To eat or not to eat

Niels Bugges Kro • Hotel &

FEderation of Cartoonist Organisations

1 Jury members: Marlene Pohle Cartoonist . Illustrator . Germany Zoran Petrovic Cartoonist . Graphic Design . Germany Bernard Bouton Cartoonist . France Carlos Brito Cartoonist . France Jugoslav Vlahovic Prof. at the Faculty of Applied Arts . Cartoonist . Serbia Søren Vinterberg Journalist . Literary editor . Denmark Morten Thorning General Director of Animation Workshop . Denmark Carlos brito

2 Vi modtog værker fra 596 både professionelle og amatør We received works from 596 professional and amateur car- tegnere! toonists ! 958 værker fra 73 lande. Samlet under samme tag! 958 works from 73 countries! All under the same roof. Det var der ingen af os der havde forventet. Hverken initia- None of us really expected that. Neither the organizers nor tivtagere eller jury. the jury. Juryen var tilfreds med at have begrænset antallet af teg- Fortunately the jury was pleased to have restricted the nu- ninger til to værker per kunstner. Når der ikke er begræns- mber of cartoons to two works per artist. When there is no ning på en tegneseriekonkurrence, modtager man mindst limitation in a cartoon contest, at least 4500 works are re- 4500 værker. ceived . Jurymedlemmerne kommer fra hele verden: Marlene fra The members of the jury are living all over the world : Argentina, Brito og Bernie fra Frankrig, Jugoslav fra Serbien, Marlene in Argentine, Brito and Bernie in France, Jugoslav in Zoran fra Tyskland, Søren og Morten fra Danmark. Serbia, Zoran in Germany, Søren und Morten in Denmark. Det var ikke let at udvælge de 100 værker til udstillingen It was not easy to select 100 cartoons for the exhibition and og kataloget ud fra de næsten tusind værker, og derefter the catalogue, from almost a thousand works, and then the at finde de tre prisvindere blandt de udvalgte 100. three awards among the 100 cartoons. Vi er meget glade for at kunne vise en international udstil- Anyway we are happy to show an International Exhibition ling i Danmark og, som Søren Vinterberg sagde, er det den in Denmark and, as Søren Vinterberg said, it is the first første internationale Cartoon pris i Danmark. Cartoon Award in Denmark. Og ikke i København! And not in Copenhagen! Nyder I det? Do you enjoy yourself? Vi ses snart. See you soon.

Gitte og Poul Nielsen Gitte and Poul Nielsen

3 Kunsten der hungrer efter tua, hvori han er afbildet som et kæmpe monster, der for- begivenheder tærer sine undersåtter, gav Daumier seks måneders fæng- af Jugoslav Vlahovic sel. Ikke des do mindre har disse emner fundet vej, ikke bare som grafik men snart også som sider i de fremvok- sende magasiner der indvarslede en ny tid for trykkekuns- ten der stadig holder idag. Det er velkendt at begrebet “karikatur” kommer fra det latinske verbum “caricare”, at overdrive. En karikatur viser Den første karikaturfestival blev afholdt i Bordighera (Ita- træk fra sit emne på en overdrevet, forstørret og overdi- lien) i 1951. Fra oprindeligt at være tænkt som underhold- mensioneret måde, for at fornøje os og for at få os til at ning for turisterne, har denne måde at udstille satiriske forstå begivenheder og mennesker omkring os bedre. tegninger udviklet sig til et specifikt globalt fænomen, I tidens løb har karikaturtegnere udviklet en evne til at som gennem sin kunstnerisk-hedonistiske form er i stand pege på det essentielle i satirisk form, der kan fremprovo- til at svare på næsten alle stillede tematiske udfordringer, kere både latter og ind imellem også tårer. som også denne om mad og spisning. Samtidig er det en stil der er i stand til at udtrykke exceptionel kreativitet i Allerede Aristoteles bemærkede denne dualitet i antikken, sine bedste værker, der er små mesterværker, som vi har hvor man finder de første vittighedstegninger på vaser, desperat brug for i en tid som denne fuld af overfladisk som man mente Zeus og de andre guder drak af. Selvom underholdning, trivia og ondskab. Det er prisværdigt at det somme tider ser ud som om at Buddha smiler, har ver- Viborg og Danmark har set og støttet dette og således har densreligionerne ikke godkendt humor. Jesus ser altid placeret sig selv på verdenskortet af karikatur-manifesta- alvorlig ud, og det er ikke tilladt for nogen at tegne profe- tioner, kunsten der altid er sulten efter nye ansigter og begi- ten Muhammad, særligt ikke med en ironisk vinkel (som venheder. danske karikaturtegnere senest har måttet sande). I mid- delalderen var den såkaldte køkken-humor blandt undta- gelserne - alt der var associeret med mad eller spisning, særligt forslugne personer, kunne gøres til genstand for latterliggørelse. Arcimbaldo lavede utroligt vittige billeder af mad og frugt. Den barokke skulptør Gian Lorenzo Ber- nini tegnede en karikatur i pen og brunt blæk af Pave In- nocent XI i 1676, hvilket nok har været meget modigt på den tid, mens det idag er blevet rutine. Store morsomme forfattere som Cervantes, Rabelais og Shakespeare, såvel som den danske digter Bergstedt holdt ledende politiske figurer eller menneskelige laster og tåbe- ligheder frem til latteren. Først Goya og senere Daumier ledte gennem deres kunst karikaturen i retning af mere seriøse sociale temaer. Dau- mier’s “Gargantua”, en tegning af kongen som Gargan-

4 Art hungry for events world’s religions have not approved humor. Jesus always by Jugoslav Vlahovic looks serious, while it is not allowed to anyone to draw the Prophet Muhammad, especially in an ironic way (as Danish caricaturists have recently witnessed). In the Middle Ages, the so-called kitchen humor was among exceptions – everything that was associated with food and eating, It is well-known that the term „caricature“ has come from especially gluttonous persons, could be held up to ridicule. the Latin verb „caricare“, to exaggerate. A caricature shows Arcimboldo made amazing witty paintings of food and features of its subject in an exaggerated, emphasized and fruit. Baroque sculpture Gian Lorenzo Bernini drew a cari- over-dimensioned way, in order to make us better under- cature of Pope Innocent XI in 1676 in pen and brown ink, stand events and people around us, enjoying at the same which was probably very courageous at that time, while time. Over the centuries, caricaturists have developed an today it is a routine. ability to notice and draw what is essential, but in a speci- fic, satirical way provoking laughter and sometimes tears. Great funny writers like Cervantes, Rabelais and Shake- Already Aristotle noticed this duality, in the period of Anti- speare, as well as Danish poet Bergstedt, held up leading quity when the first examples of comic drawings are found political figures or human vices and follies to ridicule. on vases from which Zeus and other gods used to drink. First Goya, and then Daumier, through plenty of their Although Buddha sometimes looks like he’s smiling, the works, directed the art caricature towards serious social themes. The Daumier’s „Gargantua“, a cartoon of the King as Gargantua in which he is depicted as an oversize mons- ter devouring his subjects, led him to imprisonment for six months. Nevertheless, these themes have soon found their place not only in graphics, but also on pages of emerging magazines, which have announced a new era in printing, still lasting today. The first festival of caricature was held in 1951 Bordighera (Italy). Originally conceived as an entertainment for tourist, this form of exhibiting satirical drawings has developed into a specific, globally popular phenomenon, which is, through its artistic-hedonistic form, able to respond to al- most all proposed themes, thus to this about food and ea- ting. And, at the same time expressing an exceptional creativity in its best works producing small master piaces which we, in today’s world full of spectacles, trivia and evil, desperately need. It is praiseworthy that Viborg and Denemark have recognized and supported this, and thus put themselves on the map of world manifestations of ca- jugoslav vlahovic ricature, the art hungry for new faces and events.

5 To eat or not to eat by Bernard Bouton bernard bouton

6 Vi har udvalgt de bedste retter og en masse spændende We have selected for you the most delicious meals, a lot of specialiteter fra hele verden ! specialities from all over the world ! Nogle Cartoons er sort / hvide tegninger, men de fleste af Some cartoons are black-and-white drawings, but most of dem er farvede – dog kun med godkendte farvestoffer– sik- them are coloured; all with permitted colorants, safe for the ker for den menneskelige sundhed human health. Denne menu byder på en stor variation af typiske traditio- This menu includes a large range of typical dishes, from the nelle retter (olie, pasteller) til det nye nordiske køkken (di- traditional meals (oil, pastel ...) to the “Nouvelle cuisine” gital) (digital works) I vores flotte menu findes der ikke Junk food, som krage- In our top selection you'll not find junkfood , like scrawls or tæer eller kruseduller på en lap papir. quickly scribbled drawings on a piece of paper. Vi har foretrukket kunstværker uden tekst – for man jo ikke We have favored the artworks without words, because you taler med mad i munden.... should not talk while eating... Forretter Appetizer Små skitser med et æble til Adam og Eva, et frø til en lille Small sketches with an apple for Adam and Eve, or seeds fugl eller en gulerod til en kanin, lavet med blid humor.... for a little bird, or a carrot for a rabbit, with a gentle humour er den bedste mad til at vække appetiten. ….is the best food to improve appetite Endvidere kan du opdage forskellige umage og mærkelige In addition, you could discover various odd and strange dis- retter, som er lavet for at stimulere din nysgerrighed og din hes, which are perfect to stimulate your curiosity for the yderligere lyst til måltidet further development of your meal. Hovedretter Main Courses En bred vifte af alvorlige retter som f.eks: A wide selection of serious topics such as : Problemet med pesticider i maden. The problem of pesticides in our food. Problemet med gen modificeret mad serveret med forskellige The problem of gmo served with various poisons in the dis- gifte (spicy) hes. (spicy) Problemet med verdens hungersnød, serveret med proble- The problem of world hunger, served with the problem of met fedme (sur - sød) obesity (salty-sweet dish) Problemet med beskyttede arter og miljømæssige udfordri- The problem of protected species and environmental chal- nger (vegetarisk) lenges (vegetarian ) Desserter Desserts Et spændende udvalg af gode vittigheder krydret med sjove A selection of good jokes, with funny pictures, to be in a billeder, lige til at blive i godt humør af – resten af dagen good mood for the rest of the day.

VELBEKOMME ENJOY YOUR MEAL!

7 8 J.BOSCO BRAZIL

9 10 TONY TASCO BELGIUM

11 12 RIBER HANSSON SWEDEN

13 GRIGORI KATZ ISRAEL

14 MIKHAIL ZLATKOVSKY RUSSIA

15 DORU AXINTE ROMANIA

16 HORACIO CARDO ARGENTINA

17 KONSTANTIN KAZANCHEV UKRAINE

18 ANDREI POPOV RUSSIA

19 VALERY MOMOT UKRAINE

20 MUAMMER OLCAY TURKEY

21 MARKUS GROLIK GERMANY

22 JULIO ANGEL CARRIÓ N CUEVA PERU

23 JITET KUSTANA CENTRAL JAVA INDONESIA

24 RAINER EHRT GERMANY

25 GALYM BORANBAYEV KAZAKHSTAN

26 AXEL BIERWOLF GERMANY

27 RAMIRO ZAPATA COLUMBIA

28 CHENGWEI YIN CHINA

29 ELENA OSPINA COLOMBIA

30 AIDARBEK GAZIZOV KAZAKHSTAN

31 JIN SHANG LI CHINA

32 ANGEL BOLIGÁ N MÉ XICO

33 BURAK ERGIN TURKEY

34 AHMET AYKANAT TURKEY

35 ILYA KATZ ISRAEL

36 JAKSA VLAHOVIC SERBIA

37 URMAS NEMVALTS ESTONIA

38 SERGEY RIABOKON UKRAINE

39 PAWEL KUCZYNSKI POLAND

40 KFIR WEIZMAN ISRAEL

41 JORDAN POPILIEV MACEDONIA

42 VYACESLAV SHILOV RUSSIA

43 LIUKE CHINA

44 DMITRIY DROZDOV RUSSIA

45 Snež ana Č omor SERBIA

46 GONG YUAN FENG CHINA

47 MARCO SPADARI ITALY

48 ALFREDO MARTIRENA CUBA

49 MIHAI IGNAT ROMANIA

50 DARKO DRLJEVIC MONTENEGRO

51 SAMIRA KENTRIĆ SLOVENIA

52 OGUZ GUREL TURKEY

53 PETER ZIMMER . SOBE GERMANY

54 RADOSLAV REPICKY SLOVAKIA

55 HICABI DEMİ RCİ TURKEY

56 MOHAMMAD ALI KHALAJI IRAN

57 KHARITONOV SERGEY ISRAEL

58 STANILA LIVIU ROMANIA

59 VLADIMIR KAZANEVSKY UKRAINE

60 Puig Rosado FRANCE

61 MOHSEN ZARIFIAN IRAN

62 ANATOLIY STANKULOV BULGARIA

63 BORISLAV STANKOVIC . STABOR SERBIA

64 DAVID VELA SPAIN

65 OLEG SMAL UKRAINE

66 ANTONIO MONGIELLO FRANCE

67 ENRIQUE LACOSTE CUBA

68 AGIM SULAJ ITALY

69 PETER NIEUWENDIJK NETHERLANDS

70 JAN TOMASCHOFF GERMANY

71 VICTOR BOGDANOV UKRAINE

72 USCHI HEUSEL GERMANY

73 PHILIPP SENAT RUSSIA

74 SILVANO MELO BRAZIL

75 PEZHMAN ALI IRAN

76 OLEG GUTSOL UKRAINE

77 MUSA GUMUS TURKEY

78 NATASA KOSTOVSKA MACEDONIA

79 JESUS GARCIA CARRETERO SPAIN

80 VLADIMIR SIVTSEVICH . VOLODJA SERBIA

81 MIGUEL REPISO . REP ARGENTINA

82 CRISTIAN TOPAN ROMANIA

83 JALAL PIRMARZABAD IRAN

84 Igor Lukyanchenko Ukraine

85 GEORGE LICURICI ROMANIA

86 HAIDARI NATALIJA BELGIUM

87 Dmytro Skazhenik Ukraine

88 Federico Ricciardi . Riko Italy

89 JIRI SLIVA SZECHIA

90 ERIC PETER VAN DERWAL NETHERLANDS

91 SERGEI TUNIN RUSSIA

92 PAOLO DALPONTE ITALY

93 ALICJA BEDNAREK POLAND

94 NIKOLA LISTES CROATIA

95 SUNNERBERG CONSTANTIN BELGIUM

96 RUN TANG LI CHINA

97 HARYADHI SOELISTYANTO INDONESIA

98 ZBIGNIEW KOLACZEK POLAND

99 CRISTINA SAMPAIO PORTUGAL

100 REN JIAN CHINA

101 TOSO BORKOVIC SERBIA

102 HEINZ ORTNER AUSTRIA

103 CLAUS SEIDEL DENMARK

104 LARS REFN DENMARK

105 ANNETTE CARLSEN DENMARK

106 Arne Sorensen DENMARK

107 AHMAD REZA SOHRABI IRAN

108 ANATOLIY STANKULOV BULGARIA

109 ALEXANDER DUBOVSKY UKRAINE

110 SERGEI TUNIN RUSSIA

111 VALERI TARASENKO RUSSIA

112 MIHAI IGNAT ROMANIA

113 WANG RUI SHENG CHINA

114 HALIT AYTOSLU TURKEY

115 Participants

ALGERIA CLEVERSON MARTINS LI KUI JUN RAMIRO ZAPATA DANSACH GADANFAR DANIEL KONS LI KUN RAUL FERNANDO ZULETA DERECK LI ZHONG ARGENTINA EDER SANTOS LIAN LI COSTA RICA ADRIÁ N GUSTAVO FRANCO ELCIO PRADO LIANG JUNQI FERREO MURILLO FUENTES CRISTOBAL REINOSO-CRIST ÉRICO JUNQUEIRA AYRES LIJUAN ZHU GUILLERMO ORTIZ J. BOSCO LIU LI JIE CROATIA HORACIO CARDO JEREMIAS SOUSA CASTRO LIUJUN ZHENG ANA GEZI JUAN CARLOS SPINELLI, SPI JUNIOR LOPES LIUKE CEDOMIL MISKOVIC JUAN PABLO WANSIDLER RODRIGO ROSA LOU PEIDONG DAMIR NOVAK JULIÁ N GABRIEL CONTI RONALDO CUNHA DIAS LV HONG QUIN DARKO PAVIĆ LEONARDO MASSIMINO SILVANO MELLO LV HONG QUN DAVOR TRGOVČ EVIĆ MIGUEL REPISO REP VÍCTOR JENHEI NAKAMOTOME MINGLIANG LI MARIJAN LONČ AR PETRE PAN ZHUQIU MARKO IVIĆ ROMINA CARRARA BULGARIA PEICHENG DAI MOJMIR MIHATOV ANATOLIY STANKULOV PEIDONG LOU NATASA RASOVIC ARMENIA DEYAN IVANOV MIHAYLOV QIAO WEI NIKOLA LISTES ARSEN GEVORGYAN GALINA PAVLOVA QILING TOMISLAV KAURIN IRIEN TRENDAFILOV QU-SHILING ZDENKO PUHIN AUSTRALIA IVAN NIKOLAEV SHUMANOV REN JIAN LESZEK HERMANOWICZ LUBOMIR MIHAILOV RUN TANG LI CZECHIA LOUIS "POL" POSTRUZIN MARKOV GEORGI SHANGJUN DAVID EVŽ EN ROLF HEIMANN MAYA TCHOLAKOVA SHAOWEI ZHU JIRI SLIVA NIKOLAI ARNAUDOV SHEN HONG LI JIRI SRNA AUSTRIA TSOCHO PEEV SHIQIANG WU JIHE KOVARIK BRETISLAV GERHARD GEPP VALENTIN GEORGIEV SU XUEBING MARIE PLOTENA HEINZ ORTNER VALERI ALEXANDROV WALEX SUN BAO XIN PAVEL STARÝ PASCAL KIRCHMAIR VELISLAVA RAYDOVSKA SUN HEN YIN ROMAN KUBEC VESELIN ZIDAROV SUN SHEN YING TOMAS TRUNECEK AZERBAIJAN SUN WIE SEYRAN CAFERLI CANADA SUNWEI DENMARK LAURA YANG TAN REN SHU ANNETE CARLSEN BELARUS OSCAR MALATESTA WANG DA PENG ARNE SORENSEN VITALY BONDAR TIM NORDIN WANG CHENGXI ASTRID KONGSTED WANG LEI LEI BRIGITTE WAGER BELGIUM CENTRAL JAVA INDONESIA WANG RUI SHENG CASPER HOLM ALFONS VOS JITET KUSTANA XIAOQIANG HOU CLAUS SEIDEL BOSSENS PHILIPPE SUNTORO XU CHENGGANG HENRIK FLAGSTAD DIETER BEVERS YANG LIAN GYI HILSEN MARTIN POULSEN HAIDARI NATALIJA CHILE YANG XIANG YU LARS REFN JO VAN DAMME JAIME HUERTA ZHAN GYUANBO LISE BECK ANDERSEN KLAUS ROTTEN ZHANG HAO CHENG MARGRETE MOORE KURT VANGHELUWE CHINA ZHANG WEI MAYBRITT LEONARD LUC VERNIMMEN BA BILIG ZHANG WEI ZHEN METTE EHLERS LUC DESCHEEMAEKER BAO HUI HUI ZHANG XIN HUA MICHAEL WERGE LUCK SWERTS BINGLING ZHAO YUN SHENG MIKE CONWAY-BLAKE STEFAAN PROVIJN BOAXIN SUN ZHONG LI OLE JUUL HANSEN SUNNERBERG CONSTANTIN CAI XIN SCOTT SCHOMACKER STIJN LAUWERS CHENGWEI CUBA SOREN LINNET TAMARA GARCEVIC CHENGWEI YIN ALFREDO MARTIRENA STEEN HANSEN TONY TASCO GAI GUIBAO ANGEL BOLIGAN SUSANNE DAGMAR OLSEN GONG YUAN FENG ENRIQUE A. LACOSTE TILDE STUDSGAARD BOSNIA AND HERZEGOVINA GUO ZHONG JORGE FELIX CASTANEDA ULLA HALSE RESAD SULTANOVIC HONG XUE JOSÉ JIMÉNEZ, JOTAJOTA VICTOR VIDAL DRAGIŠ A Š ARENAC HOU SHIMING RAMIRO ZARDOYA SANCHEŹ HUANG QIGONG ECUADOR BRAZIL HUJINAN COLOMBIA VILMA VARGAS BENJAMIM CAFALLI JIA RUI JUN Camilo Andrés Triana Cubillos CARLOS AUGUSTO, CASSO JIN SHANG LI ELENA OSPINA EGYPT CAU GOMEZ JINZHOU DEVELOPMENT ZONE FERNANDO ZULETA AHMED SALAH CIVAL EINSTEIN LEETOM JUAN ARROYAVE-JUCALO AHMED SAMIR FARID CIVAL EINSTEIN LI BU YI JUCALO DERRAME EHAB NAGEH

116 FAWZY MORSY INDIA MITRA AZADI JAPAN MISKA SALIH PARESH NATH MOHAMAD SAMAN SOULI SHINJI IWAMOTO SONIA SALEH SHIBU CHERIAPADATH MOHAMMAD ALI KHALAJI WESAM KHALIL SUBHASIS BOSE MOHAMMADREZA BABAEI JORDAN UJJWAL KADODE MOHAMMED TAGHI NASSABE BAKER ALHASKI ENGLAND MOHSEN ZARIFAN MIRIAM KENDRICK INDONESIA MOJTABA FAIZI KAZAKHSTAN RITA LAZARO ABDUL ARIF MOKHTAR ESMAEILI AIDARBEK GAZIZOV STEPHEN MUMBERSON AGUS EKO SANTOS MOSTAFA SATTARIAN GALYM BORANBAYEV AGUS WIDODO MOSTAFAS HOSSEINNIA ESTONIA ALBY LETOY NAGHI HAMIDI LEBANON URMAS NEMVALTS ANON ANINDITO NASER JALALHOSSEINI ANAS EL LAKKIS ENN EHALA BUDI HARI PUJIONO NIMA FAEZ RADWAN ALFEREKH DARSONO NIMA SHAHMIRI FINLAND DODDY ISWAHYUDI ORANG HONAR LUXEMBOURG HEINO PARTANEN GURDAN GA ALBANI SUNTORO PAYAM BOROMAND POL LERUS HEIMO SUOMALAINEN HARYADHI SOELISTYANTO PEZHMAN ALIPOUR IKHSAN DWIONO RAHIM ASGHARY MACEDONIA FRANCE PARTONO RASOOL BANIASADI DRAGAN POPOVSKI ANTONIO MONGIELLO NAPO RAHARDI HANDINING RASOUL HABIBI JORDAN POPILIEV AUDE MARTY RUSTAMAI RAZIA DARZI NATASA KOSTOVSKA CHRISTINE TRAXELER SIGET ANDRI SETIAWAN REZA BAGHERI SHARAF SPIRO DZAJKOV PUIG ROSADO SIGIT DWI NUGROHO SAJAD RAFEEI VESNATODEVSKA GABRIEL DE DIEULEVEULT YUNUS ERLANGGA SAMAN AHMADI ZORAN GROZDANOVSKI NICOLAS CHIOU SAMANE KARIMIAN NOL PEINTRE IRELAND SARAH ASSADY MAYANMAR PATRICK PINTER BORJA GUILLOT SEIIED HOSSEINFATHI PANAH NGAI OO PHIL UMBDENSTOCK SEYED MOSTAFA JAHANBAKHT PIERRE BALLOUHEY IRAN SHAHRAM REZAEI MEXICO RENÉ BOUSCHET ABAS ABASI YALDA HASHEMINEZHAD ANGEL BOLIGÁ N ABBAS NAASERI ISAAC CRUZ GERMANY ABDALKHALEG HASHAMZADAH IRAQ VICTOR VÉLEZ AXEL BIERWOLF AHMAD REZA SOHRABI ABDUL AMIR ROIH NURI ALRI- BURKHARD FRITSCHE, BURKH ALI AKBAR RAHAGHIFATANEH KABI MONTENEGRO DIETER VOIGT ALI ASADI DARKO DRLJEVIC ERICH RAUSCHENBACH ALIREZA PAKDEL ITALY DRAGOMIR DJUKIC CHARLLY ERWIN PISCHEL ARMAN HOSSEINI SHABESTARY AGIM SULAJ LUKA LAGATOR FRANK HOFFMANN ARMAN HOSSEINIZARGHAM ERIKA SIMONETTI VJEKOSLAV BOJAT FREIMUT WOESSNER ATIEH PAZOKI FEDERICO RICCIARDI-RIKO HELMUT JACEK DARIUSH RAMEZANI FIASCHI ROBERTO MOROCCO JAN TOMASCHOFF EBRAHIM GHADRDAN FRANCESCA RECCHIA HICHAM OUMAMES KLAUS FICHTNER ESMAEIL TAHSINI MARCO D'AGOSTINO NAJI BENAJI KLAUS STUTTMANN ESMAEILI MOKHTAR MARCO ONGARO MARKUS GROLIK FARHAD RAHIM QARAMALEKI MARCO SPADARI MOLDOVA OSCAR BARRIENTOS FATANEH RAHAGI O SOSTOS VICTOR CRUDU PAVEL TAUSSIG HAMED MORTAZAVI ALAVI PAOLO DALPONTE PETER EICHLER HAMID GHALIJARI ROSA CERRUTO N.CYPRUS PETER ZIMMER, SOBE HASSAN OMIDI SILVIA CEMAL TUNCERI PETRA KASTER HOSSEIN RAHIMKHANI SIMONE ORLANDINI RAINER EHRT JALAL PIRMARZABAD STEFANO GAMBONI NETHERLANDS RENATE ALF JAVAD ABDOLHOSEINI STEFANO MORLESCHI ERIC PETER VAN DER WAL RIDHA RIDHA JAVAD ALIZADEH TARIZZO MARINO HENKES STEFFEN JAHSNOWSKI JAVAD TAKJOO ZORDAN DANIELE MATTHEW KALLECHY THOMAS PLASSMANN MAHDI AFRADI PETER NIEUWENDIJK TILL WINKLER MAHDIEH SABBAGH ISRAEL W.C. HENKES USCHI HEUSEL MAHMOOD NAZARI BORIS ERENBURG WILLEM RASING VALERIU KURTU MAJID KHANDAEI EYNAT MENDELSON MASOME ADERYANY GRIGORI KATZ NIGERIA GREECE MASOMEH BANIASDI ILYA KATZ AZUKA NWOKOCHA GRIGORIS GEORGIOU MASOUD ZIAEI ZARDKHASHOEI KFIR WEIZMAN JOHN XAGORARIS MEHDI AZIZI NINIO NISSIM NORWAY KALYMIOS ELEFTHERIOS MILAD HOSSEINI SERGEY KHARITONOV EGIL NYHUS

117 PERU RAZVAN TENIE BRADEAN SLOVENIA MUAMMER OLCAY FRANCISCO YUPANQUI VACA STANILA LIVIU RADKO OKETIC MURAT DÖ NMEZ JULIO ANGEL CARRIÓ N CUEVA STANILA LIVIU SAMIRA KENTRIC MUSA GUMUS PEPE PALOMO TEODORA GABRIELA OGUZ GUREL PEPE SANMARTIN SOUTH KOREA ÖMER ÇAM RUSSIA EUN KYOUNG JU RAMAZAN Ö ZÇ ELIK POLAND ALEXANDER SHMIDT RECEP BAYRAMOGLU ALICJA BEDNAREK ALLEJA ZHEMCHUGOVOJ SPAIN RECEP OZCAN ANNA WOJCIK ANDREI POPOV ALAIN BUENO PEREZ SAIT MUNZUR ARTUR LIGENZA ANTON LOBANOV ANGELINES SAN JOSÉ SAINZ SEVKET YALAZ CZESŁAW PRZEZAK̨ DMITRIY DROZDOV DANIEL R. CORTÉS SEYIT SAATCI DARIUSZ J. CERAZY IGOR SMIRNOV DAVID VELA HALINA KUZNICKÁ MIKHAIL ZATKOVSKY FÉLIX GONZÁ LEZ FERNÁ NDEZ UKRAINE HENRYK CEBULA OLEG LOKTOYEV JAVI CASTRO ALEXANDER DUBOVSKY JACEK MAJCHERKIEWICZ PHILIPP SENAT JESÚS GARCÍA CARRETERO DMYTRO SKAZHENIK JOANNA WASIAK BASSA SERGEI TUNIN JOSE RUBIO MALAGON GENNADIY NAZAROV KAWA JACEK VALERI TARASENKO JUAN GABRIEL BENAVIDES KAZANEVSKY VLADIMIR MICHAL GRACZYK VIKTOR SKOPINCEV JULI SANCHIS AGUADO, HARKA KONSTANTIN KAZANCHEV MIROSLAW KRZYSKOW VJACESLAV SHILOV MANUEL SÁ NCHEZ NERJA KUSNEZOW DANIIL MYKOLA PRYNKOVSKYI VLADIMIR KHAKHANOV MOISÉS RAMÍREZ ALONSO LUKYANCHENKO IGOR PAWEL KUCZYNSKI VLADIMIR SEMERENKO RUTH PONS LLODRA MICHAEL MAYEVSKY PAWEL NAWROT TOMÁ S SERRANO MYKOLA KAPUSTA PISZCZAKO ZBIGNIEW SCOTLAND NABEREZHNYKH SERHIY SLAWOMIR LUCZYNSKI ROSS THOMSON SWEDEN OLEG GUTSOL STEFAN SIRHEY HELENA LINDHOLM OLEG SMAL TADEUSZ KROTOS SWITZERLAND MICHAEL HASKETT OLEKSY KUSTOVSKY ZBIGNIEW KOLACZEK ANNA R. HARTMANN RIBER HANSSON PYLYP MARUSUCHAK SAYENKO ANDREY PORTUGAL SERBIA SUDAN SERGEI SEMENDYAEV CRISTINA SAMPAIO ALEKSANDAR BLATNIK BAHA EL DEEN AHMED EL HAJ SERGEY DUDCHENKO ROMEU CRUZ BORISLAV STANKOVIC STABOR SERGEY RIABOKON RÚBEN LÓ PEZ AGE DUSAN GRADJANSKI SYRIA SERGII FEDKO TELMO QUADROS FERREIRA GANE MILANOVIC FADI ABOU HASSAN VALERY CHMYRIOV GAVRILOVIC BANE RAED KHALIL VALERY MOMOT PHILIPPINES GORAN MARKOVIC VICTOR BOGDANOV PERCIVAL LUGUE JAKSA VLAHOVIC THAILAND VITALIJ GRINCHENKO JOVAN PROKOPLJEVIC PASSAPRAWAS CHINOBOONWAT YURI OPEKAN ROMANIA LAZO SREDANOVIC, DIKAN YURIY GALIAKBAROV ADRIAN RUS MILAN RISTIC TURKEY AMBROZIE OVIDIU MILENKO KOSANOVIC AHMET AYKANAT URUGUAY ANGEL CANA MILETA MILORADOVIC AHMET ÜMIT AKKOCA LESLIE RICCARDI AUREL STEFAN ALEXANDRESCU MILOS POPOV ALTAN OZESKICI LUIS HARO DOMINGUEZ CLETIU RADU MIRO STEFANOVIC AYTEN KÖ SE RAQUEL ORZU CONSTANTIN CIOSU PREDRAG SRBLJANIN BIROL CÜN CRETU MARIN SASHA DIMITRIJEVIC BÜLENT OKUTAN USA CRISTIAN MIHAILESCU SAVA BABIC BURAK ERGIN BOB ECKSTEIN CRISTIAN TOPAN SEVERIN Š IKANJA CEMALETTIN GÜZELOĞ LU FELIPE GALINDO FEGGO CRISTIAN ZAHARIE SLOBODAN OBRADOVIC COSKUN GÖLE JOHN JONIK DORU AXINTE SLOBODAN TRIFKOVIC ERDEM ÇOLAK LIZA DONNELLY FELIX ARTUCHEE SNEŽ ANA Č OMOR EKREM BORAZAN P. C. VEY GEORGE LICURICI SPIRO RADULOVIC ERDOGAN BASOL PHU NGUYEN HORIA CRIŞAN TODOROVIC BOBISA ETHEM TOGRAL SERIK KULMESHKENOV JULIAN PENA TOSO BORKOVIC HAKAN KOCYIGIT JULIAN RADU VASO KRCMAR HALIT K.AYTOSLU UZBEKISTAN LICA BARBU VLADIMIR SIVTSEVICH, VOLODJA HICABI DEMIRCI MAKHMUDJON ESHONKULOV MARIAN LUPU VLADIMIR STANKOVSKI ISMAIL KAR MARIN CHIOREAN KAAN SAATCI ...... MIHAI IGNAT SLOVAKIA KASIM EVIN MISAILA CARMEN-NICULINA JOZEF GRUSPIER MEHMET ARSLAN We thank all the cartoonists OCTAVIAN BOUR MIKE CALBONI MEHMET SAIM BILGE and apologize for the fact we PAVEL CONSTANTIN RADOSLAV REPICKY MEHMET ZEBER could not not publish all their PORUMBITA MIHAITA VLADIMIR PAVLIK MUAMMER KOTBAS cartoons in this catalogue.

118 1. Niels Bugge Cartoon Award ©2O13 •

Award organization, catalogue publisher Gitte & Poul Nielsen

Niels Bugges • Hotel • Kro

Ravnsbjergvej 69 • Dollerup

8800 Viborg • Denmark [email protected] • Organization, editor of catalogue, graphik design & award logo Zoran Petrovic • Organization, artistic consulting, translation

Marlene Pohle • Bernard Bouton

Jugoslav Vlahovic • Carlos Brito •

MARLENE POHLE Translation Anna-Louise Himmelstrup •

Print Specialtrykkeriet Viborg

Livøvej 1 • 8800 Viborg • Denmark

•

Viborg • Denmark • April 2O13

First edition 1.500 • Printed in Denmark

ISBN 978-87-981766-5-7

119 120