage Tino comercialn alón MódAulbleo rto Menéndez Módulo TRUBIA Avda. Sotomayor, c/ Celestino Zuazua, bajo 2 c/ Suárez Inclán 11 17, bajo Tfno.: 985 78 44 95 TRUBIA El Paseo 27 - Las Caldas 33100 Trubia www.comercialnalon.es Tfno.: 985 78 40 44 OVIEDO T. 985 798 439 Tlf.: 985 78 42 04 [email protected] Confitería Ferretería Para realizar sus encargos, contactar: EVA & RAMOS 985 78 40 49 Librería [email protected] c/ Alonso de Grado, 22 Síguenos en: GRADO Julio Pedro c/ El Vasco s/n - TRUBIA Tfno.: 619 552 596 El Recreo, 53 - Las Caldas (Oviedo) Tfno.: 985 78 50 54 TRUBIA Telf.: 985 798 436 / 617 471 603 Marzo de 2017 La Voz del Trubia 7 Trubia Un desfile y un Trubia y El Escamplero, en el plan concurso de disfraces para de turismo verde de Oviedo celebrar el carnaval El Ayuntamiento incluye a la localidad en rutas de BTT y senderismo, L. V. T. / Trubia propone Guanga para hacer trail y deporte fluvial en San Pedro Trubia ya le ha puesto fecha a sus carnavales populares, que orga - L. S. N. / Trubia rrido ciclista, “Ciclando entre canoa, que ya ofrecen algunas nizan las distintas asociaciones Trubia y su entorno, hasta el vecino ríos”, un recorrido de 33 kilóme - empresas entre Las Caldas y de la localidad. El Antroxu tru - concejo de Las Regueras, figuran tros entre el Nora, el Nalón y el Trubia, con San Pedro de Nora bieco se celebrará el sábado, 18 en los planes de turismo verde Trubia. Esta propuesta ciclista como posible ubicación de una de marzo. Los organizadores han del Ayuntamiento de Oviedo, un propone como punto de partida estación de deporte acuático, programado un animado desfile, programa municipal que pre - el Parque del Oeste, para circular aunque también se plantea la po - que recorrerá las calles más cén - tende potenciar el disfrute en la hacia San Claudio, subir a El Es - sibilidad de construir esta in - tricas de la localidad para desem - naturaleza. El proyecto, que ha camplero (en Las Regueras), fraestructura en Vegalencia. bocar en la Plazoleta. sido diseñado por los trabajado - bajar hacia San Pedro de Nora y Si el tiempo acompaña, el resto res del plan de empleo adscritos atravesar Trubia para recorrer la Cascada de Guanga de las actividades se desarrolla - a la concejalía de Turismo, in - Senda Verde hacia Las Caldas. Otra de las propuestas que se in - rán en este espacio público, au - cluye a Trubia y a la localidad re - El recorrido se prolonga, según cluyen en el plan municipal téntico corazón de Trubia. Está guerana de El Escamplero en al la propuesta que maneja el go - afecta la cascada de Guanga, prevista la celebración de un menos dos de las rutas ciclistas bierno municipal, hasta La Bol - cuya singularidad se pone de re - concurso por edades y por cate - que está previsto potenciar entre gachina. lieve por su especial encanto. gorías de individual, parejas y los visitantes de Oviedo y entre Dentro de las propuestas, se pro - grupos. los propios vecinos, además de Descenso fluvial pone incluir el ascenso a la sierra Mientras el jurado vota a los dis - formar parte de la red de sendas Pero no sólo se incluye a Trubia de Guanga dentro de iniciativas fraces más logrados o más inge - con las que cuenta el concejo. La y su entorno en la red de sendas de deporte en la naturaleza. niosos, los asistentes disfrutarán primera de estas rutas es un cir - y ciclismo (que en total tiene 222 El plan de turismo verde fue pre - de la tradicional quema de la sar - cuito circular de más de 72 kiló - kilómetros en el concejo), ade - sentado por el Ayuntamiento el dina, que pone fin al invierno, y metros que se podrá hacer en más se plantea el aprovecha - viernes, 17 de febrero, en un acto posteriormente se entregarán los tramos o completo, para ofrecera miento deportivo de recursos en que que se hicieron públicos premios. La Asociación Cultural los aficionados al ciclismo. Tam - fluviales, con la propuesta de po - los trabajos de los planes de em - anima a los trubiecos a ir desde bién se ha diseñado otro reco - Cascada de Guanga tenciar el descenso fluvial en pleo locales. ya preparando sus disfraces.

Hotel Tienda - Estanco CUEROMAN tutti BAMLóCduÓlo N DE ENCARNITA Módulo Arreglamos toda clase TRASTADAS AGÜERA de calzado CHUCHES - PRENSA c/ La Favorita, 7 BÁRZANA REGALOS SAN MARTÍN DE TEVERGA Trabajos de cuero por encargo Tlfno.: 985 76 43 19 c/ Doctor García Miranda, 28 C/ La Magdalena [email protected] QUIRÓS San Martín de TEVERGA Tfno. 678 296 225 GRADO

Bar Ferretería y Estanco Carretera General s/n El Pantano Casa Camilo 33114 - Proaza Tfno.: La Abadía s/n Parrilla 985 76 15 73 33114 PROAZA Las Agüeras, 11 Tfno. y fax: QUIRÓS 985 76 10 10 Tfno.: 985 76 80 37

Hotel Rural LA SINRIELLA www.lasinriella.es Villamejín PROAZA Tfno.: 985 76 12 24 -Todo tipo de composiciones para ceremonias: bodas, comuniones, congresos, actos fúnebres - Arreglos funerarios: coronas, ramos, centros -Plantas ornamentales, árboles frutales, semillas - Se recogen encargos para fechas señaladas - Servicio a domicilio Desde 1928 C/ Suárez Inclán 10 - TRUBIA Tfno: Tfnos: 985 786 109 / 625 569 778 985 76 10 07 PROAZA 8 La Voz del Trubia Marzo de 2017 Trubia Trubia-Grado, 10 meses antes de lo previsto Los trabajos, con una inversión en los dos tramos de 7 millones de euros, finalizan en verano de 2018 LVT / Trubia / Grado menos que los previstos inicial - sobre las travesías existentes para Las obras de la carretera entre mente. primar las condiciones de seguri - Trubia y Grado acabarán en ve - La responsable de Infraestructu - dad sobre las de trazado y acome - rano, diez meses antes de lo pre - ras considera que la carretera, ter en algún caso, como en el de visto. Así lo anunció éstos días la principal vía de comunicación de Sama de Grado, pequeñas varian - consejera de Infraestructuras, los pueblos del valle del río tes de trazado, para evitar varias Belén Fernández, que visitó los Sama, es “pieza clave” para el de - secciones muy estrechas entre trabajos junto al alcalde de sarrollo de la comarca. Por ello, edificaciones. Oviedo, Wenceslao López, y el de se ha optado por una reforma que Los trabajos se completarán con Grado, José Luis Trabanco. La acondiciona el actual trazado, en - una mejora integral de los siste - consejería ha invertido en la re - sanchando la plataforma de la ca - mas de drenaje, nuevos muros, forma, que llevaba años siendo rretera para permitir una calzada iluminación, cuñas de control de reclamada por los vecinos, cerca de 6 metros de anchura, con dos velocidad en algunas interseccio - de siete millones de euros, de los carriles de tres metros cada uno, nes y plantaciones de árboles para que 2.280.000 corresponden al y los correspondientes sobrean - minimizar los efectos sobre el tramo entre Sama y Trubia y los chos en curvas. paisaje. 4,5 millones restantes, a la cal - Además, se mejorará el conjunto Se trata de una obra de enverga - zada entre Grado y Sama. del firme para regularizarlo y do - dura reclamada durante años por Fernández, que estuvo acompa - tarlo de la capacidad suficiente los vecinos y usuarios y que, aun - ñada el director general de In - para resistir el tráfico, y se apro - que ocasiona numerosas moles - fraestructuras y Transportes, José vechará al máximo la plataforma tias a los que transcurren María Pertierra, destacó que el de la carretera actual para mini - diariamente por la zona, se acepta nivel de ejecución ronda ya el mizar el movimiento de tierras y, con resignación teniendo en 65%, lo que permitirá culminar con ello, la afección ambiental en cuenta los beneficios que conlle - los trabajos en veinte meses, diez el entorno. También se actuará vará su ejecución. Estado actual de las obras en el tramo de Sama a Grado

La Casina del Puente Villanueva de Santo Adriano INAUGURA COMEDOR

Comida a domicilio Reparto de lunes a viernes de 20,30h. a 23,30h. Sábado y domingo, de 12h. a 15h. y de 20,30h a 23.30h TEL. 985 78 60 07 C/ El Bosque 16 - TRUBIA

Bar- tienda Empanadas caseras - Bocadillos - embutidos - quesos TEL. 693 765 789

Si tienes más de 5 años Quieres hacer deporte La Fuyeca Conocer nuevos amigos Bar Carretera del Puerto ¡Ven con nosotros! Restaurante 670 925 519 - 610 248 127 Tel. 985 762 338 Marzo de 2017 Trubia La Voz del Trubia 9 Veinticinco años sin ‘la hidro’ Hidroeléctrica de Trubia, creada en 1902 a orillas del Nalón, desapareció en abril de 1992 El pasado mes de enero, un centenar de extrabajadores de Hidroeléctrica de Trubia, Ercoa y Bedón, se reunieron en un llagar en Tiñana para recordar viejos tiempos. El geógrafo e historiador local Toño Huerta rememora la trayectoria de la central trubieca, situada en Soto de Abajo. captación de ésta, construyó un Un reportaje de canal desde la presa del “machón” TOÑO HUERTA cuyas aguas movían las turbinas de otra pequeña central que levantó en En este año 2017 un importante y el de Quintana. De esa obra, desconocido elemento del patrimo - actualmente se conserva el canal, nio trubieco, en este caso industrial, conocido popularmente como “la va a celebrar una doble efeméride. canalina”, así como parte del edifi - En el mes de julio se celebrarán 115 cio de la central, utilizado hoy en años de la constitución de la Hi - día como almacén por la empresa droeléctrica de Trubia, conocida co - de distribución de bebidas de Julio loquialmente como “la hidro”; pero Rodríguez –hace apenas un par de antes, en abril, será el 25 aniversario años se demolió el edificio del de su desaparición. Un ciclo vital de transformador –. También durante 90 años en la vida e historia de Tru - años, has su cierre, contó con ofici - bia. nas en la calle Suárez Inclán. La Sociedad Anónima Hidroeléc - Todo el conjunto está en estado rui - trica del Trubia fue constituida el 12 noso, con la cubierta hundida y gra - de julio de 1902, construyéndose la ves daños que afectan a toda su pequeña central que hoy en día co - Central Hidroeléctrica de Trubia en 1910. Fedriani Hermanas ( Museu del Pueblu d’Asturies) estructura. Se hace preciso un estu - nocemos. En 1963 se integró en Hi - dio para conocer su estado real y las droeléctrica del Cantábrico, el canal de hormigón hasta la cen - posibilidades de su rehabilitación, convirtiéndose en filial de la misma tral, volviendo a salir al río por un pues es parte de la memoria indus - y conservando su nombre. Y así túnel. El edifico contaba con dos trial de Trubia y un excelente ejem - permanecería hasta 1992, cuando cuerpos de ladrillo, con cubierta a plo de una industria como la en Junta General de Accionistas ce - dos aguas cada uno de ellos y co - eléctrica. Desconocemos que tipo lebrada el 22 de abril de ese año, Hi - municados en el frente por un co - de maquinaria se encuentra en su droeléctric a del Cantábrico la rredor de madera que discurría por interior, si es que se conserva al - absorbe, siendo extinguida la socie - encima del canal y donde estaban guna, dado el peligro que entraña dad trubieca y pasando todo el pa - otras compuertas que regulaban el acceder a las instalaciones. En trimonio social al gigante eléctrico. cauce que entraba a las turbinas. cuanto a los archivos, estos se en - La central hidroeléctrica instalada Anexo aún se mantiene el edifico cuentran en el archivo general de en Soto tomaba sus aguas del río del transformador. Hidroeléctrica del Cantábrico; cu - Nalón, estando situada en su orilla Como indica el Anuario Estadístico Trubia hacia 1920. Archivo Municipal de Oviedo riosamente, a pesar de ser tres em - derecha. Aún hoy es visible el gran de España de 1914, en toda Asturias presas que nunca fueron muro que ocupa toda la anchura del existían 70 fábricas de electricidad, de Asturias, la Central Hidroeléc - una línea a la Fábrica de Armas fusionadas, el archivo donde se en - río y que servía para represar y des - considerándose la de Trubia como trica de Trubia contaba con dos tur - (cobre de 8mm.) y a diversos pue - cuentra el fondo de la central tru - viar el agua hacia la captación, re - de potencia media, con 400 HP (HP binas "Francis" de 257 HP cada una, blos (cobre 2,5mm.), con 2.100 V. y bieca recibe el nombre de “Archivo alizada mediante hormigón. Una es “Caballo de Fuerza”, en inglés y otra de 130 HP de eje vertical, una tensión de consumo de 120 V. de Electras Reunidas del Centro y compuerta metálica, aún visible, re - Horsepower, de ahí sus siglas; 1 HP además de tres alternadores "Sie - Además de la cent ral de Soto, a me - Oriente de Asturias (ERCOA), gulaba el caudal de agua que iba por equivale a 745,7 vatios). En 1924, mens" trifásicos, con una potencia diados del siglo XX, con el permiso Electra Bedón e Hidroeléctrica de según la Revista Industrial y Minera total de 520 Kw. y 2.100 V. Tenía de la Fábrica de Armas al utilizar la Trubia”.

Albergue Arrojo BAR GALICIA Vega, 1 - Quirós C/ La Semana Tfnos: 985 768 209 SOTO DE ABAJO - TRUBIA 671 028 648 Tel. 985 785 241 Síguenos en f

f BAR C/ La Campa 19 EL MANANTIAL SOGRANDIO Bar Restaurante Tlf. 985 78 18 17

[email protected] m Carretera General s/n TAPAS - RACIONES - COMIDAS POR ENCARGO Proaza (Asturias) Tfno. 984182951 f: facebook.com/Elmanantial proaza 10 La Voz del Trubia Marzo de 2017 Santo Adriano

Gestiones para dotar al concejo La Escuelina vuelve a la vida de vivienda Cinco familias se suman al grupo de ayuda mutua para la crianza pública impulsado en Villanueva por la asociación de vecinos L.S. N. / Santo Adriano L. S. N. / Santo Adriano un proyecto de ayuda mutua, simi - El Principado busca, en colabo - Fue en su día, antes del éxodo que lar a los que tienen los países anglo - ración con el Ayuntamiento, un vació los pueblos asturianos, la es - sajones, donde la escolarización es emplazamiento para poder cons - cuela de Villanueva, y ahora es un más tardía. No es un negocio, ni una truir vivienda pública en Santo edificio municipal que la mayor guardería, sino un espacio de juego Adriano. El alcalde, Jesús parte de los días está vacío. Ahora para que los niños se reúnan y se Muñiz, mantuvo una entrevista recupera su antigua vitalidad, gra - distraigan, y para reunirnos también con el Director General de Vi - cias al grupo de familias La Escue - nosotras”, señala Cristina. vienda del Gobierno regional lina, un espacio de apoyo mutuo Por ahora, la Escuelina abre dos días Fermín Bravo para trasladar esta para la crianza. fijos a la semana, los lunes y los necesidad del municipio, que ca - “Tener hijos en la zona rural es difí - miércoles, “aunque estamos un rece de ninguna alternativa para cil, apenas hay alternativas o apoyo poco de prueba, tanteando”. algún caso de necesidad. El res - para cuidarlos; en ocasiones se hace Está previsto, además, organizar ponsable regional se comprome - imposible hacer compatible la una vez al mes un taller o una charla tió a estudiar la viabilidad de crianza con el mundo laboral; pue - que pueda ser de interés. El primero, varios emplazamientos, ya que des acabar estando durante 24 horas fue un taller sobre primeros auxi - en Santo Adriano apenas hay todos los días pegada a un bebé”, re - lios, y el próximo estará dedicado a suelo público que ofrecer y sume Cristina López, una de las im - la nutrición durante el embarazo y pocos edificios que rehabilitar. pulsoras de La Escuelina, que por la lactancia. “El objetivo es que el munici - ahora ha atraído a unas cinco fami - El de primeros auxilios, desde pio disponga de alguna vi - lias, “y va en aumento”. La mayor luego, ha despertado interés, con la vienda pública ya que ahora no parte son de Santo Adriano, el único sala llena y algún padre paseando a tiene, aunque va ser tarea difí - concejo de los Valles del Trubia, y un pequeño por la pequeña zona de cil”, explicó el regidor santa - de la comarca del Camín Real de la columpios que hay frente a La Es - drín tras la reunión. En cuanto Mesa, que crece en habitantes, con cuelina. Todo un lujo en una zona a la posibilidad de rehabilitar nuevos nacimientos, pero también rural que tiene uno de sus principa - algún inmueble, se baraja la rectoral de Lavares, aunque se ha sumado alguna familia de Algunos de los asistentes al primer taller de La Escuelina. les problemas en el despoblamiento concejos vecinos, como Proaza. “Es y la falta de niños. presenta un estado ruinoso.

la abadía

CarMreótedrua lGo eneral 33114 PROAZA Asturias Tfno.: 985 76 14 54

Entrago, 11 San Martín Tfnos: 985 76 41 36 TEVERGA 9 Tf.: 659 989 205 676 30 93 1 Amplia terraza Síguenos en Cocina casera Facebook LA PLAZA- TEVERGA Marzo de 2017 La Voz del Trubia Proaza 11 Traslavilla recupera su capilla Los vecinos restauran por su cuenta el Espíritu Santo recogiendo donativos, material del Ayuntamiento y rifando un pitu caleya

LVT / Oviedo una posible puerta lateral. Da La capilla del Espíritu Santo en La impresión que puede ser su Traslavilla (Proaza) está siendo reparación del siglo XVIII.” poco a poco restaurada por sus Añade la historiadora La pasada feria vecinos. Para ello han abierto que aunque el pequeño edificio una cuenta en el banco con el está empotrado dentro de un te - fin de recoger donativos (se re - rreno privado, “es posible que La feria de La cibieron ya unos mil euros). al reconstruirla los propietarios Candela Además el Ayuntamiento ha dejaran aumentarla cediendo el aportado materiales (la capilla terreno, ya que los Señores de mantuvo el tipo es de propiedad municipal) y se La Madrid eran muy espléndi - están vendiendo papeletas al dos a la cesión de terrenos para B. Á. /Trubia precio de dos euros para rifar uso público, ahí tenemos el La feria de La Candela o San un pitu caleya. ejemplo del solar de las anti - Blas en Proaza mantuvo el tipo, Este pequeño pero muy vene - guas escuelas”. que ya es mucho en estos tiem - rado templo celebra misa una No obstante, y sin que se co - pos de crisis del campo. Aunque vez al año, el día del Espíritu nozca la fecha de su edifica - hubo opiniones de todo tipo, lo Santo, todos los martes después ción, lo cierto es que la misa del cierto es que si bien se vio de la Pascua de Pentecostés, Espíritu Santo es tradicional “y menos gente que el año pasado, participaron más ganaderías. coincidiendo con el Martes de Capilla del Espíritu Santo desde tiempo inmemorial se Campo de Oviedo. viene diciendo la misa”, explica Según los datos del Ayunta - cina y presentaba muy malas llego es de la opinión de que Gallego miento se calcula que acudieron Retablo condiciones. esta capilla está reconstruida El Ayuntamiento abordó en el a esta cita ganadera unas 900 ca - El año pasado ya habían arre - El origen sobre este templo es sobre otra anterior, “ya que si año 2005 la reparación de la bezas de ganado, la mayoría glado el retablo restaurado por incierto y, aunque parece que fuera del siglo XX, como se parte externa, el tejado y el ca - vacas, aunque también muchas la parroquia. La pintura estaba no es una construcción muy an - cree que es, la ventana no sería bildo, al ser un edificio de su yeguas. Son doscientas más que guardada en la casa de una ve - tigua la estudiosa local Loli Ga - de saetera, ni habría tapiado propiedad. el año pasado. 12 La Voz del Trubia Proaza Marzo de 2017

DESDE PROAZA Por Loli GALLEGO El coto de Llendelafaya Antes de contar una historia es necesario saber el por - qué de la misma. En esta oca - sión y durante la Edad Media: conocer qué itinerarios se habían de seguir para llegar desde León a Asturias. Éstos están relacionados con los establecimientos existentes a lo largo de las diferentes rutas desde Castilla para entrar en As - turias, tales como lazaretos, al - bergues, ventas y posadas emplazados antes y después de pasar los diferentes pasos de montaña, como los de la Mesa, Leitariegos, San Isidro, Pajares y por supuesto Ventana, puerto que es el que nos interesa, ya que la malatería de Llendelafaya se en - contraba en este camino real que unía León con Asturias. La ruta para venir desde León a Asturias comenzaba pasando el puente de San Marcos sobre el Iglesia y venta La Cerezal río Bernesga y entre la Venta de de Oviedo, estuvo en su poder cía de las causas que acusaban bres de solemnidad, leprosos o que dicen tiene aguas medicina - Campo Sagrado y el Puerto de desde el siglo XII hasta 1827 que los dos jueces del coto. Elegían malatos. La población constaba les llamada la Gortina. Pero lo Ventana se encontraba la co - se incorpora al municipio de anualmente a uno de estos dos de tres vecinos a veces de dos de más interesante es la iglesia de - marca de la Babia. Era un ca - Proaza,junto con el de Linares. jueces lo vecinos de las Agüeras permanencia fija. Los dos veci - dicada, dicen, a Santa Lodia, de mino amplio que remataba en la Su extensión es de 143 días de y de Tene, del concejo de Quirós. nos son jueces uno del otro alter - la que hoy solo queda el ábside, Hospederia de Porcineros entre bueyes. Su perímetro se recorría Los vecinos dentro de los habi - nativamente. En 1787 en el y dedicada a establo. Hace unas Torre Barrio y el Boquerón de en dos horas. Las tierras de labor, tantes del coto elegían al otro padrón formado quizá por el úl - décadas en su interior (yo la vi - Ventana . de mediana e ínfima calidad, te - juez. timo cura D. Alonso Tuñón Ber - sité), tenía frescos en las pare - Este era el camino real para lle - nían 19 días de bueyes y los pra - En el coto de Llendelafaya se pa - nardo, resultaron solamente dos des. Muy cerca en una pequeña gar a Oviedo atravesando el con - dos 34. Había en el coto pastos gaban diezmos de escanda de matrimonios y sus hijos. parcela está el cementerio. La cejo de Quirós con las infructíferos en términos comu - maíz y de judías. Las primicias Hay en este lugar un mesón-ta - malatería se extinguió y sus bie - hospederías de Trobaniello con nes, que ocupaban 40 días de consistían en el pago de ocho berna llamado la Venta de la Ce - nes pasaron al Real Hospicio de su capilla y el albergue de Ron - bueyes. El resto del coto, 50 días cuartillos de escanda por cada rezal para comodidad de los que Oviedo. Este conjunto parece no deros, en cuya ermita se honra a de bueyes, lo componían mato - vecino. El párroco era el único transitan a Castilla, que aún hoy estar protegido y quizá ni catalo - la virgen Soberana. rrales, riscos y peñas. Los límites preceptor de diezmos y primi - está en pie y restaurado como gado. Pero en la llamada ruta de in - son, al N. con la parroquia de Vi - cias. El mayor hacendado del cuadra, entre los edificios que vierno, al llegar a la Collada de llamejin; al S. con la parroquia coto era el hospital de San Lá - aún existen está la casa del cura. Notas : Aciera, se entraba en el concejo de Aciera; por el E. con términos zaro,que cobraba la contribu - Se decia misa cada quince días y Legua = 5,572 Kms. Día de bueyes = de Proaza y a un cuarto de legua del concejo de Quirós y al O con ción, que se estimó en 710 reales se renovaba el sagrario por un 0,126 Ha.. Diezmo = décima parte de de esta collada se encontraba el la cosecha. Primicias = Primeros fru - peñas que dicen de Queso Re - y 12 maravedís,. Este era el valor sacerdote de las inmediaciones tos de nuestro trabajo. En el siglo VI Coto de Llendelafaya dondo y Peña . del producto de la heredades del nombrado por el diocesano, que pasa de voluntario a obligatorio. Fa - Este coto de señorío, pertene - Tenía el Deán la regalía de nom - hospital. es el señor del coto. nega = 55,5 litros. Cuartillo = cuarta ciente al Deanato de la Catedral brar alcalde mayor, quien cono - Los habitantes del coto eran po - Cuenta este lugar con una fuente parte de la fanega. Marzo de 2017 La Voz del Trubia 13 Quirós El último día de Tito Bustillo Eloísa Fernández, hermana del montañero que dio nombre a la cueva riosellana, relata, medio siglo después, las circunstancias de su fatal accidente en la falda del picu Gorrión

Un reportaje de la cueva del Pozu´l Ramu con el garon a avisarme del accidente es - BEATRIZ nombre de Tito Bustillo. taba trabajando la tierra. Pronto nos ÁLVAREZ A la pregunta de por qué estaba Tito pusimos en marcha, el juez de Pola en Quirós, Eloísa cuenta lo siguiente de Lena, Carlos María Balver Gar - La primavera de 1968 unió a los "Estábamos un poco cansados de cía, nos dijo que fuéramos bajando concejos, tan diferentes como dis - todo lo que había ido surgiendo y así lo hicimos". Isidro subió hasta tantes, de Quirós y . El aquellos días. Nosotros éramos el lugar del accidente con don Mo - 11 de abril, día de Jueves Santo, un unos rapacinos y nos habían supe - desto, el párroco de la zona y allí grupo de "rapacinos" descubría por rado los acontecimientos. Todos con una camilla entre todos lo ba - casualidad uno de los conjuntos ru - querían llevarse los réditos de lo en - jaron para llevarlo a la iglesia dónde pestres más importantes del arte pa - contrado: el Patronato, la Universi - se procedió a practicar el acto del leolítico mundial, la cueva de Tito dad, los Grupos de Espeleología levanta miento del cadáver. En una Bustillo y apenas tres semanas des - (GESA), entonces no había federa - casa próxima se hicieron el resto de pués, uno de ellos, Celestino Fer - ción... así que decidimos hacer una las diligencias. En el juzgado de paz nández Bustillo, Tito Bustillo salida diferente. Nuestros padres de Quirós está inscrita la defunción. fallecía a la temprana edad de 18 nunca nos prohibieron nada pero Para Eloísa y su familia «que la años en la Cueva la Canal debajo aquellos días y al ser 1 de mayo nos cueva lleve su nombre es un orgu - del Picu Gorrión en Villaorille pidieron que no fuéramos. Los mi - llo, pero fue un golpe muy duro, de (Quirós). neros habían prometido que sería un hecho mi madre murió dos años y Aquella Semana Santa diez inte - día movido, así que yo hice caso a medio después». Recuerda a sus pa - grantes de la sección de espeleolo - mis padres y no fui, pero mi her - dres sin consuelo, pero muy arro - gía del grupo de montaña mano sí. Tito era muy cabezón y pados. Durante los meses siguientes Torreblanca de Oviedo, de los que como éramos ocho consiguió des - y diariamente muchos de sus com - cuatro eran chicas, junto con dos jó - Picu Gorrión / Foto de José García. Arriba, sobreimpreso, el pistar a mis padres en un ir y venir pañeros del instituto, del grupo de venes riosellanos, descendieron por joven Tito Bustillo de mi padre a mi madre y viceversa. montaña, entre ellos Lalo Azcona, una pequeña sima conocida como contaba Eloísa Fernández Bustillo, Eloísa recuerda el momento en el Aquel día, con él no estaba ninguno acompañaron a la familia. Unos Pozu´l Ramu. El día antes habían una de las integrantes de aquella que vieron el Gran Mural «A mi del grupo que habíamos realizado el meses más tarde se hizo una misa estado probando el material en La expedición y hermana de Tito, que hermano Tito se le apagó el carburo descubrimiento. Sí estaba Marta en Quirós y se puso una placa en re - Cuevona. Conocían la existencia recordó para este medio la vorá - y al ir a encenderlo, con el fogo - Blanco que luego sería una de las cuerdo del joven fallecido. Los pa - del pozo, p ero no si había cueva. gine que vivieron aquellos días. nazo que dio, miró hacia arriba y mejores montañeras y escaladoras dres de Tito escribieron una carta de Fue el azar el que quiso que du - "En los días posteriores bajamos al vio la cabeza de caballo. Después de la época. Al llegar a la Cueva la agradecimiento, estaban contentos rante su incursión se encontraron interior de la cueva muchas veces, con la luz de todos los carburos pu - Canal y quitarse la mochila y el ma - de que su hijo hubiera pertenecido dos de los conjuntos artísticos más también con la prensa. José Vélez, dimos ver el gran mural» cuenta terial que llevaba, tropezó y se des - a un grupo capaz de mostrar tanta importantes, primero el Camarín fotógrafo, Manuel Avello, perio - "pero tampoco alcanzamos a ver en peñó. Cuando bajaron a ayudarle ya humanidad y tanta solidaridad. de las Vulvas y más tarde, gracias dista y Magín Berenguer del Patro - ese primer momento todo lo que no pudieron hacer nada. Lo bajaron Cuenta Eloísa que Félix Rodrí - al fogonazo que dio el carburo de nato de Cuevas y Yacimientos había". sus propios compañeros y lo vela - guez de la Fuente hizo un docu - Tito al encenderse, el Panel Princi - Prehistóricos de Asturias fueron al - La cueva iba a llamarse Cueva To - ron en la iglesia de Las Agüeras. mental con testimonios de todos pal o Panel de los Caballos. Sobre gunos de los que contribuyeron en rreblanca en honor al grupo de Nos enteramos porque alguien ellos tras el fallecimiento de Tito este descubrimiento, con gran re - el primer momento a la difusión de montaña al que pertenecían, pero la llamó a casa y mi padre le dijo a uno del que apenas se conserva un tro - percusión mediática no solo a nivel la noticia. Hoy no podría hacerse fatalidad quiso que la muerte sor - de mis hermanos mayores que Tito cito de metraje y en el montaje no local sino incluso mundial debido así, llegaría la autoridad responsa - prendiera a uno de sus protagonis - había tenido un accidente en Quirós se mencionaba que la muerte a que el valor de las obras descu - ble, cerraría y nos impedirían el ac - tas, Celestino F. Bustillo, Tito y que pintaba mal y allá fueron." había tenido lugar en Quirós "Tito biertas estaba a la altura de los más ceso y ahora, tantos años después Bustillo, en Quirós. Y fue este falle - Para Isidro García García, vecino murió en Quirós, esa es la verdad, importantes yacimientos europeos creo que quizás hubiera sido lo cimiento en un accidente de mon - de Las Agüeras y que por aquellos a posteriori hemos ido con algu - conocidos hasta el momento, se más sensato" apostilla Eloísa reme - taña lo que motivó que el Grupo días era el encargado de llevar el nos de nuestros cuarenta sobrinos han escrito miles de páginas como morando aquellas fechas. Torreblanca pidiera que se bautizara Juzgado de Paz de Quirós, aquel a enseñarles la zona para que co - día fue un día intenso. "Cuando lle - nozcan la historia". La Voz del Trubia Marzo de 2017 14 Teverga Entrago y El parque Villanueva tendrán bandas para reducir la infantil será velocidad M. L. / Teverga alejado del río La alcaldesa de Teverga, María Amor Álvarez Ardura, se entre - vistó recientemente con el di - En el espacio que quede libre se rector general de Carreteras de la consejería de Infraestructu - va a construir un aparcamiento ras, José María Pertierra. El ob - M. L. / Teverga más céntrica, y en el espacio que jetivo era arrancar algunos Teverga tiene previsto trasladar el quedaría libre se construirá “una compromisos de actuaciones en parque infantil de San Martín para zona de aparcamiento, muy deman - los viales de competencia regio - alejarlo del río y reubicarlo en una dada por los vecinos, y la recoloca - nal que atraviesan el concejo. zona verde más céntrica. En el es - ción de los contenedores de basura, Algunas de las peticiones ya es - pacio que quede libre, el proyecto que en la localización actual causan taban pendientes del año pa - de reordenación urbana prevé la muchas molestias y discrepancias”, sado, como la colocación de construcción de un aparcamiento y señalan desde el gobierno local. bandas de reducción de veloci - la reubicación del punto limpio y El Ayuntamiento ha iniciado gestio - dad en el pueblo de Villanueva zona de contenedores de basura, nes con la dirección general de Ad - y un sistema para reducir la ve - cuya localización actual ocasiona ministración Local “para coordinar locidad en Entrago, bien sean numerosas quejas vecinales. actuaciones y desarrollar el pro - bandas reductoras o semáforos. Así lo anunció el gobierno tever - yecto”, cuya inversión aún no está Otras peticiones que llevó la re - Parque infantil gano en el último pleno, en el que cuantificada. Tampoco hay plazos. gidora tevergana fueron la co - dio cuenta del proyecto, que parte así como a dos formadores, un y equipamientos públicos como locación de quitamiedos en un de la reubicación del parque infan - Actívate monitor y un mentor. Los desem - es la mejora de urbanización de tramo del pueblo de San Salva - til, “que en la actualidad ocupa un Por otro lado el Ayuntamiento pleados que se integren en este San Martin, mejora de espacios dor y viseras de protección de espacio no muy apto para este uso: cerró recientemente el plazo de programa “obtendrán el certifi - públicos y de elementos etnográ - aludes (trabes) en la carretera de cercano al río, con mucha humedad inscripción para participar en el cado de profesionalidad de Ope - ficos”, señala el Consistorio tever - Páramo. Según explicó Ardura y sombrío, un lugar que no es atrac - programa Actívate, por el que el raciones auxiliares de acabados gano, que destaca que el tras la reunión, de todo ello ob - tivo para el uso de los niños”. municipio contratará a 8 alumnos rígidos y urbanización y se van a programa tiene previsto comenzar tuvo compromiso por parte de El parque se trasladará a una zona trabajadores durante seis meses, formar realizando obras de mejora este mismo mes. Pertierra. ¿Quieres recibir el periódico en casa? Un buen regalo de Reyes. Suscribe a tus familiares y amigos La Voz del Trubia // La Voz del Cubia Es muy fácil. Rellena tus datos y envíalos a La Voz del Trubia, Fuejo 9 - 33825- Grado Asturias o bien por correo electrónico al [email protected] Previamente tienes que ingresar 25 € en la cc. 0081 5294 54 0006368543 (Banco Sabadell). Envía junto a tus datos el justificante de ingreso y a partir de ese momento empezarás a recibir el periódico (12 números - 1 año) Para fuera de España consultar tarifa.

Nombre:______Apellidos:______Dirección______33840 Pola de Somiedo - Asturias T. 985 763 709 - M. 616 170 018 Localidad______País:______www.florezestrada.com Periódico que quieres recibir: LA VOZ DEL TRUBIA LA VOZ DEL CUBIA facebook.com/palacio.florez.estrada

Menú del día La Casa de Cualquier menú El Duende AUTOS JANO TranMspóodrtuel ode Viajeros MIRANDA especial por Desayunos, pinchos y La Riera 22 - TRUBIA tapas Excursiones encargo Tlf.: 985 78 41 15 T. 666 456 635 c/ Aranjuez, 18 TRUBIA c/ San Francisco 61 Tfno.: 985 784 663 Tfno.: 634 282 625 [email protected] TRUBIA TRUBIA MENÚ DEL DÍA Y TAPEO

Avda. Sotomayor 1, bajo. TRUBIA Tfno.: 650 228667 Café Bar Hombre - Mujer Módulo LA ESPUELA BBaarr EEll PPuueennttee c/ Suárez Inclán 23

TRUBIA c/ Aranjuez, 6 - bajo Tfno.: 985 78 60 61 TRUBIA-OVIEDO Tfno.: 670 338 270 Marzo de 2017 La Voz del Trubia 15 Teverga

Taja expresa su Teverga reclama malestar por el reparto de derechos el saneamiento cinegéticos LVC/ Teverga de siete pueblos La parroquia rural de Taja cuestiona el reparto de dere - chos cinegéticos que ha reali - zado el Ayuntamiento de El Ayuntamiento aprueba una Teverga, ya que considera que iniciativa del PP para exigir al beneficia a Páramo-La Villa, en detrimento de las otras tres Principado obras urgentes (Fresnedo, La Focella y Taja). A su juicio a Páramo La Villa le corresponden 9.161 euros LVT / Teverga vicios de máxima calidad al por 1.838,65 hectáreas; a El último Pleno del Ayunta - que, de ponerse en marcha, pe - Fresnedo, 4.930,71 euros por miento de Teverga aprobó por dirá Teverga la adhesión de la 989,58 hectáreas; a La Focella unanimidad reclamar a la Junta Senda del Oso. 4.310,87 euros por 865,18 de Saneamiento la depuración La sesión plenaria tuvo, como hectáreas, y a Taja, 4.599,02 integral de siete núcleos rurales era de esperar dado el clima po - por 922,61 hectáreas”, seña - del concejo: Coañana, , lítico del concejo, su momento lan. La parroquia rural de Taja Berrueño, Sobrevilla, Monteci - de tensión, a raíz de una moción cuestiona la superficie adjudi - llo, La Barrera y Las Vegas. La planteada por el PSOE, que fue cada a Páramo, ya que asegura propuesta partió del PP, cuyo tumbada por IU y PP, lo que Las Vegas que incluye 199 hectáreas de portavoz, Antonio Capín, consi - motivó que el concejal Fer - y que cumplió todos los requisi - que está cubriendo supuesta - la zona de Montegrande que dera que se trata de una obra ur - nando García abandonara la se - están en el concejo de Quirós, gente, que no requeriría la sión. El PSOE planteó que se tos. Curiosamente quieren des - mente esa plaza. Queremos pedir a los obreros de calle y hacer constar que nuestra peti - e insinúa que la presencia de construcción de una nueva de - convoque la plaza de operario un representante de esta parro - puradora, ya que es posible co - que quedó vacante tras una ju - quieren que continúen los de ción era para que ese trabajador puestos de oficina que ellos ocupe dicha vacante de forma quia rural en el Pleno de Te - nectar estos pueblos con la bilación, y que está cubierta de verga (el concejal del PP estación de depuración de San forma interina, una propuesta contrataron y que cuestan mu - fija o que la cubran con otra u chos miles de euros, en muchos otro empleado. En ningún mo - Ángel Lagar Patallo) pudo in - Martín. La sesión plenaria dio que, según García, persigue ga - fluir en lo que considera un también luz verde a otra pro - rantizar la estabilidad en el em - casos se acercan a los 40.000 mento vamos a ir contra ningún euros. A eso es lo que se llama trabajador, creo que eso quedo perjuicio a las demás parro - puesta de los populares, la de pleo. IU y PP, sin embargo, quias. Según sus estimacio - sumarse a la marca de senderos interpretaron que la propuesta defender al obrero”, critica el muy claro cuando el equipo de portavoz del PP, Antonio Capín. gobierno despidió a 2 trabajado - nes, “la superficie de monte de calidad que propone el PP as - socialista pretendía dejar en la de utilidad pública de Páramo turiano, y que planteó durante el calle al operario que ahora García rechaza rotundamente res. El PSOE de Teverga siem - esta acusación: “Dicen que te - pre estará con todos los sería 1.639,65 has y no último Pleno de la Junta, un ocupa el puesto, “el único que 1838,65”. club de sendas que ofrezcan ser - no fue contratado por el PSOE nemos algo contra un trabajador trabajadores”, concluyó García.

Estación de servicio Restaurante Bar CARBUESPORT EL PEÑÓN Electricidad CRA. AS-15 p.k. 4,550 Iván Santiago de la Barca Quintanal, 34 Menú diario SALAS TEVERGA Tapas y carta Tf.: 985 83 51 70 Tf.: 616 846 938 Comida casera

Carretera Gral., 37 Escamplero 33190 33174 Las Caldas Las Regueras Oviedo www.eltendejondefernando.es N: 43º 23’ 33.72” Tfno.:985 798 176 O: 5º 56’ 56.112”

Sidrería y Restaurante Casa Pendás

Comida casera - pizzas Cocina tapeo - carpa - columpios Tfno.: 985 79 90 05 parrilla - aparcamiento Tradicional FRUTAS - VERDURAS COMESTIBLES Tfno.: 985 78 42 35 C/ La Riera, 221- TRUBIA La Riera 24 - Trubia Tfno.: 985 785 249 La Voz del Trubia Marzo de 2017 16 Yernes y Tameza Comienzan los Plan de desbroces en Fancualla y servicios de peluquería, podología y Monteoral para ampliar pastos gimnasia El Ayuntamiento solicita permisos al Principado para limpiar de LVT/Yernes y Tameza Los vecinos de Yernes y Ta - matorral hasta 63 hectáreas en una zona de especial conservación meza ya pueden hacer uso de M. Latorre / Yernes y Tameza los servicios de peluquería, po - El Ayuntamiento tramita ante el dología, gerontogimnasia, así Principado el desbroce de una como participar en los distintos amplia zona de monte en el con - talleres que se han programado cejo para ampliar la zona de pas - en los próximos meses. tizales, teniendo en cuenta que la El servicio de podología será mayor parte de la población del bimensual y estará en el centro concejo se dedica a la ganadería. social de Villabre y tiene un Estos trabajos pretenden favore - coste de 15 euros por persona. cer a este sector mayores zonas El Ayuntamiento subvenciona de pastoreo. Se realizarán des - el 50% de los costes del servi - broces de matorral continuo de cio. forma mecanizada, con tractor La peluquería dará servicio de ruedas equipado con desbro - cada mes y medio en el mismo zadora de cadenas. La superficie centro social, con costes entre total será de 63 hectáreas corres - 7 y 15 euros según el corte y el pondientes a los MPU 75 y 78 en peinado. También en este caso la parte de Fancualla y Monteo - el Ayuntamiento subvencio - ral. nará el 50% de los gastos. La tramitación está siendo com - Los talleres previstos son de pleja pues la zona afectada está deterioro cognitivo, con ca - dentro de zona de especial con - rácter quincenal y que se de - El tractor municipal trabajando en uno de los montes servación ZEC Caldoveiro, de - sarrollará en el centro de biendo cumplir con el decreto Villabre y en la biblioteca de 159/2014 de 29 de diciembre, de especial conservación y per - municipal que pueda gestio - Los desbroces en zonas protegidas Yernes. Habrá además un ta - Red Natura 2000. Los trabajos se tenecer a la red Natura 2000 trae narlo”. Además de esta actuación como la que se pretende actuar ller de gimnasia saludable se - llevarán a cabo por medios mu - aparejadas grandes restricciones se presentarán otros proyectos tienen una serie de limitaciones le - manalmente también en los nicipales, tanto con tractor como a la intervención en estas zonas, para utilizar los fondos de me - gales. Así, no se permite en zonas dos pueblos, un taller de ma - con operarios. Según explica el por lo que ha sido complicada la jora de los MUP y que acomete - de bosques, regueros, lagos. Ade - nualidades cada quince días y alcalde, Carlos Manuel Fernán - tramitación de dichos permisos. rán empresas especializadas en más, en las fincas cercanas a un taller de codina cada dos dez se ha elegido una zona no Eso sí, el personal del Servicio las zonas de Vegas Prietas y Or - masas arbóreas se obliga a dejar meses, en este caso en el cen - complicada para desbroce, pues de Monte del Principado ha ayu - tecedo, las Tojacas, Cuesta del un pasillo de diez metros. tro social de Villabre. Todos las que son más difíciles las re - dado al Ayuntamiento en la do - Ganzo, las Canalizas y Collado, Asimismo la normativa obliga a los talleres tienen un coste alizará una empresa especiali - cumentación a presentar, lo cual además se aprovechará para la que estas tareas se desarrollen en para los usuarios qu e oscila zada en ello. “Al estar nuestro es de agradecer, pues en estos construcción de una manga ga - un periodo entre el 1 de septiem - entre los 4 y los ocho euros. concejo catalogado como zona momentos no tenemos personal nadera. bre y el 15 de marzo.

MENÚ: Pote quirosano o de castañas - Corzo o jabalí Tarta garrucha o borrachinos - Vino, agua y pan BAR - TIENDA funeraria Restaurante Casa Cuqui Cuqui ALADINO santiago - somiedo santiago - somiedo Tfnos: c/ Doctor García Miranda Avda. del Puerto s/n Tfnos: SAN MARTÍN DE TEVERGA 985 76 36 54 BELMONTE DE MIRANDA 985 76 36 54 Tfnos: 985 76 24 93 - 627 90 86 42 630 640 994 630 640 994 Tlf.: 985 76 42 19 [email protected] www.balcondeaguera.com Marzo de 2017 La Voz del Trubia Somiedo 17 Somiedo reclama a Madrid los restos del oso cavernario Los hallazgos del equipo de espeleólogos de Isidoro Raposo fueron llevados a la capital para ser examinados hace años y nunca regresaron

M. L. / F. R. Somiedo Madrid, pero no excatamente en Existen galerías horizontales con Somiedo quiere que los restos del qué lugar. “En alguna Universi - tramos de hasta 12 kilómetros, oso cavernario hallados en las cue - dad”, dice la representante de los como es el caso de la de Cerveriz, vas del parque natural por el hosteleros, mientras que para Fer - y una profundidad de 300 metros. equipo de espeleólogos de Isidoro vienza es probable que se encuen - Extensiones como el del sumidero Raposo regresen al concejo. Esta tre el Museo de Ciencias de CaI Mayor, de tres kilómetros es también una de las ideas del Naturales. de longitud y 200 metros de pro - propio Raposo, según explica la Las cuevas que están ubicadas por fundidad, y el Pozo Promedio. presidenta de los hosteleros del debajo de los lagos de Saliencia, Cuevas que, según el equipo del concejo, María Rosalía Garrido en Somiedo guardan un auténtico que forma parte Isidoro Raposo, Álvarez. “Cuando vuelva reto - tesoro de huesos de animales an - periodista gallego afincado en Esqueleto de un oso cavernario mará el tema y la asociación le teriores a la última glaciación, Suiza, tienen más de 40.000 años apoya, pues queremos que esos hace 10.000 años. Los investiga - y que quedaron perfectamente se - de ellas se descubrieron espacios es además una de las capitales as - restos sean devueltos a Somiedo”. dores del grupo de espeleología lladas cuando aumentó la tempe - naturales habitados por el oso turianas del oso, a la que cada año Por su parte el alcalde, Belarmino suizo Nord-Vaudois presentaron ratura de la tierra y el hielo se desde tiempos inmemoriales, lo acuden miles de turistas para ob - Fernández Fervienza entiende que en el centro de interpretación del transformó en los actuales lagos de que ha facilitado que esos restos servar a los plantígados desde los los restos estén en manos científi - Parque Natural los resultados de Saliencia. hayan podido ser estudiados por numerosos avistaderos instalados cas para ser investigados “aunque sus trabajos llevados a cabo en los investigadores y biólogos para en varias zonas del parque. sería estupendo que, si el lugar últimos 30 años hace dos años. Doscientas cuevas conocer los orígenes del oso La presencia de los restos del oso reúne las condiciones apropiadas Entre otros hallazgos encontraron Raposo, un apasionado de la es - pardo. cavernario serían un reclamo tu - para su conservación, estuviesen huesos de osos que vivieron hace peleología, descubrió en la zona Años depués lo lógico es que esos rístico y científico más para So - en Somiedo”. más de 5.000 años, restos de ca - unas 200 cuevas y exploró, desde restos regresen a la zona en donde miedo, y esa es una de las razones Rosalía Garrido y el alcalde saben bras pirenaicas, linces, lobos e in - 1982, varios kilómetros de gale - fueron descubiertos, es decir, al por la que se está impulsando esta que estos restos se encuentran en cluso cerdos. rías y ríos subterráneos. En una parque natural de Somiedo, que reclamación.

www.peugeot.es

Menú diario - Menú festivos - Carta - Tapas

c/ El Bosque, 12. 33100 TRUBIA - TFNO.: 984 282 464 www.elbosque14.com - [email protected]

La Voz del Trubia YERNES T. 608 38 55 82 BAR LOS CABALLOS La Voz del Cubia Villabre -Tameza REDACCIÓN ADMINISTRACIÓN ANUNCIOS T. 984 99 30 91 Cocina casera - Tfno.: 642 648 139 T. 985 97 25 61 La Voz del Trubia Marzo de 2017 18 Belmonte de Miranda Arranca el II Plan Paneras que se caen de la Infancia y la Adolescencia Los vecinos de Belmonte de Miranda piden medidas urgentes al Julio Cabal / Belmonte Principado contra el abandono de propiedades en muchos pueblos Los Grupos de Participación In - fantil y Adolescente de Bel - Julio Cabal / Belmonte asegura el derribo por parte de los monte de Miranda estuvieron En el concejo de Belmonte de Mi - dueños por lo que los ayuntamien - trabajando estos últimos meses randa hay numerosas edificacio - tos tienen que hacer frente a ello en la evaluación del II Plan Inte - nes, (casas, hórreos, paneras, y repercutirle los gastos derivados gral de Infancia y Adolescencia etc…) que por la falta de mante - de la demolición, que en algunos de Belmonte de Miranda, y en la nimiento a lo largo de los años se casos estos se negarán a pagar. La elaboración del III Plan. La gran están convirtiendo en un pro - Asociación de Vecinos pide al novedad ha sido implicar total - blema serio para muchos vecinos Principado de Asturias una partida mente a los niños, niñas y ado - debido a los peligros que generan, económica para asumir los gastos lescentes participativos del como puede ser el derrumbe, la hasta que puedan cobrarlos o que - concejo. Ha sido un trabajo pa - suciedad, ratas, etc, además de la darse con las propiedades. ralelo al de las distintas entidades mala imagen que se da al entorno. Las personas que tienen cerca y agentes sociales del concejo. Se trata, en muchos casos, de in - estos edificios son los que más tie - Recientemente se celebró una muebles que llevan años abando - nen que soportar los problemas reunión para poner ideas en nados por el fallecimiento de sus que generan y piden soluciones común, así como para presentar propietarios y los herederos no urgentes. el documento realizado por los ven viable económicamente arre - Son numerosas las edificaciones niños, niñas y adolescentes del glarlo o derruirlo. En otros casos en el concejo en un estado lamen - municipio. Estuvieron presentes se desconoce su actual heredero. table. Por ejemplo, en la zona co - Carlos Becedoniz, del Observa - Los vecinos piden que se abran nocida como Calle Alta hay una torio de la Infancia de Asturias, expedientes al respecto sobre panera en un estado de abandono representantes del colegio pú - estas edificaciones que en algunos y a punto de derrumbarse y ade - blico de Belmonte, del AMPA, casos son graves y obliguen a sus más con riesgo para viandantes de la Asociación de Vecinos la propietarios a su arreglo o de - por encontrarse un camino de Voz del Pueblo, la técnica de rrumbe y en caso contrario se paso, como se aprecia en las foto - Rompiendo Distancias, así tomen las medidas al respecto grafía. Ya se desprendió parte de como representantes de la Guar - contra los responsables. la misma, por lo que es un peligro dia Civil y de la Policía Local, y Estas edificaciones suponen un para los vecinos que pasan a dia - fue presentado por la alcaldesa y riesgo añadido para los vecinos o rio por dicha zona, donde algunos la Asociación Cartabón. Otros viandantes de la zona, ya que la se preguntan, “¿si hay un acci - Panera en ruinas de la Calle Alta colaboradores fueron los repre - caída de cascotes, tejas u otros dente quien es el responsable?” sentantes de la Escuela-Hogar de elementos deteriorados suele ser roedores, insectos e incluso cule - Los vecinos entienden que los ex - Algunos vecinos también protes - Belmonte, del Centro de Salud frecuente y podrían causar daños bras que campan a sus anchas por pedientes suponen un largo pro - tan por el abandono de terrenos en de Belmonte y la Asociación personales, además de generar ellos. ceso de papeleo que tampoco las zonas pobladas. Los Glayus.

Habitaciones dobles Autoservicio SeRergoalnosd a y matrimonio Complementos Comidas para grupos Lencería - Mercería Lucky SAN ANDRÉS -TRUBIA Manuel Lombardero, 1 T. 985 786 748 San Martín - Teverga c/ Doctor García Miranda Tfno: 985 764 839 SAN MARTÍN DE TEVERGA Tfno.: 985 76 40 74 Estación de Servicio El Teixo TALLER Restaurante - Bar SOMIEDO Comida por encargo Comidas caseras y tradicionales Menú del día Crta. General s/n Carnes a la parrilla Menú de fin de se mana 33114 PROAZA Narciso Herrero Vaquero, 4 Bárzana de Quirós Tlfs.: 985 76 15 73 Tfno.: 985 76 34 41 Tfno.: 985 76 80 32 615 273 002 POLA DE SOMIEDO

Ctra. General Material de montaña - Papelería - CaMsódaul o Julia AS - 227. Km. 38,200 Ferretería - Electrodomésticos Tel. y fax: Regalo - Relojería Barrio de Cataluña, 36 985 76 36 07 TRUBIA

POLA DE SOMIEDO Tfno.: 985 78 44 52 Marzo de 2017 Voz del Trubia Candamo 19

IU y PP Capital de la participación sustituyen a El Principado desarrollará en Candamo ocho sesiones abiertas a los vecinos, dos de sus un proyecto piloto para impulsar la implicación ciudadana en la vida pública concejales F. R. / Candamo E. M. / Las Regueras Candamo ha sido siempre un con - El Ayuntamiento de Candamo cejo en donde el movimiento aso - cambió a dos de sus conceja - ciativo y vecinal ha tenido un gran les (una quinta parte de la desarrollo. Corporación), una circunstan - Quizás por eso el Principado se ha cia inusual en la mitad del fijado en su trayectoria y ha deci - mandato. El número dos de dido que sea aquí en donde se desa - IU, Óscar Menéndez, y la ca - rrolle su proyecto piloto de beza de lista del PP, Donadina participación ciudadana. La direc - Cuervo, han dejado la Corpo - tora general de Participación Ciuda - ración, por motivos muy dis - dana Melania Álvarez mantuvo tintos. hace unas semanas una reunión en El primero lo hace forzado, el Ayuntamiento candamín para tras la declaración de incom - proponer esta iniciativa, que ha sido patibilidad aprobada por el muy bien acogida por los responsa - Pleno a finales del año pa - bles municipales. sado, ya que es policía local Su alcaldesa, Natalia González, en - en activo en Oviedo. Menén - tiende que se hayan fijado en su dez cede su lugar a la número concejo “porque siempre hemos te - tres de la lista, Cristina Fer - nido muchas actividades participa - nández González. tivas, especialmente infantiles ,que Covadonga García, técnica de Rompiendo Distancias; Isabel Ruano, trabajadora social; Natalia, de Donadina Cuervo renunció derivaron en la Asociación Canda - Los Glayus; Marta González, concejala, Natalia González, alcaldes;la directora general, Melania Ál - “por motivos estrictamente minando, aunque también con adul - varez; la edil Cristina Vega y Alejandro García, de Los Glayus laborales” a su acta de conce - tos.Tenemos asambleas con los fluyan y propongan los asuntos de La iniciativa regional consiste en la rección General para que se desa - jal, tras trasladarse a vivir a vecinos, por ejemplo recientemente la política municipal. “Los niños de celebración de 8 sesiones de dos rrollen estas jornadas entre los Londres. Ha sido sustituida con los de Aces y, una vez al año, Candamo, por ejemplo, fueron horas con las asociaciones, aunque meses de abril, mayo y junio, con por Julio Granda Fernández, nos reunimos con los presidentes de quienes propusieron diversas obras abiertas al público en general, tra - dos sesiones por mes. Se trata de un número cuatro en la lista elec - las asociaciones vecinales para ren - que tenían interés para ellos”., des - tando de educar en la participación, proyecto piloto en Asturias, por lo toral de los populares. Los so - dir cuentas de la actividad munici - taca González. Además en este con - una cultura ya muy desarrollada en que la alcaldesa se muestra orgu - cialistas criticaron la “poca pal”. Para la alcaldesa es muy cejo se celebra una vez año una feria otros países de Europa. Para ello se llosa “de que se hayan fijado en no - seriedad” de Cuervo. importante que los ciudadanos in - de asociaciones. ha firmado un convenio con la Di - sotros”.

Pídenos precio para tu SEGURO DE AUTOMÓVIL con un mes de BAR -T IENDA antelación y tendrás un 30% DE DESCUENTO además de tu bonificación Continuando la tradi ción [email protected]

c/ El Puente 119 - Villanueva Tfno 678 352 961 www.elcielodezacarias.es

Uñas - Callos- Pote - Fabada- Caza - Cabrito Cordero xaldo Menús por encargo La Casa del Peregrino Tel. / Fax: C/ Reina Adosinda, 6 985 821 297

Restaurante Sidrería Benjamín CARNICERÍA Casa Clemente Casa Jamallo GUILLERMO Carretera General nº 62 Especialidad c/ Flórez Estrada s/n Valduno 9 - 33190 - Las Regueras Tf.: 985 79 92 23 en comida casera Tels.: 985 76 36 88 Cocina Casera Móvil: 647 05 53 53 El Puente - PROAZA 651 068 751 Bárzana de Quirós Tfno.: 985 76 10 06 POLA DE SOMIEDO Tfno.: 985 76 81 33 Bar De lunes a sábado de 9,30 a 21 horas EL OSITO NMUóduElo VO Pinchos variados GOLOSO GOMINOLAS Crta. Gral. 33 Y SNACKS VARIADOS Tfno.: 636 643 692 c/ Luis Suárez Orejas, 7 (frente a Correos) c/ Ramón López, 4 TRUBIA Tfno: 985 78 61 30 Trubia Bárzana - QUIRÓS Tfno: 985 785 274 20 La Voz del Trubia Candamo Marzo de 2017 Candamo prepara el II ‘Asalto a las Trincheras’ La nueva edición del maratón BTT tiene un desnivel de 2.000 metros y un recorrido de 54 kilómetros M. L. / Candamo pante disfrute del recorrido y la or - convertir el concejo en un referente Tras el éxito de la primera edición, ganización pueda darle los mejores del deporte al aire libre. Candamo se prepara para la se - servicios”, explica uno de sus orga - La mayoría de los participantes gunda Maratón BTT “ Asalto a las nizadores Félix Rodríguez. proceden de Asturias, aunque tam - Trincheras”. Ya hay fecha, será el - Con esta segunda edición los pro - bién se espera la presencia de de - sábado 25 de marzo con un reco - motores de la prueba y el Ayunta - portistas de Galicia, Cantabria, y rrido que transcurre por pistas y miento quieren consolidar esta Castilla León, con licencia master senderos, en su mayor parte del prueba como referente del inicio de 30 o 40, así como una representa - concejo candamín, con algunos tra - la temporada, diferenciándonos del ción de féminas que los organiza - mos abiertos para la ocasión. resto por la dureza del recorrido “y dores esperan ir aumentando en Son 54 km con un desnivel nega - por el carácter de puro mountain cada edición. tivo en torno a 2.000 metros y un bike que conseguimos reduciendo Las novedades para este año con - porcentaje mínimo de asfalto. al mínimo los tramos de asfalto”, sisten en algunos cambios en el re - “Para este año esperamos superar explica Rodríguez. corrido, quitando algunas zonas ampliamente los casi 200 partici - ‘Asalto a las Trincheras’ está orga - que acumulaban mucho barro “y pantes del 2016 y establecemos un nizado por el Club Asturcón BTT haciéndolo más rodador”. También límite de 300 ciclistas, que conside - en colaboración con el Ayunta - se van a mejorar aspectos organiza - ramos óptimo para que el partici - miento de Candamo, que pretende tivos como la señalización. Ciclistas en la pasada edición de ‘Asalto a las Trincheras’

TLF: 655 923 372

Calle Eulogio Díaz Miranda, 18 - GRADO- Tfno: 985 75 32 93 Marzo de 2017 La Voz del Trubia 21 Las Regueras Aparece una granada de la Guerra Civil en una casa Albañiles que reparaban una vivienda que había sufrido un incendio la hallaron en el desván

LVT/ Candamo pasado mes de noviembre un in - 1936 y 1937, al estar precisa - Los albañiles que trabajaban en cendio en el bajo cubierta, que mente su territorio en la zona que la reparación de una casa en ocasionó la intoxicación de dos daba acceso desde el llamado Pa - Otero (La Campiella), en el con - personas. La bomba fue hallada sillo de Grado a Oviedo desde el cejo de Las Regueras, localizaron precisamente durante las obras Oeste. En los últimos años se han en el desván de la vivienda una de reparación del tejado. se des - descubierto numerosos restos de bomba de la Guerra Civil. Los conoce cómo llegó la bomba las diferentes batallas que se han operarios avisaron a la Guardia hasta el interior de la casa, que producido en estos años. Civil, que se desplazó al domici - fue adquirida hace menos de un Además, se han restaurado para lio y pudo comprobar la existen - año por sus actuales propietarios. visitar numerosas trincheras, Guardia Civil junto a la casa en obras cia del artefacto, que tendrá que El concejo de Las Regueras, nidos de ametralladoras y empla - trasladar y desactivar personal sobre todo en la zona de El Es - zamientos fortificados, gracias a Lo más reciente el pasado ve - descubrieron restos de patrimo - especializado. Se da la circuns - camplero, sufrió muchos comba - entidades como Arama, arqueó - rano, cuando el equipo del ar - nio militar de la guerra civil en tancia de que la vivienda sufrió el tes durante la Guerra Civil entre logos y el propio Ayuntamiento. queólogo Alfonso Fanjul La Berruga (Las Regueras). 22 La Voz del Trubia Las Regueras Marzo de 2017 Una casería de antaño Paz González y Xandru Fernández cuidan al detalle los elementos tradicionales de su casa de Puerma Esther Álvarez / Las Regueras tirarlo todo ; pero precisamente la Tanto el conjunto como la casa son En Puerma (Valduno, Las Regue - compramos para mantener la esen - elementos incluidos en el catálogo ras) se ubica probablemente la única cia tal y como estaba”. urbanístico con la máxima protec - casa del concejo que con más de un “La vida urbana es bastante tóxica ción. siglo de vida sigue manteniendo su y a los que vienen de fuera les mo - También en Llazana cultivan es - estructura original, y en su interior lesta la caleya y el cucho. Eso es canda y Xandru amasa el pan para alberga muebles y enseres domésti - porque los paisanos del pueblo no el consumo propio. La leche la cos que aunque a sus propietarios se sienten orgullosos de su cultura , compra en una ganadería de Alceu no les guste denominarlo así, dan la se siente inferiores y todo lo foráneo (Soto) y aprovecha la nata para ga - sensación de ser un museo etnográ - les parece mejor porque nadie les lletas y manteca. fico, sino fuera porque en este caso enseñó a valorar lo suyo”. Xandru Fernández y Paz tocan la sus habitantes utilizan en su vida co - No sólo sorprende la casa, sino el gaita y bailan en el grupo Andecha tidiana tanto la gran mesa antigua conjunto en el que se integra, for - Folclor d’Uvieu. de la cocina, la masera de madera , mado por tres hórreos, un forno y Durante una época de su vida, Xan - la rueca, los calderos de cobre col - una cabaña de cubierta vegetal. El dru trabajaba partes de la gaita; ron - gados del techo, los cuencos , los hórreo más antiguo procede de un cones y fuelles que se vendían a cestos, las cacerolas, los viejos ar - pueblo de Pravia y está datado en el Francia, Catañuña, Aragón, Galicia marios de castaño, las pieles curti - siglo XVII. Su decoración le costó y Madrid ,y Paz construía panderos. das y el telar. En el Paz en este a Paz ocho meses de trabajo. Otro A esta pareja que decidió hacer de momento esta tejiendo una bufanda de los hórreos procedente de Salas lo tradicional su modo de vida, les con parte de la lana de sus ovejas y con trescientos años de antigüe - gustaría poder vivir de la tierra, pero Imágenes de la casería / Fotos de Esther Martínez xaldas. dad es el único de Las Regueras con cada uno tiene su profesión fuera de Desde el año 2000 viven en esta teito. este paraíso tradicional. guntar a los paisanos; ellos tienen pueblos y reclutar mano de obra ba - casa que Xosé Ambas les ayudo a “La gente se extraña de un hórreo “Claro que es viable la ganadería, que decidir como quieren gestionar rata y poco cualificada para la in - encontrar. con cubierta vegetal cuando en esta pero cambiando el sistema de ex - su territorio”. Xandru Fernández dustria y la construcción. Y piensa “Cuando se la enseñamos a cons - zona hasta el siglo XVII todos te - plotación, sería fundamental la con - cree también que los años 50 y 60 que un pueblo que no utiliza todos tructores y arquitectos nos dijeron nían cubierta payiza, luego llego el centración parcelaria y el cultivo fueron nefastos para el mundo rural los recursos está cometiendo un que era una ruina, nos aconsejaron tablizo y más tarde la teja”, explica. extensivo pero antes hay que pre - y que entonces interesaba vaciar los grave error.

Autoservicio Cafetería Embutidos Proaza - Campollo LA CAJA Casa Campollo abrimos todos los días C/ Dr. García Miranda, 6 Tradición familiar desde 1960 Tfno.: 985 76 15 04 Tfnos.: Curación natural en alta Y ahora también en Oviedo 985 76 44 20 - 687 661 838 montaña SAN MARTÍN DE TEVERGA Ricabo de Quirós Alimentación Cortes Tfno.: 985 97 22 44 Frutas seleccionadas, Supermercado embutidos, ibéricos, La Tevergaannaa productos gourmet Confitería - cafetería Covirán Restaurante Rtda. Fuente de las Edificio Montepío, 1 Campollo Palomas Tfno: 985 76 42 79 SAN MARTÍN DE TEVERGA Tfno.: 985 76 80 39 Pumarín - Oviedo www.latevergana.wordpress.com Bárzana de Quirós T.: 985 280 088 PAN DE LEÑA EMPANADAS - BOLLOS PREÑAOS MADALENAS

La Plaza s/n - Tel. 985 76 37 12 Móvil: 629 233 258 Pola de Somiedo - Asturias

Muebles Suárez Electrodomésticos Tfno. y fax: 985 76 23 24 - 625 38 04 69 c/ Palmira Villa, 9 Oviedo - Asturias Avda. Río Pigüeña, 4 - BELMONTE Tfno: 985 11 73 98 Marzo de 2017 La Voz del Trubia 23 Illas La Peral pide soluciones a El PP pide que la ‘Fiesta de los Vieyos‘ la velocidad de los coches sea de interés turístico Quejas en los pueblos que atraviesa la AS-237 por las M. L. T. / Illas pular que el PP de Illas quiere situaciones de riesgo que crean algunos conductores Cada primer lunes de agosto, La declarar de Interés Turístico Re - Peral acoge la Fiesta de los Vie - gional. “En nuestra opinión la L. G. Hevia / F. R. / Illas yos, un divertido pasacalles que citada fiesta cumple todos los re - Vecinos de La Peral y otros pue - comenzó a celebrarse en los quisitos que se necesitan para tal blos que atraviesa la AS-237 han años 50 o 60 del pasado siglo, declaración: antigüedad, cele - expresado su malestar por la velo - cuando el mal estado de los ca - bración de forma periódica y en cidad que alcanzan algunos vehí - minos hacía que muchos veci - fecha determinable, originali - culos que atraviesan estos núcleos nos, los más mayores, se dad, tradición popular, participa - hacia Avilés y Grado sin ningún quedaran en sus casas en vez de ción de la sociedad local, valor control. Aunque se ha instalado un ir a la fiesta. Ante esta situación sociocultural y capacidad de rádar creen que no es suficiente. la comisión de festejos decidió atracción a visitantes”, señala la También ha habido protestas en llevar la fiesta a ellos, inaugu - portavoz popular en el concejo, La Laguna y lo que se pide es que, rando un desfile que va casa por María del Carmen Cuervo, en como en La Carriona y en Mi - casa del pueblo, con una cha - una moción que presentará al randa, se pongan pasos elevados. ranga, que toca unas piezas en próximo Pleno, en la que re - Es la impresión generalizada de cada vivienda, donde se sirve clama que el municipio inicie los vecinos de La Peral, una de - comida y bebida a los partici - los trámites para esta declara - nuncia que, sin embargo, no es pantes. Así nació una fiesta po - ción ante el Principado. nueva pero que, entienden, trata de evitar que ocurra una desgra - Carretera AS - 237 a su paso por La Peral cia. Illas contratará a dos “Pasan como demonios, entre 90 añaden. Otro problema añadido es ros, ni pasos de peatones”. la y 100 kms por hora” explica un que para ir de una casa a otra hay única solución que permite, ex - peones desempleados vecino que muestra su alivio por - que ir por la carretera, a veces sin plica, es un rádar, que al parecer que, a pesar del riesgo, hasta el arcén, ya que no hay aceras. ya se ha instalado en la zona. M. L. T. / Illas pico Gorfolí; ruta de los molinos; momento no se haya producido El alcalde de Illas, Alberto Tirador Otros pueblos de la comarca que El Ayuntamiento de Illas ha ruta de la cascada de Friera;; ningún accidente. explica que es un problema que son atravesados por carreteras au - abierto un proceso de selección senda de los restos arqueológi - En la actualidad existe limitación viene de lejos y que tienen con la tonómicas como esta, como es el para contratar durante un año a cos de Sargos; área recreativa y de travesía de población, “pero la misma carretera concejos vecinos caso de Proaza, Quirós, Teverga o dos peones. Las personas que se senda del río Llain en Tabor - gente anda loca, estresada, no como Grado y Candamo. “Tuvi - Candamo, (al que cruza la misma contratarán deberán estar desem - neda; Ruta de Rozaflor y sierra saben andar despacio, y no diga - mos reuniones con el Principado vía que en La Peral) sí han conse - pleadas. Los espacios que se van de Bufarán; ruta del agua; ruta mos por la mañana cuando van a pero el problema es Tráfico, que guido la aplicación de medidas a arreglar son Sollovio, piscina y Xuan de Pando y la senda Cala - trabajar con el tiempo medido”, no permite ni badenes ni semáfo - para la reducción de la velocidad. área recreativa; senda verde del vero-Pillarno.

Esti día concedióse’l Premiu Nacio- la Llingua. Nun debe pensase nello nal de Lliteratura Asturiana. Trátase El Premiu Nacional de como daqué endogámico. Trátase de Academia Trubia del premiu más importante y de que l’ALLA tenta siempres, en bona mayor relevancia dau nunca n’As- Lliteratura Asturiana lóxica, d’inxerir nes sos files a eses Inglés turies a un escritor de la nuestra lli- figures de primer nivel. Solo Antón (todos los niveles) [AL ALTA LA LLEVA ] Matemáticas, teratura, y que premia la so García yera ayenu a la institución, de Física y Química trayeutoria lliteraria completa. Dos lo que podría deducise, quiciabes, PABLO SUÁREZ Apoyo asignaturas Primaria perfiles concurríen nes candidatures que la directiva lu tenga yá en con- finalistes: 1) D’un llau, los autores sideranza con vistes a una futura in- Tlf. 662 307 257 de producció n marcada y esclusiva- la producción poética asturiana ye tamién la de Sánchez-Vicente, ca corporación como académicu de la mente poética, los poetes que po- hasta llendes insospechaes, y que deralgu de lliteratura y autor prolí- institución. Faltaron nomes esplén- dríemos llamar ‘puros’ (y nun nos proyeutaron esteriormente l’astu- ficu y esceicional en toles estayes didos de la lliteratura asturiana, eso importa equí si parte de la so pro- rianu hasta’l puntu de faese un posibles (poesía, novela, ensayu, ta claro. Viénenme a la cabeza da- Carbones Jose ducción ye en prosa o non, o si se güecu d’honor dientro’l conxuntu teatru,…), críticu lliterariu, autor rréu, ensin pretender ser exhaustivu, dedicaron parcialmente al llabor de de la poesía peninsular. Al segundu d’infinidá d’estudios científicos autores como Milio R. Cueto, Xan- Servicio a domicilio traducción). 2) D’otru llau, dellos grupu pertenecen Antón García, sobre los nuestros clásicos y sobre dru Fernández, Marín Estrada, Gar- Tfno.: 620 620 108 pesos pesaos de la lliteratura astu- Sánchez-Vicente y González-Que- cuestiones filolóxiques de la nuestra cía Oliva, Rodríguez Medina, y riana, entendida esta nun sen más otros... Por suerte, l’asturianu cunta Carbón vedo. Antón García ye, como se llingua, y lexicógrafu, arriendes, de Leña de encina ampliu. Trátase d’autores que cons- sabe, una figura esceicional na llite- primer nivel. P’acabu, González- güei con una bayura d’autores de Antracita truyeron una obra monumental, im- ratura asturiana, porque a la so es- Quevedo ye autor d’una obra llite- tanta calidá que fai difícil escoyer pagable, qu’implica non solo traordinaria obra poética (que raria menos diversa y más curtia, ente ellos... producción lliteraria de tolos xéne- permitiría inxerilu en grupu ante- quiciabes, que los anteriores, pero Solo un pero hai que-y poner al ESTANCO bar ros, sinón tamién una obra tanxen- rior) axunta un llabor importante tamién d’una obra monumental de premiu, y ye la so baxa dotación LEONCIO cial a la propiamente lliteraria, y que como novelista, y una xera de pesu tipu antropolóxicu alredor de la cul- (3000 euros), que nun ta nin de pue incluyir crítica lliteraria, artícu- como traductor de poesía. A ello tura asturiana. Toos ellos mereceríen lloñe, magar l’esfuerciu de ILLAS los o monografíes científiques sobre amesta una trayectoria escomanada el premiu, ensin dulda, pero esti l’ALLA, al altor de lo esperable la nuestra llingua, grandes obres le- como editor (fundador primero de cayó finalmente nes manes del, qui- nun premiu d’esta categoría… Equí Especialidad xicográfiques, obres de calter antro- falta’l sofitu del Principáu, que ten- en queso de Trabe y dempués de Saltadera) de ciabes, poeta n’asturianu más fa- La Peral polóxicu, etc. dría que dotar el premiu d’una can- sobra conocida pol llector y, pa en- mosu (dientro y fuera d’Asturies) y C/ La Peral 27 Al primer grupu pertenecen Xuan riba, una trayectoria paralela como más prestixosu de tolos tiempos: tidá asemeyada a la de los premios LA PERAL Bello y Berta Piñán. Autores escei críticu lliterariu merecedora de los Xuan Bello. Cuasi tolos autores pro- nacionales del estáu, y qu’anden 985 50 62 18 cionales que llevantaron ensin dulda meyores parabienes. Figura enorme puestos pertenecíen a l’Academia de pelos… ¡20000 euros! de 2017 24 La Voz del Trubia Opinión Marzo

uando los grandes poderes económicos, apo - guridad Social, con Hacienda e incluso no pagar a sus em - yados por sus capataces (los politicos) nos Pequeños autónomos, pleados. Sin embargo, a estos pequeños quijotes de la acti - han enseñado sus dientes con toda su cruel - vidad económica, no se les permite ni respirar. dad, provocando una crisis que en realidad Uno que de economía no entiende, más allá de la domés - no existe y que premeditadamente ha devas - grandes empresarios tica, se pregunta: tado la industria, la agricultura etc. dejando el Qué pasará cuando el pequeño comercio tenga que cerrar? pCaís con una tasa de paro inasumible, con una deuda pública ¿Cuando los pequeños bares y restaurantes tengan que ce - que no se podrá pagar y con una deuda privada que ha lle - [DESDE LA RÍA DE MIRANDA ] rrar? ¿Cuando los pequeños talleres de mecánica, carpinte - vado a la ruina a millones de españoles, la única esperanza JOSÉ MANUEL R. ANTOMIL ría etc. tengan que cerrar? Pues simple y llanamente que de que esto salga adelante está basada en la actividad de los tendremos millones de parados más, que la hacienda pú - pequeños autónomos. Son éstos los que están creando el blica dejará de recaudar millones de euros y que el país en - 75% del empleo. Aunque se está gobernando para proteger las son los impuestos. Pero ojo, ese socio lo es a beneficios, pues trará en coma. En vez de subvencionar al gran capital, en vez empresas del IBEX 35, que paradójicamente solo crean el 5 % cuando tienen pérdidas el Estado no les deja otra puerta que el de rescatar a bancos y autopistas ¿no vendría mejor ayudar a del empleo. Cuando se está protegiendo a las grandes rentas, cierre de sus negocios. estos pequeños pero grandes empresarios? Pero no con sub - que apenas pagan impuestos y se les permite casi todo, existen Ser autónomo en este país significa no poder ponerte enfermo, venciones, si no con cuotas a la SMS más asequibles, con una en este país una legión de valientes capaces de crear su propio pues tienes que llevar la cabeza bajo el brazo para que te den electricidad más barata y con unos impuestos más acordes con empleo y a la vez generar alguno más. Paradojicamente, es de baja, con una pensión de risa y además tienes que seguir co - la realidad de los negocios. Estoy convencido de que si se aquí donde más se necesita de ellos, donde más se les machaca. tizando. Ser autónomo en este país significa sacrificar tu pa - ayuda a los pequeños autónomos se estaría ayudando de verdad Es aquí donde más cuota pagan a la Seguridad Social, es aquí trimonio por el negocio, pués mientras las grandes empresas a la recuperación económica de este país, pero para eso hace donde pagan la electricidad más cara y es aquí donde más se salvaguardan el patrimonio personal de sus gestores, el autó - falta un proyecto político que no esté al servicio ni de la banca, les persigue con impuestos. nomo responde con todos sus bienes. ni de las eléctricas y mucho menos al servicio de una clase po - Ser autónomo en este país,significa tener un socio al 70% que A las grandes empresas se les permite endeudarse con la Se - lítica cada vez más alejada de la realidad de la calle.

Hermanos Viejo MADERAS MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN Y LEÑAS c/ Suárez Inclán, 20 Teléfono: 985 76 10 18 Tfno. 616 442 662 Fax: 985 76 10 14 TRUBIA PROAZA HOTEL TORREPALACIO

Tl.: 985 76 11 69 - Fax: 985 76 11 57 Plaza de la Abadía s/n - PROAZA Carnicería www.torrepalacio.es [email protected]

Peña Forcada

ESTANCO bar Inscrito en IGP TERNERA ASTURIANA LEONCIO ILLAS

VENTA DE TERNEROS Y CARNES ASTURIANAS Especialidad Teléfono: 985 761 281 en queso de Teléfono: 690 377 340 Carretera General La Peral C/ La Peral 27 33114 EL PUENTE LA PERAL PROAZA Proaza 985 50 62 18 Marzo de 2017 La Voz del Trubia Salas 25

El trazado corta Un cruce en una curva, enlace de un tramo del Camino de la autovía a A-63 en Cornellana Santiago en La Casada, Vecinos y Ayuntamiento exigen al Ministerio de Fomento que ejecute el en Sobrearriba proyecto previsto y construya una rotonda, “para evitar un punto negro” LVT / Salas L. S. N. / Salas El enlace con Cornellana no es, sin La construcción del tramo Doriga- embargo, el único problema de Cornellana de la autovía a La Es - Salas con las obras de la autovía. La pina preocupa, y mucho, a los infraestructura va a cortar además el vecinos de Salas. El Ministerio de Camino de Santiago, en el tramo Fomento ha suprimido una rotonda que une Cornellana con Sobre - prevista en Cornellana, que ha sido arriba, a la altura del barrio de La sustituída por un cruce ubicado en Casada. También supone un cambio una curva. Así lo ha denunciado el sobre el proyecto inicial, que pre - Ayuntamiento salense, donde el veía restaurar la ruta jacobea, y ade - Pleno ha aprobado una moción de más de afectar al recorrido, Foro para exigir al Ministerio de declarado Patrimonio de la Huma - Fomento que se mantengan las pre - nidad, suprime un paso utilizado visiones del proyecto. Los trabajos por los vecinos para sus labores de este tramo de la A-63 avanzan a agrícolas, lo que desviará todo este buen ritmo y se espera que estén fi - tráfico de animales y maquinaria nalizados en septiembre. por delante del Montasterio de Cor - Según destaca Manuel Alba, porta - nellana. Así lo recoge otra moción voz de Foro, vecinos y representan - de Foro Asturias, que también se tes municipales se han encontrado aprobó en el Pleno. El portavoz de en Cornellana con hechos consu - Foro se hace eco en su escrito de la mados: a medida que avanzan las indignación vecinal, y destaca que obras, han comprobado que “el en - causa un grave perjuicio al Camino, lace de entrada y salida se queda sin ya que corta un tramo esencial y rotonda de entrada, sustituyéndola obliga a desviar a los peregrinos por por una intersección directa en Curva en la que se está construyendo el polémico cruce/Foto Valiela la carretera SL-7. Foro añade que el forma de T”, pese a que “dicha ro - Camino es Patrimonio de la Huma - tonda estaba recogida en el proyecto Consejo de Gobierno y a los grupos para Asturias “pero ha de hacerse de de una curva. La desinformación y nidad, y que el Monasterio de Cor - inicial de la autovía”. políticos de la Junta General del manera segura para el usuario. el avance incesante de las obras no nellana es uno de los cuatro Bienes “No sabemos el motivo por el que Principado. Hemos esperado muchos años por ayuda a saber que está pasando”, de Interés Cultural vinculados a la se sustituye pero entendemos que La cuestión no sólo preocupa al ella, ahora no hay porqué tener dicen los vecinos, que añaden que ruta, reconocido individualmente en va a ser muy negativo para el mu - Ayuntamiento. La construcción del prisa, lo importante es que quede “todos los ciudadanos que utilizare - el listado. nicipio y también que este cambio cruce con la autovía se está ha - bien hecha y sea segura, y éste no mos esta autovía en el futuro sere - Por ello, el Pleno aprobó "exigir al de criterio puede suponer una re - ciendo, además, en una curva, lo parece ser el caso del enlace con la mos los “usuarios o víctimas” de Ministerio que reconsidere el volver ducción de seguridad vial”, lo que que alarma a los vecinos. Por ello, Carretera Nacional en Cornellana. está modificación, porque tendre - a mantener el camino de Cornellana podría crear “otro punto negro” de han puesto en marcha una recogida El acceso a la nueva autovía A-63 mos que enfrentarnos a ese tramo a como estaba previsto tráfico en el concejo. Por ello, el de firmas a través de la plataforma en Cornellana tiene un proyecto peligroso para acceder o abandonar en el proyecto inicial de la obra Do - Pleno aprobó solicitar al Ministerio online Change.org, con el título aprobado, tramitado y terrenos ya la A-63″. riga-Cornellana". El acuerdo se en - la ejecución del proyecto inicial, y “Ministerio de Fomento: vidas en expropiados para hacer una rotonda. Los vecinos entregarán las firmas al viará al Ministerio, a la notificar la resolución municipal al peligro. ¿Un cruce en curva en vez Ahora parece que hay una modifi - ministro de Fomento, Íñigo de la demarcación de Carreteras, así jefe de la Demarcación de Carrete - de una glorieta?”. En el escrito, des - cación de este para hacer un cruce Serna, y al presidente asturiano, Ja - como a la Consejería de Cultura y a ras del Principado de Asturias, al tacan que la autovía es necesaria que haría su intersección en medio vier Fernández. Patrimonio. Panadería Proaza GRÚA 24 HORAS Tfnos.: 985 764 112 Panadería tradicional, donde se Las Vegas, 1 608 989 592 elabora el pan día a día. TEVERGA Fax: 985 764 672 Servicio a domicilio. tapas - embutidos Servicio especial permanente a bares, caza por encargo restaurantes, tiendas comidas caseras y supermercados. por encargo Plaza de la Abadía. Proaza Cuero de Candamo Tel. 985 828 184 Teléfonos 985 76 10 88 y 647 872 144 678 501 499 Síguenos en Facebook Jueves cerrado por descanso 26 Voz del Trubia Marzo de 2017 Camín Real de la Mesa

El problema del despoblamiento rural Los que regresan al campo Nuevas familias que se instalan en Quirós consiguen duplicar en una década el censo infantil

Beatriz Álvarez/ Quirós Quirós tenemos. No sólo vivienda El pasado mes de febrero el Go - social que se construyó en su mo - bierno de Asturias anunció que mento, las escuelas de las aldeas presentaría en la Junta General que se rehabilitaron y que dan una propuesta de pacto demográ - mucho juego, sino también hay fico para luchar contra el despo - vivienda de particulares. ¿Qué no blamiento. quieren alquilar? Los quirosanos La imposibilidad de revertir el somos un poco desconfiados o proceso de la población asturiana, quizás han tenido una experiencia una de las más envejecidas del negativa y recelan, pero si pateas país, es un hecho que no admite las aldeas, vas, te presentas, siem - prueba en contra, pero empiezan pre acabas encontrando algo.” Yo - a producirse algunos casos de fa - landa Arcones, vecina de Pirueño, milias de la ciudad que lo dejan llega a Quirós en 2007, proce - todo y se marchan al campoo, en dente de la gran ciudad, de la un proceso inverso a la dinámica mano de una gran amiga. "Ella me de las últimas décadas. No son dijo que me iba a traer a un sitio muchas, pero son un signo espe - maravilloso, yo pensé que como ranzador. buena madrileña estaba exage - El concejo de Quirós no es un rando. Vinimos a escalar aquella caso distinto, sin embargo en los Nochevieja. Vanesa conocía a últimos diez años ha conseguido Mark y para mi fue doble fle - duplicar la matrícula de su cole - chazo, con Quirós y con Mark. gio. Las familias se acercaron un Vane nunca imaginó lo que su - día hasta Quirós y se enamoraron pondría para mi estos cuatro días. del paisaje o del paisanaje o de Yo en ese momento daba clases en ambos a la vez. Muchos de estos Madrid y comencé a hacer peque - niños no son originarios del con - ños cambios para poder un día cejo. Algunos venía con sus pa - venir aquí a vivir. La gran ciudad dres y otros ya nacieron aquí. Son no me satisfacía del todo". Yo - el auténtico futuro y esperanza de Yolanda Arcones con sus hijos / Foto de MATÍAS ARTIME landa relata que entre las ventajas la Asturias rural. “En 2004 había de vivir aquí está haber encon - 17 niños y hoy hay 35” cuenta Yolanda Arcones: trado "el mejor sitio para que crez - Eva Martínez, teniente de alcalde “He encontrado el mejor sitio para que crezcan mis hijos, con un ritmo can mis hijos, se vive con un ritmo de Quirós que añade que “aunque más natural, se vive con menos y somos conscientes de que es im - más natural, viviendo con menos pero respirando salud”. se respira salud y calidad de vida. posible darle la vuelta a la pirá - Hay muchos más pero estos me mide de población, se están parecen los principales. Ahora produciendo a cuentagotas una los futuros nacimientos que van a llega la hora de ir al cole, pero sin niños es un pueblo muerto y de mismo mientras contesto a estas serie de empadronamientos de producirse. Cada embarazo es una siempre hay sorpresas y de re - que una vez que Educación decide preguntas tengo a mi hijo en el re - gente que viene de fuera y que alegría no sólo para las familias pente llega setiembre y tienes dos cerrar una escuela ya no hay mar - gazo a pie de vía, esperando mi además trae nenos al colegio”. sino también para la comunidad, o tres matrículas con las que no cha atrás”. La vivienda, el gran turno para subir a trepar". Esta es Todos los años la dirección del al menos en los pueblos, pero los contabas de alguien que se ha tras - problema en concejos limítrofes, una de las ventajas del L.lano, la C.P. Virgen de Alba y ella “cuen - embarazos no son la solución “No ladado a vivir aquí”. Mantener el no presenta las mismas caracterís - escalada, otra de las muchas ofer - tan barrigas” refiriéndose al nú - puedes contar con que esos niños colegio abierto un año más supone ticas en Quirós, apunta Eva Mar - tas que tiene el concejo. que nacen sean escolarizados en alargar la vida del concejo. Todos tínez. Lo primero para mudarse a mero de embarazos que hay y a Continúa en la página siguiente Quirós, a veces se van cuando son conscientes de que “un pueblo un pueblo es “tener un techo y en

PPRROOAAZZAA

LLUUNNEESS DDEE MMEERRCCAADDOO Marzo de 2017 La Voz del Trubia 27 Camín Real de la Mesa El problema del despoblamiento rural el equipo educativo intenta aprove - que la gente va y viene. La diferen - Familias en busca charlo al máximo. Veo que hay cia es que los que nos quedamos de un lugar ganas crear nuevas vías de comuni - Luisa de Castro: echamos raíces. Somos como plan - cación y enseñanza, por el bien de “Los que nos quedamos tas. Si echamos raíces permanece - tranquilo y los niños y de la comunidad en ge - mos años y si no vamos y venimos. neral." Pero llegar a un lugar nuevo echamos raíces. Somos Además hay que mimetizarse con conectado con la también supone relacionarse con los como plantas”. el sitio en el que vas a vivir por eso habitantes del mismo. En eso mu - de el allá dónde fueres haz lo que naturaleza chos de los que llegan coinciden en vieres . Hay que integrarse con la que, en general, los quirosanos son gente, empaparse del espíritu y de (Viene de la página anterior) Elena Lucas: buena gente, pero un poco cerrados. las tradiciones de los lugares donde Si hablamos de desventajas apunta, “Aquí he encontrado Yolanda explica que podría contar - habitas. Otra cosa es que, a veces, medio en broma medio en serio, nos muchas anécdotas "Pero lo re - lo que en todos mis queremos cambiar el lugar donde que realmente son infinitas. "No", sumiré en que a mi personalmente vivimos. A mi me gusta Quirós con se ríe, "la principal es el trabajo, años de trotamundos me ha costado mucho tiempo tener sus cosas malas y sus cosas buenas. cuando vienes de fuera tienes que mi círculo familiar, amistades que no hallé en ningún Me gusta la gente, su forma de ha - tener un plan A, un plan B y un plan para mi, tienen la función de red fa - blar y, por supuesto, el paisaje. La C, además de algo de dinero aho - lugar” miliar. En general y salvo excep - calidad de vida de los pequeños rrado y aún así seguro que sale ción, los quirosanos son muy tanto en el colegio como en el resto mal". El auténtico problema es el acogedores cuando vienes de fin de no tiene nada que envidiar a la de trabajo: "ya sabes, no hay nada y Elena, por su parte cuenta que semana, pero con la gente que de - la ciudad. La solidaridad es un hay que inventárselo. La ganadería siempre se ha sentido especial - cide quedarse noto una cierta des - valor que hay en los pueblos, donde es lo más duro que he hecho en la mente ligada a la naturaleza “es una confianza que se traduce en poner más. Esto puede jugar en tu contra vida, bonito pero duro y lo peor es necesidad para mí. Después de 40 distancia, pero aprecio que cada vez pues siempre están un poco pen - que no se puede vivir de ello. Mi años habitando en ciudades llegó la hay más ganas de abrirse hacia los dientes de tu vida, pero también es más absoluta respecto a los ganade - hora de probar suerte en el medio demás”. Como balance apunta que verdad que cuando necesitas que te ros, es un trabajo en el que hay que rural. Las grandes ciudades se han en esta etapa de su vida se siente echen una mano no tienes una, tie - tener una gran fuerza de voluntad y hecho inhabitables, el ruido, los co - muy feliz en este entorno pero ha te - nes veinte. Cosas malas siempre mucha suerte. Yo después de dar ches, los malos humos, la falta de nido momentos en los que quería hay pero las buenas superan a las vueltas y probar varias cosas vuelvo tiempo, las prisas, la comercializa - salir corriendo. "Cuando marché de Jugando malas." a plantearme opositar. La vida de ción de la vida, la degradación de Madrid tuve que luchar con familia cultivos, semillas locales adaptadas autónomo... Qué te voy a decir, la calidad de la misma... Para mi es y amigos para que entendieran mi a las peculiaridades de cada territo - Camino de Santiago estos pobres autónomos que luchan un lujazo que te despierten los pá - decisión de dejar la gran ciudad. Pa - rio, etc. el concejo les ofrece las po - Judy Colaneri, americana y experta contra viento y marea. Es compli - jaros, la berrea, las vacas, adaptarse sados unos años algunos de ellos sibilidades que no encontraban en en el Camino de Santiago y Juan cado, trabajas duro y todavía no te al ritmo de las estaciones... Comer me han confesado sentir envidia sus lugares de origen y además su Carlos Fuentes, vallisoletano, cuya salen las cuentas". Y para ella la vi - lo que la tierra da en ese momento. sana por haber escapado de la gran medio de subsistencia. Mero en - casa, destinada al turismo rural, vienda sí es un problema grande: "la Compartir espacio con corzos, oso, locura. La gran ciudad da muchas contró una vía de escape, en la que ofrece un auténtico crisol de cul - gente que quiere instalarse en Qui - coruxas, tejones, sentirse una más." cosas pero también quita, salud tanto el entorno, como la calidad de turas a quienes la visitan, siendo rós y en las zonas rurales en general principalmente. La vida en Quirós vida de la que aquí disfruta hicieron los responsables de que cada ve - no encuentra dónde. No hay vivien - Dinamización cultural es sencilla, veo a mis hijos jugar en el resto hasta el punto de integrarse rano se organicen en Quirós acti - das de alquiler y en ocasiones las Luisa de Castro Garrido lleva vi - la tierra, acariciando la perra con el totalmente y sentir esta tierra, como vidades de inmersión lingüística, que alquilan no están en condicio - viendo en Quirós desde octubre del sol tocando su cuerpo y con total se - suya propia. "Aquí he encontrado talleres de yoga y de cocina, pin - nes. Igual desde el Gobierno se 89. Comenzó viniendo a una pa - guridad. Es lo más parecido a la fe - lo que en todos mis años de trota - tura y senderismo. Gracias a su ac - podía gestionar una especie de nera que tenía alquilada en Bueida licidad. Nuestro pequeño paraíso." mundos no encontré en ningún tividad, en muchos sentidos, agencia de alquiler que recogiera vi - durante dos años los fines de se - lugar, y la estabilidad necesaria para Quirós ha traspasado fronteras viendas que cumplieran una serie de mana. Luego se casó y se instaló Agroecología iniciar este proyecto. La vida es que, de otra manera, nunca habría requisitos mínimos, también para definitivamente. Su hijo Pelayo es Elena Lucas y Baldomero Álvarez, sencilla, con las ventajas y desven - hecho. Actualmente en Muriellos los inquilinos. Se podría dar algún quirosano. Actualmente es presi - extremeña y ovetense respectiva - tajas de un concejo pequeño. Estás Cimeiro hay tres niños que bajan tipo de incentivo para alquilar casas denta de la Asociación de Mujeres mente llegaron a Quirós cada uno en contacto con la naturaleza y al colegio y que llenan de vida un vacías, en buen estado, mínimo un del Valle de Quirós y una de las per - por su cuenta. Ahora trabajan juntos gozas de un paisaje espectacular. núcleo rural que llevaban décadas buen tejado". Yolanda y Mark tie - sonas que más trabaja por la dina - en un proyecto de agroecología co - Económicamente subsistes con sin habitar. Estas familias han con - nen dos niños pequeños, para el mización cultural del concejo. Para nocido como Trigo Limpio que menos medios que en la ciudad, la seguido rehabilitar un pueblo. Por mayor este es su primer año escolar, Luisa su relación con Quirós está busca la sostenibilidad tanto a nivel gente y las instituciones son cerca - el mismo camino va un barrio del respecto al colegio, están contentos: asociada a muchas despedidas, ha de cultivo como de las sociedades nas por no decir familiares. En mi pueblo de Salcedo en el que otras "este es mi primer año en el colegio visto llegar a mucha gente para locales que las producen, utilizando opinión esto es lo dos familias están trabajando en la y lo que veo me gusta, un colegio luego irse. "Cuando me preguntan técnicas de rotación y asociación de que necesito". adecuación de sus casas. rural es una oportunidad y creo que porque sigo aquí yo siempre digo

Kiosco Panadería Llanio EL PARQUE Pan de escanda - Pan de centeno Buena terraza - BAR Empanadas - Bollos preñaos Artículos de regalo Juguetes c/ La Pola, 22 - SALAS - Tel. 680 368 419 BELMONTE DE MIRANDA Restaurante Panadería c/ Rafael Rey López s/n Tfno: 985 76 37 30 Pe(Eñl Paaravdoer) ra 985 76 36 61 (Rte.) www.hotelcasamino.com Habitaciones Tfno.: 985 763 624 / 83 [email protected] POLA DE SOMIEDO c/ Doña Lir 11 SALAS Tels.: 985 830 711 / 678 60 05 48 POLA DE SOMIEDO 28 La Voz del Trubia Camín Real de la Mesa Marzo de 2017 “El paisaje de Asturias es cultural, no natural” Margarita Fernández Mier, directora de las excavaciones de Vigaña, ampliará a Ambás su proyecto de arqueología agraria, ya implantado en Santo Adriano

L. S. Naveros / Grado mentar cómo se creó el paisaje que más brillantes, como relató con en - “El paisaje de Asturias es cultural, conocemos, y parte de los recuerdos tusiasmo. Y es que durante las su - no natural, y ha sobrevivido mile - que se conservan de generación en cesivas campañas, logró nios, pero quizá no resista la gran generación. Porque si un prao se documentar dos periodos muy os - transformación de este siglo”, alerta llama castiello, es probable que por curos y poco estudiados de la histo - Margarita Fernández Mier, directora allí cerca haya un castro. Así afrontó ria de Asturias; encontró un de las excavaciones de Belmonte y esta investigadora de la Universidad asentamiento neolítico, y localizó colaboradora de las de Santo de León, recién incorporada a la un enterramiento del siglo VII, pre - Adriano. La arqueóloga, que en Vi - Universidad de Oviedo, su trabajo vio al Reino de Asturias, con un gaña (Belmonte de Miranda) docu - en Vigaña (Belmonte), un lugar al ajuar de guerrero (con espada, y he - mentó la acción humana sobre el que la unían lazos familiares, lo que billa) que pronto podrá verse en el entorno desde el Neolítico, y loca - facilitó que obtuviera los permisos Museo Arqueológico de Asturias. lizó un ajuar funerario del siglo VII para excavar, junto con sus alum - Su trabajo suele fabricarse más que se exhibirá en el Museo Arqueo - nos, en un viaje al pasado para com - sobre la investigación concienzuda: lógico de Asturias, tiene previsto prender cómo se han relacionado en Vigaña partió de la aldea, analizó ampliar su proyecto de arqueología durante milenios los humanos y la los documentos del siglo XII que se agraria a Ambás, en Grado. Una de las campañas arqueológicas de Vigaña (Belmonte) naturaleza. Porque hay arqueólogos conservan en el monasterio de Bel - Sus estudios caminan en la direc - que investigan reyes y pirámides, monte, se fijó en los límites que el ción opuesta a la arqueología tradi - llazgos en ocasiones apasionantes. cueva, castro, torre que puede ser pero ella prefiere indagar “en la im - poder eclesiástico fijaba para el pue - cional: busca donde parece que Fernández Mier mostró los resulta - medieval, y una amplia investiga - portancia del paisano, dando valor blo, y en ese círculo desarrolló sus nunca ha pasado nada, lejos de los dos de sus investigaciones en la ción previa”, aseguró, en referencia histórico y voz al hombre normal”, investigaciones, que han logrado monumentos y los grandes centros Casa de Cultura de Grado, en una a la realizada, recurriendo a los tes - también con la idea de que el cono - documentar la presencia humana en de poder, donde se desarrolló la vida conferencia en la que anunció que su timonios orales, por Xosé Ambás, cimiento lleva al respeto, en un la zona, y su efecto en la deforesta - del hombre común. próximo proyecto se desarrollará en que estaba presente en la sala. mundo en el que lo rural está muy ción y la creación de pastos y zonas Es un territorio aparentemente vacío el concejo, en concreto en Ambás. Y es que la Arqueología Agraria, desprestigiado. En Vigaña sus in - cultivables, desde hace nada menos pero lleno de información, con ha - “Es un lugar que lo tiene todo, según explicó Mier, busca docu - vestigaciones no han podido ser que 6.000 años.

CARNICERÍA La Voz del Trubia La Voz del Cubia TEVERGA MOTOR REDACCIÓN ADMINISTRACIÓN Polígono Industrial El Pradacón, 2 - 3 ANUNCIOS Elaborados aptos c/ Marques Vega de Anzo, 6 Tls. 984 99 30 91 ENTRAGO- TEVERGA para celíacos Tel.: 985 75 01 45 - GRAU 675 080 846 Tfnos.: 985 76 41 22 - 610 73 30 40

[email protected]

www.tevergamotor.es Vega de Anzo 22 GRADO T. 615 673 670

EL OSO DE ORO Limpieza y AGRO VISE ADMON. DE LOTERÍA cierre de fincas Piensos y forrajes Tel. 985 76 42 35 Maquinaria agrícola Calle Doctor García Miranda 26 Desbroces PProaza: 626 68 30 69 Teverga (Asturias) Mantenimiento Soto de Ribera: 985 797 091 www. elosodeoro.com de zonas [email protected] verdes Jardinería Construcciones Pardo José Manuel Coalla Pendás s. l. Mantenimiento de jardines FAYAS FORESTAL Plantaciones en general Desbroces Tfno.: 646 533 720 Tfno. 636 604 788 Tfno.: 646 749 768 Fuejo - Grado Marzo de 2017 La Voz del Trubia Medio Ambiente 29

Principado y Las aves se detienen en Belmonte Fundación Oso Pardo firman un La pintora llanerense Isabel González expone 41ilustraciones naturalistas convenio de y muy realistas en la Casa del Lobo para ayudar a la gente a identificarlas colaboración Esther Martínez Belmonte de Miranda LVT / Grado La pintora llanerense, Isabel Gon - El Gobierno regional y la Funda - zález Díaz inauguró en la Sala de ción Oso Pardo han aprobado un Exposiciones de la Casa del Lobo nuevo convenio marco de cola - de Belmonte de Miranda, la mues - boración, en el que se prevé el di - tra “Aves de tu entorno” a la que seño de métodos estandarizados asistieron además de la autora, la al - de seguimiento genético y demo - caldesa de Belmonte, Rosa Rodrí - gráfico, para elaborar el censo guez, la representante de Proasur, anual de osas con crías, que es el empresa concesionaria de la gestión instrumento más eficaz para co - de la Casa del Lobo, Patricia Bar - nocer la evolución de la pobla - quero Fernández, y un grupo de la ción cantábrica. Asociación Galván de niños con Aunque según el catálogo espa - cáncer. ñol de especies amenazadas el Los textos que acompañan cada oso pardo se encuentra en peligro obra fueron realizados por Rosa de extinción, la población de la González y están traducidos al in - cornisa Cantábrica ha experi - glés por Ivan Diego y al asturiano mentado un crecimiento soste - por Vitor Xuan Melero. nido en los últimos años. No Complementa la exposición una au - obstante, aún prevalecen algunos dioguía con locuciones en caste - factores negativos que exigen la llano de Olaya Ramiro, en inglés de adopción de medidas continuas Violeta Ramiro y en asturiano de de control, como el escaso nú - Catuxa Melero y con cantos de los mero de animales, la baja diver - distintos pájaros que conforman la sidad genética, la pérdida no muestra. Todos ellos se encontra - natural de ejemplares, la frag - ban arropando la autora en el acto mentación de su hábitat y los de inauguración. conflictos con humanos. Isabel Díaz es graduada en Informa - Según el último estudio de po - Algunas de las ilusraciones de la exposición ción y documentación por la Uni - blación, correspondiente a 2015, versidad de León y trabaja como “El motivo de la exposición nace de pico, el color y escogiendo siempre hacer más fácil su consulta se ha las cuatro comunidades de la cor - bibliotecaria en Llanera desde 1993, la afición de mi hermana, Rosa al macho en edad adulta pues suelen implementado a través de una APP dillera Cantábrica (Asturias, Ga - aunque su afición a la pintura le González por la ornitología, que me mostrar plumajes más llamativos que se puede descargar en el móvil licia, Cantabria y Castilla y viene desde muy pequeña, por eso plantea la posibilidad de hacer una que las hembras. de forma gratuita y permite de León) contabilizaron un total de además estudió Diseño Gráfico en miniguía de aves y quiere que le re - “ No dibujo al aire libre porque las forma muy sencilla realizar un re - 40 osas (34 en la zona occidental la Escuela de Artes de Oviedo. alice las ilustraciones”. aves son seres muy inquietos y muy corrido por la exposición, solamente y 6 en la oriental) con 64 crías “Me entusiasma y disfruto pin - La exposición consta 41 ilustracio - difíciles de captar las detalles en con “pinchar” en cada imagen. (55 en el occidente y 9 en el tando; nunca me he dedicado de nes naturalistas, realizadas a lápices plena naturaleza, me sirvo de foto - La exposición estará en Belmonte oriente), una vez finalizado el forma profesional a la creación ar - acuarelables, en las que se trata de grafías, y trato de plasmar cada pá - hasta el 16 de abril en el horario de censo que los gobiernos de estas tística pero he arañado horas al reflejar lo más fielmente posible al jaro sin distracción del paisaje que apertura del centro. autonomías elaboran anual - sueño y ratos libres entre la familia ave, pues su objetivo es facilitar la lo rodea para que no distraiga en su Esta es la segunda vez que la artista mente. y el trabajo. Es un proyecto entre fa - identificación de las mismas; deta - identificación”. cuelga su obra. La primera fue en De estas cifras globales, 27 osas miliar y de amigos que fue cre - llar las plumas, que caracterizan a Para poder llevarlo a la Casa del octubre en la Casa de Cultura de y 42 crías se hallan en la zona oc - ciendo poco a poco”. cada una de ellas, la forma de su Lobo de Belmonte de Miranda y Lugo de Llanera donde trabaja. cidental de Asturias. 30 La Voz del Trubia Marzo de 2017 Camín Real de la Mesa Media tonelada menos de basura Una veintena de voluntarios de toda Asturias participan en la limpieza del río Trubia

F. Romero / Santo Adriano La asociación ecologista Sámara Cogersa recuerda creada hace un año en los valles que el punto del Trubia por Azucena Roa, Vir - ginia Nieto y Alberto Macías, or - limpio móvil va ganizó a finales de febrero su por la zona la primer ‘comando’ de limpieza para recoger los residuos en la ri - primera semana bera del río Trubia y concienciar a la población de la importancia de cada mes de respetar el medio ambiente. F. R. / Santo Adriano Para ello convocó a más de una Cogersa hace especial hincapié veintena de personas de todas las en r ecordar a los vecinos de edades y condiciones procedentes Santo Adriano y del valle que del entorno, pero también de una vez al mes el Punto Limpio Gijón, de Avilés, de Oviedo y de móvil acude a estos concejos . Todo un éxito. El día para recoger residuos. La pri - acompañó y tras una dura jornada, mera semana de cada mes este con el chaleco naranja y las bolsas servicio pasa, los miércoles por y guantes donados por Cogersa. el Proaza y Santo Adriano, siempre contenedor recibió más de media Arriba, depositando los residuos en el contenedor unas horas por la mañana. En tonelada de basura de todo tipo. Teverga los lunes y en Quirós La acción se desarrolló en la zona los martes. de Tuñón, entre el aparcamiento y Desde 2013 Cogersa ofrece a los el área recreativa y contó con la Ayuntamientos la posibilidad de presencia del alcalde de Santo acceder a una línea de patrocinio Adriano, Jesús Muñiz, que acudió de iniciativas voluntarias popu - junto a su familia. Plásticos, latas, lares para la retirada de residuos bolsas de plástico, cajas de sidra, en espacios naturales de uso pú - ruedas, bidones de gasolina... fue - blico tales como cauces de ríos, ron recogidos por los animosos sistemas dunarios en playas o voluntarios. sendas verdes, entre otros. El Antes de comenzar la faena, los Consorcio asturiano proporciona organizadores explicaron el obje - recursos de apoyo a la organiza - tivo. Así, Azucena dijo que busca - ción, tales como chalecos de alta ban con ello “la limpieza del Distintos momentos de la actividad junto al río Trubia, en Tuñón visibilidad, contenedores y bol - ecosistema dañado por la acción sas, además del servicio de humana, así como la educación “Es una actividad contagiosa y había oído a su madre: “no es más que en la cuneta la carretera hay transporte y tratamiento de los ambiental y sensibilizar a la socie - con estas acciones se cambian limpio el que más basura recoge un montón de latas y basura. En - restos recogidos. El consorcio dad y al pueblo de la problemática cosas”, añadieron. sino el que menos ensucia”, por contrado hasta un frigorífico”, patrocina un máximo de cuatro ambiental y hacerles partícipes eso pidió a los presentes que mira - dijo. actuaciones por consistorio y para que cuiden de su entorno. El Muchos motivos ran “más allá de los árboles y las El equipo, en el que también par - año. medio en el que vivimos es im - Por su parte Alberto Macías expli - piedras para ver lo que mancha - ticiparon niños, fue dejando las Los Ayuntamientos interesados portante y esto es un pequeño caba que hay muchos motivos mos”. bolsas que se iban llenando a lo han de inscribirse y comunicar a ejemplo de sensibilización”, ex - para realizar este tipo de activida - La asociación también aprovechó largo del recorrido para, a la la entidad los proyectos ciudada - plicó. des. “Encontramos una vez un para explicar a los que pregunta - vuelta, recogerlo y llevarlo al con - nos que formarán parte de la El objetivo se cumplió, pues la yogur de hace 40 años. Eso te hace ban los detalles de las fauna y flora tenedor. campaña en cada concejo. Para convocatoria fue buena “y si viene consciente de que cuando tiras de ribera que iban encontrándose. En total se recogieron 560 kilos participar, el Ayuntamiento se mucha gente s e saca mucha más algo tarda décadas en desaparecer. El alcalde se mostró muy satisfe - que ya han sido transportados compromete a elaborar y presen - basura”, señalaron los promotores, Lo que creemos que es arena no lo cho con esta actividad e hizo una hasta COGERSA para su aprove - tar una memoria de las limpiezas que contaron también con el es. Un 30% son bolitas de plástico llamada de atención a los turistas chamiento (caso de las chatarras, realizadas en las que se muestre apoyo del Ecomuséu La Ponte, ra - que bebemos y comemos”, ex - y visitantes que acuden a estos va - plásticos o maderas de gran ta - el estado inicial y final. dicado también en este concejo. plicó. Bromeó con un dicho que lles porque “hemos comprobado maño) o depósito en vertedero. Marzo de 2017 La Voz del Trubia 31 Camín Real de la Mesa

Arturo Gutiérrez de Terán Arquitecto y urbanista “La defensa del tren merece una huelga” “Dejar la autovía de La Espina sin conectar ”En Asturias el Estado va por libre y sin con la costa rompe un equilibrio de siglos” él el área metropolitana está muerta”

Una entrevista de esenciales, en ferrocarril, por Lucía S. NAVEROS ejemplo, o en carreteras. El Es - tado, en Asturias, va por libre. Pero sin él, el área metropolitana Arturo Gutiérrez de Terán tiene está muerta. una idea muy clara de Asturias, -El Estado apuesta por un ter - sus equilibrios territoriales y su cer carril en la “Y”, y da priori - estructura, que mata o llena de dad al AVE sobre el tren de vida municipios enteros. No en Cercanías. vano lleva implicado en el urba - -Creo que es esencial mantener y nismo asturiano desde antes de la potenciar el tren. Hacer un tercer Autonomía, primero como fun - carril en la “Y” sólo va a agravar cionario del Ministerio de Vi - el problema, estimulando aún más vienda, desde donde apostó por la el uso del coche privado, sin dar construcción de la “Y”; después, alternativas. Podrían tener la idea, en el primer gobierno preautonó - por ejemplo, de meter por la me - mico, como responsable de Urba - diana un tren rápido que una las nismo, y más tarde, durante dos tres ciudades que conecta la “Y”. legislaturas, con Rafael Fernández Eso sí sería una solución. El tren, y con Pedro de Silva, como con - la red de Feve y la de Renfe, es tan sejero de Urbanismo y Ordena - necesario que creo que por defen - ción Territorial. Nacido en Salas derlo estaría justificada en Astu - en 1942, es hombre que se define rias una gran huelga. En cuanto al de izquierdas y que participó en la AVE, el coste de que llegue a creación del socialismo asturiano todas las ciudades es excesivo. No de la Transición. Gutiérrez de pasa nada porque llegue a Lena, si Terán, genio y figura, sigue al pie hay un buen servicio de trans - del cañón, desde la Fundación de porte. En Madrid, llega a Atocha, Estudios para la Calidad de la no a tres estaciones distintas. Creo Edificación, en la que defiende el que tenemos que plantearnos a ahorro energético en los edificios; Asturias, más que como un área y desde su implicación cívica en metropolitana, como una ciudad iniciativas como la Plataforma región, con unos objetivos comu - Pro Autovía. nes. Una ciudad de más de un mi - -Han reunido 15.000 firmas y llón de habitantes, con sus están haciendo campaña para comunicaciones interiores garan - tizadas, medidas en tiempo, y con que las obras de la A-63 conclu - Arturo Gutiérrez de Terán, en su despacho / Foto de Matías Artime yan, y para que se conecte con una idea común.Una ciudad con Luarca. hacía que Asturias fuera algo más vida en el ala occidental de Astu - pensar, debatir, analizar, antes de varios polos, de tamaño ideal para -Es una obra esencial para Astu - que su rasa costera y su zona cen - rias. Además, insuflará mucha actuar. Pensar no cuesta dinero. vivir. En otros lugares lo tienen rias. Durante la crisis, cuando las tral. La decisión de hacer la auto - fluidez al centro, descargamos No pensar, sí. que crear. Nosotros lo tenemos. obras se pararon, nos callamos, no vía del Cantábrico por la costa fue peso de la “Y”, generamos flujos -Está en marcha el Área Metro - -Las ciudades asturianas parece era momento de pedir carreteras. en este sentido nefasta. Concejos de ida y vuelta que no pasan por politana de Asturias, y no pa - que miran por sus propios inte - Pero ahora dicen que las cosas que siempre habían estado conec - el centro de la región. Hubo un rece que haya empezado con reses. van mejor y nosotros debemos tados quedaron, en la práctica, ais - error enorme en el trazado de la buen pie. -Creo que hay que ser duro, estar ahí, en primera fila. Porque lados, ya que una carretera autovía del Cantábrico, se decidió -Hay algo evidente, que el área mucho, con la Administración que lo que pedimos es de completo convencional no puede competir que pasara por la costa, olvidando metropolitana es una realidad de abusa de que tiene recursos. Hay sentido común y Asturias entera con una autovía, ni en seguridad toda la Asturias interior, por pri - hecho. Traducir esa realidad al de - obras innecesarias, que desequili - debería defenderlo. Dejar la auto - ni en tiempo. Hay que recuperar mar a Gijón. Es algo que se hizo, recho es de sentido común, pero bran a todo el territorio. Lo que se vía de La Espina sin conectar con ese equilibrio roto por el trazado además, sin un solo debate en la hay que ver cómo. Y se está ha - hizo con el puerto de Gijón, por la costa rompe un equilibrio terri - de la A-8, y hay que hacerlo antes Junta. Si no corregimos eso, deja - ciendo mal. Lo primero, son de - ejemplo. Y luego están los planes torial de siglos, y hace más pe - de cinco años. Sólo si la A-63 se mos que Asturias se vuelque hacia masiados concejos. Debería tener generales, planteados como un queña a Asturias, condena a una une a la A-8 en Valdés se recupe - la costa, y el centro, y condena - 16, 18 como máximo, no más. objetivo en sí mismos. El ejemplo parte del territorio. rará. Y estamos hablando de 25 mos al resto. Después, crear un órgano inter - nefasto es el de Oviedo, que creó -¿En qué se basaba ese equili - kilómetros. -La vieja rivalidad entre Oviedo medio con capacidad de decisión problemas en vez de dar solucio - brio y porqué está amenazado? -¿Qué logra esta conexión? y Gijón. es burocracia que entorpece. Los nes, con crecimientos en fondo de -Desde hace muchos siglos las co - -Fijar población, lo primero. Man - -Debemos ser capaces de aunar municipios no tienen que temer saco, como La Florida y Las municaciones de Asturias siguie - tener con vida el Occidente y sus nuestros intereses, de ponernos de perder competencias, se trata de Campas, o inviables como La ron una línea que recorría la costa empresas. Es el empleo lo que fija acuerdo. La rivalidad está bien coordinar, no de recortar dere - Manjoya. Un plan pensado para hasta Valdés y se internaba en el población, y sin ese enlace las em - para el fútbol. Bruselas favorece a chos. Hay un tercer problema: da crecer sin tasa. Hay que cambiar interior de la región, el trazado de presas de La Curiscada, por ejem - los que son capaces de ponerse de igual que estén en esa mesa sen - la ley de Suelo. Hay que hacer un la N-634. De esta manera se co - plo, sufren un castigo enorme. Es acuerdo, para vivir mejor y estar tados los ayuntamientos y el Go - urbanismo que concentre, que municaban los municipios interio - esencial mantener esa estructura mejor, independientemente de si bierno regional si no está el ahorre recursos y energía. Ir hacia res, se creaba una relación que territorial si queremos que haya eres del Sporting o del Oviedo. Y Estado, que tiene competencias la regeneración urbana. 32 Voz del Trubia Camín Real de la Mesa Marzo de 2017 Zona rural, zona de sombra La mala comunicación de internet en los concejos impide que se establezcan empresas

Fernando Romero / Grado puesto como objetivo acabar el La empresa pública Gitpa, partici - año con todo el concejo con 3G pada en su totalidad por el Gobierno (será más difícil en Saliencia y el de Asturias seguirá ampliando la red Puerto) y tender hacia los 4G. Fer - Asturcón de fibra óptica por Astu - vienza explica que desde el Fondo rias. Sin embargo no tiene previsto de Desarrollo Rural hay intención ninguna actuación en la comarca de acogerse a algún programa. En del Camín Real de la Mesa, ni en la Pola hay posibilidad de instalar zona de Trubia ni Salas. adsl. Técnicamente es posible la Las malas comunicaciones por In - fibra óptica por reemisiones, no ternet son una de las principales de - con cable y existe ya un proyecto mandas de la mayoría de los técnico hecho, explica el regidor alcaldes de la zona rural. La cues - somedano. En proaza capital el tión es que microempresas y pymes servicio funciona normalmente, que podrían instalarse en concejos aunque en los pueblos hay proble - rurales y contribuir a activarlos eco - mas. nómicamente no lo hacen por la Por ejempl o en Caranga el servi - mala señal que tienen. cio de internet tiene que ser por El internet por satélite es una op - satélite con lo que encarece mu - ción, aunque no es tampoco muy chísimo el servicio. “En pueblos asequible económicamente ya que Un amplificador de señal para captar internet de los repetidores en la zona rural de Grado como las Ventas la cobertura de hay que instalar una antena parabó - están haciendo es dotar de zonas Ayuntamiento belmontino fue se - ción qu e tienen es vía Satélite, con móvil es casi inexistente”, explica lica, solo cubre internet y teléfono wifi a los centros públicos. “Una guir ejemplos de algunos munici - un coste bastante elevado, veloci - Carmen Arias, portavoz del PP en fijo, y además tiene un límite de buena idea sería que los comercian - pios que fueron pioneros en este dades bajas y límite de datos. el Ayuntamiento que presentará descarga bastante limitado. tes y hosteleros se agruparan para tema en su tiempo, como , Otros algo más afortunados, en el próximo pleno una moción La otra opción es internet por router poner wifi en zonas de la villa”, ex - que creó su propia red de antenas y desde hace poco tiempo, tienen al respecto.. móvil, es decir con tarjeta de móvil, plica. funcionaba como un operador pri - cobertura 4G, y es solo en Bárzana En Illas tampoco hay buena señal, de datos. En este caso hay operado - Uno de los concejos que más ha lu - vado. “Pero ahí topamos con un in - y pocos más pueblos de alrededor según explican los vecinos, mien - res que ofrecen precios más asequi - chado por mejorar las conexiones es conveniente, la modificación de la donde llega el Adsl de baja velo - tras que en Santo Adriano hay tres bles, límite de descarga más alto Belmonte de Miranda. El acceso a Ley de Telecomunicaciones, que cidad. repetidores (Valdolayés, Buseco, (hasta 50 Gb mensuales) y con in - internet de forma asequible y con ahora impide que las administracio - El Ayuntamiento reivindica la lle - Lavares) y una parte de Villa - ternet, móvil y fijo por debajo de los calidad sigue llegando a muy poco nes públicas puedan ejercer esa fun - gada de la fibra hasta Bárzana, la nueva coge la señal de Proaza que 50 euros, incluso menos. Pero el territorio. ción”, explica la alcaldesa Rosa capital del concejo, y su polígono da una cobertura aceptable “aun - problema es que debe existir cober - La cobertura de internet mediante Rodríguez. industrial y que a la mayoría de los que lógicamente es mejorable”, tura 3G mínimo en la zona, y eso no ADSL, que hoy en día sigue siendo Actualmente Belmonte está a la es - pueblos les llegue el cableado para dice el alcalde Chus Muñiz . En ocurre en la mayoría de los conce - la más económica y de mayor cali - pera de reunirse con representantes que al menos puedan conectarse Trubia la señal se debilita a me - jos, pese a que hace tiempo que dad solo se puede ofrecer en la villa, de Sextaferia.net, una cooperativa por Adsl, “y que en los que no dida que se alejan las viviendas desde el GDR del Camín Real se que es donde está la centralita de de usuarios que crea pequeñas redes haya esta posibilidad, que al del centro de la localidad, ha - hablaba de activarlo en la zona. Movistar (Telefónica). Belmonte, en las zonas rurales cuando se dan menos tuviesen cobertura de biendo muchísimos problemas en En Grado funciona bien en la villa, La Durera, La Repenerencia, Cou - las condiciones necesarias para ello. móvil y conexión a internet de ca - San Andrés. En las Regueras, en en donde está Telecable con fibra rias y Albariza, Tabláu, Pousadoriu, lidad y a precios más asequibles”, donde por su orografía debería óptica. Donde hay problemas es en Cezana y Faidiel.lu (estos tres últi - Quirós explica la concejala Eva Martínez. haber una mejor conexión son el concejo. Si hay muchos usuarios, mos dudosos) son los que reciben Otro concejo con problemas es Qui - En Somiedo los valles son muy frecuentes los cortes, mientras mejor servicio, porque las operado - mejor señal. Estamos hablando de rós, en donde hay algunos pueblos profundos. Por eso este concejo que en Candamo ya ha habido ne - ras priman el negocio. Plácido Ro - concejos donde hay numerosos nú - donde no llega el cableado del telé - tiene 17 repetidores, una alta cifra, gociaciones con teleoperadores dríguez, portavoz del equipo de cleos rurales y parroquias (más de fono fijo, ni siquiera hay cobertura algo de lo que pueden sacar par - para poder utilizar la fibra óptica Gobierno explica que el Ayunta - 60 en Belmonte, por ejemplo) y dis - de móvil. En otros, solamente en al - tido. Se cubre casi todo Somiedo de Telecable que atraviesa el con - miento puede servir de cauce para tribuidos en territorios extensos. gunos puntos muy concretos y para con Movistar. Su alcalde, Belar - cejo a través de las conducciones atender las reclamaciones. Lo que sí Otras estrategias que ha enfocado el conectarse a internet la única solu - mino Fernández Fervienza se ha de Feve. Marzo de 2017 Camín Real de la Mesa La Voz del Trubia 33

Candamo, Grado, Los pueblos necesitan el tren Las Regueras y Oviedo, a favor de Alcaldes, diputados, Principado, asociaciones, trabajadores y apeaderos y del usuarios se unen en defensa de la línea Oviedo-San Esteban servicio público F. Romero / Grado F. R. / Grado Grado fue escenario de una reu - La alcaldesa de Candamo Natalia nión histórica en defensa del González recordó que el tren siem - transporte ferroviario de cerca - pre había traído modernidad y que nías. Lo que empezó siendo una en la zona rural “sigue siendo nece - convocatoria amplia (a la que solo sario, porque mucha gente mayor se faltó el PP) para defender la línea desplaza en tren al centro de salud”. F-7 Oviedo-San Esteban, se con - Se preguntó porqué en Asturias no virtió en una alianza en torno a un es competitivo y en otras zonas de pacto, el ‘pacto de Grado’, que Europa sí. reivindica la apuesta por un medio Por su parte la alcaldesa de Las Re - de transporte público, sostenible y gueras, Maribel Méndez, aunque vertebrador de la zona rural: el matizó que en su concejo no había tren. trazado, “si utilizamos apeaderos El alcalde de Grado, José Luis como el de Peñaflor y nos unimos Trabanco, había convocado en la a la reivindicación de esta línea por - Casa de Cultura (llena de público) que sí aporta al mundo rural, en a diputados, concejales, alcaldes, donde los servicios son fundamen - asociaciones de usuarios del tren, tales”. sindicatos y público en general. El El concejal de urbanismo del Ayun - objetivo era consensuar una hoja tamiento de Oviedo, Nacho Fernán - de ruta para luchar en defensa del dez del Páramo, que acudió en tren tren, frente a los recortes y aban - a la reunión, dijo tener “una gran dono de líneas por parte de Adif y La Casa de la Cultura se llenó en la reunión para defender el tren del Bajo Nalón preocupación por un modelo soste - del Gobierno central. Se echó de servicios, modernización de las lí - tes se encontraban el director de la nión con Asturias al Tren y al salir nible de desarrollo y eso también menos la prese ncia de represen - neas, contratación de más perso - Agencia Asturiana de Transportes se preguntó “¿Y después qué”?. implica al ferrocarril. En otros paí - tantes del PP (acudieron de todos nal… y ¿para qué? se preguntaron. y Movilidad José Manuel Calde - Entonces valoró establecer una ses entendieron que el tren de cer - los partidos políticos), aunque sí La respuesta fue general: el tren villa, los alcaldes de Grado, Can - línea de trabajo y habló con el al - canías no es que sea un servicio asistió entre el público el portavoz trajo la modernidad y hoy los paí - damo, Pravia, Muros del Nalón, calde de Muros “y vimos la nece - público sino que es un servicio bá - municipal de esta formación en ses más avanzados apuestan por , Las Regueras y el sidad de luchar juntos por esta sico”. Por eso pidió más inversiones Grado, José Ramón González, que las cercanías porque es un medio concejal de urbanismo del Ayun - línea”. y evitar la desaparición de la línea. asumió la representación de su de transporte seguro, respetuoso tamiento de Oviedo. Además esta - José Manuel Caldevilla, que acu - Para el alcalde de Grado, José Luis partido en este cónclave. con el medio ambiente y eficiente. ban portavoces de las plataforma dió en representación del Go - Trabanco, hay que apoyar la línea No hizo falta mucho debate para SOS al tren, y Asturias al tren, bierno regional, explicó la “porque es un servicio público y poner de acuerdo a las distintas Documento miembros del comité de empresa posición del ejecutivo asturiano crea empleo estable y hay que man - sensibilidades políticas, sindicales De la reunión salió un documento de Feve y los diputados regionales en relación a todas las cercanías tenerla, sea o no rentable”. Para ha - y sociales que estaban representa - consensuado, una tabla reivindica - de Foro María del Carmen Fer - “porque todas son importantes”. cerla eficiente dijo que son das en Grado. Había acuerdo ge - tiva que será el caballo de batalla nán dez, el diputado por Ciudada - Dijo que la reunión debería de necesarias inversiones, evitar priva - neralizado -con matices menores- de este frente unitario, en el que se nos Nicanor García, el diputado servir`para elaborar un docu - tizaciones, y ampliar el personal. sobre el motivo de esta convoca - defenderá al tren de cercanías por IU Ovidio Zapico, el diputado mento de alianza ante el Minis - Defendió los apeaderos de Valduno toria: el Gobierno central está de - tanto a nivel institucional, inclu - de Podemos Héctor Piernavieja terio de Fomento “porque es un y Peñaflor y dijo que el problema de jando morir a Feve y las cercanías, yendo el Congreso y el Senado, así como representantes de los problema inaplazable y hay que la lentitud del tren no son los apea - no solo en la comarca sino tam - como en el ámbito social, sindical sindicatos ferroviarios de CCOO actuar ya”. Considera que la in - deros sino la línea que es “mala y bién en toda Asturias. La solución y vecinal. y CGT. fraestructura ferroviaria asturiana sin mantenimiento”. Propuso insta - también estaba clara: más inver - Diecisiete representantes sobre la El alcalde de Grado explicó que está deteriorada tanto en instala - lar en los apeaderos timbres para siones para acabar con unas líneas mesa, que presidía como anfitrión las causas que motivaron el que ciones como en servicios y que se que los usuarios avisen y el tren solo obsoletas, más planificación, favo - Trabanco, y casi un centenar en la se decidiera a hacer esta convoca - hacía necesario garantizar los dos pare cuando haya pasajeros. recer la puntualidad, rigor en los sala de público. Entre los asisten - toria tenían relación con una reu - anchos de vía.

GRADO Estilistas Hnos. Villanueva Hombre - Mujer

c/ Celestino Zuazua 1, Bajo Tfno.: 985 784220 - TRUBIA

probablemente las mejores teles del mundo panadería Bar Ficus artesana Pinchos variados Plaza Pío XII s/n Crta. El Puerto, 36 - bajo Tfno.: 985 76 23 48 BELMONTE DE MIRANDA ... y los mejores pinchos Tfno.: 985 76 23 57 BELMONTE DE MIRANDA Plaza Gral. Ponte - Tfno.: 687 58 23 67 La Voz del Trubia Marzo de 2017 34 Deportes El Asturhockey de Grado roza la Copa Princesa El San Cugat cerró el paso al equipo moscón, que sigue en lo más alto de la liga nacional de hockey

F. R. / Grado momento el conjunto moscón se No pudo ser. El Asturhockey lo puso fácil. Siete goles en la cayó en las semifinales de la primera parte a favor de los ca - El Asturhockey, a su llegada para jugar la copa Copa Princesa, un triunfo que el talanes no desmoralizaron al As - mera parte muchas opciones de el primer gol de Jon Farnés del no entraron en puerta. equipo moscón tuvo al alcance turhockey de Grado, que lanzamiento rápido con dos ata - conjunto catalán, se torció el Aunque no han podido alzarse de la mano. La proeza de coro - persistió hasta el final y trató de cantes y dos defensas y los 17 equilibrio. Pedro, el pichichi de con la copa, el equipo sigue narse en España se truncó ante el remontar marcando casi segui - primeros minutos fueron muy la liga, tuvo dos importantes oca - dando alegrías a Asturias, en lo San Cugat, que demostró una dos dos tantos (Borja Bernardo). equilibrados. A partir de ahí, con siones pero hubo mala suerte y más alto de la liga nacional. gran fortaleza porque en ningún Los asturianos tuvieron en la pri - El Rallysprint de Grado pasará por Belmonte L. V. T./ Santo Adriano 21,00 horas, se celebrará la salida El Rallysprint Villa de Grado sal - protocolaria, obligatoria, de la drá de Moutas, y tendrá una pa - plaza del Ayuntamiento, y los par - rada de control en Belmonte. La ticipantes podrán dejar sus coches prueba hará un recorrido de 12 ki - en el Mercado de Ganados, para lómetros, al que se darán tres pa - incorporarse a la competición a las sadas, según han hecho público nueve de la mañana del sábado, en los organizadores. Se trata de un el parking del Charcón. recorrido novedoso, que pretende Los corredores saldrán en com - dar una nueva emoción a una petición a las 9,23 horas de la prueba automovilística que em - localidad de Moutas, y tras cu - pieza a ser un clásico en Asturias. brir el primer tramo, pasarán un La carrera arrancará el viernes 10 control en Belmonte. Tras cada de marzo con las verificaciones circuito, se reagruparán en la administrativas y técnicas en el plaza del Ayuntamiento. La Bar Bangkok y en el patio del Ins - prueba finalizará a las 17 horas, tituto Cesar Rodríguez. A las en la plaza. Marzo de 2017 La Voz del Trubia 35 Deportes

Antolín Rodríguez Prieto Presidente del C.D. Mosconia El belmontino Jorge Álvarez, sofía de cantera. -A largo plazo ¿Qué busca satisfecho con su esta directiva? “El objetivo es - Conseguir formar a todos los debut de quad niños. Remarco el “todos” ya en Portugal que somos un club donde aco - mantener la gemos a todos los niños que LVT / Belmonte de Miranda quieran practicar fútbol de la El belmontino Jorge Álvarez, mejor manera posible tanto a campeón de Asturias de Q2, nivel deportivo como personal, llegó muy satisfecho de debut categoría” inculcándoles valores que le en un campeonato internacio - valgan para el deporte como nal, el de Portugal, que se de - para la vida cotidiana (compa - sarrolló el pasado 12 de febrero “Queremos formar a todos los niños ñerismo, respeto, esfuerzo, sa - en Lisboa. “No traemos pre - crificio,…). mio pero si un montón de ilu - tanto en lo deportivo como en lo - ¿Y a nivel deportivo? sión, la prueba no era para -A nivel deportivo intentaremos ganar sino para comprobar a personal, inculcándoles valores” formar el mayor número de ju - que nivel estaba el piloto y el gadores válidos para el primer quad , compitiendo en una Ángel Fernández / Grado rada pasada Francisco Granda Antolín Rodríguez equipo. Estando en la categoría prueba internacional”, explica En breve Antolín Rodríguez nos comunica que por motivos que estén, la mayoría de jugado - su padre y asistente técnico Prieto, cumplirá un año como personales no va a continuar, y res son formados en la cantera . Juan Alberto Álvarez. nuevo presidente del C.D. Mos - ante la falta de alguien que siga, “Tenemos que También pretendemos que al - Sesenta pilotos entre las cate - conia. Casado en Grado, con un un grupo de padres de jugadores enganchar a la gente guno de nuestros jugadores gorías de Q1 y Q2 competían. hijo de 16 años y una hija de 12, de las categorías inferiores de - también pueda progresar fuera El asturiano salió con el nu - ambos jugadores del club, siem - cidimos dar el paso al frente del pueblo para que del club y representar a Grado a mero 30, en mitad de la parrilla pre estuvo ligado al equipo para que este club tan histórico colabore y lograr que buen nivel, como ya se logró. y en categoría Q2 con el quad moscón. y con tantos guajes en su base el equipo sea un valor A nivel económico seguir en la de 400cc. En el primer kilóme - -Antes de llegar a la presiden - no desapareciera y pudiera se - misma línea de los últimos tro se colocó cuarto de la gene - cia, ya estaba ligado al club. guir su enorme progreso. Pre - para Grado” años, de no gastar nunca más de ral y en el km 19 cruzando un ¿Cómo llega al Mosconia? tendimos y pretendemos seguir la que se ingresa y estar al co - riachuelo entro agua en la caja - Llego al Mosconia hace 9 ese camino. Nadie más se pre - el primer equipo es mantener la rriente de pago en todo mo - de filtro de aire pasó al carbu - años, cuando mi hijo mayor se sentó a las elecciones por lo que categoría, que de momento es - mento. rador y se paró el motor. Se tra - inscribió en el equipo benjamín, en junio ya nos hicimos cargo tamos lográndolo pero todavía -¿Y con el pueblo de Grado? taba de un circuito muy roto y tras las peticiones de sus com - del club y pudimos trabajar, queda liga, y fuera del ámbito - En el ámbito social queremos lleno de barro y agua con un pañeros me hice delegado del aunque con algo de retraso, en puramente deportivo, mantener conseguir enganchar a la gente recorrido de 22 km y una dura - equipo. Años más tarde me im - las planificaciones tanto del pri - una relación cordial entre direc - del pueblo para que colabore, ción de la prueba de dos horas. pliqué algo más pasando ade - mer equipo como de la base. tiva, jugadores, cuerpo técnico tanto a nivel socios como patro - “No pudimos acabar pero ve - más a ser vocal y colaborar en -¿Qué objetivos deportivos y también con nuestros rivales. cinadores, directivos, colabora - nimos satisfechos”, explica todo lo que pudiera con el club. tienen para este primer año en Para la base lo mismo, mantener dores… para lograr que el club Juan Alberto. La siguiente -¿Cómo es el salto a la presi - el club? Sobretodo con el pri - las categorías que tenemos, aun - sea un valor del pueblo y la co - prueba será el día 22 de marzo dencia? mer equipo que el aspecto competitivo no marca y repercuta también en el en la población de Sabrosa, - En el transcurso de la tempo - - Pues el objetivo principal para es lo primordial en nuestra filo - día a día del pueblo. Portugal.

Peluquería y solarium Plaza de la Abadía unisex PROAZA 985 76 11 12 TLfnoO.: 9G85 7A8 50R 19 www.hotelplazalabadia.com c/ Coronel Baeza 19, Bajo izda. - TRUBIA

Disponemos de solarium Estilistas URÍA Tel.: 985 76 13 78 Proaza 36 La Voz del Trubia Agenda Marzo de 2017

LAS RECETAS DE BE TARTA DE FRIXUELOS Por Belén García Suárez EL LIBRO DEL MES Ingredientes: 250 gr de harina - 400 ml de leche - 3 huevos - 4 cucharadas de azúcar - pizca de sal - 1 sobre de flanín (el niño) - 6 cucharas de azúcar - 3 huevos - 450 gr de chocolate de cobertura - 50 ml de nata - 25 gr de mantequilla aceite de girasol

Primero hacemos la masa para los mezclar bien y llevamos al fuego Retiramos a un plato y vamos cua - frixuelos, que tiene que reposar un suave, sin parar de remover hasta jando el resto. (Hay que ir engra - poco. Batimos los huevos, añadimos que esté a punto de hervir. Retiramos sando la sartén a cada uno). el azúcar y la leche y seguimos ba - y reservamos con las varillas dentro, Montamos la tarta. Ponemos un fri - tiendo hasta que el azúcar se haya pues tendremos que remover de vez xuelo, extendemos crema pastelera disuelto. Añadimos la harina tami - en cuando para evitar que se forme y así hasta terminar los productos. Se zada y batimos con las varillas sin costra. Comenzamos a hacer los fri - termina con un frixuelo. que queden grumos. Añadimos la xuelos. Engrasamos una sartén con Hacemos la cobertura de chocolate. sal. Batimos y dejamos reposar en la aceite de girasol y la ponemos al Ponemos la nata y la mantequilla al ¡Pío, pío! ¡Que nevera. Hacemos la crema pastelera fuego. Cuando esté bien caliente fuego, cuando hiervan retiramos del ligera con el sobre de Flanín. En un vertemos una garcillada de masa y fuego y añadimos el chocolate en yo no he sido! bol añadimos el sobre de flan, el movemos la sartén para que se ex - trocitos. Removemos hasta obtener Editorial: Pintar Pintar azúcar y mezclamos. Vamos aña - tienda por todo la base. Dejamos que una crema brillante. Precio: 14,99 diendo los huevos de uno en uno y cuaje por un lado y con ayuda de Regamos la tarta con la cobertura y Esta es la historia de un niño. Un mezclamos bien. Añadimos la leche una espátula de madera le damos la adornamos al gusto. Se puedo niño rubio y guapo. Un niño que debe estar fría. Batimos para vuelta. Cuajamos por el otro lado. comer tanto caliente como fría. rubio y guapo que tiene seis años y le gusta dibujar y jugar al fútbol. ESTRENOS DE FEBRERO Por Leo GONZÁLEZ HEVIA Un niño que merienda bocadillos LA BELLA Y LA BESTIA LA CURA DEL BIENESTAR se encontrará diag - de jamón y le encantan los paste - Director: Bill Condon Director: Gore Verbinski nosticado con la les de merengue. Y así podríamos Estreno: 17 de marzo Estreno : 24 de marzo misma y curiosa seguir diciendo cosas de el... Adaptación en imagen real del Un joven y ambicioso ejecutivo enfermedad que TODO, menos decir SU NOM - clásico de Disney La bella y la de empresa es enviado para traer mantiene allí a todos los huéspe - BRE... bestia, que cuenta la historia de de vuelta al CEO de su compañía, des, deseosos de encontrar una Puedes adquirirlo en la librería una joven que, para salvar a su que se encuentra en un idílico cura. Sotomayor de Trubia. padre, decide ir a un castillo y pero misterioso «centro de bie - quedar allí atrapada junto a una nestar», situado en un lugar re - EL CLÁSICO bestia maldita. moto de los Alpes suizos. El LA CHICA DESCONOCIDA joven pronto sospecha que los tra - recomendado del mes: ANÚNCIESE Directores: Jean-Pierre Dar - tamientos milagrosos del centro El último testigo Tfnos: denne, Luc Dardenne no son lo que parecen. Cuando Dirigida por Alan J. Pakula, 984 993 091 Estreno : 3 de marzo empieza a desentrañar sus terri - año 1974 Una noche, después del cierre de 675 080 846 bles secretos, su cordura será su consultorio, Jenny, joven mé - puesta a prueba, pues de repente dico generalista, escucha el tim - La Faya bre, pero no va a abrir. Al día Carpintería siguiente, se entera por la policía Ebanistería de que han encontrado no lejos de allí a una joven muerta, sin iden - Se realizan todo tipo de tidad. trabajos en madera: Armarios empotrados KONG: LA ISLA CALAVERA cocinas, puertas, Director: Jordan Vogt-Roberts tarimas, restauraciones, etc. Estreno: 10 de marzo Presupuestos sin compromiso Un diverso equipo de explorado - Servicio de cerrajería res es reunido para aventurarse en el interior de una isla del Pacífico Centro de empresas - Nave 3 —tan bella como traicionera— Polígono El Pradacón que no aparece en los mapas, sin ENTRAGO - TEVERGA saber que están invadiendo los dominios del mítico King Kong. T. 639 86 55 89

Restaurante Estación de Servicio Abierto todos los Pe(Eñl Paaravdoer) ra días TEVERGA Habitaciones Pan todos los días Tfno.: 985 763 624 / 83 TEVERGA GIJÓN Prensa - Revistas Dr. Gª Miranda s/n - (San Martín) c/ Badajoz, 1 (Pumarín) Aceites y Carburantes POLA DE SOMIEDO T. 985 76 43 56 T. 985 76 43 56 Hielo - Helados el metro Leña - Gas Camping Gas eSTANCO CARBURANTES TIBLOS Accesorios Automóvil estación de servicio BP Bebidas frías c/ Ramón López Lácteos nº 12 Udrión, 2 La Favorita s/n TRUBIA TRUBIA Tfnos: Tfno.: 985 78 41 72 Tel. 985 76 45 50 985 78 41 70 33111 Teverga 615 096 594 Marzo de 2017 Agenda La Voz del Trubia 37

Actividades del Ecomuséu La Ponte en febrero Salidas del Grupo de Montaña Moscón [email protected] Todos los sába - dos a las 11,30: Sábado 4. - Senda Costera Arte, Vida y Cul - Tramo - Celorio - San tura en la Edad Media (Iglesia pre - Antolín. Ruta fácil por el acan - rrománica de Tuñón) tilado costero de 13,4 km. Hora de salida de Grado: 8:00 Todos los domingos: Sábado 18.- Senda La Jocica Itinerarios de cuevas prehistóricas. Oseja de Sajambre, Soto de Sa - A las 11,30 desde el centro de recep - jambre, Vegabaño ó Valdelos - ción de visitantes en el aparca - ciegos, Pto. Barcinera, Pte. miento de Tuñón. Carombo, embalse de La Jo - cómo era la vida de las mujeres en busca de las primeras artistas. Adén - cica, majada Ceremal, Central el mundo rural. trate en el arte rupestre de Tuñón vi - Sábado 11: de Restaño, Collado Angón, sitando el abrigo de Santo Adriano Itinerario Las mujeres en la aldea . Hora de salida de Domingo 12: y la cueva del Conde y descubre la tradicional. Recorre con las mujeres Grado: 7:00 h. Viaje a los orígenes del arte. En vida de nuestras antepasadas. la aldea de Villanueva y descubre

Salidas del grupo Las Xanas en febrero

Día 4- Sardeda Cda. Cobertorial (1235 m)- PEÑA m)- Tene . Salida a las 7,30 desde (307 m)- P. TIEGU RIEGOS (1389 m)- Cda. Isorno Oviedo. Dificultad Media. (845 m)- Llaus Secos (790 m)- P. (1212 m)- Caleao. Salida a las 7 Día 25- Casomera (638 m)- Cochá Los CUERVOS (866 m)- Cda. desde San Andrés. Dificultad Chera (1336 m)- PICO PANDA Campucima (591 m)- La Llama Media. (1790 m)- Fuentes (1468 m)- El 415 m) . Salida a las 7 desde San Día 18 - Tene (559 m)- Llinariega Pino (640 m). Salida a las 7 desde Andrés. Dificultad Media. (997 m)- Pando La Mortera (1111 San Andrés. Dificultad Media. Día 11- Caleao (692 m)- Cdp. m)- AIRUA NAVAL (1413 m)- Dosu (975 m)- Puro Cabrero- Menes (1009 m)- Espinares (936 Tfno.: 669 18 95 69 www.gmlasxanas.blogspot.com.e s

OBITUARIO Nos dejaron en febrero GRADO : Josefa Fernández Virgilio Álvarez García, Sal - TRUBIA: José Rodríguez Ma - TEVERGA: Benjamín López SANTO ADRIANO: Julio Balán ‘Casa Miguel’, de Lo - cedo (2 de febrero). Balbino dera ‘Pepín el pintor’, de Álvarez, de Villanueva (10 de García González, de Castañeo redo (1 de febrero). Bernardo Bernardo Fernández, de Vi - Godos (6 de febrero). José febrero). Argentina Suárez del Monte (16 de febrero). González Coto, de Posadoiro llaorille (19 de febrero). Te - Celso Pendás Suárez ‘Casa García, (12 de febrero). Geor - (3 de febrero). Gloria Feito resa Rodríguez del Corro, de Pendás’ (7 de febrero). Ricardo gina López Martínez (14 de fe - BELMONTE DE MIRANDA: Calzón, de Llantrales (5 de fe - Cortes (22 de febrero). Suárez Martínez (20 de fe - brero). Cándido López Vallado María Blanco Fernández, de Ta - brero). Rosario Areces Suárez, brero). (21 de febrero). blado (17 de febrero). Los Niserinos (14 de febrero). LAS REGUERAS: Laudino Rufino Jardón Fernández, El García Rodríguez,) Casa Polo - OVIEDO OESTE: Balbino CANDAMO: Joaquín Fernán - SALAS: José Antonio Fernán - Fresno (15 de febrero). Valen - nia, Mariñes (3 de febrero). Rodríguez Álvarez ‘Boza’, de dez Fernández, de La Mortera, dez Escalada, de Otero (17 de tín Riera Álvarez, San Juan de Maximina Suárez Ania, de San Pedro de Nora (7 de fe - (9 de febrero). Juana Gutiérrez febrero). Victorino Iglesias Villapañada (24 de febrero). Bolgues (8 de febrero). Aure - brero). María Pilar Iglesias Fernández, de La Mortera (15 Menéndez ‘Víctor’, de Lina - lio Fernández Álvarez ‘Carba - Cueva, de Puerto (14 de fe - de febrero). Horacio Fernández res. (19 de febrero). Mérida QUIRÓS: Alfonso Rodríguez yeda’, de El Escamplero (21 brero). Díaz, de Murias (18 de fe - López Barbón, ‘Meri’ (21 de Tuñón,de Vega (1 de febrero). de febrero) brero). febrero).

Tfnos: Presupuesto sin compromiso Cerca de ti 689 98 63 17 - 986 76 34 44 FUNERARIA TANATORIO FUNERARIA TANATORIO FUNERARIA VELATORIO DE TEVERGA DE SOMIEDO DE QUIRÓS

Servicio integral funerario en cualquier punto de Asturias - Atendemos a todas las compañías de seguros y a particulares Atención personalizada 24 horas - Traslados - Flores y coronas - Marmolería - Esquelas - Enterramientos - Incineración La Voz del Trubia Marzo de 2017 38 Cultura “Necesito sentir la cercanía” El historiador Javier Fernández Conde recopila 25.000 topónimos tradicionales de Candamo

Un reportaje de de la Llingua Asturiana y cree que Pravia o Grao”. Esther MARTÍNEZ es mal momento para el asturiano La contribución personal del histo - Las Regueras porque considera que una lengua riador al acervo cultural de estas tie - para que se consolide es necesario rras está patente; el libro fue Javier Fernández Conde (Piarnu, que sea cooficial. “Hubo varios elaborado con el rigor metodológico 1937) es doctor en historia por la momentos que podía haberse con - de una historia local, de un espacio Universidad de Oviedo, catedrático seguido, pero los políticos asturia - concreto convertido en territorio emérito de Historia Medieval de la nos de la transición creyeron más desde tiempos muy remotos, pero misma y doctor en historia de la importantes otros temas y no supie - con el mimo de quien se siente parte Iglesia por la Universidad Grego - ron gestionarlo”. de ese terruño. riana de Roma. En 1994 llegó a Conde publica la Historia de Can - “La historia de Candamo evidencia Candamo por decisión propia para damu , desde los orígenes hasta el la presencia de un pasado muy ac - ocuparse de varias parroquias rura - siglo XV , en 2014. “Fue un regalo tivo desde el paleolítico que conti - les, dado que también es cura. que le debía a este lugar. Esta tierra núa con la cultura castreña, y “La Edad Media es la tierra, soy al - tiene importantes vestigios que era posteriormente con los poblamien - deano y necesitaba compartir esa necesario investigar y valorar; San tos en zonas llanas. Los alfoces me - etapa de mi vida con gente sencilla Pedro Mangón con una villa me - dievales; el de San Tisu y el de ligada al campo, volver a sentir la dieval, otra en el valle y un castillo, Candamu, la posterior unión a cercanía en las relaciones humanas el castrum Ventosa en el picu Nolin Grao, y la independencia en el siglo y conocer de primera mano las difi - relacionado probablemente con una XIX. Quiero que los candaminos se cultades de esa sociedad campesina explotación de hierro cercana, fue - sientan orgullosos de su historia mi - de la que procedo”. ron enclaves decisivos para el desa - lenaria”. Junto a sus alumnos realizó varios rrollo social y administrativo. En la Dice, que el historiador le aportó al trabajos sobre el paisaje rural y las capilla de San Pedro hay dos pie - cura, un relativismo sano, libertad y estructuras agrarias medievales del dras en las que puede haber graba - un estado de alerta permanente con - concejo de Candamo. dos prerrománicos; es una hipótesis. tra el conservadurismo y el inmovi - “Recogimos más de 25.000 topó - En el triángulo Los Llanos de Ven - lismo. nimos tradicionales de Candamu. tosa , el Bufarán y el castillo de Cree que el futuro tanto de Can - Detrás de cada uno de ellos , hay Gauzón, los enterramientos paleóli - damo como el de Asturias pasa por una historia: la historia del paisaje ticos y megalíticos, son hitos de de - la recuperación de los pastos, los cristalizado. Es importante recupe - marcaciones territoriales huertos urbanos, las explotaciones rar estos términos tal como los de - importantes pero, por supuesto, la comunitarias, las concentraciones cían los paisanos del pueblo, porque Javier F. Conde con su trabajo sobre Candamo seña de identidad de Candamu es la parcelarias, la modernización de la esos topónimos tradicionales, son “Soy aldeano y necesitaba compartir esta etapa Cueva de la Peña”. ganadería y especialmente el fo - los que nos dan pistas para la inves - Siempre llama la atención la escasa mento del cooperativismo que tigación, por eso es necesaria la de mi vida con gente sencilla, ligada al campo, o nula romanización de este territo - choca con la educación individua - aprobación de los decretos que ofi - volver a sentir la cercanía en las relaciones rio. “Era un lugar de tránsito, no lista de los asturianos. “Jaime Iz - cialicen este proceso de recupera - hubo fuerza romanizadora, estaba quierdo expone en La casa de mi ción”. humanas y conocer de primera mano las rodeada de enclaves con fuerte pre - padre el ejemplo de cómo se debe Conde es miembro de la Academia dificultades de las sociedad campesina” sencia del imperio: Las Regueras, actuar.

Yo voy a comer en: San Bartolomé RESTAURANTE-SIDRERÍA de Miranda Diseño web, informática Panadería RUTA DEL ORO ASTURIAS y tecnología LOREDO - BELMONTE DE MIRANDA Tlf.: Tfnos: La Rápida 985 762 242 985 76 24 38 Fax.: 678 13 35 82 Productos artesanos 985 762 304 www.lallonga.com Empanadas Porque yo no soy tonto bollos preñaos [email protected] pan escanda La Voz del Trubia www.dakmon.com HOTEL RESTAURANTE suspiros de nata La Voz del Cubia rosquillas - magdalenas REDACCIÓN bizcochos ADMINISTRACIÓN Informática a pan de leche LA CASONA SIDRERÍA domicilio ANUNCIOS Entrago - Teverga T. 984 99 30 91 DEL REY T. 618 26 56 21 Telf. 985 764 004 675 08 08 46

Carpintería La Riestre, 24 - Sama de Grado COCINA CASERA T. 985 75 66 77 - 630 700 477 Menú diario - Menú festivo - Carta Alvariza - La Vega del Machuco Belmonte de Miranda www.casadelaveiga.com Tfno.: 985 76 20 22 - Síguenos en facebook Marzo de 2017 La Voz del Trubia Sociedad 39 Teverga anuncia la primavera con su mejor cocina Las Jornadas Gastronómicas, los días 11 y 12 de marzo, marcan el arranque de la temporada turística

Jabalí, uno de los platos de temporada que ofrece Teverga M. L. / Teverga Un menú que no varía, porque lo la caldereta de cordero se hace en Teverga dará el pistoletazo de sa - que ha triunfado otros años ¿para las calderetas de acero de toda la MENÚ lida de la temporada turística este qué cambiarlo? Se trata de un pri - vida, y se cuece lentamente en co - mes de marzo. Lo hará con las mero de fabas con jabalí, un se - cina de carbón, aunque también se Fabes con jabalí - Caldereta de cordero Jornadas Gastronómicas de Pri - gundo de caldereta de cordero y, ha guisado al aire libre, frente a la Arroz con leche - Colineta de avellana mavera, con un menú contun - para terminar, arroz con leche o colegiata de Teverga. Los corde - dente de platos locales y de colineta de avellana, típico postre ros también son teverganos. temporada. Si el tiempo acom - tevergano. Participan cinco res - “Esperamos mucha gente porque paña, los hosteleros esperan que taurantes del concejo. En San son las primeras jornadas del año sea un éxito como otros años. “Lo Martín, restaurante Aladino, en en la zona, y dan el pistoletazo de bueno es que no esté muy malo, La Plaza, La Chabola y La Posta salida de la temporada turística. porque aunque haga frío es preci - del Camín, en Entrago, restau - Luego viene Semana Santa y así samente un menú apropiado” , ex - rante Peña Sobia y en Páramo, hasta el otoño”, explica Pandiella. plica Manolo Pandiella, Casa Manolo. Además, como actividades com - presidente de ARCA, asociación Las fabas con jabalí es un plato plementarias, el Ayuntamiento ha de hosteleros que promueve las que celebra el fin de la temporada organizado el día 11 el carnaval y jornadas junto con el Ayunta - de caza, con ejemplares compra - el 12 ‘Descubre nuestro patrimo - miento de Teverga. dos a cazadores locales. nio tevergano’

c/ Las Alforjas s/n (frente a Bomberos) - GRADO Tel. 985 750 143 - Fax. 985 750 654 www.funerariasanpedro.com

Julio Rodríguez La contra de LA VOZ www.lavozdeltrubia.es

LA VOZ DEL TRUBIA es un periódico mensual gratuito de información general de los Valles del Trubia y del Camín Real de la Mesa Número 26. Marzo de 2017

Un madrileño en la corte del Rey Pe layo Grisón y Sidi, dos meses de aventura Al abuelo Un reportaje de razón. “son ellos”, dijo, “increi - Kunta FERNANDO ble”. Dos meses y medio después ROMERO aparecían dos de los tres aventure - ros. “No sé que pasaría con Lucero Juan Carlos Avilés La realidad supera a la ficción casi pero era un castrón muy bueno y ndaba yo cavilando lo de en todas las ocasiones. Como seguro que alguien lo cogió”. la presencia del lobo en Buck, el perro de Jack London, la Lo que ocurrió en esas diez sema - los valles y los inevita - cabra Sidi sintió la llamada de la nas queda ya para la imaginación bles desencuentros entre naturaleza. Un buen día, mientras y la fábula de cada cual. El viaje de ganaderos y ecologistas pastaba en La Llamera, cerca de Baselgas hasta Proaza y Santo A cuando alguien, en la radio, co - Baselgas, quiso aventurarse un Adriano es largo y sinuoso. Son menzó a hablar del Gurumbé. Así poco más allá. Fue alejándose dos valles diferentes, separados por que dejé la reflexión cánida para poco a poco hasta dejar atrás al re - la Sierra de la Cuota. Atravesarían otro momento y me centré en el baño. Con ella iba un castrón, de el río Las Varas, merodearían qui - tema, que, puestos a rizar el rizo, al - nombre Lucero. Pero no estaban zás por La Condesa, por San guna relación guardan. Gurumbé es solos. El leal y fiel pastor Grisón, Adriano, ese bello pueblo abando - una voz africana que, como tantas un mastín bonachón y tranquilo les nado, en busca de comida, por Li - otras, tiene un significado más ono - seguía de cerca. Su fuerte instinto nares, por Sograndio, por Proacina matopéyico (ritmo, sonido) que lin - pastor le obligaba a ello. Así co - y bajarían hasta el valle del Trubia, güístico, y alude a la utilización del menzó la aventura. Lucero desapa - hasta alcanzar el barrio de Trasla - cuerpo como instrumento musical, reció en el viaje, sin que se villa, ya en Proaza, en donde fue - a falta de otro. Pues bien, el antro - conozcan las circunstancias. Dos ron fotografiados por los vecinos. pólogo y cineasta jerezano Miguel meses y medio después de ini - Diez semanas son muchos días, no Ángel Rosales acaba de estrenar un ciarse este viaje, Grisón y Sidi ya para la cabra, que pasta en el documental con este título, Gu - se habían convertido en una pareja monte, pero sí para un perro grande rumbé, que recoge la influencia afri - inseparable. Llegaron lejos. Una que necesita alimento más difícil cana en las raíces y evolución del vecina de Villanueva avisó a La de conseguir en libertad. Me ima - flamenco. ¿Exotismo casual? Nada Voz del Trubia de que, desde hacía gino que no serían pocas las no - de eso. Durante los siglos XVI y días, una cabra y un mastín, algo ches en las que Grisón se tendría XVII en Andalucía (Sevilla y Cádiz, hoscos, merodeaban entre Proaza que enfrentar a los lobos para ahu - especialmente) y Portugal la trata de y la capital de Santo Adriano. La yentarlos de su protegida Sidi. Le negros y el esclavismo estaban a la aventura estaba a punto de culmi - La feliz pareja en Villanueva, en una imagen de María Fernández iba la vida en ello. orden del día, y hasta bien avanzado nar. Publicada la noticia, el gana - Mariñas. Sobreimpreso, Lucero, el castrón que desapareció “Les daba por perdidos. Yo busqué el siglo XVIII no había familia pu - dero Demetrio López, muy hacia Coalla”, explica Demetrio diente que se preciara que no con - conocido en Grado por ser el pro - El ganadero Demetrio López no daba crédito que en cuanto llegó a Villanueva tara con uno o varios negros en la pietario de ‘Duque’, campeón de tuvo el feliz encuentro. “El perro cuando se enteró por LA VOZ DEL TRUBIA nómina del servicio —que aún con - Asturias de caballos de la montaña parecía desconfiado y temeroso. Es servaban la condición de escla - asturiana, se enteró de la noticia y de que su mastín y su cabra, que habían posible que se acercara por los vos— para ocuparse del trabajo observó la foto. No daba crédito. pueblos en busca de comida, a olis - desaparecido en Baselgas hacía diez sucio mientras sus amos acudían a pensaba que habían desaparecido, quear la basura y algunas personas los oficios religiosos. ¡Qué bonito! pero allí estaban, tan panchos, pa - semanas, estaban juntos en Santo Adriano, en le ahuyentaran y por eso está tan O sea, que entre los hacendados al - seando por las inmediaciones de la asustadizo”. Final feliz para una perfecto estado y recorriendo mundo como godoneros de Virginia y nuestros Senda del Oso. aventura que solo Jack London vecinos del Sur había poquita dife - A Demetrio le dio un vuelco al co - compañeros inseparables imaginó. rencia. Pues bien, ese cruce de culturas (si excluimos la atrocidad de tratar Crónicas de Olayés Por Javier MARINAS como basura a un ser humano sólo por tener la piel más oscura) ejerció, al parecer, una notable influencia en el folklore popular andaluz y su ex - presión física (el ritmo, el baile, las palmas, el repiqueteo, etc) no es otra cosa que Gurumbé. Como siempre, la eterna discrepan - cia entre el ‘yo’ y el ‘otro’, el domi - nante y el dominado, el ‘homologado’ y el diferente. Y lejos de aceptar de una vez por todas la grandiosa y enriquecedora diversi - dad seguimos empeñados en des - preciar lo que ignoramos cuando, a fin de cuentas, nuestros desmanes y vergüenzas siempre nos acaban sal - picando: así que todos somos un poco negros, un poco inmigrantes y hasta un poco lobos. Cuidadín.