Stand 27.07.2021
Françaisي English عر بي Deutsch
Wichtiges zum Thema Hochwasser im Kreis Euskirchen
Trinkwasserversorgung
In vielen Orten des Kreises muss das Trinkwasser weiterhin abgekocht werden!
Der Kreis ruft dazu auf, die folgenden Anweisungen zu befolgen:
• Trinken Sie Leitungswasser nur abgekocht.
• Lassen Sie das Wasser einmalig sprudelnd aufkochen und dann langsam über mindestens 10 Minuten abkühlen. Die Verwendung eines Wasserkochers ist aus praktischen Gründen zu empfehlen.
• Nehmen Sie für die Zubereitung von Nahrung, zum Zähneputzen und zum Reinigen offener Wunden ausschließlich abgekochtes Leitungswasser.
• Sie können das Leitungswasser für die Toilettenspülung, Duschen und andere Zwecke ohne Einschränkungen nutzen.
Mehr Informationen finden Sie hier
Gesundheitstipps für Flutbetroffene und Aufräumhelfer
Hochwasser kann gefährliche Bakterien enthalten! Bei Einhaltung von Hygiene-Vorsichtsmaßnahmen besteht jedoch kein erhöhtes Infektionsrisiko!
Vor dem Essen, Trinken oder Rauchen: Hände waschen! Tragen Sie eine Schutzmaske (möglichst FFP2, als Schutz vor Krankheitserregern). Schützen Sie sich durch Gummistiefel, wasserdichte Handschuhe, ggf. Schutzbrille und wasserabweisende Kleidung vor dem Kontakt mit "verkeimtem" Wasser!
Wenn Sie offene Schnitte oder Wunden haben, die dem Flutwasser/Schlamm ausgesetzt sind, halten Sie sie so sauber wie möglich, indem Sie sie desinfizieren und abdecken um eine Infektion zu verhindern.
Bei Aufräumarbeiten ist die Verletzungsgefahr erhöht! Wenn Sie in den letzten 10 Jahren keine Tetanusimpfung erhalten haben, müssen Sie einen Arzt aufsuchen, um sich impfen zu lassen!
Lassen Sie ihre Kinder nicht in Flutpfützen oder Flutschlamm spielen!
Soforthilfe des Landes NRW
Wichtige Informationen zur finanziellen Soforthilfe des Landes NRW finden Sie unter: https://www.land.nrw/soforthilfe
Antragsformular Soforthilfe
Die Anträge zur Soforthilfe des Landes NRW können ab sofort bei den Kommunen abgegeben werden.
Wichtige Hotlines
Hotlines des Kreises:
Beratung bei seelischen Krisen: 02251 15 466
Helfer-Hotline: 02251 15 910
Vermissten-Hotline: 02251 1111
Kontakte der Kommunen:
Bad Münstereifel
Hilfsangebote und Anfragen der Betroffenen: 02253 / 505 233 [email protected]
Psychosoziale Unterstützung: 0157/ 50398237
Blankenheim
Bürger-Hotline: 02449/87104
Dahlem
Allgemeine Fragen: 02447/95550
Euskirchen
Hilfsangebote und Anfragen der Betroffenen: 02251/14511, 0151/22497634
Notfallseelsorge: 0700-11000112122
Hellenthal
Hilfsangebote und Anfragen der Betroffenen: 02482/85100
Allgemeine Fragen: 02482/85 0
Hilfe bei Unterkunft: 02482/ 85 141
Kall
Hilfsangebote und Anfragen der Betroffenen: 0151/54837815
Finanzielle Soforthilfe: 0151/54837815
Kindernotbetreuung in Kall-Krekel: 0162-1354325, 0163-8906617
Obdach für Wohnungssuchende: https://www.kall.de/aktuelles/obdach-fuer-wohnungssuchende- aufgrund-des-hochwassers.php
Mechernich
Hilfsangebote und Anfragen der Betroffenen: 02443/494400
Allgemeine Anfragen (Rathaus): 02443/494490 und info@mechernich.de
Nettersheim
Hotline für Notfälle: 02486/78800
Finanzielle Soforthilfe: 02486/ 78930
Schleiden
Hochwasser-Hotline: 02445/89470
Hilfsangebote: hochwasser@schleiden.de
Psychische Notfallversorgung: 02445/89500
Weilerswist
Hotline: 02254/9600777
Unterkunft-Hotline der DEHOGA: 0800-9886071
Zülpich
Hilfeleistungen, Hilfsangebote und Spenden: 02252/52207
Hotline der Stadt: 0151/40243068
Unterbringung, Wohnungsanzeigen, Wohnungsgesuche: 0151/40243095
Abfallentsorgung: 0160/1639435
Seelische Notfälle: 0171/44773129
Eingeschränkter Betrieb der Kreisverwaltung
Ab Montag (26.07.2021) ist die Kreisverwaltung aufgrund der Katastrophenlage für Publikum nur eingeschränkt geöffnet. Bitte beschränken Sie sich auf unbedingt notwendige Anliegen. Vereinbaren Sie hierfür einen Termin und rechnen Sie mit Wartezeiten.
Die Ausländerbehörde ist geöffnet und nimmt Termine wahr. Die Öffnungszeiten der Verwaltung sind Montag bis Donnerstag von 8.30 Uhr bis 15.30 Uhr, Freitag von 8.30 Uhr bis 12.30 Uhr. Die Straßenverkehrsbehörde hat samstags von 8.00 Uhr bis 11.00 Uhr geöffnet.
معلومات مهمة فيما يتعلق بالفيضان يف ناحية أويسكريشن
ر غ يل مياه الشب مسبق ا اليزال ضوري يف بعض البلديات و األحياء السكنية إدارةيناحيةيأويسك ريشنيتدعويبشدةي يلتباعيالتعليماتياآلتية:ي ي
رشبيمياهيالحنفيةيفقط بعد غليها
دعويالماءييصليلمرحلةيالغليانيويبعديذلكيإنتظرويعىلياألقليع رشيدقائقيح ىتيي يد.يينصحيهنايبإستخداميسخانيالماءي
الكهر يب ألسبابيعملية.ي لتحض رييالطعاميويغسيلياألسنانيويتنظيفيالجروحييجبيفقطيإستخداميالماءيالذييتميغليه.ي
يمكنكميإستخداميمياهيالحنفيةيلدافقيالمرحاض ويلإلستحماميويألغراضيأخرىيدونيقيود.ي
للمزيديمنيالمعلويماتيإضغطيهناي.ي ي
نصائح صحية للمت ضرين من الفيضانات ومساعدي التنظيف ى الفيضاناتييمكنيأنيتحتوييعىليالبكت رييايالخطرة!يومعيذلك،يإذايتمتيمراعاةياحتياطاتيالنظافة،ي يلييوجديخطريم زيايديللعدوى
قبلياألكليأويال رشبيأويالتدخ ر زي:ي
اغسلييديك!يإرتدييقناعيمناسبيإذايأمكنيFFP2.يإح ميينفسكيمنيمالمسةيالمياهيالملوثةيبلبسكيلألحذيةيالمطاطية،ي قفازاتيمضادةيللماء،ينظاراتيالسالمةيوييالمالبسيالمضادةيللمياهيإذايلزمياألمري!ي
يإذايكانيلديكيجروحيمفتوحةيأويخموشيمعرضةيلمياهيالفيضاني-يالط ر زيي،يفابقهاينظيفةيقدريالمكانيعنيطريقيتطه ريهاي وتغطيتهايلمنعيالعدوى ز ر خالليأعماليالتنظيف،ييزداديخطريالصابة!ييإذايلميتكنيقديتلقيتيلقاحيضديالكزازي فيالسنواتيالعشيالماضيةي،يفستحتاجيإىلي زيارةيطبيبيللحصوليعىليالتطعيم!ي ز ز ليتدعيأطفالكييلعبوني فيبركيالفيضاناتيأويط رييالفيضانات
مساعدات عاجلة من والية شمال الراين وستفاليا
يمكنيالطالعيعىليمعلوماتيهامةيعنيالمعونةيالماليةيالطارئةيالخاصةيبوليةيشماليالراينيفيستفاليايعىليالرابط:ي https://www.land.nrw/soforthilfe
نموذجيطلبيالمساعدةيالطارئةي/يالعاجلة
ويمكنياآلنيتقديميطلباتيالحصوليعىليمساعداتيطارئةيبوليةيشماليالراينيفيستفاليايفورايلدىيالبلديات.ي
أرقام هاتفية مهمة
للتواصل مع إدارة ناحية أويسك ريشن
مشورةيعندياألزماتيالنفسية.ي ي 02251 15 466
لتقديميالمساعدة:ي
910 15 02251ي
لإلستعالميعنيالمفقودين:ي ي
1111 02251ي
للتواصل مع البلديات
Bad Münstereifel
للمت زضرينيويالمحتااج ر زييللمساعدة:ي ي
233 505 / 02253ي [email protected]
دعمينف سيويإجتما عي 0157/ 50398237
Blankenheim
للمواطن ر زي ي
02449/87104
Dahlem
لألسئلةيالعامة
02447/95550
Euskirchen
للمت زضرينيويالمحتااج ر زييللمساعدة
02251/14511, 0151/22497634
رعايةينفسيةيعاجلة ي 0700-11000112122
Hellenthal
لألسئلةيالعامة
02482/85 0
ألماكنياليواءي
02482/ 85 141
Kall
عروضيالمساعدةيويالستفساراتيللمت زضرين:ي 0151/54837815
لتقديميالمساعدةيوالمعونةيالعاجلة
0151/54837815 ز ز رعايةياألطفالي فيحالتيالطوارئي فيكالي–كريكل ي 8906617-0163 ,1354325-0162ي
مأوىيللباحث ر زييعنيمسكن ي https://www.kall.de/aktuelles/obdach-fuer-wohnungssuchende-aufgrund-des-hochwassers.php Mechernich
للمت زضرينيويالمحتااج ر زييللمساعدةيويلتقديميالمساعدة ي
02443/494400
أسئلةيعامة ي
02443/494490
Nettersheim
للطوارئ
02486/78800
المعونةيالعاجلة ي
02486/ 78930
Schleiden
الخطيالساخني
02445/89470
لتقديميالمساعدة:
رعايةينفسيةيعاجلة
02445/89500
Weilerswist
الخطيالساخن
02254/9600777
الخطيالساخني DEHOGAيللباحث ر زييعنيمسكن ي
0800-9886071
Zülpich لتقديميالمساعدةيويالت يعات
02252/52207
الخطيالساخنيللمدينة
0151/40243068
ألماكنياليواءي
0151/40243095
التخلصيمنيالنفايات
0160/1639435
رعايةينفسيةيعاجلة
0171/44773129
العمل و الخدمة يف إدارة المقاطعة ) Kreishaus( اعتبارايمنييوميالثن ر زيي)26.07.2021(،يستكونيإدارةيالمنطقةيمفتوحةيللجمهوريبشكليمحدودةيبسببيحالةيالكوارث.يير جيقضي ز ز الزياراتيعىلياألمورييالضوريةيمعيتحديديموعديمعياألخذي فيالحسبانيأنيذلكيسوفييستغرقيوقت.ي مكتبيتسجيلياألجانبي(Ausländerbehörde)يمفتوحيويييتل ىقيزياراتيبم ويعد. ز ساعاتيعمليلإلدارةي هيمنيالثن رييإىليالخميسيمنيالساعةيالثامنةيويالنصفيصباحايإىليالثالثةيويالنصفيمساءاييوييوميالجمعةيمني الساعةيالثامنةيويالنصفيصباحاييويح ىتيالساعةي12:30يظهرا
تفتحيهيئةيالمروري)يمكتبيالمواصالتيويالمروري(يأبوابهايأياميالسبتيمنيالساعةي8يصباحايويح ىتي11:00يقبليالظهر
ي Important information concerning flooding in the Euskirchen district
Drinking water supply
It is still necessary to boil drinking water in many places in the district of Euskirchen!
The district calls for the following instructions to be followed:
- Drink tap water only boiled.
- Let the water boil once and then let it cool down slowly for at least 10 minutes. The use of a water boiler is recommended for practical reasons.
- Use only boiled tap water for preparing food, brushing your teeth and cleaning open wounds.
- You can use tap water for flushing the toilet, showering and other purposes without any restrictions.
Finde more information here
Health tips for flood victims and clean-up helpers
Flood water can contain dangerous bacteria! However, there is no increased risk of infection if hygiene precautions are taken!
Wash your hands before eating, drinking or smoking! Wear a protective mask (preferably FFP2, as protection against germs). Protect yourself from contact with contaminated water by wearing rubber boots, waterproof gloves, protective goggles if necessary and water-repellent clothing!
If you have open cuts or wounds exposed to flood water/mud, keep them as clean as possible by disinfecting and covering them to prevent infection.
There is an increased risk of injury when cleaning up! If you have not had a tetanus vaccination in the last 10 years, you must see a doctor to get vaccinated!
Do not let your children play in flood puddles or flood mud!
Emergency aid from the state of NRW
Important information on the financial emergency aid provided by the state of NRW can be found at: https://www.land.nrw/soforthilfe.
Application form for emergency aid
Applications for emergency aid from the state of North Rhine-Westphalia can now be submitted to the local authorities.
Important hotlines
Hotlines of the district:
Counselling in case of mental/spiritual crises: 02251 15 466
Helper hotline: 02251 15 910
Missing Persons Hotline: 02251 1111
Contacts of the municipalities:
Bad Münstereifel
Offers of help and enquiries from those affected: Tel. 02253 / 505 233 [email protected]
Psychosocial Support: 0157/ 50398237
Blankenheim
Citizens' hotline: 02449/87104
Dahlem
General questions: 02447/95550
Euskirchen
Offers of help and enquiries from those affected: 02251/14511, 0151/22497634
Emergency councelling: 0700-11000112122
Hellenthal
Offers of help and requests from those affected: 02482/85100
General questions: 02482/85 0
Help with accommodation: 02482/ 85 141
Kall
Offers of help and requests from those affected: 0151/54837815
Emergency financial help: 0151/54837815
Emergency child care in Kall-Krekel: 0162-1354325, 0163-8906617
Shelter for people looking for accommodation: https://www.kall.de/aktuelles/obdach-fuer- wohnungssuchende-aufgrund-des-hochwassers.php Mechernich
Offers of help and enquiries from those affected: 02443/494400
General enquiries (town hall): 02443/494490 and [email protected] Nettersheim
Emergency hotline: 02486/78800
Emergency financial assistance: 02486/ 78930
Schleiden
Hochwasser-Hotline: 02445/89470
Help offers: [email protected]
Emergency mental health care: 02445/89500
Weilerswist
Hotline: 02254/9600777
Accommodation hotline of the DEHOGA: 0800-9886071
Zülpich
Assistance, offers of help and donations: 02252/52207
Hotline of the city: 0151/40243068
Accommodation, housing advertisements, housing requests 0151/40243095
Waste disposal: 0160/1639435
Mental health emergencies: 0171/44773129
Restricted operation of the district administration
As of Monday (26.07.2021), the district administration will only be open to the public on a limited basis due to the disaster situation. Please limit yourself to absolutely necessary matters. Make an appointment and expect waiting times.
The immigration Office is open and accepts appointments.
The opening hours of the administration are Monday to Thursday from 8.30 a.m. to 3.30 p.m., Friday from 8.30 a.m. to 12.30 p.m. The Road Traffic office is open on Saturdays from 8.00 am to 11.00 am. Informations importantes sur les inondations dans le district d'Euskirchen
Dans de nombreuses parties du district, l'eau potable doit encore être bouillie !
Le district demande de suivre les instructions suivantes :
Buvez l'eau du robinet uniquement bouillie.
Laissez l'eau bouillir une fois, puis laissez-la refroidir lentement pendant au moins 10 minutes. L'utilisation d'une bouilloire est recommandée pour des raisons pratiques.
N'utilisez que de l'eau du robinet bouillie pour préparer les repas, vous brosser les dents et nettoyer les plaies ouvertes.
Vous pouvez utiliser l'eau du robinet pour la chasse d'eau, la douche et d'autres usages sans aucune restriction.
Vous trouverez plus d'informations ici
Conseils de santé pour les victimes des inondations et les personnes chargées du nettoyage
Les eaux d'inondation peuvent contenir des bactéries dangereuses ! Cependant, il n'y a pas de risque accru d'infection si les précautions d'hygiène sont respectées !
Se laver les mains avant de manger, de boire ou de fumer : Lave-toi les mains ! Portez un masque de protection (de préférence FFP2, comme protection contre les germes). Protégez-vous du contact avec l'eau "contaminée" en portant des bottes en caoutchouc, des gants imperméables, des lunettes de protection si nécessaire et des vêtements hydrofuges !
Si vous avez des coupures ou des plaies ouvertes exposées à l'eau ou à la boue de l'inondation, gardez-les aussi propres que possible en les désinfectant et en les couvrant pour éviter toute infection.
Il y a un risque accru de blessure lors du nettoyage ! Si vous n'avez pas été vacciné contre le tétanos au cours des dix dernières années, vous devez consulter un médecin pour vous faire vacciner !
Ne laissez pas vos enfants jouer dans les flaques d'eau ou la boue des inondations !
Aide d'urgence du Land de NRW
Vous trouverez des informations importantes sur l'aide financière d'urgence fournie par le Land de NRW à l'adresse suivante : https://www.land.nrw/soforthilfe. Formulaire de demande d'aide d'urgence
Les demandes d'aide d'urgence du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie peuvent désormais être déposées auprès des autorités locales.
Lignes d'assistance importantes
Lignes d'assistance téléphonique du district :
Ligne d'assistance téléphonique : 02251 15 910
Ligne d'assistance aux personnes disparues : 02251 1111
Contacts des municipalités :
Bad Münstereifel
Offres d'aide et demandes de renseignements des personnes concernées : 02253 / 505 233 et [email protected]
Soutien psychosocial
0157/ 50398237
Blankenheim
Ligne directe pour les citoyens : 02449/87104
Dahlem
Questions générales : 02447/95550
Euskirchen
Offres d'aide et demandes de renseignements des personnes concernées : 02251/14511, 0151/22497634
Urgences psychiatriques : 0700-11000112122
Hellenthal
Offres d'aide et demandes des personnes concernées: 02482/85100
Questions générales : 02482/85 0
Aide à l'hébergement : 02482/ 85 141
Kall
Hilfsangebote und Anfragen der Betroffenen: 0151/54837815
Aide financière d'urgence : 0151/54837815
Garde d'enfants en cas d'urgence à Kall-Krekel: 0162-1354325, 0163-8906617 Abri pour les personnes à la recherche d'un logement https://www.kall.de/aktuelles/obdach-fuer-wohnungssuchende-aufgrund-des-hochwassers.php
Mechernich
Offres d'aide et demandes de renseignements des personnes concernées : 02443/494400
Renseignements généraux (mairie) : 02443/494490 [email protected]
Nettersheim
Ligne d'urgence : 02486/78800
Aide financière d'urgence : 02486/ 78930
Schleiden
Ligne d'urgence aux inondations: 02445/89470
Offres d'aide : [email protected]
Soins de santé mentale d'urgence : 02445/89500
Weilerswist
Ligne directe : 02254/9600777
Ligne d'assistance téléphonique pour l'hébergement du DEHOGA: 0800-9886071
Zülpich
Assistance, offres d'aide et dons : 02252/52207
Hotline de la ville : 0151/40243068
Logement, annonces de logement, demandes de logement 0151/40243095
Elimination des déchets : 0160/1639435
Urgences psychiatriques : 0171/44773129
Fonctionnement restreint de l'administration du district
À partir de lundi (26.07.2021), l'administration du district ne sera ouverte au public que de manière limitée en raison de la situation de catastrophe. Veuillez vous limiter aux questions absolument nécessaires.
Prenez rendez-vous pour cela et prévoyez des temps d'attente.
Le bureau d'enregistrement des étrangers est ouvert et accepte les rendez-vous.
Les heures d'ouverture de l'administration sont du lundi au jeudi de 8 h 30 à 15 h 30, le vendredi de 8 h 30 à 12 h 30. L'Office de la circulation routière est ouvert le samedi de 8h00 à 11h00.