Assemblée Générale Ordinaire du 21 octobre 2017
(99ème Congrès Fédéral de la FLF)
______
Centre Sportif et Scolaire Harlange
(Commune du Lac de la Haute-Sûre)
Livret 1/2 I N H A L T S V E R Z E I C H N I S
Ordentliche Generalversammlung der FLF
Heft 1
Seite
Inhaltsverzeichnis ...... 2-3
Einladung und Versammlungsordnung ...... 4
Tagesordnung ...... 5-6
Tätigkeitsbericht des Verwaltungsrates – Rückblick auf das Geschäftsjahr 2016/2017 ….…………………………. 7-25
Verwaltungsrat – Statistische Angaben zur Saison 2016/2017 ...... 26-27
Bericht des Geschäftsführers über das Geschäftsjahr 2016/2017 ...... 28-31
Jahresbericht der Jugendkommission Saison 2016/2017 ...... 32-59
Jahresbericht der Technischen Kommission Saison 2016/2017 ...... 60-63
Jahresbericht der Trainerkommission Saison 2016/2017 ...... 64-66
Jahresbericht der medizinischen Kommission Saison 2016/2017 ...... 67-69
Jahresbericht der Kommission für Frauenfußball, Saison 2016/2017...... 70-76
Jahresbericht der Futsal-Kommission, Saison 2016/2017 …………. 77
Jahresbericht der Kontrollkommission Saison 2016/2017 ...... 78
Jahresbericht des Verbandsgerichtes 2016/2017 ...... 79-80 2 Heft 2
......
......
……………….
......
…………......
Angelegenheiten welche von der CLAS behandelt wurden …………
………….
. …………………………………………………………………………..
......
……………………………………………………..
…………….……………………………………..
Débiteurs/Créditeurs divers …………………………………………………………….
……………………………………
...... …
–
Propositions de modifications de Règlements ………………………………………
3 99. V E R B A N D S K O N G R E S S
Samstag, den 21. Oktober 2017 um 09.30 Uhr im Centre Sportif et Scolaire Harlange (Organisator FC Green Boys 77 Harlange/Tarchamps)
E I N L A D U N G U N D V E R S A M M L U N G S O R D N U N G
Die Delegierten versammeln sich im Sitzungssaal ab 09.15 Uhr.
An den Eingängen findet die Kontrolle der Delegierten statt; es sind zwei Eingänge vorgesehen:
1. für die Vereine A - K, 2. für die Vereine L - Z.
Die Delegierten sind freundlichst gebeten, die ihrem Verein zugewiesenen Plätze einzunehmen. Die alphabetische Reihenfolge beginnt bei dem Buchstaben I.
Die Vereine werden ersucht, sich durch ihren Präsidenten, Sekretär oder andere Mitglieder ihres Vorstandes vertreten zu lassen, maximal jedoch durch zwei Delegierte.
Dieselben sind dazu bevollmächtigt ihren Verein zu vertreten durch die Kollektivprokuration der Vereinsmitglieder der FLF-Gesellschaft ohne Gewinnzweck (a.s.b.l.), welche für den 1. August eingesandt wurde (Formular, auf welchem diese Mitglieder von den Vereinen mandatiert sind und die ihre Unterschrift darauf geleistet haben).
Die Vereinsmitglieder, die den Verein bei der Generalversammlung vertreten werden, sind auf der beiliegenden Präsenzanzeige aufzuführen, welche vom Präsidenten und Sekretär oder ihren Stellvertretern unterschrieben, spätestens für Mittwoch, den 18. Oktober 2017 an die FLF einzusenden ist (per Fax, Email oder Brief).
Die Kopie verbleibt beim Verein.
Die Teilnahme an der Generalversammlung ist für sämtliche Vereine obligatorisch.
Vereine, die aus einem stichhaltigen Grund keinen Delegierten entsenden können, sind gehalten vor der Versammlung ein Entschuldigungsschreiben an den Verwaltungsrat zu richten.
Die Vereine mögen dafür Sorge tragen, dass ihre Vertreter bis zum Schluss des Kongresses anwesend sind.
4 Tagesordnung des 99. Verbandskongresses der FLF vom Samstag, den 21. Oktober 2017
Ort: Centre Sportif et Scolaire Harlange (Lokaler Organisator FC Green Boys 77 Harlange/Tarchamps)
Beginn : 09.30 Uhr
1) Ordentliche Generalversammlung der FLF a) Prüfen der Vollmachten und Präsenzen durch das Verbandssekretariat b) Begrüßung durch den Präsidenten der FLF, H. Paul PHILIPP c) Ansprache des Bürgermeisters der Stauseegemeinde, H. René MICHELS d) Ansprache des Präsidenten der FLF, H. Paul PHILIPP e) Ansprache des Präsidenten des COSL, H. André HOFFMANN f) Ansprache des Sportministers, H. Romain SCHNEIDER g) Jahresberichte 2016/2017, H. Paul PHILIPP
- Tätigkeitsbericht des Verwaltungsrates – Rückblick auf das Geschäftsjahr 2016/2017 - Jahresbericht der Jugendkommission 2016/2017 - Jahresbericht der Technischen Kommission 2016/2017 - Jahresbericht der Trainerkommission 2016/2017 - Jahresbericht der Medizinischen Kommission 2016/2017 - Jahresbericht der Kommission für den Frauenfußball 2016/2017 - Jahresbericht der Futsal-Kommission 2016/2017 - Jahresbericht der Kontrollkommission 2016/2017 - Jahresbericht des Verbandsgerichtes 2016/2017 - Jahresbericht des Berufungsrates Saison 2016/2017 - Jahresbericht des Schlichtungsausschusses 2016/2017 - Jahresbericht des Verbandsschiedsrichterausschusses (CAF) 2016/2017 - Jahresbericht der Spielfelderkommission 2016/2017 - Jahresbericht der Spielkalenderkommission 2016/2017 - Jahresbericht der Statutenkommission 2016/2017 - Jahresbericht der Instanzen der Lizenzprozedur der UEFA 2016/2017 h) Festlegung des Jahresbeitrages der Gesellschaftsmitglieder der FLF asbl: Beibehaltung des Beitrages von 7,5 €, H. Christian HESS
5 i) Bilan der aison 7
orstellung der Bilan , hristian Beri ht des u si htsrates, abio eneh igung der Bilan , hristian j) ntlastung des er altungsrates, aul k) orstellung und eneh igung des aushaltsvorans hlages r das es h ts ahr 7 , hristian l) nderung von egle enten, e m) nter ellationen, aul
6 TÄTIGKEITSBERICHT DES VERWALTUNGSRATES – RÜCKBLICK AUF DAS GESCHÄFTSJAHR 2016/2017 (1.7.2016 - 30.6.2017)
Nationalmannschaft
Unsere Nationalmannschaft bestritt in der vergangenen Saison unter der Leitung von Nationaltrainer Luc HOLTZ 9 Länderspiele.
Im Rahmen der Qualifikationsphase zur FIFA-Weltmeisterschaft 2018 in Russland (European Qualifiers) gab es 1 Unentschieden und 5 Niederlagen zu verzeichnen.
Am 10. Oktober 2016 erreichte die Nationalmannschaft ein 1-1 – Unentschieden in Belarus.
Die restlichen Qualifikationsspiele gingen verloren, wobei es aber teilweise sehr gute Leistungen gegen starke Nationalmannschaften zu verzeichnen gab.
Im Einzelnen:
06.09.2016 Bulgarien – Luxemburg 4 – 3 07.10.2016 Luxemburg – Schweden 0 – 1 10.10.2016 Belarus – Luxemburg 1 – 1 13.11.2016 Luxemburg – Niederlande 1 – 3 25.03.2017 Luxemburg – Frankreich 1 – 3 09.06.2017 Niederlande – Luxemburg 5 – 0
Bei 3 Freundschaftsländerspielen gab es einen Sieg gegen EM-Teilnehmer Albanien (2-1) zu verzeichnen.
Im Einzelnen:
02.09.2016 Lettland – Luxemburg 3 – 1 28.03.2017 Luxemburg – Kapverdische Inseln 0 – 2 04.06.2017 Luxemburg – Albanien 2 – 1
Bei den Testspielen gegen ausländische Vereinsmannschaften gab es bei 5 Begegnungen 2 Siege, 1 Unentschieden und 2 Niederlagen zu verzeichnen. Man sollte die Resultate dieser Begegnungen allerdings nicht überbewerten, da es sich dabei um reine Trainings- resp. Vorbereitungsspiele handelt.
U21-Auswahl
Die U21-Auswahl bestritt in der Saison 2016/2017 4 Qualifikationsspiele zur UEFA U21-Europameisterschaft 2017 und bereits ein Qualifikationsspiel zur UEFA U21- Europameisterschaft 2019.
Zum ersten Mal in der Geschichte der FLF erreichte eine U21-Auswahl in einer EM-Qualifikation (2015/17) das Total von 6 Punkten, bedingt durch einen Sieg
7
– – – – – – – –
– –
– –
8
„U16 Development Tournament“
–
t den Spielern im „Centre de Formation National“ der FLF in Mondercange für den schulischen Bereich bestens
9 le ia D M ar hrend der Saison 16 1 für die oordination der schulischen ngelegenheiten der Mitglieder der Fu ballschule verant ortlich
m ochenende freitags bis sonntags stehen die Spieler ihren ereinen für Spiele und Trainingseinheiten ur erfügung
Dan der finan iellen Unterstüt ung des C SL und des Sportministeriums nnen die osten für die Fu ballschule in ertr glichen ren en gehalten erden
Die FLF dan t auf diesem ege auch der N S für ihre ertvolle Unterstüt ung und für die gute usammenarbeit in allen Bereichen
Nationaler Fu ball
m nationalen Fu ball onnte F 1 Dudelange sich nach einer spannenden Schlussphase durch das bessere Torverh ltnis den Meisterschaftstitel sichern
Der FC Differdange musste sich mit dem Tabellenplat ufrieden geben dies vor der scher Fola
eunesse Canach die US umelange und UN er eng mussten den bitteren ang in die eit lassig eit antreten
Neben der US sch als überraschender Meister der hrenpromotion schafften der FC odange 1 und die US ostert ebenfalls den ufstieg in die B L Ligue
Die Coupe de Lu emburg 16 1 ging ebenfalls an Landesmeister F 1 Dudelange durch einen laren 1 – Sieg gegen die scher Fola
Neben F 1 Dudelange U F Champions League ualifi ierten sich Fola sch rogr s Nieder orn und der FC Differdange U F uropa League für die europ ischen o al ettbe erbe der Saison 1 1
nfang 1 fanden die bereits traditionellen hrlichen Unterredungen des er altungsrates mit den ertretern der ereine der ein elnen Divisionen B L Ligue am 1 Februar 1 hrenpromotion am 16 Februar 1 1 Division am Februar 1 Division am M r 1 so ie Division am M r 1 im Sit der FLF in Mondercange statt
Bei dieser elegenheit hatten die ereinsvertreter die M glich eit ie in den ahren uvor u den verschiedenen ichtigen Themen des Lu emburger Fu balls Stellung u nehmen
Breiten und ugendfu ball
nsgesamt 6 ugendmannschaften – neuer e ord nahmen am Meisterschaftsbetrieb der Saison 16 1 teil Diese e ord ahlen be eisen deutlich dass das nteresse der ugend am Fu ball nach ie vor ungebrochen ist
10
11
« bénévole sportif de l’année » „bénévole sportif de l’année 2016“ der FLF
„UEFA ter Star System“; dies
–
12 Fra e a
er Fra e a ist i L em r s e ie t ie ie r r a re ar die r a isati ei es ere e te ati a e ett e er es a s a e a teresse ast de ar
ie Sit ati at si i de et te a re m ett er dert er Fra e a ist mitt er ei e i der ese s a t a e tiert seit me rere a re i det ei ere e ter S ie etrie i L em r statt itt er ei e e me am eisters a ts etrie der Fra e a e m i me r a s a te a s i de a dere a s rtarte i L em r tei
ati a trai er ay E eitete samme mit ia U E die es i e der ei e e Fra e a s a ma s a te re d der Sais
Ei e L em r er ati a ma s a t estreitet seit me rere a re re e m i S ie e e e a s dis e erei s A s a d ati a ma s a te
S die A ati a ma s a t a s a d e a s a ma s a te U U trai iere e t i ter der a m is e Leit der rai er im S i L em r Fets e
ie ati a ma s a t estritt ei Fre ds a ts ders ie e e e die F r er se eim erste S ie am em er sd r te si sere a s a t mit d r set e ie eite e e a d ei a e s ter i t i statt d e dete mit ei em U e ts iede
eim r a i i ati st r ier m is m A ri a de F r er se im i i a die r e ase der F FA Fra e e tt s te die Fra e ati a ma s a t d m sste de ti e ieder a e e e te e r die r ei d die F r er se i e me
es eitere rde im La e der Sais me rere ests ie e e e a s dis e erei sma s a te a s etra e
ie U A s a der d e a m im A ri m dritte a a ei em UEFA E t i e st r ier tei d e e te a ei em Sie e e Lita e d ei ieder a e e e U ar d S e ie de dritte at ei diesem i teressa te r ier
der eisters a t te der S ettem r erstma s de ite ei es La desmeisters der Fra e e i e dies r e esse i ster d a i F U L em r
A der eisters a t der Sais a me i i isi e Li e d i s esamt a s a te tei
ei der . Auflage der „Coupe de Luxembourg pour Dames“ te si der F amer i i ster r s a er e e die E te te s rt erd r rist a d r set e
13 Der C e embourg ge a der e ge e por alle e embourg am . ebruar das d ur er des door e be erbs der raue .
A der e s ers af f r eu es f lles a me a s af e e l.
e d esem e be erb g g d e d e ma s af o e e C ll als eger er or.
D e u ge d e des a g C Luxembourg o e s be m u sal ur er f r d e am . ebruar e embourg dur se e .
a rpla u d espe
ebe ers ede e pu uelle A o e m e des a rpla s u d m ampf gege de ass smus, organisiert die FLF weiterhin jährlich die „Trophée Fairplay FLF“.
D e re se der a so urde de ere e der ers ede e D s o e m a me der „nuit du football“ am . ep ember m Ce re Cul urel e sbo d amer berre .
D e e er are
L L gue C ola s Al e e re promo o C amer D s o C ber or D s o C ll D s o C e ere
der le e a so urde um dr e al e a rpla e be erb f r uge dma s af e u ors Cade s u d ola res orga s er .
D e esul a e der ers ede e a egor e
u ors
. e e eder a sse . A Colmarberg . er e g
Cade s
. e e arla ge l . e e orde ra ge . Al so a e sel
ola res
. o er er asserb ll g . er e g . e e r ge ald
14 rdentliche eneral ersammlung der FLF
er . erbands ongress der FLF fand am amstag, den . tober in owald rganisator F wift esperange statt.
ämtliche erichte der nstan en und ommissionen, die ilan der aison und der aushalts oranschlag der aison , sowie erschiedene mänderungs orschläge betreffend die tatuten und eglemente der FLF wurden bei dieser eneral ersammlung uasi ohne egenstimmen angenommen.
uropapo alwettbewerbe der F
ie esultate unserer annschaften in den uropapo alwettbewerben der F waren in der ergangenen aison enttäuschend. Leider onnte ein erein sich f r die nächste unde ualifi ieren.
n der F hampions League musste sich Landesmeister F udelange arabag aus serbeidschan in a u und nentschieden im c spiel in udelange geschlagen geben.
as usscheiden des F ifferdange in der ersten unde der F uropa Ligue gegen die ordiren on lifton ille in ifferdange und in lifton ille war sicherlich f r den erein und seine nhänger eine gro e nttäuschung.
Die Escher Jeunesse musste sich knapp den Iren von St. Patrick’s geschlagen geben – ieg in sch l ette nach einem im ersten piel in ublin .
er Fola sch schied berdies sehr ungl c lich gegen den renommierten F berdeen aus chottland aus. ach einer – iederlage in berdeen egentore in der achspiel eit , onnten sich die scher beim c spiel im tade . arthel in Lu emburg war behaupten, was aber leider nicht f r die ualifi ation f r die weite unde reichte.
it der FLF in ondercange – entre de Formation ational F
ämtliche sportliche, organisatorische und administrati e Tätig eiten des erbandes werden seit im it des erbandes in ondercange oordiniert.
n der aison fanden die Trainingseinheiten der erschiedenen uswahlmannschaften um berwiegenden Teil im Trainings entrum in ondercange statt. ie asenfelder, die mit dem ystem T der Firma L ausgestattet sind, erm glichen eine iel h here elastung als dies bei her mmlichen asen der Fall ist. er nterhalt der T pielfelder und des synthetischen pielfeldes des F wird on der spe ialisierten Firma garantiert.
egen der iel ahl der Trainingseinheiten der erschiedenen annschaften in ondercange und der daraus resultierenden berbelastung des asens wurde
15 eschlossen die rainings l che aus u auen und ein rundst ck in ondercange u er er en.
omentan e indet sich die mklassierung des rundst ckes von ha elches in der unmittel aren he des Sit es der in ondercange e indet au dem Instan en eg.
eiterhin sind die r eiten an der geplanten u allhalle air dome erdecktes unstrasenspiel eld von eter in vollem ange.
Es ist geplant, dass das „air dome“ Ende dieses Jahres den Spielern der u allschule ur er gung stehen ird.
Der Sit der in ondercange urde ekanntlich vor Jahren um und ausge aut. Die stets unehmenden ktivit ten im ereich der uss allschule und der immer gr er erdende administrative und organisatorische u and hatten mit sich ge racht dass die umlichkeiten des er andes nicht mehr den n orderungen entsprachen.
Ende 2015 ist der Bau einer „technischen Halle“ neben dem Gebäude der FLF in ondercange ertig gestellt orden. In dieser alle sind die ini usse der u allschule untergestellt dar er hinaus steht ein ager ur nter ringung von diversem aterial ur er gung.
Die ver gt momentan er einen er andssit der allen modernen n orderungen entspricht und au den die u em urger u all elt stol sein kann.
au eines neuen nationalen u allstadions
ach dem ickhack der let ten Jahre im Dossier „nationales u allstadion“ sind die erant ortlichen der er reut dar er dass der l ngst er llige eu au in naher ukun t ealit t ird.
Seit eteiligen sich die ertreter der regelm ig an den technisch administrativen Sit ungen mit allen involvierten Parteien Staat Stadt Luxemburg, Architekten und Ingenieure, …) im Hinblick auf den Bau des neuen nationalen u allstadions r ca. . uschauer au dem Standort Luxemburg/Cloche d’Or.
Die orar eiten im in lick au den au des Stadions am „ban des Gasperich“ lau en ereits seit dem er st der o i ielle au eginn des Stadions sel st ist r den . Septem er vorgesehen.
Es ist geplant dass die r eiten im er st a geschlossen sein erden.
16 Schiedsrichter esen
Das Schiedsrichter orps der FLF set te sich in der Saison 201 /201 aus 2 1 akti en Schiedsrichtern, 11 Aspiranten und Futsal Schiedsrichtern und Instruktoren/ entoren Stand 0. .201 ) usammen.
ehrere urse f r Schiedsrichteranfänger, Aus und eiterbildungslehrgänge f r Schiedsrichter fanden ährend der let ten Saison statt. Diese Aktionen sind ein Be eis daf r, dass iel getan ird die Ausbildung u f rdern und neue Schiedsrichter an u erben.
Ein Dank geb hrt aul SCH I DE , der nach 1 Jahren am 1. .201 die sch ierige Funktion des Schiedsrichterbeset ers der FLF an seinen ollegen Luc IL ES bergab.
Durch die atsache, dass die FLF bereits seit 10 Jahren ein oll ertiges itglied der on ention der EFA f r die Ausbildung der Schiedsrichter und der Organisation des Schiedsrichter esens eferee onvention) ist, konnte das Schiedsrichter esen in Luxemburg in den let ten Jahren noch eiter professionalisiert erden.
Die FLF und der erbandsschiedsrichterausschuss CAF) m ssen ährlich einen detaillierten Bericht ber die Organisation des Schiedsrichter esens und ber die Aus und eiterbildung aller Schiedsrichter und Aspiranten erstellen und diesen an die EFA eiterleiten.
Seit nunmehr ber Jahren funktioniert eine „referees academy“, elche als iel hat talentierte Schiedsrichter aus ubilden und sie auf ihre sch ierigen Aufgaben or ubereiten.
m die Spit enschiedsrichter der FLF u unterst t en, findet regelmä ig ein chentliches erbandstraining CF ondercange und I S) der FLF statt.
Die 2. Auflage der on ention des erbandes mit den Spit enschiedsrichtern Lauf eit 2015 201 ), ist sicherlich ein eiterer Schritt in ichtung deren rofessionalisierung.
Ein Lehrgang f r die Schiedsrichter der ader FIFA und A urde om 2 . bis um 2 . Januar 201 in orto/Espinho ) abgehalten.
In der ergangenen Saison ar der fr here ationalspieler J. BIGA D als Fitnesstrainer der Spit enschiedsrichter eingestellt.
Bei ahlreichen offi iellen Spielen und urnieren der FIFA und der EFA kamen Schiedsrichter und Schiedsrichterassistenten aus Luxemburg um Einsat .
Folgende Schiedsrichter und Schiedsrichterassistenten figurierten ährend der Saison 201 /201 auf der internationalen FIFA Liste die Schiedsrichter S en BI DELS, Alain D IE , Laurent O I A Schiedsrichterin ania O AIS, so ie die Schiedsrichterassistenten Daniel DA COS A, Joa uim DA SIL A, om HA SE , Da id A E S SA OS, icardo O AIS und Claude IES.
17 e eder des c edsr c er ese s s m d are re d der er a e e a s eder des „UEFA referee inspectors’ panel“ und kamen als Schiedsrichterbeobachter bei er a a e e e der f r ere s der s a ma sc af e m sa
erdem s se e e e e e re f eferee ce e ce a s s r r f r e c edsr c er a
er r s de des s se der a s a s e e er er d es ac dem er r er re d me rere a re a s c edsr c er e ac er er a a m sa ar
er c edsr c era s a sc m de er de a s dem aar a d e a d e e r e d ra re c s e m de e sc e r e em r d c f er e e de er a e e a re re s s
a der sa se der a s e fes er es a d e der e der s rde a c e der s d sa c edsr c er r e s re e r e mme
er a dsse re ar a
as er a dsse re ar a der derca e s ere s se me r a s a re derca e a s ss
as e re ar a der se s c m er e e a s e em eam am c e ar e er samme d s era r c f r
d e r a sa des a a e e e r e s e s ersc af e s m c er a e r e a e re dsc af ss e e d ere s r ere d r e e er e a a er a a d e er a der eder me d e e e ra sfer er a e … das c edsr c er ese das ra er ese d e er c s s a e das a ese de er a a e e d ra s e r e der ersc ede e s a ma sc af e d e a sc e de re e f a d e es a des der er e se e der ace r se d e mmer e e e e e e e d e c e a e m de a a e d er a a e rem e d e rde d e a eme e rres de
18 Au erdem sind die it lieder des Sekretariates f r s mtliche Sit un en der erbandsinstan en und ommissionen f r deren erichte und die urchf hrun s mtlicher eschl sse ust ndi
erbands remien
ei ihrer Arbeit ird das F F Sekretariat on den it liedern der erschiedenen erbands remien die ehrenamtlich der F F unbe ahlbare ienste er eisen tatkr fti unterst t t ehr als ehrenamtliche it lieder haben als ereins ertreter in den orst nden und ommissionen so ie Fachaussch ssen mit e irkt hr ro es En a ement und ihre kompetenten eitr e haben mit eholfen die Arbeiten und Auf aben der F F auf erschiedenen ebieten erfol reich u be lti en All diesen erbandsmitarbeitern eb hrt ro er ank f r ihren unent eltlichen ienst am u embur er Fu ball ohne sie k nnte die F F nicht bestehen
usammenset un und ahresberichte der erschiedenen erbands remien kann man in den ein elnen ahresberichten nachlesen
i en ierun s erfahren der UEFA
Seit e inn der UEFA Saison m ssen alle ereine der i ue f r die eilnahme an den Europapokal ettbe erben der UEFA eine i en pro edur absol ieren as i en ierun s erfahren f r die ereine der h chsten Spielklassen ilt europa eit und beinhaltet so ohl sportliche als auch finan ielle le ale personelle administrati e und infrastrukturelle riterien ei dem i en ierun s erfahren eht es darum den orran des europ ischen Fu balls f r die ukunft u konsolidieren und ihn auf eine breitere und solidere asis u stellen
er erant ortliche der F F f r das i en ierun s erfahren arc E E ar hrend der an en Saison damit besch fti t den in Fra e kommenden ereinen die n ti e ilfestellun u leisten damit sie die Aufla en f r das Erhalten der i en erf llen konnten
on ereinen der i ue konnten in erster nstan ihre UEFA i en im inblick auf die Saison erlan en
n der Sit un der erufun sinstan erhielten die beiden restlichen ereine der i ue eine i en
ie Einhaltun der finan iellen riterien ist sicherlich die sch erste r fun des i en ierun s erfahrens
Als ro e euerun hat die UEFA in der Saison us t lich u der i en pro edur das „financial fairplay“ eingeführt.
ie u embur er ereine elche sich f r einen UEFA ettbe erb ualifi ieren U oder UE m ssen die entsprechenden e elun en des „financial fairplay“ einhalten
19 ie in der ergangenheit ird die ihren ereinen a ch in nft it at nd at ei der e ltig ng der erschiedenen flagen r eite stehen.
ie finan ielle age der
ie finan ielle age der nnte in den let ten ahren ns lidiert erden nd der e rger all er and erfügt ittler eile ü er die n tigen finan iellen eser en die ih erla en rsichtig pti istisch in die nft scha en.
eit eginn der ais n als ereits seit n n ehr ahren ird die n eine „ l“ n a ptsp ns ren nterstüt t elcher sich a . epte er a s den f lgenden ir en sa enset te
- inder p rt - - - - - - - - - - - -
eiterhin ird die n f lgenden ir en nterstüt t
- - - - - - - R’S SPORTS - - -
eit der ais n ist die als entraler er ar ter der ertrag ngsrechte s tlicher e r p ischen ati nal er nde t tig. er ne e ertrag der it der gilt is der ais n in l si e nd garantiert nsere er and in diese eitra garantierte finan ielle innah en.
ine e ens ichtige lle in finan ieller insicht für die ie der ernseh ertrag stellt der langfristige ertrag it der dar elcher d rch die ernah e s tlicher echte nd flichten n d rch die tande a .
20 S OS S O
T
S R O
S
S S
S
S € S
S der UEFA aus dem „fond de solidarité“ der UEFA Champions League. Im Laufe der Saison wurden aus diesem „fond“ €
S „subside de base und subside qualité +“ S
S
S
S PS S
21 der C SL. Eine gan e eihe on Ar eitssit ungen mit den erw hnten Instan en fand dann au h w hrend der a gelaufenen Saison statt.
ei ahlrei hen eranstaltungen ersammlungen rganisationssit ungen mit eh rden und ri atpersonen waren das gan e ahr er eine eihe on FLF ertretern anwesend.
Internationale e iehungen
Auf internationalem lan nahmen FLF ertreter w hrend der Saison an einer gan en eihe on ongressen onferen en ersammlungen ursen usw. im nahen und im fernen Ausland teil. iese internationalen onta te ieten die elegenheit wi htige er indungen u n pfen und das internationale es hehen u eo a hten was f r unseren er and on uns h t arem ert ist.
Im Ein elnen u.a.
- Au erordentli her ongress der UEFA in Athen E . . . ILI . . SC C E . LFF
- hrli he ersammlung im ahmen des Li en ierungs erfahrens der UEFA alta . . . . IE E IC
- espre hung einer elegation der UEFA mit ertretern der FLF in onder ange . . Entwi lungsprogramme der UEFA . EU Cl. CA S S. FISC E . LFF
- . undestag des F in Erfurt . und . . . ILI
- Unterredung mit dem r sidenten der UEFA A. CEFE I am . . in on C . ILI
- Foot all and So ial esponsi ilit pro e ts eroes of Foot all pro e t onferen in Amsterdam L . . . IC A
- Unterredung mit den r sidenten des englis hen Fu all er andes am . . in onder ange . ILI . LFF
- – e uti e a der UEFA am . und . . in enf C . ILI . LFF
- “FIFA Executive Summit” in Johannes urg SA . . . Ch. SC AAC . LFF
- „FIFA Forward programme“, Informationssitzung in Zürich (CH), 1. & . . S. FISC E C. LLE
22 - 1. ordent icher ongress der EFA in He sin i (FI ), . . 1 . HI I , e J. J. SCH C E , J. FF
- nterredung einer e egation der F F mit der ro eague a.s. . . ( e gien) . HI I , Ch. SCHAAC
- . rdent icher ongress der FIFA in anama ( ahrain) am 11. . 1 Ch. SCHAAC und J. SCHI Z
- Informationsversamm ung der UEFA für die „integrity officers“ der ationa ver nde, issa on ( ), 1 . & 11. . 1 e J. J. SCH C E
- EFA ISS omen s Foot a eve opment or shop in ristina ( S), . & . . 1 C . CA S
itg ieder der F F in ommissionen der EFA 1 1
au HI I ize r sident der ommission für Entwic ung und technische nterstützung ( andat is 1 )
Char es SCHAAC itg ied der ommission für Fairp a und sozia e erantwortung ( andat is 1 )
Jean Jac ues SCH C E itg ied der ommission für den Status und ransfer von Spie ern sowie für Spie er und Spie vermitt er ( andat is 1 )
Jo FF itg ied der ontro und iszip inar ammer der EFA ( andat is 1 )
itg ieder der F F in ane s (Ausschüsse) der EFA 1 1
Ausschuss der Schiedsrichter eo achter A ain HA E Ausschuss der Schiedsrichter eo achter uc I ES Ausschuss der Spie de egierten Char es SCHAAC Ausschuss der Spie de egierten Jo FF
ar eting edien
ie rege m igen ressemittei ungen (1 offizie e w hrend der Saison 1 1 ), sowie das w chent iche n ine I sind wichtige Ar eitsmitte für die ertreter der verschiedenen edien.
ei den wichtigsten F F rganisationen ist rege m ig die resse, sowie Fun und Fernsehen vertreten.
A e Heim und Ausw rtsspie e der uxem urger ationa mannschaft der European ua ifiers im Hin ic auf die 1 werden durch den Fernsehvertrag, den mit der EFA a gesch ossen hat, ive ei ü ertragen.
23 eit eginn der ison erfügt die F F ü er i r eigenes F g in i e rger Fernse en n s en r eit it den rtnern i e ic ec ef nd ird die end ng A e ei s ont g n c U r sgestr t nd ein tet interess nte eric te nd e en ü er die n tion en ie e nd d s e rger F gesc e en
ie diosender sind so o ei en intern tion en ie en i n nd A s nd s c ei den eistersc ftss ie en in e rg rege ig n esend nd eric ten i ren rern tei eise i e ü er diese ie e
A e e rger ges eit ngen nd g ine en f orientierte ri en nd er ffent ic en die ne esten e d ngen ü er den n tion en nd den intern tion en F
s nteresse F in der ffent ic eit ist nge roc en Eine der ic tigsten A fg en der er ndsfü r ng este t d rin den te en ert nseres n tion en F s ge r eisten nd d für sorgen d ss so o der n tion e s c der intern tion e F F ie etrie eiter in den c er n t der ort eric terst tt ng d rste t
t ic e resse ittei ngen es t te der A s nnsc ften ne e c ric ten ü er den e rger F erden t g ic er ffent ic t e en den t e en eitr gen ird c der c ent ic e integr f den nternet eiten der F F er ffent ic t
A c i ereic r eting rden in der erg ngenen ison ne e ege geg ngen
ie F ce oo eite F F – site officie ist seit r on ine nd stie on Anf ng n f reges nteresse er A onnenten t nd er ten t g ic t e e nd interess nte nfor tion ü er den e rger F
eit A ri erden e enf s rege ig ro otionsfi e ü er die er nst t ngen der F F f der F ce oo nd f der nternetseite der F F er ffent ic t F F
it der rod tion eines o ent rfi s ü er die F sc e der F F ging die F F ne e ege in c en r eting er on s ict res rod ierte Fi ü er die s ort ic e nd sc isc e A s i d ng nserer t entierten gends ie er rde s t ic en ereinen nd den edien geste t
erdies rde der Fi integr i Fe r r on sgestr t
Bei der Organisation der „nuit du football“, welche seit 2015 jeweils unter einem nderen otto st ttfindet (2016 unter dem Motto „bénévolat“), lädt die FLF ihre ereine die edien nd die e inner der ersc iedenen A s eic n ngen eine ge eins en A end des e rger F s ein
ie „nuit du football“ der FLF fand am 30. September 2016 im Centre t re inne s ond in er st tt
24 Schlussbemer ungen
ine Saison ist so ereignisreich, dass nicht alle in elheiten in einem ahresbericht erwähnt werden nnen. er Bericht soll deshalb auch vielmehr einen berblic ber die diversen aupta tivitäten der FLF während einer Saison geben.
in elheiten und etails nnen in den verschiedenen Berichten der nstan en und ommissionen nachgelesen werden.
bschlie end darf behauptet werden, dass der vorliegende eschäftsbericht eine rege und mannigfaltige tivität des erbandes unter dem mpuls des erwaltungsrates unter Beweis stellt.
ir wollen aber auch die elegenheit nut en, um uns bei allen ereinsverantwortlichen, den Mitgliedern der erbandsvorstände und ommissionen f r ihr unentgeltliches ngagement im nteresse des Lu emburger Fu balls u bedan en.
uch den Schiedsrichtern, Spielern unserer diversen uswahlmannschaften, sowie den ertretern der Medien gilt es f r das der FLF entgegengebrachte erständnis und die gute usammenarbeit u dan en.
icht ulet t wollen wir noch einmal darauf hinweisen, dass ohne das von den Sponsoren, dem COSL, der F , der F F und dem Sportministerium in die FLF geset te ertrauen es nur schwer m glich wäre die gan en tivitäten unseres erbandes durch uf hren.
25 Verwaltungsrat – statistische Angaben zur Saison 2016/2017
In der Saison 2016/2017 tagte der Verwaltungsrat insgesamt 43 Mal.
Die Präsenzen der einzelnen Mitglieder an den Sitzungen des Verwaltungsrates sind aus nachstehenden Zahlen ersichtlich, nicht berücksichtigt sind darin die Präsenzen der VR-Vertreter in anderen Kommissionen, Arbeitsgruppen sowie im Verwaltungsrat des CFN.
Zusammensetzung und Präsenzen des Verwaltungsrates
Die Zusatzzahlen (+ X) stehen für Abwesenheiten, die bedingt waren durch eine Funktion als Vertreter der FLF bei Anlässen im In- und Ausland.
Name & Vorname, Funktion Präsenzen Entschuldigte Abwesenheiten PHILIPP Paul, Präsident 43 / GOERGEN Gilbert, Mitglied (bis zum 22.10.2016) 11 3 HESS Christian, Mitglied 40 3 HILGER Leo, Mitglied (ab dem 22.10.2016) 28 1 KREMER Claude, Mitglied 35 8 KREMER René, Vize-Präsident 38+5 / MAUSEN Henri, Mitglied 39 4 RICHARD Marco, Mitglied 38 5 SCHAACK Charles, Vize-Präsident 34+4 5 SCHILTZ Jean, Mitglied 38 5 SCHOCKMEL Nico, Mitglied 39 4 SCHONCKERT Jean-Jacques, Vize-Präsident 35 8
Vertreter des Verwaltungsrates in statutarischen Kommissionen
(Unterstreichung des Namens = Eigenschaft als Vorsitzender)
Jugendkommission: R. KREMER, Dr. H. MAUSEN, M. RICHARD
Kommission für Frauenfußball: N. SCHOCKMEL, Cl. KREMER, R. KREMER
Spielfelderkommission: C. KREMER
Spielkalenderkommission: M. RICHARD, L. HILGER, R. KREMER, J. SCHILTZ, N. SCHOCKMEL
Statutenkommission: Me J.-J. SCHONCKERT
Technische Kommission: J. SCHILTZ, N. SCHOCKMEL
Trainerkommission: P. PHILIPP
26 Medizinische Kommission: Dr. H. MAUSEN
Futsal-Kommission: Ch. SCHAACK, N. SCHOCKMEL
Verbandsschiedsrichter-Ausschuss/CAF: Ch. SCHAACK, Cl. KREMER
Betriebsfußball/FCL: Ch. HESS
Arbeitskommissionen des Verwaltungsrates
Kommission für Finanzen, Subsidien und Sponsoring: Ch. HESS, E. DECKER, C. KREMER, P. PHILIPP, J. WOLFF
Kommission für Ethik und Fair-play: Ch. SCHAACK, R. KREMER, Me J.-J. SCHONCKERT
Kommission für Marketing: M. RICHARD, L. HILGER, P. PHILIPP, Ch. SCHAACK, N. SCHOCKMEL
Verwaltungsrat des CFN (Centre de Formation National)
P. PHILIPP, C. HESS, J. HOFFMANN (RFCU Luxembourg), Dr. H. MAUSEN, A. REEFF (FC 72 Erpeldange), Ch. SCHAACK, J. SCHILTZ
Verbindungen des Verwaltungsrates
1. Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois: Paul PHILIPP
2. Ministerien: Paul PHILIPP
3. CSMS: Dr. Henri MAUSEN, Me J.-J. SCHONCKERT
- FLF-Mitglieder im Verwaltungsrat der CSMS (p.m.):
Jos FABER/Racing FCU Luxembourg
Mondercange, den 1. September 2017
Joël WOLFF
27 BERICHT DES GESCHAEFTSFÜHRERS ÜBER DAS GESCHÄFTSJAHR 2016/2017
1. Zusammensetzung der Geschäftsführung
Am 1.7.2017 setzten sich die FLF-Geschäftsführung und der Trainerstab zusammen wie folgt:
Hauptamtliche Mitarbeiter der Verwaltung
Robert BÄUMLER Claude CAMPOS Pierre CLAUDE Paula DAS NEVES Luis DA COSTA DUARTE Erny DECKER Marc DIEDERICH Sandrine FISCHER Henriette FRANCOIS-BETTENDORF Christian LUCAS Félix MEYER Carrie MULLER Luca SCORNAIENCHI Mike STEFFEN Brigitte VOLKEN-KAHLEN Joël WOLFF
Hauptamtliche Angestellte
Fatima DA COSTA ARAUJO Sonja ECKER Patrick ERMACORA Monique FATTEBENE Anne GODEFROY Joelle HINNA Laurence SCHILTZ
Hauptamtliche Trainer:
Reinhold BREU, Sportdirektor Luc HOLTZ, A-Nationaltrainer
Nebenberufliche Trainer:
Steve BACK Marcel BAMBERG Marco BARONE
28 Karim BISBIS Claude CAMPOS Manuel CARDONI Daniel DIAS DE ALMEIDA David GALETTO Nuno GOMES FERNANDES Chatal GRAAS Nicolas GREZAULT Patrick HAU Ansgar HECK Georges HENGEN Guido KLISKA Emmanuel LEBLOND Théo LEYDER Michael LÖBER Razvan LUNCA Christian LUTZ Laurent MOND Claude ORIGER Cedric REMY Sascha SCHNEIDER Andy SCHUMANN Jay SHOFFNER Samir SMAILI Hassan TAMIR Frank THIELTGES Giosue TRITTA Christophe WILWERT Daniel ZIRBES Stephan ZWAAG
2. Verbandsversammlungen
Der 98. Verbandskongress 2016 der FLF fand am Samstag, den 22. Oktober 2016 in Howald (Organisator FC Swift Hesperange) statt.
Der jährliche Schiedsrichterkongress fand am Freitag, den 16. Dezember 2016 in Dudelange statt.
3. Statistiken
Am 1.7.2017 zählte die FLF 113 (davon 8 reine Futsalvereine) angegliederte Vereine.
29 angeschlossene Korporativclubs
231 aktive Schiedsrichter, 11 Aspiranten, 39 Futsal-Schiedsrichter und 39 Instruktoren und Mentoren
39.089 Lizenzen (Stand 1.9.2017)
29 1338 Korporativlizenzen (Stand 30.6.2017)
In der Transferperiode Januar 2017 nahmen 448 Spieler- und Spielrinnen (397 im Januar 2016) einen nationalen Vereinswechsel oder einen Wechsel aus dem Ausland nach Luxemburg vor, davon 256 einen definitiven und 192 einen zeitlich begrenzten Vereinswechsel von 6 Monaten.
In der Transferperiode Mai/Juni 2017 nahmen insgesamt 2518 Spieler- und Spielerinnen (2398 im Mai/Juni 2016) einen nationalen Vereinswechsel oder einen Wechsel aus dem Ausland nach Luxemburg vor, davon 1526 einen definitiven und 992 einen zeitlich begrenzten Vereinswechsel von 1 Jahr vor.
4. An den Verbandswettbewerben 2016/2017 nahmen teil:
Meisterschaft (Zahl der Mannschaften die für die 2. Saisonhälfte der Meisterschaft eingeschrieben wurden)
Gesamtzahl der gemeldeten Mannschaften: 911 (in der vorherigen Saison 893)
Seniorsmannschaften: 104 erste Mannschaften (104) 110 Seniors-Reserve-Mannschaften (111) 41 Damenmannschaften (38)
17 Futsal-Mannschaften (16)
Jugendmannschaften: 35 Juniors-Mannschaften (38) 62 Cadets-Mannschaften (67) 84 Scolaires-Mannschaften (84) 101 Minimes-Mannschaften (104) 122 Poussins-Mannschaften (116) 126 Pupilles-Mannschaften (125) 93 Bambinis-Mannschaften (77) 16 Jeunes Filles-Mannschaften (13)
Pokalwettbewerbe
Gesamtzahl der gemeldeten Mannschaften: 616 (in der vorherigen Saison 630)
Coupe de Luxembourg: 104 (in der vorherigen Saison 104) Coupe FLF: 75 (in der vorherigen Saison 75) Coupe de Luxembourg für Seniors-Reserven: 99 (105) Coupe de Luxembourg für Damen: 34 (33)
Coupe de Luxembourg de Futsal 15 (16)
Coupe du Prince : 35 (36) Coupe des Cadets : 52 (57) Coupe des Scolaires: 65 (66) Coupe des Minimes à 11: 67 (67) Coupe des Poussins à 9: 70 (71)
30 LALUX Indoor Cup 2016/2017 (Indoor-Wettbewerb der FLF für Jugendmannschaften)
Gesamtzahl der gemeldeten Mannschaften:
Scolaires : 63 Mannschaften (in der vorherigen Saison 64) Minimes : 67 Mannschaften (69) Poussins : 72 Mannschaften (73) Pupilles : 70 Mannschaften (75)
Mondercange, den 1. September 2017
Joël WOLFF
31 JAHRESBERICHT DER JUGENDKOMMISSION SAISON 2016-2017
ZUSAMMENSETZUNG
KREMER René Vertreter des Verwaltungsrates, Präsident GOERGEN Gilbert Vertreter des Verwaltungsrates (bis zum 22/10/2016) Dr. MAUSEN Henri Vertreter des Verwaltungsrates RICHARD Marco Vertreter des Verwaltungsrates BALTHASAR Camille Jeunesse Useldange (kooptiertes Mitglied) BÄUMLER Armin AS Colmarberg, Vereinsvertreter (bis zum 22/10/2016) BRAUN Marc US Mondorf-les-Bains, Vereinsvertreter FICKINGER Guy Les Aiglons Dalheim, Vereinsvertreter KRIPPLER Roger FC Progrès Niedercorn, Vereinsvertreter (bis zum 22/10/2016) KUHN Georges FC Schifflange, Vereinsvertreter (ab dem 22/10/2016) MELMER Daniel FC Kehlen, Vereinsvertreter MEYER Joël FC Differdange 03, Vereinsvertreter NENNIG Guy Yellow Boys Weiler-la-Tour, Vereinsvertreter (ab dem 22/10/16) RALINGER Nico UN Käerjeng 97, Vereinsvertreter ROTA Emile C.S. Sanem, Vereinsvertreter (bis zum 22/10/2016) SAINT JUST Dominique FC Red Star Merl, Vereinsvertreter SCHAUL Gérard FC Bastendorf 47, Vereinsvertreter SCHINTGEN Jerry F91 Dudelange, Vereinsvertreter SCHOLER Bob Blo-Wäiss Itzig, Vereinsvertreter (ab dem 22/10/2016) SERRIG Jhang Vertreter LASEP STEIN Robert FC Pratzerthal-Redange, Vereinsvertreter WAGENER Romain FC Differdange 03 (kooptiertes Mitglied) WALTZING Lucien Jeunesse Useldange, Vereinsvertreter
DECKER Erny Sekretär, FLF-Geschäftsführung BÄUMLER Robert Sekretär, FLF-Geschäftsführung MEYER Felix Sekretär, FLF-Geschäftsführung DA COSTA Luis Sekretär, FLF-Geschäftsführung
SITZUNGEN
Es fanden insgesamt 6 Sitzungen während der Saison 2016/2017 statt, an denen die Mitglieder wie folgt teilnahmen:
KREMER 6, GEORGEN 2, BALTHASAR 2, BÄUMLER 1, BRAUN 3, FICKINGER 2, KRIPPLER 1, KUHN 3, MELMER 3, MEYER 3, NENNIG 3, RALINGER 3, SAINT JUST 4, SCHAUL 5, SCHINTGEN 2, SCHOLER 2, STEIN 1, WAGENER 4, WALTZING 2
32 AKTIVITÄTEN
Detektion
In der Saison 2016/2017 wurden an den 4 Stützpunkten keine wesentlichen Änderungen gegenüber den Vorjahren vorgenommen.
Hier die Aufteilung der FLF-Stützpunkte (Region, Ort, Trainingszeiten, Trainer und Spieler der Saison 2016/17):
Norden: Mertzig, Mo., Mi. Trainer: T. LEYDER, M. COMPLAK 32 Spieler
Süden: CFN, Mi., Fr. Trainer: G. TRITTA, N. GOMES, A. SCHUMANN 46 Spieler
Osten: Mensdorf, Mi., Fr. Trainer: G. HENGEN, S. Schneider 32 Spieler
Zentrum: Pfaffenthal, Mo., Mi. Trainer: P. HAU, D. ALMEIDA mit 30 Spieler
Insgesamt fanden 74 Trainingseinheiten für insgesamt 139 Talente an den 4 FLF- Stützpunkten statt.
Die Änderung der Vorsaison, die Einführung einer zusätzlichen Trainingseinheit bei der FLF für die Spieler des U12-Jahrgangs, wurde fortgesetzt. Dabei trainierten die U12-Spieler der beiden Stützpunkte Süden und Osten am Montag und die Spieler der beiden Stützpunkte Norden und Zentrum am Freitag. Diese Trainingseinheiten wurden bis Dezember 2016 von den jeweiligen Trainern der Stützpunkte geleitet (Mo – 3 Trainer mit 37 Spielern, Fr – 2 Trainer mit 25 Spielern).
Bei diesen Trainingseinheiten wurden die Torhüter (jeweils 3) gemeinsam mit den U13-Torhütern trainiert.
Ab Januar 2017 wurden die Trainingseinheiten federführend durch den Trainer des CFN, Nicolas Grezault geleitet, der von den Stützpunkttrainern dabei jeweils unterstützt wurde.
Ab März 2017 führten die Spieler dieses U12-Jahrganges wiederum zusätzlich bereits viele Spiele durch.
Diese sehr gute Maßnahme wird in der neuen Saison noch optimiert, da ab September 2017 alle Stützpunkte Montags und Mittwochs trainieren und die U12-Trainingseinheit für alle Spieler am Freitag in Mondercange stattfinden kann.
Die Verantwortung der Koordination der Stützpunkte, sowie der U12 lag, wie in der Vorsaison in den Händen von Ansgar Heck. Über ihn wurden alle Trainingseinheiten, Stützpunkt- und Vergleichsspiele, sowie Sichtungsmaßnahmen festgelegt, geplant, koordiniert und durchgeführt. Die zusätzlichen U12-Spiele wurden durch die Verwaltung der Fußballschule koordiniert.
33
s es bei diesen Spielen zu sehr um das „gewinnen wollen“ gehen „gleich“ trainieren und die Trainer regelmäßig im Austausch stehen, gibt es hierbei
gesamten Talentförderprogramm. Die Tatsache, dass die „Auswahl“ der Spieler, die zu
34 Der bergang des ahrganges in den ader onnte durch das zusätzliche Training und die durchgef hrten Spiele noch problemloser und sportlich gerechter erfolgen.
Die Talentsuche innerhalb des Talentförderprogramms hat das iel, aus einem großen reis on ußball spielenden indern, die besten Talente f r das usatztraining in der ersten örderstufe der zu finden.
Die Talentbeobachtung sowie die Talentsuche und die usammenstellung der ördergruppen bleibt ein fortlaufender rozess.
U13-Auswahl
n der Saison wurden unter der Aufsicht der Trainer Ansgar , arco A , hristian T und uido S A eweils Trainingseinheiten pro oche auf dem unstrasenplatz des u emburger ußball erbandes in ondercange durchgef hrt.
auptziel dieses aders bleibt nach wie or, den bergang on der Sichtung in die ußballschule leichter zu gestalten.
n der ergangenen Saison wurden Trainingsspiele und ergleichsspiele gegen ausländische annschaften ausgetragen.
benfalls fand ein änderspiel gegen die Auswahl aus ndien statt.
Die ilanz dieser Spiele beläuft sich auf Siege, nentschieden und iederlagen.
Das Tor erhältnis bei all diesen Spielen lautet – .
ei einem internationalen allenturnier am . anuar in Saarwellingen D beteiligte sich unser ader mit annschaften. m Schluss lassement belegen unsere annschaften den . und . latz.
eim traditionellen hallenge eff Strasser am . April in ondorf am unsere annschaft bei teilnehmenden annschaften auf den . latz.
rstmals beteiligte sich unsere Auswahl am orta igra unior hampions up om . bis zum . uni in Trier.
n der ruppe A belegte unsere annschaft hinter dem . öln und anno er den . latz und im Schluss lassement am unsere Auswahl bei teilnehmenden annschaften auf den . latz.
35 U14-Auswahl
Das Projekt „Fußballschule der FLF“ wurde im fünften ahr in dieser lters ru e durch eführt
nter der ufsicht der rainer Fabio F Patrick LL und Frank L absol ierten die ieler des aders rainin seinheiten ro oche
us t lich trainierten die ieler der ortklassen einmal ro oche im in Lu embur
nsere uswahl absol ierte jede oche ein rainin ss iel e en eine ausl ndische ereinsmannschaft
n der aison tru en unsere ieler rainin ss iele und er leichss iele aus Dabei ab es ie e nentschieden und iederla en u er eichnen Das or erh ltnis bei all diesen ielen lautet –
U15-Auswahl
Das Projekt „Fußballschule der FLF“ wurde bereits im sieb ehnten ahr in dieser lters ru e durch eführt
Die ieler absol ierten ro oche rainin seinheiten unter der ufsicht der rainer mmanuel L L D r me und Frank L im F in ondercan e
us t lich trainierten die ieler der ortklassen ein bis weimal ro oche im in Lu embur
m order rund dieses rainin s ro ramms steht wie auch in den er an enen ahren die indi iduelle usbildun der ieler
ede oche wurde ein rainin ss iel e en eine ausl ndische annschaft durch eführt
u bemerken bleibt dass auch in der aison die ieler ihren ereinen jeweils ab Freita s für eine rainin seinheit und am ochenende für das eisterschaftss iel ur erfü un standen
n der er an enen aison absol ierten unsere ieler rainin ss iele und er leichss iel
benfalls standen auf dem Pro ramm wei L nders iele e en den DF F rderkader und e en eine elektion aus ndien
Dabei ab es ie e nentschieden und iederla en u er eichnen Das or erh ltnis bei all diesen ielen lautet –
36 eim Hallenturnier „Challenge René BERNARD“, das am anuar im mnase der „COQUE“ ausgetragen wurde, in unsere uswahl als ie er her or ei teilnehmenden annschaften ewann unsere annschaft im Finale e en et nach lfmeterschießen mit –
ei einem internationalen allenturnier am anuar in trassen an dem sich das aarland intracht rier die Pro in Lu embur el ien sowie die uswahlmannschaft der FLF beteili ten bele te unsere annschaft den Plat
Das diesj hri e ren landturnier wurde am und ai in ie elsber D aus etra en eim diesj hri en ren landturnier beteili ten sich die uswahlmannschaften aus Lothrin en dem aarland und Lu embur
n beiden a en wurde jeweils ein Dreierturnier aus etra en in dem die uswahl aus Lothrin en als ie er her or in Den Plat bele te unsere annschaft or dem aarland
U16-Auswahl
Das Projekt „Fußballschule der FLF“ wurde im dritten ahr in dieser lters ru e durch eführt
nter der ufsicht der rainer einhold te han und Da id L trainierten unsere ieler iermal die oche im F in ondercan e
us t lich trainierten die ieler der ortklassen weimal ro oche im in Lu embur
eden ittwoch fand ebenfalls ein rainin ss iel e en eine ausl ndische annschaft statt
u bemerken bleibt dass auch in der aison die ieler ihren ereinen jeweils ab Freita s für eine rainin seinheit und am ochenende für das eisterschaftss iel ur erfü un standen
m Laufe der aison tru unsere uswahl rainin ss iele und er leichss iel aus
Des eiteren wurden noch Freundschaftsl nders iele aus etra en
e en eine uswahl aus ndien ab es einen klaren ie
n einem Do ell nders iel e en die lowakei ab es wei iederla en u er eichnen Das erste iel in te en erlor unsere uswahl mit – und im weiten iel in andweiler ab es eine – iederla e
n einem weiteren Freundschaftsl nders iel erlor unsere annschaft in obscheid kna mit – e en el ien
37 n all diesen ielen gab es iege, Unentschieden und Niederlagen u er eichnen
Das or erh ltnis bei all diesen ielen lautet –
Bereits um n ten al beteiligte sich eine U Auswahl an einem „UEFA Development Tournament“.
Dieses urnier and om bis um A ril in lowenien statt
Lu emburg s ielte in einer ru e mit Litauen sowie den F r er nseln und dem astgeber lowenien
um Au takt gab es eine Niederlage gegen den astgeber lowenien Danach besiegte unsere annscha t Litauen mit – und die F r er nseln mit m chlussklassement belegte unsere annscha t mit Punkten den Plat hinter dem astgeber lowenien
U17-Auswahl
In dieser Altersgruppe wurde das Projekt „Fußballschule der FLF“ bereits im sech ehnten ahr durchge hrt
Unter der Au sicht der rainer Nico RE AUL , a CHOFFNER und Da id ALE O trainierten unsere ieler iermal die oche im CFN in ondercange
us t lich trainierten die ieler der ortklassen weimal ro oche im N in Lu emburg
Es anden eben alls erschiedene rainingss iele gegen ausl ndische annscha ten statt
u bemerken bleibt, dass auch in der aison die U ieler ihren ereinen jeweils ab Freitags r eine rainingseinheit und am ochenende r das eisterscha tss iel ur er gung standen
m Lau e der aison trug unsere U Auswahl rainingss iele und Freundscha tsl nders iele aus
n einem Do ell nders iel gegen Liechtenstein gab es eine Niederlage und einen hohen ieg u er eichnen
n einem weiteren Do ell nders iel gegen ern gab es einen ieg und eine Niederlage
n all diesen ielen gab es iege, Unentschieden und Niederlagen u er eichnen
Das or erh ltnis bei all diesen ielen lautet –
38 U17-Europameisterschaft 2016/2017 – Qualifikationsrunde vom 21.- 26.10.2016 in Luxemburg.
um Au takt gab es r unsere annscha t eine knappe iederlage gegen die chwei .
Die Analyse von Trainer Nicolas Grézault nach dem Spiel gegen die Schweiz:
Es war eine koh rente orstellung der annscha t. Leider mussten wir drei verlet te pieler auswechseln. Ich bin stol au die Leistung weil unsere trategie umgeset t wurde.
Im weiten piel verlor unsere U Auswahl in ilt mit – gegen Tschechien mit – . ach dieser weiten iederlage hatte unsere annscha t nur noch geringe hancen au ein eiterkommen.
Deshalb musste im let ten piel gegen die F r er Inseln unbedingt ein ieg gelingen. ach inuten lag unsere annscha t mit – im ckstand bevor annick chaus mit wei Tre ern den Ausgleich sicherte.
In der Abschlusstabelle belegte Lu emburg mit Punkt den vierten Plat .
Das U ren landturnier der aison wurde am . und am . uni in Dillingen ausgetragen. In den Ausscheidungsspielen verlor unsere annscha t mit – gegen das heinland. Im piel um Plat gab es gegen Lothringen eine iederlage.
U18/U19-Auswahl
Unter der Au sicht der Trainer anuel A D I laude A P und Laurent D trainierten unsere pieler viermal die oche im F in ondercange.
us t lich trainierten verschiedene pieler der portklassen weimal pro oche im I in Lu emburg.
Im Lau e der aison trug unsere U U Auswahl Trainingsspiele ergleichsspiel und Freundscha tsl nderspiele aus.
In einem Doppell nderspiel gegen ontenegro gab es ein – Unentschieden und eine iederlage.
In einem weiteren Doppell nderspiel gegen die F r er Inseln gab es jeweils einen – ieg r unsere Farben.
Insgesamt gab es iege Unentschieden und iederlagen u ver eichnen. Das Torverh ltnis bei all diesen pielen lautet – .
39 – –
–
–
–
des „Institut National des Sports“ „Sportlycee“
40
oupe du rince annsc a ten inale S ola sc l ette – S i t esperan e –
oupe des adets annsc a ten inale nt i erdan e una – S i t esperan e
oupe des Scolaires annsc a ten inale udelan e – S i t esperan e
oupe des in annsc a ten inale udelan e – nt sten n
oupe des ous annsc a ten inale S ola sc l ette – t ttel ruc –
eteili ten sic in der Saison ins esa t annsc a ten die sic in ol ende ate orien ein esc rie en atten
Scolaires annsc a ten Sie er S ola sc l ette ini es annsc a ten Sie er S i t esperan e oussins annsc a ten Sie er S ola sc l ette upilles annsc a ten Sie er Syra ensdor
ie dies ri en inalspiele anden in den Sport allen in Steinsel und in al erdan e statt
n dieser Stelle ird noc als allen ereinen r die ur er un stellun der allen so ie r deren itar eit e lic dieser r anisation estens edan t
So o l sportlic als auc usc auer ssi aren diese inalspiele ein oller r ol
ie Sc iedsric ter osten so ie eine ntsc di un r die ur er un stellun der allen urden on der erno en ie c erstattun der n osten on der an die ereine elie sic au ins esa t €
41
die vom Sponsor der FLF, der Firma Freelander’s, zur Verfügung gestellt
42 er von der Fairpla ommission ausgear eitete Fairpla ett e er für ugendmanns aften S olaires, adets, uniors trat erstmals in der Saison in raft
ie Sieger der Fairpla ertung der Saison ei en
ategorie unioren ntente ederna astendorf S Fola s lzette nt r nge ald
ategorie adets nt r nge ald nt S ieren olmar erg ommern F rpeldange
ategorie S olaires nt is dall nt lemen S ou eiler nt eiler spelt
43
RESULTATE DER JUGENDAUSWAHLMANNSCHAFTEN 2016-17
U13
Trainingsspiele
24.08.2016 Remerschen Luxembourg U13 – 1 FC Saarbrücken 6 – 5 31.08.2016 Homburg (D) FC Homburg 08 – Luxembourg U13 3 – 1 07.09.2016 Clemency Luxembourg U13 – CS Virton 3 – 2 07.09.2016 Remerschen Luxembourg U13 – SV Elversberg 4 – 5 14.09.2016 Remerschen Luxembourg U13 – JFG Saarlouis 3 – 7 14.09.2016 Mehlingen (D) 1 FC Kaiserslautern – Luxembourg U13 5 – 1 21.09.2016 Tétange Luxembourg U13 – FC Thionville 5 – 6 21.09.2016 Echternach Luxembourg U13 – Trier Tarforst 12 – 1 28.09.2016 Schifflange Luxembourg U13 – FC Metz 0 – 5 05.10.2016 Remerschen Luxembourg U13 – JFG Saarlouis 2 – 0 12.10.2016 Mertert Luxembourg U13 – Eintracht Trier 3 – 2 19.10.2016 Pétange Luxembourg U13 – CS Virton 9 – 2 26.10.2016 Dudelange Luxembourg U13 – APM Metz 7 – 1 26.10.2016 Schifflange Luxembourg U13 – CSO Amnéville 5 – 1 02.11.2016 Wittlich (D) JSG Wittlich – Luxembourg U13 4 – 6 02.11.2016 Velaine en Haye (F) AS Nancy – Luxembourg U13 1 – 5 02.11.2016 Velaine en Haye (F) AS Nancy U12 – Luxembourg U13 4 – 2 23.11.2016 Metz (F) FC Metz – Luxembourg U13 2 – 1 23.11.2016 Remerschen Luxembourg U13 – FC Thionville 2 – 2 30.11.2016 Trier (D) Eintracht Trier – Luxembourg U13 2 – 3 30.11.2016 Saarbrücken (D) 1 FC Saarbrücken – Luxembourg U13 1 – 0 25.01.2017 Echternach Luxembourg U13 – Eintracht Trier 6 – 1 01.02.2017 Velaine en Haye (F) AS Nancy – Luxembourg U13 3 – 1 08.02.2017 Köln (D) Bayer 04 Leverkusen – Luxembourg U13 6 – 3 15.02.2017 Bascharage Luxembourg U13 – Excelsior Virton 1 – 4 08.03.2017 Grevenmacher Luxembourg U13 – Eintracht Trier 3 – 1 15.03.2017 Westhofen (D) 1 FSV Mainz 05 – Luxembourg U13 3 – 0 22.03.2017 Dudelange Luxembourg U13 – FC Metz 1 – 4 29.03.2017 Homburg (D) FC 08 Homburg – Luxembourg U13 3 – 3 29.03.2017 Anderlecht (B) RSC Anderlecht – Luxembourg U13 6 – 3 12.04.2017 Luna Obercorn Luxembourg U13 – FC Thionville 1 – 4 12.04.2017 Schifflange Luxembourg U13 – CSO Amnéville 10 – 0 19.04.2017 Mensdorf Luxembourg U13 – JFG Saarlouis 3 – 3 10.05.2017 Echternach Luxembourg U13 – Eintracht Trier 0 – 2 10.05.2017 Frankfurt (D) Eintracht Frankfurt – Luxembourg U13 7 – 2 17.05.2017 Metz (F) FC Metz – Luxembourg U13 4 – 1 17.05.2017 Hobscheid Luxembourg U13 – Excelsior Virton 5 – 2 22.05.2017 Mensdorf Luxembourg U13 – Stützpunkt Konz 3 – 4 24.05.2017 Grevenmacher Luxembourg U13 – Eintracht Trier 2 – 7 31.05.2017 Dudelange Luxembourg U13 – CSO Amnéville 3 – 2 05.06.2017 Weiswampach Luxembourg U13 – Seraing 2 – 4 07.06.2017 Dalheim Luxembourg U13 – FC Thionville 1 – 3 07.06.2017 Bous Luxembourg U13 – JFG Saarlouis 3 – 1
44
Vergleichsspiele
– – – –
Freundschaftsländerspiele
– Séléction de l’Inde U14 –
BILANZ:
SPIELE GEWONNEN VERLOREN UNENTSCHIEDEN TORE+ TORE -
47 19 25 3 145 147
Turniere
Internationales U13-Hallenturnier am 15.01.2017 in Saarwellingen (D)
Uhr Spiel Resultat
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Endplatzierungen:
Luxemburg 2 Luxemburg 1
45
Challenge Jeff Strasser am 17.04.2017 in Mondorf-les-Bains
Tabelle Gruppe A:
1 S t dt 1 US ondo le in 4 1 id e od 4 o iede o n 1
Tabelle Gruppe B:
1 et S o len S ol c l ette 4 US o t Socce 1
Tabelle Gruppe C:
1 U ine 1 1 del n e 1 Luxembourg U13 4 4 ntente ten
Tabelle Gruppe D:
1 cin l St o 1 i e l te n 4 1 1 U e én 1 4 cin Union e o 1
Endplatzierungen:
1 S S 1 IS S U 4 I U S S U S 1 U U I US S I S I U I U U 1 S S 11 I 1 S 1 LUXEMBURG U13 14 U 1 S I 1 UI I S S U IS
46
Porta Nigra Junior Champions Cup 2017 vom 17.06. bis zum 18.06.2017 in Trier (D)
Uhr Spiel Resultat
11 1 ln – St t n t l e t 4 – 11 nno e – e 1 – 1 S l ei lic – 1 ln – 1 e – St t n t l e t 1 – 1 1 S l ei lic – nno e – 14 e – 1 ln 1 – 1 St t n t l e t – S l ei lic – 1 1 ln – nno e 1 – 1 S l ei lic – e – 4 1 nno e – St t n t l e t –
Endplatzierungen:
1 1 ln nno e Luxemburg 4 St t n t l e t S l ei lic
Klassement Gruppe A
Uhr Spiel Resultat
1 1 n e – e – 1
Platzierungsspiele:
Uhr Spiel Resultat
11 S lo i illin en – e 1 – 4
Endplatzierungen:
1 et 1 ln e 4 e e en 4 S int c t ie 1 n e l o n e int c t n t o i nc en l d c nno e 10. Luxemburg 11 enni o i e lin 1 1 i e l te n 1 St t n t l 14 nc e te United
47
48
U14
Trainingsspiele
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Vergleichsspiele
– – – – – – – –
BILANZ:
SPIELE GEWONNEN VERLOREN UNENTSCHIEDEN TORE+ TORE -
32 19 11 2 131 74
49
U15
Trainingsspiele
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Vergleichsspiele
– –
Freundschaftsländerspiele
– – – de l’Inde U15
BILANZ:
SPIELE GEWONNEN VERLOREN UNENTSCHIEDEN TORE+ TORE -
26 15 8 3 71 36
50
TURNIERE:
Hallenturnier “Challenge René Bernard” am 15.01.2017 in der Sporthalle d‘COQUE
Vorrunde:
1 n – e en e den 1 1 1 U e – 1 en
1 e – e U15 1 1 51 n e 5 – le nn en 1
11 1 en – e en e den 11 5 U e – n
11 n e 5 – e U15 11 5 le nn en – e 1
1 e en e den – U e 5 1 1 n – 1 en 1
1 e U15 – le nn en 1 51 e – n e 5
Gruppe A Punkte Tore Gruppe B Punkte Tore
1 e en e den 11 1 e U15
1 en 5 1 e 5 1
n le nn en
U e n e 5 1
Platzierungsspiele:
1 15 e e
AS Nancy - SV Eintracht Trier 05 2 : 0
1 e e
RFCU Luxembourg - Alemannia Aachen 1 : 1 (5-6 a.p.)
1 1 e e
SV Wehen-Wiesbaden - FC Metz 2 : 3
15 e 1 e
1 FC Saarbrücken - Luxembourg U15 0 : 0 (2-3 a.p.)
51
nd iele
intra ht rier R C u em urg
an lemannia a hen
ehen ie aden C aar r en
C et u em urg a
nd lat ierungen
u em urg
nternati nale Hallenturnier am in tra en
iel Re ultat
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
nd lat ierungen
u em urg
52
U15-Grenzlandturnier am 24. 05. Und 25.05.2017 in Riegelsberg (D)
er redi le mai
– –
– –
– –
eudi le mai
– –
– –
– –
Endplatzierungen :
u em urg
53
raining iele
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
erglei h iele
– –
reund ha t l nder iele
– Séléction de l’Inde – – – – – –
B
SPIELE GEWONNEN VERLOREN UNENTSCHIEDEN TORE+ TORE -
54
„U16 e el ment urnament“ vom in l enien
e In eln – it en – Slo enien – e –
e it en – Slo enien – e In eln –
e – e In eln – Slo enien – it en –
ann ha t iele iege nent h iederlagen t
Slo enien e it en e In eln
55
U1
a n n e e
– – – – – – – – – – – – – – –
e n a t n e e e
– – – – – – – –
SPIELE GEWONNEN VERLOREN UNENTSCHIEDEN TORE+ TORE -
1
U1 o ame te a t 16 1
a at on n e e 1 6 1 16 n em
– –
– –
– –
em 1 6 1
56
U17-Grenzlandturnier am 24. und 25. Juni 2017 in Dillingen
e n e e
– – – –
Spiel um Platz 3:
– –
Endspiel :
– –
Endplatzierungen :
em
57
U1 U1
a n n e e
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
e e e e
– –
e n a t n e e e
– – – – – – – –
SPIELE GEWONNEN VERLOREN UNENTSCHIEDEN TORE+ TORE -
1
58
U1 o ame te a t 16 1
a at on n e e 6 1 – 1 11 16 n a e
– – – –
– – – –
– – – –
59 JAHRESBERICHT DER TECHNISCHEN KOMMISSION SAISON 2016/2017
ZUSAMMENSETZUNG
SCHILTZ Jean Präsident, Vertreter des Verwaltungsrates SCHOCKMEL Nicolas Vertreter des Verwaltungsrates, Vize-Präsident HOLTZ Luc A-Nationaltrainer CARDONI Manuel U21-Nationaltrainer CHAHBI Bouchaib FC Avenir Beggen, Vereinsvertreter HOFFMANN René Jeunesse Esch, Vereinsvertreter HUSS Léon FC Brouch, Vereinsvertreter RIES François Marisca Mersch, Vereinsvertreter TONNAR Georges CS Fola Esch, Vereinsvertreter DECKER Erny Sekretär, FLF-Geschäftsführung VOLKEN Brigitte Sekretärin, FLF-Geschäftsführung
SITZUNGEN
Während der Saison 2016/2017 fanden 2 Sitzungen statt, an denen die Mitglieder wie folgt teilnahmen:
SCHILTZ 2, SCHOCKMEL 1, HOLTZ 2, CARDONI 1, CHAHBI 2, HOFFMANN 2, HUSS 1, RIES 1, TONNAR 1
AKTIVITÄTEN
A-Nationalmannschaft
Im Rahmen der FIFA WM 2018-Qualifikationsrunde bestritt unsere A-Nationalmannschaft während der Saison 2016/2017, 6 Spiele:
06.09.2016 Bulgarien – Luxemburg 4 – 3 07.10.2016 Luxemburg – Schweden 0 – 1 10.10.2016 Belarus – Luxemburg 1 – 1 13.11.2016 Luxemburg – Niederlande 1 – 3 25.03.2017 Luxemburg – Frankreich 1 – 3 09.06.2017 Niederlande – Luxemburg 5 – 0
Zum Auftakt der WM-Qualifikation musste sich unser Nationalelf trotz hervorragender Leistung im „Vasil Levski-Stadion“ in Sofia gegen Bulgarien mit 4 -3 geschlagen geben. Stand es in der 16. Minute noch 1 – 0 für Bulgarien, konnte unsere Mannschaft durch zwei Tore von Aurélien JOACHIM in der 60. und in der 62. Minute mit 1 – 2 in Führung gehen. Beim Spielstand 3 – 2 erzielte in der Nachspielzeit (90. +1) Florian BOHNERT den Ausgleichtreffer. Doch leider nur eine Minute später erzielte der bulgarische Spieler Tonev den Treffer zum 4 – 3 für die Gastgeber.
Im „Stade Josy Barthel“ am 7. Oktober 2016 wurde Schweden seiner Favoritenrolle gerecht und unsere Mannschaft verlor das Spiel mit 0 – 1.
Drei Tage später am 10. Oktober 2016 trafen die „Roud Léiwen“ in der „Borisov Arena“ auf die Mannschaft aus Weißrussland und holten sich hier ihren 1. Punkt durch ein Tor von Aurélien JOACHIM.
60 Am 13. November fand vor ausverkaufter Kulisse im „Stade Josy Barthel“ das Spiel gegen die Niederlande statt. rot kur aufkommender offnung vor der ause durch den Ausgleichtreffer von Maxime C ANO um 1 – 1 gewinnen die Niederlande um Schluss mit 3 1.
er i e uropameister Frankreich, musste sich am Samstagabend im „Stade Josy Barthel“ mit einem minimalistischen Sieg 1 – 3 ufrieden ugeben w hrend sich das eam um Luc OL gut aus der Aff re og. en Ausgleichtreffer um 1 – 1 er ielte Aurélien JOAC IM in der 3 . Minute.
Im Spiel gegen die Niederlande am 9. Juni im „Stadion Feijenoord“ trat die Nationalmannschaft aufgrund der vielen Ausf lle mit einer sehr jungen Mannschaft an. as – esultat war daraufhin, die logische Konsequen .
In der Saison 16/ 1 fanden au erdem noch 3 Freundschaftsl nderspiele sowie estspiele gegen ausl ndische rofimannschaften statt
. 9. 16 Lettland – Luxemburg 3 – 1 . 3. 1 Luxemburg – Kapverdische Inseln – . 6. 1 Luxemburg – Albanien – 1
1 . . 16 Luxemburg – Oud everlee Leuven – 9.11. 16 Luxemburg – K. . Mechelen – 1 . . 1 Luxemburg – . Charleroi SC 3 – . 3. 1 Luxemburg – nion St illoise – 1. 3. 1 Luxemburg – Standard de Li ge – 1
er allj hrliche Winterlehrgang fiel wegen der aktuellen nruhen in der rkei aus. Stattdessen fand im orfeld auf das Freundschaftsl nderspiel gegen Lettland am . September sowie das ualifikationsspiel gegen Bulgarien am 6. September 16 ein dreit giger Lehrgang im otel Leweck in Lipperscheid statt.
ie Mitglieder der echnischen Kommission m chten sich an dieser Stelle bei den Arbeitgebern der Spieler, den ereinsverantwortlichen f r die urverf gungstellung der Spieler der Auswahlmannschaften, beim Sportministerium, dem „Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois“, den Mitgliedern der Medi inischen Kommission, den Mitarbeitern der „d’Coque“, sowie den Sponsoren f r deren nterst t ung bedanken.
U21-Nationalmannschaft
In der M ualifikation 1 / 1 bestritt die 1 Nationalmannschaft in der Saison 16/ 1 noch Spiele
. 9. 16 um nien – Luxemburg – 6. 9. 16 Wales – Luxemburg 1 – 1 .1 . 16 Luxemburg – Armenien 1 – 11.1 . 16 nemark – Luxemburg – 1
Im Spiel gegen Wales am 6. September im „Nanporth Stadium“ in Bangor/Wales wurde die 1 Auswahl f r eine couragierte Leistung belohnt und sicherten sich mit einem 1 – 1 nentschieden ihren 3. unkt.
61 Am . Oktober kam es im „Stade de la Frontière“ in Esch Al ette um hepunkt dieser Kampagne als sich unsere 1 Nationalmannschaft mit einem 1 – Sieg gegen Armenien weitere 3 unkte holte und diese M ualifikation mit einem otal von 6 unkten beendete.
as erste Spiel ur M ualifikation 1 / 19 fand am . März im „Stade Municipal de la ille de ifferdange“ in Oberkorn gegen Kasachstan statt. rot fr her F hrung unterlag unsere 1 Mannschaft der Mannschaft aus Kasachstan mit 1 – .
Im Laufe der Saison 16/ 1 fanden au erdem noch ein estspiel gegen den FC Met sowie 1 Freundschaftsl nderspiel gegen Malta statt.
1 . 3. 1 Luxemburg – Standard de Li ge –
3. 3. 1 Luxemburg – Malta –
es Weiteren fanden im Rahmen des „European Talents Tournament“ 6 Begegnungen statt
. . 16 Luxemburg – FC Met 1 – . 9. 16 Luxemburg – . Charleroi SC – 1 1 .1 . 16 Luxemburg – KAS upen – 19. . 1 KAS upen – Luxemburg 3 – 16. . 1 . Charleroi SC – Luxemburg 1 – 31. . 1 FC Met – Luxemburg –
62 A-Nationalmannschaft, Saison 2016/2017
WM-Qualifikation 2018
6. . 6 Bulgarien – u emburg – . . 6 u emburg – Sch eden – . . 6 Belarus – u emburg – . . 6 u emburg – iederlande – . . u emburg – Frankreich – . 6. iederlande – u emburg –
Freundschaftsländerspiele
. . 6 ettland – u emburg – . . u emburg – ap erdische nseln – . 6. u emburg – lbanien –
Trainingsspiele
. . 6 u emburg – Oud e erlee eu en – . . 6 u emburg – . . Mechelen – . . u emburg – R. harleroi S – . . u emburg – nion St illoise – . . u emburg – Standard de iège –
U21-Nationalmannschaft, Saison 2015/2016
U21 EM-Qualifikation 2015/2017
. . 6 Rumänien – u emburg – 6. . 6 ales – u emburg – . . 6 u emburg – rmenien – . . 6 änemark – u emburg –
U21 EM-Qualifikation 2017/2019
. . u emburg – asachstan –
Freundschaftsländerspiele
. . u emburg – Malta –
ETT-Spiele
. . 6 u emburg – F Metz – . . 6 u emburg – R. harleroi S – . . 6 u emburg – S Eupen – . . S Eupen – u emburg – 6. . R. harleroi S – u emburg – . . F Metz – u emburg –
Trainingsspiele
. . u emburg – Standard de iège –
63 JAHRESBERICHT DER TRAINERKOMMISSION SAISON 2016/2017
ZUSAMMENSETZUNG
PHILIPP Paul Präsident, Vertreter des Verwaltungsrates, CIANCANELLI Olivier Progrès Niederkorn, CONTROGUERRA Francesco Alliance Äischdall, SPITONI Maurice Vertreter der ALEF, KAPP Alex FC Marisca Mersch, KIHM Arsène Union Remich-Bous, WAGNER Nico FC Swift Hesperange, WELTER Pascal CS Fola Esch, CAMPOS Claude Sekretär
SITZUNGEN
Es fanden insgesamt 6 Sitzungen während der Saison 2016/2017 statt, an denen die Mitglieder wie folgt teilnahmen:
PHILIPP 6/6 CIANCANELLI 3/6 CONTROGUERRA 4/6 KAPP 3/6 KIHM 4/6 WELTER 6/6 WAGNER 3/6 SPITONI 5/6
AKTIVITÄTEN
- FLF-TRAINERAUSBILDUNG
In der Saison 2016-2017 fanden 13 Trainerausbildungen statt, oder, sind an- ausgelaufen:
- Kinderfussball, jetzt Grassroots Basics, 5 Lehrgänge: 92 Teilnehmer haben den Kurs erfolgreich abgeschlossen;
- FLF C-1, jetzt Grassroots 1, 3 Lehrgänge: 71 Teilnehmer haben den Kurs erfolgreich abgeschlossen;
- FLF C-2, 2 Lehrgänge: 28 Teilnehmer haben den Kurs erfolgreich abgeschlossen;
- UEFA-B, 1 Lehrgang: 16 Teilnehmer haben den Kurs erfolgreich abgeschlossen;
64 - FLF Torwart-Einführungslehrgang, 2 Lehrgänge: 43 Teilnehmer haben den Kurs erfolgreich abgeschlossen;
Insgesamt wurden in der Saison 2016/2017 250 Teilnehmer in den verschiedenen Trainerlehrgänge ausgebildet. Hinzufügen kann man dass, seit Januar, alle Trainerlehrgänge für das Jahr 2017 komplett sind. Derzeit stehen, insgesamt, rund 130 Kandidaten auf einer Warteliste, Grassroots Basics oder Grassroots 1.
Alle nützlichen Informationen zu den diversen Lehrgängen, wie die Jahresplanung oder die einzelne Lehrgangslisten, sind auf der Verbandswebseite zu finden.
- WEITERBILDUNGSKURSE
In der Saison 2016-2017 hat der Fußballverband unter dem Impuls der Trainerkommission 2 Weiterbildungskurse in die Wege geleitet:
- 03/12/2016 : für UEFA-A/B Trainer, insgesamt 6 Stunden, zu den Themen: « Analyse technique du Championnat d’Europe des Nations 2016 », unter der Leitung von Herr Jacques CREVOISIER, UEFA-Ausbilder; « Structure de détection à la FLF », unter der Leitung von Herr Ansgar HECK, FLF Verantwortlicher für die Detektion ; « Structure de formation au CFN », unter der Leitung von Herr Reinhold BREU, DTN FLF ; « Evolution du cadre U19 2014-2016 », unter der Leitung von Herr Manuel CARDONI, FLF Nationaltrainer U19/U21 ; « Evolution du cadre U21 2014-2016 », unter der Leitung von Herr Manuel CARDONI, FLF Nationaltrainer U19/U21.
- 10/06/2017 : für UEFA-A/B Trainer, insgesamt 6 Stunden, zu den Themen: « Les blessures typiques dues à la pratique du football », unter der Leitung der Herren Ludovit FETTMANN und Yannick ZENNER, FLF medizinische Abteilung ; « La structure médicale en club, peu importe le niveau », unter der Leitung der Herren Ludovit FETTMANN und Yannick ZENNER, FLF medizinische Abteilung ; « Préparation au mouvement – Warm-up 2.0, partie théorique », unter der Leitung von Herr Jeff PAULUS, Sportlehrer, Gründer der Firma AFORM; « Core entraînement de stabilisation, partie théorique », unter der Leitung von Herr Jeff PAULUS, Sportlehrer, Gründer der Firma AFORM; « Préparation au mouvement – Warm-up 2.0, partie pratique », unter der Leitung von Herr Jeff PAULUS, Sportlehrer, Gründer der Firma AFORM; « Core entraînement de stabilisation, partie pratique », unter der Leitung von Herr Jeff PAULUS, Sportlehrer, Gründer der Firma AFORM.
65 - UEFA COACHING CONVENTION
Von der UEFA, Jira Panel, wurde dem Verband mitgeteilt dass die luxemburgische Trainerausbildung positiv bewertet wurde, so dass die FLF für die nächsten drei Jahre weiter UEFA Kurse anbieten kann, UEFA-B und UEFA-A.
- Weitere Themen
Des Weiteren wurden in den verschiedenen Trainerkommissionsversammlungen folgende Themen debattiert:
- Allgemeine Trainerausbildungsregeln, aktueller Stand ist auf www.flf.lu zu finden; - Trainerstatut in Luxemburg; - Trainerweiterbildungen für 2017/2018; - Weitere Verbesserungen in der Trainerausbildung; - UEFA-A Kurs ab 11/2017; - Änderungsvorschläge für Bambini- und Futsal Spiele in der Jugend.
66 JAHRESBERICHT DER MEDIZINISCHEN KOMMISSION SAISON 2016/2017
Diese Fachkommission tagte 1 Mal.
Zusammensetzung der Kommission
MAUSEN Henri, Dr FC Pratzerthal/Redange, Präsident, Vertreter des VR DELAGARDELLE Charles, Dr Arzt FETTMANN Ludovit, Dr Arzt KARPP Mathias, Dr Arzt KESSEL Laurent, Dr Arzt NUERENBOERGER Christian, Dr Arzt OUAZ Mohammed, Dr Arzt POLFER Eliane, Dr Ärztin REUTER Marc, Dr Arzt SCHMIT Ted, Dr Arzt SAX Anik, Dr Ärztin SEIL Romain, Prof. Dr Arzt THEIS Aurélie, Dr Ärztin THUENENKOETTER Thomas, Dr Arzt TRIERWEILER Marc, Dr Arzt URHAUSEN Axel, Prof. Dr Arzt BETTENDORF Sven Kinesitherapeut COPPOLA Carla Kinesitherapeutin DESCAMPS Antoine Kinesitherapeut FRANCONNET Pascal Kinesitherapeut GOTTINI Mathieu Kinesitherapeut HAAS Luc Kinesitherapeut MOES Ben Kinesitherapeut PIRENNE Helene Kinesitherapeutin RIES Liam Kinesitherapeut RISCHARD Nico Kinesitherapeut TRUNFIO Laura Kinesitherapeutin ZENNER Yannick Kinesitherapeut ZIMMER Laurent Kinesitherapeut THIEFELS Marc Podologe ROSQUIN Stéphanie Ernährungsberaterin
MULLER Carrie Sekretärin, FLF-Geschäftsführung
AKTIVITÄTEN
Zum 1. Mal nahm die Kinesitherapeutin Helene Pirenne an der Sitzung teil. Sie arbeitet als Kinesitherapeutin in Kehlen und wird in Zukunft verschiedene Auswahlmannschaften der FLF betreuen.
Dr. Ted Schmit berichtet über die Teilnahme am vierten UEFA Kongress in Barcelona.
67 Thema des Kongresses: UEFA Football Doctor Education Programme – emergency medicine – refresher course. Dabei wurden zahlreiche praktische und theoretische Themen behandelt. Praktische Übungen standen im Vordergrund. Eine ganze Einheit beschäftigte sich mit einem Lungenkollaps (Pneumothorax) nach einem starken körperlichen Zusammenstoß. Hier galt es die lebensrettenden Hilfsmaßnahmen fachgerecht zu erlernen, d.h. die Punktion des Brustkorbes durchzuführen.
Dr. Ted Schmit wird am 18. November 2017 um 9.30 Uhr einen Kursus für 1. Hilfe in Mondercange abhalten. Das notwendige Übungsmaterial wird Dr. Ted Schmit bei der UEFA bestellen. Außerdem besitzen wir jetzt eine Kunststoffpuppe zum regelmäßigen Üben von Herz- und Kreislauferhaltenden Maßnahmen.
Interessierte Vereinsvertreter können ein hochinteressantes Buch erwerben mit dem Titel: Trauma and Medical Emergencies von Jonny Gordon und Anna Nordström. Thieme Verlag ISBN 978-3-13-220321-1 Oder als e-book: ISBN 978-3-13-220331-0
Dr. Ted Schmit präsentierte außerdem die von der UEFA empfohlene Rettungstasche. Die Tasche kann mit auf das Spielfeld genommen werden. Sie enthält sämtliche, unentbehrliche Materialien, eine Sauerstoffflasche sowie einen Defibrillator. Die medizinischen Betreuer werden einen Antrag an den Verwaltungsrat richten zwecks Kauf von zwei Taschen. Eine Tasche wurde bereits von Dr. Ted Schmit gekauft. Die Tasche ist bei Promote Medical zu bestellen (www.promotemedical.com).
Laut Angabe der Medizinischen Kommission der UEFA sollen die Verbände das hierzu notwendige Geld über die Hattrick Finanzierungsprogramme zur Verfügung stellen.
Dr. Louis Fettmann und Yannick Zenner berichten über eine Veranstaltung des COSL und der ALAD. Diese Veranstaltung war vor allem für die Athleten bestimmt. Es gab einige, z.T. wichtige Änderungen. Die neuesten Listen und Texte können bei der ALAD (www.alad.lu) und ebenso auf der Homepage der FLF (in Kürze) heruntergeladen werden. Für weitere Details stehen Dr. Marc Reuter sowie Dr. Louis Fettmann gerne zur Verfügung.
Dr. Henri Mausen berichtet über die Umfrage bei unseren Vereinen betreffend die Anwesenheit von Defibrillatoren auf den Fußballfeldern. Da es noch Nachholbedarf gibt, werden Vertreter des Fachbetriebes Center-Med in Lorentzweiler (Alexandro Dozzo) sowie das Luxembourg Resuscitation Council (Herr Carlo Clarens) entsprechende Kontakte aufnehmen.
Dr. Henri Mausen gibt den medizinischen Betreuern eine Liste mit den wichtigsten Spieltermine sämtlicher Auswahlmannschaften (2017/2018) mit. Auf diese Weise ist eine bessere Planung möglich. Vor allem die Kinesitherapeuten müssen dabei eine sehr große Flexibilität an den Tag legen. Denn sie müssen oft kurzfristig berufliche Termine umändern. Die gleichen Probleme, wenn auch im geringerem Ausmaß, gelten zum Teil auch für die Ärzte.
68
sowie um die Aktion „Association Don de Moelle Luxembourg“
69 JAHRESBERICHT DER KOMMISSION FÜR FRAUENFUSSBALL, SAISON 2016/2017
Zusammensetzung der Kommission
SCHOCKMEL Nicolas Präsident, Vertreter des Verwaltungsrates BERNARDINI Fabio Vereinsvertreter, FC Ehlerange DEMUTH Elisabeth Vereinsvertreter, D03 Differdange PYE Anne Vereinsvertreter, AS Colmarberg REPUSIC IVICA Vereinsvertreter, Blo – Wäiss Itzig THILL Liz Vereinsvertreter, Titus Union Pétange VIDAL Sylvie Vereinsvertreter, FC Cebra 01
PYE Ray Nationaltrainer JUCHEM Pia Assistenztrainer FISCHER Sandrine Sekretär, FLF-Geschäftsführung
Es fanden 5 Sitzungen statt, an denen die Mitglieder wie folgt teilnahmen:
Präsenzen SCHOCKMEL Nicolas 5 BERNARDINI Fabio 5 DEMUTH Elisabeth 5 PYE Anne 1 REPUSIC Ivica 3 THILL Liz 4 VIDAL Sylvie 5 JUCHEM Pia 4 PYE Ray 4
AKTIVITÄTEN
Die Kommission beschäftigte sich in den letzten Monaten hauptsächlich um die Förderung und die Weiterentwicklung des Mädchenfußballs (U-16) in Luxemburg.
Nationale Aktivitäten
Meisterschaft
In der nationalen Meisterschaft konnte sich der SC Bettembourg gegenüber der Konkurrenz nach mehreren erfolglosen Versuchen durchsetzen und die Meisterschaft 2016/2017 für sich entscheiden.
An der nationalen Meisterschaft nahmen in der Saison 2016-2017 insgesamt 41 Mannschaften teil.
70
das „ “ (Meisterschaft, und
Arbeitsgruppe Statuten
Damennationalmannschaft
äuβerst schwierig
71 Nachwuchsarbeit / U16, U18-Kader
nter der eitun n rainer a und seiner ssistentin ia M urden erschiedene ests ie e e en aus ndische ereins annschaften durch ef hrt
u dritten Ma in e nah eine us ah an eine nt ic un sturnier tei ies a fand das urnier in enien statt ach ei ieder a en ( e en n arn und enien und eine ie ( e en itauen erreichte unsere Mannschaft i ch uss asse ent den at
Förderungskampagne
„Conc urs du eune Footballeur“201
u sie ten Ma urde seitens der rassr ts issi n eine se arate ertun f r ie erinnen durch ef hrt ei der die ie erin har tte M ( stert a s ie erin her r in
Schlussklassement:
Platz 1 ch it har tte stert Platz 2 ch it ei a ric re as erich Platz 3 ei eira a Miner a int en
u end eisterschaft f r M dchen
n der u end eisterschaft f r M dchen nah en in der ais n ins esa t Mannschaften tei
Meister dieser u end eisterschaft urde die ie ereini un
„Indoorturnier für Mädchenmannschaften“
u ierten Ma urde seitens der ein nd rturnier f r M dchen annschaften r anisiert r ah reichen uschauern in der rtsha e in ette ur nnte sich ei tei neh enden Mannschaften die M dchen annschaft der acin ni n u e ur durchset en
Arbeitsverträge der Verbandstrainer
er er a tun srat esch ss die r eits ertr e der eiden rainer e und uche a nicht ehr u erneuern
eue e e ssen ein e eitet erden, u eine essere usa enar eit ischen er ands und ereins annschaften u er ichen ie chent ichen rainin seinheiten s ten in der ah e r t erden und die neuen er andstrainer erden e ie t die r eit in den ereinen nicht er achen, s ndern die ie e usa en it den ereinstrainern a sti en
72 eue erbandstrainer urden ein estellt und ar
am M I au t erant ortlicher
Chantal ssistentin
er osten des or arttrainers bleibt noch u beset en
Weitere Zielsetzungen
ie ommission für Frauenfu ball ird ihren ch er un t eiterhin auf die 1 lters ate orie le en um somit den e ielten ufbau einer eiteren lters ate orie in der Meisterschaft oran utreiben
ie eibliche rainerausbildun soll unbedin t ef rdert erden rste ielset un en urden om erant ortlichen der rainerausbildun auf elistet
in anderer ch er un t soll die F rderun on chiedsrichterinnen sein uch enn iele euro äische änder ebenfalls den Man el an chiedsrichterinnen ein estehen so sollte unser iel sein m liche e e u er rtern um die ahl der a ti en chiedsrichterinnen in nächster u unft erheblich u erh hen
73
RESULTATE DER FRAUENAUSWAHLMANNSCHAFTEN 16-17
U16
Trainingsspiele
12.10.2016 Bonnevoie Luxemburg U16 – RFCUL U14 0 – 3 06.12.2016 Belvaux FC The Belval Belvaux – Luxemburg U16 0 – 5 07.03.2017 Nancy (F) AS Nancy Lorraine U16 – Luxemburg U16 1 – 6 10.05.2017 Trier (D) DJK St. Matthias Trier U16 – Luxemburg U16 1 – 12 23.05.2017 Echternach Luxemburg U16 – TuS Issel U16 1 – 2
BILANZ:
SPIELE GEWONNEN VERLOREN UNENTSCHIEDEN TORE+ TORE -
5 3 2 0 24 7
„WU16-UEFA Development Tournament“ vom 12. - 17.04.2017 in Slowenien
13.04.2017 Nogometni Ungarn – Luxemburg 9 - 0 13.04.2017 Nogometni Slowenien – Litauen 2 - 0
25.04.2016 Nogometni Luxemburg – Litauen 2 - 1 25.04.2016 Nogometni Slowenien – Ungarn 2 - 0
27.04.2016 Nogometni Litauen – Ungarn 0 - 7 27.04.2016 Nogometni Slowenien – Luxemburg 2 - 0
Mannschaft: Spiele Siege Unentsch. Niederlagen + G +/- Pkt.
1. Slowenien 3 3 0 0 6 0 6 9 2. Ungarn 3 2 0 1 16 2 14 6 3. Luxemburg 3 1 0 2 2 12 -10 3 4. Litauen 3 0 0 3 1 11 -10 0
74
U1
a n n e e
– – – – – – – –
SPIELE GEWONNEN VERLOREN UNENTSCHIEDEN TORE+ TORE -
1 1 2
a n n e e
– – – –
e n a t n e e e
– –
SPIELE GEWONNEN VERLOREN UNENTSCHIEDEN TORE+ TORE -
6 1 2 2 16
75
– a en – W 2 1 – o n e
„Frauen WM 2019“ Vorrunde Gruppe 4 vom 06. 11. .2 1 n e n e n
– – – –
– – – –
– – – –
ann a t e e e e Unent . e e a en t.
76 RAPPORT ANNUEL DE LA COMMISSION DU FUTSAL SAISON 2016/2017
La composition de la Commission du Futsal a été la suivante :
M. Charles SCHAACK, Président M. Nico SCHOCKMEL, représentant du Conseil d’Administration M. Tiago FELIX FERNANDES, membre M. Robert KOEDINGER, membre M. Domenico LAPORTA, membre M. Daniel MARQUES, membre M. Patrick SCHANK, membre
M. Luis DA COSTA, secrétaire
La commission s’est réunie à 2 reprises :
Liste de présence : SCHAACK Charles 2 de 2 SCHOCKMEL Nico 2 de 2 FELIX FERNANDES Tiago 1 de 2 KOEDINGER Robert 0 de 2 LAPORTA Domenico 1 de 2 MARQUES Daniel 1 de 2 SCHANK Patrick 2 de 2
Activités :
13.9.2016 : Mondercange – Réunion Commission
- Organisation Championnat 2016/2017
23.01.2017 : Mondercange – Réunion Commission
- Organisation phase finale Championnat - Fairplay - Equipe Nationale - Divers
77 JAHRESBERICHT DER KONTROLLKOMMISSION SAISON 2016/2017
ZUSAMMENSETZUNG
SCHMIT Roland Vorsitzender; Jurist SCHMIT Jean-Pierre Vertreter des Schiedsrichterwesens SCHMIT Pierre Vertreter des Schiedsrichterwesens WEITEN Jean Vertreter der Statutenkommission WEYRICH Patrick Vertreter der Statutenkommission (bis zum 10.10.2016)
MEYER Felix Sekretär, FLF-Geschäftsführung DA COSTA Luis Sekretär, FLF-Geschäftsführung
SITZUNGEN UND PRÄSENZEN
Es fanden 51 Sitzungen statt, an denen die Mitglieder wie folgt teilnahmen
SCHMIT Jean-Pierre 45 SCHMIT Pierre 44 SCHMIT Roland 44 WEITEN Jean 50 WEYRICH Patrick 2
Es nahm jeweils mindestens ein Mitglied der Kommission an den Untersuchungen mit Zeugenverhör des Verbandsgerichtes und des Berufungsrates teil.
78 JAHRESBERICHT DES VERBANDSGERICHTES SAISON 2016/2017
ZUSAMMENSETZUNG
EWERT Nico Präsident LAROSCH John Vizepräsident BACK Romain Mitglied HOFFMANN Georges Mitglied KETTEL Leon Mitglied LAROSCH John Mitglied MAJERUS Alain Mitglied NILLES Robert Mitglied WILTGEN Albert Mitglied MOES Tom Jurist TONNAR Jean Jurist
MEYER Felix Sekretär, FLF-Geschäftsführung DA COSTA Luis Sekretär, FLF-Geschäftsführung
Die HH. Tom MOES und Jean TONNAR wurden in ihrer Eigenschaft als Berufsjuristen vom Verwaltungsrat ernannt.
ZUSAMMENSETZUNG, SITZUNGEN UND PRÄSENZEN
Es fanden insgesamt 51 Sitzungen statt (Kammer A und B), an denen die Mitglieder wie folgt teilnahmen. Verschiedene Sitzungen (Kammer A & B) die am gleichen Kalendertag stattfanden, wurden als 1 Sitzung gewertet.
NAME SITZUNGEN KAMMER ZOENEN Aloyse* 33 A & B * Herr Aloyse ZOENEN war EWERT Nico 49 A & B ständiger Vertreter der BACK Romain 22 A & B Gerichtsinstanzen in der HOFFMANN 41 A & B Statutenkommission. Georges KETTEL Leon 47 A & B LAROSCH John 47 A & B MAJERUS Alain 19 A & B NILLES Robert 4 A & B WILTGEN Albert 28 A & B MOES Tom 6 B TONNAR Jean 10 B
79 AKTIVITÄTEN Das Verbandsgericht hatte insgesamt 15203 Verfehlungen zu behandeln:
- FLF: - Ordnungsstrafen: 390 - Gelbe Karten: 13363 - Gelb/Rote Karten: 790 - Rote Karten: 660
- FCL: 34 Verfehlungen (23 x gelb/rot; 11 x rot)
Geldstrafen: TOTAL 108756,55 € (FLF: 105457,30€ + FCL: 3299,25 €) In diesen Beträgen sind die Protestgebühren, Unkosten, usw. NICHT enthalten.
80 JAHRESBERICHT DES BERUFUNGSRATES SAISON 2016/2017
ZUSAMMENSETZUNG
FABER Jos Präsident FEYDER Jean Vizepräsident KOCH Lucien Mitglied (ab dem 21.10.2014) ORIGER Paul-Charles Jurist PARAGE Serge Mitglied PENNING Alex Mitglied PIERRET Georges Jurist REUTER Karine Mitglied
DA COSTA Luis Sekretär, FLF-Geschäftsführung MEYER Felix Sekretär, FLF-Geschäftsführung
SITZUNGEN UND PRÄSENZEN
Es fanden 16 Sitzungen statt, an denen die Mitglieder wie folgt teilnahmen
FABER Jos 11 FEYDER Jean 9 KOCH Lucien 9 ORIGER Paul-Charles 4 PARAGE Serge 5 PENNING Alex 1 PIERRET Georges 4 REUTER Karine 3
Es nahm jeweils ein Mitglied der Kontrollkommission an den Sitzungen teil.
AKTIVITÄTEN
In der Saison 2016/2017 war der Berufungsrat mit 34 Berufungsfällen befasst (sämtliche Fälle wurden einer eingehenden Untersuchung mit Zeugenverhör unterzogen):
20 x wurde die Strafe umgeändert 13 x wurde der Entscheid der Vorinstanz integral bestätigt 0 x wurde der Fall wegen Formfehler klassiert 0 x wurde der Fall klassiert 1 x wurde der Fall integral annulliert
81
RAPPORT DU CAF SAISON 2016/2017
COMPOSITION DU CAF
Nombre de séances : 12 séances durant la saison 2016-17
SCHAACK Charles, Président, Représentant du CA, 12 présences KREMER Claude, Représentant du CA, 6 présences LEMMER Jean, Vice-président, 5 présences sur 6, jusqu’au 31.12.2016
FLENGHI René, 12 présences HAMER Alain, 9 présences HILGER Georges, 9 présences HOLTGEN Christian, 10 présences SCHWINDEN Paul, 8 présences SECCI Fabio, 7 présences WEICKER Raymond, 12 présences WILMES Luc, 11 présences
CLAUDE Pierre, secrétaire du CAF
1. Conseil de Discipline pour arbitres
Jean KOSTER (Président), Raymond HEMMER, Etienne SCHROEDER, René SCHUBERT
A partir du 01.01.2017 : deux nouveaux candidats ont été désignés par le CAF, qui s’ajoutent aux 4 membres qui existaient déjà :
André BECKER, Jean NOURISSIER
2. Représentants du corps arbitral au sein de la Commission de contrôle :
Pierre SCHMIT, Jean-Pierre SCHMIT et Jean WEITEN
3. COMPOSITION DU CORPS ARBITRAL ET DES OBSERVATEURS a) A la fin de la saison 2016/2017 (30.06.2017) la Fédération Luxembourgeoise de Football comptait 231 arbitres, 11 arbitres-aspirants, 39 arbitres futsal et 39 instructeurs-mentors. b) Durant la saison 2016-2017, les 105 clubs de la FLF ont mis à la disposition de la FLF et du CAF le nombre d’arbitres suivant :
16 clubs = 0 arbitre 20 clubs = 1 arbitre 24 clubs = 2 arbitres 17 clubs = 3 arbitres
82
clubs arbitres clubs arbitres 1 club 6 arbitres 3 clubs arbitres clubs arbitres 1 club 1 arbitres
4. VOLET INTERNATIONAL
a rbitres
rbitres
ven – lain aurent
rbitre éminine
ania
rbitres assistants
aniel – oaquim – om avid icardo , jusqu’au 31.12.2016 – laude
b atc es internationau saison 2016 201
ési nations internationales saison 2016 1
rbitres
ven lain aurent ania
rbitre assistants
aniel oaquim om avid icardo 3 laude 6
uatri me o iciel
ran 1 ven 1 lain 1 aurent 2 le 2 risto e 2
83
u
a s
Observateurs d’arbitres FIFA et UEFA
a – a , jusqu’au 31.12.2016 – u
5. ECHANGE D’ARBITRES AVEC LES FEDERATIONS ET LES LIGUES LIMITROPHES
u a sa s 2016 201 les échanges d’arbitres ont été organisés comme su
a aa s uss a a , 2 a s u s s s a s, a sa 36 a s 2016 201
a a a s a , 2 a s, a sa 3 a s
u a a , 21 a s, a sa 12 a s
a 11 a s, a sa 13 a s
s uss a a , 10 a s, a sa 20 a s
6. UEFA REFEREES CONVENTION
a a s ju 200 , s a au s ass a s u s a .
De ce fait, c’est u a 11 a s u qu ass a u s s s u u us s a a a s de l’ « s .
Jusqu’en 2019, s u a a u s s a a su a a a s qu . s noter, qu’une aide a substantielle de la part de l’UEFA est allouée a u au s a a a s s s s a a s a a a s a sa s a s.
a u a u a a nuel à l’ a en ce qui concerne l’organisation de l’arbitrage au Luxembourg ainsi que a a su a us s a s us s as a s.
Dans le cadre de l’UEFA Referee Conventi , s u s s a s su a s a s s u a a sa s 2016 201
84
1 . 1 .09.201 Cours du c cle inférieur 22.09.201 tage pour arbitres des divisions 2 et 3 10.10.201 Cours pour assistants FIFA et de la L Ligue 19.10.201 Anal se du début du championnat 201 201 pour les arbitres des cadres FIFA, A, , C 2 .10.201 Cours pour assistants Promotion d’Honneur et Division 1 23.11.201 Cours pour observateurs d’arbitres 1 .01.201 Cours mi saison pour arbitres des cadres FIFA, A, et C 1 .01.201 Cours pour assistants FIFA et L Ligue 2 . 29.01.201 tage ph sique à orto ortugal pour les cadres FIFA et A 10. 11.02.201 Cours du c cle inférieur 1 .02.201 Cours pour arbitres des divisions 2 et 3 30.0 . 02.0 .201 Cours pour arbitres des cadres FIFA, A, , C
En outre, Charles C AAC , résident du CAF, à la base de son expérience nationale et internationale en ce qui concerne la structure et l’organisation de l’arbitrage, a fait partie pour la cinqui me saison consécutive comme membre du panel UEFA « Referees specialists .
Au sein de cette commission, son r le principal a été de doter les fédérations d’Albanie, de la République d’Irlande, d’Andorre, a s de alles et du Liechtenstein d’une structure de l’arbitrage fiable, afin de pouvoir aider ces fédérations à remplir en permanence les exigences de « l’UEFA Referee Convention .
Du 0 au 09 novembre 201 , Charles chaac , en tant que membre du « panel des referees specialists et ierre Claude, secrétaire du CAF, ont assisté à Vienne à un colloque, réunissant les 54 associations membres de l’UEFA.
R A
ous l’impulsion de . Charles C AAC , la « Referees Academ a été créée au début de l’année 2009.
Cette « Referees Academ est structurée comme suit
Réunir une vingtaine de jeunes arbitres de talent pour les éduquer et les suivre durant les premi res années de leur carri re Ces jeunes arbitres de talent sont réguli rement désignés comme arbitres ou assistants lors de matches de nos sélections de jeunes des moins de 1 et de 19 ans Lors de ces matches, les arbitres sont suivis par la voie de la vidéo et tous les mois, une anal se de leurs prestations est effectuée au sein du groupe de la « Referees Academ A partir du début de la saison 2011 2012, eorges IL ER et René FLE I sont les tuteurs de cette « Referees Academ .
85
EFA C R E
L’UEFA, sous l’impulsion de M. Yvan CORNU a lancé en 2010 un cours qui a comme but de ormer de jeunes arbitres et assistants en vue d’une carrière internationale. Chaque arbitre ou assistant a dû visiter un cours d’une durée de deux semaines durant lequel il a été instruit par des spécialistes européens sur le plan théorique, physique et linguistique.
En plus, chaque candidat a été observé lors de plusieurs matches en CFA France ou en ivision suisse.
Finalement, chaque candidat a dû participer quelques mois après le premier cours à un cours inal consolidation course en anglais durant lequel il a été testé sur ces progrès réalisés lors de toute cette phase de per ectionnement.
Alain AMER igure depuis quatre saisons comme instructeur du CORE et participe régulièrement comme chargé de cours à plusieurs sessions par saison.
En mars et septembre 201 , Christophe ires, illes ecker et Charles ans, participent à deux sessions du CORE 201 .
C FLF
Avant le début de chaque saison en L Ligue, le CAF organise une réunion avec les 1 clubs de la L Ligue. urant cette entrevue, les dirigeants de l’arbitrage et les arbitres de haut niveau d’un côté, et les entraîneurs, les joueurs et les dirigeants de l’autre côté, peuvent échanger librement leurs di érents points de vue en relation avec les matches en L Ligue.
En outre, sur l’initiative de son président Charles SC AAC , le CAF propose librement à tous les clubs édéraux des séances lors desquelles, les lois du jeu et les directives données aux arbitres, sont expliquées avec minutie. Lors de ces visites qui ont lieu normalement au sein des installations des clubs ou au siège de la FLF, les clubs ont le libre choix d’y déléguer leurs entraîneurs, leurs joueurs et leurs dirigeants.
A F TSAL
Un cours de recyclage pour arbitres utsal a eu lieu le 1 juillet 201 sous la direction de Charles SC AAC .
urant la saison 201 1 et à l’initiative de Charles Schaack, cours spéci iques pour nouveaux arbitres utsal ont été programmés durant les mois de mars à juin 201 .
Ces cours étaient dirigés par le résident du CAF, Charles SC AAC , assisté de René FLEN et de Raymond E C ER.
86
Le 1 juillet 201 , nouveaux candidats ont réussi leur examen pour arbitres spéci iques du utsal .
87 RAPPORT ANNUEL DE LA COMMISSION DES TERRAINS SAISON 2016/2017
Composition de la commission
KREMER Claude Jeunesse Junglinster, président, représentant du CA DILK Josy Fola Esch, membre coopté JUNGERS Nic Jeunesse Junglinster KIRCH Christian FC Munsbach, SCHULLER Henri Marisca Mersch THILL Fernand US Boevange WEALER Nico Fola Esch CLAUDE Pierre secrétaire, Administration de la FLF
Présences des différents membres lors des 9 séances de la saison 2016- 17
KREMER Claude 9 sur 9 DILK Josy 7 sur 9 JUNGERS Nic 8 sur 9 KIRCH Christian 6 sur 9 SCHULLER Henri 8 sur 9 THILL Fernand 9 sur 9 WEALER Nico 3 sur 9
Durant la saison 2016/2017, les contrôles suivants ont été effectués :
Contrôles
Installations de terrains et entourage 27 Eclairages 15 Vestiaires 9 Halls sportifs 5
1. Sécurité sur les terrains de football
La Commission des Terrains va renforcer ses contrôles lors de nouvelles constructions ou lors de transformations des différentes installations de terrains de football afin de garantir une meilleure sécurité dans tous les stades de football luxembourgeois.
2. Hygiène sur les terrains de football et dans les vestiaires
Depuis le mois d’août 2008, le Ministère de la Santé, a promis toute son assistance à la FLF et à sa Commission des Terrains afin de garantir ensemble une hygiène impeccable au sein de tous les terrains de football luxembourgeois.
88 3. Homologation de terrains synthétiques durant la saison 2016-2017
o s de la saiso ou eau te ai s s t ti ues o t t o t l s et omolo u s pa les mem es de la ommissio des e ai s u te me de la saiso la ompte e tout et pou tout te ai s s t ti ues
4. Collaboration avec les responsables communaux, les bureaux d’architectes et les responsables de certaines sociétés.
ta t do ue de plus e plus de ommu es d ide t de o st ui e ou de mode ise des te ai s de oot all le side t et les mem es de la ommissio des e ai s so t plus uemme t solli it s e ta t ue o seille s pa les espo sa les ommu au ai si ue pa les responsables des bureaux d’architectes
De e ait les u io s e t e les mem es de la ommissio des e ai s d’une part et les espo sa les ommu au et les architectes d’autre part se multiplient d’année en année et les conseils et les d isio s p odi u s par la Commission des Terrains s’avèrent de plus en plus importants.
o s de mai tes e t e ues o sieu laude a e o t di e ts espo sa les ommu au et des ep se ta ts de u eau d’architectes.
5. Activités diverses des membres de la Commission des Terrains
a date du a ie la ommissio des e ai s a eu u e e t e ue i t essa te a e deu so i t s e ploita t des i stallatio s d’éclairage munies du nouveau système LED. es et a il laude eme e i ulle et e a d ill o t t i it s pa u e e t ep ise sp ialis e assiste u e présentation du nouveau système d’éclairage LED. ette p se tatio a eu lieu su u te ai de oot all de la io de eims e ma s i u e s a ep se t la ommissio des e ai s lors d’un séminaire en relation avec les terrai s de oot all ad e e llema e d e ui e a d ill a ep se t la ommissio des e ai s lors d’un colloque qui a eu lieu à Redange tte t Ce colloque avait comme thème principal l’entretien des terrains de oot all a o s
89 RAPPORT ANNUEL DE LA COMMISSION DU CALENDRIER SAISON 2016/2017
La composition de la Commission du Calendrier a été la suivante :
M. Marco RICHARD, Président M. René KREMER, représentant du Conseil d’Administration M. Jean SCHILTZ, représentant du Conseil d’Administration M. HILGER Leo, représentant du Conseil d’Administration M. SCHOCKMEL Nicolas, représentant du Conseil d’Administration M. Guy BARTHOLMÉ, membre M. Jean-Pierre BERTOLDO, membre M. Mil MANDERSCHEID, membre
M. Luis DA COSTA, secrétaire
La commission s’est réunie à 2 reprises :
Liste de présence : RICHARD Marco 2 de 2 KREMER René 2 de 2 SCHILTZ Jean 2 de 2 BARTHOLME Guy 2 de 2 BATTIBUGLI René 2 de 2 BERTOLDO Jean-Pierre 2 de 2 MANDERSCHEID Mil 2 de 2
Activités :
11.07.2016 : Mondercange – Réunion Commission
- Programme Général Division 1-3 - Calendrier Seniors Réserves - Divers
18.07.2016 : Mondercange – Tirage de la Coupe de Luxembourg, Coupe FLF, Coupe Seniors Réserves et Coupe des Dames
26.08.2016 : Mondercange – Tirage des Catégories Jeunes
08.09.2016 : Mondercange – Tirage de la Coupe de Luxembourg
13.09.2016 : Mondercange – Tirage de la Coupe de Luxembourg Futsal
19.09.2016 : Mondercange – Tirage de la Coupe de Luxembourg, Coupe FLF, Coupe Seniors Réserves, Coupe des Dames
13.10.2016 : Mondercange – Tirage de la Coupe du Prince, Coupe des Scolaires, Coupe des Minimes
17.10.2016 : Mondercange – Tirage de la Coupe Seniors Réserves
90 . . rasserie o erdin asc ara e – ira e de la Coupe de Lu em our , Coupe Seniors Réser es, Coupe des ames
. . Mondercan e – ira e de la Coupe L et Coupe de Lu em our utsal
. . Mondercan e – ira e de la Coupe des oussins, Coupe des Minimes, Coupe des Scolaires, Coupe des Cadets, Coupe du rince
. . GL N ARI AS A enue o n . Kenned ira e de la Coupe de Lu em our , Coupe L , Coupe Seniors Réser es, Coupe des ames, Coupe de Lu em our utsal
. . Mondercan e – Réunion Commission
ro rammes Générau GL Li ue – i ision i ers
. . Mondercan e – ira e de la Coupe du rince, Coupe des Cadets, Coupe des Scolaires, Coupe des Minimes, Coupe des oussins
. . Mondercan e – ira e de la Coupe du rince
. . Mondercan e – ira e de la Coupe de Lu em our , Coupe L et Coupe Seniors Réser es
. . Mondercan e – ira e de la Coupe des Cadets, Coupe des Scolaires, Coupe des Minimes, Coupe des oussins
. . Mondercan e – ira e de la Coupe L
. . Mondercan e – ira e de la Coupe de des Cadets
91 BILAN DE LA COMMISSION DES STATUTS DE LA FLF
SAISON 2016/2017
La Commission des Statuts de la FLF a l’honneur de vous présenter son bilan des réunions de la saison passée. La Commission a siégé à 2 reprises au cours de la période allant de juillet 2016 à juin 2017.
La composition de la Commission des Statuts 2016/2017 fut la présente :
M. Jean-Jacques SCHONCKERT (Président), Romain BIVER, MM. Jerry BUCARI, Guy FUSENIG, Romain KILL, Frank MAUSEN, Charles MULLER, Serge PARAGE (représentant des instances juridiques de la FLF), Roby REILAND, Frank SCHAACK, Patrick WEYRICH, Serge ZEIEN, Marc DIEDERICH (secrétaire)
L’ordre du jour des différentes réunions et consultations des membres de la Commission des Statuts portait sur les éléments suivants :
17.1.2017: réunion de la Commission des Statuts en vue de la préparation des modifications des Règlements de la FLF.
30.5.2017 : consultation de la Commission des Statuts en vue de la préparation des modifications des Règlements internes lors de l’assemblée générale de la FLF du mois d’octobre 2017.
Pour plus d’informations détaillées sur les différentes réunions de la Commission des Statuts, le juriste de la FLF (Marc Diederich, tél. : 48866550) se tient à votre entière disposition.
92 DOSSIER(S) DEVANT LA COMMISSION LUXEMBOURGEOISE D’ARBITRAGE POUR LE SPORT (CLAS) LORS DE LA SAISON 2016/2017
Pendant la saison 2016-2017, la CLAS a été saisie à une reprise où la FLF était représentée par M. Marc Diederich (juriste de la FLF).
6.01.2017 : dossier US Sandweiler concernant la qualification d’un 6ème joueur de remplacement, rayé après la fin du match et réclamation du FC Etzella Ettelbruck.
Le tribunal fédéral et la Cour d’appel de la FLF avaient jugé que l’inscription d’un 6ème joueur de remplacement sur la feuille de match constitue une infraction aux Statuts et Règlements de la FLF.
La CLAS a décidé d’annuler la défaite par forfait du club US Sandweiler en raison du fait que l’arbitre n’a pas contrôlé au préalable le nombre de joueurs inscrits sur la feuille de match et de ce fait n’a pas veillé à faire joueur le match conformément aux règles du jeu.
La CLAS a également jugé qu’à défaut d’avoir permis à l’US Sandweiler de faire preuve de sa bonne foi, et d’établir toute absence dans fraude dans son chef, les instances fédérales ont fait une fausse application de l’article 10 de l’échelle des peines.
La CLAS a ainsi suivi l’argumentation de l’US Sandweiler en jugeant que le recours formé par le club est recevable. (Cf. publication de la sentence arbitrale de la CLAS du 6 janvier 2017 - BIO janvier 2017)).
93 REUNIONS DE LA COMMISSION DE CONCILIATION DE LA FLF LORS DE LA SAISON 2016/2017
La Commission de Conciliation s’est réunie à 1 reprise lors de la saison 2016/2017 :
03.10.2016 : réunion de la Commission de Conciliation suite à la demande du club US Sandweiler dans le cadre d’un litige concernant l’inscription d’un 6ème joueur de remplacement sur la feuille de match et l’absence de contrôle visuel des licences de la part de l’arbitre du match.
La composition de la Commission de Conciliation a été la suivante : M. Jean- Jacques SCHONCKERT, président de la Commission de Conciliation, M. Charles Schaack, (président du CAF de la FLF), M. Marc DIEDERICH, secrétaire.
La Commission de Conciliation n’a pas pu concilier les parties et l’affaire fut plaidée devant le CLAS.
94 JAHRESBERICHT DER 1. INSTANZ FÜR DIE LIZENZPROZEDUR DER UEFA, SAISON 2016/2017
Die 1. Instanz tagte am 25. April 2017 um 18.30 Uhr im Sitz der FLF.
Sie setzte sich zusammen wie folgt:
HH. Michel WOLTER (Präsident), Lex EIPPERS, Serge D’ORAZIO, Marco FIEGER, Nico SCHMITT, Marc DIEDERICH (Sekretär)
Entschuldigt: //
In dieser Sitzung wurde untersucht, ob alle 14 Kandidaten (Vereine), die eine UEFA-Lizenz beantragt hatten, die obligatorischen UEFA-Kriterien erfüllen würden.
Die 1. Instanz konnte feststellen, dass 12 Vereine die obligatorischen Kriterien erfüllt hatten. Somit erhielten 12 Vereine eine UEFA Lizenz für die UEFA Saison 2017/2018.
2 Vereinen konnte die UEFA-Lizenz nicht erteilt werden da diese Vereine zum Zeitpunkt der Sitzung der 1. Instanz kein Audit über ihre Finanzen vorlegen konnten.
Da 2 Vereine in der 1. Instanz keine UEFA-Lizenz erhielten, musste die Berufungsinstanz am 22. Mai 2017 tagen.
95 JAHRESBERICHT DER BERUFUNGSINSTANZ FÜR DIE LIZENZPROZEDUR DER UEFA, SAISON 2016/2017
Die Berufungsinstanz tagte am 25. Mai 2017 um 17.30 Uhr im Sitz der FLF.
Sie setzte sich zusammen wie folgt:
Serge WAGNER (Präsident ff), John SHINN, Luc SCHMITT, Roland De CILLIA, Guillaume RAUCHS, Jean-Paul PORTZ, Marc DIEDERICH (Sekretär)
Entschuldigt: Henri Frank
In dieser Sitzung wurde untersucht, ob die 2 Kandidaten (Vereine) welche in der 1. Instanz keine UEFA-Lizenz erhielten nun die obligatorischen UEFA-Kriterien erfüllen würden.
Die Berufungsinstanz konnte feststellen, dass die 2 Vereine (Jeunesse Canach und RFC Union Luxembourg) eine vollständige Akte abgegeben haben betreffend die Finanzen und die Buchhaltung samt Audit der Firma PWC und so die obligatorischen Kriterien erfüllt haben.
Die Berufungsinstanz beschloss einstimmig den beiden Vereinen eine UEFA-Lizenz für die UEFA Saison 2017/2018 zu erteilen.
96