Berichte 699 2016
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
699 Berichte zur Polar- und Meeresforschung 2016 Reports on Polar and Marine Research Die Tagebücher Alfred Wegeners zur Danmark-Expedition 1906/08 Herausgegeben von Reinhard A. Krause Die Berichte zur Polar- und Meeresforschung werden The Reports on Polar and Marine Research are issued vom Alfred-Wegener-Institut, Helmholtz-Zentrum für by the Alfred Wegener Institute, Helmholtz Centre for Polar- und Meeresforschung (AWI) in Bremerhaven, Polar and Marine Research (AWI) in Bremerhaven, Deutschland, in Fortsetzung der vormaligen Berichte Germany, succeeding the former Reports on Polar zur Polarforschung herausgegeben. Sie erscheinen in Research. They are published at irregular intervals. unregelmäßiger Abfolge. Die Berichte zur Polar- und Meeresforschung ent- The Reports on Polar and Marine Research contain halten Darstellungen und Ergebnisse der vom AWI presentations and results of research activities in selbst oder mit seiner Unterstützung durchgeführten polar regions and in the seas either carried out by the Forschungsarbeiten in den Polargebieten und in den AWI or with its support. Meeren. Die Publikationen umfassen Expeditionsberichte der Publications comprise expedition reports of the ships, vom AWI betriebenen Schiffe, Flugzeuge und Statio- aircrafts, and stations operated by the AWI, research nen, Forschungsergebnisse (inkl. Dissertationen) des results (incl. dissertations) of the Institute and the Archiv Instituts und des Archivs für deutsche Polarforschung, für deutsche Polarforschung, as well as abstracts and sowie Abstracts und Proceedings von nationalen und proceedings of national and international conferences internationalen Tagungen und Workshops des AWI. and workshops of the AWI. Die Beiträge geben nicht notwendigerweise die Auf- The papers contained in the Reports do not necessarily fassung des AWI wider. reflect the opinion of the AWI. Herausgeber Editor Dr. Horst Bornemann Dr. Horst Bornemann Redaktionelle Bearbeitung und Layout Editorial editing and layout Birgit Reimann Birgit Reimann Alfred-Wegener-Institut Alfred-Wegener-Institut Helmholtz-Zentrum für Polar- und Meeresforschung Helmholtz-Zentrum für Polar- und Meeresforschung Am Handeshafen 12 Am Handeshafen 12 27570 Bremerhaven 27570 Bremerhaven Germany Germany www.awi.de www.awi.de www.reports.awi.de www.reports.awi.de Der Erstautor bzw. herausgebende Autor eines Ban- The first or editing author of an issue of Reports on des der Berichte zur Polar- und Meeresforschung Polar and Marine Research ensures that he possesses versichert, dass er über alle Rechte am Werk verfügt all rights of the opus, and transfers all rights to the AWI, und überträgt sämtliche Rechte auch im Namen sei- inlcuding those associated with the co-authors. The ner Koautoren an das AWI. Ein einfaches Nutzungs- non-exclusive right of use (einfaches Nutzungsrecht) recht verbleibt, wenn nicht anders angegeben, beim remains with the author unless stated otherwise. Autor (bei den Autoren). Das AWI beansprucht die The AWI reserves the right to publish the submitted Publikation der eingereichten Manuskripte über sein articles in its repository ePIC (electronic Publication Repositorium ePIC (electronic Publication Information Information Center, see inside page of verso) with the Center, s. Innenseite am Rückdeckel) mit optionalem option to "print-on-demand". print-on-demand. Titel: Das Titelphoto zeigt den Ort der zweimaligen Überwinterung der Danmark-Expedition von 1906/08 - Danmarkshavn (76°46'N, 18°41'W) - Blick nach Südsüdwesten (etwa 210°), 1908. (Vollständige Bildbeschreibung unter dem Impressum) Photograph: Andreas Lundager, Glasnegativ im Format 13 x 18 cm - mit freundlicher Genehmigung des Danish Arctic Institute / Trolle-Legatet. Kopenhagen. Alfred Wegener (1880-1930) Tagebuch vom 24. Juni 1906 bis zum 6. August 1908 mit sieben Anhängen geführt während der dänischen Nordost-Grönland- Expedition (Danmark-Expedition) unter der Führung von Ludvig Mylius-Erichsen (1872-1907) Herausgegeben von Reinhard A. Krause Please cite or link this publication using the identifiers hdl:10013/epic.48063 or http://hdl.handle.net/10013/epic.48063 and doi:10.2312/BzPM_0699_2016 or http://doi.org/10.2312/BzPM_0699_2016 ISSN 1866-3192 Danksagung Wir danken dem Deutschen Museum in München, Herrn Dr. Wilhelm Füßl, für die freundliche Genehmigung zur Publikation der Tagebücher. Der Herausgeber/Verfasser bedankt sich ausdrücklich für die finanzielle Unterstützung der Arbeit durch die Akademie der Wissenschaften in Hamburg. Ein spezieller Dank gilt der Wissenschaftshistorikerin an der Akademie, Frau Prof. Dr. Karin Reich und der Direktorin des Alfred-Wegener-Instituts, Helmholtz- Zentrum für Polar- und Meeresforschung, Frau Prof. Dr. Karin Lochte. Zu weiterführenden Fragen des historischen und wissenschaftlich-technischen Umfeldes, die sich aus der Lektüre des annotierten Tagebuches ergeben, wird an gleichem Ort ein Kommentarband erscheinen. Vollständige Beschreibung des Titelphotos: Das Titelphoto zeigt den Ort der zweimaligen Überwinterung der Danmark-Expedition von 1906/08 - Danmarkshavn (76°46'N, 18°41'W) - Blick nach Südsüdwesten (etwa 210°), 1908.. Links im Bild ist die Ballon- Drachenwinde erkennbar. Links von der Hütte, der "Villa", erkennt man die Thermometerhütte. Die Rahen der "Danmark" sind schräg-vertikal gestellt. Die großen Kistenstapel gehören zum Proviantdepot. Im Hintergrund der Aufnahme überschneiden sich drei Küsten. Im Zentrum des Bildes ist das sehr flache Ende der Halbinsel Harefjeldet zu sehen (Havnenæs). Dahinter sind sowohl die Hügel der zwei Kleinen Koldewey-Inseln als auch die der Großen Koldewey-Insel zu erkennen. Photograph: Andreas Lundager, Glasnegativ im Format 13cm mal 18cm - mit freundlicher Genehmigung des Danish Arctic Institute / Trolle-Legatet. Kopenhagen. Anschrift des Herausgebers/Verfassers: Dr. Reinhard A. Krause Alfred-Wegener-Institut Helmholtz-Zentrum für Polar- und Meeresforschung Kontakt: [email protected] Der Überwinterungsort der Danmark-Expedition in den Jahren 1906-08 (Karte aus Wegener 1911- Pl. I.) I Die Umgebung des Überwinterungsortes der Danmark-Expedition in den Jahren 1906-08 ( Ausschnitt aus angebundener Karte PL. II., Koch/ Wegener 1911) . II Inhaltsverzeichnis EINLEITUNG 3 zur Herausgabe der annotierten Fassung der Tagebücher Alfred Wegeners, geführt 1906-1908 während der dänischen Expedition noch Nordostgrönland unter der Leitung von Ludvig Mylius-Erichsen (1872-1907) 1. Vorbemerkungen 3 2. Zur Bedeutung des Tagebuches 11 3. Archivierung und Beschaffenheit der Tagebücher; Transkriptions- Transliterationskriterien 13 4. Alfred Wegener (1880-1930) – biographische Skizze zu Leben und Werk 16 5. Biographische Angaben zu den Mitgliedern der dänischen Expedition nach Nordostgrönland 25 6. Der Expeditionsvertrag – Auszüge, Anmerkungen 34 7. Literatur 35 ALFRED WEGENER: 45 Tagebuch der dänischen Nordost-Grönland-Expedition 1906-08 unter der Leitung von Ludvig Mylius-Erichsen (1872-1907) Anhänge als Bestandteil des Tagesbuches: 1. Angaben zur Photographie und photographisch erfasster Motive 292 2. Ideen über die Ziele der Südpolarforschung 295 3. Über Kartographie 297 4. Jørgen Brønlunds Tagebuch 299 5. Topographisch-geologische Beschreibung des Landes nördlich von 80°45‘ 301 6. Instrumentenjournal 306 7. Brief L. Mylius-Erichsen an Alfred Wegener vom 25. August 1906 321 1 2 EINLEITUNG zur Herausgabe der annotierten Fassung der Tagebücher Alfred Wegeners, geführt 1906-1908 während der dänischen Expedition noch Nordostgrönland unter der Leitung von Ludvig Mylius-Erichsen. Das neue Land da oben ist für uns, die es fanden, mehr geworden, als ein Untersuchungs- objekt, mehr als eine neue Linie auf der Weltkarte. An seinen Küsten hatten wir mehr als zwei Jahre unser Heim; es ist jetzt eine Gegend, die wir kennen und die wir schätzen. Wir werden uns immer zu ihm1 zurücksehnen. (Friis 1910 S. IX). Inhalt 1. Vorbemerkungen 2. Zur Bedeutung des Tagebuches 3. Archivierung und Beschaffenheit der Tagebücher; Transkriptions- Transliterationskriterien 4. Alfred Wegener (1880-1930) – biographische Skizze zu Leben und Werk 5. Biographische Angaben zu den Mitgliedern der dänischen Expedition nach Nordostgrönland 6. Der Expeditionsvertrag – Auszüge, Anmerkungen 7. Literatur 1. Vorbemerkungen Wenn diese Dänen nicht alle so vernünftige Menschen und selbständige Charaktere wären, würde es ganz schief gehen - so Wegener unter dem 12.8.1907 angesichts der indifferenten Stimmung in Danmarkshavn, Nordostgrönland, die sich aus dem Warten auf und die Sorge um die vermissten Kollegen Ludvig Mylius-Erichsen (1872-1907), Jørgen Brønlund (1877- 1907) und Høeg Hagen (1877-1907) ergeben hatte. Die dänische Expedition noch Nordostgrönland unter der Leitung von Ludvig Mylius- Erichsen trägt offiziell den Namen Danmark-Expedition.2 Es ist eine im internationalen 1 Das ihm entspricht dem Original. Das dänische Originalzitat s. Friis 1909 Seite V. 2 In der Literatur wird diese Expedition gelegentlich auch als Mylius-Erichsen-Expedition zitiert. 3 Einleitung Maßstab tendenziell unterbewertete Expedition. Die im Folgenden vorgestellte Publikation des Physikers und Meteorologen Alfred Wegener (1880-1930) könnte dazu beitragen ihren Bekanntheitsgrad zu erhöhen und ihre wissenschaftshistorische Bedeutung zu unterstreichen.3 Dieses wäre auch im Interesse der Darstellung der deutschen Polarforschung. Nicht nur in dem Sinne, dass Wegener am Erfolg dieser Expedition maßgeblichen Anteil hatte, sondern darüber hinausgehend durch den Umstand, dass die Arbeiten der dänischen Expedition auf verschiedene