05-05-17 36 Pages.Indd
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
the Inside this issue: NORWEGIAN From fjord to sky in a few magical minutes american story on page 11 Volume 128, #9 • May 5, 2017 Est. May 17, 1889 • Formerly Norwegian American Weekly, Western Viking & Nordisk Tidende $3 USD Let your inner Norwegian out today WHAT’S INSIDE? Nyheter / News 2-3 Business 6 « Du er vårt, du er vårt gamle Norge, vi vil kle deg i Sports 7 rødt, hvitt og blått. » Opinion 8-9 – Finn Bø, Bias Bernhoft Travel 10-11 & Arild Feldborg Norwegian Heritage 12 The NA Strikes Back 13 Arts & Entertainment 14-15 Books 16 Hipp, hipp, Norsk Språk 18-19 SYTTENDE MAI SECTION Syttende Mai S1-S8 Taste of Norway S10-S11 hurra for Calendar S12-S13 Barneblad S15 $1 = NOK 8.593 Syttende Mai! updated 05/01/2017 In comparison 04/01/2017 8.6053 11/01/2016 8.2090 05/01/2016 8.0519 2 • May 5, 2017 Nyheter fra Norge theNORWEGIANamerican Nyheter Skal restaurere Nationaltheatret Ruten for 17. mai-tog endres Kulturminister Linda Hof- Politiet nekter barnetoget fra Kaland skole i Bergen å gå den tradisjonelle stad Helleland lover at ruten på E39 på 17. mai. Årsaken er PSTs Nationaltheatret skal trusselvurdering. — Nå har vi kommet i en situasjon der vi må omdisponere pusses opp for milliarder mannskapene vi har tilgjengelig 17. mai, sier stasjonssjef Bård-Tore Norheim ved HANNA HUGLEN REVHEIM & Bergen sør politistasjon til NRK. Grun- MARIA NAKKEN nen til at politiet omdisponerer, er trussel- NRK vurderingen fra PST, som innebærer at politiet må ha større mannskaper til — Behovet er blitt veldig omfattende stede, blant annet i Bergen sentrum. og akutt. Fasaden har måttet sikres. Hoved- — Det går ut over oss som har et min- scenen er i for dårlig stand, sier kulturminis- dre tog på Kaland. Når politiet ikke kan ter Linda Hofstad Helleland (H). stenge E39, som er vår trasé, blir 17. 21. april fortalte kulturministeren mai-toget vårt amputert, sier leder for 17. at regjeringen har besluttet å restaurere mai-komiteen, Bodhild Fjelltveit. Nationaltheatret. Den estimerte summen er (Aftenposten) 1,9 milliarder kroner. Byggeprosessen skal Foto: Maria Nakken / NRK begynne i 2020 og være ferdig til 2024, når Nylig måtte deler av bygget sikres av hensyn til fotgjengere, fordi deler av veggen løsnet. Bergen-rektorer vil fjerne russefeiring Nationaltheatret har 125årsjubileum. Alle rektorene i Bergen er klare til å en- — Det er en glede for kulturdeparte- ten fjerne eller gjøre store endringer på mentet og regjeringen etter altfor mange år Før statsbudsjettet for 2017 ble lagt frem Se > NATIONALTHEATRET, side 19 russetiden. — Hele russetiden har utspilt å kunne presentere denne beslutningen, sier sendte Nationaltheatret inn et ønske om å få sin rolle. Det henger ikke på greip at man Helleland. 1,9 milliarder til rehabilitering av bygget, og English Synopsis: Minister of Culture Linda Hof- stad Helleland guaranteed that the National Theatre in skal kunne oppføre seg som noen gjør, Ifølge kulturministeren er det en tverr- beskrev situasjonen som alvorlig. De fikk 2,5 politisk enighet om at Nationaltheatret må millioner. Oslo will receive money for its long overdue restora- sier rektor Inger Lise Thorstensen ved tion. The initial cost is estimated at 1.9 billion kroner. Olsvikåsen videregående skole til Ber- pusses opp. Det er ikke gjort noe med bygningen gensavisen. Alle de 16 rektorene avisen har snakket med, mener at russefeirin- gen som forgår nå, må bort eller endres. — Fornuften forsvinner ofte når kostymet Mange tiggere føler seg utrygge kommer på. Samarbeidet hos oss funger- er rimelig greit, men det er jo dessverre kjøpe flybillett. slik at enkelte bestandig ødelegger, sier Tiggere reiser hjem til Mange av tiggerne som oppsøkte Robin rektor Thor Erik Haugstad ved Fyllings- Hood-huset 19. april var forvirret over den dalen videregående. I vinter ramponerte Romania etter «Lykke- plutselige endringen i måten de blir behand- bergensruss hytter på Geilo, og i april landet» dokumentar let på, forteller Amano. måtte politiet bruke makt for å stoppe 20. april viser Robin Hood-huset doku- en fest i Bergen. Sju ungdommer ble INGVILD FJELLTVEIT mentaren for tiggere og hjemløse. pågrepet og tatt med i arresten, og tre av NRK — Vi kommer til å vise den med tolk, dem er siktet for vold mot politiet. slik at de får se og høre hva det dreier seg (VG) Brennpunkt-dokumentaren «Lykke- landet» har vakt sterke reaksjoner. om. Det er veldig alvorlig det som har blitt Fire nye ubåter vil koste 41,3 milliarder NRK dokumenterer at et rumensk nett- avdekket. Men det er også mange som ikke er en del av nettverket som beskrives, og Regjeringen ber Stortinget godkjenne verk på 140 personer styrer prostitusjons- og som vil vite hva som skjer og hvem det er kjøp av fire nye ubåter med en kostnads tiggermarkedet i Bergen, og at det de siste som står bak. De er veldig opptatt av at poli- ramme på 41,37 milliarder kroner. Det fem årene er sendt 100 millioner kroner fra tiet må ta de kriminelle, sier han. har tidligere vært anslått at prisen for de privatpersoner i Bergen til privatpersoner i Han oppfordrer bergenserne og politik- fire båtene, med våpen, kaianlegg, opp Romania. ere til å tenke seg om før de handler. læring og vedlikehold, kom på vel 30 Politiet har i etterkant av dokumentaren — Mye av det som kom frem i doku- milliarder kroner. Summen inkluderer oppfordret folk til å slutte å gi penger til tig- mentaren er alvorlige lovbrudd som politiet merverdiavgift, avsetninger for usikker- gere. Robin Hood-huset i Bergen fortalte 19. Foto: Runa Victoria Engen / NRK må ta seg av. Men den beskriver ikke hele het og gjennomføringskostnader. Bå- april at tiggere opplever å bli sparket, slått og Flere vil reise hjem fordi de ikke føler seg trygge. miljøet, sier Amano. tene skal bygges ved det tyske verftet spyttet på av bergensere på gaten. Thyssen Krupp Marine Systems. Planen Nå har mange personer fra tiggermiljøet er at de nye ubåtene fases inn fra 2026, bestemt seg for å forlate Bergen. her, sier Marcos Amano, daglig leder ved English Synopsis: Many beggars in Norway feel un- safe and have decided to return to Romania following mens de gamle skal fases ut fra 2028. — De har i dag fått praktisk hjelp av oss Robin Hood-huset i Bergen. til å bestille flybillett til Romania. De opp- Amano forteller at enda flere ønsker å an NRK documentary on a criminal network of 140 (Aftenposten) people within Bergen’s Romanian community. lever det som ubehagelig og utrygt å være reise hjem, men at de ikke har penger til å BEYOND THE COLD: AN AMERICAn’s WARM PORTRAIT OF NORWAY At age 11, Michael Kleiner spent 1969-70 in Norway with his family. During subsequent trips as an adult, his affection for Norway grew; the people became a second family; the country a second home. “I truly loved this book. My father left Bruvik, Norway in 1937. We went back for three marvelous summers in my youth. As I read this book, I found myself traveling back in time, reliving countless memo ries. I regret I haven’t been able to take my boys to their grand father’s homeland, but I’ve been able to share this book with them.” Peter Bruvik 1st Prize, 2009 Beach Book Festival • Great book to give and get! WWW.BEYONDTHECOLD.COM theNORWEGIANamerican News May 5, 2017 • 3 Nygaard wins world’s Norway may This week in brief Norway man taxed for dog’s house try driverless Jarfe the six-year-old pooch lives in his longest ski race doghouse in Northern Norway’s Finn- mark County. The small outside dwelling transport in Kautokeino municipality, valued at 900 Norwegian cross- kroner, is located near a cabin belonging Some in Stortinget to somebody else. country ski racer But while constructions under 15 takes gold in the ultra- think autonomous square meters (some 151 square feet) are vehicles can create jobs exempt from property tax in Finnmark marathon of skiing County’s Alta municipality, this is not the case in Kautokeino. Norwegian property THE LOCAL tax rules mean that the dog owner has to M. MICHAEL BRADY pay two kroner a year. A parliamentary proposal that could Asker, Norway Dog owner Sten Olav Heahtta ques- lead the way to automated public transport tions the municipality’s reasoning when it in Norway could be in place within the next On Saturday, April 15, Andreas Nygaard, comes to having to pay the small annual few months, says Minister of Transport Ketil a 27-year-old Norwegian cross-country ski sum. He told NRK that he hoped that of- Solvik-Olsen. racer from Burford in Troms County, won ficials will revise their decision regarding The proposal would see 100 million kro- the 2017 Nordenskiöldsloppet in the Swed- the doghouse. ner ($11.7 million) granted to local munici- ish Province of Lappland, the world’s lon- “The [municipality’s] complaints palities along with the City of Oslo for proj- gest ski race. With a length of 220 km (136.7 board will now decide whether they [out- ects aimed at developing smarter city trans- miles), the Nordenskiöldsloppet is two and houses] are to be exempted from tariffs, or port, according to the Norwegian National a half times as long as Sweden’s famed Va- whether things are to remain unchanged,” Transport Plan (Nasjonal Transportplan). saloppet and more than five times as long as Photo: Adam Klingeteg / Red Bull Content Pool said Kautokeino municipal advisor Marie “By testing out technology and creating a marathon. Racer Nygaard’s winning time Nygaard celebrates after finishing the nearly 12- Louise Øverli Hamrell.