Federation of Cartoonists Organisations
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
FECO july 2O12 news www.fecocartoon.com 57 Federation of Cartoonists Organisations In the world of editorial cartoons, we recently lost a hers, thus participating in the life of our large family lot of world-class colleagues and some important fi- the FECO. gures linked with the cartoon. Among others Ronald Searle, Antonio Mingote, Once again we have to remember that FECO does Caloi, Bert Witte, Dieter Burkamp passed away. It not have financial ressources, but never FECO will be seems that the top names in cartoon die, partly be- lacking support from all the colleagues cartoonists. cause of their age and maybe partly because they And we will make sure that things will remain so. get tired of hearing the standardized message that says there is no more money, due to the financial cri- Marlène Pohle sis. There is no money especially for the publications, FECO vice-president general and I think this is dangerous, because they are play- ing with that sort of cantilena : the idea of budget English version : cut, thereby accustoming people to that idea. Bernard Bouton - FECO Secretary General However I am tranquilized because I am sure that the world of graphic humor will survive ; the new gene- ration is here, full of talented artists opening up new ways as far as possible, as best as possible. Working methods have changed but they continue to do their chosen job that was never an easy job. Because we must work in a world where it is very dif- ficult to live in. Indeed there are many difficult the- mes to deal with : corrupt regimes which waste money stolen from the people, fraudulent elections, the grip of the money on sport, civil wars, massa- cres… Unfortunately, as always the lack of money is having an impact on culture firstly and we can think that our best alternative could be the electronic means by pu- blishing our cartoons on the Internet. The problem is that our works could be seen by only few people through the Internet – but even if thousands of people could see them, they don't give us any food. In any case we must not give up our hopes, the trick is finding the right way to utilize the electronic net- work to our benefit, some people think it's possible. Everybody who has something to say about a new know-how or some innovative thinking for a better future in our profession is invited to share it with ot- Cartoon: Mingote Cartoon: En el campo que nos interesa, el del dibujo de humor y de la caricatura política, tuvimos que lamentar última- mente la desaparición física de un buen número de valiosos colegas y personalidades importantes a nivel inter- nacional. Así es como anunciamos la desaparición de Ronald Searle, Antonio Mingote, Caloi, Bert Witte, Dieter Burkamp, y no quiero seguir la lista. Parecería que se nos van los grandes del dibujo y el humor, un poco por viejos y quizás otro poco por estar cansados de ver que ya parecería normal escuchar que no hay dinero para esto y para lo otro. Es verdad que ya no hay dinero en numerosas cajas y en los bolsillos, sobre todo en los nuestros y en los de las publicaciones y esto lo veo sumamente peligroso porque se está jugando con que la gente se acostumbre a la cantilena de ese proceso economizador. Me tranquiliza no obstante la certeza de que no está desapareciendo el mundo del humor gráfico, hay genera- ciones nuevas con mucho talento que se abren paso como y donde pueden, y si bien es cierto que las metodo- logías cambiaron y siguen cambiando, nunca fue fácil la tarea que elegimos. Sobre todo porque el nuestro es un trabajo incómodo para muchos. Tanto mejor. Temática no nos falta: hay elecciones fraudulentas, chantajes mul- timillonarios en el mundo del deporte, monarquías que gastan lo que al pueblo le falta o masacres humanas in- concebibles en el siglo en que vivimos. La falta de dinero se extiende lamentablemente siempre en primer lugar a la cultura, por lo que parecería que nuestra tabla de salvación no es otra que los medios electrónicos. Concretamente terminaremos todos por estar obligados a publicar nuestros dibujos en Internet. El problema es que por lo general a través de este medio nos ven un par de personas – o muchas -, pero no nos dan de comer. Igualmente no hay que desesperar, la cuestión es encontrar la forma de servirnos de la electrónica, que según los entendidos, la hay, Quien tenga conocimientos o ideas innovadoras sobre un futuro mejor para nuestra profesión está invitado a participarlos generosamente y compartirlos con la hermosa familia de FECO. Una vez más es bueno recordar y hacer recordar que FECO no tiene medios financieros, pero nunca faltará el so- porte colegial. Siempre estamos atentos y así seguirá siendo. Marlene Pohle Vice presidenta de FECO rmen ̈ Cartoon: Selma Aykan Selma Cartoon: Cartoon: Ho Cartoon: Dans le monde du dessin d´humour et d’actualité, on a regretté la disparition, dernièrement, d’un certain nombre de collègues et de personnalités importantes de niveau international liées au dessin. C´est ainsi que nous ont quitté Ronald Searle, Antonio Mingote, Caloi, Bert Witte, Dieter Burkamp, parmi d’autres. À croire que les grands du dessin et de l´humour s´en vont petit à petit, en partie parce qu’ils sont âgés, en partie parce qu’ils sont fatigués de cette espèce de normalisation qui s’est installée dans les esprits grâce au discours de crise qui prétend qu’il n’y a plus d’argent dans les caisses. C’est vrai qu’il n’y a plus d’argent dans certaines caisses et aussi dans d’innombrables poches, surtout les nôtres et celles des publications, et cela me paraît assez dangereux parce qu’on est en train de jouer précisément avec le fait que les gens s´habituent à cette espèce de cantilène devenue universelle: la compression budgétaire. Cependant, la certitude que le monde de l´humour graphique ne disparaîtra pas complètement me soulage car il faudra compter sur les nouvelles générations qui ont beaucoup de talent et qui continuent d’ouvrir un chemin comme elles peuvent là où elles peuvent. Les méthodes de travail ont changé et les plus jeunes, mais aussi certains des moins jeunes, s’y sont adaptés et continuent à faire le travail qu’ils ont choisi, un travail qui n’a jamais été facile pour qui que ce soit. Surtout parce qu’on doit œuvrer dans un monde de plus en plus difficile à vivre. En effet, on ne manque pas de sujets difficiles à traiter: régimes politiques corrompus qui gaspillent dans le faste l’argent qui manque au peuple, élections frauduleuses, l’emprise de l’argent roi sur le monde du sport, guerres civiles ou militaires, massacres… Comme toujours, le manque d´argent se fait sentir en premier lieu dans tout ce qui touche à la culture et l’on se dit, aujourd’hui, que notre bouée de sauvetage est, peut-être, l’électronique. Concrètement et faute de papier, on finira tous par être obligés de publier nos dessins sur Internet. Le problème, c’est que par le biais de ce média ce sont à peine quelques personnes qui accèdent à notre travail – ou éventuellement plu- sieurs milliers – mais qu’elles ne nous donnent pas à manger. Toutefois, il ne faut pas désespérer. Le truc, c’est de trouver la meilleure manière de mettre l´électronique à notre service, ce qui, selon certains, est possible. Il suffit donc de chercher. Alors, cherchons… Celles ou ceux qui ont un savoir faire et/ou croient avoir des idées innovatrices pour l’avènement d’un futur meilleur pour notre profession sont invité(e)s à les partager et participer ainsi à la vie future de notre belle famille, la FECO. Une fois de plus il est bon de rappeler que la FECO n´a pas de moyens financiers, mais que jamais elle ne manquera du soutien de tous les collègues dessinateurs. Et nous veillerons à que cela continue ainsi. Marlène Pohle Vice-président général de la FECO Version française de Carlos Brito Vice-président général de la FECO Cartoon: Bert Witte Bert Cartoon: Tribute to Ronald Searle Cartoon: Horacio Cardo international cartoon competitions ✒ july 2012 Name: Redman 2012 Cartoon theme: A.Cartoon: Beggar ( Vagrant \ Free) B.Caricature: Free Deadline: July 12th, 2012. Prizes: A-Cartoon : 1st Prize : 3000 RMB + Medal + Catalogue 2nd Prize : 1500 RMB + Medal + Catalogue 3rd Prize : 1000 RMB + Medal + Catalogue 5 Special Prizes : Medal + Catalogue B-Caricature : The Best Caricature Prize : 3000 RMB + Medal + Catalogue 3 Special Prizes : Medal + Catalogue Number of entries: Max: 20. Only original cartoons or internet print outs signed by the cartoonists will be accep ted. Photographs, photocopies, etc... will not be accepted. Digital: Yes Format: Max : 100 x 150 cm Works returned: no Exhibition: - Free Catalogue: Yes, for every selected entrant Copyright issues: The organizers reserve the right to publish the cartoons submitted to the festival and use them in any forms. Your cartoon may be used for promotional purposes : cards, posters, cata logs, newspapers, magazine, and books etc. Adress: HU ZHEN YU, ROOM 341 BUILDING #364, YUN JING DONG LI, ZHAN QIAN BA LI XIAO QU， TONG ZHOU QU, BEIJING 101121，CHINA Informations: [email protected], www.redmanart.com, www.redmancartoon.com Feco Rating: i ✒ july 2012 Name: Turhan Selçuk Cartoon theme: Free Deadline: July 13th 2012 Prizes: The First : 3.000 USD The Second : 2.000 USD The Third: 1.000 USD Other Private Awards. Award ceremony on August 31st 2012 ( The accommodation expenses of the winners will be paid) Number of entries: max : 3 original cartoons.